1 00:00:02,000 --> 00:00:04,719 Oye, espera, ¿qué está pasando? Estamos respondiendo a una llamada urgente. 2 00:00:04,719 --> 00:00:06,919 en la tienda de Lowry en Ballymountain Road. 3 00:00:06,919 --> 00:00:08,919 Lamentos de sirena 4 00:00:08,919 --> 00:00:11,039 ¡Policía armada! 5 00:00:11,039 --> 00:00:13,160 Papá, Delta, mensaje urgente de ambulancia. 6 00:00:13,160 --> 00:00:15,199 tenemos una baja con una herida de bala. 7 00:00:15,199 --> 00:00:17,359 No lo creo. ¿Alguien que conoces? 8 00:00:17,359 --> 00:00:18,679 Demasiado correcto. 9 00:00:18,679 --> 00:00:20,679 Ryan simplemente me dejó saber quién es la víctima. 10 00:00:20,679 --> 00:00:23,440 ¿OMS? Es Ross. 11 00:00:24,559 --> 00:00:27,239 ¿A MI hijo Ross le han disparado? 12 00:01:00,600 --> 00:01:03,679 Lamentos de sirena 13 00:01:07,200 --> 00:01:10,680 Papá Delta Ocho Uno, ¡Necesito esa ambulancia! 14 00:01:11,879 --> 00:01:16,120 ¡Sasha! ¡Doctor Cookson! ¡Necesito tu ayuda ahora mismo! 15 00:01:16,120 --> 00:01:18,879 Será mejor que esto sea importante. ¡Estoy haciendo una visita a domicilio! 16 00:01:18,879 --> 00:01:21,359 ¡Es Ross Dunlop! ¡Alguien le disparó! 17 00:01:24,159 --> 00:01:27,319 Vale, Ross, hay una ambulancia. Ya estamos en camino, ¿vale? 18 00:01:27,319 --> 00:01:29,960 Vas a estar bien. ¿Quién le hizo esto? 19 00:01:29,960 --> 00:01:31,359 Eso todavía no lo sabemos. 20 00:01:31,359 --> 00:01:33,200 ¿Le pusiste un torniquete en la pierna? Está en el lugar equivocado. 21 00:01:33,200 --> 00:01:35,280 Esos no éramos nosotros. Vale, Ryan, aplica presión aquí. 22 00:01:37,000 --> 00:01:38,920 ¿Ross? Ross, ¿puedes oírme? 23 00:01:41,000 --> 00:01:44,079 DE ACUERDO. Ross, lo estás haciendo muy bien. 24 00:01:44,079 --> 00:01:46,240 Estoy reemplazando el torniquete. en tu pierna. 25 00:01:50,719 --> 00:01:52,719 Ryan, apoya esa pierna. Sí. 26 00:01:52,719 --> 00:01:55,120 Ross, te vamos a poner en la posición de recuperación. 27 00:01:55,120 --> 00:01:56,960 Suavemente, por favor. Sin movimientos bruscos. 28 00:01:56,960 --> 00:02:00,760 Necesitamos mantener esa pierna en el suelo. Bien. ¡Ir! 29 00:02:00,760 --> 00:02:02,359 Bien hecho, Ross. 30 00:02:04,040 --> 00:02:07,480 ¡Realmente necesitamos esa ambulancia! Los perseguiré de nuevo ahora. 31 00:02:07,480 --> 00:02:08,960 ¡Vamos, Ross! 32 00:02:10,599 --> 00:02:12,400 La ayuda está en camino, Ross. 33 00:02:14,280 --> 00:02:16,319 Lamentos de sirena 34 00:02:22,719 --> 00:02:26,199 ¡Doctora! ¡Hijo mío! ¿Estará bien? 35 00:02:26,199 --> 00:02:27,680 Ross tenía una herida importante. 36 00:02:27,680 --> 00:02:29,759 él necesita ir al hospital para cirugía ahora mismo. 37 00:02:31,479 --> 00:02:34,039 Mira, vas a necesitar conseguir en, amor. ¿Ross? Te seguiré. 38 00:02:34,039 --> 00:02:37,520 Mamá está aquí, yo estoy aquí. Está bien. Gracias, doctor Cookson. 39 00:02:39,319 --> 00:02:42,759 Ross, estoy aquí. Me quedaré contigo. 40 00:02:46,280 --> 00:02:49,039 No se que hubiésemos hecho sin ti. 41 00:02:49,039 --> 00:02:50,879 ¿Te apetece una copa más tarde? 42 00:02:50,879 --> 00:02:54,120 Sí. DE ACUERDO. 43 00:02:54,120 --> 00:02:55,560 Trato. 44 00:02:57,159 --> 00:03:01,080 SIRENA DE AMBULANCIA 45 00:03:01,080 --> 00:03:05,159 Sargento, ¿todavía no hay señales? de la respuesta armada? ¿CID? No. 46 00:03:05,159 --> 00:03:07,479 Están todos manos a la obra con un incidente importante en Belfast, 47 00:03:07,479 --> 00:03:09,919 entonces estamos solos. DE ACUERDO. 48 00:03:09,919 --> 00:03:13,319 ¿Puedes asegurar la escena? y comenzar un registro de la escena del crimen? 49 00:03:13,319 --> 00:03:16,680 Servirá. Lo siento... Eh, ¿Quién estaba detrás del mostrador? 50 00:03:16,680 --> 00:03:18,840 Nadie. 51 00:03:18,840 --> 00:03:21,079 Aparte de Ross, la tienda estaba vacía. cuando aparecimos. 52 00:03:21,079 --> 00:03:24,240 Mira, pensé que Debbie Dempsey Trabajó aquí. 53 00:03:32,319 --> 00:03:35,039 Um... ¿alguna señal de Debbie Dempsey? 54 00:03:35,039 --> 00:03:36,680 No. No la he visto. 55 00:03:36,680 --> 00:03:39,360 ESTRUIDO 56 00:03:36,680 --> 00:03:39,360 ¿Escuchaste eso? 57 00:03:41,079 --> 00:03:44,000 ¡Policía armada! ¡hazte visible! 58 00:03:52,719 --> 00:03:56,079 Bien, voy a abrir esta puerta y quiero que salgas muy despacio 59 00:03:56,079 --> 00:03:58,240 con los brazos levantados para que podamos verlos. 60 00:03:58,240 --> 00:03:59,520 BOCAS 61 00:04:04,159 --> 00:04:05,639 ¡Debbie! 62 00:04:24,360 --> 00:04:28,000 Espera, espera, hasta aquí llegamos, amor. ¡Te veré pronto, amor! 63 00:04:40,319 --> 00:04:42,680 pobre debbie trabaja detrás del mostrador. 64 00:04:42,680 --> 00:04:44,319 Ella está en un estado terrible. 65 00:04:44,319 --> 00:04:46,040 Así que le pedí a Ryan que la llevara a casa. 66 00:04:46,040 --> 00:04:48,680 ¿Fue ella capaz de decirte? ¿Qué pasó? Sí. 67 00:04:48,680 --> 00:04:51,279 Ella vio a dos chicos caminando hacia la tienda. 68 00:04:51,279 --> 00:04:53,759 Llevaban sudaderas con capucha y pañuelos sobre sus rostros, 69 00:04:53,759 --> 00:04:56,399 entonces ella hizo lo sensato y ella se escondió. 70 00:04:56,399 --> 00:04:58,759 Luego escuchó gritos y un disparo. 71 00:04:58,759 --> 00:05:01,360 Y luego tú y Ryan se acercan. 72 00:05:01,360 --> 00:05:04,120 Pero ella estaba demasiado asustada para darse a conocer. 73 00:05:05,399 --> 00:05:07,120 ¿Qué hace Cloe aquí? 74 00:05:12,920 --> 00:05:16,079 ¡Marlene! Estaba buscando a Ross. 75 00:05:16,079 --> 00:05:19,360 Erm, Chloe, amor, lo siento mucho. para decirte esto pero... 76 00:05:19,360 --> 00:05:25,160 ...creemos que Ross interrumpió un robo. Ross ha resultado herido. 77 00:05:25,160 --> 00:05:27,399 Le han disparado en la pierna. 78 00:05:27,399 --> 00:05:30,360 Marlene...creo, ¿Qué pasó con Ross? 79 00:05:30,360 --> 00:05:32,120 Creo que podría ser mi culpa. 80 00:05:32,120 --> 00:05:34,680 ¿Qué? ¿Cómo resuelves eso? 81 00:05:34,680 --> 00:05:38,439 Ross me envió un mensaje de texto. Dijo que vio Shane entra a la tienda de Lowry. 82 00:05:38,439 --> 00:05:41,480 y creo que Ross podría haber Siguió a Shane al interior. 83 00:05:41,480 --> 00:05:44,199 Esperar. ¿Shane Frazier? ¿Como en tu novio? 84 00:05:46,399 --> 00:05:47,560 ¿Qué? 85 00:05:48,800 --> 00:05:52,040 Shane. ¿Qué pasa con él? 86 00:05:52,040 --> 00:05:54,240 Él está aquí. ¿Qué? 87 00:05:54,240 --> 00:05:57,399 ¡Se acerca el sospechoso! ¡Tiene un arma de fuego! 