1 00:01:12,655 --> 00:01:14,406 (ŽENA GOVORI ŠPANJOLSKI) 2 00:01:14,657 --> 00:01:15,991 (ŽENA PLAČE) 3 00:01:51,986 --> 00:01:54,613 (PLAČANJE) 4 00:02:11,673 --> 00:02:13,674 ŽENA NA RADIJU: Ako dobiješ priliku, prijeđi do Marina. 5 00:02:13,758 --> 00:02:16,301 Odjavi se sajam umjetnosti okruga Marin. nevjerojatno je, 6 00:02:16,386 --> 00:02:19,471 i to će se nastaviti ovog vikenda za Dan zahvalnosti. 7 00:02:19,556 --> 00:02:22,641 Pa, ništa se nije promijenilo. Imamo maglu i niske oblake 8 00:02:22,725 --> 00:02:26,728 u oba Istočna zaljeva i ovdje u San Franciscu. 9 00:02:26,813 --> 00:02:29,273 I jesmo gledajući visoko od 69 stupnjeva 10 00:02:29,357 --> 00:02:31,441 jednom kada ovi oblaci izgore. 11 00:02:31,526 --> 00:02:34,611 Trenutno je 7:23 sati. 12 00:02:34,946 --> 00:02:36,572 Drži se svoje djevojke ovdje. CLAIRE: O, moj Bože. 13 00:02:36,656 --> 00:02:39,575 Doći ćemo na tebe s puno, mnogo više glazbe. 14 00:02:39,659 --> 00:02:41,451 (SVIRA JAZZY GLAZBA) 15 00:02:50,753 --> 00:02:52,588 pozdrav! 16 00:03:01,264 --> 00:03:02,389 Juhuhu! 17 00:03:08,855 --> 00:03:10,898 Tommy, isključi to. 18 00:03:11,900 --> 00:03:14,067 Moramo napraviti dijete. 19 00:03:15,570 --> 00:03:17,112 (ZVONI TELEFON) 20 00:03:19,616 --> 00:03:20,741 Da? 21 00:03:22,535 --> 00:03:23,785 Ne mogu to sada, 22 00:03:23,870 --> 00:03:25,621 jer imam problem s odvodom s katom u Parizu koji. . . 23 00:03:25,705 --> 00:03:26,914 imamo pitanje koje treba. . . 24 00:03:26,998 --> 00:03:28,373 Prvo riješeno. . . .riješiti se. 25 00:03:28,458 --> 00:03:30,167 upravo sad? Crveno je. 26 00:03:30,251 --> 00:03:32,961 U redu, dobro. Slušaj, ja ću čujemo se kasnije. 27 00:03:33,296 --> 00:03:34,713 Mislio sam da jesi rasprava o kazni. 28 00:03:34,797 --> 00:03:36,089 ja da, pa moramo požuriti. 29 00:03:36,174 --> 00:03:37,299 Imamo sedam minuta za nas, 30 00:03:37,383 --> 00:03:39,426 15 minuta za odmor s podignutim bokovima, 31 00:03:39,510 --> 00:03:40,594 i samo ću biti kasni četiri minute 32 00:03:40,678 --> 00:03:41,887 ako provjerim svoje poruke u autu 33 00:03:41,971 --> 00:03:42,971 i nema prometa na mostu. 34 00:03:43,056 --> 00:03:44,056 U redu. 35 00:03:44,140 --> 00:03:46,850 Što kažete na 10 minuta za nas i 12 minuta za podizanje kukova? 36 00:03:46,935 --> 00:03:48,393 Devet i trinaest. 37 00:03:48,478 --> 00:03:50,479 U redu, dogovoreno. dođi ovamo 38 00:03:52,482 --> 00:03:54,566 Ne, ne, čekaj. Zapravo je trebalo bolje raditi 39 00:03:54,651 --> 00:03:55,692 ako si na vrhu. 40 00:03:55,777 --> 00:03:56,944 U redu. 41 00:03:57,612 --> 00:03:59,738 Mislio sam da nikad neću čuti kako to govoriš. 42 00:03:59,822 --> 00:04:01,156 Tako lijepo. 43 00:04:15,338 --> 00:04:17,089 CLAIRE: Znam što su rekli, smanjena kazna, 44 00:04:17,173 --> 00:04:19,091 ali mislim da mogu dobiti novo suđenje. 45 00:04:19,175 --> 00:04:21,260 ALEX: Claire, Ne znam trebamo li odgrizi toliko. 46 00:04:21,344 --> 00:04:23,387 To je prvi prekršaj. Možemo tražiti popustljivost. 47 00:04:23,471 --> 00:04:25,013 CLAIRE: Predsjednica žirija je odvjetnik. 48 00:04:25,098 --> 00:04:27,266 Ona nije nepristrana porotnica. 49 00:04:27,350 --> 00:04:28,642 ne znam Mrzim gurati. 50 00:04:28,726 --> 00:04:31,311 Ovo je slučaj silovanja. Ne želim pišati sudac isključen. 51 00:04:31,396 --> 00:04:33,522 Vjeruj mi u vezi ovoga, Alex. 52 00:04:34,440 --> 00:04:35,774 SUDAC: Molim te reci mi ti se šališ. 53 00:04:35,858 --> 00:04:37,234 Časni sude, moj klijent traži 54 00:04:37,318 --> 00:04:39,820 u neko ozbiljno vrijeme u zatvoru i nepopravljive štete 55 00:04:39,904 --> 00:04:41,905 dok ovi momci smiju se sve do CNN-a. 56 00:04:41,990 --> 00:04:42,990 To je smiješno. 57 00:04:43,074 --> 00:04:45,575 Časni sude, porotnik broj devet je žrtva silovanja. 58 00:04:45,660 --> 00:04:46,827 I to jako puno svaka joj čast, 59 00:04:46,911 --> 00:04:49,788 ona je veliki prikupljač sredstava za vruću liniju za seksualno zlostavljanje. 60 00:04:49,872 --> 00:04:51,873 Ipak, moram naglasiti, da tužiteljstvo 61 00:04:51,958 --> 00:04:54,626 trebao imati dostavio te činjenice na voir dire. 62 00:04:54,711 --> 00:04:57,212 I tužiteljstvo loše ponašanje ne stani tu. 63 00:04:57,297 --> 00:04:59,172 Stvarno? Kako to misliš? 64 00:04:59,257 --> 00:05:00,340 Upravo ovaj ured tužitelja 65 00:05:00,425 --> 00:05:02,592 rukovao slučaj porotnika broj devet prije osam godina, 66 00:05:02,677 --> 00:05:04,177 i nalazim ga nemoguće vjerovati 67 00:05:04,262 --> 00:05:06,138 da nitko u njihovom timu prepoznao ju. 68 00:05:06,222 --> 00:05:07,723 Ovo je nečuveno. SUDAC: Savjetniče. 69 00:05:07,849 --> 00:05:09,433 (LJUDI BUKU) 70 00:05:09,517 --> 00:05:11,560 REPORTER 1: Gospođo Kubik, osjećaš li tu pravdu je posluženo? 71 00:05:11,644 --> 00:05:14,104 Jako smo zadovoljni da će Gary Norris biti dobivanje novog suđenja. 72 00:05:14,188 --> 00:05:16,148 REPORTER 2: Njegova žrtva moglo bi se reći da je silovana sve iznova, 73 00:05:16,232 --> 00:05:17,274 ovaj put po sustavu. 74 00:05:17,358 --> 00:05:19,359 Moje srce je za nju, stvarno radi. 75 00:05:19,444 --> 00:05:21,486 Ali kada prava bilo kojeg optuženika krše se, 76 00:05:21,571 --> 00:05:24,823 svi smo u opasnosti do nepravde je preobučen. 77 00:05:24,907 --> 00:05:26,700 Dobar posao. CLAIRE: Hvala. 78 00:05:28,578 --> 00:05:30,412 Dobar posao. Moram razgovarati s tobom. 79 00:05:30,496 --> 00:05:32,414 Dobro, treba mi trač. 80 00:05:34,917 --> 00:05:36,251 To je bila sreća, Kubik. 81 00:05:36,336 --> 00:05:38,337 Baš poput tvoje Bruins sinoć. 82 00:05:38,421 --> 00:05:39,463 Oprostite zbog toga. 83 00:05:39,547 --> 00:05:40,672 Ona ponovno zabija. 84 00:05:40,757 --> 00:05:43,550 Pa, srce Američka demokracija udara dalje. 85 00:05:43,634 --> 00:05:44,968 Biste li udarili moj kalendar, molim? 86 00:05:45,053 --> 00:05:46,053 Privatno ili poslovno? 87 00:05:46,137 --> 00:05:47,804 Oba. Hvala. 88 00:05:48,431 --> 00:05:49,473 Bok, veliki momče. 89 00:05:49,557 --> 00:05:51,683 Dobar posao, Claire. Ponosni smo na tebe. 90 00:05:51,768 --> 00:05:53,477 Hvala vam puno. 91 00:05:53,561 --> 00:05:57,647 Pretpostavljam da ću samo tipkati "partner" upravo ovdje pored 1. siječnja sv. 92 00:05:57,732 --> 00:06:00,275 Nisam te poznavao bili vidoviti. 93 00:06:01,110 --> 00:06:04,196 Stvarno? ti to ozbiljno 94 00:06:04,280 --> 00:06:05,864 Vidjet ćemo. 95 00:06:05,948 --> 00:06:07,157 Da! 96 00:06:09,827 --> 00:06:14,122 Nije loše. Mislim da je to bilo samo sretno. 97 00:06:15,249 --> 00:06:16,375 Daj, curo. 98 00:06:16,459 --> 00:06:17,459 Prilično. 99 00:06:17,585 --> 00:06:18,543 TOM: Prilično lijepo. 100 00:06:18,628 --> 00:06:19,753 CLAIRE: Prilično sretno. 101 00:06:19,837 --> 00:06:21,046 Dobro. . . 102 00:06:21,130 --> 00:06:22,672 Vodim te u školu bazena. 103 00:06:23,216 --> 00:06:25,133 Ne mislim imaš priliku. 104 00:06:25,385 --> 00:06:27,511 Trinaesta lopta od pet u kutnom džepu. 105 00:06:27,595 --> 00:06:29,471 Ne u ovom životu, prijatelju. 106 00:06:29,555 --> 00:06:31,139 Oh, da. 107 00:06:31,224 --> 00:06:32,599 U redu. 108 00:06:34,977 --> 00:06:36,019 Oprostite, molim vas. 109 00:06:36,104 --> 00:06:38,480 To nije pošteno. To nije pošteno! 110 00:06:38,689 --> 00:06:41,942 Ne možete držati. . . Ne, ne možete koristiti tvoja lijeva ruka sada. 111 00:06:43,236 --> 00:06:44,945 Ti si mutant. 112 00:06:46,239 --> 00:06:47,614 Hej, ljudi, pogledajte! 113 00:06:47,698 --> 00:06:49,950 Ovo je bilo scena u Gradskoj vijećnici ranije danas. 114 00:06:50,034 --> 00:06:52,077 REPORTER 1: Gospođo Kubik, osjećaš li to pravda je zadovoljena? 115 00:06:52,161 --> 00:06:54,204 Jako smo zadovoljni da će Gary Norris primati... 116 00:06:54,288 --> 00:06:55,831 REPORTER 2: Njegova žrtva moglo bi se reći da je silovana 117 00:06:55,915 --> 00:06:57,416 sve iznova, ovaj put po sustavu. 118 00:06:57,500 --> 00:06:58,458 izgledaš super! 119 00:06:58,543 --> 00:06:59,835 CLAIRE: Moje srce izlazi do nje, stvarno radi. 120 00:06:59,877 --> 00:07:01,336 Ali kad prava bilo kojeg optuženika... Pogledaj se. 121 00:07:01,421 --> 00:07:04,631 ...krše se, svi smo u opasnosti dok nepravda je ispravljena. 122 00:07:04,715 --> 00:07:06,883 REPORTER 2: Kako bi bilo obitelj? Imate li ima li komentara za njih? 123 00:07:06,968 --> 00:07:08,093 Vau. 124 00:07:30,658 --> 00:07:32,284 Samo želim jedan. 125 00:08:06,527 --> 00:08:07,986 (LUPANJE) 126 00:08:11,324 --> 00:08:12,657 (UZORAK KORAKA) 127 00:08:19,081 --> 00:08:22,083 Dušo, zaključaj vrata. 128 00:08:22,168 --> 00:08:24,002 Netko je u kući. 129 00:08:52,698 --> 00:08:53,990 ČOVJEK 1: Odlazi! 130 00:09:02,124 --> 00:09:03,792 ČOVJEK 1: Požuri! ČOVJEK 2: Čekaj! 131 00:09:03,876 --> 00:09:05,001 (PAS LAJE) 132 00:09:09,799 --> 00:09:11,174 TOM: Prokleta djeca. 133 00:09:12,385 --> 00:09:14,094 U redu je, dušo. 134 00:09:14,220 --> 00:09:16,638 225 Dover. Odmah pošalji nekoga. Otišli su. 135 00:09:16,722 --> 00:09:18,348 jesi dobro 136 00:09:24,105 --> 00:09:25,397 Oh, Bože. 137 00:09:29,151 --> 00:09:30,402 ja sam dobro 138 00:09:32,989 --> 00:09:33,697 (ZVONO SE ZVUČI) 139 00:09:44,834 --> 00:09:45,917 koliko on ima godina 140 00:09:46,002 --> 00:09:47,294 Četrnaest mjeseci. 141 00:09:49,171 --> 00:09:51,089 Uh-oh. Upozorenje za slatku bebu. 142 00:09:51,591 --> 00:09:54,342 Bok. Možemo li upoznati vašu bebu? 143 00:09:56,095 --> 00:09:58,847 Bok! o moj Bože kakva lutka. 144 00:09:59,724 --> 00:10:00,807 Prilično je dobro raspoložen. 145 00:10:08,441 --> 00:10:09,691 (OBOJE BRAVLJAJU) 146 00:10:22,371 --> 00:10:25,665 Evo ovoga, pa. . . Jer je imao na sebi majicu ili tako nešto, 147 00:10:25,750 --> 00:10:28,251 a majica je bila samo veliki hit nakon toga. 148 00:10:28,377 --> 00:10:30,462 Muškarci diljem Amerike kupovali majice. 149 00:10:30,546 --> 00:10:33,423 Uvijek mi se sviđao To je predivan život. 150 00:10:34,216 --> 00:10:35,258 (OBOJE SE SVAĐAJU) 151 00:10:35,343 --> 00:10:37,177 CLAIRE: Lijepo. božićni domaći. 152 00:10:38,012 --> 00:10:40,180 Da, to je duh. 153 00:10:40,264 --> 00:10:41,723 Zanimljivo. 154 00:10:42,725 --> 00:10:44,017 Stvarno zanimljivo. 155 00:10:44,101 --> 00:10:45,685 CLAIRE: Ključeve, molim. 156 00:10:50,399 --> 00:10:51,983 Što je, dušo? 157 00:10:52,735 --> 00:10:53,985 OBA: FBI! 158 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 (SLRENOVI BREČE) 159 00:10:55,196 --> 00:10:56,529 Spusti se ! 160 00:10:56,614 --> 00:10:57,656 Spusti se, dušo. 161 00:10:57,740 --> 00:10:58,740 Što? 162 00:10:58,824 --> 00:10:59,991 Spusti se ! 163 00:11:00,576 --> 00:11:03,578 Spusti se na zemlju odmah! 164 00:11:06,624 --> 00:11:07,832 Spusti se ! 165 00:11:07,917 --> 00:11:09,751 TOM: U redu! 166 00:11:09,835 --> 00:11:10,835 Ostani dolje! 167 00:11:10,920 --> 00:11:12,003 Ostavite je na miru! 168 00:11:12,088 --> 00:11:13,380 (ČOVJEK BRAVAR NA RADIO) 169 00:11:13,506 --> 00:11:15,548 AGENT 1: Stavili ste mu lisice? Stavili ste mu lisice? AGENT 2: Shvaćam, da. 170 00:11:15,633 --> 00:11:16,633 AGENT 1: Jeste li mu stavili lisice? 171 00:11:18,886 --> 00:11:20,512 Zajebano cijela prokleta stvar. Znaš da tražiš 172 00:11:20,596 --> 00:11:22,681 na višemilijunski dolarska tužba, točno, g. Mulkins? 173 00:11:22,765 --> 00:11:25,141 Pretjerana upotreba sile, uznemiravanje, nepromišljeno ugrožavanje. 174 00:11:25,226 --> 00:11:26,184 Kako ti se čini za početak? 175 00:11:26,268 --> 00:11:27,519 Ovdje Mullins, gospođo Kubik. 176 00:11:27,603 --> 00:11:28,687 Specijalni agent Mullins. 177 00:11:28,771 --> 00:11:32,023 Imate nalog za uhićenje nekoga imenom Ron Chapman. 178 00:11:32,108 --> 00:11:33,316 Moj muž je Tom Kubik. 179 00:11:33,401 --> 00:11:34,526 Vaše računalo je očito imajući 180 00:11:34,610 --> 00:11:35,694 neka vrsta psihotični slom. 181 00:11:35,778 --> 00:11:37,654 Nije to bilo naše računalo. 182 00:11:37,738 --> 00:11:39,447 Kad bi tvoji ljudi imali približio se, 183 00:11:39,532 --> 00:11:41,908 imali biste spalio tipa, u redu 184 00:11:41,992 --> 00:11:43,952 Fino. Zaboravi na to. 185 00:11:44,954 --> 00:11:47,664 Nije to bilo naše računalo. Bio je to Marin P.D. 186 00:11:47,748 --> 00:11:50,542 Provjerili su sve otiske prstiju nakon što je vaša kuća bila provaljen, 187 00:11:50,626 --> 00:11:51,876 i reći ću ti nešto drugo. 188 00:11:51,961 --> 00:11:53,753 AFlS je označen vašeg muža. 189 00:11:53,838 --> 00:11:55,547 Bili su unutra sustav za 12 godina. 190 00:11:55,631 --> 00:11:58,216 I još jednom, što je on optužen za? 191 00:11:58,300 --> 00:11:59,384 žao mi je, ali ne mogu ti reći. 192 00:11:59,468 --> 00:12:00,510 hajde 193 00:12:00,594 --> 00:12:02,053 znate da je bilo podložan hapšenju, 194 00:12:02,138 --> 00:12:04,013 Imam pravo znati optužbe. 195 00:12:04,098 --> 00:12:06,641 Ne, nemaš. Ne kad je vojni sud, 196 00:12:06,726 --> 00:12:09,686 a ne kada nacionalna sigurnost je uključen. 197 00:12:09,895 --> 00:12:11,438 Vojni sud? 198 00:12:46,432 --> 00:12:47,515 (ZVONOVI MOBILNOG TELEFONA) 199 00:12:55,483 --> 00:12:56,441 halo 200 00:12:56,525 --> 00:12:57,609 O moj Bože. Hvala Bogu da sam te uhvatio. 201 00:12:57,693 --> 00:13:00,612 Bila sam totalno izbezumljena da ćeš biti izvan grada ili tako nešto. 202 00:13:00,696 --> 00:13:02,322 I uhvatio sam te na vijestima. 203 00:13:02,406 --> 00:13:04,532 Claire, moraš prestati dopuštajući im petljati po kosi. 204 00:13:04,867 --> 00:13:06,785 Jackie? dušo, Samo mi treba nešto novca. 205 00:13:06,869 --> 00:13:08,453 Mrzim što pitam... Pa ne baš, ali svejedno 206 00:13:08,537 --> 00:13:10,747 možeš li mi samo pomoći? Molim? 