1 00:01:58,994 --> 00:02:00,203 Dai. 2 00:02:12,049 --> 00:02:13,759 Apri quella dannata porta! 3 00:02:21,600 --> 00:02:23,018 Cosa c'è nel mondo? 4 00:02:23,185 --> 00:02:26,271 Questi sono Lyra e Pantalaimon. 5 00:02:27,022 --> 00:02:28,273 Asriel... 6 00:02:28,357 --> 00:02:32,319 Con la presente invoco il privilegio del santuario scolastico. 7 00:02:32,944 --> 00:02:35,238 Santuario scolastico? 8 00:02:36,406 --> 00:02:39,618 Il Jordan College è un luogo di apprendimento. 9 00:02:39,701 --> 00:02:41,870 Non è adatto a un bambino. 10 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 Fuori dal college non è al sicuro. 11 00:02:44,373 --> 00:02:46,291 Non ho scelta. 12 00:02:47,668 --> 00:02:49,378 Non ho scelta. 13 00:02:49,670 --> 00:02:51,213 Tienila al sicuro. 14 00:03:14,403 --> 00:03:17,864 - Lyra, le regole sono semplici. - Conosciamo le regole, Pan. 15 00:03:18,281 --> 00:03:20,951 - Non rispetti le regole. - Non significa che non li conosco. 16 00:03:21,034 --> 00:03:23,370 - Dobbiamo vincere questa volta. - Contaci e basta. 17 00:03:23,453 --> 00:03:25,622 Tre, due, uno. 18 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 Ehi! Imbroglione! 19 00:03:32,838 --> 00:03:34,506 Lira! 20 00:03:34,715 --> 00:03:36,049 Mi dispiace, signora Woodbridge. 21 00:03:36,133 --> 00:03:37,773 Ti aiuterò a pulirlo più tardi. 22 00:03:43,223 --> 00:03:45,475 - Stai attento! - Ehi, Lyra! 23 00:03:49,187 --> 00:03:50,856 Lira! Classe! 24 00:03:51,189 --> 00:03:52,441 Educazione fisica, maestro! 25 00:03:52,524 --> 00:03:53,942 Affina il corpo, affina la mente! 26 00:04:03,368 --> 00:04:05,245 Ruggero! Da questa parte. 27 00:04:05,328 --> 00:04:07,164 - Conosco una scorciatoia. - Sei sicuro? 28 00:04:10,292 --> 00:04:13,170 Lira! Lyra, puoi aspettare? 29 00:04:13,795 --> 00:04:15,839 Quella è l'ultima volta Ti ascolto, Salcilia! 30 00:04:21,678 --> 00:04:22,846 Lira! 31 00:04:24,681 --> 00:04:27,893 Imbroglione. Lo sai che odio questo posto. 32 00:04:41,406 --> 00:04:42,657 Lira? 33 00:04:47,162 --> 00:04:48,205 Lira? 34 00:05:03,345 --> 00:05:04,554 Boh! 35 00:05:04,679 --> 00:05:07,390 Queste bare contengono degli scheletri. 36 00:05:07,474 --> 00:05:09,160 Tutte le bare Ci sono degli scheletri dentro, Roger. 37 00:05:09,184 --> 00:05:10,477 Questo è il punto. 38 00:05:10,560 --> 00:05:13,188 Sì, ma riesco a vedere questi scheletri. 39 00:05:13,396 --> 00:05:15,190 Solo quelli con gli scrigni aperti. 40 00:05:15,607 --> 00:05:18,109 Ti fa meravigliare cosa c'è dentro quelli chiusi. 41 00:05:20,403 --> 00:05:22,614 Io... non ci stavo pensando. 42 00:05:25,075 --> 00:05:27,410 Perché i demoni scompaiono quando muori, 43 00:05:27,536 --> 00:05:30,831 eppure gli umani se ne vanno questi orribili scheletri dietro? 44 00:05:33,124 --> 00:05:36,044 Ci pensi mai quale animale pan si sistemerà, 45 00:05:36,211 --> 00:05:38,004 quando smette di cambiare forma? 46 00:05:38,171 --> 00:05:39,506 Ci penso. 47 00:05:40,465 --> 00:05:42,676 Io e Pan ne parliamo. 48 00:05:43,343 --> 00:05:46,972 - Pan pensa che sarà un leone. - Io non. 49 00:05:47,764 --> 00:05:50,892 Penso che si accontenterà come un bradipo o una cavia. 50 00:05:51,142 --> 00:05:54,104 Hai detto che volevi qualcosa di astuto, come una volpe. 51 00:05:55,605 --> 00:05:58,733 E tu? Cosa ne pensi? salcilia si sistemerà come? 52 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 OH. 53 00:06:00,735 --> 00:06:04,072 Un Martino domestico o un gatto domestico? 54 00:06:04,573 --> 00:06:07,617 - Allora beviamoci sopra. - Bevi... 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,245 Lira! 56 00:06:16,918 --> 00:06:17,918 Lira! 57 00:06:32,642 --> 00:06:34,227 Dovremmo andare! 58 00:06:35,478 --> 00:06:37,272 La tempesta è su di noi! 59 00:06:38,398 --> 00:06:39,441 Non ancora. 60 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 Dovremmo avere abbastanza tempo. 61 00:06:43,403 --> 00:06:44,654 Me ne serve uno in più. 62 00:06:54,289 --> 00:06:56,374 Ce l'abbiamo. Trovaci una via d'uscita dalla montagna. 63 00:06:57,167 --> 00:06:59,461 - Fai le valigie. Velocemente. - Sì, sì. Va bene. 64 00:07:10,931 --> 00:07:12,974 Preferisci il lato destro del viso. 65 00:07:40,377 --> 00:07:44,214 Thorold! Questo è quello. Penso che abbiamo capito. 66 00:07:44,839 --> 00:07:47,676 Conosco il magistero non mi sono mai avventurato così a nord, 67 00:07:47,759 --> 00:07:51,346 ma davvero, lo sento stiamo sfidando la fortuna qui. 68 00:07:51,429 --> 00:07:54,975 Il Jordan College sta andando prendere un po' di convincimento. 69 00:07:56,184 --> 00:08:00,313 Devo essere sicuro di quello che abbiamo prima di stare di fronte a loro. 70 00:08:00,563 --> 00:08:02,440 Dai. Qui. 71 00:08:03,817 --> 00:08:05,568 Eccoci... 72 00:08:08,029 --> 00:08:10,323 - Le tue mani sono pulite? - Sì, signore. 73 00:08:11,408 --> 00:08:12,659 Eccoci qua. 74 00:08:39,144 --> 00:08:40,895 Lasceremo che la tempesta si plachi da sola. 75 00:08:43,106 --> 00:08:46,401 Finalmente è giunto il momento per noi mettere in scena uno spettacolo per gli studiosi. 76 00:08:47,902 --> 00:08:49,696 Partiremo verso sud domattina. 77 00:08:50,655 --> 00:08:53,074 Ma portiamo un amico. 78 00:08:54,743 --> 00:08:57,495 Se non riesco a convincerli, lo farà lui. 79 00:10:35,385 --> 00:10:37,178 "Gli occhi saranno aperti, 80 00:10:37,595 --> 00:10:40,765 e i tuoi demoni lo assumeranno la loro vera forma. 81 00:10:40,849 --> 00:10:44,894 E sarete come dei, conoscendo il bene e il male." 82 00:10:49,566 --> 00:10:52,235 Lyra, se potessi provare a restare sveglia... 83 00:10:52,610 --> 00:10:54,779 Lo sono. Sto ascoltando. Sto ascoltando. 84 00:10:55,613 --> 00:10:56,990 Sono un dio, conosco il bene e il male. 85 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 "Come dei", Lyra. 86 00:11:00,577 --> 00:11:03,288 Il magistero non approverebbe di blasfemia. 87 00:11:03,538 --> 00:11:06,708 Pensavo che fossimo protetti dal santuario scolastico. 88 00:11:06,791 --> 00:11:10,378 SÌ. Un privilegio che dovevamo guadagnarci, e di cui non dobbiamo abusare. 