88 00:05:57,399 --> 00:06:00,000 ¡Shane, suelta el arma! 89 00:06:00,000 --> 00:06:05,519 ¡Pon el arma en el suelo! Agradable y lentamente. 90 00:06:05,519 --> 00:06:08,959 Bien, ahora da dos pasos hacia adelante. 91 00:06:10,360 --> 00:06:11,560 Eso es bueno. 92 00:06:12,720 --> 00:06:15,439 Pon ambas manos detrás de tu cabeza. 93 00:06:15,439 --> 00:06:16,879 ¡Despacio! 94 00:06:16,879 --> 00:06:19,959 Bien. Fui yo. Le disparé a Ross Dunlop. 95 00:06:19,959 --> 00:06:24,199 ¿Le disparaste a mi hermano? ¡¿Por qué harías eso?! 96 00:06:24,199 --> 00:06:25,800 Lo siento, Cloe. 97 00:06:25,800 --> 00:06:29,279 Te estoy arrestando por intento asesinato y robo a mano armada. 98 00:06:29,279 --> 00:06:31,600 No tienes que decir nada, sin embargo podría dañar tu... 99 00:06:31,600 --> 00:06:33,600 No puedo creerlo. ..si no lo haces mencionar, cuando se le pregunte, 100 00:06:33,600 --> 00:06:36,040 algo que luego confiar en la corte... Chloe, 101 00:06:36,040 --> 00:06:38,759 el hecho de que has estado viendo a Shane, 102 00:06:38,759 --> 00:06:42,199 no hay manera Eso puede permanecer en secreto. 103 00:06:42,199 --> 00:06:45,199 Tu mamá y tu papá vamos a tener que averiguarlo. 104 00:07:03,959 --> 00:07:07,120 Lo siento mucho, Nicole. Pensé que Seamie lo sabía. 105 00:07:07,120 --> 00:07:11,279 ¿Cuándo te enteraste? ¡Que mi esposa, mi esposa! - 106 00:07:11,279 --> 00:07:15,240 ¿Estaba viendo a otro hombre? Bueno, fue Sólo algo que dijo Callum. 107 00:07:15,240 --> 00:07:18,800 ¿Y sabes quién es este hombre? ¡Este destructor de matrimonios! 108 00:07:18,800 --> 00:07:20,879 ¡No! ¡Mentiroso! 109 00:07:20,879 --> 00:07:23,360 Sí, Seamie, sé que estás molesto. pero eso es suficiente. 110 00:07:25,120 --> 00:07:28,800 ¿Sra. Dunlop? Tu teléfono está explotando. 111 00:07:28,800 --> 00:07:33,519 ¿Oh? Ja, siete llamadas perdidas. ¿No soy yo la chica popular? 112 00:07:33,519 --> 00:07:36,399 Lo siento. Estoy molesto. Pero 35 años de matrimonio. 113 00:07:36,399 --> 00:07:39,720 y ella esta corriendo con algún gigoló. Difícilmente un gigoló. 114 00:07:39,720 --> 00:07:41,959 Pensé que habías dicho no sabías quién es. 115 00:07:45,319 --> 00:07:47,800 ¿Se encuentra bien, señora Dunlop? 116 00:07:47,800 --> 00:07:50,639 A Ross le han disparado. Necesito llegar al hospital. 117 00:07:50,639 --> 00:07:52,759 ¿Ross ha sido qué? Disparo. 118 00:07:52,759 --> 00:07:56,040 Pensé que eso es lo que dijiste. ¿Dónde? ¿Cómo? 119 00:07:56,040 --> 00:07:57,920 ¡No sé! 120 00:07:57,920 --> 00:08:00,839 Clint, ¿tienes las llaves? a tu camioneta, ¿allí? 121 00:08:00,839 --> 00:08:04,600 Aquí. Sin argumentos, Te llevaré al hospital. 122 00:08:07,240 --> 00:08:09,439 Pobrecito Ross. 123 00:08:09,439 --> 00:08:11,360 Realmente espero que esté bien. 124 00:08:23,519 --> 00:08:26,879 Bueno, Ryan. Sí, déjame saber cómo te va. 125 00:08:26,879 --> 00:08:29,199 Adiós, adiós. 126 00:08:29,199 --> 00:08:32,559 Entonces, Debbie Dempsey, la chica de la tienda, tuvo un gran ataque de pánico. 127 00:08:32,559 --> 00:08:34,200 Ryan la llevará a AandE. 128 00:08:34,200 --> 00:08:38,000 ¿Cómo terminó esa pobre niña? ¿Trabajar en un lugar así? 129 00:08:38,000 --> 00:08:41,600 ¿Sabes que no hay CCTV? No me sorprende. 130 00:08:41,600 --> 00:08:46,840 El dueño es un dudoso... fulano de tal. 131 00:08:46,840 --> 00:08:50,159 Bien, veamos qué hace Shane Frazier. tiene que decir por sí mismo. 132 00:09:03,440 --> 00:09:06,679 Mira a quién encontramos en el aparcamiento. ¿Dónde has estado? Lo siento, papá. 133 00:09:08,200 --> 00:09:11,360 ¿Hay noticias? Eve está con el médico ahora. 134 00:09:11,360 --> 00:09:14,360 Me bajaré. Déjatelo. 135 00:09:14,360 --> 00:09:18,440 Bueno, si estás seguro. Soy. Es... negocio familiar. 136 00:09:18,440 --> 00:09:19,919 Hágamelo saber. 137 00:09:19,919 --> 00:09:23,399 ¿Papá? Necesito decirte algo. 138 00:09:23,399 --> 00:09:26,360 Algo que no puedes decir ¿Frente a Lois? 139 00:09:26,360 --> 00:09:27,679 No. 140 00:09:29,399 --> 00:09:31,080 He estado saliendo con Shane Frazier. 141 00:09:31,080 --> 00:09:35,480 ¿Has sido qué? Salir. Con Shane. ¿Por cuánto tiempo? 142 00:09:35,480 --> 00:09:39,000 Algunas semanas. Cloe, amor, ¿Por qué es esto importante ahora? 143 00:09:39,000 --> 00:09:42,279 Porque... Shane confesó haber disparado a Ross. 144 00:09:42,279 --> 00:09:45,200 Y Marlene acaba de arrestarlo. 145 00:09:45,200 --> 00:09:48,679 Mira, ni una palabra para Eva. sobre ti y este muchacho, ¿vale? 146 00:09:48,679 --> 00:09:50,159 ¿Qué dijo el doctor, amor? 147 00:09:50,159 --> 00:09:52,559 han conseguido parar el sangrado. Oh. 148 00:09:52,559 --> 00:09:54,679 Dicen que Ross va a ser Está bien. Gracias a Dios. 149 00:09:54,679 --> 00:09:57,120 esa es la mejor noticia Lo he tenido desde hace mucho tiempo. 150 00:09:57,120 --> 00:09:59,879 Tuvo suerte, la bala No causó demasiado daño. 151 00:09:59,879 --> 00:10:02,440 El doctor es realmente optimista. 152 00:10:02,440 --> 00:10:04,519 ¿Alguna palabra? ¿Sobre la investigación? 153 00:10:04,519 --> 00:10:07,559 Bueno, Chloe dijo eso. Marlene hizo un arresto. 154 00:10:07,559 --> 00:10:09,759 ¿Ya? ¿OMS? 155 00:10:09,759 --> 00:10:11,759 Shane Frazier. 156 00:10:11,759 --> 00:10:14,080 Al parecer, ha confesado. 157 00:10:14,080 --> 00:10:19,080 ¿Esa horrible rata pequeña? Pero ¿por qué? ¿Querría dispararle a mi hijo? 158 00:10:19,080 --> 00:10:21,519 Bueno, supongo que la persona que Sabe que la respuesta es Ross. 159 00:10:21,519 --> 00:10:24,159 ¿Cuándo podremos verlo? El médico dijo que no pasará mucho tiempo. 160 00:10:25,519 --> 00:10:26,960 Oh, cariño. 161 00:10:44,679 --> 00:10:48,919 Ok, Shane, háblanos lo que pasó esta tarde. 162 00:10:50,840 --> 00:10:53,519 Fui a robar unos vaporizadores. 163 00:10:53,519 --> 00:10:56,399 Ross Dunlop entró en la tienda. Empecé a intentarlo. 164 00:10:56,399 --> 00:10:59,440 Le pedí que se detuviera. Él se negó. 165 00:11:01,759 --> 00:11:04,200 Entonces... le disparé. 166 00:11:05,639 --> 00:11:09,200 Tenemos un testigo que vio Dos personas ingresan al local. 167 00:11:09,200 --> 00:11:12,000 ¿Podrías por favor darnos el nombre? de la otra persona? 168 00:11:13,840 --> 00:11:16,399 No, no puedo. 169 00:11:16,399 --> 00:11:18,480 ¿De dónde sacaste el arma? 170 00:11:18,480 --> 00:11:22,080 lo encontré enterrado en nuestro jardín trasero. 