1 00:01:59,705 --> 00:02:02,291 - Добро јутро, Лади Рхеа. - Рођак. 2 00:02:02,374 --> 00:02:04,334 Шта је данашњи каменолом? Зец? 3 00:02:04,835 --> 00:02:07,963 - Јелен. - Ох, добар изазов. 4 00:02:08,046 --> 00:02:09,506 Бринете за неко друштво? 5 00:02:09,589 --> 00:02:10,882 Радије бих се возио сам. 6 00:02:13,302 --> 00:02:14,553 Срећно теби. 7 00:03:01,725 --> 00:03:02,809 Муж. 8 00:03:08,357 --> 00:03:09,608 Шта те доводи у Вале? 9 00:03:14,196 --> 00:03:18,158 Или сте коначно дошли да конзумирамо наш брак? 10 00:03:19,701 --> 00:03:22,245 Долине овце би могле бити вољне, 11 00:03:22,329 --> 00:03:23,789 чак и ако нисам. 12 00:03:24,664 --> 00:03:27,542 Наше овце су ипак лепше. 13 00:03:29,044 --> 00:03:32,756 Или можда твој брат коначно јесте се наситио вашег друштва. 14 00:03:33,799 --> 00:03:36,760 Остави те на страну у корист девојчице. 15 00:03:42,933 --> 00:03:44,518 Шта ћеш сада? 16 00:03:45,477 --> 00:03:48,605 Хоћете ли ударити дете? 17 00:03:48,688 --> 00:03:49,981 Или? 18 00:04:39,239 --> 00:04:41,116 Знао сам да не можеш да завршиш. 19 00:04:43,034 --> 00:04:44,244 Цравен! 20 00:05:24,159 --> 00:05:25,577 Хвала. 21 00:06:07,202 --> 00:06:08,370 Тренутак. 22 00:06:15,794 --> 00:06:17,170 Не желим да те видим како одлазиш. 23 00:06:20,215 --> 00:06:22,133 Таква је Краљева одлука. 24 00:06:22,217 --> 00:06:23,969 Одлука за којом се највише кајем. 25 00:06:27,013 --> 00:06:29,015 Па ипак, ти си то омогућио. 26 00:06:31,226 --> 00:06:32,727 Изабрао си Рхаениру. 27 00:06:34,187 --> 00:06:35,730 Заклела се у невиност, 28 00:06:35,814 --> 00:06:37,357 и ја сам јој веровао. 29 00:06:37,440 --> 00:06:40,443 Хтео си да јој верујеш, као и њен отац. 30 00:06:40,527 --> 00:06:41,945 Ваш доушник је погрешио. 31 00:06:42,028 --> 00:06:44,864 Искрена грешка, можда, али ово нисам предвидео! 32 00:06:44,948 --> 00:06:46,533 Требао си. 33 00:06:46,616 --> 00:06:49,786 Да нисте били тако неумољиви у напредовању Аегона као наследника! 34 00:07:00,463 --> 00:07:01,756 Слушај ме кћери. 35 00:07:03,133 --> 00:07:05,176 Краљ ће умрети. 36 00:07:05,260 --> 00:07:08,555 То могу бити месеци или године, али неће доживети да буде старац. 37 00:07:08,638 --> 00:07:10,599 А ако га Ренира наследи, 38 00:07:10,682 --> 00:07:14,019 рат ће уследити, разумете ли? 39 00:07:14,102 --> 00:07:15,895 Царство је неће прихватити. 40 00:07:15,979 --> 00:07:17,480 И да осигурам своје потраживање, 41 00:07:17,564 --> 00:07:20,233 она ће морати да стави своју децу на мач. 42 00:07:20,317 --> 00:07:21,610 Она неће имати избора. 43 00:07:24,613 --> 00:07:26,323 Ви то знате. 44 00:07:26,406 --> 00:07:30,076 ти ниси будала, а ипак бирате да то не видите. 45 00:07:32,329 --> 00:07:34,456 Време долази, Алицент. 46 00:07:35,915 --> 00:07:38,418 Или припремите Егона да влада, 47 00:07:38,501 --> 00:07:42,714 или се прилепиш за Рениру и моли се за њену милост. 48 00:09:15,974 --> 00:09:19,561 Где је Лорд Цорлис? Требало би да буде овде да прими Краља. 49 00:09:28,486 --> 00:09:29,821 Добродошли у плиму, Ваша Милости. 50 00:09:31,114 --> 00:09:33,324 Шта ово значи, Лади Лаена? 51 00:09:34,117 --> 00:09:36,119 Овако је кућа Веларион поздравља свог краља? 52 00:09:37,245 --> 00:09:40,039 Мој отац се управо вратио са свог дугог пута 53 00:09:40,790 --> 00:09:44,043 и пожурио је у Дворану деветорице да сачекамо долазак Ваше Милости. 54 00:09:47,672 --> 00:09:49,632 Хајде да наставимо са тим. 55 00:09:59,267 --> 00:10:00,727 аутсајдер... 56 00:10:01,728 --> 00:10:03,021 међу староседеоцима. 57 00:10:04,272 --> 00:10:05,482 Лорд Ларис. 58 00:10:07,233 --> 00:10:08,651 Малвалес. 59 00:10:09,152 --> 00:10:10,278 Ретко цветање. 60 00:10:11,780 --> 00:10:14,282 Аутохтони у Браавосу. 61 00:10:16,409 --> 00:10:20,079 По свим правима, не би требало да напредује овде. 62 00:10:20,955 --> 00:10:23,708 Природа, таква мистерија. 63 00:10:25,043 --> 00:10:26,961 - Време је било дивно. - Заиста. 64 00:10:27,045 --> 00:10:28,880 А ипак је мрачан дан за царство. 65 00:10:33,009 --> 00:10:34,260 Твој отац је био добар човек. 66 00:10:36,971 --> 00:10:38,473 Као и твој који је заузео његово место. 67 00:10:42,435 --> 00:10:43,645 ипак, 68 00:10:44,270 --> 00:10:46,898 начин одласка твог оца... 69 00:10:48,191 --> 00:10:50,777 осећа се нешто као неправда. 70 00:10:52,570 --> 00:10:54,739 Шта ти знаш о томе његовог одласка? 71 00:10:54,823 --> 00:10:56,533 Када нико никада није позван да говори, 72 00:10:56,616 --> 00:11:00,370 уместо тога се учи да... посматра. 