207 00:13:11,040 --> 00:13:13,625 Od mog stanodavca dišući mi za vratom upravo sada, dok razgovaramo. 208 00:13:13,709 --> 00:13:15,919 ako kažeš ne, Bit ću izbačen. 209 00:13:16,003 --> 00:13:17,462 Možeš li doći po mene? 210 00:13:21,091 --> 00:13:22,592 Znam što bi moglo biti. 211 00:13:22,676 --> 00:13:23,968 Možda ono što jest, je da je nešto učinio 212 00:13:24,053 --> 00:13:26,763 da on to ne čini čak znam da jeste, i tako je unutra, kao. . . 213 00:13:26,847 --> 00:13:27,806 Dosta je, Jackie. 214 00:13:27,890 --> 00:13:29,641 Ne, ali on je unutra, kao, zaštita svjedoka ili nešto. 215 00:13:29,725 --> 00:13:31,810 Samo prestani, molim te. 216 00:13:31,894 --> 00:13:33,102 oprosti 217 00:13:34,814 --> 00:13:38,650 Sljedeći put kad vam zatreba pomoć, nazovi svoju drugu sestru. Ne, čekaj. 218 00:13:38,734 --> 00:13:39,818 nemaš druga sestra. 219 00:13:39,902 --> 00:13:41,569 Nisam te nazvao, Jackie. zvala si me. 220 00:13:41,654 --> 00:13:43,822 Da, i došao sam ovdje da te pokupim, i to je, kao, prvi put 221 00:13:43,906 --> 00:13:46,783 pokušao si vidimo se za mjesece, usput rečeno. 222 00:13:54,208 --> 00:13:55,416 ALEX: Baza je u San Lazaru. 223 00:13:55,501 --> 00:13:58,127 To je oko 45 minuta južno od L.A.-a na obali. 224 00:13:58,254 --> 00:13:59,921 CLAIRE: A-ha. Da, rezervirao sam te let u 225 00:14:00,005 --> 00:14:01,756 Zračna luka John Wayne u okrugu Orange. 226 00:14:01,841 --> 00:14:03,800 Dobro, s prtljagom? Prtljaga, rent-a-car. 227 00:14:03,884 --> 00:14:05,927 Trebao bi biti u bazi između 11:00, 11:30. 228 00:14:31,829 --> 00:14:34,622 Dobar dan, gospođo. Mogu li vidjeti l. D., molim te? 229 00:14:34,707 --> 00:14:36,082 U redu. 230 00:14:49,847 --> 00:14:51,055 (BRAVLJANJE VOJNIKA) 231 00:15:37,186 --> 00:15:40,521 gospođo Kubik. James Hernandez. 232 00:15:40,606 --> 00:15:41,773 Ron i ja smo bili u istoj jedinici. 233 00:15:41,857 --> 00:15:44,359 Ovo mora biti užasan šok za tebe, gospođo, 234 00:15:44,443 --> 00:15:45,485 ali ako postoji sve što mogu učiniti. . . 235 00:15:45,569 --> 00:15:49,530 Anderson. Atchison. Torbar. zelena. 236 00:15:50,616 --> 00:15:52,408 Ron je bio dobar marinac. 237 00:15:52,493 --> 00:15:54,118 Sad te neću zadržavati. Sretno. 238 00:15:54,203 --> 00:15:55,203 Hvala. 239 00:15:55,287 --> 00:15:56,704 Na kraju hodnika, gospođo. 240 00:15:58,749 --> 00:16:00,375 Soba B, gospođo. 241 00:16:24,858 --> 00:16:26,234 Što do. . . 242 00:16:29,863 --> 00:16:31,447 Gdje dovraga je li njegova odjeća? 243 00:16:31,532 --> 00:16:32,573 Samoubilački sat, gospođo. 244 00:16:32,658 --> 00:16:34,409 želim obući mu odjeću odmah sada. 245 00:16:34,493 --> 00:16:36,119 Morao bi podnijeti taj zahtjev sa zapovjedništvom brigade 246 00:16:36,203 --> 00:16:38,079 na odlasku. 247 00:16:58,600 --> 00:17:00,643 (SMIJE SE) Je li vaše ime Ron Chapman? 248 00:17:05,607 --> 00:17:06,607 (uzdah) 249 00:17:13,532 --> 00:17:14,615 da 250 00:17:28,464 --> 00:17:30,131 Kako. . . 251 00:17:36,388 --> 00:17:38,598 Ne znam što da kažem. 252 00:17:40,434 --> 00:17:42,060 Nisam imao izbora. 253 00:17:43,103 --> 00:17:46,564 Nisam imao. . . Nisam imao izbora. 254 00:17:47,649 --> 00:17:51,569 Bili su optužujući me za nešto što nisam učinio. 255 00:17:51,653 --> 00:17:52,987 Molim te vjeruj mi. 256 00:17:53,572 --> 00:17:54,906 vjerujem ti? 257 00:17:59,912 --> 00:18:03,081 Pa, vjerovao sam u to 258 00:18:03,165 --> 00:18:05,083 ti si odgojen u udomiteljskom domu. 259 00:18:05,167 --> 00:18:06,292 Bio sam. 260 00:18:06,376 --> 00:18:08,294 Da nikad nisi bio u braku. 261 00:18:08,378 --> 00:18:09,420 Claire. 262 00:18:09,505 --> 00:18:12,090 Da ne znaš imati djece. 263 00:18:12,174 --> 00:18:14,592 Da me voliš, Rone. 264 00:18:15,594 --> 00:18:18,346 Tom. Kako god se zoveš. 265 00:18:21,767 --> 00:18:22,934 (CLAIRE ŠMRKNE) 266 00:18:24,686 --> 00:18:29,023 Volim te. Ali nisam ovo učinio. 267 00:18:30,526 --> 00:18:31,776 U redu? 268 00:18:36,406 --> 00:18:39,617 Kunem se u to Nikad nisam ovo radio. 269 00:18:41,411 --> 00:18:43,621 I nisam želim ti reći, 270 00:18:43,705 --> 00:18:46,541 jer nisam želim da me ostaviš. 271 00:18:56,677 --> 00:18:57,385 Što se dogodilo? 272 00:18:59,721 --> 00:19:01,389 Moj odvjetnik je ovdje. 273 00:19:06,103 --> 00:19:07,478 gospođo Kubik? 274 00:19:08,438 --> 00:19:09,772 Oprostite što prekidam. 275 00:19:09,857 --> 00:19:11,774 Prvi poručnik Embry. Terrence. 276 00:19:12,484 --> 00:19:13,568 Bok. 277 00:19:16,989 --> 00:19:19,699 Stariji sam nego što izgledam. Tako. . . 278 00:19:22,411 --> 00:19:24,453 Pa, pustit ću vas dvoje. . . 279 00:19:25,247 --> 00:19:27,456 Čekat ću u. . . 280 00:19:35,757 --> 00:19:36,966 Claire. 281 00:19:38,343 --> 00:19:40,928 Samo me pusti razgovaraj s njim, u redu? 282 00:19:51,106 --> 00:19:53,024 Prvi poručnik, tako te zovem? 283 00:19:53,108 --> 00:19:54,150 Poručnik. 284 00:19:54,234 --> 00:19:55,860 Dobro, zašto dovraga zar nisi podnio zahtjev 285 00:19:55,944 --> 00:19:58,863 da ga izvučem iz te proklete lance i u neku odjeću? 286 00:19:58,947 --> 00:20:00,239 Točno, da. Ja ću se pobrinuti za to. 287 00:20:00,324 --> 00:20:01,616 poručniče, Ja sam odvjetnik. 288 00:20:01,700 --> 00:20:04,285 Mogu li molim vas vidjeti dokument o naplati? 289 00:20:04,369 --> 00:20:05,536 Mi to zovemo optužnica. 290 00:20:05,621 --> 00:20:07,705 Nevjerojatan. Mogu li vidjeti? 291 00:20:09,958 --> 00:20:11,751 Možete li mi dati osnove? 292 00:20:11,835 --> 00:20:15,338 Članak 85. dezerterstvo. Članak 90, napad 293 00:20:15,422 --> 00:20:17,882 ili namjernog neposluha nadređeni opunomoćenik. 294 00:20:17,966 --> 00:20:20,218 Ubiti? Devet. . . 295 00:20:20,302 --> 00:20:23,429 Da, ako bude osuđen, dobit će smrtna kazna. 296 00:20:25,933 --> 00:20:27,058 (GASPS) 297 00:20:30,145 --> 00:20:31,395 Tko tuži? 298 00:20:31,480 --> 00:20:34,982 Bojnik Lucas Waldron je detaljno opisano kao prvostupanjska odvjetnica. 299 00:20:35,984 --> 00:20:37,109 Je li dobar? 300 00:20:37,194 --> 00:20:38,236 Najbolji. 301 00:20:39,196 --> 00:20:41,113 a ti 302 00:20:41,240 --> 00:20:42,740 Dobro sam. 303 00:20:42,824 --> 00:20:44,825 Jeste li ikada dobio slučaj? 304 00:20:45,994 --> 00:20:47,119 br. 305 00:20:54,962 --> 00:20:56,545 Ja ću te braniti. 306 00:20:56,630 --> 00:20:58,464 Znam da nisi ubiti devet ljudi. 307 00:20:58,548 --> 00:20:59,590 EMBRY: Gospođo Kubik, ovo je a. . . 308 00:20:59,675 --> 00:21:01,259 Ne želim te uključeni u ovo. 309 00:21:01,343 --> 00:21:02,927 Već sam uključen. 310 00:21:03,011 --> 00:21:05,554 Ne razumiješ. Vojni zakon nije isti. 311 00:21:05,639 --> 00:21:07,348 naučit ću. 312 00:21:07,432 --> 00:21:10,184 Mi ćemo boriti se s njima, u redu? Zajedno. 313 00:21:12,020 --> 00:21:13,521 (ZVEKANJE ZVONA) 314 00:21:16,984 --> 00:21:20,236 TOM: Sjećaš se toga troje američke djece? 315 00:21:20,529 --> 00:21:24,699 Studenti koji su ubijeni u onom kafiću u Salvadoru, davne '99? 316 00:21:24,783 --> 00:21:26,158 Ne kamera, čovječe. 317 00:21:26,660 --> 00:21:29,954 Bio je to mali grad zvan Monte Azul. 318 00:21:30,539 --> 00:21:34,375 Pripadnik pobunjeničke skupine bacio torbu-bombu u taj kafić. 319 00:21:37,879 --> 00:21:39,130 Press je imao terenski dan. 320 00:21:39,214 --> 00:21:41,215 Pravo. Svi su poludjeli. 321 00:21:41,717 --> 00:21:44,510 Pa su pozvali moju jedinicu, Odred 27, 322 00:21:44,594 --> 00:21:47,138 da lociraju vođu pobunjenika tko je bio odgovoran. 323 00:21:47,222 --> 00:21:49,682 Bio je terorist po imenu Danilo Chacon. 324 00:21:49,766 --> 00:21:51,517 A vaše naredbe su stigle? 325 00:21:51,601 --> 00:21:54,103 Naš zapovjednik u kampu Lejeune. Bill Marks. 326 00:21:54,187 --> 00:21:55,271 U svakom slučaju. . . 327 00:21:55,355 --> 00:21:59,233 Čekati. žao mi je Brigadni general Marks? 328 00:21:59,318 --> 00:22:01,819 Posebni predstavnik zajedničkom kongresu Povjerenstvo 329 00:22:01,903 --> 00:22:04,864 o vojnim izdvajanjima, Bill Marks? 330 00:22:04,948 --> 00:22:08,117 Da. Bio je Pukovnik Bill Marks tada. 331 00:22:09,953 --> 00:22:11,245 Po njegovim naredbama, 332 00:22:11,997 --> 00:22:15,499 poslani smo u malo selo zvan Las Colinas. 333 00:22:16,418 --> 00:22:17,710 Nije čak ni selo, čak i. 334 00:22:17,794 --> 00:22:20,087 Samo neka polja, nekoliko koliba. 335 00:22:26,678 --> 00:22:29,555 Trebao je Danilo Chacon skrivati se vani. 336 00:22:30,182 --> 00:22:31,349 I. . . 337 00:22:34,603 --> 00:22:36,145 Trebalo je biti rutinski. 338 00:22:47,532 --> 00:22:48,532 Ali netko ga je izgubio. 339 00:22:48,617 --> 00:22:49,742 (PULJKE) 340 00:22:50,160 --> 00:22:51,744 TOM: Čujem pucnjavu. 341 00:22:51,828 --> 00:22:52,870 (PUŠKIJE) 342 00:22:52,954 --> 00:22:55,373 Do vremena Dođem do drugog kraj sela, 343 00:22:55,457 --> 00:22:58,042 devet ljudi je zaklano, i. . . 344 00:22:58,126 --> 00:22:59,293 prokletstvo. 345 00:23:00,545 --> 00:23:04,840 Samo stojim tamo. Starice, muškarci, djeca, samo mrtav. 346 00:23:04,925 --> 00:23:09,762 I izgubio sam ga. Zaskočio sam tipa tko je to učinio. 347 00:23:10,389 --> 00:23:14,767 I sljedeće što znam, Gledam prvi stupanj, devet specifikacija. 348 00:23:15,435 --> 00:23:16,769 Tko je to napravio? 349 00:23:16,853 --> 00:23:17,978 Hernandez. 350 00:23:19,022 --> 00:23:21,065 Jimmy Hernandez. 351 00:23:21,149 --> 00:23:22,983 Naredio mi je da držim jezik za zubima. 352 00:23:23,068 --> 00:23:24,235 Rekao je da jest podučiti im lekciju, 353 00:23:24,319 --> 00:23:26,404 da bi Marks poduprijeti ga 100%. 354 00:23:26,822 --> 00:23:28,489 Rekao sam mu da ide dovraga. 355 00:23:28,573 --> 00:23:31,075 Major Hernandez? Marksov glavni pomoćnik? 356 00:23:31,159 --> 00:23:32,284 Da. 357 00:23:34,413 --> 00:23:38,165 On je predstavio sam meni jučer, u čekaonici. 358 00:23:38,333 --> 00:23:39,583 Što? 359 00:23:46,633 --> 00:23:48,384 Claire, Želim da me saslušaš. 360 00:23:48,468 --> 00:23:50,177 Želim da to učiniš kloni ga se. 361 00:23:50,262 --> 00:23:52,638 On je izuzetno opasan. Razumijete li? 362 00:23:52,722 --> 00:23:54,849 Dakle, general Marks. . . 363 00:23:54,933 --> 00:23:58,727 Vidite, on je kao najukrašeniji, najmoćniji, najmoćniji. . . 364 00:24:00,188 --> 00:24:02,231 A ti kažeš smjestili su vam 365 00:24:02,315 --> 00:24:05,693 generalnim oznakama i njegov specijalni pomoćnik. 366 00:24:07,446 --> 00:24:09,155 (MUCA) To je naša obrana? 367 00:24:11,199 --> 00:24:12,324 da 368 00:24:15,579 --> 00:24:16,745 (BRAVA AUTOMOBILA ZVIŠTI) 369 00:24:21,126 --> 00:24:23,377 Claire, hoćeš li sjesti na minutu? 370 00:24:23,462 --> 00:24:25,254 Neću se pretvarati Radujem se 371 00:24:25,338 --> 00:24:28,382 vidjeti ime firme čak i daljinski povezani ovome. 372 00:24:28,467 --> 00:24:32,303 Kako sada stoji, nitko ne poznaje Rona Chapmana je Tom Kubik. 373 00:24:32,387 --> 00:24:33,804 Alex, moj muž je nevin. 374 00:24:33,889 --> 00:24:35,848 Ne razmatram bilo koja druga mogućnost. 375 00:24:35,932 --> 00:24:37,433 I kvit sam manje zainteresirani nego što jesi 376 00:24:37,517 --> 00:24:39,977 ugledavši svoje ime povezan s masovno ubojstvo. 377 00:24:40,061 --> 00:24:44,190 Claire, samo želim tebe razumjeti 378 00:24:44,274 --> 00:24:46,150 sve moguće nepredviđene posljedice. 379 00:24:46,234 --> 00:24:48,152 Znaš što, Alex? Uspjet ću stvarno lako za tebe. 380 00:24:48,236 --> 00:24:50,696 Ako je naziv firme bude uvučen u ovo, ne moraš me otpustiti. 381 00:24:50,780 --> 00:24:52,573 Dat ću ostavku. 382 00:24:52,657 --> 00:24:55,826 Hej, Josh, zapamti tu stvar od 20. . . 383 00:24:55,911 --> 00:24:57,161 Hvala. 384 00:24:57,245 --> 00:24:58,829 Claire, mogu li nešto učiniti? 385 00:24:58,914 --> 00:25:02,958 Da. Trebam odvjetnika, netko iz Marinski korpus, 386 00:25:03,543 --> 00:25:04,585 netko tko je pretukao ih prije 387 00:25:04,669 --> 00:25:06,170 i gladan je da opet ih pobijediti. 388 00:25:06,254 --> 00:25:07,755 gdje ćeš biti 389 00:25:22,312 --> 00:25:23,854 (ZVONI TELEFON) 390 00:25:26,107 --> 00:25:27,608 (ZVUČENJE FAKSA) 391 00:26:04,938 --> 00:26:06,814 Bill. Račun. 392 00:26:07,857 --> 00:26:09,191 Williame. 393 00:26:09,901 --> 00:26:11,193 (CHARLE SE SMIJE) 394 00:26:14,698 --> 00:26:18,075 ja tražim jedan Charlie Grimes. 395 00:26:20,453 --> 00:26:22,746 Pa, nemoj mi reći trebaš odvjetnika, jer ti si jedno. 396 00:26:24,916 --> 00:26:27,251 Pratio sam slučaj Norris. 397 00:26:27,335 --> 00:26:29,169 Razgovarajte o zec iz šešira. 398 00:26:29,921 --> 00:26:32,172 Jeste li vi Charles W. Grimes? 399 00:26:32,257 --> 00:26:35,092 Jednostavno ne možete dobiti preko mog dekoratera, možeš li 400 00:26:35,176 --> 00:26:37,261 Dobrodošli u Grimes i suradnik. 401 00:26:37,345 --> 00:26:39,096 suradnik? 402 00:26:39,180 --> 00:26:40,389 Delilah? 403 00:26:43,101 --> 00:26:45,311 Priča se da ti si jako dobar odvjetnik, 404 00:26:45,395 --> 00:26:47,563 ranije korpusa JAG-a. 405 00:26:48,356 --> 00:26:50,065 U drugom životu. 406 00:26:50,150 --> 00:26:51,525 I u tom bivšem životu, imao si aferu 407 00:26:51,610 --> 00:26:53,986 sa svojim žena nadređenog časnika, i izgurali su vas. 408 00:26:54,070 --> 00:26:57,281 Nemojmo duljiti moji mladenački prijestupi, gospođo Kubik. što hoćeš 409 00:26:57,365 --> 00:26:59,950 Vojska ima smjestiti mog muža, 410 00:27:00,076 --> 00:27:03,454 i oni su dodijelili neko juniorsko sveučilište poručnika da ga brani. 411 00:27:03,538 --> 00:27:04,913 Tko tuži? 412 00:27:04,998 --> 00:27:06,081 Waldron. 413 00:27:09,419 --> 00:27:11,128 Reci svom mužu to cop molba. 