171 00:11:22,080 --> 00:11:24,919 Mi papá debe haberlo escondido. antes de que lo enviaran a prisión. 172 00:11:24,919 --> 00:11:28,720 ¿Larry? estas diciendo ¿Larry tenía un arma? 173 00:11:28,720 --> 00:11:30,399 Así es. 174 00:11:30,399 --> 00:11:34,279 ¿Por qué traer un arma para robar una tienda de vapeo? 175 00:11:34,279 --> 00:11:37,919 No sé. En caso de que las cosas se salieran de control. 176 00:11:37,919 --> 00:11:41,240 ¿Fuiste tú quien aplicó? el torniquete? 177 00:11:41,240 --> 00:11:44,440 Lo intenté. Pon mi cinturón en la pierna de Ross. 178 00:11:44,440 --> 00:11:46,519 Bueno, lo pusiste en el lugar equivocado. 179 00:11:49,480 --> 00:11:54,639 Mira... ¿por qué dispararle a Ross? y luego intentar ayudarlo? 180 00:11:56,120 --> 00:11:57,600 Había mucha sangre. 181 00:11:59,919 --> 00:12:01,679 No quería que muriera. 182 00:12:15,480 --> 00:12:18,519 no puedo dejar de pensar sobre el pobre Ross. 183 00:12:18,519 --> 00:12:23,919 Le dispararon... en el tranquilo Port Devine de todos los lugares. 184 00:12:23,919 --> 00:12:25,720 ¿Cómo algo así? ¿Sucede siquiera? 185 00:12:25,720 --> 00:12:28,360 espero que no sea el comienzo de alguna disputa entre mafiosos. 186 00:12:28,360 --> 00:12:30,639 Tengo que pensar en Baby Barry. 187 00:12:30,639 --> 00:12:33,600 ¿Es Ross el tipo de persona que ¿mezclado en una disputa entre mafiosos? 188 00:12:33,600 --> 00:12:36,679 Tal vez lo atraparon en el fuego cruzado. 189 00:12:36,679 --> 00:12:41,240 Oh, no, para responder a tu pregunta. Ross definitivamente no es un mal chico. 190 00:12:41,240 --> 00:12:43,519 Es un personaje, un animador. 191 00:12:43,519 --> 00:12:46,759 Oh, deberías haberlo visto en La importancia de ser serio. 192 00:12:46,759 --> 00:12:49,840 ¿La importancia de ser qué? ¡Es una obra de teatro! ¡Gracioso! 193 00:12:49,840 --> 00:12:51,600 Ross nos estaba dando su Algernon. 194 00:12:51,600 --> 00:12:53,960 Ella no sigue adelante sobre esa obra, ¿verdad? 195 00:12:53,960 --> 00:12:57,759 ¿Lo viste? ¿A mí? ¡No! 196 00:12:57,759 --> 00:13:00,720 Bueno, no todos podemos ir a galivar a punto de jugar y lo que sea, ¿podemos? 197 00:13:00,720 --> 00:13:02,519 Alguien tiene que cuidar este lugar. 198 00:13:02,519 --> 00:13:05,960 La escuela está haciendo Siete novias. Para Seven Brothers en este momento. 199 00:13:05,960 --> 00:13:08,720 Asombroso. ¡Es un musical! Voy a verlo mañana por la noche. 200 00:13:08,720 --> 00:13:12,159 ¡Hola, Clint! Ahora que Brandi está detrás de la barra. 201 00:13:12,159 --> 00:13:13,919 ¡Quizás podrías venir conmigo! 202 00:13:13,919 --> 00:13:16,080 Oh... me encantaría. 203 00:13:16,080 --> 00:13:18,720 Es sólo que, em... 204 00:13:18,720 --> 00:13:20,639 Mañana es mi noche libre. 205 00:13:21,639 --> 00:13:24,159 Y le prometí a Ryan Iría a una cita nocturna. 206 00:13:24,159 --> 00:13:26,399 No puedo dejar a Seamie detrás de la barra solo. 207 00:13:26,399 --> 00:13:28,679 Oh, no, tal vez no. 208 00:13:28,679 --> 00:13:31,639 Oh, bueno, solo seré yo. por mi cuenta. ¡Una vez más! 209 00:13:34,679 --> 00:13:37,679 Problema resuelto. Sí, no me hagas ningún favor. 210 00:13:37,679 --> 00:13:40,679 Si fuera por mí, No estarías cerca de este lugar. 211 00:13:45,879 --> 00:13:47,519 ¿Cómo está él? ¿Cómo está Ross? 212 00:13:47,519 --> 00:13:49,039 Lois acaba de llamarme. 213 00:13:49,039 --> 00:13:51,320 Parece que Ross va a hacer una recuperación completa. 214 00:13:51,320 --> 00:13:54,559 ¡Oh, esa es una noticia fantástica! 215 00:13:54,559 --> 00:13:57,480 Nicole, te debo una disculpa. 216 00:13:57,480 --> 00:14:01,799 ¿Para qué? Bueno, te llamé mentiroso. 217 00:14:01,799 --> 00:14:04,000 Ah, Seamie. 218 00:14:04,000 --> 00:14:07,720 Realmente soy yo quien debería ser disculpándote. 219 00:14:07,720 --> 00:14:10,480 Dije un poquito de mentira antes. 220 00:14:10,480 --> 00:14:15,279 entonces...tu sabes ¿Con quién sale mi esposa? 221 00:14:15,279 --> 00:14:18,480 Yo... creo que su nombre es, um, Paraic. 222 00:14:18,480 --> 00:14:20,840 ¿No es Paraic O'Sullivan? 223 00:14:20,840 --> 00:14:22,360 Sí, eso es todo. 224 00:14:25,159 --> 00:14:27,480 Bueno, bueno, bueno. 225 00:14:27,480 --> 00:14:30,639 Justo cuando pensabas que ella no podía rebajarse más. 226 00:14:32,879 --> 00:14:35,200 Paraic fue el padrino de nuestra boda. 227 00:14:50,759 --> 00:14:52,919 Obtuve un resultado sobre el arma. 228 00:14:52,919 --> 00:14:58,039 Fue denunciado como robado de un Ricky Coulson hace unos seis meses. 229 00:14:58,039 --> 00:15:03,399 Sí, entonces el padre de Shane fue a prisión. Hace poco más de un año. 230 00:15:03,399 --> 00:15:06,200 Conocía esa historia sobre Larry. enterrando un arma en su jardín 231 00:15:06,200 --> 00:15:09,480 era una completa basura. ¿Por qué Shane dice todas estas mentiras? 232 00:15:09,480 --> 00:15:11,480 ¿Fue incluso él quien disparó el arma? 233 00:15:12,919 --> 00:15:16,120 Mi suposición... está encubriendo a su cómplice. 234 00:15:39,200 --> 00:15:42,080 Tú y Ryan estuvieron aquí antes. hoy, ¿no lo eras tú? Sí. 235 00:15:42,080 --> 00:15:44,960 ¿Y qué dijo la madre de Shane? ¿Pasó otra vez con esa ventana? 236 00:15:44,960 --> 00:15:47,159 Organizar una fiesta infantil. Las cosas se salieron de control. 237 00:15:47,159 --> 00:15:50,679 ¿Le creíste? Ni por un momento. ¡Mmm! 238 00:15:50,679 --> 00:15:52,879 Vale, ¿me harías un favor? Toca algunas puertas 239 00:15:52,879 --> 00:15:55,080 y ver si alguno de los vecinos puedo decirte lo que realmente pasó 240 00:15:55,080 --> 00:15:57,000 a esa ventana. Sargento. Salud. 241 00:16:01,679 --> 00:16:03,679 ¡Policía! ¡Abrir! 242 00:16:06,360 --> 00:16:08,279 Hola, Noreen. 243 00:16:08,279 --> 00:16:09,639 ¿Cómo te va? 244 00:16:11,519 --> 00:16:13,559 Lamentos de sirena 245 00:16:20,679 --> 00:16:25,000 nunca he estado más asustado en mi vida. 246 00:16:25,000 --> 00:16:29,759 Mira, lo siento mucho, mamá. ¿De qué tienes que arrepentirte? 247 00:16:29,759 --> 00:16:32,879 Siguiendo a esos chicos a la tienda de Lowry. 248 00:16:32,879 --> 00:16:35,039 ¿Los seguiste? ¿Por qué? 249 00:16:35,039 --> 00:16:37,519 Bueno, estoy asumiendo la razón. entraste a la tienda 250 00:16:37,519 --> 00:16:41,120 ¿Iba a hablar con Shane Frazier? ¿Por qué harías eso? 251 00:16:41,120 --> 00:16:42,600 Emm... 252 00:16:44,039 --> 00:16:47,159 Bueno, yo y Chloe Estuvimos buscando a Shane todo el día. 253 00:16:47,159 --> 00:16:48,519 ¿Para qué? 254 00:16:50,200 --> 00:16:53,679 Porque Chloe ha estado saliendo con él. ¿Ella ha sido qué? 255 00:16:55,399 --> 00:16:58,320 A-Y cuanto tiempo ¿Sabías esto? No mucho. 