89 00:11:10,461 --> 00:11:14,841 Senza santuario scolastico, tu non saresti qui, e nemmeno io. 90 00:11:15,258 --> 00:11:17,427 Faresti bene ricordartelo, Lyra. 91 00:11:18,803 --> 00:11:21,598 - Allora allora... - Lyra, è tuo zio. 92 00:11:22,390 --> 00:11:23,766 Ah. Qui. 93 00:11:29,355 --> 00:11:32,066 Finalmente. Ora posso andare al nord con lui. 94 00:11:32,150 --> 00:11:34,485 Lyra, non fare niente di stupido. 95 00:11:39,115 --> 00:11:40,450 Bibliotecario? 96 00:11:40,533 --> 00:11:42,093 Mi leggi quel pezzo affascinante 97 00:11:42,160 --> 00:11:44,370 sulla motivazione del serpente di nuovo nel giardino dell'Eden? 98 00:11:44,454 --> 00:11:47,123 Non esisto per intrattenerti, Lyra. 99 00:11:47,207 --> 00:11:50,335 - E il magistero non approverebbe... - Per favore? 100 00:11:56,299 --> 00:11:57,299 Dove si trova? 101 00:11:57,675 --> 00:12:02,347 Ah. L'abbiamo messo qui, vero? 102 00:12:02,555 --> 00:12:04,474 Ora, dov'è? 103 00:12:05,516 --> 00:12:07,018 Ora ecco qua. 104 00:12:07,644 --> 00:12:11,397 Ah. Grazie, Serena. Ecco qua. 105 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 Lira? 106 00:12:18,029 --> 00:12:19,030 Lira? 107 00:12:23,117 --> 00:12:25,620 Quindi non è stupido? 108 00:12:25,828 --> 00:12:28,164 Va bene. Ti sei divertito. 109 00:12:28,831 --> 00:12:30,333 Non ancora, non l'ho fatto. 110 00:12:52,021 --> 00:12:54,941 Lui è qui. Asriel. 111 00:12:58,945 --> 00:13:00,780 È ora. 112 00:13:28,266 --> 00:13:29,851 No, Lyra. Non! 113 00:13:30,018 --> 00:13:31,811 La stanza ritirata è espressamente vietato. 114 00:13:32,020 --> 00:13:34,105 Non per riunioni di famiglia. 115 00:13:41,195 --> 00:13:42,675 Va bene, c'era mancato poco. 116 00:13:44,907 --> 00:13:47,785 - È questo il tokay? - Sì, maestro. 117 00:13:47,869 --> 00:13:49,704 Un 1938, come hai ordinato. 118 00:13:49,954 --> 00:13:53,124 Lord Asriel era molto parziale a quello, se ricordo bene. 119 00:13:53,207 --> 00:13:54,807 Bene. Adesso lasciami, per favore. 120 00:14:03,092 --> 00:14:04,093 Fallo. 121 00:14:05,887 --> 00:14:06,887 Ora. 122 00:14:18,566 --> 00:14:19,566 Pan... 123 00:14:23,613 --> 00:14:25,406 Non sappiamo cosa ci abbia messo dentro. 124 00:14:25,490 --> 00:14:27,950 Se fosse innocente, perché ha mandato via il maggiordomo? 125 00:14:28,076 --> 00:14:29,118 Il padrone è un brav'uomo. 126 00:14:30,161 --> 00:14:32,038 Ed è sempre stato gentile con noi. 127 00:14:32,830 --> 00:14:35,792 Sta avvelenando mio zio, Pan. 128 00:14:56,646 --> 00:14:59,857 Il Maestro ne ha ordinato la decantazione soprattutto per te, mio signore. 129 00:15:00,108 --> 00:15:02,819 Wren, non me lo aspettavo essere disturbato. 130 00:15:03,111 --> 00:15:06,906 Ci sono solo restano tre dozzine di bottiglie del '38. 131 00:15:07,782 --> 00:15:09,909 Tutte le cose belle passano. 132 00:15:10,910 --> 00:15:12,703 OH. 133 00:15:14,539 --> 00:15:16,457 OH. Mio signore. 134 00:15:23,256 --> 00:15:24,757 Dovremmo riposarci. 135 00:15:25,675 --> 00:15:30,888 Se questa sera va come previsto, non dormiremo per un po'. 136 00:15:56,205 --> 00:15:58,082 Lira? Lyra, che diavolo stai facendo? 137 00:15:58,166 --> 00:15:59,601 Lasciami andare e te lo dirò. 138 00:15:59,625 --> 00:16:01,544 Prima ti romperò il braccio. 139 00:16:01,627 --> 00:16:03,504 Il vino era avvelenato. 140 00:16:08,676 --> 00:16:10,970 Ho visto il padrone avvelenare il tuo vino. 141 00:16:11,179 --> 00:16:13,931 - L'hai visto. - SÌ. 142 00:16:14,015 --> 00:16:15,641 Ha aggiunto polvere bianca 143 00:16:15,725 --> 00:16:18,060 e Pan pensa sono io che sono drammatico, ma... 144 00:16:18,269 --> 00:16:20,605 Vedi? Non sto mentendo. 145 00:16:21,063 --> 00:16:25,151 Perché il padrone dovrebbe avvelenarti? Pensavo fosse nostro amico. 146 00:16:30,239 --> 00:16:31,319 È stato goffo, vero? 147 00:16:31,491 --> 00:16:33,576 - SÌ. - Qualcuno cerca di ucciderti, 148 00:16:33,659 --> 00:16:35,870 e distruggi semplicemente le prove? 149 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 Tieni la voce bassa. 150 00:16:37,705 --> 00:16:41,083 Qualcuno probabilmente cercherà di uccidermi, e sì, ho distrutto le prove. 151 00:16:41,209 --> 00:16:43,211 Sicuramente dovresti fare qualcosa. 152 00:16:43,377 --> 00:16:45,505 Sto facendo qualcosa. 153 00:16:45,838 --> 00:16:48,758 Mi chiedo perché il maestro vorrebbe farmi una cosa del genere. 154 00:16:49,175 --> 00:16:50,968 Sono sicuro che avesse una buona ragione. 155 00:16:51,302 --> 00:16:54,096 Ad essere sincero, se fossi in lui, Avrei paura di me. 156 00:16:54,305 --> 00:16:57,391 Ho aspettato per più di un anno per vederti... 157 00:16:58,309 --> 00:16:59,769 E niente. 158 00:17:00,978 --> 00:17:03,189 - Sei esasperante. - E tu sei tenace. 159 00:17:03,272 --> 00:17:04,524 O almeno lo eri. 160 00:17:04,607 --> 00:17:06,234 - Allora, vuoi un lavoro? - No. 161 00:17:06,317 --> 00:17:07,920 Potresti trovarlo un po' stretto lì dentro. 162 00:17:07,944 --> 00:17:11,906 - Non voglio un lavoro. - Voglio che spii il padrone. 163 00:17:13,241 --> 00:17:16,702 Tutto quello che fa, ma soprattutto, ogni volta che si parla di polvere. 164 00:17:16,786 --> 00:17:17,870 Pensi di poterlo fare? 165 00:17:19,163 --> 00:17:20,873 Velocemente. Qualcuno sta arrivando. Brava ragazza. 166 00:17:20,957 --> 00:17:22,583 Dai. Presto, adesso. 167 00:17:26,170 --> 00:17:28,798 Se fai rumore, Non ti salverò. 168 00:17:28,881 --> 00:17:31,509 - Sei da solo. Capisci? - Sì. 169 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 È stato un piccolo incidente, temo. 170 00:17:39,016 --> 00:17:40,560 È un vero peccato. 171 00:17:40,643 --> 00:17:43,062 Solo tre dozzine bottiglie rimaste, a quanto pare. 172 00:17:47,567 --> 00:17:50,319 Qualunque cosa discutiamo stasera rimarrà privato. 173 00:17:51,112 --> 00:17:52,756 - Ascolta, ascolta! - Anche dal magistero. 174 00:17:52,780 --> 00:17:56,784 Il Jordan College no diventare un canale di gossip, 175 00:17:56,867 --> 00:18:00,121 voci e polemiche pericolose. 176 00:18:00,204 --> 00:18:01,515 - La ricerca della conoscenza... - Esattamente. 177 00:18:01,539 --> 00:18:04,709 E la nostra libertà accademica è troppo prezioso per rischiare. 178 00:18:04,792 --> 00:18:07,211 Ascolta, ascolta! 179 00:18:07,837 --> 00:18:09,338 Signore Asriel. 180 00:18:13,009 --> 00:18:14,427 Grazie, maestro. 