73 00:11:02,664 --> 00:11:04,249 Можда вам је потребан савезник? 74 00:11:05,291 --> 00:11:06,501 Ја сам краљица. 75 00:11:06,584 --> 00:11:09,003 - Не недостаје ми савезника. - Наравно. 76 00:11:09,087 --> 00:11:11,089 Принцеза Ренира, на пример. 77 00:11:12,507 --> 00:11:14,133 Реците своју сврху, господару. 78 00:11:16,594 --> 00:11:17,804 хм... 79 00:11:17,887 --> 00:11:20,890 Питао сам се да ли се на њу може ослонити 80 00:11:20,974 --> 00:11:23,601 сада када јој није добро. 81 00:11:25,061 --> 00:11:28,147 Нездраво? Нисам ништа чуо. 82 00:11:28,898 --> 00:11:30,942 Опростите, Ваша Милости, можда грешим. 83 00:11:32,610 --> 00:11:35,238 То је само исте ноћи твој отац је отпуштен, 84 00:11:35,321 --> 00:11:38,950 велики мештар је доставио чај у кнегињине одаје. 85 00:11:41,077 --> 00:11:43,079 - Чај? - Да. 86 00:11:45,874 --> 00:11:48,084 То је сам велики мештар донео? 87 00:11:48,167 --> 00:11:51,379 По налогу краља, како ја разумем. 88 00:11:54,132 --> 00:11:56,342 Надам се да јој није лоше. 89 00:11:57,844 --> 00:12:00,013 Рхаенира је отпловила са Краљем до Дрифтмарка 90 00:12:00,096 --> 00:12:02,515 - јуче у зору. - Ох, какве добре вести. 91 00:12:03,182 --> 00:12:04,392 Мора да сам погрешио. 92 00:12:05,977 --> 00:12:07,937 Ах, олакшање. 93 00:12:09,814 --> 00:12:12,025 Мислио сам за самог Мелоса, па... 94 00:12:13,651 --> 00:12:15,653 њено стање мора бити нешто веома озбиљно. 95 00:12:16,905 --> 00:12:19,908 Каква је то срећа погрешити. 96 00:12:50,730 --> 00:12:51,898 жао ми је. 97 00:12:51,981 --> 00:12:53,316 Хајде, рођаче. 98 00:12:53,399 --> 00:12:56,027 Хајде да откријемо шта би се могло имати за доручак. 99 00:13:29,435 --> 00:13:30,853 Ваша Милости. 100 00:13:45,785 --> 00:13:47,787 Устани, Лорде Цорлис. 101 00:13:49,247 --> 00:13:50,540 Будите добродошли. 102 00:13:50,623 --> 00:13:52,250 Могу ли вам понудити столицу? 103 00:13:54,085 --> 00:13:55,169 Рођаче! 104 00:13:56,546 --> 00:13:57,922 принцезо. 105 00:14:05,555 --> 00:14:07,765 - Јеси ли добро? - Веома. 106 00:14:08,933 --> 00:14:10,935 честитам ти, Лорд Лионел. 107 00:14:11,019 --> 00:14:14,230 Не могу да замислим ниједног човека који би био прикладнији рука краља. 108 00:14:14,313 --> 00:14:17,025 Веома љубазно од вас што сте рекли, Лорде Цорлис. 109 00:14:17,108 --> 00:14:19,110 Његова Милост ме је почастила овим местом. 110 00:14:21,487 --> 00:14:22,822 Штета за Сер Отта. 111 00:14:25,366 --> 00:14:28,661 Упркос томе што сам провео већину својих дана усред величанствености Црвене тврђаве, 112 00:14:28,745 --> 00:14:31,622 дворане плиме никада не пропустите да импресионирате. 113 00:14:31,706 --> 00:14:33,374 Ви ми ласкате, Ваша Милости. 114 00:14:34,375 --> 00:14:37,045 Иако бих волео да се сретнемо под срећнијим изговорима. 115 00:14:38,588 --> 00:14:41,049 - Како то? - Демонова жена, 116 00:14:41,132 --> 00:14:43,259 Лади Рхеа Роице, је преминула. 117 00:14:44,260 --> 00:14:45,700 Несрећа у лову. 118 00:14:46,679 --> 00:14:48,681 Бачена је са коња. 119 00:14:48,765 --> 00:14:51,851 Њен врат и лобања оба згњечена у јесен. 120 00:14:51,934 --> 00:14:54,187 Најизненађујући крај. 121 00:14:54,270 --> 00:14:58,608 Вештина Лади Рхеа као обоје јахач и ловац су били познати. 122 00:14:58,691 --> 00:15:00,943 - Богови су окрутни. - Заиста. 123 00:15:01,819 --> 00:15:07,116 Лади Рхеа је била фина жена и добра жена мом брату. 124 00:15:07,200 --> 00:15:11,037 Тужна ствар што она и Демон немају наследника који би је наследили. 125 00:15:11,120 --> 00:15:12,830 Она је стајала да наследи Рунестоне. 126 00:15:13,956 --> 00:15:17,168 Можда можемо да се окренемо срећније потраге. 127 00:15:18,002 --> 00:15:20,671 - Не, хвала. - Шта сте имали на уму, Ваша Висости? 128 00:15:24,509 --> 00:15:27,845 Желим да предложим брак између вашег сина, Сер Лаенор... 129 00:15:28,805 --> 00:15:31,682 и моја ћерка и наследник, принцеза Ренира. 130 00:15:31,766 --> 00:15:35,228 Давно је прошло време наших кућа били уједињени у крви. 131 00:15:35,311 --> 00:15:37,522 Последњи стубови Старе Валирије. 132 00:15:38,397 --> 00:15:41,984 Поштујеш ме обоје и моја кућа, Ваша Милости. 133 00:15:42,068 --> 00:15:45,238 Постоје одређени детаљи Волео бих да се разјасни 134 00:15:45,321 --> 00:15:48,533 пре принцезе Ренис и ово бих највише могао да прихватим... 135 00:15:49,242 --> 00:15:50,868 великодушан предлог. 136 00:15:52,537 --> 00:15:54,163 Који детаљи? 137 00:15:56,999 --> 00:16:00,586 Волели бисмо да знамо како ће се поступати са сукцесијом. 138 00:16:03,881 --> 00:16:06,134 Рхаенира је мој наследник. 