256 00:16:58,320 --> 00:17:01,000 Aproximadamente una hora. Mira, lamento no haberte dicho. 257 00:17:01,000 --> 00:17:03,200 Yo sólo... sabía que tenías mucho en tu plato. 258 00:17:05,480 --> 00:17:08,240 Entonces, ¿qué pasó cuando seguiste? ¿Shane en la tienda? 259 00:17:08,240 --> 00:17:12,079 Pude ver que estaban robando el lugar y... 260 00:17:12,079 --> 00:17:14,119 ..agarré mi teléfono y comencé a grabar. 261 00:17:14,119 --> 00:17:16,559 Ah, Ross. Y entonces vi el arma. 262 00:17:16,559 --> 00:17:20,440 ¿Y Shane Frazier te disparó? Oh, me siento mal. 263 00:17:20,440 --> 00:17:23,960 En realidad no era Shane. fue el otro chico. El... el más alto. 264 00:17:25,880 --> 00:17:29,160 Bueno, ¿sabes? ¿Quién era este otro chico? No. 265 00:17:29,160 --> 00:17:33,319 No, tenía la cara cubierta. Y no reconocí su voz. 266 00:17:33,319 --> 00:17:37,000 Bien, mira, ¿dónde está tu teléfono? Ni idea. 267 00:17:37,000 --> 00:17:39,119 Mis cosas están en esa bolsa. 268 00:17:44,079 --> 00:17:46,599 No está aquí. Bueno, tenemos que encontrarlo, 269 00:17:46,599 --> 00:17:48,680 para que podamos ver este vídeo está grabado. 270 00:17:48,680 --> 00:17:52,640 En realidad, no necesitas el teléfono. Si tienes una tableta o una computadora portátil, 271 00:17:52,640 --> 00:17:54,119 Puedo conseguirlo en la nube. 272 00:17:59,200 --> 00:18:02,799 ¿Qué hizo Noreen? tiene que decir por sí misma? 273 00:18:02,799 --> 00:18:05,319 Que su Shane no lo hizo. 274 00:18:05,319 --> 00:18:07,039 Pero estos estaban en la lavadora. 275 00:18:07,039 --> 00:18:09,440 Coinciden con lo que el dependiente Debbie Dempsey dijo 276 00:18:09,440 --> 00:18:10,920 uno de los sospechosos llevaba. 277 00:18:10,920 --> 00:18:14,039 Entonces Shane tira su equipo a la lavadora. inmediatamente después del tiroteo? 278 00:18:14,039 --> 00:18:16,519 Luego regresa a la tienda. confesar? 279 00:18:16,519 --> 00:18:19,440 ¿Por qué tomarse la molestia de empujar? tu ropa en tu lavado caliente 280 00:18:19,440 --> 00:18:21,119 si tienes la intención de confesar? 281 00:18:21,119 --> 00:18:23,599 Tal vez pensó que podría resistirlo. cambió de opinión. 282 00:18:23,599 --> 00:18:25,880 Mmm. De todos modos, ¿cómo te fue? 283 00:18:25,880 --> 00:18:29,519 La señora Cathcart está en el número cinco. Dice que no hubo fiesta infantil. 284 00:18:29,519 --> 00:18:32,680 Sólo "un demonio" tirando un bloque de brisa a través de una ventana. 285 00:18:32,680 --> 00:18:36,519 Bien, ¿y conocemos a este demonio? Se llama Pete Holmes. 286 00:18:38,240 --> 00:18:42,440 ¿Qué, lo conoces? Sí. si, Pete es uno de nuestros matones favoritos. 287 00:18:42,440 --> 00:18:45,079 Ah. Entonces, el hecho de que puso la ventana de alguien a través 288 00:18:45,079 --> 00:18:47,559 no es una sorpresa. 289 00:18:47,559 --> 00:18:51,960 Pero lo que es interesante... Por eso Noreen mintió al respecto. 290 00:19:07,640 --> 00:19:10,880 Sí, entonces si solo ingresa mi contraseña... 291 00:19:12,480 --> 00:19:14,720 Ahí está. ¿Estás listo? 292 00:19:14,720 --> 00:19:17,880 Lo siento... no puedo ver esto. 293 00:19:21,920 --> 00:19:23,640 ¿Estás bien? 294 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Sí. 295 00:19:25,880 --> 00:19:27,960 Claro, lo peor ya ha sucedido. 296 00:19:29,599 --> 00:19:31,559 ¡Deja el teléfono! ¡No! 297 00:19:31,559 --> 00:19:33,200 ¡Dije que cuelgues el teléfono! 298 00:19:33,200 --> 00:19:35,599 ¡¿Qué demonios?! ¡Estás en tantos problemas! 299 00:19:35,599 --> 00:19:37,440 DISPARO, GRITOS 300 00:19:37,440 --> 00:19:38,880 ¡Le disparaste! 301 00:19:38,880 --> 00:19:41,599 ¿Está sangrando? ¿Esta cosa todavía está grabando? 302 00:19:47,279 --> 00:19:49,000 Supongo que necesitaré un teléfono nuevo. 303 00:19:52,440 --> 00:19:54,759 ¿Qué ha pasado? ¿Ross está bien? 304 00:19:54,759 --> 00:19:58,240 Está bien, sólo que está un poco aturdido. después de la cirugía. 305 00:19:58,240 --> 00:19:59,799 Eh... 306 00:19:59,799 --> 00:20:02,400 Él, eh, captó todo el asunto. en el teléfono con cámara. 307 00:20:02,400 --> 00:20:04,599 Él y Luke lo están viendo ahora. 308 00:20:04,599 --> 00:20:06,759 ¿Y no querías ver eso? 309 00:20:06,759 --> 00:20:09,880 No, el inteligente Ross. 310 00:20:09,880 --> 00:20:12,799 He oído todo sobre usted, señora. 311 00:20:12,799 --> 00:20:15,640 Escabulléndose con ese delincuente a nuestras espaldas. 312 00:20:17,480 --> 00:20:21,559 Lo lamento. Sí, apuesto a que lo eres. 313 00:20:21,559 --> 00:20:23,160 Lamento que te hayan atrapado. 314 00:20:42,799 --> 00:20:45,720 ¿Me voy? ¿Ir a dónde? 315 00:20:45,720 --> 00:20:48,200 Entrega mi aviso. ¿Por qué harías eso? 316 00:20:48,200 --> 00:20:50,400 Porque claramente no Me quieres aquí. Si, bueno, 317 00:20:50,400 --> 00:20:54,519 Me han anulado. ¿Crees que ¿Soy un peligro para tu hijo? 318 00:20:54,519 --> 00:20:58,119 Que lo voy a meter en el auto y marcharse con él otra vez? 319 00:20:58,119 --> 00:20:59,640 Todo es posible. 320 00:21:00,920 --> 00:21:03,119 ¿Sí, amigo? 321 00:21:03,119 --> 00:21:04,960 ¿Habitual? ¿Cuál es tu habitual? 322 00:21:17,880 --> 00:21:19,160 ¿Qué te pasa? 323 00:21:19,160 --> 00:21:21,599 Clint no confía en mí. Nunca lo haré. 324 00:21:23,599 --> 00:21:28,079 Ach, es todo fanfarronería. Sólo necesitas darle algo de tiempo. 325 00:21:28,079 --> 00:21:29,720 ¿Como hiciste con tu esposa? 326 00:21:30,880 --> 00:21:35,160 Dijiste que viniste a Port Devine para darle la oportunidad de calmarse. 327 00:21:35,160 --> 00:21:37,119 Sí. 328 00:21:37,119 --> 00:21:42,680 Y eso acaba de despejar el campo por esa serpiente Paraic O'Sullivan. 329 00:21:42,680 --> 00:21:47,039 Así que toma el autobús a Belfast. y darle un puñetazo en la cara. 330 00:21:47,039 --> 00:21:52,039 No tiene sentido. fui yo quien Destruyó mi matrimonio, no Paraic. 331 00:22:07,880 --> 00:22:11,000 Lo que pasó no fue tu culpa. 332 00:22:11,000 --> 00:22:13,480 Sí, pero, si no estuviera viendo a Shane... 333 00:22:13,480 --> 00:22:16,960 ¿Qué esperabas lograr? ¿Siguiendo a Shane a la tienda? 334 00:22:18,799 --> 00:22:22,880 solo queria decirle para tratar mejor a Chloe. 