414 00:27:11,212 --> 00:27:12,921 Pokušajte se dogovoriti sa sucem. 415 00:27:13,006 --> 00:27:14,632 Vojno pravosuđe je pravdi 416 00:27:14,716 --> 00:27:16,925 kao što je vojna glazba glazbi, gospođo Kubik. 417 00:27:17,010 --> 00:27:18,761 Probudi se i pomiriši napalm. 418 00:27:18,845 --> 00:27:21,347 Charlie, nisi vjerovat ću u ovo sranje. 419 00:27:21,431 --> 00:27:22,931 Opet su me uhitili. 420 00:27:23,558 --> 00:27:29,063 To je kao svaki put kad se okrenem, lupaju mi lisice. 421 00:27:29,147 --> 00:27:30,981 To je zato što svaki put okreneš se, 422 00:27:31,066 --> 00:27:34,610 imaš neke private's privates stoji mirno, Lola. 423 00:27:34,694 --> 00:27:38,155 Znaš, ja nastupam vrlo važna usluga za vojsku. 424 00:27:38,239 --> 00:27:39,990 Postoji nova obrana. 425 00:27:40,075 --> 00:27:42,534 Radiš nekoga i u bazi? 426 00:27:42,619 --> 00:27:44,119 Da, zapravo. 427 00:27:45,413 --> 00:27:47,581 Što je s tvojim odvjetnikom ovdje? Je li on dobar? 428 00:27:47,707 --> 00:27:50,084 Kad siđe njegovo dupe, da. 429 00:27:51,252 --> 00:27:53,295 Što kažete na to, g. Grimes? 430 00:27:53,755 --> 00:27:55,631 LOLA: Čovječe, isključi ovo sranje. 431 00:27:55,715 --> 00:27:56,757 Drago mi je, Lola. 432 00:27:56,841 --> 00:27:58,676 LOLA: Trebam na sud za sat vremena. 433 00:27:58,760 --> 00:28:00,260 CHARLLE: Hej! Za sat vremena? 434 00:28:08,520 --> 00:28:09,895 (KUCA NA VRATA) 435 00:28:18,988 --> 00:28:20,239 Jackie. 436 00:28:20,323 --> 00:28:21,532 Ovdje sam da pomognem, 437 00:28:21,616 --> 00:28:24,034 jer što su sestre za? 438 00:28:26,496 --> 00:28:28,664 Vau. Ljepljiv. 439 00:28:30,375 --> 00:28:32,835 Izbačen si, zar ne? 440 00:28:32,919 --> 00:28:34,712 Što se dogodilo s novac koji sam poslao? 441 00:28:34,796 --> 00:28:36,630 Premalo prekasno, previše duga na kreditnoj kartici. 442 00:28:37,132 --> 00:28:39,174 JACKLE: Sve što trebam dodatna telefonska linija. CLAIRE: Zbog čega? 443 00:28:39,259 --> 00:28:42,261 Moj novi posao. Vruća telefonska linija za vidovnjake. 444 00:28:42,595 --> 00:28:44,555 Nemoj se smijati. Stvarno sam dobar u tome. 445 00:29:09,497 --> 00:29:12,583 ČOVJEK NA RADIO: Dvadeset devet iza sata ako ste na putu za posao. 446 00:29:12,667 --> 00:29:14,376 U suprotnom, opustite se. 447 00:29:14,461 --> 00:29:16,587 Pokrio sam te, od zida do zida. 448 00:29:16,671 --> 00:29:17,755 Dobro jutro, poručniče. 449 00:29:17,839 --> 00:29:18,797 EMBRY: Dobro jutro, gospođo Kubik. 450 00:29:18,882 --> 00:29:21,508 ubit ću taj prokleti sat. 451 00:29:23,428 --> 00:29:24,470 Bok, G. l. Joe. 452 00:29:24,554 --> 00:29:25,596 gospođo. 453 00:29:25,680 --> 00:29:27,097 — Gospođo. 454 00:29:27,182 --> 00:29:29,767 Claire, jesi li to upravo čuo? Samo me nazvao gospođom. 455 00:29:30,185 --> 00:29:31,602 hoćemo li 456 00:29:31,686 --> 00:29:32,936 Da, hajdemo odlazi odavde. 457 00:29:36,232 --> 00:29:38,942 CLAIRE: Dakle, ne znam trebam sigurnosnu provjeru za prethodni dio. 458 00:29:39,027 --> 00:29:41,278 Da, točno. Jedini dijelove suđenja koji su klasificirani 459 00:29:41,362 --> 00:29:44,698 su oni koji se odnose izravno na incidente u Salvadoru. 460 00:29:45,241 --> 00:29:51,288 Dakle, samo sam. . . znaš, Nadam se da nije mislim da sam buljio. 461 00:29:51,831 --> 00:29:52,831 WHO? 462 00:29:52,916 --> 00:29:54,166 Pa tvoja sestra. 463 00:29:54,417 --> 00:29:56,043 Ne brini za to. Ona razumije. 464 00:29:56,127 --> 00:29:57,711 Ona je vidovita. 465 00:29:58,463 --> 00:29:59,713 U redu. 466 00:30:03,009 --> 00:30:04,134 CLAIRE: Pa, što ti znaš? 467 00:30:04,219 --> 00:30:07,137 G. Grimes je odlučio da nam se ipak pridružiš. 468 00:30:07,722 --> 00:30:09,264 Gospođo Kubik, znate taj Charlie Grimes 469 00:30:09,349 --> 00:30:11,934 ima povijest biti veliki pijanac? 470 00:30:21,361 --> 00:30:23,487 Jeste li trijezni, g. Grimes? 471 00:30:25,323 --> 00:30:28,075 Četiri stotine i šezdeset i dva dana, gospođo Kubik. 472 00:30:28,701 --> 00:30:32,037 Zar život nije veličanstven? Upiši me. 473 00:30:32,121 --> 00:30:33,997 Pripremno ročište je u 10. 474 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 Deset čega? 475 00:30:35,208 --> 00:30:36,542 minuta. 476 00:30:39,128 --> 00:30:40,379 Što? 477 00:30:43,424 --> 00:30:46,593 Ne misliš bit će impresionirani s kožom? 478 00:30:51,724 --> 00:30:52,808 Tko je sudac? 479 00:30:52,892 --> 00:30:54,142 Pukovnik Farrell. 480 00:30:55,478 --> 00:30:57,271 Da, bilo bi. 481 00:30:58,314 --> 00:31:02,067 Pukovnik ptica na svom terminalnom činu. 482 00:31:02,151 --> 00:31:05,153 Popišat će se po nama jer mi smo civili, 483 00:31:05,280 --> 00:31:08,240 a on se neće srati about reversals down the line 484 00:31:08,324 --> 00:31:10,701 jer on je o spreman za mirovinu. 485 00:31:10,785 --> 00:31:12,411 Podnosite li prijedloge? Apsolutno. 486 00:31:12,495 --> 00:31:14,329 Odbaci sve optužbe, nedovoljno dokaza. 487 00:31:14,414 --> 00:31:15,497 CHARLLE: Prijedlog odbijen. 488 00:31:15,582 --> 00:31:16,748 Niste čak pročitajte kratak. 489 00:31:16,833 --> 00:31:18,959 No doubt neither has Farrell. 490 00:31:19,085 --> 00:31:21,920 cjelina vojni pravosudni sustav temelji se na poricanju. 491 00:31:22,005 --> 00:31:23,255 Onda se borimo sustav. 492 00:31:23,339 --> 00:31:26,675 Ne, ne, ne. Igrate po pravilima. 493 00:31:26,759 --> 00:31:28,802 Vi ne znate boriti se protiv sustava. 494 00:31:28,887 --> 00:31:30,929 Boriti se protiv sustava, gubiš. 495 00:31:31,472 --> 00:31:34,308 Nije li tako, Embry? Reci: "Da, gospodine." 496 00:31:34,392 --> 00:31:35,392 Da gospodine. 497 00:31:35,476 --> 00:31:36,935 Ne budi budala, Embry. 498 00:31:37,645 --> 00:31:40,063 Nitko u uniformi može sam misliti. 499 00:31:40,148 --> 00:31:42,232 Ovo je pripremno ročište, gospodine Grimes. 500 00:31:42,317 --> 00:31:44,985 Cilj je slušati i ništa ne otkriti. 501 00:31:45,069 --> 00:31:47,237 Imamo li bilo što otkriti, gospođo Kubik? 502 00:31:47,322 --> 00:31:48,363 Claire. Claire? 503 00:31:48,448 --> 00:31:49,489 br. 504 00:31:49,574 --> 00:31:50,866 CHARLE: Ne? Onda bi to trebalo upaliti. 505 00:32:03,922 --> 00:32:05,380 Koji je tužitelj? 506 00:32:05,465 --> 00:32:08,091 Sudski odvjetnik. Zovemo ih sudski odvjetnici. 507 00:32:08,176 --> 00:32:10,385 gospođo Kubik, Ja sam bojnik Waldron. 508 00:32:10,470 --> 00:32:11,678 kako ste 509 00:32:12,430 --> 00:32:13,931 Bok, Lucas. 510 00:32:14,432 --> 00:32:17,267 Charlie Grimes. Lijepo te je vidjeti. 511 00:32:17,352 --> 00:32:18,644 Sranje. 512 00:32:19,562 --> 00:32:21,021 BAlLlFF: Svi ustanite. 513 00:32:28,613 --> 00:32:30,030 Sjediti. 514 00:32:31,157 --> 00:32:34,076 Ova sjednica iz članka 39-A poziva se na red. 515 00:32:34,160 --> 00:32:37,079 Ja sam pukovnik Farrell američkog marinskog korpusa. 516 00:32:37,789 --> 00:32:39,498 Gdje dovraga je optuženi? 517 00:32:39,582 --> 00:32:40,707 (VRATA SE OTVARAJU) 518 00:32:56,224 --> 00:32:58,600 Charlie Grimes. 519 00:32:58,685 --> 00:33:00,227 Objasnit ću kasnije. 520 00:33:06,401 --> 00:33:07,693 Naredniče Chapman, vidiš optužbe protiv tebe. 521 00:33:07,777 --> 00:33:08,819 Kako se izjašnjavate? 522 00:33:08,903 --> 00:33:10,529 Časni sude, prije mog klijenta podnosi molbu, 523 00:33:10,613 --> 00:33:11,613 molim te obratiti se našem prijedlogu 524 00:33:11,698 --> 00:33:12,864 imati sve optužbe odbačene? 525 00:33:12,949 --> 00:33:13,991 Zahtjev odbijen. 526 00:33:14,075 --> 00:33:16,743 Budući da ste bolno neupoznat s našim vojni sudski sustav, 527 00:33:16,828 --> 00:33:18,120 mi ovdje nemamo klijenata. 528 00:33:18,204 --> 00:33:19,955 Narednik Ron Chapman je optuženi, 529 00:33:20,039 --> 00:33:21,748 i još uvijek čekam za molbu. 530 00:33:24,168 --> 00:33:27,546 Izjašnjavam se da nisam kriv. Nisam kriv. 531 00:33:27,630 --> 00:33:29,381 FARRELL: Možete sjesti. 532 00:33:30,550 --> 00:33:32,884 Časni sude, zahtjeve tužiteljstva presuda suda 533 00:33:32,969 --> 00:33:34,928 o dopuštenosti optuženika 534 00:33:35,013 --> 00:33:36,930 biti zastupljen od strane njegove supruge. 535 00:33:37,015 --> 00:33:38,765 Časni sude. . . Ja ću to dopustiti. 536 00:33:38,850 --> 00:33:40,308 Hvala vam, časni sude. 537 00:33:40,393 --> 00:33:44,062 Tužiteljstvo traži kratak prethodni postupak razdoblje za osiguranje sigurnosti. 538 00:33:44,147 --> 00:33:45,522 Dopušteno. Uvodna izlaganja su 539 00:33:45,606 --> 00:33:47,232 zakazan za tjedan dana od danas. 540 00:33:47,316 --> 00:33:50,527 Prigovor! Časni sude, nema šanse da možemo pripremiti obranu 541 00:33:50,611 --> 00:33:52,404 za kapitalni slučaj u jednom tjednu. 542 00:33:52,488 --> 00:33:54,865 Primljeno na znanje i odbačeno. Jesmo li gotovi? 543 00:33:55,033 --> 00:33:57,325 Časni sude, želio bih dodati da je obrana nema namjeru 544 00:33:57,410 --> 00:33:59,661 odricanja od našeg pravo na javno suđenje 545 00:33:59,746 --> 00:34:01,371 kao što jamči šesti amandman. 546 00:34:01,622 --> 00:34:03,874 WALDRON: Časni sude, ovaj slučaj uključuje nacionalna sigurnost 547 00:34:03,958 --> 00:34:05,250 i klasificirani podaci. 548 00:34:05,334 --> 00:34:06,877 Htjeli bismo branitelj opomenuti 549 00:34:06,961 --> 00:34:08,378 da svaki pokušaj pokušati ovaj slučaj u medijima 550 00:34:08,463 --> 00:34:10,380 bilo bi izravno kršenje ovog sudskog naloga. 551 00:34:10,465 --> 00:34:12,257 CHARLLE: Časni sude, subranitelj i ja smo civila 552 00:34:12,341 --> 00:34:14,718 a ne predmet na vojne naredbe. 553 00:34:14,802 --> 00:34:18,930 Sve takve naredbe, gospodine, će se uzeti za samo u informativne svrhe. 554 00:34:19,015 --> 00:34:20,891 Imajte na umu, odvjetniče, taj civil ili ne, 555 00:34:20,975 --> 00:34:22,809 možete ići na brigada i biti diskvalificiran 556 00:34:22,894 --> 00:34:25,103 od sudjelovanja u cijelo ovo suđenje. 557 00:34:25,688 --> 00:34:26,980 BAlLlFF: Svi ustanite. 558 00:34:35,698 --> 00:34:37,699 I tako počinje. 559 00:34:38,576 --> 00:34:40,202 Vidimo se uskoro. 560 00:34:41,662 --> 00:34:43,955 On bi trebao biti najbolji. 561 00:34:47,502 --> 00:34:49,586 Što je dovraga to bilo? 562 00:34:50,505 --> 00:34:52,756 Rekao sam da bi trebao slijedite pravila. 563 00:34:52,840 --> 00:34:53,965 Ja sam divlja karta. 564 00:34:54,050 --> 00:34:55,509 Mogao si nas srediti izbačen s kućišta. 565 00:34:55,593 --> 00:34:57,427 Ne, prerano je. 566 00:34:57,512 --> 00:34:59,387 Vidi, ako misle izaći ćemo u javnost, 567 00:34:59,472 --> 00:35:01,973 možda dobijemo ideju kako se boje. 568 00:35:02,058 --> 00:35:03,558 Što ti misliš, Embrio? 569 00:35:03,643 --> 00:35:06,645 Pomislim, "Zašto ja? Zašto sam ja dodijeljen ovom slučaju?" 570 00:35:06,729 --> 00:35:07,729 (CHARLE SE SMIJE) 571 00:35:10,191 --> 00:35:14,194 CHARLE: Sedam momaka u Tomovoj jedinici, i svi oni kažu da je on to učinio. 572 00:35:14,570 --> 00:35:17,739 Ali samo dva ovi očevici su na njihovom popisu. 573 00:35:17,824 --> 00:35:18,949 Hernandez i Troy Abbott. 574 00:35:19,033 --> 00:35:20,575 Sada što se dogodilo na ostalih pet? 575 00:35:20,660 --> 00:35:21,785 Mrtav. 576 00:35:22,703 --> 00:35:24,121 CHARLLE: Sve? 577 00:35:24,205 --> 00:35:25,330 Kako mrtav? 578 00:35:25,706 --> 00:35:29,084 Dvojica su poginula u borbi, zaljev i Panama. 579 00:35:29,168 --> 00:35:30,293 Jedan je ubijen. 580 00:35:30,378 --> 00:35:32,295 A druga dva, nesreće. 581 00:35:33,881 --> 00:35:35,382 Nesreće? EMBRY: Mmm-hmm. 582 00:35:35,883 --> 00:35:38,844 Znam par osoba, bivše Zelene beretke. 583 00:35:39,303 --> 00:35:41,304 Nije baš etično, 584 00:35:41,389 --> 00:35:43,140 ali možda oni mogao bi nam donijeti neslužbena verzija 585 00:35:43,224 --> 00:35:45,058 kako su ti momci umrli. 586 00:35:45,893 --> 00:35:47,519 Moglo bi biti korisno. 587 00:35:48,020 --> 00:35:50,981 Idemo. Troy Abbott, Sacramento, Kalifornija. 588 00:35:51,065 --> 00:35:54,901 Raditi četiri do šest u Lompocu, oružana pljačka. 589 00:35:54,986 --> 00:35:58,989 I Waldronov ured pokušava ubrzati njegov uvjetni otpust. 590 00:35:59,657 --> 00:36:01,700 Sada, zašto sam siguran hoće li uspjeti? 591 00:36:01,784 --> 00:36:05,162 Jer to je Marinski korpus. "Budi sve što možeš biti." 592 00:36:05,246 --> 00:36:06,329 OBA: To je vojska. 593 00:36:07,415 --> 00:36:09,624 Da, gospođo Kubik, Stvarno mislim da je naša teorija 594 00:36:09,709 --> 00:36:12,210 trebalo bi biti to Hernandez je djelovao sam. 595 00:36:12,295 --> 00:36:13,420 mislim, nitko neće vjerovati 596 00:36:13,504 --> 00:36:15,839 da je brigadni general Marks bio u ovome. 597 00:36:15,923 --> 00:36:18,216 Drugim riječima, ne vjeruješ. 598 00:36:19,927 --> 00:36:22,262 gospođo Kubik, to nije moja poanta. 599 00:36:22,346 --> 00:36:24,598 Vjeruješ li Tomu ili ne? 600 00:36:24,682 --> 00:36:27,601 Lako. On je samo izražavajući svoje mišljenje. 601 00:36:27,685 --> 00:36:30,520 Zar ne postoji nešto trebao bi biti raditi negdje drugdje? 602 00:36:30,605 --> 00:36:31,897 Ne baš. 603 00:36:34,358 --> 00:36:36,526 Mogu li te dovesti još jednu kavu, gospodine? 604 00:36:36,611 --> 00:36:38,695 Ne, gospođo. Ja sam dobro. 605 00:36:39,614 --> 00:36:40,906 U redu. 606 00:36:44,285 --> 00:36:45,619 dođi ovamo 607 00:36:46,287 --> 00:36:48,371 Sada ću imati složiti se s Embryjem. 608 00:36:48,456 --> 00:36:52,751 Tip poput Marksa mirisi, izgledi, ima vjerodostojan okus. 609 00:36:52,835 --> 00:36:55,879 Stavi ga na stanicu, on će samo dati Vjerodostojnost Hernandeza. 610 00:36:55,963 --> 00:36:57,464 EMBRY: Točno, to je ono što govorim. 611 00:36:57,548 --> 00:36:59,925 Pa, mladić je imao originalna misao. 