139 00:16:06,217 --> 00:16:09,428 Након моје смрти, мој престо и моје титуле прећи ће на њу. 140 00:16:09,512 --> 00:16:12,974 Она и прворођено дете Сер Лаенора, без обзира на пол, 141 00:16:13,057 --> 00:16:15,685 наследиће од ње Гвоздени престо. 142 00:16:17,603 --> 00:16:22,733 Могу ли претпоставити да, у складу са традицијом Вестероза... 143 00:16:23,818 --> 00:16:26,445 њихова деца би узела име њиховог оца? 144 00:16:27,905 --> 00:16:31,284 Да ће се родити Велариони? 145 00:16:31,367 --> 00:16:33,161 Наравно, Лорде Цорлис, 146 00:16:33,244 --> 00:16:35,538 не предлажеш династије Таргаријен 147 00:16:35,621 --> 00:16:38,332 заврши са мојом ћерком једноставно зато што је жена? 148 00:16:41,335 --> 00:16:43,963 Само тражим јасноћу, Ваша Милости. 149 00:16:48,718 --> 00:16:50,303 Могу ли добити столицу доведен за тебе? 150 00:16:50,386 --> 00:16:51,387 ја не... 151 00:16:51,470 --> 00:16:53,431 Не. Не треба ми столица. 152 00:16:55,975 --> 00:17:00,104 По њиховом рођењу, Сер Лаенор и Рхаенирина деца 153 00:17:00,188 --> 00:17:02,648 ће узети своје име оца, Веларион... 154 00:17:03,566 --> 00:17:06,611 у складу са нашим традицијама. 155 00:17:06,694 --> 00:17:08,196 међутим, 156 00:17:08,279 --> 00:17:12,074 у оно време када је њихов првенац пење на гвоздени трон, 157 00:17:12,158 --> 00:17:15,286 он или она ће то учинити који носи име Таргаријен. 158 00:17:16,913 --> 00:17:21,167 Змајеви ће владати Седам краљевстава наредних сто година, 159 00:17:21,250 --> 00:17:23,252 баш као што су урадили и последњи. 160 00:17:36,349 --> 00:17:38,351 Ово је правичан компромис. 161 00:17:40,019 --> 00:17:41,229 Добро. 162 00:17:42,104 --> 00:17:44,732 Сад, ако нема ништа даље. 163 00:17:54,992 --> 00:17:59,330 Истина, ако јесте да будем неко, драго ми је да си то ти. 164 00:18:01,707 --> 00:18:04,335 Знам да овај синдикат није шта бисте изабрали. 165 00:18:05,586 --> 00:18:07,797 Немам ништа против тебе, рођаче. 166 00:18:08,839 --> 00:18:10,258 Не, ја... 167 00:18:12,093 --> 00:18:13,302 Радије... 168 00:18:14,178 --> 00:18:16,806 Усуђујем се да кажем да је то ствар укуса? 169 00:18:20,726 --> 00:18:23,729 Више волим печену патку него гуску. 170 00:18:24,522 --> 00:18:26,148 Не могу рећи зашто. 171 00:18:29,694 --> 00:18:31,153 Није због недостатка покушаја. 172 00:18:32,738 --> 00:18:34,949 Има их који јако воле гуску. 173 00:18:36,701 --> 00:18:39,078 Сматрам да је мало масно за мој укус. 174 00:18:43,416 --> 00:18:45,793 Знам да без обзира на договор бити погођен тамо горе 175 00:18:45,876 --> 00:18:47,837 неће променити ваше апетите, 176 00:18:48,337 --> 00:18:50,339 нити ће променити моје. 177 00:18:52,383 --> 00:18:53,426 И шта предлажете? 178 00:18:59,807 --> 00:19:03,853 Да вршимо своју дужност према очевима и на царство 179 00:19:03,936 --> 00:19:06,105 и када је готово... 180 00:19:06,188 --> 00:19:08,607 свако од нас вечера како му одговара. 181 00:19:19,243 --> 00:19:22,872 Висерис је узео у кревет док је његов брод спреман. 182 00:19:25,333 --> 00:19:26,667 можда ја... 183 00:19:27,626 --> 00:19:29,045 претерао сам? 184 00:19:31,547 --> 00:19:32,965 Гурнуо га превише близу ивице? 185 00:19:33,049 --> 00:19:35,843 Мој рођак је изабрао да плови у ову олују, мужу. 186 00:19:37,720 --> 00:19:40,181 То је било недостојанствено од стране краља да се довуче овамо 187 00:19:40,264 --> 00:19:42,600 и испроси за руку Лаенор. 188 00:19:43,017 --> 00:19:44,226 Где Лаенор? 189 00:19:44,977 --> 00:19:47,438 Он и Рхаенира шетају обалом. 190 00:19:47,521 --> 00:19:48,522 Добро. 191 00:19:49,315 --> 00:19:51,942 Да ли изгледају... познато? 192 00:19:52,735 --> 00:19:54,335 Заједно су одрасли. 193 00:19:55,154 --> 00:19:57,698 Познавање није у питању. 194 00:19:57,782 --> 00:20:00,826 Сигуран сам да Лаенор је већ понето са собом. 195 00:20:00,910 --> 00:20:02,828 Порасла је прилично симпатична ових последњих неколико година. 196 00:20:02,912 --> 00:20:04,705 Ви знате његову праву природу. 197 00:20:06,123 --> 00:20:07,124 Још је млад. 198 00:20:08,918 --> 00:20:10,086 Он ће то прерасти. 199 00:20:12,004 --> 00:20:14,548 Нема задовољства у свету као... 200 00:20:16,675 --> 00:20:17,885 постељину жену. 201 00:20:17,968 --> 00:20:20,846 Доводимо нашег сина у опасност. 202 00:20:21,764 --> 00:20:24,058 Господари царства савио колено пред Рениру 203 00:20:24,141 --> 00:20:25,351 и заклео јој се на поклоњење. 204 00:20:25,434 --> 00:20:27,269 То је било пре тамо био истински рођени принц 205 00:20:27,353 --> 00:20:29,188 по имену Аегон Таргариен. 