181 00:18:16,429 --> 00:18:18,848 Come alcuni di voi già sanno, 182 00:18:18,931 --> 00:18:21,517 Sono partito per il nord circa 12 mesi fa, 183 00:18:21,601 --> 00:18:24,270 in missione diplomatica al re della Lapponia. 184 00:18:24,353 --> 00:18:26,353 Almeno, questo è quello che Stavo fingendo di fare. 185 00:18:26,397 --> 00:18:29,609 In realtà, il mio vero obiettivo doveva andare ancora più a nord, 186 00:18:29,692 --> 00:18:31,068 direttamente sul ghiaccio, 187 00:18:31,152 --> 00:18:34,905 per cercare di scoprire cosa fosse successo alla spedizione Grumman. 188 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Questo è il primo delle scoperte che ho fatto. 189 00:18:43,497 --> 00:18:47,752 Ho scattato questo fotogramma con un'emulsione standard di nitrato d'argento. 190 00:18:49,712 --> 00:18:53,466 Tuttavia, quel giorno ho scattato due fotogrammi. 191 00:18:54,175 --> 00:18:57,678 Il secondo con un'emulsione appositamente preparata. 192 00:18:57,762 --> 00:19:00,598 - Da dove viene quella luce? - Ma non è leggero. 193 00:19:01,307 --> 00:19:03,351 - È polvere. - Polvere? 194 00:19:05,353 --> 00:19:06,354 Cos'è la polvere? 195 00:19:06,479 --> 00:19:08,939 Ho bisogno di vedere cosa sta mostrando loro. 196 00:19:09,023 --> 00:19:11,442 Signori, è polvere. 197 00:19:13,611 --> 00:19:16,906 Si registra come luce sul piatto perché particelle di polvere 198 00:19:16,989 --> 00:19:19,825 reagire con questa emulsione allo stesso modo 199 00:19:19,909 --> 00:19:21,327 che i fotoni di luce reagiscono 200 00:19:21,410 --> 00:19:23,621 con la norma emulsione di nitrato d'argento. 201 00:19:23,704 --> 00:19:26,374 Come puoi vedere, la figura dell'uomo ora è perfettamente visibile, 202 00:19:26,457 --> 00:19:28,959 ma vorrei che ti girassi la tua attenzione al bambino. 203 00:19:29,043 --> 00:19:32,630 Non riusciamo a vedere chiaramente il bambino perché il bambino non attira la polvere, 204 00:19:32,713 --> 00:19:36,926 che, data la natura della polvere, è proprio il punto. 205 00:19:37,009 --> 00:19:38,260 Non è vero? 206 00:19:38,844 --> 00:19:42,139 Noi adulti siamo circondati dalla polvere. 207 00:19:42,223 --> 00:19:44,684 In effetti, ne siamo quasi consumati. 208 00:19:44,809 --> 00:19:47,853 Ma i bambini, a quanto pare, non lo sono. 209 00:19:49,271 --> 00:19:51,691 Signori, credo che questa sia una prova 210 00:19:51,774 --> 00:19:55,069 quella polvere è esclusivamente attratto dagli adulti, 211 00:19:55,152 --> 00:19:58,197 proprio come il magistero ha sempre sospettato. 212 00:19:58,906 --> 00:20:03,327 La mia prossima scoperta, tuttavia, può essere considerato ancora più eretico. 213 00:20:03,411 --> 00:20:05,871 Asriel, stai molto attento. 214 00:20:05,996 --> 00:20:08,183 Bene, è solo dove inizia per diventare eccitante, maestro. 215 00:20:08,207 --> 00:20:10,227 In uno dei suoi ultimi messaggi 216 00:20:10,251 --> 00:20:12,169 all'Accademia di Berlino, 217 00:20:12,253 --> 00:20:15,297 Grumman ha fatto riferimento ad un certo fenomeno naturale 218 00:20:15,381 --> 00:20:17,341 visto solo nelle terre del nord. 219 00:20:17,425 --> 00:20:19,385 Credo che questo sia a cosa si riferiva. 220 00:20:19,468 --> 00:20:21,512 Ho scattato questo fotogramma qualche giorno fa. 221 00:20:21,846 --> 00:20:24,181 L'Aurora, l'aurora boreale. 222 00:20:24,265 --> 00:20:27,810 Sì, è vero, se visto con l'emulsione ordinaria. 223 00:20:27,893 --> 00:20:30,646 Ma vorrei che guardassi riprovarci usando il mio. 224 00:20:33,274 --> 00:20:34,900 Una città nel cielo. 225 00:20:37,069 --> 00:20:38,279 Impossibile! 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,949 Pan, è bellissimo. 227 00:20:42,032 --> 00:20:46,036 Una miriade di mondi di cui il magistero ne controlla solo uno. 228 00:20:46,912 --> 00:20:49,123 Una miriade di mondi reso visibile solo attraverso 229 00:20:49,206 --> 00:20:52,835 quello più sgradevole di sostanze, polvere. 230 00:20:52,918 --> 00:20:55,629 Svuota la stanza! Nessuno di noi può sentirlo! 231 00:20:55,838 --> 00:20:57,798 Ho paura devi sentirlo, maestro. 232 00:20:57,882 --> 00:20:59,425 Queste sono discussioni eretiche! 233 00:20:59,508 --> 00:21:01,343 Discussioni necessarie. 234 00:21:01,427 --> 00:21:04,889 Credo che Grumman abbia trovato delle prove di questi molteplici mondi, 235 00:21:04,972 --> 00:21:06,891 e lo ha pagato con la vita. 236 00:21:06,974 --> 00:21:08,601 - La sua vita? - Ho trovato il suo corpo, 237 00:21:08,684 --> 00:21:10,644 conservato nel ghiaccio al largo delle Svalbard. 238 00:21:10,728 --> 00:21:14,148 Ho riportato indietro la sua testa, come si conviene ad uno studioso di questo collegio. 239 00:21:14,231 --> 00:21:16,150 Credo che tu lo conoscessi meglio, vicerettore? 240 00:21:16,233 --> 00:21:19,195 I miei occhi non sono molto chiari, e il ghiaccio è sporco, 241 00:21:19,278 --> 00:21:21,572 ma potrebbe essere Grumman. 242 00:21:21,655 --> 00:21:24,158 - Chi avrebbe fatto questo? - Molto probabilmente è il magistero 243 00:21:24,241 --> 00:21:27,411 cercando di mascherare le loro tracce per mantenerci al sicuro innocenti, 244 00:21:27,495 --> 00:21:30,372 o come vorrebbe il maestro, accademicamente gratuito. 245 00:21:31,540 --> 00:21:33,751 Signori, c'è una guerra che infuria in questo momento 246 00:21:33,834 --> 00:21:36,045 tra coloro che ci provano per mantenerci nell’ignoranza, 247 00:21:36,128 --> 00:21:39,048 e quelli come Grumman, disposti a lottare per la luce, 248 00:21:39,131 --> 00:21:41,634 lottare per la vera libertà accademica. 249 00:21:42,384 --> 00:21:45,179 Signori, era un membro di questo collegio. 250 00:21:45,262 --> 00:21:49,433 Il suo lavoro è stato profondamente importante, e ho bisogno di finanziamenti per continuarlo. 251 00:21:49,683 --> 00:21:52,269 Chi si opporrà a me? 252 00:22:10,496 --> 00:22:14,792 Rallegrati perché il tuo cammino è sicuro 253 00:22:15,668 --> 00:22:21,048 Per tutti i viaggi da sopportare 254 00:22:23,050 --> 00:22:28,389 rallegrati perché la tua strada è decisa 255 00:22:29,056 --> 00:22:31,308 Tu e il demone 256 00:22:31,392 --> 00:22:36,564 ritorno alla fiamma indivisa 257 00:22:53,455 --> 00:22:58,085 Siamo qui per ringraziare e rendere omaggio. 258 00:22:58,168 --> 00:23:02,923 Il daimon di mio figlio si è stabilizzato come un falco! 259 00:23:08,429 --> 00:23:13,475 Lyuba, anima, compagna, e protettore di mio figlio. 