612 00:37:00,384 --> 00:37:01,051 (ZVONI TELEFON) 613 00:37:01,135 --> 00:37:02,093 znaš što Što? 614 00:37:02,178 --> 00:37:03,220 JACKLE: To je moja rečenica? CLAIRE: Ne. 615 00:37:03,304 --> 00:37:05,222 Idi k vragu. CHARLLE: Još jedan. 616 00:37:05,306 --> 00:37:06,473 Zdravo? ČOVJEK: Gospođo Kubik, 617 00:37:06,557 --> 00:37:08,892 hoćete li držati za bojnika Waldrona? 618 00:37:08,976 --> 00:37:10,769 Da, sačekat ću za bojnika Waldrona. 619 00:37:12,480 --> 00:37:13,855 WALDRON: Zdravo, gospođo Kubik. 620 00:37:13,940 --> 00:37:15,148 Bok bojnice. 621 00:37:15,566 --> 00:37:17,943 Zašto ne biste ljudi siđi do mojega ured oko 9:00? 622 00:37:18,027 --> 00:37:19,778 Pokušajmo riješiti nešto. 623 00:37:19,862 --> 00:37:21,238 Bit ćemo tamo. 624 00:37:24,659 --> 00:37:27,494 Ne mogu vjerovati. Žele dogovor. 625 00:37:28,371 --> 00:37:30,538 Volim biti divlja karta. 626 00:37:32,291 --> 00:37:35,669 Gospodine Kubik, gospodine, ubojstvo iz nehata, 627 00:37:35,753 --> 00:37:38,922 samo jedna specifikacija, to je samo pet godina. 628 00:37:39,006 --> 00:37:42,759 Plus jedan uvjet, da potpisujete ugovor o tajnosti podataka. 629 00:37:42,843 --> 00:37:45,428 I kao vaš savjetnik, l. . . CHARLE: Claire, 630 00:37:45,513 --> 00:37:48,515 reci čovjeku prihvatiti dogovor stoljeća. 631 00:37:50,268 --> 00:37:51,893 dušo? dušo, 632 00:37:51,978 --> 00:37:55,647 Neću pet minuta za zločin koji nisam počinio. 633 00:37:55,731 --> 00:37:57,440 Imaš li kakvu ideju, bilo tko od vas, 634 00:37:57,525 --> 00:37:59,192 imaš li kakvu ideju kako je to trošiti 635 00:37:59,277 --> 00:38:02,070 23 sata dnevno u ćeliji 6 sa 8? 636 00:38:02,863 --> 00:38:04,406 Pet godina u Leavenworthu. 637 00:38:04,490 --> 00:38:07,367 Oni će se pobrinuti Ja sam mrtav mnogo prije toga. 638 00:38:09,453 --> 00:38:11,663 Dakle, pokret je odbijen. 639 00:38:17,878 --> 00:38:19,045 (RlNGS) 640 00:38:24,927 --> 00:38:26,970 Uđi unutra. Na temelju našeg razgovora. . . 641 00:38:27,054 --> 00:38:28,930 Sve je u redu, bojnice. 642 00:38:29,015 --> 00:38:31,099 Ovdje smo da vam kažemo proći ćemo. 643 00:38:31,934 --> 00:38:33,476 Svejedno hvala. 644 00:38:36,981 --> 00:38:38,481 gospođo Kubik. 645 00:38:40,401 --> 00:38:42,777 Osobno sam jako sretan ići na suđenje s ovim slučajem, 646 00:38:42,862 --> 00:38:45,322 ali ima puno toga od interesa za stavljanje ovo iza nas. 647 00:38:45,406 --> 00:38:48,491 Djeluje za sve, zapovjedništvo i vaš muž. 648 00:38:48,576 --> 00:38:51,828 I bojnik Hernandez i generalne oznake. 649 00:38:51,912 --> 00:38:53,872 Vidimo se na sudu, gospodine. 650 00:38:57,168 --> 00:38:59,252 ŽENA NA TV-u: ...ovdje sat fantastičnog nakita. 651 00:38:59,337 --> 00:39:02,589 ČOVJEK NA TV-u: Možeš obično očekuju da će platiti 199 dolara za ovakav prsten. 652 00:39:02,673 --> 00:39:04,007 Da, ti bi, Jim, 653 00:39:04,091 --> 00:39:07,260 i ovaj prekrasan komad dostupan je odmah... 654 00:39:07,345 --> 00:39:09,304 Dakle, nema dogovora. 655 00:39:09,388 --> 00:39:13,099 Možete li vjerovati Zamolila sam muža da to učini pet godina zatvora? 656 00:39:13,184 --> 00:39:17,896 Samo naprijed. Reci mi kakav gubitak kisik svi odvjetnici su. 657 00:39:19,190 --> 00:39:22,817 ČOVJEK NA TV-u: Pa ako jesi na telefonu upravo sada, ne silazi s linije. 658 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 Nećeš želim ovo propustiti. 659 00:39:23,986 --> 00:39:25,278 ŽENA NA TV: Tako je. 660 00:39:26,113 --> 00:39:28,865 Neobično ste tihi na temu. 661 00:39:32,453 --> 00:39:35,205 Jackie, hoćeš li molim te smanji to? Mislim, hajde. . . 662 00:39:35,289 --> 00:39:36,664 (CLAIRE UZVIKUJE) 663 00:39:42,838 --> 00:39:45,590 ČOVJEK: Tvoj muž došao u moje selo i ubio moju obitelj. 664 00:39:45,674 --> 00:39:46,716 (PIŠTOLJ ZVEČA) 665 00:39:46,801 --> 00:39:49,469 I istina je, odvjetnici su rasipanje kisika. 666 00:39:50,304 --> 00:39:51,388 Odustani od ovog dogovora. . . 667 00:39:51,472 --> 00:39:52,472 (KUCA NA VRATA) 668 00:39:52,556 --> 00:39:53,640 EMBRY: Jackie? gospođo Kubik? 669 00:39:53,724 --> 00:39:54,849 (TUPKA) 670 00:39:55,768 --> 00:39:57,018 (KLAVA JEKNE) 671 00:40:04,819 --> 00:40:06,277 hej 672 00:40:08,239 --> 00:40:09,781 Istrčao je. 673 00:40:10,825 --> 00:40:13,451 JACKLE: Claire? Claire, jesi li dobro? 674 00:40:18,999 --> 00:40:20,208 TOM: Gadovi! 675 00:40:21,585 --> 00:40:24,337 Hernandez je. Oh, prokletstvo. 676 00:40:25,881 --> 00:40:29,092 Odbili smo njihov dogovor, i pokušava nas prestrašiti. 677 00:40:29,176 --> 00:40:31,511 Dušo, ne znaš kako ti ljudi rade. 678 00:40:31,595 --> 00:40:34,180 ne znam kako bilo što od toga funkcionira. 679 00:40:34,723 --> 00:40:35,849 TOM: Kako to misliš? 680 00:40:35,975 --> 00:40:38,518 Ovaj tvoj drugi život. 681 00:40:39,687 --> 00:40:41,104 ne vjeruješ mi, da li ti 682 00:40:41,188 --> 00:40:42,480 Naravno da ti vjerujem. 683 00:40:42,565 --> 00:40:45,150 Dušo, otići ću na poligraf. 684 00:40:46,402 --> 00:40:48,445 Nema potrebe za tim. Nije ravnomjerno dopušten na sudu. 685 00:40:48,529 --> 00:40:50,196 Dovraga sa sudovima. 686 00:40:50,281 --> 00:40:51,698 Želim to učiniti za nas. 687 00:40:55,536 --> 00:40:58,955 Bok, Ronnie ili Tommy ili Paco ili što god to bilo. 688 00:40:59,039 --> 00:41:00,457 Nisi se ni malo promijenio. Major Hernandez, 689 00:41:00,541 --> 00:41:01,624 ovo je neetičan ex parte. 690 00:41:01,709 --> 00:41:03,293 Ovdje sam samo da pomognem. 691 00:41:03,377 --> 00:41:04,502 Što radiš ovdje? 692 00:41:04,587 --> 00:41:06,629 Hej, trebao bi izjasni se o tome, Ace. 693 00:41:06,714 --> 00:41:11,009 Major. . . Tom, nemoj! Prestani! Stop! 694 00:41:11,093 --> 00:41:13,094 Pogoršavaš stvar! 695 00:41:13,179 --> 00:41:14,721 (MUŠKARCI GRŽTAJU) 696 00:41:20,227 --> 00:41:21,978 CLAIRE: Tko je dopustio majoru Hernandezu ovdje? 697 00:41:22,062 --> 00:41:24,481 Nije ovlašten biti ovdje! 698 00:41:24,565 --> 00:41:26,983 Vidjeti? Pogledaj svog ubojicu! CLAIRE: On provocira mog klijenta! 699 00:41:27,067 --> 00:41:29,360 Tko je glavni? Tko ga je pustio ovamo? Pogledaj svog ubojicu! 700 00:41:29,445 --> 00:41:30,862 Ne bi trebao biti ovdje! 701 00:41:30,946 --> 00:41:32,697 SOLDLER: Bojnik Hernandez je rekao bio je svjedok obrane. 702 00:41:32,781 --> 00:41:34,782 On nije svjedok za obranu! 703 00:41:34,867 --> 00:41:36,784 Tko je glavni? 704 00:41:36,869 --> 00:41:39,704 Želim razgovarati s tko god da je glavni! 705 00:41:39,788 --> 00:41:40,997 (LUPANJE VRATA) 706 00:41:43,709 --> 00:41:46,002 ŽENA: To je tvoje pravo ime Ron Chapman? 707 00:41:46,795 --> 00:41:47,921 TOM: Da. 708 00:41:49,340 --> 00:41:53,343 Što se tiče incidenta u Las Colinasu 15. ožujka 1988. 709 00:41:53,427 --> 00:41:55,553 hoćeš li odgovoriti na moje pitanja iskreno? 710 00:41:55,638 --> 00:41:56,679 Da. 711 00:41:56,764 --> 00:41:59,224 Jeste li aktivno sudjelovali u smrti bilo koga 712 00:41:59,308 --> 00:42:02,268 tijekom 15. ožujka, 1 988, strijeljanja? 713 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 (OTVARANJE VRATA) 714 00:42:14,615 --> 00:42:15,782 gospođo Kubik? 715 00:42:24,333 --> 00:42:26,042 Prošao si. 716 00:42:26,126 --> 00:42:27,961 Naravno da sam prošao. 717 00:42:35,844 --> 00:42:37,554 Prate li nas? 718 00:42:37,638 --> 00:42:40,098 Ne, apsolutno je sigurno. 719 00:42:41,100 --> 00:42:42,767 Apsolutno sigurno? 720 00:42:44,311 --> 00:42:45,979 kako to misliš 721 00:42:47,481 --> 00:42:49,649 Što misliš da mislim? 722 00:43:15,301 --> 00:43:17,343 I, potpukovniče, 723 00:43:18,721 --> 00:43:23,016 je li bilo očevidaca na ovaj masakr? 724 00:43:23,601 --> 00:43:25,810 Da. Imali smo sedam očevidac izjave 725 00:43:25,894 --> 00:43:28,104 sve l. D.-ing Chapman kao strijelac. 726 00:43:28,188 --> 00:43:32,358 Hvala. Ništa dalje, Časni sude. 727 00:43:43,829 --> 00:43:48,666 Pukovnik LaPierre, bio si i jos uvijek si 728 00:43:48,751 --> 00:43:51,544 specijalni agent sa Zločincem Odjel za istrage 729 00:43:51,629 --> 00:43:53,588 zadužen za ovo istraga, da? 730 00:43:53,672 --> 00:43:54,964 to je točno 731 00:43:55,049 --> 00:43:58,301 Pa kad kažeš da istraga nije bila manjkava, 732 00:43:58,385 --> 00:44:01,554 ti si u osnovi dajući sebe veliki palac gore. 733 00:44:02,806 --> 00:44:04,807 Samo izražavam moje mišljenje. 734 00:44:04,892 --> 00:44:06,809 Tako ti Bog pomogao, bez sumnje. 735 00:44:06,894 --> 00:44:11,898 Sada, je li moguće, Pukovniče, da su ovi takozvani svjedoci 736 00:44:11,982 --> 00:44:14,609 bili su trenirani prije nego si dobio tvoje ruke na njima? 737 00:44:14,693 --> 00:44:17,445 Pretpostavljam da je moguće, ali malo vjerojatno. 738 00:44:18,530 --> 00:44:21,866 A jeste li svjesni onaj od sedam svjedoka, 739 00:44:21,950 --> 00:44:24,744 dva su bila naknadno ubijen u borbi? 740 00:44:24,828 --> 00:44:26,412 Da, svjestan sam toga. 741 00:44:26,497 --> 00:44:32,251 I još tri, tri relativno mlada čovjeka, također umrli? 742 00:44:33,087 --> 00:44:34,671 Da. Da vidimo. 743 00:44:35,756 --> 00:44:39,717 Bio je tu jedan poručnik Allen Longview, Teksas, udari i bježi. 744 00:44:39,802 --> 00:44:43,930 Narednik Stenstrom iz Taosa, Novi Meksiko, slučajno utapanje. 745 00:44:44,640 --> 00:44:48,267 A drugi, nesretnik planinarenje jesen. 746 00:44:49,061 --> 00:44:50,061 To zvuči ispravno. 747 00:44:50,145 --> 00:44:51,145 je li 748 00:44:52,189 --> 00:44:54,774 Pa, to je zanimljivo, pukovniče, 749 00:44:54,858 --> 00:44:58,111 gledajući kako Upravo sam se pomirila te uzroke smrti. 750 00:44:59,113 --> 00:45:02,240 Mislim, nije bilo slučajno utapanje 751 00:45:02,324 --> 00:45:04,575 i nema planinarskog pada. 752 00:45:05,953 --> 00:45:08,371 Imam detalje ovih tragičnih smrti 753 00:45:08,455 --> 00:45:10,790 uključujući smrtonosni pljačka kuće, 754 00:45:10,874 --> 00:45:12,917 ako ti je stalo da ih pogledam. 755 00:45:14,586 --> 00:45:17,547 Malo sam mutan na detaljima. 756 00:45:17,631 --> 00:45:18,965 Nisam bio zadužen za te istrage. 757 00:45:19,049 --> 00:45:21,175 Nema više pitanja, pukovniče. 758 00:45:21,260 --> 00:45:22,301 Moja je istraga bila strogo po knjizi. 759 00:45:22,386 --> 00:45:24,095 Nema više pitanja. 760 00:45:24,972 --> 00:45:26,139 (ZVONOVI MOBILNOG TELEFONA) 761 00:45:27,474 --> 00:45:28,558 CLAIRE: Halo? 762 00:45:28,642 --> 00:45:30,143 CHARLE: Claire, to je Charlie. 763 00:45:30,269 --> 00:45:32,437 znate svjedok u Tomovoj jedinici tko je ubijen? 764 00:45:32,479 --> 00:45:34,272 (VOJNICI ČUKAJU) Da, pljačka kuće. 765 00:45:34,356 --> 00:45:37,066 Ubijen je točno pred svojom ženom. 766 00:45:37,151 --> 00:45:41,195 A riječ je, optužila je vojsku da su bili uključeni. 767 00:45:41,822 --> 00:45:43,448 Hoće li razgovarati s nama? 768 00:45:43,532 --> 00:45:46,743 Problem postoji da je nestala odmah nakon toga. 769 00:45:55,002 --> 00:45:56,169 (ZVONO NA VRATIMA) 770 00:46:04,845 --> 00:46:06,763 hej Je li ovo loše vrijeme? hej 771 00:46:06,847 --> 00:46:08,431 Loše vrijeme? br. 772 00:46:08,807 --> 00:46:11,184 Razmišljao sam mogli bismo prijeći Hernandezov križ. 773 00:46:11,268 --> 00:46:12,935 Pa, samo sam bio uzimanje pauze, 774 00:46:13,020 --> 00:46:17,231 jer, išao sam preko Hernandezove stvari osobno, i. . . 775 00:46:17,316 --> 00:46:18,941 (DŽEKL BRVOTI) 776 00:46:20,736 --> 00:46:23,446 Molim te nemoj se ljutiti. Nije to bio on. Sve sam to bio ja. 777 00:46:23,530 --> 00:46:24,781 gospođo Kubik, Želim da znaš 778 00:46:24,865 --> 00:46:26,365 ovo ne utjecati na bilo što, dobro? 779 00:46:26,450 --> 00:46:29,827 Mislim, moj posao. Potpuno sam za to. 780 00:46:31,538 --> 00:46:32,747 On je. 781 00:46:32,831 --> 00:46:36,125 Hajde, Claire, bili smo samo prelazeći preko njegovih gaćica. 782 00:46:39,171 --> 00:46:40,129 Claire, čekaj. 783 00:46:40,214 --> 00:46:42,924 Nikad ne možeš uzeti sve ozbiljno, možeš li Ništa, nikad. 784 00:46:43,008 --> 00:46:45,384 Da, tako je, Claire. 785 00:46:45,552 --> 00:46:46,803 znaš, postaješ odvjetnik, 786 00:46:46,887 --> 00:46:49,305 pa moram stići lupi jedan, zar ne? 787 00:47:31,431 --> 00:47:33,975 Zatvoreni smo. Zatvoreno! 788 00:47:39,481 --> 00:47:40,481 Oprostite, damo, zatvoreni smo. 789 00:47:40,566 --> 00:47:41,524 ŽENA: Oprostite. 790 00:47:41,608 --> 00:47:43,860 Možete li mi reći kako doći do državne ulice? 791 00:47:43,944 --> 00:47:45,194 Naravno. Dva bloka niže. 792 00:47:45,279 --> 00:47:46,320 ŽENA: Hvala. 793 00:47:46,405 --> 00:47:47,572 oprosti 794 00:48:04,131 --> 00:48:05,840 Hoćeš malo sira? 795 00:48:07,301 --> 00:48:08,968 Da, mogao bih omlet. 796 00:48:09,052 --> 00:48:13,514 Napravit ću jedan. Želite li cheddar? Američki? Švicarac? 797 00:48:13,974 --> 00:48:16,058 Cheddar je dobar. 798 00:48:16,143 --> 00:48:17,560 ČOVJEK: Gospođa Chapman? 799 00:48:20,772 --> 00:48:21,939 Kubik je. 800 00:48:22,024 --> 00:48:23,149 U redu, gospođo Kubik. 801 00:48:23,233 --> 00:48:25,234 Želim ti reći o čemu Zarađujem za život. 802 00:48:25,319 --> 00:48:28,279 Muči te ovaj bolesnik? Jer ja znam kako baviti se čudacima 803 00:48:28,363 --> 00:48:30,364 koji se motaju okolo odjeljak za smrznutu hranu. 804 00:48:30,449 --> 00:48:32,700 Podučavam dečke pobijediti kutiju. 805 00:48:33,660 --> 00:48:35,036 tko si ti 806 00:48:35,120 --> 00:48:38,080 Podučavam tehnike koji omogućuju bilo kome pobijediti poligraf, 807 00:48:38,165 --> 00:48:40,875 poput posebnog operativno osoblje 808 00:48:40,959 --> 00:48:44,045 tko bi mogao biti zarobljen, ispitivali iza neprijateljskih linija. 809 00:48:44,713 --> 00:48:47,840 Uglavnom, ja podučavam ljude stvoriti novu osobu. 