335 00:22:22,880 --> 00:22:25,160 Mira, lo siento pero te estuvo engañando todo el día. 336 00:22:25,160 --> 00:22:26,880 Sí, demasiado ocupado planeando un robo. 337 00:22:28,599 --> 00:22:31,599 Bueno, bueno, bueno. Tarde. ¿Cómo está el paciente? 338 00:22:31,599 --> 00:22:34,400 Me alegro de estar vivo. Apuesto. 339 00:22:34,400 --> 00:22:36,599 ¿Has hecho algún progreso? 340 00:22:36,599 --> 00:22:40,160 Bueno, obviamente nuestra prioridad. es descubrir quién disparó el arma. 341 00:22:40,160 --> 00:22:43,200 Bueno, ahora tienes evidencia en video. que Shane no lo hizo. 342 00:22:43,200 --> 00:22:45,279 ¿Has oído hablar de este? ¿Marlene? 343 00:22:45,279 --> 00:22:47,680 Ver a Shane a nuestras espaldas. 344 00:22:49,279 --> 00:22:50,640 ¿En realidad? 345 00:22:52,759 --> 00:22:53,960 Ah... 346 00:22:53,960 --> 00:22:57,599 Bueno, en realidad esperaba para hablar con Chloe. 347 00:22:57,599 --> 00:23:00,680 Oh, Chloe te dará toda la ayuda que pueda. 348 00:23:00,680 --> 00:23:04,039 Bueno, te ves mucho mejor. que hace unas horas. 349 00:23:04,039 --> 00:23:07,599 Sí, es un soldado. Corazón de león. ¿Mmm? 350 00:23:16,200 --> 00:23:18,079 30 años estuve en el Servicio Civil. 351 00:23:18,079 --> 00:23:21,440 Me jubilé anticipadamente llegar a ser poeta. 352 00:23:21,440 --> 00:23:23,400 ¿A tu esposa no le gustaron tus poemas? 353 00:23:23,400 --> 00:23:26,039 Quiero decir, Nicole dijo que son un gusto adquirido. Lo que sea que eso signifique. 354 00:23:26,039 --> 00:23:29,160 Ah, bueno, ella no estaba preocupada. sobre eso. lo que no le gustó 355 00:23:29,160 --> 00:23:33,960 ¿Estaba yo viajando por toda Irlanda? cada fiesta y fiesta, 356 00:23:33,960 --> 00:23:37,920 tratando de que mis versos se publiquen. 357 00:23:37,920 --> 00:23:41,400 Quiero decir, tengo una bastante decente pago del servicio civil 358 00:23:41,400 --> 00:23:43,279 pero todo pronto pasó. 359 00:23:44,880 --> 00:23:49,279 Y luego conocí a este tipo del condado de Cork. 360 00:23:49,279 --> 00:23:53,759 Dijo que podía publicar mis poemas. y todo lo que necesitaba eran cinco mil dólares. 361 00:23:53,759 --> 00:23:57,519 Déjame adivinar. No lo tenías. 362 00:23:57,519 --> 00:24:01,839 Pero Mairead sí. Su fondo para tiempos difíciles. 363 00:24:01,839 --> 00:24:04,279 Siempre quise devolverle el dinero, como. 364 00:24:04,279 --> 00:24:06,160 ¿Alguien va a trabajar hoy? 365 00:24:07,720 --> 00:24:10,599 El tipo de Cork. ¿Publicó tus poemas? 366 00:24:10,599 --> 00:24:13,400 RIENDO: ¡¿El famoso editor?! 367 00:24:13,400 --> 00:24:15,799 Por supuesto que no. Claro, todo fue una estafa. 368 00:24:15,799 --> 00:24:17,480 Lo vi venir a una milla de distancia. 369 00:24:17,480 --> 00:24:19,799 Fue muy convincente. 370 00:24:19,799 --> 00:24:22,799 Sí, estoy seguro de que lo era. 371 00:24:22,799 --> 00:24:26,200 ¿Están todos en huelga? Sólo estaba, ejem, haciendo restallar el látigo. 372 00:24:26,200 --> 00:24:29,240 Lo siento, es mi culpa. Tengo a Seamie hablando de Mairead. 373 00:24:29,240 --> 00:24:31,960 ¿Realmente todo terminó? 374 00:24:31,960 --> 00:24:33,720 Creo que sí. 375 00:24:33,720 --> 00:24:35,400 Vida de soltero para mí ahora. 376 00:24:35,400 --> 00:24:36,920 ¡Como si! 377 00:24:36,920 --> 00:24:40,000 Claro, tienes tu nueva novia. todos alineados y listos para funcionar. 378 00:24:40,000 --> 00:24:43,599 Si estás hablando de Lois ¿Dunlop...? Sí, Clint tiene razón. 379 00:24:43,599 --> 00:24:46,599 esa mujer piensa el sol brilla en tu trasero. 380 00:24:46,599 --> 00:24:49,960 Y ahora eres un hombre libre. No hay nada que te detenga. 381 00:24:51,000 --> 00:24:54,880 ¡Adentro! ¡Ahora! ¡Todos! Vamos, tenemos un pub que administrar. 382 00:25:10,160 --> 00:25:15,119 Me pregunto por qué Shane mintió. y dijo que le disparó a tu hermano. 383 00:25:15,119 --> 00:25:18,559 Sinceramente, no lo sé. Quizás si me dejaras hablar con él... 384 00:25:18,559 --> 00:25:21,440 Lo siento, Cloe. pero eso simplemente no es posible. 385 00:25:22,839 --> 00:25:25,599 ¿Cómo se ha visto Shane recientemente? 386 00:25:25,599 --> 00:25:27,480 Nervioso. 387 00:25:27,480 --> 00:25:30,519 Quiero decir, su padre está en prisión. Mamá acaba de perder su trabajo. 388 00:25:30,519 --> 00:25:32,559 ¿Limpiar el comodoro? 389 00:25:32,559 --> 00:25:36,880 Sí. Según Shane, Nicole Simplemente la despidió sin ningún motivo. 390 00:25:36,880 --> 00:25:40,799 DE ACUERDO. ¿Shane mencionó ¿La ventana rota de su casa? 391 00:25:40,799 --> 00:25:43,240 ¿O te contó cómo pasó? Dijo que su hermano lo hizo. 392 00:25:43,240 --> 00:25:46,079 Con una pelota de fútbol. 393 00:25:46,079 --> 00:25:48,519 ¿Es...? ¿Eso no es cierto? 394 00:25:48,519 --> 00:25:51,400 Ah, no lo creo, no. 395 00:25:53,079 --> 00:25:55,759 ¿El nombre Pete Holmes significa algo para ti? 396 00:25:55,759 --> 00:25:57,200 Lo conocí una vez. 397 00:25:57,200 --> 00:26:00,680 Shane y yo estábamos en un pub. En Ballymountain, lo vimos allí. 398 00:26:00,680 --> 00:26:03,960 Entonces, ¿qué pasó? Pete y Shane salieron. 399 00:26:03,960 --> 00:26:07,799 Tuve una discusión. ¿Qué pasa? No sé. 400 00:26:07,799 --> 00:26:11,319 Cuando Shane volvió a entrar, no quería hablar de eso. 401 00:26:11,319 --> 00:26:14,279 ¿Por qué? ¿Porque estaba tan enojado? 402 00:26:14,279 --> 00:26:17,759 No tanto enfado... Creo que estaba asustado. 403 00:26:19,960 --> 00:26:23,359 Gracias, Cloe. Has sido de mucha ayuda. 404 00:26:24,759 --> 00:26:28,839 ¿Estás viendo a Shane? Tu mamá y tu papá lo superarán. 405 00:26:37,680 --> 00:26:39,759 Ryan. ¿Dónde estás? 406 00:26:41,160 --> 00:26:43,920 Vale, perfecto. Mira, ¿puedes hacerme un favor? 407 00:26:43,920 --> 00:26:45,400 ¿Puedes entrar en The Commodore? 408 00:26:45,400 --> 00:26:49,160 y pregúntale a Nicole por qué Noreen Frazier ¿Ya no limpia el pub? 409 00:26:49,160 --> 00:26:50,400 Sí. 410 00:27:02,160 --> 00:27:06,400 Ryan, amor, ¿qué es lo último? ¿Sobre Shane Frazier disparando al pobre Ross? 411 00:27:06,400 --> 00:27:08,799 Espero que lo hayas encerrado y tiró la llave. 412 00:27:08,799 --> 00:27:12,240 Sabes que no puedo comentar sobre eso. Mira, la razón por la que estoy aquí 413 00:27:12,240 --> 00:27:15,839 es que escuché que Noreen Frazier ¿Ya no te limpia? 414 00:27:15,839 --> 00:27:17,519 ¿Porqué es eso? 415 00:27:17,519 --> 00:27:20,680 Bueno, su trabajo fue atroz. 