206 00:20:29,271 --> 00:20:31,440 Ренирино наследство биће оспорено. 207 00:20:31,941 --> 00:20:35,778 Изаћи ће јој ножеви, њеног мужа, и за њихове наследнике. 208 00:20:35,861 --> 00:20:39,698 Наша кућа контролише морнарицу царства а половина његових змајева. 209 00:20:39,782 --> 00:20:41,992 Било ко довољно будала да изазове Рхаенирина тврдња 210 00:20:42,076 --> 00:20:45,329 - биће смрвљено. - За који циљ, Цорлис? Богатство? Моћ? 211 00:20:45,413 --> 00:20:47,039 - Понос? - Правда. 212 00:20:52,503 --> 00:20:54,046 По свим правима, 213 00:20:54,130 --> 00:20:56,173 требао би бити Краљица седам краљевстава. 214 00:20:58,259 --> 00:20:59,969 Били сте опљачкани круне од... 215 00:21:00,052 --> 00:21:03,973 Никад нисам носио круну јер царство не би тако имало. 216 00:21:04,056 --> 00:21:06,350 И ја бих то исправио 217 00:21:06,434 --> 00:21:10,020 малоумна грешка на било који начин... 218 00:21:10,104 --> 00:21:14,358 Ја сам лично ставио посао иза мене, Цорлис. 219 00:21:22,408 --> 00:21:25,411 Увек сам се плашио дана морао би да се ожениш женом. 220 00:21:26,412 --> 00:21:27,621 А сада долази. 221 00:21:29,039 --> 00:21:30,833 Твој вереник ти даје одсуство 222 00:21:30,916 --> 00:21:33,335 својом вољом да настави да учествује у. 223 00:21:34,086 --> 00:21:36,338 Јесам ли био патка или гуска? 224 00:21:36,422 --> 00:21:38,841 Дошао сам да упознам своју судбину и правиш се од тога? 225 00:21:40,509 --> 00:21:42,470 Види, Рхаенира ће бити Краљица седам краљевстава 226 00:21:42,553 --> 00:21:44,763 а ти ћеш бити њен краљ супруг. 227 00:21:45,764 --> 00:21:47,766 Мисли на турнир, 228 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 празник, битке на мору. 229 00:21:53,105 --> 00:21:54,940 Хоћеш ли данас носити своју круну, Ваша Милости? 230 00:21:57,485 --> 00:21:58,903 Ти си будала. 231 00:22:06,243 --> 00:22:07,703 Требаће вам заклети заштитник. 232 00:22:08,496 --> 00:22:09,497 Хмм. 233 00:22:30,226 --> 00:22:32,853 Ово је боље него што смо могли да се надамо. 234 00:22:38,108 --> 00:22:40,027 Она има свог љубавника. 235 00:22:42,863 --> 00:22:44,114 <и>Питам се ко је то. 236 00:23:07,638 --> 00:23:10,057 Да ли је сан бежао и од тебе јутрос? 237 00:23:11,350 --> 00:23:13,227 Требао сам да те видим, принцезо. 238 00:23:14,228 --> 00:23:16,230 признајем Имао сам сличну жељу. 239 00:23:21,527 --> 00:23:26,240 Поверили сте ми се с времена на време током година нашег познанства. 240 00:23:26,323 --> 00:23:32,913 осећам, опрости ми, да те познајем... помало. 241 00:23:35,332 --> 00:23:36,709 Знаш више него мало. 242 00:23:40,296 --> 00:23:45,509 Чуо сам да си рекао толико пута како се гнушаш свог положаја, 243 00:23:46,135 --> 00:23:48,512 да те треба удати по хиру твога оца 244 00:23:48,596 --> 00:23:51,181 без размишљања о чежњи свог срца, 245 00:23:51,265 --> 00:23:53,892 а сада долази дан. 246 00:23:55,561 --> 00:23:59,481 Сер Лаенор је добар и пристојан човек, али га ниси изабрао. 247 00:24:00,482 --> 00:24:03,902 - Он је изабран за тебе. - То је истина. 248 00:24:07,281 --> 00:24:09,283 Да постоји други пут... 249 00:24:10,367 --> 00:24:12,369 онај који је довео до слободе... 250 00:24:13,037 --> 00:24:14,288 да ли би га газио? 251 00:24:16,040 --> 00:24:18,584 Рхаенира, пре него што сам дошао овде, 252 00:24:18,667 --> 00:24:20,878 Био сам витез у Олујним земљама. 253 00:24:21,629 --> 00:24:23,839 Имам дубоко знање луке у Сунчевом копља 254 00:24:23,922 --> 00:24:26,050 где сам видео бродове Есоса који испловљава 255 00:24:26,133 --> 00:24:28,510 са пуним труповима од поморанџе и цимета 256 00:24:28,594 --> 00:24:30,804 и увек сам желео да виде куда су отишли. 257 00:24:32,723 --> 00:24:34,350 Да ли тражите одсуство? 258 00:24:35,726 --> 00:24:38,270 Молим те да пођеш са мном... 259 00:24:39,813 --> 00:24:41,815 далеко од свега овога. 260 00:24:42,524 --> 00:24:45,486 Од терета и понижења свог наследства. 261 00:24:45,569 --> 00:24:48,989 Оставимо све иза себе и заједно видимо свет... 262 00:24:50,783 --> 00:24:52,284 где ћемо бити безимени, 263 00:24:52,368 --> 00:24:53,994 и бесплатно... 264 00:24:54,912 --> 00:24:57,414 слободно да идемо где желимо, да волимо како желимо. 265 00:24:59,124 --> 00:25:00,542 У Есосу... 266 00:25:03,337 --> 00:25:04,963 могао би да се удаш за мене. 267 00:25:08,842 --> 00:25:10,594 Брак из љубави, 268 00:25:10,678 --> 00:25:12,429 не за круну. 269 00:25:37,413 --> 00:25:40,332 Ја сам круна, Сер Цристон. 