810 00:48:48,842 --> 00:48:52,345 Na taj način, kada lažu, oni zapravo ne lažu. 811 00:48:54,348 --> 00:48:56,390 Zašto mi to govoriš? 812 00:48:56,475 --> 00:48:57,767 ne znam 813 00:48:57,851 --> 00:48:59,268 Ali pretpostavljam da je tako. 814 00:48:59,353 --> 00:49:01,562 Hej, tko si ti? Tko te je poslao? 815 00:49:01,647 --> 00:49:03,731 Samo su me pitali prenijeti ovo poruku tebi. 816 00:49:03,815 --> 00:49:06,692 Samo da znaš, zajedno sa svima ostalima. 817 00:49:07,277 --> 00:49:08,694 Laku noć, gospođo Kubik. 818 00:49:08,779 --> 00:49:10,363 JACKLE: Dobro, gubi se odavde. 819 00:49:21,416 --> 00:49:23,334 Hej, dušo. 820 00:49:23,418 --> 00:49:24,877 je li istina 821 00:49:25,963 --> 00:49:27,254 Što? 822 00:49:27,339 --> 00:49:30,633 Da to dobiješ vrsta treninga, pobijediti kutiju? 823 00:49:31,051 --> 00:49:32,093 o cemu pricas 824 00:49:32,177 --> 00:49:34,220 Poligraf, Tom. 825 00:49:35,764 --> 00:49:39,350 naravno, ali nisam pobijedio kutiju. Rekao sam istinu. 826 00:49:39,434 --> 00:49:42,103 Zašto mi nisi rekao mogao bi to učiniti? 827 00:49:42,187 --> 00:49:43,813 Jer jednostavno nije pada mi na pamet. 828 00:49:43,897 --> 00:49:46,065 To nije dio onoga tko sam više. 829 00:49:46,149 --> 00:49:49,443 Pa, to je to, zar ne? To je to tamo. 830 00:49:49,528 --> 00:49:50,945 Kako ja znam tko si ti 831 00:49:51,029 --> 00:49:54,448 Claire, ti si jedina tko zna tko sam ja. 832 00:50:01,123 --> 00:50:04,041 znaš što To je to. l. . . 833 00:50:09,006 --> 00:50:12,133 Više me nije briga. Uspio sam. 834 00:50:12,592 --> 00:50:14,635 Sve sam ih upucao. Da. 835 00:50:15,429 --> 00:50:17,179 Iz zabave. Zašto ne? 836 00:50:17,264 --> 00:50:19,223 Koga je dovraga briga, Claire? 837 00:50:19,307 --> 00:50:21,976 Znaš, čovjek kakav si bio buđenje svakog jutra 838 00:50:22,060 --> 00:50:26,439 voli, samo voli ubijati žene a djeca hladnokrvno. 839 00:50:27,607 --> 00:50:31,444 Jer ja. . . Tko dovraga zna zašto, Claire? 840 00:50:31,528 --> 00:50:33,446 Imam li smisla? 841 00:50:34,948 --> 00:50:37,908 Radi ono što govorim ima li ti ikakvog smisla? 842 00:50:39,453 --> 00:50:40,453 br. 843 00:50:54,259 --> 00:50:55,468 (OBOJE JECAJU) 844 00:50:57,804 --> 00:50:59,972 TOM: Cijela ova baza nije sigurno. 845 00:51:02,225 --> 00:51:04,643 Znaju svaki naš potez. 846 00:51:12,819 --> 00:51:15,237 reci mi Kako znaju, Charlie? 847 00:51:15,322 --> 00:51:16,697 Kako oni znaju? 848 00:51:16,782 --> 00:51:19,658 CHARLE: Dobro pitanje, gospođo Kubik. Dobro pitanje. 849 00:51:55,153 --> 00:51:56,320 Kvragu, Charlie Grimes. 850 00:51:56,404 --> 00:51:57,446 Hej, Renny. 851 00:51:57,531 --> 00:51:59,198 Prošlo je mnogo godina. 852 00:52:00,951 --> 00:52:02,952 Jeste li došli k sebi moliti za ostatke? 853 00:52:03,036 --> 00:52:07,665 Ne, samo želim progledati tvoje smeće. U redu? 854 00:52:10,544 --> 00:52:12,711 Bijeli pokrov 855 00:52:15,507 --> 00:52:18,759 Čisto plavo nebo 856 00:52:20,804 --> 00:52:24,890 More malo nabuja 857 00:52:26,059 --> 00:52:29,687 Kad ginu mornari 858 00:52:32,524 --> 00:52:35,067 Je li to bila riječ? 859 00:52:35,485 --> 00:52:36,735 (MUŠKARCI NAVIJAJU) 860 00:52:37,237 --> 00:52:40,698 Je li ovo trag? 861 00:52:43,410 --> 00:52:46,954 Tako si jako daleko 862 00:52:48,290 --> 00:52:51,750 Ali siguran sam da si to ti 863 00:53:15,984 --> 00:53:19,570 u cemu je problem Samo polako. prokletstvo! 864 00:53:21,364 --> 00:53:22,615 (LUPANJE) 865 00:53:28,163 --> 00:53:30,206 ČOVJEK: Drži mu noge. ne ne 866 00:53:30,290 --> 00:53:31,373 Drži ga. 867 00:53:31,458 --> 00:53:32,833 CHARLLE: Ne, ne, molim te. 868 00:53:35,253 --> 00:53:36,879 Hajde, hajde. 869 00:53:41,468 --> 00:53:43,886 Jednostavno ne vjerujem. odbijam. 870 00:53:44,596 --> 00:53:45,804 I moja šogorica običavao reći 871 00:53:45,889 --> 00:53:48,140 istina je manje zabavna nego fikcija. 872 00:53:48,225 --> 00:53:49,558 Terry to nikad ne bi učinio. 873 00:53:49,643 --> 00:53:51,685 Zajebavaš ga, pa znaš ga? 874 00:53:51,770 --> 00:53:53,604 oprostite, Gospođa Ron Chapman. 875 00:53:53,688 --> 00:53:54,897 Moram sjesti. 876 00:53:54,981 --> 00:53:56,148 (KUCA NA VRATA) 877 00:54:02,239 --> 00:54:03,781 Pa, dobro, dobro. 878 00:54:03,865 --> 00:54:05,032 Što se dogodilo? 879 00:54:05,116 --> 00:54:08,744 Lucy, imaš puno objašnjavanja učiniti. 880 00:54:08,828 --> 00:54:11,413 Charlie, jesi li dobro? Tko je ovo napravio? 881 00:54:11,498 --> 00:54:14,458 Samo dio stare družine odozdo u klubu, 882 00:54:14,542 --> 00:54:18,212 ista grupa koji tajanstveno zna svaki naš pokret. 883 00:54:19,214 --> 00:54:20,256 o cemu pricas 884 00:54:20,340 --> 00:54:22,341 Kako su znali o poligrafu? 885 00:54:22,425 --> 00:54:23,592 Tarot karte? 886 00:54:24,552 --> 00:54:26,303 Jeste li bili s njima? Jeste li pili s Waldronom? 887 00:54:26,388 --> 00:54:28,555 čekaj malo Svaki petak tamo svi piju. 888 00:54:28,640 --> 00:54:30,307 Ne govorimo o slučajevima. 889 00:54:31,643 --> 00:54:32,810 Charlie, bio si u Korpusu. 890 00:54:32,894 --> 00:54:35,020 znate kako je, zar ne? 891 00:54:36,189 --> 00:54:37,731 Claire, možeš razumjeti. 892 00:54:37,816 --> 00:54:39,400 Razumijem da si otpušten. 893 00:54:39,484 --> 00:54:41,694 Što? Ne, slušaj. 894 00:54:41,778 --> 00:54:44,488 Ovaj slučaj će biti gotov, i otići ćeš, ali i dalje ću biti ovdje. 895 00:54:44,572 --> 00:54:45,656 Jeste li znali za ovo? 896 00:54:45,740 --> 00:54:47,116 Što? čekaj malo 897 00:54:47,200 --> 00:54:49,326 jesi li Jeste li znali o napadu na mene i Claire? 898 00:54:49,411 --> 00:54:50,619 Ili je to bilo samo slučajnost. . . 899 00:54:50,704 --> 00:54:53,122 Što? Ti ozbiljno mislim da bih učinio. . . 900 00:55:12,350 --> 00:55:14,018 Što kažeš idemo u bolnicu, Charlie? 901 00:55:14,102 --> 00:55:15,728 Zabrinut sam o tvojim rebrima. 902 00:55:15,812 --> 00:55:18,814 Samo mi donesi malo leda. Dovraga, već sam bio ovdje. 903 00:55:18,898 --> 00:55:21,275 I neću biti tamo za Hernandeza. 904 00:55:21,359 --> 00:55:22,693 Dobio sam vijest. 905 00:55:22,777 --> 00:55:24,653 Troy Abbott je dobio uvjetnu slobodu. 906 00:55:26,072 --> 00:55:27,614 Moram ga pronaći. 907 00:55:28,867 --> 00:55:31,493 HERNANDEZ: Pa, nekako bolesno. 908 00:55:31,578 --> 00:55:33,370 Vidite, Chapman se rugao žrtve. 909 00:55:33,455 --> 00:55:35,748 Bacio je pištolj okolo kao kauboj, 910 00:55:36,499 --> 00:55:38,459 vrsta razmetanja, a zatim 911 00:55:38,668 --> 00:55:39,918 on ih je pogubio. 912 00:55:43,048 --> 00:55:45,090 Molim vas, nastavite, bojnice. 913 00:55:46,593 --> 00:55:49,261 Trčao sam na jug kraj sela, ali bilo je prekasno. 914 00:55:50,096 --> 00:55:53,599 Svi su bili mrtvi. Chapman je i dalje pucao. 915 00:55:55,935 --> 00:55:57,019 (PULJKE) 916 00:55:57,103 --> 00:55:58,771 MARlNE: Chapman! 917 00:55:59,773 --> 00:56:01,607 Druga dva pripadnika jedinice pomogao mi, 918 00:56:01,691 --> 00:56:03,901 i sredili smo ga, imamo njegovo oružje. 919 00:56:08,656 --> 00:56:12,242 Major, kažete Narednik Chapman radio neke bolesne stvari. 920 00:56:12,786 --> 00:56:16,663 Ipak, ti, njegov XO, dopustio mu da nastavi bez ikakvog nadzora? 921 00:56:16,831 --> 00:56:19,333 Nisam shvatio odveo bi to tako daleko. 922 00:56:19,417 --> 00:56:23,003 Da je Chapman ikada bio citirao za ovu vrstu ponašanje prije? 923 00:56:23,088 --> 00:56:25,047 Ne, nije. CLAIRE: Zapravo, zar nije 924 00:56:25,131 --> 00:56:28,634 najiskusniji i pouzdan član Odreda 27? 925 00:56:28,802 --> 00:56:32,679 Prije nego odgovoriš, to je izravan citat iz izvješća koje ste podnijeli. 926 00:56:32,764 --> 00:56:35,140 Dokaz obrane A. 927 00:56:35,225 --> 00:56:36,934 HERNANDEZ: Chapman je bio dobar marinac. 928 00:56:37,018 --> 00:56:39,395 hrabro. Pošten. 929 00:56:39,479 --> 00:56:40,562 Tako sam i mislio. 930 00:56:40,647 --> 00:56:42,648 Vrsta dobrog Marine tko ne bi 931 00:56:42,732 --> 00:56:44,650 ići uz prikrivanje. . . WALDRON: Prigovor. 932 00:56:44,734 --> 00:56:46,735 . . .Za tebe koji zapravo počinio ubojstvo. 933 00:56:46,820 --> 00:56:47,903 Prigovor! 934 00:56:47,987 --> 00:56:48,987 FARRELL: Prihvaća se. 935 00:56:49,072 --> 00:56:52,074 Neka to bude tvoj posljednji ispad, savjetnik. 936 00:56:52,158 --> 00:56:56,578 Članovi žirija, upućeni ste da zanemariti tu optužbu. 937 00:56:56,663 --> 00:57:01,041 Majore, kako je moguće da sedam muškaraca, rašireno po cijelom selu, 938 00:57:01,126 --> 00:57:03,669 bi svjedočio potpuno ista stvar? 939 00:57:03,753 --> 00:57:06,255 Svi smo stigli do staje u isto vrijeme. 940 00:57:06,339 --> 00:57:09,383 Vau. Kako zgodno. 941 00:57:10,802 --> 00:57:13,929 Zar nema više smisla da neki od onih navodni svjedoci 942 00:57:14,013 --> 00:57:16,932 naređeno im je lagati na njihovom C. l. D. izjave? 943 00:57:17,016 --> 00:57:18,851 Nije im naređeno da lažu. CLAIRE: Kako znaš? 944 00:57:18,935 --> 00:57:21,270 Znao bih ako tako nešto dogodilo se mojim ljudima. 945 00:57:21,354 --> 00:57:23,147 CLAIRE: A ako tako nešto dogodilo tvojim muškarcima, 946 00:57:23,231 --> 00:57:24,273 biste li nam rekli? 947 00:57:24,357 --> 00:57:26,733 Naravno. Ne bih lagao o tome. 948 00:57:26,818 --> 00:57:28,944 Ali, majore, 949 00:57:29,028 --> 00:57:30,571 bili ste obučeni a često i prisiljeni 950 00:57:30,655 --> 00:57:32,823 lagati o svom tajne misije. 951 00:57:32,907 --> 00:57:37,369 Koliko ja razumijem, obučeni ste za pobijediti poligraf. 952 00:57:39,330 --> 00:57:41,498 Je li istina ti posjeduje taj talent? 953 00:57:42,250 --> 00:57:45,669 Koristio bih samo njega ako se ispituje od strane neprijatelja, gospođo. 954 00:57:45,753 --> 00:57:48,213 To je dobro znati. 955 00:57:48,298 --> 00:57:50,215 Dakle, recite mi ovo, bojnice. 956 00:57:51,468 --> 00:57:53,677 Smatraš li me prijateljem? 957 00:57:59,017 --> 00:58:00,642 (MUŠKARAC I ŽENA BRAVLJAJU) 958 00:58:11,404 --> 00:58:13,197 hej hej 959 00:58:13,281 --> 00:58:14,281 Nisam završio ništa s njom. 960 00:58:14,365 --> 00:58:16,325 Nisam zainteresirana ako će biti biti svodnici uključeni. 961 00:58:16,409 --> 00:58:19,953 Ne, ne. Shvaćaš to sve krivo, brate. To nisam ja. 962 00:58:20,038 --> 00:58:22,331 Sranje. Trebao bih biti tako sretan. 963 00:58:22,415 --> 00:58:26,835 Ne, samo bih trebao isporučiti ovo Troyu Abbottu. 964 00:58:26,920 --> 00:58:28,587 to ti? Da. Od koga? 965 00:58:28,671 --> 00:58:31,048 Od Jimmyja Hernandeza, dolje u podnožju. 966 00:58:31,174 --> 00:58:32,925 GRACLE: Hej, Charles. 967 00:58:33,801 --> 00:58:35,511 Grace, što radiš ovdje? 968 00:58:35,595 --> 00:58:36,887 Dobio sam poziv iz baze. 969 00:58:36,971 --> 00:58:38,555 Dobili ste poziv iz baze? da 970 00:58:38,640 --> 00:58:40,265 sranje dobio si ovaj poziv! 971 00:58:40,350 --> 00:58:41,391 Shvatio sam ovo. . . Što, kučko? 972 00:58:41,476 --> 00:58:43,685 Koga odgajaš? ustani! 973 00:58:43,770 --> 00:58:46,939 GRACLE: Udarit ću tvoje gadno dupe! 974 00:58:47,023 --> 00:58:48,065 Stop! Stop! Stop! 975 00:58:48,149 --> 00:58:49,691 Umoran sam od ovog sranja! 976 00:58:49,776 --> 00:58:51,527 CHARLE: Zašto si uvijek upasti u nevolje? 977 00:58:51,611 --> 00:58:53,695 GRACLE: Zašto uvijek pokušavaš glumiti tatu? 978 00:58:53,780 --> 00:58:55,030 CHARLE: Ispričaj se čovjeku. 979 00:58:55,114 --> 00:58:56,865 GRACLE: Nisam. . . 980 00:59:01,204 --> 00:59:03,330 Želiš li me da se ispričam, dušo? 981 00:59:06,918 --> 00:59:08,669 da li ti 982 00:59:10,463 --> 00:59:12,839 Gracie može ispričaj se stvarno dobro. 983 00:59:14,676 --> 00:59:16,635 da li ti 984 00:59:18,137 --> 00:59:21,098 Želiš li me oprostiti se? žao mi je 985 00:59:22,475 --> 00:59:24,393 CHARLLE: Dakle, pustili su te na uvjetnu? 986 00:59:24,477 --> 00:59:25,727 TROY: Da. 987 00:59:25,812 --> 00:59:28,689 Onda me dovedu sve do ovo smetlište svjedočiti. 988 00:59:28,773 --> 00:59:31,608 Zašto? Što stvarno dogodilo te noći? 989 00:59:31,693 --> 00:59:34,027 TROJA: Hej, ne znam, čovječe. Bilo je to prije mnogo godina. 990 00:59:34,112 --> 00:59:36,655 El Salvador. Neka masakralna sranja. 991 00:59:37,490 --> 00:59:40,867 CHARLLE: Kladim se neki prokleti časnik naručio i to, zar ne? 992 00:59:42,996 --> 00:59:44,746 Nisi žedan? 993 00:59:44,831 --> 00:59:46,623 Da. Sranje, da. 994 00:59:46,708 --> 00:59:49,710 Ja sam samo, znaš, samo ohlađivanje. 995 00:59:50,211 --> 00:59:52,212 (GRlS-GRlS GUMBO YA-YA SVIRANJE) 996 00:59:52,714 --> 00:59:55,674 (MUŠKARAC SE SMIJE) Zovu me dr. John 997 00:59:56,759 --> 00:59:58,385 Poznat kao noćni izletnik 998 00:59:59,512 --> 01:00:03,765 Moja torba od Gris-Gris u mojoj ruci 999 01:00:06,019 --> 01:00:07,394 Dnevni izlet 1000 01:00:08,855 --> 01:00:10,522 Natrag niz zaljev 1001 01:00:10,607 --> 01:00:13,275 Ja sam zadnji od najboljih 1002 01:00:13,359 --> 01:00:15,694 Poznat sam kao Gris-Gris čovjek 1003 01:00:16,946 --> 01:00:18,113 prodajem 1004 01:00:18,197 --> 01:00:21,575 Gris-Gris Gumbo Ya-Ya 1005 01:00:21,659 --> 01:00:23,201 Udari sada 1006 01:00:24,037 --> 01:00:26,538 Hej, sad... 1007 01:00:28,583 --> 01:00:30,083 (SVI SE SMIJU) 1008 01:00:31,753 --> 01:00:34,129 Pa što onda jesi li rekao natrag? To je kao. . . 1009 01:00:34,213 --> 01:00:35,797 Da, što si rekao? 1010 01:00:35,882 --> 01:00:37,549 Hajde, reci nam. Nikad ne stignemo čuj ovakva sranja. 1011 01:00:37,634 --> 01:00:39,134 hajde Prokletstvo, čovječe. 1012 01:00:39,218 --> 01:00:40,594 U redu, hej, hej. Kome ćemo reći, 1013 01:00:40,678 --> 01:00:42,638 znaš što govorim? 1014 01:00:42,722 --> 01:00:44,681 Što si rekao? 