260 00:23:14,351 --> 00:23:17,479 Ti accolgo nella tua forma stabile 261 00:23:17,563 --> 00:23:22,484 alla mia famiglia, ai miei ragazzi e alla mia fiducia. 262 00:23:24,904 --> 00:23:28,532 Questo anello lo conferma l'insediamento del tuo daimon, 263 00:23:28,616 --> 00:23:32,119 e il tuo passaggio da bambino a uomo. 264 00:23:41,378 --> 00:23:46,467 Chi qui aiuterà a guidare Lyuba e Tony? 265 00:23:46,550 --> 00:23:48,052 Sura e io lo faremo. 266 00:23:48,761 --> 00:23:51,972 Grazie, Benjamin de Ruyter! 267 00:23:59,063 --> 00:24:01,190 Come simboleggiato dall'anello, 268 00:24:01,690 --> 00:24:05,736 forgiato dall'argento che tutte voi famiglie avete donato... 269 00:24:05,819 --> 00:24:08,322 - Nostro piacere. - SÌ. 270 00:24:08,405 --> 00:24:12,701 Ti chiediamo di sostenere i modi gyziani. 271 00:24:13,243 --> 00:24:18,958 Gli altri potrebbero vederci come emarginati, ma siamo una famiglia unita. 272 00:24:19,041 --> 00:24:20,751 E quindi chiediamo 273 00:24:21,293 --> 00:24:26,465 tu e Lyuba da proteggere e lottare per la libertà di tutti, 274 00:24:26,548 --> 00:24:29,134 non importa cosa potrebbe ostacolare il nostro cammino. 275 00:24:32,179 --> 00:24:35,808 Accettate entrambi i nostri modi? 276 00:24:36,684 --> 00:24:38,185 Lo facciamo. 277 00:24:39,269 --> 00:24:40,604 Sì, lo facciamo, lo facciamo. 278 00:24:46,777 --> 00:24:47,903 Sì! 279 00:24:59,289 --> 00:25:00,958 Oh. Sto perdendo il mio bambino. 280 00:25:01,041 --> 00:25:04,086 - Mamma, non dire così. - Entrambi i miei ragazzini. 281 00:25:04,420 --> 00:25:08,215 Mi ha seguito e tormentato tutto il giorno e la notte, prima della cerimonia. 282 00:25:09,258 --> 00:25:11,093 Sei diventato un uomo stasera. 283 00:25:11,301 --> 00:25:13,679 - Ben fatto, Tony. - Grazie. 284 00:25:14,638 --> 00:25:16,265 Rimase un ragazzo. 285 00:25:19,226 --> 00:25:21,353 Vuole sapere sei ancora il suo fratello maggiore. 286 00:25:21,437 --> 00:25:23,772 Ovviamente sono ancora suo fratello maggiore. 287 00:25:25,232 --> 00:25:29,028 Vai avanti, vai. Prendi Billy e diglielo. 288 00:25:45,919 --> 00:25:47,671 Ratter, che cos'è? 289 00:25:58,932 --> 00:26:00,267 Ratter, no! 290 00:26:07,316 --> 00:26:08,692 Hai visto Billy? 291 00:26:14,281 --> 00:26:16,075 Billy, dove sei? 292 00:26:17,409 --> 00:26:19,286 Billy, sei qui? 293 00:26:19,787 --> 00:26:22,164 Scendi... aiuto! 294 00:26:24,458 --> 00:26:26,919 Aiuto! Aiuto! 295 00:26:45,813 --> 00:26:46,814 La ragazza. 296 00:26:47,856 --> 00:26:50,859 Che cosa? Oh, sì. 297 00:28:03,724 --> 00:28:05,434 Hanno votato per darti i soldi? 298 00:28:07,394 --> 00:28:08,770 Adesso ti svegli? 299 00:28:11,648 --> 00:28:12,816 Sì, lo hanno fatto. 300 00:28:12,900 --> 00:28:15,402 Cos'è la polvere? 301 00:28:15,485 --> 00:28:19,239 - Non ha niente a che fare con te. - Ha a che fare con me. 302 00:28:19,323 --> 00:28:21,408 Mi hai detto di spiare per te. 303 00:28:21,491 --> 00:28:23,660 Ora devi dirmelo quello che stavo spiando. 304 00:28:23,744 --> 00:28:25,829 Lyra, ci sono cose che... 305 00:28:29,917 --> 00:28:33,086 Ci sono cose del genere... 306 00:28:35,005 --> 00:28:37,799 Che stai meglio non capisco ancora. 307 00:28:41,845 --> 00:28:43,305 Posso vedere la testa dell'uomo? 308 00:28:46,391 --> 00:28:48,727 Perché dovrei lasciartelo fare? 309 00:28:54,149 --> 00:28:57,069 Il maestro, possiamo ancora fidarci di lui? 310 00:28:58,528 --> 00:29:00,239 Non mi fido di nessuno. 311 00:29:01,531 --> 00:29:03,283 Vai a dormire, Lyra. 312 00:29:05,827 --> 00:29:07,955 Portami al nord con te. 313 00:29:08,997 --> 00:29:10,332 Buonanotte, Lyra. 314 00:29:16,588 --> 00:29:19,466 Non ho idea di come, ma lo sapeva. 315 00:29:19,549 --> 00:29:21,385 Ha rovesciato lui stesso la caraffa. 316 00:29:21,468 --> 00:29:23,908 Perdonami, padrone, ma non posso fare a meno di sentirmi sollevato. 317 00:29:25,097 --> 00:29:28,809 Non sono mai stato felice sull'idea... dell'omicidio. 318 00:29:31,770 --> 00:29:34,439 Quasi nessuno sarebbe felice con quell'idea, Charles. 319 00:29:34,856 --> 00:29:38,026 Ma l'equilibrio del Jordan College era in gioco. 320 00:29:38,110 --> 00:29:41,280 C'è un grande cambiamento in arrivo questo minaccerà tutti noi. 321 00:29:41,363 --> 00:29:44,366 E l'aletiometro avverte dalle conseguenze spaventose 322 00:29:44,449 --> 00:29:46,994 dovrebbe Asriel continuare la sua ricerca. 323 00:29:47,869 --> 00:29:51,290 A parte qualsiasi altra cosa, il bambino verrà coinvolto. 324 00:29:51,373 --> 00:29:52,416 Riguarda Lyra? 325 00:29:52,499 --> 00:29:55,127 SÌ. Lei ha un ruolo da svolgere in tutto questo. 326 00:29:55,502 --> 00:29:57,296 E uno importante. 327 00:30:01,008 --> 00:30:04,094 L'ironia è che deve farlo il tutto senza rendersi conto di quello che sta facendo. 328 00:30:04,177 --> 00:30:05,846 Ma è solo una ragazza innocente. 329 00:30:05,929 --> 00:30:07,889 E deve rimanerlo. 330 00:30:08,849 --> 00:30:10,475 Il che ha significato proteggerla, 331 00:30:10,559 --> 00:30:12,686 assicurandosi che il college era ineccepibile. 332 00:30:13,437 --> 00:30:15,814 Ma ci sono poche possibilità quell'Asriel è un'eresia 333 00:30:15,897 --> 00:30:17,816 non tornerà al magistero. 334 00:30:17,899 --> 00:30:21,278 Stai dicendo che dobbiamo lasciarla andare? 335 00:30:21,361 --> 00:30:24,781 L'aletiometro dice quella Lyra deve fare un viaggio. 336 00:30:26,450 --> 00:30:27,826 Che tipo di viaggio? 337 00:30:28,285 --> 00:30:31,580 Uno che, temo, comprende un grande tradimento. 338 00:30:32,331 --> 00:30:34,708 Ebbene, chi la tradirà? Asriel? 339 00:30:35,917 --> 00:30:37,294 Questa è la cosa più triste. 340 00:30:37,919 --> 00:30:40,339 Sarà lei la traditrice. 341 00:30:40,922 --> 00:30:44,801 E l'esperienza sarà terribile. 342 00:30:45,510 --> 00:30:46,887 Possiamo tenerla qui. 343 00:30:47,637 --> 00:30:50,557 - Dobbiamo. - So che tieni a lei. 344 00:30:50,849 --> 00:30:53,185 Glielo hai davvero insegnato meglio che puoi, Charles, 345 00:30:53,268 --> 00:30:56,688 ma tutto ciò che possiamo essere è paura per lei. 346 00:30:58,315 --> 00:31:01,109 E spaventato da lei. 347 00:31:08,158 --> 00:31:09,701 Dai. Affrettarsi. 