1
00:00:14,416 --> 00:00:15,458
Било ко…

 СУБЗТЕР.ЦОМ / ФОКСФЛИЦКЗ.ЦОМ

2
00:00:18,166 --> 00:00:19,208
Било ко

3
00:00:22,041 --> 00:00:23,041
Било ко

4
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
Било ко

5
00:00:29,166 --> 00:00:32,083
Можете ме кривити

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,666
Покушај да ме осрамотиш

7
00:00:36,291 --> 00:00:40,541
И даље ћу се бринути за тебе

8
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Можеш трчати около

9
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
Чак ме и спусти…

10
00:00:51,916 --> 00:00:57,041
Ипак ћу бити ту за тебе

11
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
Постоје најмање две стране
на сваку причу.

12
00:02:11,666 --> 00:02:13,083
Твоје и моје.

13
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
Наши и њихови.

14
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
Његово и њено.

15
00:02:19,416 --> 00:02:22,083
Што значи да неко увек лаже.

16
00:02:31,583 --> 00:02:32,500
Мев.

17
00:02:33,500 --> 00:02:34,916
Меов.

18
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
Ох, да ли се усуђујеш? Ох, воо-хоо!

19
00:02:43,208 --> 00:02:45,875
Да ли се усуђујеш да ме пробудиш?

20
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Како си, душо?

21
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
Могу ли да те питам нешто?

22
00:02:50,291 --> 00:02:51,750
-Ко је најгори?
-Ја!

23
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
-Ко је најбољи?
-Ја!

24
00:02:53,166 --> 00:02:54,375
-Ко је најхрабрији?
-Ја!

25
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
Ти си проклето скип. Хајде.
Иди доле. Хајдемо на доручак.

26
00:02:57,000 --> 00:03:00,791
Идемо, идемо, идемо, идемо!
Идемо, идемо, идемо, идемо!

27
00:03:00,875 --> 00:03:02,541
Волим те, душо.

28
00:03:06,750 --> 00:03:08,083
Срање.

29
00:03:09,125 --> 00:03:10,708
Хеј, хоћеш ли узети мој пуњач?

30
00:03:14,625 --> 00:03:16,291
Хеј, Зое, где ми је пуњач?

31
00:03:16,375 --> 00:03:19,333
не знам.

32
00:03:19,416 --> 00:03:21,666
-Хеј.
-Шта, хоћеш да растеш рогове?

33
00:03:22,166 --> 00:03:23,375
-Хух?
-Мм-мм.

34
00:03:23,458 --> 00:03:26,375
-Касно увече?
-Мм-мм. Не баш.

35
00:03:26,458 --> 00:03:28,333
-Шта да ти донесем, душо?
-Јагоде.

36
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
Да? Јагоде? Имаш то.

37
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
Нисам чуо да си ушао.

38
00:03:33,666 --> 00:03:36,208
Могао сам да налетим на Мегадетх,
не би чуо.

39
00:03:36,291 --> 00:03:39,458
Ок, не почињи са мном, Јацк.
Вотка је јефтинија од Амбиена.

40
00:03:39,541 --> 00:03:41,875
Знаш
данас има фудбалски тренинг, зар не?

41
00:03:41,958 --> 00:03:44,125
-Мм-хмм.
-У које време то почиње?

42
00:03:44,208 --> 00:03:46,708
-Три, четири.
-4:30, ок?

43
00:03:46,791 --> 00:03:48,708
4:30 средом.

44
00:03:51,625 --> 00:03:52,458
ста?

45
00:03:53,458 --> 00:03:56,250
Ништа. Само... добро миришеш. Чудно је.

46
00:03:58,666 --> 00:04:00,916
Ох, срање. Не, чекај.

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,666
-Не могу... Не могу је узети.
-Зашто?

48
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
Рекао сам Барбари да бих могао нешто да урадим.

49
00:04:04,583 --> 00:04:06,291
-Значи не могу да идем?
-Не, душо.

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,625
Како то мислиш? Осећам се као--

51
00:04:07,708 --> 00:04:10,416
Хоћеш да позовеш Барбару
и рећи јој да не могу доћи вечерас?

52
00:04:10,500 --> 00:04:13,875
Душо, водим те на вежбу,
али долазим право са посла.

53
00:04:13,958 --> 00:04:17,208
Знаш шта то значи?
Мораш бити спреман.

54
00:04:17,291 --> 00:04:19,833
То значи вода, битве и?

55
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
-Чувари за потколеницу.
-Тако је, душо.

56
00:04:22,250 --> 00:04:24,541
Хеј, Мег-Мег, волим те.

57
00:04:24,625 --> 00:04:25,708
Волим те, волим те.

58
00:04:25,791 --> 00:04:27,166
-Збогом.
-Ћао.

59
00:04:27,250 --> 00:04:28,833
ћао.

60
00:04:28,916 --> 00:04:31,083
Да, душо, волим сирово

61
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
Шими, шими, да
Шими, џам, шими, бре

62
00:04:34,833 --> 00:04:37,250
Дај ми микрофон да га однесем

63
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
Искључено на природној наплати, сретан пут

64
00:04:39,708 --> 00:04:42,291
Да, из куће
Из екипе Додгер Брооклин

65
00:04:42,375 --> 00:04:44,708
Ву-Танг пчеле убице на роју

66
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
Киша на твоју диско спаваоницу

67
00:04:47,166 --> 00:04:48,875
Да чак и дотакнеш моју вештину

68
00:04:48,958 --> 00:04:51,750
Мораш проћи кроз једну пчелу убицу
И неће

69
00:04:51,833 --> 00:04:54,083
Душо, волим сирово

70
00:05:03,333 --> 00:05:05,916
-Јутро. Долазим код вас!
-Шими, шими, ја, шими, јам…

71
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
Хеј. шта је то? Услуга на улици?

72
00:05:08,125 --> 00:05:10,250
- Вруће је. Да, овде.
-Хвала, Прииа.

73
00:05:11,375 --> 00:05:13,541
У реду. У реду, идемо.

74
00:05:13,625 --> 00:05:16,416
-Где идемо?
-Послао сам ти поруку, отприлике, 20 пута.

75
00:05:16,500 --> 00:05:19,166
-Ниси добио моје поруке?
-Ах… Телефон је сјебан. Шта се дешава?

76
00:05:20,291 --> 00:05:21,750
Имамо мртво тело.

77
00:05:28,333 --> 00:05:30,166
Управо сада, анестетик отупљује бол,

78
00:05:30,250 --> 00:05:31,916
али корен је сломљен.

79
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
То изазива инфекцију.

80
00:05:35,125 --> 00:05:36,083
Две опције.