1015 01:00:44,766 --> 01:00:47,142 To sam bio ni blizu mjesto. 1016 01:00:47,226 --> 01:00:50,896 I žele da kažem da sam vidio ovog tipa kako puca. 1017 01:00:50,980 --> 01:00:53,815 GRACLE: Prokletstvo. To je intenzivno. 1018 01:00:53,900 --> 01:00:54,983 Hoćeš li to učiniti? 1019 01:00:55,068 --> 01:00:57,819 Dovraga, već sam to učinio u mojoj izjavi C. l. D. 1020 01:00:57,904 --> 01:01:00,947 Samo moram svjedočiti na ono što sam već rekao, znaš? 1021 01:01:01,032 --> 01:01:03,116 GRACLE: Što je C. l. D.? 1022 01:01:03,201 --> 01:01:06,161 Kriminalac Istražni odjel. 1023 01:01:06,245 --> 01:01:08,330 da, ali o čemu ovaj jadnik? 1024 01:01:08,414 --> 01:01:11,041 Zaboravi jadnika. 1025 01:01:11,125 --> 01:01:13,960 mislim, što ćeš učiniti? Vaš XO dolazi, kaže, 1026 01:01:14,045 --> 01:01:18,131 “Vidiš Chapmana pucati u wetbackove?" Vi kažete: "Ne, gospodine, nisam." 1027 01:01:18,216 --> 01:01:22,844 On kaže: "Budi siguran u ovo. Tvoja karijera je na kocki." 1028 01:01:22,929 --> 01:01:24,596 Svi ostali rekao je da je to učinio. 1029 01:01:24,681 --> 01:01:26,515 Pa ja kažem što žele čuti. 1030 01:01:26,599 --> 01:01:29,518 Još jedan svjedok, nema razlike. Pravo? 1031 01:01:31,729 --> 01:01:33,105 Pravo. 1032 01:01:45,284 --> 01:01:46,576 (ZVUK BRAVE AUTOMOBILA) 1033 01:02:44,469 --> 01:02:45,719 (ZVONI TELEFON) 1034 01:02:54,562 --> 01:02:56,813 ŽENA: 91 1 . Što je tvoje adresa i hitna pomoć? 1035 01:02:56,898 --> 01:02:58,774 Da. 1 01 45. Da. Da. 1036 01:02:58,858 --> 01:03:00,609 U redu, gospođo. Je li ovo hitno? 1037 01:03:00,693 --> 01:03:03,570 Ne, postoji netko pokušavajući ući u kuću. 1038 01:03:03,654 --> 01:03:05,572 CHARLLE: Claire? 1039 01:03:05,656 --> 01:03:06,782 Zdravo? je li unutra? 1040 01:03:06,866 --> 01:03:08,158 Ne, ne, ne. u redu je žao mi je 1041 01:03:08,242 --> 01:03:09,451 CHARLE: Claire, otvori vrata. 1042 01:03:09,535 --> 01:03:10,577 Lažna uzbuna? CHARLLE: Claire? 1043 01:03:10,661 --> 01:03:11,912 Da, bila je lažna uzbuna. 1044 01:03:11,996 --> 01:03:13,747 Hvala. 1045 01:03:13,831 --> 01:03:15,040 CHARLLE: Claire? 1046 01:03:17,710 --> 01:03:20,086 Charlie, nasmrt si me prestrašio. 1047 01:03:20,171 --> 01:03:21,546 Taj tip je bio vani. 1048 01:03:21,631 --> 01:03:24,007 koji tip? 1049 01:03:24,091 --> 01:03:25,258 Pio si. 1050 01:03:25,343 --> 01:03:26,384 Tko, ja? 1051 01:03:26,469 --> 01:03:27,636 O moj Bože. 1052 01:03:27,720 --> 01:03:29,471 Ne, ne, ne. Krivo ste shvatili. 1053 01:03:29,555 --> 01:03:30,764 Vidite, ja sam samo žrtva 1054 01:03:30,848 --> 01:03:33,183 od opasnih radni uvjeti. Strašan život. 1055 01:03:33,267 --> 01:03:35,018 Naravno da jesi. Ne, stvarno. 1056 01:03:35,102 --> 01:03:36,728 Taj je čovjek bio promatrajući kuću. 1057 01:03:36,813 --> 01:03:38,772 Ne. Vani nema nikoga. 1058 01:03:43,110 --> 01:03:47,322 sta je ovo sta je ovo 1059 01:03:47,406 --> 01:03:49,032 Izgleda kao diktafon. 1060 01:03:49,116 --> 01:03:50,116 Hmm. 1061 01:03:50,785 --> 01:03:52,327 Je li Abbott ovdje, 1062 01:03:52,411 --> 01:03:56,581 rekavši da nikad nije vidio na što je pristao svjedočiti na sudu? 1063 01:03:57,708 --> 01:03:58,708 nisi? 1064 01:03:58,793 --> 01:04:01,837 Sigurno jesam. I znate što? 1065 01:04:01,921 --> 01:04:03,964 Nije ga bilo nigdje blizu pucnjave. 1066 01:04:04,465 --> 01:04:06,925 Mislim, ni blizu toga. 1067 01:04:09,053 --> 01:04:11,263 Charlie, ovo je fantastično. 1068 01:04:12,640 --> 01:04:15,433 Ovo je to. Ovo dokazuje da jesu namještajući ga. 1069 01:04:19,272 --> 01:04:20,605 Charlie, l. . . 1070 01:04:23,067 --> 01:04:28,321 Stvarno misliš Htio sam odustati 483 dana triježnjenja 1071 01:04:28,406 --> 01:04:32,158 i sve ispočetka prvog dana, Claire? 1072 01:04:37,248 --> 01:04:39,207 Skuhat ću kavu. 1073 01:04:39,292 --> 01:04:43,003 čekaj malo Ne tako brzo. Vidiš, shvatio sam, 1074 01:04:43,087 --> 01:04:45,213 "Hej, već si se poskliznuo, Charlie. 1075 01:04:45,298 --> 01:04:49,384 „Pa što je jedan više će boljeti?" Što kažeš na to, Claire? 1076 01:04:49,468 --> 01:04:50,677 Jedan za našu stranu. 1077 01:04:50,803 --> 01:04:53,430 ne mogu pokušavam zatrudnjeti. 1078 01:04:56,350 --> 01:04:58,268 dobro. 1079 01:04:58,352 --> 01:05:01,313 Ne pokušavam zatrudnjeti. 1080 01:05:01,397 --> 01:05:03,732 Ja sigurno nisam pokušavajući zatrudnjeti. 1081 01:05:11,616 --> 01:05:13,325 (ŠAPUĆE) potpuno si u pravu, 1082 01:05:13,409 --> 01:05:15,160 ali sudac će biti popustljiviji. 1083 01:05:16,329 --> 01:05:17,746 (NEPREKIDNO ŠAPUTANJE) 1084 01:05:25,046 --> 01:05:26,546 FARRELL: Kasnite, odvjetniče. 1085 01:05:26,631 --> 01:05:28,340 Tužilaštvo zahtijeva bočnu traku. 1086 01:05:29,467 --> 01:05:30,675 Neka bude dobro. 1087 01:05:34,138 --> 01:05:36,723 Časni sude, naš sljedeći svjedok, Troy Abbott je nestao. 1088 01:05:36,849 --> 01:05:38,099 Što? WALDRON: Stvari su nestale iz svoje sobe. 1089 01:05:38,184 --> 01:05:39,267 Sada jesmo obavijestio je zastupnike. . . 1090 01:05:39,352 --> 01:05:40,852 Obaviješten, dupe moje. Pustio si ga iz zatvora, 1091 01:05:40,937 --> 01:05:41,937 a ti si ga pustio. Pazi na jezik. 1092 01:05:42,021 --> 01:05:44,189 Časni sude, imamo traku koji optužuje Abbotta izvorna izjava 1093 01:05:44,315 --> 01:05:45,607 i potpuno opravdava naš klijent. WALDRON: Kakvu vrpcu? 1094 01:05:45,691 --> 01:05:46,650 Nije bilo otkrića o vrpci. 1095 01:05:46,734 --> 01:05:48,068 Zašto, ti s otkrićem. Posvuda imaš špijune. 1096 01:05:48,152 --> 01:05:49,653 U mojim odajama, svi 1097 01:05:49,737 --> 01:05:51,446 Sud je u povlačenju. 1098 01:05:51,530 --> 01:05:52,989 Svi ustanite! 1099 01:05:59,205 --> 01:06:02,165 TROY NA SNIMCI: Mislim, što ćeš učiniti? Vaš XO dolazi, kaže, 1100 01:06:02,249 --> 01:06:06,169 “Vidiš Chapmana pucati u wetbackove?" Vi kažete: "Ne, gospodine, nisam." 1101 01:06:06,253 --> 01:06:10,799 On kaže: "Budi siguran u ovo. Tvoja karijera je na kocki." 1102 01:06:12,218 --> 01:06:13,760 Svi ostali rekao je da je to učinio. 1103 01:06:13,844 --> 01:06:15,804 Pa kažem što žele čuti. 1104 01:06:15,888 --> 01:06:18,848 Još jedan svjedok, nema razlike. Pravo? 1105 01:06:36,534 --> 01:06:39,244 Bez Abbotta, ne možemo potvrditi autentičnost ovu traku. 1106 01:06:39,412 --> 01:06:41,287 Koliko znamo, možda je i bio prisilno, 1107 01:06:41,372 --> 01:06:43,164 bilo koji broj stvari. 1108 01:06:43,249 --> 01:06:45,041 Nedopustivo je. Što? 1109 01:06:45,126 --> 01:06:47,961 Časni sude, priznao si Abbottovu C. l. D. izjava. 1110 01:06:48,045 --> 01:06:49,838 Trebamo ovo da to opovrgnemo. 1111 01:06:49,922 --> 01:06:52,424 Ova traka jasno oslobađa Rona Chapmana. 1112 01:06:52,508 --> 01:06:55,343 C. l. D. izjava preuzeo je objektivna stranka. 1113 01:06:55,428 --> 01:06:58,013 Sranje! Lagao je! 1114 01:06:58,097 --> 01:06:59,848 Lagali su! Kako je dovraga taj cilj? 1115 01:06:59,932 --> 01:07:01,516 Traka je isključena. 1116 01:07:01,600 --> 01:07:02,559 Što je sljedeće? 1117 01:07:02,643 --> 01:07:03,727 Časni sude! 1118 01:07:03,811 --> 01:07:06,479 Isključeno, savjetniče. 1119 01:07:08,941 --> 01:07:10,442 Major? 1120 01:07:11,694 --> 01:07:15,280 Ponestalo nam je svjedoka, Časni sude. Tužiteljstvo miruje. 1121 01:07:15,364 --> 01:07:17,032 Časni sude, ovo je kapitalan slučaj. 1122 01:07:17,116 --> 01:07:19,909 Objektivan sudac bi priznao traku, i ti to znaš. 1123 01:07:19,994 --> 01:07:22,287 Čut ćemo se obrana sljedeći petak. 1124 01:07:22,371 --> 01:07:24,497 Ovo je osnova za žalbu. 1125 01:07:35,593 --> 01:07:36,760 Med? 1126 01:07:36,844 --> 01:07:38,053 Claire. . . Žalit ćemo se na ovo. 1127 01:07:38,137 --> 01:07:40,096 Claire, prestani. Ne možete se boriti protiv njih. 1128 01:07:40,181 --> 01:07:41,723 Tom, ne govori tako. 1129 01:07:41,807 --> 01:07:43,099 Dobit ćemo još jedan odmor. Znam da hoćemo. 1130 01:07:43,184 --> 01:07:45,226 Vi ne znate ovi ljudi. 1131 01:07:45,311 --> 01:07:48,229 Prestani prije tebe ozlijediti se. 1132 01:07:48,314 --> 01:07:49,731 Možemo ovo pobijediti. 1133 01:07:49,815 --> 01:07:52,025 Neću dopustiti oni ti to rade. 1134 01:08:03,120 --> 01:08:05,246 sta to radis 1135 01:08:11,212 --> 01:08:12,295 je li to a. . . 1136 01:08:12,379 --> 01:08:15,590 Mora da sam to učinio kada su instalirali telefoni. 1137 01:08:19,512 --> 01:08:24,057 A vas dvoje ste bili tako spreman okriviti Terryja. Tako samodopadljiv. 1138 01:08:26,018 --> 01:08:28,436 Idemo do Farrella, zahtijevati poništenje suđenja. 1139 01:08:28,521 --> 01:08:31,815 odbijeno. Nema šanse ikada bismo mogli dokazati 1140 01:08:31,899 --> 01:08:34,943 taj Waldron ili Hernandez imao uopće nešto učiniti s ovim. 1141 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Što onda? 1142 01:08:41,117 --> 01:08:43,827 Ponestalo nam je svjedoka, a mi smo izvan vremena. 1143 01:08:44,787 --> 01:08:46,830 Možda je vrijeme čuli smo od brigadni general. 1144 01:08:46,914 --> 01:08:48,331 Ne na tribini. 1145 01:08:48,415 --> 01:08:49,791 br. 1146 01:08:49,875 --> 01:08:51,501 Misliš da bismo trebali posjetiti ga? 1147 01:08:51,585 --> 01:08:53,711 Mislim da bi trebao posjeti ga. 1148 01:08:53,796 --> 01:08:57,048 Zašto ja? Bojiš li ga se? 1149 01:08:57,133 --> 01:08:58,383 (SMIJE SE) 1150 01:08:59,051 --> 01:09:03,221 Ne, ali ja sam samo trn u guzici Marinskog korpusa. 1151 01:09:05,015 --> 01:09:08,059 Ali ti, draga moja, 1152 01:09:08,144 --> 01:09:12,480 ti si lijepa, mlada, simpatična mala supruga. 1153 01:09:12,565 --> 01:09:14,023 Ne igram te igre. 1154 01:09:17,945 --> 01:09:19,070 Sranje. 1155 01:09:21,907 --> 01:09:23,199 (BRAVLJANJE) 1156 01:09:33,627 --> 01:09:34,836 Opće ocjene? 1157 01:09:34,920 --> 01:09:36,129 Bez tiska, molim. 1158 01:09:36,213 --> 01:09:37,213 Nisam novinar. kako ste 1159 01:09:37,298 --> 01:09:38,298 gospođice.. . 1160 01:09:38,382 --> 01:09:39,841 Kubik. Claire Kubik. 1161 01:09:39,925 --> 01:09:42,760 Ja zastupam svog muža, Narednik Ron Chapman? 1162 01:09:44,096 --> 01:09:46,806 gospođo Kubik. Dobar dan. 1163 01:09:46,891 --> 01:09:48,683 Opće oznake, dao si Jamesa Hernandeza. . . 1164 01:09:48,767 --> 01:09:49,893 Nemam ti što reći. . . .naredba 1165 01:09:49,977 --> 01:09:53,688 eliminirati Danila Chacona i njegov terorist grupa u Las Colinasu. 1166 01:09:53,772 --> 01:09:57,775 Znali ste ih u potpunosti očekivani odred 27 doći pod napad. 1167 01:09:57,860 --> 01:09:59,194 Vi ste dostojanstven čovjek, gospodine. 1168 01:09:59,278 --> 01:10:01,029 Prekini zataškavanje. 1169 01:10:01,113 --> 01:10:02,197 kako se usuđuješ 1170 01:10:02,281 --> 01:10:04,699 Vaš čovjek James Hernandez pretjerao i otvorio vatru. 1171 01:10:04,783 --> 01:10:05,825 Znaš što se dogodilo. 1172 01:10:05,910 --> 01:10:08,161 mlada damo, daleko ste pretjerali. 1173 01:10:08,245 --> 01:10:11,789 Slušajte ovo, gospodine, i reci mi kako sam pretjerao. 1174 01:10:28,140 --> 01:10:30,558 CHARLLE NA STROJU: Ovo je C.W. Grimes i suradnici. 1175 01:10:30,643 --> 01:10:32,018 Ako želiš razgovaraj s Charliejem, 1176 01:10:32,102 --> 01:10:34,062 trebao bi ostaviti poruku nakon zvučnog signala. 1177 01:10:34,146 --> 01:10:35,647 Ako želiš razgovarati s Delilah, 1178 01:10:35,731 --> 01:10:36,773 trebao bi dobiti tvoja glava pregledana. 1179 01:10:36,857 --> 01:10:37,857 (ZVIŠTA) 1180 01:10:37,942 --> 01:10:39,234 CLAIRE: Pa, Charlie, to je bila sjajna ideja. 1181 01:10:39,318 --> 01:10:41,569 Čovjek je udario ja s njegovog odijela kao da sam bila buha. 1182 01:10:41,654 --> 01:10:43,029 Izgubit ću razum. 1183 01:10:43,113 --> 01:10:45,448 mislim, ne možemo im dopustiti izvući se s ovim. 1184 01:10:45,532 --> 01:10:48,743 Mora postojati netko tko je bio tamo. 1185 01:10:48,827 --> 01:10:51,996 Mora postojati netko tko je. . . 1186 01:11:03,175 --> 01:11:04,217 ŽENA: Pomoć u imeniku. 1187 01:11:04,301 --> 01:11:05,343 Glasnik. 1188 01:11:05,886 --> 01:11:07,345 CLAIRE: Naravno da ne. 1189 01:11:08,681 --> 01:11:10,682 Kad se smiriš, Imam nešto za reći. 1190 01:11:11,225 --> 01:11:13,309 ŽENA: Jesi zastupajući vlastitog muža na vojnom sudu? 1191 01:11:13,394 --> 01:11:14,769 ČOVJEK: Tu je vojna zavjera na poslu ovdje? 1192 01:11:14,853 --> 01:11:17,230 CLAIRE: Znaš da ne mogu pravno komentirati 1193 01:11:17,314 --> 01:11:19,565 pojedinosti o postupak pred vojnim sudom. 1194 01:11:19,650 --> 01:11:21,109 Ja bih, međutim, volio reći, 1195 01:11:21,193 --> 01:11:23,695 izrazito, da je moj muž nevin. 1196 01:11:23,779 --> 01:11:28,074 Postoji čovjek tko mi je stranac, koji mi je rekao prošli tjedan 1197 01:11:28,158 --> 01:11:30,535 da svi odvjetnici su rasipanje kisika. 1198 01:11:30,619 --> 01:11:31,619 (SNAPCI) 1199 01:11:31,704 --> 01:11:34,289 Kao supruga i kao odvjetnica, Jako se bojim ta pravda u ovom slučaju 1200 01:11:34,373 --> 01:11:35,999 neće na kraju biti poslužen, 1201 01:11:36,083 --> 01:11:38,334 i volio bih izazvati tog čovjeka 1202 01:11:38,419 --> 01:11:40,295 ili bilo tko tko ima znanje iz prve ruke 1203 01:11:40,379 --> 01:11:43,381 onoga što se dogodilo tog dana u Salvadoru molim te javi se. 1204 01:11:43,465 --> 01:11:44,465 Charlie? 1205 01:11:44,550 --> 01:11:45,633 ŽENA: Laurel, samo da rezimiramo 1206 01:11:45,718 --> 01:11:48,344 današnjoj konferenciji za novinare s odvjetnicom Claire Kubik, 1207 01:11:48,429 --> 01:11:52,056 neprestano inzistira da joj je muž nevin. 1208 01:11:52,141 --> 01:11:56,477 Ovaj odvjetnik i supruga je jasno stojeći uz svog muškarca. 