270 00:25:42,793 --> 00:25:43,919 Или ћу бити. 271 00:25:45,879 --> 00:25:48,465 Могу да се мучим због својих обавеза, 272 00:25:48,549 --> 00:25:51,719 али мислиш ли да бих изабрао срамоту 273 00:25:51,802 --> 00:25:55,472 у замену за бушел поморанџе или брод за Ашај? 274 00:25:58,892 --> 00:26:00,269 То је моја дужност 275 00:26:00,352 --> 00:26:03,439 да се уда за племића из велике куће 276 00:26:03,522 --> 00:26:06,066 а Сер Лаенор ће бити добар муж. 277 00:26:10,529 --> 00:26:12,448 Али мој, овај... 278 00:26:13,449 --> 00:26:15,075 мој брак... 279 00:26:16,410 --> 00:26:18,579 не мора бити крај. 280 00:26:21,457 --> 00:26:26,420 Сер Цристон, Лаенор и ја јесмо разумевање. 281 00:26:28,172 --> 00:26:32,092 Дао сам му одсуство да оствари своје интересе... 282 00:26:33,135 --> 00:26:35,095 а заузврат ми је дао исто. 283 00:26:42,352 --> 00:26:44,188 Значи хоћеш да ти будем курва? 284 00:26:46,148 --> 00:26:49,610 Желим нас да наставимо како смо почели, 285 00:26:49,693 --> 00:26:53,197 са тобом као мојим заклетим заштитником, мој бели витеже. 286 00:26:53,280 --> 00:26:55,199 Положио сам заклетву. 287 00:26:56,950 --> 00:27:00,329 Као витез ваше Краљевске гарде. 288 00:27:00,412 --> 00:27:02,372 Заклетва чедности. Покварио сам га. 289 00:27:02,456 --> 00:27:04,958 - Нећу никоме рећи... - Упрљао сам свој бели огртач. 290 00:27:05,042 --> 00:27:07,294 И то је једина ствар Морам да знам своје јебено име! 291 00:27:10,547 --> 00:27:13,967 Мислио сам да смо венчани, Можда ћу успети да га вратим. 292 00:27:20,891 --> 00:27:22,935 Гвоздени трон је већи од мене, 293 00:27:23,018 --> 00:27:26,605 већи од било кога у мојој породици. 294 00:27:26,688 --> 00:27:30,317 Аегон Освајач ујединио Седам краљевстава 295 00:27:30,400 --> 00:27:32,402 и ставите их на пут... 296 00:27:33,111 --> 00:27:34,488 Сер Цристон. 297 00:28:22,411 --> 00:28:23,888 - Доведи мајстора! - Врати се. 298 00:28:23,912 --> 00:28:25,664 Гет Меллос! Врати се! 299 00:28:25,747 --> 00:28:27,374 Припремите лончић. 300 00:28:28,542 --> 00:28:30,377 Требаће нам пијавице. 301 00:28:34,256 --> 00:28:35,674 Сер Кристон... 302 00:28:37,092 --> 00:28:38,510 позвани сте. 303 00:28:39,887 --> 00:28:42,097 Напустио сам принцезу пре само неколико минута. 304 00:28:43,015 --> 00:28:44,600 Не принцеза, сер. 305 00:28:45,267 --> 00:28:46,351 Краљица. 306 00:29:01,283 --> 00:29:02,910 Сер Цристон, Ваша Милости. 307 00:29:07,205 --> 00:29:08,832 То ће бити све. 308 00:29:22,220 --> 00:29:25,724 Бојим се да морам да вас испитујем о деликатној ствари, Сер Цристон. 309 00:29:28,769 --> 00:29:30,979 Ја сам твој слуга као и увек, моја краљице. 310 00:29:32,522 --> 00:29:34,733 То се тиче наше драге принцезе Ренире. 311 00:29:36,068 --> 00:29:37,277 молим те. 312 00:30:03,387 --> 00:30:06,640 Ти си њен заклети заштитник и с правом јој одан. 313 00:30:07,766 --> 00:30:09,309 јесам. 314 00:30:13,146 --> 00:30:15,148 Ноћ Демоновог повратка... 315 00:30:17,901 --> 00:30:19,528 било је гласина... 316 00:30:20,445 --> 00:30:25,075 или боље речено, мој отац је примио рачуноводство... 317 00:30:26,660 --> 00:30:29,246 пад морала 318 00:30:29,329 --> 00:30:33,333 то се могло догодити између... 319 00:30:36,420 --> 00:30:39,589 За мене је то, наравно, незамисливо да доводим у питање врлину принцезе, 320 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 кога највише поштујем, 321 00:30:41,717 --> 00:30:46,013 али сам се, међутим, питао да ли... 322 00:30:53,353 --> 00:30:56,565 Нисам несвестан то у бујици младости... 323 00:30:57,566 --> 00:30:59,192 може доћи до грешака... 324 00:31:00,485 --> 00:31:03,155 кршења у решењу, 325 00:31:03,238 --> 00:31:06,241 - кршења, тачније пропусте... - Десило се, Ваша Милости. 326 00:31:11,913 --> 00:31:13,915 Грех на који алудираш. 327 00:31:16,918 --> 00:31:18,253 Ја сам то починио. 328 00:31:22,090 --> 00:31:25,093 На њен подстицај, истина је, али то би требало... 329 00:31:26,261 --> 00:31:27,888 То није изговор. 330 00:31:30,766 --> 00:31:32,434 Моја заклетва је прекршена. 331 00:31:33,435 --> 00:31:35,062 Ја сам себе обешчастио. 332 00:31:36,730 --> 00:31:38,732 Не заслужујем никакву пажњу. 333 00:31:42,903 --> 00:31:44,112 Али ако... 334 00:31:45,238 --> 00:31:49,743 као клементна краљица, склон си сажаљењу... 335 00:31:51,119 --> 00:31:52,746 Питао бих само ово... 336 00:31:55,248 --> 00:31:57,834 то радије него да ме кастрати 337 00:31:57,918 --> 00:32:00,087 и да ме муче 338 00:32:00,879 --> 00:32:03,882 ти би ме осудио милостиво до смрти. 339 00:32:19,564 --> 00:32:21,525 Хвала вам на искрености, Сер Цристон. 