348 00:31:25,592 --> 00:31:28,261 Ottimo, sei qui. Sto morendo di fame. 349 00:31:28,345 --> 00:31:29,585 Ti ho portato una salsiccia in più. 350 00:31:29,638 --> 00:31:31,807 Vuoi dire che hai un extra per te. 351 00:31:33,100 --> 00:31:35,227 Questo potrebbe essere vero. 352 00:31:40,482 --> 00:31:41,650 Ieri sera ho saltato la cena. 353 00:31:42,692 --> 00:31:45,445 - Notato. Dove eravate? - In un armadio. 354 00:31:46,738 --> 00:31:49,408 - Tutta la notte? - La maggior parte. 355 00:31:49,825 --> 00:31:52,369 E'... complicato. 356 00:31:53,453 --> 00:31:56,623 - Hai mai sentito parlare di polvere? - Polvere? 357 00:31:57,457 --> 00:31:59,543 Immagino che tu non intenda le cose che rifiniamo. 358 00:31:59,626 --> 00:32:01,044 Mmm-mm. 359 00:32:02,212 --> 00:32:04,881 - Da dove dovrei cominciare? - Stai bene, Lyra? 360 00:32:05,424 --> 00:32:06,883 Sto solo pensando ad alta voce. 361 00:32:06,967 --> 00:32:09,803 Beh, ci sono due cose devi sapere 362 00:32:09,970 --> 00:32:13,515 Manca un ragazzo gyziano, Billy Costa. 363 00:32:14,766 --> 00:32:15,892 Billy Costa? 364 00:32:16,518 --> 00:32:18,603 Lo ricordo. Il fratello di Tony. 365 00:32:18,687 --> 00:32:21,857 Qualcuno sta dicendo c'è un uomo con gli occhi luminosi. 366 00:32:21,940 --> 00:32:24,860 Altri dicono che sia un uomo che canta con un demone volpe. 367 00:32:25,694 --> 00:32:27,070 Devono essere gli ingoiatori. 368 00:32:27,821 --> 00:32:30,031 Gli ingoiatori? 369 00:32:30,657 --> 00:32:32,993 te l'ho detto gli ingoiatori sono un mito, Roger. 370 00:32:33,076 --> 00:32:34,327 Non esistono. 371 00:32:34,453 --> 00:32:36,538 I gyziani troveranno Billy. 372 00:32:38,039 --> 00:32:41,960 Bene. Ma non incolpare me quando posso dire che te l'avevo detto. 373 00:32:43,670 --> 00:32:44,713 Seconda cosa. 374 00:32:45,297 --> 00:32:48,133 Tuo zio sta facendo le valigie un dirigibile per partire. 375 00:32:48,216 --> 00:32:50,010 Non senza di me, non lo è! 376 00:32:51,011 --> 00:32:52,220 Lira! 377 00:32:59,352 --> 00:33:01,271 Zio! 378 00:33:04,107 --> 00:33:05,775 Zio! 379 00:33:05,859 --> 00:33:08,904 Che cosa? Cosa stai facendo qui? Sono occupato. 380 00:33:09,529 --> 00:33:12,282 - Non te ne andrai. - Non posso restare. 381 00:33:12,365 --> 00:33:13,992 A quest'ora il magistero mi avrà scoperto. 382 00:33:14,075 --> 00:33:15,994 Inoltre, ho ottenuto quello per cui sono venuto. 383 00:33:17,496 --> 00:33:20,416 Sii una brava ragazza. Prova e impara qualcosa, e ci vediamo sulla via del ritorno. 384 00:33:20,832 --> 00:33:23,376 Per favore, zio. Sei appena arrivato. 385 00:33:23,460 --> 00:33:24,920 - Abbiamo appena parlato. - Decollare. 386 00:33:25,003 --> 00:33:26,338 Dobbiamo andare. 387 00:33:27,172 --> 00:33:29,508 - Per favore, zio! - Aumenta la velocità! 388 00:33:29,591 --> 00:33:31,426 mi dispiace, 389 00:33:31,510 --> 00:33:34,679 ma semplicemente non ho tempo per te adesso. 390 00:33:37,807 --> 00:33:38,807 Vai e basta. 391 00:33:40,060 --> 00:33:42,729 Portami a nord. Avevi promesso che l'avresti fatto. 392 00:33:43,104 --> 00:33:46,066 Portami con te. Avremmo molto tempo allora. 393 00:33:46,316 --> 00:33:48,777 Il Nord non è un posto per bambini. 394 00:33:51,738 --> 00:33:53,657 Sembrava così? 395 00:33:53,823 --> 00:33:55,200 Che cosa? 396 00:33:55,408 --> 00:33:58,119 L'aeronave in cui sono morti i miei genitori. 397 00:34:03,250 --> 00:34:04,584 No, era più piccolo. 398 00:34:15,011 --> 00:34:17,597 È migliore di quanto pensi che sia! 399 00:34:17,681 --> 00:34:19,724 Lei è speciale! 400 00:34:20,767 --> 00:34:23,061 Tutti sono speciali! 401 00:35:11,568 --> 00:35:12,777 Mostrami dove. 402 00:35:14,029 --> 00:35:17,365 Abbiamo cercato qui e qui. Niente. 403 00:35:23,288 --> 00:35:24,956 Chi è quello? 404 00:35:34,841 --> 00:35:37,886 - Signore Faa. - Dov'è ma costa? 405 00:35:37,969 --> 00:35:40,769 Le abbiamo detto di aspettare sulla sua barca nel caso Billy ritorni lì. 406 00:35:40,805 --> 00:35:42,432 E il resto della nostra gente? 407 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 La polizia di stato non ha mostrato alcun interesse. 408 00:35:45,935 --> 00:35:47,354 Nessuna sorpresa lì. 409 00:35:47,437 --> 00:35:49,105 Quindi stiamo organizzando squadre nostre. 410 00:35:49,898 --> 00:35:51,274 Abbiamo un gruppo che è andato a nord 411 00:35:51,358 --> 00:35:53,902 dal ponte della Maddalena su per il Chenlvell. Niente. 412 00:35:53,985 --> 00:35:57,238 Abbiamo diviso Gerico, e presidiò la stazione del dirigibile. 413 00:35:57,322 --> 00:35:58,322 Giovanni. 414 00:35:58,948 --> 00:36:01,701 Gli ingoiatori lo avranno a quest'ora l'ho portato via da Oxford. 415 00:36:01,785 --> 00:36:03,328 Pensi che siano gli ingoiatori? 416 00:36:04,245 --> 00:36:06,247 Gli ingoiatori non hanno preso mio fratello. 417 00:36:06,498 --> 00:36:08,416 Questa è solo una storia per bambini. 418 00:36:08,500 --> 00:36:12,295 No, gli ingoiatori sono reali. 419 00:36:13,505 --> 00:36:17,133 John Faa e io abbiamo visitato sei diverse comunità egiziane, 420 00:36:17,217 --> 00:36:21,179 tutti hanno preso dei bambini, tutto allo stesso modo. 421 00:36:22,180 --> 00:36:24,307 Sì, ma perché? Cosa possono volere da loro? 422 00:36:24,432 --> 00:36:25,850 Questo non lo sappiamo. 423 00:36:25,934 --> 00:36:30,063 Non sappiamo cosa fanno, ma lo scopriremo. 424 00:36:30,397 --> 00:36:33,358 Abbiamo notizia che stanno prendendo i bambini a Londra. 425 00:36:33,775 --> 00:36:35,777 Forse è il modo migliore per nasconderli. 426 00:36:35,860 --> 00:36:38,571 Ma dobbiamo andare e provarci. 427 00:36:38,905 --> 00:36:41,491 Aspetta, esci di qui? No, no. 428 00:36:41,574 --> 00:36:43,368 La mamma non sarebbe mai d'accordo su una cosa del genere. 429 00:36:43,743 --> 00:36:45,870 Billy è perduto. Non è stato preso. 430 00:36:45,954 --> 00:36:47,288 Continua la ricerca. 431 00:36:47,664 --> 00:36:50,083 Coprire la maggior parte di quest'area come possiamo oggi. 432 00:36:50,166 --> 00:36:51,710 E se non lo troviamo qui, 433 00:36:52,293 --> 00:36:54,838 andremo a Londra e lo troveremo lì. 434 00:37:02,387 --> 00:37:04,139 Dove sei, Billy? 435 00:37:05,640 --> 00:37:09,310 Beh, se non ci porterà, Troverò un altro modo per andare a nord. 436 00:37:09,644 --> 00:37:12,147 Sai che lavoro qui, vero? 437 00:37:12,689 --> 00:37:17,277 E tu sei praticamente bloccato qui, perché siamo orfani e... 438 00:37:17,527 --> 00:37:19,237 Entrambi non abbiamo soldi. 