81
00:05:36,166 --> 00:05:38,791
Прво, антибиотици. Можда спасити зуб.

82
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
Два, повуци.

83
00:05:40,541 --> 00:05:44,166
Да сам ја, повукао бих, али не бих
прошло је годину дана између именовања.

84
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
-Дај ми пилуле.
-У реду.

85
00:05:48,291 --> 00:05:50,916
Запишите име
особе која је пронашла тело.

86
00:05:51,000 --> 00:05:54,708
-Анонимни позив, господине.
-Анонимно? ста?

87
00:05:54,791 --> 00:05:57,500
Кимми није могла да добије име?
Шта, мушко, женско, ништа?

88
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
Не, господине, али ми је речено
да ране индикације--

89
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
Ране индикације... Чије индикације?
Шта, Валтерс? ха?

90
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
-Волтерс.
-Да.

91
00:06:04,625 --> 00:06:06,458
А рачун од букинга? Хајде.

92
00:06:07,208 --> 00:06:10,833
Морони нису били на случају убиства
за десет година, али имате ране индикације?

93
00:06:10,916 --> 00:06:13,916
Не, хајде, Бостон. Не ради то.
Ти си бољи од тога.

94
00:06:14,416 --> 00:06:16,291
Не дозволите њихове приче
замагли свој суд,

95
00:06:16,375 --> 00:06:18,875
не о могућој истрази убиства.

96
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
Хоћеш чињенице, зар не? Нису индикације.

97
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
Без предосећаја.

98
00:06:22,958 --> 00:06:25,750
Било ко ти приђе са предосећајем,
оборите то срање,

99
00:06:25,833 --> 00:06:27,791
посебно ако су одавде.

100
00:06:28,291 --> 00:06:30,708
- Ви сте одавде, господине.
-Да, јесам.

101
00:06:30,791 --> 00:06:33,500
И ценим што сте то указали.

102
00:06:35,625 --> 00:06:37,791
У реду. Ево нас.

103
00:06:38,541 --> 00:06:42,125
Само желим да имате на уму
како се ствари споро крећу овде, зар не?

104
00:06:42,208 --> 00:06:43,500
Не као Атланта?

105
00:06:43,583 --> 00:06:47,125
Није пронађено много лешева
у Дахлонеги, да нисте приметили.

106
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Вау.

107
00:06:57,708 --> 00:07:00,083
-Јутро. Детектив Прииа Пател.
-Јутро.

108
00:07:00,583 --> 00:07:02,291
-Како си?
-Здраво. Добро.

109
00:07:04,583 --> 00:07:06,833
-Добро јутро, детективе.
-Хеј. Добро јутро.

110
00:07:10,791 --> 00:07:13,583
- Имамо један добар овде доле.
-Да?

111
00:07:14,125 --> 00:07:16,666
Прилично брутално.
Надам се да нисте гадљиви.

112
00:07:16,750 --> 00:07:18,958
То је најгоре што сам видео
за дуго времена.

113
00:07:19,041 --> 00:07:22,000
У реду. Да ли имамо
приближно време смрти?

114
00:07:22,083 --> 00:07:26,333
-Не у овом тренутку, не.
-У реду. Да ли је пронађено оружје?

115
00:07:26,916 --> 00:07:27,916
бр.

116
00:07:41,208 --> 00:07:43,041
Није љубав

117
00:07:43,125 --> 00:07:45,458
У срцу града

118
00:07:46,041 --> 00:07:47,083
Да

119
00:07:47,166 --> 00:07:49,083
Није љубав

120
00:07:49,166 --> 00:07:51,208
У срцу града

121
00:07:51,291 --> 00:07:52,416
бр

122
00:07:53,041 --> 00:07:54,875
Није љубав

123
00:07:54,958 --> 00:07:57,666
И сигурно је штета…

124
00:07:57,750 --> 00:07:59,958
Хеј, Сам. Не ради.

125
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
Хајде да погледамо овде.

126
00:08:02,833 --> 00:08:04,958
Ох. Истекао је прошле године.

127
00:08:08,875 --> 00:08:09,916
Ох…

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,791
Све је спремно, госпођо Андревс.

129
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
Драго ми је да сте се вратили.

130
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
Хвала.

131
00:08:16,208 --> 00:08:18,500
Цео овај крај

132
00:08:19,458 --> 00:08:22,041
Али сада када те нема

133
00:08:22,125 --> 00:08:24,541
Знаш да сунце не сија

134
00:08:25,041 --> 00:08:27,291
Из градске куће

135
00:08:27,375 --> 00:08:30,208
Доле до линије округа

136
00:08:36,250 --> 00:08:38,375
-Ох, је ли то Ана? Хеј.
-Ох, је ли то Ана?

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
-Јесте ли знали да се враћа?
-Мм-мм.

138
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Анна!

139
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
-Била је Леки, зар не?
-Још увек је.

140
00:08:53,791 --> 00:08:56,916
Изгледаш невероватно.
Шта ти се десило са лицем?

141
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
Извините, на путу да видим Јима.

142
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
- Враћаш се?
-Наравно.

143
00:09:02,583 --> 00:09:06,250
Сви, имамо два минута
на ваздух. Два минута до емитовања.

144
00:09:07,541 --> 00:09:08,791
Усхићен што си се вратио.

145
00:09:09,541 --> 00:09:10,916
Дао си јој мој посао?

146
00:09:11,000 --> 00:09:14,041
О, Христе, Ендруз,
знаш да није тако једноставно.

147
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
"Лекси, Ана се вратила. Отпуштена си."

148
00:09:15,625 --> 00:09:18,291
То је отприлике тако компликовано
као сендвич са шунком, Џиме.

149
00:09:18,375 --> 00:09:21,416
-Позови је овамо. Ја ћу то учинити за тебе.
-Она има уговор.

150
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
-И ја исто.
-Јесам.

151
00:09:24,666 --> 00:09:27,291
Могао сам само да је задржим
као замена сидра тако дуго.

152
00:09:27,375 --> 00:09:29,666
Ако је нисам учинио трајном,
хтела је да хода.

153
00:09:29,750 --> 00:09:34,125
Како одједном натераш ту жену
лице станице, Јим, у Атланти?

154
00:09:35,000 --> 00:09:36,041
Не видим боју.

155
00:09:37,416 --> 00:09:38,625
Погледај, Анна.

156
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
ја сам родитељ.

157
00:09:42,708 --> 00:09:45,250
Не могу да замислим пакао
кроз које сте прошли.

158
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
Саосећамо са вама.

159
00:09:49,083 --> 00:09:50,166
Сви ми.

160
00:09:50,833 --> 00:09:54,041
Али колико год да саосећам,
нестао си на годину дана.