340 00:32:32,035 --> 00:32:33,161 Можете ићи. 341 00:33:04,317 --> 00:33:07,946 Одморите се сада, Ваша Милости. Ја ћу донети пијавице. 342 00:33:08,029 --> 00:33:10,657 Ух, ако могу, велики мештре, 343 00:33:10,740 --> 00:33:14,286 Узео сам слободу припрема свежег комплета 344 00:33:14,369 --> 00:33:18,456 од биљних облога то би могло бити ефикасније. 345 00:33:18,540 --> 00:33:21,042 То неће бити потребно, Орвиле. 346 00:33:21,126 --> 00:33:24,546 Пијавице су увек доносиле Његова Милост олакшање. 347 00:33:43,773 --> 00:33:44,858 Да му помогнем да заспи. 348 00:33:56,286 --> 00:33:57,495 Где је краљица? 349 00:34:00,248 --> 00:34:03,335 Дато ми је да разумем да она је иначе заузет, Ваша Милости. 350 00:34:23,772 --> 00:34:25,941 Да ли ћу бити запамћен као добар краљ, Лионел? 351 00:34:27,984 --> 00:34:29,194 Ваша Милости? 352 00:34:30,278 --> 00:34:33,823 Шта ће рећи за мене када се пишу историје? 353 00:34:34,741 --> 00:34:37,327 Нисам се ни борио ни победио, 354 00:34:37,410 --> 00:34:39,704 нити претрпео неки велики пораз. 355 00:34:41,706 --> 00:34:44,334 Неки би то могли назвати срећом. 356 00:34:46,836 --> 00:34:49,798 Тешко да је добра песма, зар не? 357 00:34:49,881 --> 00:34:52,717 Да се пева на славама за сто година... 358 00:34:52,801 --> 00:34:54,427 пет стотина. 359 00:34:57,764 --> 00:35:00,642 Носили сте Заоставштина краља Јаехаериса. 360 00:35:01,643 --> 00:35:04,062 И задржао царство јаким. 361 00:35:04,479 --> 00:35:06,165 Зар није боље да живе у миру 362 00:35:06,189 --> 00:35:09,192 него да има песме пева се после твоје смрти? 363 00:35:10,026 --> 00:35:11,027 Можда. 364 00:35:13,280 --> 00:35:16,283 Али постоји део мене волео бих да сам био тестиран. 365 00:35:17,742 --> 00:35:20,370 Често помислим да у лончићу, 366 00:35:20,453 --> 00:35:23,081 Можда сам искован други човек. 367 00:35:25,083 --> 00:35:29,504 Многи који су тестирани, само желим да је поштеђен. 368 00:35:31,798 --> 00:35:34,592 Други лорд би ме могао уверити да бих устао као 369 00:35:34,676 --> 00:35:36,553 Аегон Освајач је добио прилику. 370 00:35:36,636 --> 00:35:38,676 - Ваша Милости, то је... - У праву си. 371 00:35:38,930 --> 00:35:41,933 У праву си као и увек. 372 00:35:44,644 --> 00:35:47,272 Можда је најбоље не знати. 373 00:36:34,986 --> 00:36:36,988 <и>Са великим задовољством 374 00:36:37,072 --> 00:36:40,367 <и>да Његова Милост, краљ Висерис, најављује почетак 375 00:36:40,450 --> 00:36:43,078 <и>на прославама краљевског венчања. 376 00:36:44,996 --> 00:36:49,292 Кућа Ланистер са њиховим господаром, Јасон Ланнистер. 377 00:36:49,376 --> 00:36:53,463 Лорд Парамоунт Запада, и Мастер оф Цастерли Роцк. 378 00:36:54,672 --> 00:36:58,301 Хоусе Хигхтовер са њиховим господаром, Хобертом Хајтауером. 379 00:36:58,385 --> 00:37:01,554 Светионик југа, Бранилац Цитаделе, 380 00:37:01,638 --> 00:37:02,764 Глас старог града... 381 00:37:15,777 --> 00:37:17,570 Честитам, Ваша Милости. 382 00:37:17,654 --> 00:37:19,697 Направили сте добар спој за принцезу. 383 00:37:19,781 --> 00:37:21,658 Хвала, Лорде Јасон. 384 00:37:21,741 --> 00:37:23,827 Нисам могао смислити бољег човека него Сер Лаенор. 385 00:37:25,245 --> 00:37:27,914 Па, ако је ово само гозба добродошлице, 386 00:37:27,997 --> 00:37:31,501 Признајем, не могу да замислим шта бисте могли планирали за венчање. 387 00:37:31,584 --> 00:37:34,003 Моја ћерка је будућа краљица. 388 00:37:35,130 --> 00:37:37,924 Хтео сам да ово буде венчање за историје. 389 00:37:39,467 --> 00:37:40,844 Где је краљица? 390 00:37:40,927 --> 00:37:43,138 Надао сам се да ћу одати поштовање. 391 00:37:44,681 --> 00:37:48,852 Разумем да је краљица још увек спремајући се за прославе. 392 00:37:48,935 --> 00:37:51,146 Због тога мушкарци ратују 393 00:37:51,938 --> 00:37:54,441 јер жене никада не би буди спреман за битку на време. 394 00:37:59,612 --> 00:38:02,240 Ваше присуство је увек такво задовољство, лорде Џејсоне. 395 00:38:02,323 --> 00:38:05,160 Принцезо, Ваша Милости. 396 00:38:15,336 --> 00:38:19,674 Ваша Милости, принцезо Ренира, честитке су у реду. 397 00:38:20,425 --> 00:38:23,219 Веома смо почаствовани да вас имам за госта, Сер Геролд. 398 00:38:23,303 --> 00:38:25,263 Морам рећи да сам био највише узнемирен 399 00:38:25,346 --> 00:38:28,349 да чује за госпођу Реју трагични пролаз. 400 00:38:29,142 --> 00:38:30,768 Веома ми је жао због твог губитка. 401 00:38:30,852 --> 00:38:33,188 Лади Рхеа био јединствен лик. 402 00:38:33,813 --> 00:38:36,900 Њена врста се неће ускоро поново видети. 