439 00:37:19,946 --> 00:37:22,449 A volte, devi avere dei sogni. 440 00:37:22,615 --> 00:37:26,244 Stiamo andando a nord, Roger. So solo che lo siamo. 441 00:37:26,703 --> 00:37:28,455 Se lo dici tu. 442 00:37:55,398 --> 00:37:57,776 Li ha trasformati in fervore. 443 00:37:57,859 --> 00:38:00,403 Erano quasi riottosi quando ebbe finito. 444 00:38:00,487 --> 00:38:02,381 Sei sicuro? questa informazione è corretta? 445 00:38:02,405 --> 00:38:04,240 C'erano brave persone nella stanza. 446 00:38:05,033 --> 00:38:08,411 Quindi, afferma Asriel ora può vedere la polvere. 447 00:38:08,495 --> 00:38:09,871 Non è quello che può vedere. 448 00:38:09,954 --> 00:38:11,831 È ciò che afferma di vedere attraverso di esso. 449 00:38:14,793 --> 00:38:16,503 Una città nascosta. 450 00:38:18,338 --> 00:38:19,881 Altri mondi. 451 00:38:19,964 --> 00:38:24,052 Il maestro del Jordan College rischia che lo dica? 452 00:38:25,178 --> 00:38:27,138 Santuario scolastico. 453 00:38:27,388 --> 00:38:29,724 Il maestro non può esserlo così ingenuo da immaginare 454 00:38:29,808 --> 00:38:33,728 quel santuario scolastico lo protegge dall'accusa di eresia. 455 00:38:33,812 --> 00:38:35,456 Asriel chiaramente avuto la meglio su di lui. 456 00:38:35,480 --> 00:38:37,941 Glielo hanno dato un'enorme quantità di denaro 457 00:38:38,066 --> 00:38:42,195 viaggiare verso nord e continuare con il suo lavoro. 458 00:38:54,624 --> 00:38:57,585 Scopri tutto quello che puoi assolutamente consentito. 459 00:38:58,336 --> 00:39:01,798 Questo tipo di eresia è dei massimi livelli priorità al magistero. 460 00:39:01,881 --> 00:39:03,424 Lo porterò al cardinale. 461 00:39:04,175 --> 00:39:06,095 - Sì, padre. - Devo sapere dove sta andando, 462 00:39:06,177 --> 00:39:09,848 e cosa esattamente intende ottenere. 463 00:39:10,723 --> 00:39:13,059 Farò tutto ciò che posso. 464 00:39:14,352 --> 00:39:15,478 Oh, boreale. 465 00:39:16,229 --> 00:39:18,648 Sì, padre? 466 00:39:18,731 --> 00:39:21,109 Non una parola a nessuno dei nostri amici comuni. 467 00:39:24,445 --> 00:39:25,697 Questo include lei. 468 00:39:48,553 --> 00:39:53,141 Benedic, domine, nos et dona tua 469 00:39:53,224 --> 00:39:55,727 quae de iargitate 470 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 tua sumus sumpturi 471 00:39:58,313 --> 00:40:00,023 ecc 472 00:40:00,106 --> 00:40:02,901 ut illis salubriter 473 00:40:02,984 --> 00:40:05,778 nutribi tibi datum 474 00:40:05,862 --> 00:40:09,908 obseqium prastare valeamus 475 00:40:09,991 --> 00:40:13,703 per christum dominum nostrum. 476 00:40:15,705 --> 00:40:16,998 Amen. 477 00:40:17,498 --> 00:40:19,542 Amen. 478 00:40:28,092 --> 00:40:29,692 Buonasera, signora Coulter. 479 00:40:29,719 --> 00:40:31,179 Buonasera, maestro. 480 00:40:31,763 --> 00:40:33,473 Lyra, questa è la signora Coulter. 481 00:40:33,556 --> 00:40:35,558 Potrebbe interessarti. 482 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 OH. Ciao. 483 00:40:39,312 --> 00:40:42,148 Non sono abituato alla grandiosità di questo affatto. 484 00:40:43,483 --> 00:40:46,319 Dovrai dirmelo quale coltello e forchetta usare. 485 00:40:46,402 --> 00:40:48,529 Non voglio rendermi ridicolo. 486 00:40:52,241 --> 00:40:54,452 Sei una studiosa? 487 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 Sembri sorpreso. 488 00:40:55,870 --> 00:40:59,415 Bene, studiose non vestirti come te. 489 00:41:00,166 --> 00:41:03,795 Lo prenderò come un complimento. 490 00:41:05,505 --> 00:41:07,215 No, non sono proprio uno studioso. 491 00:41:07,298 --> 00:41:09,842 Sono membro del collegio di Santa Sofia. 492 00:41:09,926 --> 00:41:12,178 La maggior parte del mio lavoro si svolge fuori Oxford. 493 00:41:12,261 --> 00:41:13,261 Ciao, Lyra. 494 00:41:14,931 --> 00:41:16,349 Ma non sono interessante. 495 00:41:17,141 --> 00:41:18,267 Sei. 496 00:41:19,227 --> 00:41:20,937 Parlami di te, Lyra. 497 00:41:21,020 --> 00:41:23,564 Oh, beh, niente da dire, davvero. 498 00:41:23,648 --> 00:41:25,167 Allora, dicono che usi i tetti 499 00:41:25,191 --> 00:41:28,361 come la tua via privata sono completamente falsi, vero? 500 00:41:31,698 --> 00:41:33,282 Come fai a saperlo? 501 00:41:33,992 --> 00:41:35,952 Sei davvero qualcosa, vero? 502 00:41:36,452 --> 00:41:38,871 Sono sorpreso Asriel non parla più di te. 503 00:41:39,956 --> 00:41:41,582 - Conosci mio zio? - O si. 504 00:41:41,666 --> 00:41:44,627 Di tanto in tanto ci incontriamo all'Istituto Artico. 505 00:41:44,711 --> 00:41:46,379 Anche tu sei un esploratore? 506 00:41:46,462 --> 00:41:49,298 E' una parola davvero grandiosa. 507 00:41:50,550 --> 00:41:52,218 Ma sì, suppongo di sì. 508 00:41:52,301 --> 00:41:55,179 Hai mai visto un orso corazzato? 509 00:41:55,263 --> 00:41:58,307 - O tartari? - Beh, ho negoziato con gli orsi. 510 00:41:58,391 --> 00:42:00,810 È molto più noioso di quanto sembri. 511 00:42:00,893 --> 00:42:04,272 Ho combattuto i tartari, e questo può essere davvero molto divertente. 512 00:42:04,355 --> 00:42:06,357 Ma questo ti interessa davvero? 513 00:42:06,441 --> 00:42:08,234 Sono capace di essere abbastanza noioso a volte. 514 00:42:08,317 --> 00:42:11,237 No, per quanto riguarda il Nord, non potresti mai annoiarmi. 515 00:42:11,988 --> 00:42:15,533 Beh, il mio momento preferito è mattina presto 516 00:42:15,825 --> 00:42:20,371 quando il cielo è alto, e la terra sembra infinita. 517 00:42:21,330 --> 00:42:25,001 Tutto quello che hai davanti è neve fresca e ininterrotta. 518 00:42:25,960 --> 00:42:27,587 Ti senti completamente solo. 519 00:42:29,964 --> 00:42:34,052 E ti senti assolutamente magnifico. 520 00:42:34,802 --> 00:42:36,471 Voglio sentirmi così. 521 00:42:40,683 --> 00:42:42,060 Accomodati, Lyra. 522 00:42:46,481 --> 00:42:48,357 Lyra, sai perché sono qui? 523 00:42:48,900 --> 00:42:52,111 Il maestro ha chiesto se riesco a trovarti un posto. 524 00:42:52,570 --> 00:42:55,490 E naturalmente, Volevo incontrarti prima. 525 00:42:56,574 --> 00:42:59,118 E ora che ti ho incontrato, mi piaci, 526 00:42:59,202 --> 00:43:04,248 e voglio offrirti una posizione come mio assistente. 