1209 01:11:56,562 --> 01:11:59,731 Javljanje uživo za Vijesti kanala 12, ovo je Karen Cobb. 1210 01:12:16,749 --> 01:12:18,249 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 1211 01:12:27,885 --> 01:12:28,926 halo 1212 01:12:29,011 --> 01:12:30,011 ALEX: Jednostavno si to morala učiniti. Jednostavno si morala. 1213 01:12:30,095 --> 01:12:32,180 Cijela firma upravo sam te vidio vijesti u 6:00. 1214 01:12:32,264 --> 01:12:34,974 Bok, Alex. Očekivao sam tvoju. . . 1215 01:12:38,228 --> 01:12:42,065 Claire? 1216 01:12:42,149 --> 01:12:43,608 ja ću. . . 1217 01:12:43,692 --> 01:12:46,152 Vi ćete. . . 1218 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 poslat ću ti moja ostavka sutra. 1219 01:12:48,614 --> 01:12:49,947 Claire? 1220 01:13:06,048 --> 01:13:08,383 Ulazi. 1221 01:13:08,467 --> 01:13:09,675 br. 1222 01:13:15,432 --> 01:13:18,351 čekaj U redu, čekaj. br. 1223 01:13:33,325 --> 01:13:35,451 kamo idemo 1224 01:13:41,166 --> 01:13:43,376 Želim znati istinu. 1225 01:13:47,297 --> 01:13:49,841 Želim znati što se dogodilo u Las Colinasu. 1226 01:14:00,936 --> 01:14:03,229 Nije te briga o istini. 1227 01:14:03,313 --> 01:14:06,524 Sve do čega ti je stalo je spašavajući svog muža. 1228 01:14:45,689 --> 01:14:46,898 ČOVJEK: Izlazi van. 1229 01:14:48,650 --> 01:14:49,734 Izađi van. 1230 01:15:02,289 --> 01:15:04,957 Želiš znati o Las Colinasu? 1231 01:15:06,001 --> 01:15:08,169 Žene poput tebe, 1232 01:15:09,463 --> 01:15:12,423 lijepa, mlada, 1233 01:15:18,055 --> 01:15:21,807 i stari ljudi moleći za svoje živote. 1234 01:15:35,948 --> 01:15:37,615 Isuse Kriste. 1235 01:15:40,118 --> 01:15:41,702 Bilo je to prije 12 godina. 1236 01:15:41,787 --> 01:15:43,579 Svi izgledaju isto, gomila gringosi u uniformama. . . 1237 01:15:43,664 --> 01:15:44,705 Ne budite budalasti. 1238 01:15:44,790 --> 01:15:46,123 To je fotografija. 1239 01:15:47,000 --> 01:15:50,169 Samo želim pokazati vam fotografiju. 1240 01:16:03,642 --> 01:16:08,437 sjećam ga se, onaj sa povez na oku, 1241 01:16:08,522 --> 01:16:11,607 krv još svježa iz eksplozija u Monte Azulu. 1242 01:16:11,692 --> 01:16:13,526 Ovaj čovjek je bio na Monte Azulu? 1243 01:16:13,610 --> 01:16:14,819 Naravno da je bio. 1244 01:16:15,237 --> 01:16:16,862 Ubio je Danila Chacona. 1245 01:16:18,490 --> 01:16:21,784 Chacon je bio u kafiću na tajnom sastanku 1246 01:16:21,868 --> 01:16:24,745 i ovaj čovjek je bio tamo. Bio je tamo. 1247 01:16:24,830 --> 01:16:25,997 (VRIŠTA) 1248 01:16:28,333 --> 01:16:29,709 Tako je ozlijedio oko. 1249 01:16:30,335 --> 01:16:32,545 Ne, nego Danilo Chacon digao kafić u zrak 1250 01:16:32,629 --> 01:16:33,879 i ubio trojicu Američki studenti. . . 1251 01:16:33,964 --> 01:16:38,050 Vi ljudi vjerujete u bilo što. Učenici su ubijeni greškom, 1252 01:16:38,135 --> 01:16:40,970 jer američka vojska nisam znao da su tamo. 1253 01:16:42,472 --> 01:16:44,515 Da to prikrijem, okrivili su pobunjenike 1254 01:16:44,600 --> 01:16:47,101 i pretvarao se da traže svog vođu u Las Colinasu, 1255 01:16:48,103 --> 01:16:50,646 ali su znali već je bio mrtav. 1256 01:16:50,731 --> 01:16:52,857 Znali su bili su ubili njega s bombom. 1257 01:17:15,047 --> 01:17:17,548 hvala puno Nema na čemu. 1258 01:17:41,698 --> 01:17:44,825 Pa, ako nije mala Miss Six O'Clock News. 1259 01:17:44,910 --> 01:17:46,494 ti si pijan 1260 01:17:46,578 --> 01:17:49,497 Trebali ste da me zoveš, ali. . . 1261 01:17:49,581 --> 01:17:51,499 Kad ste dobili. . . Charlie? 1262 01:17:51,583 --> 01:17:53,417 zvala sam te. 1263 01:17:55,253 --> 01:17:57,046 Ja sam bio vani, ali ti mogao uzvratiti poziv. 1264 01:17:57,130 --> 01:17:59,590 Mislio sam da imamo sporazum. 1265 01:18:00,050 --> 01:18:04,220 Oprostite. Mislio sam da imamo sporazum. 1266 01:18:04,304 --> 01:18:05,805 mislio sam. . . 1267 01:18:05,889 --> 01:18:07,556 Mislio sam da ja i bili ste partneri. 1268 01:18:07,641 --> 01:18:08,724 ali znaš, partneri ne 1269 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 odluči napraviti glupo sranje. . . Charlie, upalilo je. 1270 01:18:10,352 --> 01:18:11,686 . . .bez kazivanja drugi dio ekipe 1271 01:18:11,770 --> 01:18:13,062 koje su učinili neko glupo sranje. 1272 01:18:13,146 --> 01:18:15,022 Charlie? Što? 1273 01:18:15,107 --> 01:18:17,775 Upravo sam potrošio sat vremena s tipom. 1274 01:18:18,819 --> 01:18:21,362 On je prava stvar. Vidio je cijelu stvar. 1275 01:18:21,446 --> 01:18:24,365 Tom je nevin. Ovo to dokazuje. 1276 01:18:24,950 --> 01:18:26,200 Postoji zataškavanje, Charlie, 1277 01:18:26,284 --> 01:18:28,244 i veći je nego što smo mislili. 1278 01:18:28,328 --> 01:18:30,746 Trebam te trijezan. 1279 01:18:31,790 --> 01:18:33,374 Da. 1280 01:18:33,458 --> 01:18:34,500 hajde 1281 01:18:34,584 --> 01:18:36,335 Da, u redu. Idemo te odvesti kući. 1282 01:18:36,420 --> 01:18:38,504 U redu, dušo. U redu. 1283 01:18:38,588 --> 01:18:41,549 Ne, Charlie. 1284 01:18:41,633 --> 01:18:42,883 Chris, zadnji. 1285 01:18:42,968 --> 01:18:44,719 Još samo jedno. Zaboravi na to. 1286 01:18:44,803 --> 01:18:47,388 Shvatio sam. Shvatio sam. 1287 01:18:51,059 --> 01:18:52,852 Hajde, partneru. 1288 01:18:58,817 --> 01:19:00,651 U redu, partneru. 1289 01:19:12,956 --> 01:19:14,415 (HRKANJE) 1290 01:19:28,555 --> 01:19:29,889 (LUPANJE) 1291 01:19:30,390 --> 01:19:31,807 Prokletstvo, što je to bilo? 1292 01:19:35,270 --> 01:19:37,229 Što? O moj Bože! 1293 01:19:41,276 --> 01:19:43,319 Sranje! To je ulje! 1294 01:20:32,035 --> 01:20:33,786 (ŠAPUĆE) Bok, dušo. 1295 01:20:38,625 --> 01:20:39,625 (STENJE) 1296 01:20:40,710 --> 01:20:42,670 Sanjao sam najgori san. 1297 01:20:43,338 --> 01:20:48,008 Sanjala sam da sam trudna i ovi ljudi su došli i odveo bebu. 1298 01:20:48,093 --> 01:20:51,178 Ti jedna sretnica, 1299 01:20:51,263 --> 01:20:53,556 ti i gospodin. 1300 01:20:55,141 --> 01:20:57,601 Želim da to učiniš uzeti nešto. 1301 01:21:00,355 --> 01:21:02,106 Evo, dušo. 1302 01:21:08,613 --> 01:21:11,240 ne brini o nečemu. 1303 01:21:11,324 --> 01:21:12,950 Imat ćeš još jedno dijete. 1304 01:21:16,663 --> 01:21:17,913 Što? 1305 01:21:19,332 --> 01:21:21,375 ne brini. Što? 1306 01:21:21,459 --> 01:21:23,127 Imat ćeš još jednu. 1307 01:21:26,298 --> 01:21:27,923 Jackie? 1308 01:21:30,343 --> 01:21:32,553 ne ne 1309 01:21:32,637 --> 01:21:33,888 Tako mi je žao. 1310 01:21:33,972 --> 01:21:36,849 ne ne ne ne To nije pošteno. br. 1311 01:21:36,933 --> 01:21:38,434 Tako mi je žao. 1312 01:21:46,693 --> 01:21:49,778 Budite jaki. Budite jaki. Moraš se odmoriti. 1313 01:21:49,863 --> 01:21:50,988 (JECANJE) 1314 01:22:04,294 --> 01:22:05,419 (KUCA NA VRATA) 1315 01:22:05,503 --> 01:22:06,754 CHARLE: Claire, to je Charlie. 1316 01:22:06,838 --> 01:22:08,088 CLAIRE: Uđi. 1317 01:22:13,011 --> 01:22:14,386 zdravo 1318 01:22:21,436 --> 01:22:22,770 Kako ti je vrat? 1319 01:22:22,854 --> 01:22:24,188 Sve je u redu. 1320 01:22:24,272 --> 01:22:25,439 Imao sam i gore ozljede vrata 1321 01:22:25,523 --> 01:22:28,817 samo gledam oko sebe kod lijepih žena poput tebe na ulici. 1322 01:22:32,113 --> 01:22:34,365 Zaista mi je žao, Claire. 1323 01:22:38,745 --> 01:22:41,497 Željela sam tu bebu toliko, Charlie. 1324 01:22:44,751 --> 01:22:47,002 znaš, Stalno sam mislio, 1325 01:22:48,713 --> 01:22:50,047 možda je bilo nešto nije u redu sa mnom, 1326 01:22:50,131 --> 01:22:53,384 ili nisam to zaslužio, 1327 01:22:53,468 --> 01:22:55,135 ili ne bih bio dobra majka. 1328 01:22:56,179 --> 01:22:58,889 Stvarno nisam mislio učinili bi nešto ovako 1329 01:23:01,017 --> 01:23:02,810 Na nuli sam, Charlie. 1330 01:23:02,894 --> 01:23:05,229 Hej, opa. Vau, sada. slušaj me 1331 01:23:05,897 --> 01:23:10,317 Znam za nulu. Dotaknuo sam dno, 1332 01:23:11,111 --> 01:23:14,530 i bio sam uključen moj put tamo natrag prije nesreće. 1333 01:23:14,614 --> 01:23:16,907 Ali znate što? 1334 01:23:16,992 --> 01:23:20,619 Mislim da jesmo pošteđen iz nekog razloga, i u to moraš vjerovati. 1335 01:23:21,997 --> 01:23:26,125 Dakle, za tebe i mene, mali, ovo je prvi dan. 1336 01:23:27,419 --> 01:23:28,585 U redu? 1337 01:23:30,463 --> 01:23:33,757 Hej, imaš drugi posjetitelj. 1338 01:23:41,307 --> 01:23:42,850 Zdravo. 1339 01:23:44,352 --> 01:23:45,769 Sretan Božić. 1340 01:23:47,105 --> 01:23:48,564 Jesi li dobro? 1341 01:23:49,482 --> 01:23:51,400 Dugujem ti ispriku, Poručnik. 1342 01:23:53,361 --> 01:23:55,279 Prevarili smo se. 1343 01:23:55,363 --> 01:23:56,655 EMBRY: U redu je. 1344 01:23:56,740 --> 01:24:00,534 Iako, nisam siguran veselo je prava riječ koristiti ovdje. 1345 01:24:00,618 --> 01:24:04,455 Pa eto gdje možda griješiš, gospođo Kubik. 1346 01:24:06,041 --> 01:24:08,000 vidiš, ako je istina James Hernandez 1347 01:24:08,084 --> 01:24:10,210 ozlijedio oko u bombardiranju u kafiću, 1348 01:24:10,295 --> 01:24:12,379 dobio bi trenutno liječenje za to. 1349 01:24:12,464 --> 01:24:14,423 A oni samo vode evidenciju tih tajnih operacija 1350 01:24:14,507 --> 01:24:16,175 pa ljudi poput nas može ih otići pogledati? 1351 01:24:16,259 --> 01:24:19,553 Ne, bio bi inzistirao na tome za potrebe osiguranja, 1352 01:24:19,637 --> 01:24:23,057 pa vlada nisam ga mogao zajebati izvan naknade. 1353 01:24:35,487 --> 01:24:37,529 Hvala. 1354 01:24:37,614 --> 01:24:39,031 Agentice Mullins! 1355 01:24:42,327 --> 01:24:44,870 Samo mi treba minuta vašeg vremena. 1356 01:24:47,165 --> 01:24:48,874 Nekako sam uvjeren 1357 01:24:48,958 --> 01:24:52,920 nije moj grubi dobar izgled kojoj dugujem čast ovog posjeta. 1358 01:24:53,004 --> 01:24:55,631 Tisak je prihvatio službena verzija od priče. 1359 01:24:55,715 --> 01:24:57,758 Pa, što ako Chacon nije digao kafić u zrak? 1360 01:24:57,842 --> 01:24:58,884 gospođo Kubik. . . 1361 01:24:58,968 --> 01:25:01,595 Što ako James Hernandez, XO jedinice mog muža, 1362 01:25:01,679 --> 01:25:05,140 digao kafić u zrak i ubio Amerikanca studenti greškom? 1363 01:25:05,225 --> 01:25:06,934 Što ako Brigadni general Marks, 1364 01:25:07,018 --> 01:25:10,270 da zataškam cijelu stvar, izvršio napad na Las Colinas? 1365 01:25:10,355 --> 01:25:13,232 Što ako sve ovo nije moj posao i ne tiče me se? 1366 01:25:13,316 --> 01:25:15,734 Samo te pitam da mi pomogne da to istražim. 1367 01:25:15,819 --> 01:25:17,194 Neka bude mršav, šefe. 1368 01:25:17,278 --> 01:25:20,405 Zašto ne? Znam da jesi svoje izvore. 1369 01:25:20,490 --> 01:25:21,865 Moji izvori? 1370 01:25:21,908 --> 01:25:23,826 Stalno govoriš to nije tvoj posao. MULLINS: Dobro. 1371 01:25:23,910 --> 01:25:25,452 Nisam bio siguran slušali ste. 1372 01:25:25,537 --> 01:25:28,122 Pa, agentice Mullins, čiji je to onda posao? 1373 01:25:35,213 --> 01:25:38,006 Ma daj, čiji posao? 1374 01:25:38,091 --> 01:25:41,510 dovraga, kakva bol u dupetu ti si 1375 01:25:42,762 --> 01:25:45,472 Hernandez je bio ozlijeđen u eksploziji. 1376 01:25:45,557 --> 01:25:48,934 Mora postojati povjerljivi medicinski dokument negdje. 1377 01:25:56,818 --> 01:25:58,068 (VRIŠTANJE) 1378 01:26:01,030 --> 01:26:02,406 (ZVONI TELEFON) 1379 01:26:05,326 --> 01:26:06,410 Da? 1380 01:26:06,494 --> 01:26:07,661 MAC: Hej, Charlie, to sam ja, čovječe. 1381 01:26:07,745 --> 01:26:09,538 Hej, Mac. Bio sam provjeravajući glasine 1382 01:26:09,622 --> 01:26:12,166 o tome kako ti svjedoci u Chapmanovoj jedinici stvarno umro. 1383 01:26:12,250 --> 01:26:13,333 Dovraga, bio sam sve preko mjesta, čovječe. 1384 01:26:13,418 --> 01:26:15,627 Imam troškove, telefonski računi, avionske karte. 1385 01:26:15,712 --> 01:26:17,129 To će te koštati, čovječe. To će te koštati. 1386 01:26:17,213 --> 01:26:18,338 Pa, rekao si mi to. 1387 01:26:18,423 --> 01:26:20,799 Našao sam ženu onoga koji je ubijen. 1388 01:26:20,884 --> 01:26:23,218 Lisa Stenstrom je živi u Meksiku, 1389 01:26:23,303 --> 01:26:26,680 a ona psuje vojska ubila muža. 1390 01:26:26,764 --> 01:26:27,764 Da? 1391 01:26:28,308 --> 01:26:30,475 Samo unutra, gospođo. 1392 01:27:13,811 --> 01:27:15,312 CLAIRE: Jeste li čuli od Charlieja? 1393 01:27:15,396 --> 01:27:17,731 JACKLE: Da. Nazvao je prije sat vremena, ali bio je stvarno čudan, 1394 01:27:17,815 --> 01:27:19,566 kao da nije htio razgovarati na telefon. 1395 01:27:19,651 --> 01:27:20,901 Pa, kao Charlie, ne znam 1396 01:27:20,985 --> 01:27:22,569 ako bih trebao govoriti na telefonu. 1397 01:27:22,654 --> 01:27:24,404 Rekao je da je u Meksiku. 1398 01:27:24,489 --> 01:27:27,115 U Meksiku? Što on radi u Meksiku? 1399 01:27:27,200 --> 01:27:28,784 ne znam Dakle, krenuli ste natrag ovdje ili što? 1400 01:27:28,868 --> 01:27:30,619 Da, ali ću prestati prvo u Los Angelesu. 1401 01:27:30,703 --> 01:27:31,745 U redu. Bok. 1402 01:27:31,829 --> 01:27:32,913 Dakle, vidimo se. 1403 01:27:44,342 --> 01:27:45,968 (KAMERE ZVEČE) 1404 01:27:47,178 --> 01:27:49,596 CLAIRE: Generale. 1405 01:27:49,681 --> 01:27:52,641 Svi imate imao ga cijelu noć. Ja sam na redu. 1406 01:27:52,725 --> 01:27:54,268 hoćemo li 1407 01:27:58,898 --> 01:28:03,318 Otkrili smo pravi razlog poslali ste Odred 27 u Las Colinas. 1408 01:28:03,403 --> 01:28:05,529 Nepokriveno? To je pitanje javna evidencija. 1409 01:28:05,613 --> 01:28:07,114 Pa, ne baš. 1410 01:28:07,198 --> 01:28:08,365 Što je materija u zapisnik, međutim, 1411 01:28:08,449 --> 01:28:10,200 je li to James Hernandez zadobio ozljedu 1412 01:28:10,285 --> 01:28:12,786 na njegovo lijevo oko u bombardiranju na Monte Azulu. 1413 01:28:12,870 --> 01:28:14,162 Očevici ga postavljaju u kamionu 1414 01:28:14,247 --> 01:28:16,331 iz kojih granata je bačena, 1415 01:28:16,416 --> 01:28:19,084 i dao je sanirati tu ozljedu u bolnici u San Salvadoru, 1416 01:28:19,168 --> 01:28:21,545 prije Las Colinasa. 