416 00:27:20,680 --> 00:27:22,880 Sólo la mantuve encendida porque sentí pena por ella. 417 00:27:22,880 --> 00:27:25,920 Ya sabes, después de que su marido se fue a prisión. Eres demasiado bondadoso. 418 00:27:25,920 --> 00:27:27,440 Entonces ¿por qué la dejaste ir? 419 00:27:27,440 --> 00:27:30,680 digamos solo que algo de dinero desapareció 420 00:27:30,680 --> 00:27:33,640 y cuando le pregunté sobre eso, ella simplemente rompió a llorar, 421 00:27:33,640 --> 00:27:37,000 la pobre. Resulta que tiene problemas de dinero. 422 00:27:37,000 --> 00:27:38,400 Deudas. 423 00:27:39,880 --> 00:27:44,799 Mientras estás aquí, amante, me pregunto ¿Puedo cambiar mis noches libres esta semana? 424 00:27:44,799 --> 00:27:48,799 Nicole quiere llevarse a Clint para ver un musical mañana por la noche. 425 00:27:48,799 --> 00:27:51,519 Mañana por la noche es la noche de la cita. 426 00:27:51,519 --> 00:27:55,319 Er, no hay necesidad de cambiar tus planes en mi cuenta. 427 00:27:55,319 --> 00:27:58,680 Seguro que no quieres cambiar de opinión? No lo dejaré. 428 00:27:58,680 --> 00:28:02,359 La cita nocturna es sagrada. Por mucho que quiera ver... 429 00:28:04,960 --> 00:28:08,079 ¿Cómo se llama? Siete novias para siete hermanos. 430 00:28:08,079 --> 00:28:12,359 No digas que no lo intenté. Oh, no lo haré estar diciendo eso, no te preocupes. 431 00:28:33,559 --> 00:28:37,440 ¿Qué le parece, sargento? ¿Podría ser Pete Holmes? 432 00:28:37,440 --> 00:28:41,680 ¿Crees que él es el que ¿Le disparó a Ross? Ciertamente se parece a él. 433 00:28:41,680 --> 00:28:43,839 Estaba hablando con Ryan. 434 00:28:43,839 --> 00:28:46,640 Resulta que la madre de Shane, Noreen Frazier, 435 00:28:46,640 --> 00:28:49,200 fue despedido de El Comodoro por robar. 436 00:28:49,200 --> 00:28:52,200 Entonces suena como ella tiene deudas serias. 437 00:28:56,920 --> 00:28:59,960 ¿Ryan sabe? ¿A quién le debe dinero? No. 438 00:28:59,960 --> 00:29:04,640 Pero se dice en la ciudad que Pete Holmes Su madre, Heidi, es usurera. 439 00:29:12,920 --> 00:29:16,519 Dime, Shane, ¿cuánto dinero ¿Tu madre le debe una deuda a Heidi Holmes? 440 00:29:17,960 --> 00:29:19,240 Sin comentarios. 441 00:29:20,839 --> 00:29:24,640 Debe ser difícil. Ella perdió su trabajo en The Commodore. 442 00:29:26,039 --> 00:29:29,839 ¿Cómo va a hacerlo alguna vez? hacer esos pagos? 443 00:29:29,839 --> 00:29:34,200 ¿Por qué Pete Holmes haría una brisa? bloquear la ventana de tu madre? 444 00:29:34,200 --> 00:29:37,559 ¿Es porque no puede pagar? ¿Qué debe? 445 00:29:37,559 --> 00:29:41,960 ¿Ha logrado Noreen devolver el dinero? ¿Algo del préstamo todavía? 446 00:29:41,960 --> 00:29:45,839 ¿O simplemente la están destruyendo? con los llamados pagos de intereses? 447 00:29:49,480 --> 00:29:52,640 Lo sabes, ¿verdad, Shane? ¿Que la usura es ilegal? 448 00:29:52,640 --> 00:29:56,559 Entonces tu mamá No le debe ni un centavo a Heidi. 449 00:29:56,559 --> 00:29:59,039 No importa lo que se acordó originalmente. 450 00:30:02,599 --> 00:30:03,839 ¿Es eso cierto? 451 00:30:07,720 --> 00:30:11,000 ¿Cómo te convenció Pete? unirse al robo? 452 00:30:11,000 --> 00:30:13,799 ¿Prometió? para borrar la deuda de tu madre? 453 00:30:15,480 --> 00:30:16,640 No. 454 00:30:17,680 --> 00:30:20,359 Heidi nunca estaría de acuerdo con eso. 455 00:30:20,359 --> 00:30:24,279 Pete me dijo que terminaríamos con suficiente dinero para pagar a Heidi. 456 00:30:24,279 --> 00:30:27,960 ¿Qué, de vender vaporizadores? No. Por supuesto que no. 457 00:30:29,519 --> 00:30:32,000 Según Pete, ese tipo lowry 458 00:30:32,000 --> 00:30:33,960 Lava un montón de dinero en efectivo. a través de la tienda. 459 00:30:37,079 --> 00:30:39,079 ¿Cuánto efectivo obtuviste? 460 00:30:41,480 --> 00:30:43,839 No recibimos ni un centavo. 461 00:30:43,839 --> 00:30:46,319 Pete agarró el teléfono de Ross. y lo agarró. 462 00:31:01,880 --> 00:31:03,759 ¡Policía! ¡Abrir! 463 00:31:05,119 --> 00:31:08,039 ¡¿Qué demonios?! Hola Heidi. 464 00:31:08,039 --> 00:31:11,160 Este es mi colega El agente de policía Donal Gallagher. 465 00:31:11,160 --> 00:31:14,640 ¿Supongo que lo escuchaste? Un joven fue baleado esta tarde. 466 00:31:14,640 --> 00:31:16,279 Había algo en la radio. 467 00:31:16,279 --> 00:31:19,480 ¿Qué tiene eso que ver? conmigo? ¿Está tu hijo Pete aquí? 468 00:31:19,480 --> 00:31:23,079 No. Está fuera. Y no, No sé dónde está. 469 00:31:23,079 --> 00:31:26,440 Pete es un adulto. no te importa ¿Si entramos un momento, entonces? 470 00:31:30,839 --> 00:31:33,720 ¿Qué tiene esto que ver? ¿Con Pete de todos modos? 471 00:31:33,720 --> 00:31:35,279 ¿Puedes decirme dónde estaba Pete? 472 00:31:35,279 --> 00:31:38,200 entre las 15:00 y las 16:00 horas esta tarde? Aquí. 473 00:31:38,200 --> 00:31:43,000 ¿Estás seguro de eso? 100%. Él me reparó ese radiador. 474 00:31:43,000 --> 00:31:47,559 ¿A qué hora salió? No estoy seguro. Estaba en el baño. 475 00:31:47,559 --> 00:31:49,759 ¿Conoce a Noreen Frazier? 476 00:31:49,759 --> 00:31:53,119 ¿Noreen, la madre del pequeño Shane? Mmm. No la he visto en yonks. 477 00:31:53,119 --> 00:31:57,480 No le has prestado dinero últimamente? ¿Cuántas veces, Marlene? 478 00:31:57,480 --> 00:32:00,400 De vez en cuando presto a mis amigos unas cuantas libras si son cortos. 479 00:32:00,400 --> 00:32:03,039 Pero no soy una especie de usurero. 480 00:32:03,039 --> 00:32:07,720 Bien, para que quede claro, no lo has hecho. ¿Le prestó dinero a Noreen Frazier? 481 00:32:07,720 --> 00:32:09,519 ¡No! 482 00:32:09,519 --> 00:32:10,599 GOLPEANDO 483 00:32:12,279 --> 00:32:14,400 ¿Estás seguro de que Pete no está aquí? 484 00:32:14,400 --> 00:32:16,960 Debe ser la plomería. Estamos teniendo todo tipo de problemas. 485 00:32:16,960 --> 00:32:18,880 Entonces no te importará si echo un vistazo, entonces? 486 00:32:18,880 --> 00:32:21,319 Ya que no tienes nada que ocultar y todo eso. 487 00:32:42,079 --> 00:32:43,559 Hola Pete. 488 00:32:46,680 --> 00:32:48,440 Quédate donde estás. 489 00:32:49,880 --> 00:32:51,799 Pete, quédate donde... 490 00:32:51,799 --> 00:32:53,240 ¡Argh! 491 00:32:54,279 --> 00:32:57,720 ¡Ay, mi pierna! ¡Ah! 492 00:33:14,000 --> 00:33:17,079 Ahí está ella. La niña de tus ojos. 493 00:33:17,079 --> 00:33:20,839 Sin ofender, Nicole. pero ¿alguna vez te rendirías? 