527 00:43:04,332 --> 00:43:08,753 Ora dovrai imparare in fretta, e non accetterò alcun rallentamento, 528 00:43:09,670 --> 00:43:12,465 ma penso con il tuo entusiasmo e il mio know-how, 529 00:43:12,548 --> 00:43:14,425 potremmo formare una bella squadra. 530 00:43:14,509 --> 00:43:17,678 - Andremo al nord? - Beh, prima andremo a Londra. 531 00:43:18,012 --> 00:43:21,390 E dovresti esserlo pronto a partire domani. 532 00:43:22,350 --> 00:43:24,644 Ho prenotato un dirigibile per entrambi. 533 00:43:26,896 --> 00:43:29,107 Il mio amico Roger, può venire anche lui? 534 00:43:29,607 --> 00:43:33,402 Non è un granché come esploratore, ma sa cucinare e pulire, e... 535 00:43:33,486 --> 00:43:35,126 Il ragazzo nella sala da pranzo? 536 00:43:35,446 --> 00:43:37,824 Ma ho tutto il personale domestico di cui ho bisogno, Lyra. 537 00:43:37,907 --> 00:43:39,158 Non ti deluderà. 538 00:43:39,242 --> 00:43:40,785 Ho bisogno di lui. 539 00:43:40,868 --> 00:43:44,330 E' il mio migliore amico. Il mio unico amico. 540 00:43:44,580 --> 00:43:46,374 Per favore, è un orfano come me, 541 00:43:46,457 --> 00:43:49,710 e lasciando il Jordan College sarebbe la cosa più emozionante per noi. 542 00:43:50,253 --> 00:43:51,963 Bene. Può venire. 543 00:43:52,046 --> 00:43:53,798 OH. 544 00:44:04,851 --> 00:44:07,436 Lyra, fermati e pensa prima di dirglielo. 545 00:44:07,520 --> 00:44:09,355 C'è la possibilità che non voglia andare. 546 00:44:09,438 --> 00:44:11,190 Il Jordan College è tutto ciò che conosce. 547 00:44:11,274 --> 00:44:12,692 E' tutto quello che so anch'io. 548 00:44:12,775 --> 00:44:15,570 Andavamo sempre lasciare il Jordan College, Pan. 549 00:44:15,653 --> 00:44:16,737 Roger non è come te. 550 00:44:16,821 --> 00:44:18,421 Glielo spiegheremo domani. 551 00:44:18,614 --> 00:44:20,908 Anche lui lo saprà non può perdere questa occasione. 552 00:44:21,159 --> 00:44:22,451 Non possiamo. 553 00:45:10,791 --> 00:45:12,084 Il mio Billy. 554 00:45:12,668 --> 00:45:15,546 - Il mio Billy. - Mamma, va tutto bene. 555 00:45:17,840 --> 00:45:19,550 Va tutto bene. 556 00:45:27,725 --> 00:45:30,519 È sicuro... posso? 557 00:45:31,312 --> 00:45:32,480 Bibliotecario? 558 00:45:33,564 --> 00:45:35,858 Chi aspettavi a quest'ora? 559 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Roger con la mia colazione. 560 00:45:37,985 --> 00:45:39,654 Cosa stai facendo qui? 561 00:45:39,737 --> 00:45:41,447 Sei necessario. 562 00:45:41,530 --> 00:45:43,866 Piuttosto urgentemente, guarda caso. 563 00:45:43,950 --> 00:45:46,285 Presto, Lyra. Vestiti. 564 00:45:49,038 --> 00:45:50,915 Ah. Brava ragazza. 565 00:45:50,998 --> 00:45:52,917 Vieni presto. Non abbiamo molto tempo. 566 00:45:53,000 --> 00:45:55,544 Lascio la Giordania per vivere con la signora Coulter e Roger, 567 00:45:55,628 --> 00:45:57,797 - e nessuno... - E nessuno ti ferma. 568 00:45:57,880 --> 00:45:59,715 Lo sai? 569 00:45:59,799 --> 00:46:02,009 La signora Coulter mi ha parlato. SÌ. 570 00:46:02,301 --> 00:46:04,345 Ho organizzato tutto da solo. 571 00:46:04,720 --> 00:46:08,349 La parte della tua vita che appartiene al Jordan College sta per finire. 572 00:46:08,432 --> 00:46:09,725 Ora, per favore, siediti. 573 00:46:12,937 --> 00:46:14,897 Allora perché sono qui, allora? 574 00:46:15,690 --> 00:46:19,026 Lyra, l'ho promesso una volta fare tutto quello che potevo 575 00:46:19,110 --> 00:46:21,362 per proteggerti da chiunque chi potrebbe farti del male. 576 00:46:21,445 --> 00:46:23,823 Proteggimi? Da cosa? 577 00:46:25,658 --> 00:46:27,243 E più invecchi, 578 00:46:27,827 --> 00:46:30,913 più ho sentito l'importanza di quella promessa. 579 00:46:31,038 --> 00:46:32,748 A chi hai promesso? 580 00:46:33,874 --> 00:46:40,464 Penso che la signora Coulter andrà bene le auguro il meglio per te, ma non ne sono sicuro. 581 00:46:41,632 --> 00:46:43,092 Quindi ti darò qualcosa. 582 00:46:44,176 --> 00:46:48,848 E ho bisogno che tu lo prometta che lo manterrai privato. 583 00:46:53,894 --> 00:46:57,189 Questo è importante, Lyra. Abbiamo bisogno della tua parola. 584 00:47:04,280 --> 00:47:05,823 Che cos'è? 585 00:47:07,908 --> 00:47:09,577 È un aletiometro, 586 00:47:10,411 --> 00:47:12,413 uno dei soli sei mai realizzati. 587 00:47:16,083 --> 00:47:17,585 È bellissimo. 588 00:47:17,960 --> 00:47:20,838 Lord Asriel in persona l'ho portato in questo college, 589 00:47:21,339 --> 00:47:23,215 quando eri solo un bambino. 590 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 È straordinario. 591 00:47:31,098 --> 00:47:32,600 Cosa fa? 592 00:47:33,142 --> 00:47:34,685 Ti dice la verità. 593 00:47:36,354 --> 00:47:37,271 Come? 594 00:47:37,355 --> 00:47:40,524 Quello, Pan e te dovrete imparare da soli. 595 00:47:42,151 --> 00:47:46,447 Ma sappi, per favore, che è illegale salvo approvazione del Magistero. 596 00:47:46,530 --> 00:47:49,575 - Quindi la segretezza è... - No, no. Non voglio segreti. 597 00:47:50,076 --> 00:47:52,620 E' di mio zio. Non vorrebbe che lo tenessi comunque. 598 00:47:52,703 --> 00:47:54,038 Lyra, guardami. 599 00:47:54,747 --> 00:47:57,208 I poteri di questo mondo sono molto forti. 600 00:47:57,291 --> 00:48:00,461 Uomini e donne sono mossi dalle maree molto più feroce di quanto tu possa immaginare. 601 00:48:00,544 --> 00:48:05,216 Questo, si spera, ti fornirà con una certa protezione. 602 00:48:08,010 --> 00:48:09,220 Vai bene, Lyra. 603 00:48:14,100 --> 00:48:15,267 Addio, Lyra. 604 00:48:17,478 --> 00:48:18,478 E... 605 00:48:20,022 --> 00:48:21,857 Mantieni il tuo consiglio. 606 00:48:22,525 --> 00:48:25,861 Non una parola a nessuno. Nemmeno la signora Coulter. 607 00:48:28,656 --> 00:48:30,699 Dobbiamo dirlo a Roger andremo a Londra. 608 00:48:42,503 --> 00:48:44,964 - Sto cercando Roger. - Anch'io. 609 00:48:45,047 --> 00:48:46,841 Non si è presentato per il turno della colazione. 610 00:48:49,552 --> 00:48:50,845 Ruggero? 611 00:48:52,513 --> 00:48:55,409 - Signora Woodbridge, ha visto Roger? - No, non l'ho fatto. 612 00:48:55,433 --> 00:48:56,892 Qualcuno di voi? 613 00:48:56,976 --> 00:48:59,437 - Non l'ho visto. - Non l'ho mai visto. 614 00:49:01,730 --> 00:49:04,066 - Signor Cousins, ha visto Roger? - No. 615 00:49:04,191 --> 00:49:05,401 Ruggero? 616 00:49:07,945 --> 00:49:10,072 - Eric, hai visto Roger? - No. 617 00:49:13,576 --> 00:49:15,244 Ruggero! 