161
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Не треба ми твоје саосећање.

162
00:09:58,833 --> 00:10:03,041
Није да то не ценим, Јим.
Да. Ја само... Није потребно.

163
00:10:04,166 --> 00:10:05,791
Требало ми је време, али сада сам добро,

164
00:10:05,875 --> 00:10:09,250
и ако морам поново да се измислим
и вратићу свој посао, хоћу.

165
00:10:14,166 --> 00:10:15,250
Зашто сада?

166
00:10:15,333 --> 00:10:18,083
Недеља, месец, година,
каква је то разлика?

167
00:10:18,166 --> 00:10:19,250
Сада сам спреман.

168
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
И превише сам дуго радио
да нестане.

169
00:10:27,041 --> 00:10:29,500
Жао ми је, Ана. Не могу ништа да урадим.

170
00:10:29,583 --> 00:10:31,333
стварно јесам.

171
00:10:34,458 --> 00:10:35,458
Ох…

172
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
-Дахлонега.
-Извини?

173
00:10:38,958 --> 00:10:41,208
-Нашли су тело.
-Знам.

174
00:10:41,291 --> 00:10:43,125
Дозволите ми да то схватим као теренски репортер.

175
00:10:43,208 --> 00:10:45,708
Извештач са терена?!

176
00:10:45,791 --> 00:10:48,291
Мислим, реинвенција је једна ствар,
али то је мало далеко.

177
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
-Рођен сам у Дахлонеги.
-Вест за мене.

178
00:10:50,375 --> 00:10:53,125
И тамо одрастао.
Знам људе. Они ће разговарати са мном.

179
00:10:53,208 --> 00:10:55,833
О чему? То је једно тело.
То добијамо сваки дан.

180
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
У Атланти, не у малом граду у Америци,

181
00:10:58,291 --> 00:11:00,750
а не када то тело
је убијена бела жена.

182
00:11:00,833 --> 00:11:03,958
Не знаш да је то било убиство,
а како знаш да је била бела?

183
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
У Дахлонеги? Веруј ми, Јим, она је бела.

184
00:11:09,708 --> 00:11:10,750
Могло би бити ништа.

185
00:11:10,833 --> 00:11:15,541
А ако јесте, ићи ћу тихо,
али мислим да обоје знамо да то није ништа.

186
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
-Терен репортер, а?
-Мм-хмм.

187
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
- Плата репортера.
-Готово.

188
00:11:25,875 --> 00:11:28,958
Шта ти је са лицем? Не могу имати
гледаоци мисле да се избацујете.

189
00:11:29,041 --> 00:11:30,666
Новоцаине. Проћи ће до ручка.

190
00:11:31,875 --> 00:11:33,541
А камерман, кога хоћеш?

191
00:11:34,041 --> 00:11:34,958
Рицхард.

192
00:11:36,458 --> 00:11:37,375
Рицхард?

193
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Јонес?

194
00:11:40,791 --> 00:11:43,708
Као код Лексиног мужа? Познајете га?

195
00:11:43,791 --> 00:11:46,208
Не, само од њега, али чујем да је најбољи.

196
00:11:52,041 --> 00:11:53,250
Једна прича, Андревс.

197
00:11:53,333 --> 00:11:55,833
Ти то зајебеш, ствараш ми проблеме,
ти си напољу. Чујеш ме?

198
00:11:56,958 --> 00:11:59,708
Имаш два сата. Боља гужва
ако ћеш бити на вестима у шест.

199
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Хвала ти, Јим.

200
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
Да, имао сам среће.

201
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
Јеби га!

202
00:12:14,041 --> 00:12:16,750
Број убодних рана,
избезумљени образац

203
00:12:16,833 --> 00:12:20,041
натера ме да размишљам о поруци
убица покушава да пошаље,

204
00:12:20,541 --> 00:12:23,333
свесно или подсвесно.

205
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
Она има два лица.

206
00:12:26,416 --> 00:12:30,083
Па, ништа не указује на дволичност
као мотивацију за ову врсту насиља.

207
00:12:30,166 --> 00:12:31,541
То је порука, Бостон.

208
00:12:32,416 --> 00:12:33,583
На ноктима јој је.

209
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Да ли сте икада видели мртво тело?

210
00:12:40,833 --> 00:12:41,916
наравно.

211
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Где?

212
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
-У школи.
-Другачије, зар не?

213
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
-Да. навикнућу се.
-Да, надајмо се да не.

214
00:12:51,875 --> 00:12:55,458
Види, желим све одмах,
Желим да себи поставите питање.

215
00:12:55,541 --> 00:12:56,750
"Да ли треба да будем овде?"

216
00:12:56,833 --> 00:12:59,250
Ако је одговор не, молим вас ударајте камење

217
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
и иди до периметра
и помози горе.

218
00:13:01,958 --> 00:13:04,166
Сви остали, хајде да заокружимо, ок?

219
00:13:13,625 --> 00:13:17,916
Сви имамо прилично добру идеју ко је то
лежи на хауби тог аута?

220
00:13:18,958 --> 00:13:20,083
Жена је умрла.

221
00:13:20,166 --> 00:13:22,625
Морамо то да поштујемо,
поштовати њену породицу.

222
00:13:23,791 --> 00:13:26,750
Не желим њеног мужа
сазнавши да је данас изгубио жену

223
00:13:26,833 --> 00:13:29,416
јер ово одељење
не могу да држе језик за зубима.

224
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
Дакле, будимо професионални.
Урадићемо ово како треба.

225
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
-Да?
-Да, господине.

226
00:13:33,416 --> 00:13:35,416
Он ће то сазнати од мене.
Обавестићу га.

227
00:13:35,500 --> 00:13:37,291
Желим да нико други не ступа у контакт
са њим.

228
00:13:37,375 --> 00:13:38,958
-Је ли то јасно?
-Да, господине.

229
00:13:39,041 --> 00:13:41,250
Ок, треба ми њен мобилни телефон.

230
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
Желим тај телефон.
Желим то одмах, ок?

231
00:13:44,750 --> 00:13:46,958
Нека се зна,
ако неко пронађе тај телефон,

232
00:13:47,041 --> 00:13:49,916
не дирај, не петљај с тим,
донеси ми то право.

233
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
-Схваташ то?
-Да, господине.

234
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
У реду, хајде, ух…

235
00:13:53,541 --> 00:13:56,000
Хајде да растерамо десет јарди у корак.

236
00:13:56,083 --> 00:14:00,375
Изаћи ћемо из мреже за 100 јарди
иду у сваком правцу. У реду?

237
00:14:00,458 --> 00:14:03,291
Хајдемо, ух, идемо, а?
Има посла.