494 00:33:23,359 --> 00:33:26,440 Sinceramente, señora Dunlop, No hice casi nada. 495 00:33:26,440 --> 00:33:28,720 até el torniquete en el lugar correcto. 496 00:33:28,720 --> 00:33:31,160 Fueron los doctores del hospital. que arregló la pierna de Ross 497 00:33:31,160 --> 00:33:32,680 Deberías dar las gracias tú, no yo. 498 00:33:32,680 --> 00:33:37,720 Tengo la sospecha de que simplemente estás siendo modesto, doctor Cookson. ¿Y tú cómo estás? 499 00:33:37,720 --> 00:33:40,319 No demasiado asustado ¿Sobre la perspectiva del escaneo? 500 00:33:40,319 --> 00:33:44,119 Bueno, cuanto antes llegue a ese hospital cita reservada, mejor. 501 00:33:44,119 --> 00:33:47,079 Perdón por interrumpir, señoras. haría ¿A alguno de ustedes le gusta lo mismo otra vez? 502 00:33:47,079 --> 00:33:49,119 Ah, sólo una limonada para mí, por favor. Brandy. 503 00:33:49,119 --> 00:33:52,000 Y lo que sea que tenga el médico. 504 00:33:55,559 --> 00:33:58,160 Aquí, ¿cuáles son esos dos? ¿charlando? 505 00:33:58,160 --> 00:34:02,039 Pensé que Lois no había tenido tiempo. para el Dr. Cookson. No sé. 506 00:34:02,039 --> 00:34:05,119 Pero la señora Dunlop mencionó algo sobre una cita en el hospital. 507 00:34:23,079 --> 00:34:26,119 ¿Qué estabas haciendo entre ¿4:00 y 5:00 esta tarde? 508 00:34:26,119 --> 00:34:29,679 Ya te lo dije. En casa, con Pete. 509 00:34:29,679 --> 00:34:31,199 Eso es extraño. 510 00:34:33,199 --> 00:34:36,320 Como nos dijo Shane Frazier 511 00:34:36,320 --> 00:34:41,800 Te encontró junto al muro del puerto al mismo tiempo. 512 00:34:41,800 --> 00:34:43,519 ¿Puedes estar en dos lugares a la vez? 513 00:34:45,239 --> 00:34:49,159 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí, Heidi? ¿Un pequeño lugar de pesca? 514 00:34:50,440 --> 00:34:53,719 Estaba cuidando a mi único hijo. ¿Y cómo hiciste eso? 515 00:34:57,800 --> 00:35:01,960 Pete vuelve a casa en un estado. dijo que lo haría disparó al hijo del inspector de policía. 516 00:35:01,960 --> 00:35:04,480 ¡Sin querer! 517 00:35:04,480 --> 00:35:07,039 Pete dijo que se suicidaría. si tuviera que ir a prisión. 518 00:35:07,039 --> 00:35:11,599 Entonces, ¿qué hiciste? Llamé a Shane Frazier. 519 00:35:11,599 --> 00:35:13,400 Sé que su mamá tiene problemas de dinero. 520 00:35:13,400 --> 00:35:17,480 Así que me ofrecí a tirarle unas cuantas libras. borrar sus deudas. 521 00:35:17,480 --> 00:35:20,920 No es un préstamo, Marlene, es un regalo. 522 00:35:20,920 --> 00:35:22,360 Mmm. 523 00:35:22,360 --> 00:35:23,840 No soy una especie de usurero. 524 00:35:25,639 --> 00:35:27,920 Todo lo que Shane tenía que hacer Fue decir que apretó el gatillo. 525 00:35:27,920 --> 00:35:31,199 ¿Estás seguro de que no amenazaste a Shane? Por supuesto que no. 526 00:35:31,199 --> 00:35:32,840 ¿Por qué me tomas? 527 00:35:35,679 --> 00:35:37,719 Sé que lo que hice hoy estuvo mal, 528 00:35:37,719 --> 00:35:39,920 pero yo solo estaba cuidando de mi hijo. 529 00:35:41,280 --> 00:35:42,800 Todo esto, 530 00:35:42,800 --> 00:35:45,280 ¿Significa que Pete irá a prisión? 531 00:35:45,280 --> 00:35:46,480 Él se burla 532 00:35:46,480 --> 00:35:49,960 Disparar a un adolescente desarmado, ¿Qué piensas? 533 00:35:52,320 --> 00:35:53,639 Mi pobre muchacho. 534 00:35:55,199 --> 00:35:57,000 Lo matará. 535 00:35:57,960 --> 00:35:59,719 ¿De dónde sacó Pete el arma? 536 00:36:00,679 --> 00:36:01,719 Ni idea. 537 00:36:02,679 --> 00:36:04,119 Sinceramente, Marlene. 538 00:36:04,119 --> 00:36:07,320 Nunca había visto esa arma. antes de hoy, lo juro. 539 00:36:17,719 --> 00:36:20,000 El amor de una madre y todo eso. 540 00:36:20,000 --> 00:36:22,880 ¿No le crees? No. Ni una sola palabra. 541 00:36:24,639 --> 00:36:28,559 Veamos qué hace su querido hijo Pete. tiene que decir por sí mismo. 542 00:36:40,280 --> 00:36:41,639 ¡Ah, Pete! 543 00:36:42,679 --> 00:36:44,639 Estábamos de paso. ¿Cómo está la pierna? 544 00:36:44,639 --> 00:36:45,840 Agonía. 545 00:36:45,840 --> 00:36:48,599 Bueno, si vas a saltar ¡Por las ventanas del primer piso! 546 00:36:49,559 --> 00:36:51,000 ¡Ja ja! 547 00:36:51,000 --> 00:36:52,960 Ya sabe, sargento... ¿Hmm? 548 00:36:52,960 --> 00:36:54,440 ..si yo fuera Pete aquí, 549 00:36:54,440 --> 00:36:57,920 Yo diría la verdad sobre donde conseguí esa arma. Ah... 550 00:36:57,920 --> 00:37:00,519 Oh, ¿te refieres a como confesar el hecho 551 00:37:00,519 --> 00:37:01,920 el arma era de tu madre... Mm. 552 00:37:01,920 --> 00:37:03,920 ..y lo usa para intimidar personas que le deben dinero, 553 00:37:03,920 --> 00:37:05,960 algo así, ¿sí? Sí, algo así. Mmm. 554 00:37:05,960 --> 00:37:11,159 Dondequiera que mi mamá dijera esa arma vino, esa es la verdad. Ah, OK. 555 00:37:11,159 --> 00:37:12,679 Ella dijo que era tuyo. 556 00:37:15,079 --> 00:37:17,159 Verás, lo que no entiendo es, 557 00:37:17,159 --> 00:37:21,400 ¿Por qué tomarías un arma para robar? ¿Una tienda de vapeo en primer lugar? 558 00:37:21,400 --> 00:37:23,639 ¡Para reír! ¡Ja ja! 559 00:37:23,639 --> 00:37:25,639 Quiero decir, en realidad no 560 00:37:25,639 --> 00:37:30,360 espera usar el arma, pero... ese niño, grabándonos, 561 00:37:30,360 --> 00:37:32,559 No podía simplemente dejarlo pasar. 562 00:37:32,559 --> 00:37:35,079 Quiero decir, lo hubieras hecho Lo mismo si fueras yo. 563 00:37:57,400 --> 00:38:00,719 ¿Realmente vas a ¿Aguantar en Port Devine? 564 00:38:00,719 --> 00:38:04,119 Debe ser raro cambiar el luces brillantes y lo fabuloso 565 00:38:04,119 --> 00:38:07,559 Deirdre a tomar una pinta en The Commodore. Mira, la verdad es... 566 00:38:09,079 --> 00:38:13,639 ..Deirdre me dejó en el momento en que me retiré del rugby. 567 00:38:13,639 --> 00:38:15,760 Ella solo me estaba usando para mejorar su perfil. 568 00:38:17,320 --> 00:38:18,719 Eso es duro. 569 00:38:20,159 --> 00:38:23,119 ¿Te ha jurado relaciones en conjunto? 570 00:38:23,119 --> 00:38:26,559 Bueno, ¿por qué no respondo? esa pregunta mañana por la noche, 571 00:38:26,559 --> 00:38:29,400 durante la cena? Restaurante de su elección. 572 00:38:30,840 --> 00:38:32,559 SE RÍEN 573 00:38:32,559 --> 00:38:33,840 LAS GAFAS TINTINAN 574 00:38:45,400 --> 00:38:47,679 Señor McCarthy. Señora Dunlop. 575 00:38:47,679 --> 00:38:49,519 Esto es probablemente no es asunto mío... 576 00:38:49,519 --> 00:38:52,800 Muy probablemente. ..pero antes allí, 577 00:38:52,800 --> 00:38:56,280 se me ocurrió escuchar que tenías una cita, 578 00:38:56,280 --> 00:38:58,719 y me preguntaba, 579 00:38:58,719 --> 00:39:01,320 ¿Fue una cita médica? 