403 00:38:36,983 --> 00:38:40,403 Ако постоји нешто, круна би могла да уради да помогне Хоусе Роице... 404 00:38:48,411 --> 00:38:51,372 Лорд Цорлис из куће Веларион. 405 00:38:51,456 --> 00:38:54,083 Лорд оф тхе Тидес, Мастер оф Дрифтмарк. 406 00:38:54,167 --> 00:38:57,962 И његова жена жена, принцеза Ренис Таргарјен. 407 00:38:58,046 --> 00:39:01,508 И њихов син и наследник, Сер Лаенор Веларион, 408 00:39:01,591 --> 00:39:04,219 будући краљев супруг. 409 00:39:45,510 --> 00:39:47,804 - Моја вереница. - Моја вереница. 410 00:41:11,554 --> 00:41:15,558 буди добродошао, док се удружујемо у прослави. 411 00:41:16,934 --> 00:41:18,519 Вечерас је само њен почетак. 412 00:41:19,395 --> 00:41:21,981 Одајемо почаст најстаријим у круни 413 00:41:22,065 --> 00:41:25,193 и најжешћи савезник, Кућа Веларион. 414 00:41:27,737 --> 00:41:32,408 Враћајући се у дане Старе Валирије и доба змајева. 415 00:41:34,577 --> 00:41:37,580 Са кућом Таргарјен и... 416 00:42:16,411 --> 00:42:18,079 Краљ неће бити срећан. 417 00:42:18,162 --> 00:42:20,331 Баш усред његовог говора. 418 00:42:31,551 --> 00:42:33,928 Светионик на Високој кули, 419 00:42:34,011 --> 00:42:37,849 знаш ли које боје светли када Олдтовн позива своје барјаке у рат? 420 00:42:38,808 --> 00:42:40,017 Зелена. 421 00:42:51,821 --> 00:42:53,281 Честитам, пасторка. 422 00:42:54,615 --> 00:42:56,033 Какав је ово благослов за тебе. 423 00:43:08,504 --> 00:43:09,839 Молим вас седите. 424 00:43:19,348 --> 00:43:20,433 Где сам био? 425 00:43:20,516 --> 00:43:22,435 Спајање две куће, Ваша Милости. 426 00:43:22,518 --> 00:43:23,978 Да. 427 00:43:25,396 --> 00:43:26,814 Да. 428 00:43:32,278 --> 00:43:37,867 Са кућом Таргарјен и кућа Веларион уједињени, 429 00:43:37,950 --> 00:43:41,996 Надам се да ћу најавити друго доба змајева 430 00:43:42,079 --> 00:43:43,498 у Вестеросу. 431 00:43:54,133 --> 00:43:57,136 И после вечерашња мала ствар... 432 00:43:59,680 --> 00:44:03,059 ...седам дана турнира и гозби. 433 00:44:06,270 --> 00:44:07,897 На крају свега... 434 00:44:09,065 --> 00:44:12,485 На крају свега, краљевско венчање... 435 00:44:13,528 --> 00:44:14,904 између моје ћерке, 436 00:44:15,863 --> 00:44:17,073 мој наследник... 437 00:44:17,824 --> 00:44:19,033 твоја будућа краљица... 438 00:44:20,326 --> 00:44:24,163 и Сер Лаенор Веларион, наследник Дрифтмарка. 439 00:45:16,924 --> 00:45:18,524 Никада нисам био баш неки плесач. 440 00:45:18,593 --> 00:45:19,945 Није много другачије у борби. 441 00:45:19,969 --> 00:45:22,305 Хмм. Надам се другачијем исходу. 442 00:46:36,295 --> 00:46:39,674 - Ваша Милости. - Хвала ти што си дошао, ујаче. 443 00:46:39,757 --> 00:46:42,385 Забринуо сам се због твог одсуства очева сенка, 444 00:46:42,468 --> 00:46:44,679 могао би увенути на сунцу Кинг'с Ландинга. 445 00:46:45,805 --> 00:46:47,807 Али ти си стајао високо. 446 00:46:49,016 --> 00:46:50,977 Знајте да Олдтовн стоји уз вас. 447 00:47:18,129 --> 00:47:22,174 у долини, људи су присиљени да одговарају за своје злочине. 448 00:47:24,635 --> 00:47:26,804 Чак и Таргаријени. 449 00:47:26,887 --> 00:47:27,972 ко си ти 450 00:47:28,055 --> 00:47:31,058 Сер Геролд Роице из Рунестоне. 451 00:47:32,810 --> 00:47:34,186 И? 452 00:47:42,903 --> 00:47:46,490 Ја сам рођак ваше покојне жене. 453 00:47:46,574 --> 00:47:49,702 Ах, да. Ужасна ствар. 454 00:47:49,785 --> 00:47:53,080 Позитивно сам лишен. Тако трагична несрећа. 455 00:47:53,164 --> 00:47:56,125 Ти знаш боље од било кога, није било случајно. 456 00:47:56,208 --> 00:47:58,169 Да ли признајеш неку кривицу, Сер Геролд? 457 00:47:58,252 --> 00:48:01,047 Оптужујем се. 458 00:48:03,758 --> 00:48:07,178 У Кинг'с Ландингу се праве мушкарци да одговарају за своје клевете. 459 00:48:07,261 --> 00:48:09,055 Чак и старе бронзане пичке попут тебе. 460 00:48:11,640 --> 00:48:13,040 Истина је да ми је драго што си дошао. 461 00:48:13,100 --> 00:48:15,352 Желим да разговарам са вама о мом наслеђу. 462 00:48:16,520 --> 00:48:19,482 - Какво наследство? - Лади Рхеа и ја нисмо имали наследнике. 463 00:48:19,565 --> 00:48:22,777 Као њен муж, шта год да је морала сада прелази на мене. 464 00:48:24,445 --> 00:48:28,908 Она је стајала да наследи цео Рунестоне. Зар није? 465 00:48:32,411 --> 00:48:34,580 После венчања моје нећакиње, Планирам да одлетим у Еирие 466 00:48:34,663 --> 00:48:36,207 и лично поднети петицију леди Џејн. 467 00:48:36,290 --> 00:48:38,292 Можда се видимо тамо, Сер Геролд. 