238
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
-Детективе Харпер?
-Да?

239
00:14:35,416 --> 00:14:36,916
Хеј, детективе!

240
00:14:43,166 --> 00:14:45,416
Ако имате прилику, позовите шерифа.

241
00:14:45,500 --> 00:14:47,125
Нађите времена да га доведете доле.

242
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
- Ценио бих то.
-Схватили сте, господине.

243
00:14:49,708 --> 00:14:51,166
-Ана Андревс.
-Рицхард Јонес.

244
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
Знам.

245
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Да, рекао је Јим
тражио си мене лично.

246
00:14:56,041 --> 00:14:59,041
Место злочина је тамо.
Нису то обезбедили. Желите да…

247
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
- Узми шта можеш.
-Да, хоћу.

248
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
-У реду, треба ти нешто?
-Ух, не.

249
00:15:02,958 --> 00:15:04,958
-Поправке?
-Ох, вероватно да.

250
00:15:05,041 --> 00:15:07,750
-У реду. Осећајте се као код куће.
-У реду, биће добро.

251
00:15:09,083 --> 00:15:13,291
Валли! Ако желиш да погледаш, пожури
пре него што преко ње баце чаршав.

252
00:15:13,375 --> 00:15:15,208
Долазим најбрже што могу.

253
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
Имамо отисак чизме. Хоћеш да погледаш?

254
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
-То је безвредно.
-Изгледа недавно.

255
00:15:25,958 --> 00:15:29,291
Не, не, цело место злочина
форензичка катастрофа.

256
00:15:29,375 --> 00:15:30,541
Није ме брига да ли је недавно.

257
00:15:30,625 --> 00:15:33,416
Имао си милион људи који су газили
овде као Гранд Централ Статион.

258
00:15:33,500 --> 00:15:34,541
"Недавно", шта то значи?

259
00:15:34,625 --> 00:15:36,708
Али је опкољено
по отисцима стопала жртве.

260
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
Немојте пребрзо са закључцима,
у реду, Бостон? не можете…

261
00:15:39,708 --> 00:15:42,958
Како би ти то знао
ти отисци стопала припадају жртви?

262
00:15:43,041 --> 00:15:44,666
Јер су их направиле босе ноге.

263
00:15:45,166 --> 00:15:46,500
Помери се назад!

264
00:15:46,583 --> 00:15:49,000
Треба ми да добијеш
група људи заједно.

265
00:15:49,083 --> 00:15:53,583
Држите те паразите даље од места злочина.
Видите ли их тамо? Само напред, иди до тога.

266
00:15:53,666 --> 00:15:58,125
-Ух, могао бих да разговарам са форензичарима уместо тога.
- Само уради оно што сам тражио, молим те. Хвала.

267
00:15:58,208 --> 00:15:59,500
-Схватио си.
-Да.

268
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Вау, вау, вау! Стани ту.

269
00:16:08,875 --> 00:16:12,125
Господине, шта то радите?
Морате изаћи иза полицијске линије.

270
00:16:13,166 --> 00:16:17,666
Извините, потребно је да очистите ово подручје.
Ово је активно место злочина.

271
00:16:17,750 --> 00:16:20,666
Поставићемо шири периметар
у тренутку,

272
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
али за сада нам је потребно да останеш позади.

273
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
Уздржите се од снимања, господине.

274
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Стани. Господине, престаните да снимате.

275
00:16:27,125 --> 00:16:30,208
Извините, молим вас,
Ја... Замолио сам те да се одгурнеш.

276
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
Ми радимо овде.

277
00:16:32,916 --> 00:16:35,791
-Очистите до ширег периметра.
-Даме и господо!

278
00:16:35,875 --> 00:16:38,583
Даме и господо, извините.
Ја сам детектив Харпер.

279
00:16:38,666 --> 00:16:40,750
Треба да се сви смире, у реду?

280
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Нека наши посланици раде наш посао.
Заиста бих то ценио.

281
00:16:43,458 --> 00:16:46,916
Видите, формирали смо се
већи обод код источног улаза.

282
00:16:47,000 --> 00:16:48,666
Ако пратите овај траг,

283
00:16:48,750 --> 00:16:50,875
Питаћу те
да се тамо позиционирате.

284
00:16:50,958 --> 00:16:52,916
Вратићемо се кад нешто будемо имали.

285
00:16:53,000 --> 00:16:55,625
Можете ли потврдити или демантовати
да ли је ово истрага убиства?

286
00:16:56,708 --> 00:17:00,500
Јутрос, ух, округ Лумпкин
Шерифова канцеларија је добила... извештај,

287
00:17:00,583 --> 00:17:05,166
анонимни позив о проналаску тела
у Националној шуми у Дахлонеги.

288
00:17:05,250 --> 00:17:08,458
Изашли су неки посланици,
и, ух, нашли су тело.

289
00:17:08,541 --> 00:17:10,625
Ух, женско, тридесете, белац.

290
00:17:10,708 --> 00:17:12,375
Она није званично идентификована.

291
00:17:12,458 --> 00:17:15,541
Једном када има и обавештавамо
најближи рођаци, објавићемо то име.

292
00:17:15,625 --> 00:17:18,458
Не можемо вам дати више.
То је све. Хвала вам пуно.

293
00:17:18,541 --> 00:17:20,000
-Хајде, детективе.
-Треба ми--

294
00:17:20,083 --> 00:17:22,916
Зашто велико присуство полиције
ако није убиство?

295
00:17:23,000 --> 00:17:26,291
Ниједан узрок смрти није, ух,
утврђено у овом тренутку.

296
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
Опет, када имамо нешто,
ми ћемо, ух, поделити.

297
00:17:28,958 --> 00:17:31,250
Имамо посла.
То треба да поштујете.

298
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
Поштоваћемо
да и ти имаш посла.

299
00:17:33,708 --> 00:17:35,458
Мораш да се преселиш на тај периметар.

300
00:17:35,541 --> 00:17:38,166
-Хвала, то је све.
-Да ли сте идентификовали осумњиченог?

301
00:17:38,250 --> 00:17:39,708
Шта нам можете рећи?

302
00:17:40,416 --> 00:17:41,500
детектив Харпер,

303
00:17:42,000 --> 00:17:43,416
да ли је истина да сте је познавали?

304
00:17:55,125 --> 00:17:58,333
- Исусе, шта је било са тим репортером?
-О чему причаш?

305
00:17:58,416 --> 00:18:00,666
Зашто... зашто би претпоставила
да ли сте познавали жртву?

306
00:18:00,750 --> 00:18:03,000
Мали град. Она само покушава.

307
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
Чини ми се више од тога.