618 00:49:21,667 --> 00:49:23,711 Questo è l'ultimo posto in cui sarebbe. 619 00:49:23,794 --> 00:49:25,337 Non c'è nessun altro posto dove guardare. 620 00:49:25,838 --> 00:49:28,215 Ruggero! 621 00:49:36,599 --> 00:49:38,309 Sei quaggiù? 622 00:49:38,642 --> 00:49:40,842 Non pensi gli ingoiatori lo hanno preso, vero? 623 00:50:10,716 --> 00:50:12,051 Pronti le barche? 624 00:50:12,885 --> 00:50:15,471 Stai pensando di andartene, Farder Coram? Mio figlio è ancora là fuori. 625 00:50:15,554 --> 00:50:16,994 Farder Coram non ha fatto nulla. 626 00:50:17,806 --> 00:50:19,600 Interrompo la ricerca. 627 00:50:25,272 --> 00:50:27,024 Potresti essere il re occidentale, 628 00:50:27,733 --> 00:50:29,235 ma mio figlio vale più di... 629 00:50:29,318 --> 00:50:31,362 I bambini li chiamano divoratori. 630 00:50:31,445 --> 00:50:33,322 Non c'è niente che dice che sia con loro. 631 00:50:33,405 --> 00:50:35,407 Non c'è niente che dice che esistano. 632 00:50:36,158 --> 00:50:39,703 Billy è un bravo ragazzo. È forte. 633 00:50:39,912 --> 00:50:42,915 Perché sei stato bravo e una madre forte per lui, Maggie. 634 00:50:43,123 --> 00:50:45,960 E se potesse, avrebbe ritrovato la strada per tornare da noi. 635 00:50:46,377 --> 00:50:47,753 Ma non l'ha fatto. 636 00:50:48,087 --> 00:50:51,423 Ha semplicemente... perso la strada. 637 00:50:52,258 --> 00:50:54,051 E ha bisogno che lo troviamo. 638 00:50:54,134 --> 00:50:57,513 Hanno preso 16 dei nostri figli finora, e quel numero continua a crescere. 639 00:50:57,930 --> 00:50:59,741 Cercandolo qui, quando sappiamo che è perduto 640 00:50:59,765 --> 00:51:01,433 è una sciocchezza e tu lo sai. 641 00:51:02,101 --> 00:51:03,561 Andremo a Londra. 642 00:51:03,644 --> 00:51:07,356 Combatteremo questi divoratori e riportare indietro i nostri figli. 643 00:51:15,406 --> 00:51:16,949 Dai. 644 00:51:19,410 --> 00:51:22,288 Bene. Sei in anticipo. Mi piace presto. 645 00:51:25,124 --> 00:51:26,804 Il mio amico, Roger, è scomparso. 646 00:51:26,834 --> 00:51:28,127 Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 647 00:51:29,086 --> 00:51:31,005 Questo non è da lui. E' successo qualcosa. 648 00:51:31,088 --> 00:51:34,675 Cosa intendi? Sembri preoccupata, Lyra. Dimmi. 649 00:51:36,594 --> 00:51:38,012 So che gli ingoiatori sono giusti 650 00:51:38,095 --> 00:51:39,638 storie per bambini, ma... 651 00:51:40,973 --> 00:51:42,600 Non qui, Lyra. 652 00:51:43,183 --> 00:51:46,145 Ma uno dei gyziani bambini, Billy Costa, 653 00:51:46,228 --> 00:51:47,563 è scomparso. 654 00:51:48,147 --> 00:51:50,566 Ma dicono che siano gli ingoiatori. 655 00:51:50,899 --> 00:51:55,070 Ebbene, nell'incubo di ogni bambino, c'è un elemento di verità, Lyra. 656 00:51:55,154 --> 00:51:56,447 Stai dicendo... 657 00:51:57,323 --> 00:52:00,034 Gli ingoiatori potrebbero essere reali? Potrebbero avere Roger? 658 00:52:00,242 --> 00:52:02,369 - Aveva ragione? - È possibile. 659 00:52:03,329 --> 00:52:05,831 - Allora dovremmo chiamare la polizia di stato. - No, no, no. 660 00:52:06,248 --> 00:52:07,875 Non serviranno a niente. 661 00:52:08,417 --> 00:52:10,502 Alla Polizia di Stato non importerebbe su un garzone di cucina. 662 00:52:10,586 --> 00:52:12,504 A quest'ora sarà a miglia di distanza. 663 00:52:13,756 --> 00:52:15,799 Lyra, ascoltami. 664 00:52:18,427 --> 00:52:20,846 - Ti importa di questo ragazzo? - SÌ. 665 00:52:21,597 --> 00:52:23,682 - Gli importa di te? - SÌ. 666 00:52:24,350 --> 00:52:25,601 Giusto. 667 00:52:25,684 --> 00:52:27,978 Allora dovremo prendere la questione nelle nostre mani. 668 00:52:29,688 --> 00:52:32,316 Ora, gli ingoiatori lo avranno lo portò a Londra. 669 00:52:32,399 --> 00:52:34,735 Lascerò le tracce non appena arriviamo. 670 00:52:34,818 --> 00:52:37,488 - Gli Ingoiatori sono a Londra? - Certo che sono a Londra. 671 00:52:38,030 --> 00:52:39,657 Oxford è troppo piccola. 672 00:52:40,616 --> 00:52:43,369 A Londra i bambini possono semplicemente... 673 00:52:44,244 --> 00:52:45,329 Scomparire. 674 00:52:46,455 --> 00:52:50,709 A Oxford non c'è nessun posto dove nascondersi. A Londra ce n'è ovunque. 675 00:52:50,793 --> 00:52:53,504 - E lo aiuterai a trovarlo? - Lyra, guardami. 676 00:52:53,587 --> 00:52:56,507 Non ti aiuterò e basta, non ci proverò e basta 677 00:52:56,590 --> 00:52:58,467 Ci riuscirò. 678 00:53:01,387 --> 00:53:02,846 I suoi bagagli, signora. 679 00:53:02,930 --> 00:53:05,224 Giusto. Sono sul dirigibile delle 8:00. 680 00:53:05,307 --> 00:53:06,892 Mi aspetto di vederti lì. 681 00:53:08,644 --> 00:53:11,438 Per il tuo bene e per quello di Roger. 682 00:53:11,689 --> 00:53:15,109 Lyra, il dono che ti ha fatto il maestro. 683 00:53:18,570 --> 00:53:20,406 Cosa ha detto che ha fatto? 684 00:53:20,489 --> 00:53:21,532 Di' la verità. 685 00:53:24,243 --> 00:53:27,037 Dimmi dov'è Roger. 686 00:53:31,875 --> 00:53:33,335 Dai. 687 00:53:34,211 --> 00:53:36,130 Dimmi dove posso trovare Roger. 688 00:53:36,463 --> 00:53:38,215 Il dirigibile sta per partire. 689 00:53:38,298 --> 00:53:39,651 Se dobbiamo andare, dobbiamo andare adesso. 690 00:53:39,675 --> 00:53:42,010 Dimmi se gli ingoiatori hanno Roger. 691 00:53:45,055 --> 00:53:47,599 Se lo prendono gli ingoiatori, 692 00:53:49,143 --> 00:53:53,105 lei è la nostra... La migliore possibilità di riaverlo indietro. 693 00:53:55,232 --> 00:53:56,734 Non è vero? 694 00:53:56,984 --> 00:53:58,527 Aspettare! 695 00:54:19,590 --> 00:54:22,050 Lyra, sono così felice hai deciso di unirti a me. 696 00:54:22,259 --> 00:54:24,011 Qui. Venire. Accomodatevi. 697 00:54:26,638 --> 00:54:29,141 Penso che sia la decisione migliore per entrambi. 698 00:54:31,477 --> 00:54:33,437 Allora, da dove cominciamo? cerchi Ruggero? 699 00:54:33,687 --> 00:54:37,608 Lyra, i dirigibili no spazi sicuri per parlare. 700 00:54:37,691 --> 00:54:39,169 Ma dobbiamo iniziare pensando a dove... 701 00:54:39,193 --> 00:54:40,486 Stiamo insieme adesso. 702 00:54:41,028 --> 00:54:43,614 Avremo tutto il tempo per discutere di ciò che desideri. 703 00:54:44,782 --> 00:54:47,326 Un po' di silenzio adesso sarebbe meglio. 704 00:55:11,266 --> 00:55:14,728 Anche i gyziani se ne vanno. 705 00:55:36,291 --> 00:55:37,751 Fammi uscire!