468 00:49:52,283 --> 00:49:55,286 Да ли ти је ико икада рекао ти си скоро лепа као твој брат? 469 00:49:55,369 --> 00:49:58,164 Ласкаш ми, принче мој. 470 00:49:58,247 --> 00:49:59,915 Било ми је жао чути о твојој дами жени. 471 00:49:59,999 --> 00:50:01,667 Не буди, нисам био. 472 00:50:01,750 --> 00:50:03,502 Моја дама никада није била љубазна према мени. 473 00:50:03,586 --> 00:50:05,129 Знам ко је. 474 00:50:05,212 --> 00:50:06,212 Хмм? 475 00:50:06,255 --> 00:50:08,215 Згодни љубавник. 476 00:50:08,299 --> 00:50:09,300 СЗО? 477 00:50:10,217 --> 00:50:11,844 Сер Кристон Кол. 478 00:50:12,595 --> 00:50:15,806 - Њен заклети заштитник? - Погледај га. 479 00:50:15,890 --> 00:50:17,641 Човек је потпуно ударен у пичку. 480 00:50:18,767 --> 00:50:22,771 Принц Таргаријен, полетан витез и јахач змајева. 481 00:50:22,855 --> 00:50:24,607 Чини се да сте сваки сан младе девојке. 482 00:50:24,690 --> 00:50:26,609 То је само зато још ме не познајеш. 483 00:50:26,692 --> 00:50:29,069 Верујем да је Сер Цристон окрвавио тај његов бели огртач 484 00:50:29,153 --> 00:50:31,488 - са девојком твоје невесте. - Стишај глас. 485 00:50:31,572 --> 00:50:33,782 Можда је то нешто могли бисмо да поправимо, мој принче. 486 00:50:33,866 --> 00:50:34,867 Можда јесте. 487 00:50:36,368 --> 00:50:38,996 Ово је добра ствар. Она зна твоју тајну, 488 00:50:40,206 --> 00:50:41,457 а сад знаш њену. 489 00:50:47,796 --> 00:50:48,881 Хеј! 490 00:50:55,429 --> 00:50:56,555 Хеј! 491 00:50:58,474 --> 00:50:59,683 Хеј! 492 00:51:05,564 --> 00:51:06,565 Хеј! 493 00:51:08,734 --> 00:51:09,818 Хеј! 494 00:51:12,112 --> 00:51:14,114 Лепо се слажу, зар не? 495 00:51:14,990 --> 00:51:16,283 ста? 496 00:51:17,117 --> 00:51:19,119 Принцеза и Сер Лаенор. 497 00:51:22,498 --> 00:51:23,582 Хеј! 498 00:51:28,712 --> 00:51:30,130 Сер Јоффреи Лонмоутх, 499 00:51:31,131 --> 00:51:32,883 или Витез пољубаца, зову ме, 500 00:51:32,967 --> 00:51:35,594 мада не знам зашто. 501 00:51:36,303 --> 00:51:38,031 Ја сам на стражи. чиме се бавиш? 502 00:51:38,055 --> 00:51:40,766 Не познајете ме, Сер Цристон. 503 00:51:40,849 --> 00:51:43,435 Али обоје смо дубоко уложено у овај синдикат. 504 00:51:43,519 --> 00:51:44,687 Хеј! 505 00:51:46,397 --> 00:51:49,566 ако имаш нешто да кажеш, Сер Јоффреи, говори. 506 00:51:49,650 --> 00:51:51,652 Сер Лаенор ми је прилично драг. 507 00:51:52,820 --> 00:51:55,990 Као што знам, принцеза је за тебе. 508 00:51:57,992 --> 00:52:00,452 Требало би да се закунемо једни другима да их чувају, 509 00:52:00,536 --> 00:52:04,123 и њихове тајне, јер ако се они чувају... 510 00:52:06,750 --> 00:52:07,793 онда смо сви ми. 511 00:52:29,273 --> 00:52:30,274 Хеј! 512 00:52:33,319 --> 00:52:34,320 Хеј! 513 00:52:36,947 --> 00:52:38,073 Хеј! 514 00:52:52,254 --> 00:52:54,840 - Могу ли, Сер Харвине? - Наравно, мој принче. 515 00:53:04,058 --> 00:53:05,059 Хеј! 516 00:53:59,530 --> 00:54:00,656 Хеј! 517 00:54:13,752 --> 00:54:15,337 Шта се, забога, дешава? 518 00:54:17,005 --> 00:54:18,424 Лаенор! 519 00:54:53,125 --> 00:54:55,127 - Престани са овим! - Где је Рхаенира? 520 00:55:15,397 --> 00:55:16,648 принцезо? 521 00:55:27,993 --> 00:55:29,620 Спусти ме! 522 00:56:22,714 --> 00:56:26,927 <и>Љубав седморице је свето и вечно. 523 00:56:27,844 --> 00:56:30,847 Извор живота и љубави. 524 00:56:32,349 --> 00:56:36,728 Стојимо овде вечерас у захвалности и похвали 525 00:56:36,812 --> 00:56:40,440 да се две душе споје као једна. 526 00:56:45,487 --> 00:56:46,780 <и>Оче... 527 00:56:49,283 --> 00:56:50,701 мајка... 528 00:56:52,828 --> 00:56:54,246 <и>Ратник... 529 00:56:55,455 --> 00:56:56,873 <и>Смитх... 530 00:56:58,041 --> 00:56:59,459 <и>Маиден... 531 00:57:00,127 --> 00:57:01,753 <и>Крон... 532 00:57:02,379 --> 00:57:04,006 <и>Странац. 533 00:57:05,966 --> 00:57:08,594 Чуј сада њихове завете. 534 00:57:10,304 --> 00:57:13,307 Ја сам твој и ти си мој. 535 00:57:16,018 --> 00:57:17,102 Шта год да дође. 536 00:57:20,856 --> 00:57:23,275 <и>Ја сам твој, а ти си мој. 537 00:57:24,234 --> 00:57:25,652 <и>Шта год да дође. 538 00:57:26,445 --> 00:57:30,824 Овде, у присуству богова и људи, 539 00:57:30,907 --> 00:57:32,534 проглашавам... 540 00:57:33,952 --> 00:57:36,580 Лаенор из куће Веларион... 541 00:57:38,665 --> 00:57:42,127 <и>Рхаенира из куће Таргариен, 542 00:57:42,210 --> 00:57:44,212 <и>да будем муж и жена. 543 00:57:47,758 --> 00:57:49,801 <и>Једно месо... 544 00:57:50,636 --> 00:57:52,262 једно срце... 545 00:57:53,221 --> 00:57:54,848 једна душа... 546 00:57:56,475 --> 00:57:59,102 сада и заувек. 547 00:57:59,853 --> 00:58:02,648 Сер Цристон.