308
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Она је репортерка, Бостон.
Она прави срање. То је оно што она ради.

309
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Види, учини ми услугу.

310
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
Зашто се не провозаш са једним
ових момака у канцеларију мртвозорника?

311
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
Само морам да средим нешто
стварно брзо.

312
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
Видимо се доле.

313
00:18:21,000 --> 00:18:25,083
Хеј, како си знао за детектива?
а жртва се познају?

314
00:18:25,958 --> 00:18:27,583
Још није ни идентификована.

315
00:18:28,750 --> 00:18:32,333
Нисам рекао да се познају.
питао сам. Постоји разлика.

316
00:18:32,833 --> 00:18:34,583
Не за просечног гледаоца.

317
00:18:34,666 --> 00:18:37,666
Мм-хмм. Тачно.
Зато је то било савршено питање.

318
00:18:45,875 --> 00:18:47,166
Писање књиге.

319
00:18:47,666 --> 00:18:48,500
-Шта?
-Хајде.

320
00:18:48,583 --> 00:18:51,416
Хтео си да ме питаш
шта сам радио прошле године.

321
00:18:51,916 --> 00:18:54,416
То је у реду. Писао сам књигу.

322
00:18:55,250 --> 00:18:57,791
Па добро за тебе. о чему се ради?

323
00:18:58,291 --> 00:19:01,500
О историјском значају
женских водитеља вести.

324
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
Оох!

325
00:19:03,166 --> 00:19:05,458
Па шта си радио осталих 11 месеци?

326
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
Бум, тсх!

327
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
- Ушао сам право у тај, зар не?
-Мм.

328
00:19:18,500 --> 00:19:19,583
Не, ум…

329
00:19:20,875 --> 00:19:23,916
Мислим, за записник, знам... зашто.

330
00:19:26,083 --> 00:19:27,250
жао ми је.

331
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
О свом детету и свему.

332
00:19:33,250 --> 00:19:34,166
Да.

333
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
па…

334
00:19:43,291 --> 00:19:44,833
Ричард Џонс,

335
00:19:45,333 --> 00:19:48,625
ожењен звездом у успону Лекси Џонс.

336
00:19:48,708 --> 00:19:49,791
како је то?

337
00:19:51,833 --> 00:19:53,000
Узбудљиво?

338
00:19:54,166 --> 00:19:55,083
Лонели?

339
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
Тачно.

340
00:19:59,000 --> 00:20:01,541
Пријатељи вам кажу да мора да је узбудљиво
имати славну жену,

341
00:20:01,625 --> 00:20:05,083
или шта важи за славну личност у Атланти,
али није, зар не?

342
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
Људи је препознају у продавници,

343
00:20:08,458 --> 00:20:10,500
замолити да их фотографишете.

344
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
Поред ње, ти си невидљив.

345
00:20:12,708 --> 00:20:16,333
Она одлази у два
за четири и шест,

346
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
и она остаје за 11.

347
00:20:18,041 --> 00:20:21,666
Затим следе састанци после,
па она стиже кући тек после један.

348
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
Већ си заспао, значи

349
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
збогом, секс.

350
00:20:29,875 --> 00:20:32,000
Она зарађује пет пута више новца
него ти.

351
00:20:32,083 --> 00:20:34,958
-Не, не, то није истина.
-И ти си срећан што она то ради.

352
00:20:35,041 --> 00:20:39,000
Али то ствара неравнотежу,
тако срећан или не,

353
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
боли вас обоје.

354
00:20:48,250 --> 00:20:49,166
Вау.

355
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
То је добро.

356
00:20:53,833 --> 00:20:56,708
Да ли је то одломак из пролога
или из првог поглавља?

357
00:21:04,458 --> 00:21:05,750
Ох, молим те.

358
00:21:25,583 --> 00:21:26,750
Хеј, шерифе.

359
00:21:26,833 --> 00:21:29,000
Рацхел Хопкинс? Да ли Цлиде зна?

360
00:21:29,666 --> 00:21:31,208
Сада сам на путу тамо.

361
00:21:31,958 --> 00:21:34,000
Убоден. Исусе.

362
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
-Које доказе имате до сада?
-Споро почињемо.

363
00:21:38,041 --> 00:21:40,208
Киша, знаш,
опрао већину доказа.

364
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
Није пронађен мобилни телефон.

365
00:21:42,125 --> 00:21:44,041
Држи ме у току, разумеш?

366
00:21:44,916 --> 00:21:45,833
Јацк!

367
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
-Јацк, да ли ме слушаш?
-Да, господине. Да, господине.

368
00:21:49,791 --> 00:21:51,750
-Држи ме у току.
-Опетља, кладите се.

369
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Јеаннине Вилцок.

370
00:22:05,083 --> 00:22:08,250
Јутро, Јацк. Дошао си да ме ухапсиш?

371
00:22:08,333 --> 00:22:11,791
Криминалац попут тебе, затвор није изграђен
довољно лоше да те држи доле.

372
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
У којој је соби?

373
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
Знаш да не би требало да кажем.

374
00:22:19,541 --> 00:22:23,250
Изволите. Хеј, онај, ух, момак са којим је,
имаш ли његово име?

375
00:22:26,166 --> 00:22:28,416
-Рицхард Јонес.
-Рицхард Јонес.

376
00:22:28,500 --> 00:22:30,583
-Цијеним те, Јеаннине.
-Мм-хмм.

377
00:22:30,666 --> 00:22:32,875
-Реци мами да те поздравим, ок?
-Ја ћу.

378
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Да.

379
00:22:41,708 --> 00:22:44,041
Да, твоје јебено тело је невероватно.

380
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
Да! Да!

381
00:23:09,416 --> 00:23:10,875
Исусе Христе.

382
00:23:21,458 --> 00:23:23,708
-Игнориши то.
-У реду.

383
00:23:26,458 --> 00:23:27,541
Не, хвала.

384
00:23:29,625 --> 00:23:32,708
-Можда би требало да видим ко је то.
-Да се ​​јебено ниси усудио.

385
00:23:34,416 --> 00:23:36,458
Да, да, да! О мој Боже, тако сам близу.

386
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
Јеби га.

387
00:23:48,291 --> 00:23:49,416
Јеби га!

388
00:23:55,083 --> 00:23:56,250
ко је то?

389
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Хоћеш да покушаш поново?

390
00:24:05,375 --> 00:24:06,708
Претпостављам да је то не.

391
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
Јебени Јацк.

392
00:24:11,375 --> 00:24:12,541
Ко је Јацк?

393
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
Детектив Харпер.

394
00:24:16,000 --> 00:24:16,958
Харпер?

395
00:24:18,416 --> 00:24:21,291
-Познајеш га?
-Добро.