580 00:39:03,519 --> 00:39:05,119 encontré un bulto, 581 00:39:05,119 --> 00:39:08,679 y el Dr. Cookson piensa necesita ser investigado. Un escaneo. 582 00:39:08,679 --> 00:39:11,440 Veo. Preferiría que conservaras esto para usted, señor McCarthy. 583 00:39:11,440 --> 00:39:13,079 No quiero que nadie más lo sepa. 584 00:39:14,199 --> 00:39:16,400 ¿Ni siquiera tu hija? Especialmente no ella. 585 00:39:17,519 --> 00:39:20,119 Eve tiene suficiente en su plato. ¿Mmm? 586 00:39:22,400 --> 00:39:23,519 Gracias. 587 00:39:25,440 --> 00:39:26,960 ¿Eh, Donal? 588 00:39:26,960 --> 00:39:30,239 No hay manera de que puedas tomar Dr. Cookson para cenar. 589 00:39:30,239 --> 00:39:31,599 ¿Por qué no? 590 00:39:31,599 --> 00:39:33,760 porque ella es testigo 591 00:39:33,760 --> 00:39:36,719 en una investigación en curso. ¿O lo has olvidado? 592 00:39:36,719 --> 00:39:38,960 ¿Le volaron el coche? 593 00:39:36,719 --> 00:39:38,960 SUSPIROS DONAL 594 00:39:38,960 --> 00:39:41,119 Lo siento, sargento. No había pensado en eso. 595 00:39:41,119 --> 00:39:43,880 Erm, iré a arreglarlo. 596 00:39:43,880 --> 00:39:45,360 Bien. 597 00:39:48,639 --> 00:39:51,360 ¿Estás seguro de que no es así? ¿El monstruo de ojos verdes hablando? 598 00:39:51,360 --> 00:39:54,760 Quiero decir, tú y Sasha ¡Tienes historia! 599 00:39:54,760 --> 00:39:56,639 No tenemos historia. 600 00:39:56,639 --> 00:39:58,000 Nos besamos. 601 00:39:58,000 --> 00:40:01,559 Una vez. Hace mucho tiempo. yo estaba Sólo recordándole a nuestro nuevo agente. 602 00:40:01,559 --> 00:40:04,480 de las normas y reglamentos. Te creo. 603 00:40:05,519 --> 00:40:07,039 Miles no lo harían. 604 00:40:08,159 --> 00:40:09,199 ¡Ah! 605 00:40:11,599 --> 00:40:13,639 ¡Sasha! 606 00:40:13,639 --> 00:40:16,199 No me digas que no pudiste esperar hasta mañana? Escuchar, 607 00:40:16,199 --> 00:40:17,480 Lo siento mucho... 608 00:40:18,679 --> 00:40:20,079 ..Necesito cancelarlo. 609 00:40:20,079 --> 00:40:22,800 debería haberme dado cuenta No podemos salir juntos. 610 00:40:22,800 --> 00:40:24,960 Eres testigo en un caso en curso. 611 00:40:24,960 --> 00:40:26,960 Bueno, he oído algunas excusas en mi tiempo, 612 00:40:26,960 --> 00:40:28,199 pero eso realmente se lleva la palma. 613 00:40:28,199 --> 00:40:29,960 Sasha... Si no estás interesado, 614 00:40:29,960 --> 00:40:31,559 ¿Por qué no lo dices simplemente? 615 00:40:36,440 --> 00:40:38,559 EL MOTOR DEL TAXI ARRANCA 616 00:40:47,039 --> 00:40:50,119 Si estás absolutamente seguro, amor. 617 00:40:50,119 --> 00:40:51,840 Sí. 618 00:40:51,840 --> 00:40:53,119 Gracias, Ryan. 619 00:40:54,719 --> 00:40:56,719 Ese era Ryan... ¡No lo digas! 620 00:40:56,719 --> 00:40:58,719 ..pero él estaba diciendo eso después de todo 621 00:40:58,719 --> 00:41:01,320 ustedes lo han hecho por mí, devolviéndome mi trabajo y todo, 622 00:41:01,320 --> 00:41:03,679 que realmente no puedo interponerse en el camino de que ustedes dos tengan 623 00:41:03,679 --> 00:41:05,000 una buena noche juntos. 624 00:41:07,000 --> 00:41:09,360 ¿Significado? La cita nocturna se pospuso. 625 00:41:09,360 --> 00:41:14,360 Clint, finalmente puedes ver ¡Siete novias para siete hermanos! 626 00:41:14,360 --> 00:41:17,280 ¡¿Oíste eso, Clint?! ¡Solo sé que te va a encantar! 627 00:41:17,280 --> 00:41:18,760 No es mi taza de té. 628 00:41:18,760 --> 00:41:20,639 Pero son sólo tres horas. 629 00:41:20,639 --> 00:41:22,000 ¡Disfruta del espectáculo! 630 00:41:22,000 --> 00:41:24,920 ELLA SE RÍE 631 00:41:24,920 --> 00:41:27,800 ¡Ah, aquí están todos! 632 00:41:27,800 --> 00:41:30,599 Oh, estamos muy contentos de que tu adorable niño va a estar bien. 633 00:41:30,599 --> 00:41:34,360 Ni la mitad de contentos que nosotros. Clint, ¡Bebidas para estos tres, invita la casa! 634 00:41:36,599 --> 00:41:37,719 Disculpe. 635 00:41:42,599 --> 00:41:45,719 Luke me estaba diciendo que eras tú. quien clavó la investigación, 636 00:41:45,719 --> 00:41:47,960 demostró que era Pete Holmes quien apretó el gatillo. 637 00:41:47,960 --> 00:41:51,480 Todo en un día de trabajo. Te debo una. 638 00:41:51,480 --> 00:41:53,360 Todos lo hacemos. 639 00:41:53,360 --> 00:41:56,519 Bueno, en realidad, Te debo una disculpa. 640 00:41:56,519 --> 00:41:59,400 ¿Para qué? Hoy temprano, 641 00:41:59,400 --> 00:42:02,960 Le di a Chloe un consejo bastante malo. 642 00:42:02,960 --> 00:42:07,039 ¿Qué pasa? Bueno, ella estaba decidida para mantener su relación con Shane 643 00:42:07,039 --> 00:42:10,159 un secreto para ti y para Luke, y Le dije que si no iba a hacerlo 644 00:42:10,159 --> 00:42:13,159 decirte, entonces ella necesitaba Asegúrate de que nunca te enteraste, 645 00:42:13,159 --> 00:42:14,800 y lo que debería haber hecho 646 00:42:14,800 --> 00:42:16,760 fue persuadirla para que viniera y te lo digo de inmediato. 647 00:42:16,760 --> 00:42:18,679 Mira, estoy confundido. 648 00:42:19,760 --> 00:42:22,400 cuando llegaste a el hospital antes, 649 00:42:22,400 --> 00:42:25,400 Te dije que Chloe estaba saliendo con Shane. y tu eras solo, 650 00:42:25,400 --> 00:42:28,280 qué, actuando como ¿Fue una novedad para ti? 651 00:42:29,679 --> 00:42:32,360 Sí, lo siento por eso. ¿Entonces estabas mintiendo? 652 00:42:32,360 --> 00:42:34,119 No es mentira, exactamente. 653 00:42:34,119 --> 00:42:36,760 ¿Ah, de verdad? Bueno, ¿qué haría ¿Cómo lo llamas entonces? 654 00:42:36,760 --> 00:42:38,039 Marlene, si nos hubieras dicho, 655 00:42:38,039 --> 00:42:40,800 Luke y yo podríamos haberlo arreglado esta situación de inmediato! 656 00:42:40,800 --> 00:42:45,039 Quiero decir, Ross no habría sido Buscando al novio de Chloe. 657 00:42:45,039 --> 00:42:46,760 el no hubiera ¡Entré en esa tienda! 658 00:42:46,760 --> 00:42:49,239 No lo sabes. el no lo haria ¡Estaré acostado en una cama de hospital ahora! 659 00:42:49,239 --> 00:42:51,719 Espera, Eve, sé que estás molesta... ¡No, estoy molesto! 660 00:42:52,960 --> 00:42:55,239 Estoy molesto conmigo mismo por pensar eras mi amigo. 661 00:42:55,239 --> 00:42:57,920 YO SOY tu amigo. Ya no, no lo eres. 662 00:42:57,920 --> 00:43:01,760 De ahora en adelante tú y yo solo trabajamos juntos, nada más. 663 00:43:01,760 --> 00:43:03,960 Cuando se trata de amistad, ¡puedes olvidarte de eso!