396
00:24:21,375 --> 00:24:22,541
Колико добро?

397
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
Он је мој муж.

398
00:24:29,250 --> 00:24:30,625
Видимо се у 5:30.

399
00:24:34,250 --> 00:24:35,666
Није ме брига за све то.

400
00:24:35,750 --> 00:24:37,375
- Само желим телефон.
-Да, господине.

401
00:24:37,458 --> 00:24:40,541
Реците им да потрага није завршена
док се не пронађе, разумеш?

402
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
Тражио сам траг на телефону.

403
00:24:42,375 --> 00:24:45,625
Хеј, слушај. Желим да позовеш
Џордан Скот, Одељење за убиства у Атланти.

404
00:24:45,708 --> 00:24:48,166
Реци им да нам треба
П2П провера прошлости Рицхарда--

405
00:24:48,250 --> 00:24:49,291
- Чекајте, господине...
-Сх.

406
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
Не причај, само слушај.
То је Рицхард, да?

407
00:24:52,041 --> 00:24:55,666
Роберт, Ида, Чарли... Сачекај.

408
00:24:55,750 --> 00:24:58,625
Зашто га проверавамо?

409
00:24:58,708 --> 00:25:01,125
Анна! Срање.

410
00:25:02,375 --> 00:25:04,000
-Прииа, јеси ли ту?
-Да, господине.

411
00:25:04,083 --> 00:25:08,208
-Зашто радим проверу прошлости?
-Једном, само уради оно што тражим.

412
00:25:10,250 --> 00:25:11,083
Па?

413
00:25:11,166 --> 00:25:13,458
Па, неидентификована бела женка
пронађено јутрос

414
00:25:13,541 --> 00:25:16,000
ван главног повлачења
у Националној шуми Цхаттахооцхее.

415
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Забога, Ана,
реци ми нешто што не знам.

416
00:25:18,416 --> 00:25:21,875
- Долазим до тога. Она је убијена.
-Да ли је то потврђено?

417
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
Да.

418
00:25:24,791 --> 00:25:25,708
Осумњичени?

419
00:25:26,208 --> 00:25:27,666
Радим на томе.

420
00:25:28,625 --> 00:25:30,958
Добро, добро. Ти и Рицхард останите у граду.

421
00:25:31,041 --> 00:25:33,166
Узми мало боје. Добар посао.

422
00:25:33,250 --> 00:25:34,166
Хвала.

423
00:27:04,000 --> 00:27:05,166
мама?

424
00:27:13,125 --> 00:27:14,166
Ох!

425
00:27:14,875 --> 00:27:16,041
То сам ја.

426
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
Ох.

427
00:27:21,708 --> 00:27:22,750
Анна?

428
00:27:26,625 --> 00:27:29,166
Хеј, душо. Хеј.

429
00:27:33,083 --> 00:27:35,416
Ох, вратио си се.

430
00:27:36,000 --> 00:27:37,166
Вратио си се.

431
00:27:40,541 --> 00:27:41,833
-Мм.
-Здраво.

432
00:27:43,666 --> 00:27:45,000
Здраво, лепа девојко.

433
00:27:47,958 --> 00:27:49,125
Хеј, госпођице Алице.

434
00:27:49,208 --> 00:27:50,500
Хеј, Јацкие. Хеј.

435
00:27:50,583 --> 00:27:52,291
Шта дођавола, Јацк?

436
00:27:52,875 --> 00:27:54,291
Да ли сте померили кесе за отпатке?

437
00:27:54,375 --> 00:27:58,250
Они су тамо негде, Јацкие.
Слушај, погледај овде. Види ко је овде.

438
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
Узимате ли таблете, гђице Алице?

439
00:28:00,250 --> 00:28:03,166
-Она не узима пилуле.
-Сви узимају таблете.

440
00:28:03,666 --> 00:28:05,166
Ево га.

441
00:28:05,250 --> 00:28:08,791
Тамо изгледа као смрт,
једе сода крекер.

442
00:28:08,875 --> 00:28:10,750
-Како сте, госпођице Алице?
-Хеј.

443
00:28:10,833 --> 00:28:13,291
- Скуваћу ти кафу.
-Јацк не жели кафу.

444
00:28:13,375 --> 00:28:15,541
Џек увек жели кафу.

445
00:28:15,625 --> 00:28:17,375
-Јацк воли кафу.
-Зашто је Јацк овде?

446
00:28:17,458 --> 00:28:20,208
Оох, неко је напустио своје манире
у Атланти.

447
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
-Можемо ли разговарати?
-Не знам, можемо ли?

448
00:28:31,083 --> 00:28:32,791
Да ли ме пратите?

449
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
ха?

450
00:28:35,208 --> 00:28:37,083
ха? Да ли ме пратите?

451
00:28:37,166 --> 00:28:39,375
-Хеј, Ана, како си? Добро?
-Да, добро, Јацк.

452
00:28:39,458 --> 00:28:42,166
Добро, добро.
Заиста је дивно видети те. то је супер.

453
00:28:43,583 --> 00:28:45,291
Хоћеш да ми кажеш шта радиш?

454
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
Шта то радиш, Анна?

455
00:28:49,458 --> 00:28:50,916
Шта то радиш, Јацк?

456
00:28:54,083 --> 00:28:55,791
-Хмм?
– Зашто би…

457
00:28:55,875 --> 00:28:57,958
У шуми, зашто би ме то питао?

458
00:28:58,041 --> 00:29:01,416
Нема узрока смрти?
Она је убијена, Јацк. Знам то.

459
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
-Па? ко је то био?
-И…

460
00:29:04,083 --> 00:29:06,166
Не можете покрити ову причу. Не можете.

461
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
Зашто не?

462
00:29:08,250 --> 00:29:11,083
-Само немој.
-Мораће ми дати више од тога.

463
00:29:12,166 --> 00:29:14,250
Не морам да ти дам
јебена ствар, Анна.

464
00:29:19,125 --> 00:29:20,875
Забога, Јацк. То сам ја.

465
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Ко је то био, Јацк?

466
00:29:26,666 --> 00:29:28,750
Шта, Јацк, не верујеш ми?

467
00:29:29,500 --> 00:29:32,083
-Шта? Желиш да знаш ко је то био?
-Да.

468
00:29:32,166 --> 00:29:33,666
У реду, то је била Рацхел Хопкинс.

469
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
Како је умрла?

470
00:29:38,833 --> 00:29:42,375
Рејчел Хопкинс, Ана, твоја пријатељица.
Избодена је на смрт. Шта кажеш на то?

471
00:29:42,458 --> 00:29:43,708
Нисмо били блиски.

472
00:29:44,666 --> 00:29:46,083
-Немој.
-Имате ли осумњичене?

473
00:29:46,166 --> 00:29:47,500
-Стани.
-Заинтересоване особе?

474
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Да ли бисте престали?
Гледај, Ана, ти... не можеш никоме рећи.

475
00:29:50,708 --> 00:29:52,416
У реду? Јесмо ли јасни?

476
00:29:52,500 --> 00:29:54,791
- Чисто смо.
-Не питам те. ја ти кажем.

477
00:29:54,875 --> 00:29:56,250
Нико не зна. Њен муж не.

478
00:29:56,333 --> 00:29:58,833
-Нико у овом граду не зна, у реду?
-Јацк, рекао сам да нећу.

479
00:29:58,916 --> 00:30:01,291
Јацкие, момче, када си дошао?

480
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
Хеј, госпођице Алис, ја сам само...

481
00:30:05,541 --> 00:30:07,666
Овде сам само да те проверим, то је све.

482
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Мама, буквално си га управо видела.

483
00:30:12,208 --> 00:30:13,166
када?

484
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
Хтео сам да направим неке…

485
00:30:17,583 --> 00:30:19,625
Управо сам хтео да скувам кафу.

486
00:30:20,125 --> 00:30:21,458
Остани.

487
00:30:22,583 --> 00:30:24,000
Волиш моју кафу.

488
00:30:24,083 --> 00:30:26,916
Не свиђа ми се ваша кафа, госпођице Алице.
Волим твоју кафу.

489
00:30:28,416 --> 00:30:31,500
Ја ћу само... бити на трему.

490
00:30:45,666 --> 00:30:47,291
Било је два-три ујутру.

491
00:30:47,375 --> 00:30:49,750
Нашли су је како хода
насред пута.

492
00:30:50,458 --> 00:30:51,708
Била је гола.

493
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
Постаје све горе, Анна.

494
00:30:57,500 --> 00:30:58,791
Заиста јесте.

495
00:30:58,875 --> 00:31:01,416
Претпостављам да је то нека врста
од деменције или Алцхајмерове болести--

496
00:31:01,500 --> 00:31:03,375
Како то мислиш, погађање, Јацк?

497
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
Није била код доктора?

498
00:31:08,208 --> 00:31:10,291
Не, није била код доктора. Она…

499
00:31:10,791 --> 00:31:14,041
Она је још увек твоја мајка.
Не могу да је натерам да уради било шта. Она је…

500
00:31:17,208 --> 00:31:19,041
Дајемо све од себе, Анна.

501
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
Хвала.

502
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Јебено мрзим ово овде.

503
00:31:27,208 --> 00:31:29,083
Зашто си онда напустио Атланту?

504
00:31:29,166 --> 00:31:32,458
-Нисам знао где да идем.
-На своје место?

505
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
Ти си одрастао човек.

506
00:31:34,750 --> 00:31:36,583
Ох, Исусе Христе.

507
00:31:38,500 --> 00:31:40,166
Изгубио сам посао, Анна.

508
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
Тражећи те, изгубио сам посао.
Знаш то?

509
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
Па, и ја бих те отпустио, Јацк.

510
00:31:45,625 --> 00:31:48,291
-Детектив који не може да нађе своју жену.
-Забога.

511
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Добро је што сам те нашао данас, зар не?

512
00:31:52,041 --> 00:31:53,333
У дворцу, соба пет.

513
00:31:53,416 --> 00:31:55,500
-Сигурно сам те пронашао.
- Не желиш да идеш тамо.

514
00:31:55,583 --> 00:31:58,000
Нисам сигуран да ли јеси
на стомаку или леђима.

515
00:31:58,083 --> 00:32:00,250
Чуо сам и тебе. Да.

516
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
-Хеј.
-Хеј.

517
00:32:08,000 --> 00:32:10,625
Само намештам кревет
у случају да желиш да останеш.

518
00:32:20,208 --> 00:32:23,041
Мама, осећаш ли се добро?

519
00:32:24,500 --> 00:32:25,708
Пешкири.

520
00:32:26,416 --> 00:32:28,458
Морам их ставити у сушилицу.

521
00:33:59,666 --> 00:34:02,250
-...плитке убодне ране.
-Да, за разлику од овде горе.

522
00:34:02,333 --> 00:34:04,375
Хеј, Доц. Тако ми је жао што касним.

523
00:34:04,458 --> 00:34:07,916
Детектив Харпер.
Видим да си овде упознао моју бољу половину.

524
00:34:08,000 --> 00:34:10,208
Детектив Харпер. др Турнер.

525
00:34:10,916 --> 00:34:11,916
У реду.

526
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
Ух, па, ух, шта да... шта... шта имамо?

527
00:34:15,041 --> 00:34:17,666
-Убоде су је убоде.
-У реду.

528
00:34:17,750 --> 00:34:19,666
Иако је то било кратко сечиво.

529
00:34:19,750 --> 00:34:22,166
-Колико кратко?
- Кратак нож.

530
00:34:22,250 --> 00:34:24,833
Да је само једном или два пута избодена,
можда је преживела,

531
00:34:24,916 --> 00:34:27,041
али као што видите,
умрла је од губитка крви.

532
00:34:27,625 --> 00:34:29,083
-Колико?
-Четрдесет.

533
00:34:29,166 --> 00:34:30,000
четрдесет…

534
00:34:30,500 --> 00:34:33,583
-Да ли су јој нокти посечени посмртно?
-Надајмо се.

535
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
ста? Зашто је то?

536
00:34:35,791 --> 00:34:38,458
Па, исечени су
поред хипонихија,…

537
00:34:39,041 --> 00:34:40,666
Обично се назива брзим.

538
00:34:41,250 --> 00:34:43,208
-Схватио сам.
-Мм. Веома болно.

539
00:34:43,958 --> 00:34:46,250
Четрдесет убода,
али без одбрамбених рана.

540
00:34:46,333 --> 00:34:47,333
Погледај њене руке.

541
00:34:49,291 --> 00:34:50,708
Вероватно га је познавала.

542
00:34:52,291 --> 00:34:53,125
њега?

543
00:34:53,708 --> 00:34:57,083
Нашли смо сперму, свеже, и доста.

544
00:35:00,375 --> 00:35:02,208
Семе припада убици?

545
00:35:02,291 --> 00:35:04,958
Или је жртва имала секс
и избоден је 40 пута,

546
00:35:05,041 --> 00:35:07,875
или је избодена 40 пута
и неко је имао секс са њом.

547
00:35:07,958 --> 00:35:11,125
Било како било, Скотланд Јард у мени
каже да је твој убица.

548
00:35:45,125 --> 00:35:48,458
Требаће ми ДНК узорци од свих
који је јутрос радио на месту догађаја,

549
00:35:48,541 --> 00:35:52,166
укључујући вас обоје,
да се елиминише свака унакрсна контаминација.

550
00:35:52,250 --> 00:35:55,208
Разумем место злочина
био је помало циркус.

551
00:35:55,291 --> 00:35:57,250
Могу вас обоје одмах узети
ако желите.

552
00:35:57,333 --> 00:36:00,333
Да, вратићемо се,
донеси ти их сутра.

553
00:36:00,416 --> 00:36:03,333
-У реду, детективе.
-Морам се вратити у Дахлонега.

554
00:36:03,416 --> 00:36:05,875
Мора да обавести свог мужа
пре него што град сазна.

555
00:36:05,958 --> 00:36:08,375
Хеј, ух, Бостон, бићу у камиону.

556
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
Иди, Ана!

557
00:36:22,833 --> 00:36:25,125
Хелен, Рејчел.

558
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
Хајде!

559
00:36:26,166 --> 00:36:27,375
Срећан рођендан!

560
00:36:27,458 --> 00:36:29,000
Срећан рођендан!

561
00:36:29,083 --> 00:36:31,791
Зое!

562
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
Цатхерине!

563
00:36:40,625 --> 00:36:41,791
Срећан рођендан, Ана!

564
00:36:41,875 --> 00:36:45,083
Ана, шта је са тобом?
Хоћеш ли добити рођендански пољубац?

565
00:36:45,166 --> 00:36:47,166
Не знам за то, Рацхел.

566
00:36:47,250 --> 00:36:48,958
Анна!

567
00:36:49,041 --> 00:36:50,708
Свеет 16!

568
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
Јесте ли сигурни?

569
00:36:53,291 --> 00:36:56,541
Можда ако и ја средим нокте.

570
00:36:57,041 --> 00:36:59,125
Има ли змија унутра?

571
00:36:59,208 --> 00:37:01,583
Хајде, хајде. Скоро смо стигли.

572
00:37:02,083 --> 00:37:03,666
Ана, свидеће ти се ово.

573
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
-Хајде.
-Свуда су по мени!

574
00:37:06,208 --> 00:37:07,375
Срање!

575
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
-Да-да-да-да!
-Изненађење, Ана!

576
00:37:12,250 --> 00:37:13,666
шта ти мислиш?

577
00:37:27,375 --> 00:37:28,500
Хмм.

578
00:37:41,541 --> 00:37:44,041
Шта дођавола?

579
00:37:51,958 --> 00:37:52,875
Ох.

580
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
Хух.

581
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
Шта кажеш на ово, Бостон?

582
00:38:18,875 --> 00:38:22,333
Исплати се бити краљ пице
Северне Џорџије, а?

583
00:38:26,625 --> 00:38:29,208
Господине, да ли вам је то чудно
Муж госпође Хопкинс--

584
00:38:29,291 --> 00:38:32,291
Нисте пријавили њен нестанак? Наравно.

585
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
Уради то поново.

586
00:38:59,083 --> 00:39:00,416
Светла нису упаљена.

587
00:39:01,666 --> 00:39:04,541
Хајде. Вратићемо се ујутру.

588
00:39:06,916 --> 00:39:09,500
-Боље да ме не зајебаваш.
-Нисам.

589
00:39:10,208 --> 00:39:12,333
Живим ли у шест или не, Јим?

590
00:39:12,875 --> 00:39:14,958
Уживо си у шест, баш као што си желео.

591
00:39:15,666 --> 00:39:17,250
У реду, хвала.

592
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
У врху сата појављују се нови детаљи

593
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
о жени Далонега која је пронађена мртва...

594
00:39:54,458 --> 00:39:56,208
Коначно се нешто дешава у Далонеги,

595
00:39:56,291 --> 00:39:58,625
а не могу ни да се ухватим
мог рођеног брата?

596
00:39:59,541 --> 00:40:02,166
Испљуни! Ко је укочен?

597
00:40:04,708 --> 00:40:07,166
Не иди нигде
јер је то све напред.

598
00:40:12,416 --> 00:40:14,083
Ох Боже.

599
00:40:16,125 --> 00:40:17,500
Проклетство, Јацк.

600
00:40:17,583 --> 00:40:18,750
18:00 је. и…

601
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
-Мег спава?
-Сх, покушавам да слушам.

602
00:40:21,208 --> 00:40:22,875
…са Лекси Џонс.

603
00:40:24,958 --> 00:40:28,666
Вечерас вам доносимо најновије вести
како је пронађено тело жене...

604
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
Гледај, Јацк.
Вероватно су то већ решили уместо вас.

605
00:40:30,833 --> 00:40:34,625
Канцеларија шерифа округа Лампкин није могла
потврди идентитет жртве

606
00:40:34,708 --> 00:40:36,958
ни околности њене смрти.

607
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
Али вечерас, можемо те довести
ексклузивна вести ВСК-ТВ.

608
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
Анна Андревс преноси уживо из Дахлонега
са најновијим.

609
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
Чекај, Анна се вратила?

610
00:40:45,708 --> 00:40:49,541
Она изгледа мршаво.
Јацк, да ли си знао да се Анна вратила?

611
00:40:49,625 --> 00:40:52,833
…откривено је тело жене
у шуми одмах иза мене.

612
00:40:52,916 --> 00:40:55,166
Сада, док
уред шерифа округа Лампкин

613
00:40:55,250 --> 00:40:58,416
одбили да идентификују жртву
или узрок смрти,

614
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
наша истрага је открила и једно и друго.

615
00:41:00,750 --> 00:41:02,958
Поверљиви извор ми је рекао

616
00:41:03,041 --> 00:41:07,083
тај 40-годишњи мештанин
Рејчел Хопкинс је избодена на смрт.

617
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
Рацхел?

618
00:41:08,083 --> 00:41:10,916
Док нема више детаља
су доступни у овом тренутку,

619
00:41:11,000 --> 00:41:12,875
кад ја нешто знам, знаћеш и ти.

620
00:41:12,958 --> 00:41:15,333
За ВСК, ја сам Анна Андревс из Дахлонега.

621
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
дођавола.

622
00:41:16,791 --> 00:41:19,166
Боже, какво јебено...

623
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
И кренули смо.

624
00:41:22,791 --> 00:41:23,916
Јеботе да.

625
00:41:24,000 --> 00:41:26,791
...откривено тело жене...

626
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
-Врапси-даиси.
-Да.

627
00:41:54,375 --> 00:41:55,875
Јеби ме јаче.

 СУБЗТЕР.ЦОМ / ФОКСФЛИЦКЗ.ЦОМ