1417 01:28:21,629 --> 01:28:25,257 Vaš revolveraški napad bio mamac za tvoje bombardiranje. 1418 01:28:26,384 --> 01:28:28,844 znaš, ova tvoja bajka 1419 01:28:28,928 --> 01:28:31,430 morao bi se temeljiti na tajnom materijalu, 1420 01:28:31,514 --> 01:28:34,933 čak i ako bilo što od toga bile izdaleka moguće. 1421 01:28:35,018 --> 01:28:38,520 Sad blefiraš, a ti to loše radiš. 1422 01:28:41,190 --> 01:28:42,899 poslije tebe. Hvala. 1423 01:28:50,658 --> 01:28:52,492 znaš, Opće oznake, bili bismo samo 1424 01:28:52,577 --> 01:28:54,870 presretan da imam svjedočite pod prisegom 1425 01:28:54,954 --> 01:28:58,206 i dopustiti sud u potpunosti istražiti naše dokaze. 1426 01:28:59,709 --> 01:29:03,003 na primjer, klasificirani dokument datiran 3-1 4-88. 1427 01:29:03,087 --> 01:29:05,339 Major Hernandez medicinski izvještaj 1428 01:29:05,423 --> 01:29:08,300 za ranu od gelera u bolnici Santa Maria. 1429 01:29:08,384 --> 01:29:11,094 znaš, to je isti dan i silno blizu Monte Azula. 1430 01:29:11,179 --> 01:29:12,387 (ZVONO DIZALA ZVUČI) 1431 01:29:19,354 --> 01:29:21,188 Nemaš srama. 1432 01:29:21,272 --> 01:29:24,358 Vidi što voljan si učiniti osloboditi ubojicu. 1433 01:29:24,442 --> 01:29:25,942 Podigni slušalicu i nazvati prave ljude. 1434 01:29:26,027 --> 01:29:28,153 Želim da se optužbe povuku ili dokument izađe u javnost. 1435 01:29:28,237 --> 01:29:30,072 Zar nisi primijetio 1436 01:29:30,156 --> 01:29:32,657 da si bio nesretan u zadnje vrijeme? 1437 01:29:33,493 --> 01:29:37,371 Sada bi mogao biti oprez redoslijed dana za vas. 1438 01:29:37,455 --> 01:29:40,207 Ne bojim te se. 1439 01:29:40,291 --> 01:29:43,377 Već jesam preživio te jednom, ti samodopadni kurvin sine. 1440 01:29:43,461 --> 01:29:46,546 Pravo je pitanje hoćeš li me preživjeti? 1441 01:29:47,590 --> 01:29:51,385 Neka to nestane, generale, ili dokument izađe u javnost. 1442 01:29:51,469 --> 01:29:52,803 (ZVONO DIZALA ZVUČI) 1443 01:29:58,226 --> 01:30:00,394 Za naše dobro, gospodine. 1444 01:30:10,780 --> 01:30:11,905 (SLENI SE ZID) 1445 01:30:23,459 --> 01:30:25,293 Zaustavi se ovdje. 1446 01:30:29,674 --> 01:30:32,551 Jackie. Jackie? 1447 01:30:34,762 --> 01:30:35,971 Jackie? 1448 01:30:42,019 --> 01:30:43,270 gospođo. 1449 01:30:43,354 --> 01:30:44,438 JACKLE: Claire? 1450 01:30:44,939 --> 01:30:46,690 Jesi li dobro? 1451 01:30:46,816 --> 01:30:48,567 O moj Bože. Da. 1452 01:30:51,028 --> 01:30:52,446 Što je dovraga o tome sve? 1453 01:30:52,530 --> 01:30:55,323 Pukovnik Farrell želi sutra smo na sudu ujutro u 0800. 1454 01:30:56,742 --> 01:31:00,120 Waldron je podnio zahtjev da te diskvalificiraju iz slučaja 1455 01:31:00,204 --> 01:31:02,622 za razgovor s novinarima. 1456 01:31:03,749 --> 01:31:05,584 Ima li riječi od Charlieja? 1457 01:31:05,668 --> 01:31:07,127 Pokušavao sam s njim na mobitelu cijeli dan. 1458 01:31:07,211 --> 01:31:09,671 Upravo dobivam govornu poštu. 1459 01:31:13,843 --> 01:31:16,845 Još uvijek imamo Hernandezovu medicinski izvještaj. 1460 01:31:19,432 --> 01:31:21,975 Dat ću sve od sebe. 1461 01:31:22,059 --> 01:31:23,852 Farrell nije htio priznati tajni dokument 1462 01:31:23,936 --> 01:31:26,396 ništa više nego što bi on Abbottova vrpca. 1463 01:31:28,232 --> 01:31:30,233 Možda bi trebao prihvati dogovor. 1464 01:31:30,318 --> 01:31:33,278 Nema više dogovora, ne sada. 1465 01:31:41,245 --> 01:31:43,330 Žao mi je, gospođo Kubik. 1466 01:31:43,414 --> 01:31:45,957 Zašto ne bi provesti noć vani? 1467 01:31:46,042 --> 01:31:49,294 Ne znam da li dobra je ideja biti ovdje večeras. 1468 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 l. . . 1469 01:31:55,551 --> 01:31:58,053 Dobro bi mi došlo malo vremena na svome. 1470 01:32:18,449 --> 01:32:19,533 (OTVARANJE VRATA) 1471 01:32:28,876 --> 01:32:31,586 hej Jesi li se čuo s Charliejem? 1472 01:32:31,671 --> 01:32:32,837 br. 1473 01:32:41,889 --> 01:32:43,473 Što se događa, dušo? 1474 01:32:43,558 --> 01:32:45,141 ne znam 1475 01:32:47,103 --> 01:32:48,812 BAlLlFF: Svi ustanite. 1476 01:32:59,991 --> 01:33:01,324 Sjediti. 1477 01:33:04,829 --> 01:33:07,664 Major Waldron, gospođo Kubik, molim pristup. 1478 01:33:21,804 --> 01:33:23,388 Što je ovo dovraga? 1479 01:33:23,472 --> 01:33:26,099 Iz razloga nacionalna sigurnost, 1480 01:33:26,183 --> 01:33:28,101 Odjel za Obrana je utvrdila 1481 01:33:28,185 --> 01:33:30,437 koji tereti protiv Narednik Ron Chapman 1482 01:33:30,521 --> 01:33:32,355 treba povući. 1483 01:33:34,483 --> 01:33:35,984 Sud je zatvoren. 1484 01:33:36,068 --> 01:33:39,070 Naredniče Chapman, slobodan si ići. 1485 01:33:39,530 --> 01:33:41,323 O moj Bože. 1486 01:33:57,590 --> 01:34:00,550 Sranje. Idemo. Idemo odavde. 1487 01:34:11,395 --> 01:34:16,441 Bok, Charlie. slušaj, u slučaju da ste zainteresirani, prijatelju, pobijedili smo. 1488 01:34:18,611 --> 01:34:21,363 Idemo Marinu. Dižemo ovaj grad u zrak. 1489 01:34:21,447 --> 01:34:24,366 Ako me ikada želiš nazvati, tamo ćemo biti. 1490 01:34:24,450 --> 01:34:26,117 Nadam se da si dobro. 1491 01:34:29,872 --> 01:34:31,998 Isus. Pogledaj ovo. 1492 01:34:36,087 --> 01:34:38,171 Što predlažeš da učinim? 1493 01:34:38,756 --> 01:34:40,840 Neka nas Jackie upozna na sljedećem bloku s njezinim autom. 1494 01:34:40,925 --> 01:34:42,759 Hoće li ih biti više oni na aerodromu? 1495 01:34:42,843 --> 01:34:44,010 CLAIRE: Vjerojatno. 1496 01:34:44,095 --> 01:34:46,763 Zašto se moramo mučiti? Samo se vozimo. 1497 01:35:04,907 --> 01:35:06,783 Izvoli. Hvala, Embry. 1498 01:35:08,202 --> 01:35:10,036 U redu, dobro. Hvala ti za sve. 1499 01:35:10,121 --> 01:35:11,913 Da. Čuvaj se od vas, g. Kubik. 1500 01:35:11,997 --> 01:35:13,039 I ti također. 1501 01:35:13,124 --> 01:35:15,041 U redu. Hvala, Jackie. 1502 01:35:15,126 --> 01:35:16,418 Pa, mali. gospođo. 1503 01:35:16,502 --> 01:35:18,086 Starac. Ispostavilo se da si dobro. 1504 01:35:18,170 --> 01:35:20,213 Pa i ti, mali. 1505 01:35:21,382 --> 01:35:22,674 hvala puno, gospođo Kubik. 1506 01:35:22,758 --> 01:35:24,259 Hvala vam, poručniče. 1507 01:35:24,343 --> 01:35:25,593 Uzet ćemo si vremena. 1508 01:35:25,678 --> 01:35:26,720 EMBRY: U redu. 1509 01:35:26,804 --> 01:35:28,221 Pa ćemo vas nazvati kad stignemo tamo. 1510 01:35:28,305 --> 01:35:30,640 Vjerojatno oko 7:00. 1511 01:35:30,725 --> 01:35:31,933 Bok. 1512 01:35:32,017 --> 01:35:33,309 CLAIRE: Zbogom. 1513 01:35:46,490 --> 01:35:48,241 LlSA: Otprilike tjedan dana prije Paul je ubijen, 1514 01:35:48,325 --> 01:35:52,704 počeo je telefonirati starom prijatelju iz marinaca, 1515 01:35:52,788 --> 01:35:56,750 koji je, slučajno, ubijen otprilike dva mjeseca nakon Paula. 1516 01:35:56,834 --> 01:35:59,419 Ne znam što razgovarali su o, ali ga je to jako uzrujalo. 1517 01:36:02,548 --> 01:36:03,882 Nemaš pojma kakav je 1518 01:36:03,966 --> 01:36:08,136 vidjeti nekoga koga voliš ubijen točno pred vama. 1519 01:36:08,220 --> 01:36:10,638 CHARLLE: I vjeruješ ovo je nekako povezano u vojsku? 1520 01:36:11,182 --> 01:36:13,641 Da. 1521 01:36:13,726 --> 01:36:17,228 To je samo osjećaj, jer ga je Paul poznavao. 1522 01:36:17,313 --> 01:36:20,732 znate Pa, samo se činio da ga prepoznam, 1523 01:36:20,816 --> 01:36:24,319 stvar koju je učinio s rukama. 1524 01:36:24,403 --> 01:36:26,196 Činilo se da Paul znati tko je on bio. 1525 01:36:31,660 --> 01:36:34,037 TOM: Ti to misliš sova je još uvijek ovdje? 1526 01:36:37,124 --> 01:36:40,210 Znaš jednu stvar to mi je smetalo više od svega? 1527 01:36:40,544 --> 01:36:43,213 Nisam te mogao zaštititi. 1528 01:36:43,297 --> 01:36:45,298 Morao sam stajati dok te povrijede. 1529 01:36:48,969 --> 01:36:52,222 Sranje. Trebao sam dobio još šampanjca. 1530 01:36:56,060 --> 01:37:01,439 volim te 1531 01:37:02,066 --> 01:37:03,149 (ZVONI TELEFON) 1532 01:37:05,110 --> 01:37:08,321 l thought you unplugged that. 1533 01:37:08,405 --> 01:37:10,907 Jesam, ali sam pokušao Charlie još jednom. 1534 01:37:11,408 --> 01:37:14,327 CHARLLE: Bok, Claire. Ja sam. 1535 01:37:15,079 --> 01:37:16,538 Dušo, žao mi je. 1536 01:37:16,622 --> 01:37:17,664 Gledaj, ja sam... 1537 01:37:17,748 --> 01:37:18,706 Odmah se vraćam. 1538 01:37:18,791 --> 01:37:20,458 žao mi je Danas nisam bio tamo. 1539 01:37:23,504 --> 01:37:25,213 Nisam mislio da te iznevjerim. 1540 01:37:25,297 --> 01:37:26,881 Da, Charlie. Bok. 1541 01:37:28,133 --> 01:37:32,262 Pogledaj, Claire, Stvarno mi je žao. Ja samo. . . 1542 01:37:32,346 --> 01:37:33,513 Nisam mogao doći tamo. 1543 01:37:33,597 --> 01:37:34,681 Zašto danas, Charlie, svih dana? 1544 01:37:34,765 --> 01:37:37,684 Mislim, što ako Marks odlučio svjedočiti ili što... 1545 01:37:39,895 --> 01:37:41,771 znaš što 1546 01:37:41,856 --> 01:37:43,481 Ne želim razgovarati o tome. 1547 01:37:43,566 --> 01:37:44,816 Mislio sam da imam prijatelja. 1548 01:37:47,444 --> 01:37:49,195 Ja sam tvoj prijatelj, mali. 1549 01:37:49,280 --> 01:37:50,405 Naravno da jesi. 1550 01:37:52,116 --> 01:37:53,449 Reci samo zdravicu za mog muža 1551 01:37:53,534 --> 01:37:55,159 dok piješ sam si blesav. 1552 01:37:55,244 --> 01:37:56,244 Zbogom, Charlie. 1553 01:37:56,328 --> 01:37:59,205 Slušati. Ja sam tvoj prijatelj. 1554 01:37:59,290 --> 01:38:02,584 Bio sam tvoj prijatelj danas više nego što bi ti bilo stalo znati, klinac 1555 01:38:03,377 --> 01:38:05,545 kako to misliš 1556 01:38:05,629 --> 01:38:07,005 Moramo razgovarati. 1557 01:38:07,089 --> 01:38:09,799 Samo ne mislim tako sada je dobro vrijeme za to. 1558 01:38:11,093 --> 01:38:13,094 kamo ideš 1559 01:38:13,178 --> 01:38:16,639 Mislim na sastanke AA pretpostavljaju se biti anoniman. 1560 01:38:17,308 --> 01:38:18,683 TOM: Dobit ću još malo šampanjca. 1561 01:38:18,767 --> 01:38:20,226 CLAIRE: U redu. Požuri natrag. 1562 01:38:25,399 --> 01:38:27,191 CLAIRE: Jesu li Marks i Hernandez zadavat će nam probleme? 1563 01:38:29,528 --> 01:38:30,820 Je li Tom još tamo? 1564 01:38:30,905 --> 01:38:32,405 Ne. Ide u trgovinu. 1565 01:38:32,489 --> 01:38:33,865 u redu, doći do svog računala. 1566 01:38:33,949 --> 01:38:35,700 Povucite svoj kalendar. 1567 01:38:37,328 --> 01:38:40,997 Saznaj gdje tvoj muž je bio 20. siječnja 1997. godine. 1568 01:38:42,166 --> 01:38:43,249 Zašto si radeći ovo, Charlie? 1569 01:38:43,334 --> 01:38:44,959 Pogledaj, Claire. važno je. 1570 01:38:52,384 --> 01:38:54,218 CLAIRE: Tom je bio u Santa Feu, Novi Meksiko. 1571 01:38:54,303 --> 01:38:57,096 Upoznao je kolekcionara. Podigla sam ga od zračne luke. 1572 01:38:57,181 --> 01:38:59,182 CHARLE: 10. veljače '97. 1573 01:39:06,941 --> 01:39:09,609 Houston, Texas. Sajam. 1574 01:39:09,693 --> 01:39:10,944 Claire, slušaj me. 1575 01:39:11,654 --> 01:39:13,947 To su datumi da su svjedoci bili ubijeni. 1576 01:39:14,949 --> 01:39:19,577 Stenstrom je ubijen 20. siječnja 1997. u Santa Feu, Novi Meksiko. 1577 01:39:19,662 --> 01:39:22,872 Allen je umro u Houstonu, Teksas, 10. veljače. 1578 01:39:23,540 --> 01:39:24,749 I čekaj malo. 1579 01:39:24,833 --> 01:39:27,710 Zar Hernandez nije rekao da je Tom bacio svoju pištolj naprijed-nazad, 1580 01:39:27,795 --> 01:39:29,253 rugajući se svojim žrtvama? 1581 01:39:29,338 --> 01:39:31,297 Je li dvostruki? 1582 01:39:31,382 --> 01:39:32,548 Da. 1583 01:39:32,633 --> 01:39:35,301 Stenstromova žena reče čovjek upucala muža, 1584 01:39:35,386 --> 01:39:38,012 zatim bacio pištolj naprijed-nazad, razmetanje, 1585 01:39:38,097 --> 01:39:40,223 i ponovno ga upucao s drugom rukom. 1586 01:39:44,895 --> 01:39:47,230 Ne mogu govoriti o ovome upravo sada. 1587 01:39:47,314 --> 01:39:49,148 Naravno. 1588 01:39:49,566 --> 01:39:51,359 žao mi je Žao mi je, Claire. 1589 01:39:51,443 --> 01:39:53,695 Samo sam mislio Trebao bih te obavijestiti. 1590 01:39:53,779 --> 01:39:56,489 Fino. Moram ići. 1591 01:40:14,425 --> 01:40:16,592 Mislio sam da si ti otišao u trgovinu. 1592 01:40:22,266 --> 01:40:24,642 Zgrabio sam pogrešne ključeve. 1593 01:40:25,060 --> 01:40:27,437 To su pravi ključevi. 1594 01:40:27,521 --> 01:40:28,980 To su Jackiene. 1595 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 Oh. 1596 01:40:32,526 --> 01:40:33,526 što si ti radi tamo? 1597 01:40:33,610 --> 01:40:35,069 Ništa. 1598 01:40:38,449 --> 01:40:40,867 Želiš istrčati sa mnom po šampanjac? 1599 01:40:40,951 --> 01:40:43,411 Nisam baš za raspoloženje za šampanjac. 1600 01:40:43,495 --> 01:40:45,455 jao ! Tom. žao mi je 1601 01:40:46,582 --> 01:40:49,292 dobro, dobro, onda samo razgovarajmo. 1602 01:40:50,794 --> 01:40:52,420 Razgovarati o čemu? 1603 01:40:54,131 --> 01:40:56,841 O tome što ti pričali o na telefonu. 1604 01:40:58,677 --> 01:41:01,387 Što, misliš ti Ja sam glup, Claire? 1605 01:41:01,472 --> 01:41:02,680 morate. 1606 01:41:04,349 --> 01:41:06,225 Zašto nisi došao k meni razgovarati o tome? 1607 01:41:06,310 --> 01:41:08,603 Morate voljeti zadržati tvoje tajne sa. . . 1608 01:41:08,687 --> 01:41:10,980 Tvoj život je jedna velika tajna. 1609 01:41:17,488 --> 01:41:19,072 Jesi li to učinio, Tom? 1610 01:41:20,324 --> 01:41:21,824 Možete mi reći. 1611 01:41:23,744 --> 01:41:26,245 Svakako jesam pravo znati. 1612 01:41:26,330 --> 01:41:30,500 Riskirao sam život zbog toga. Izgubio bebu. 1613 01:41:33,212 --> 01:41:34,212 Claire. . . 1614 01:41:34,296 --> 01:41:37,715 Jeste li ubili te ljude? 1615 01:41:42,012 --> 01:41:43,638 Da. 1616 01:41:44,515 --> 01:41:48,768 Da. Da. jesam. Morao sam. . . 1617 01:41:49,228 --> 01:41:51,687 To je ono što sam bio obučena za to, Claire. 1618 01:41:53,065 --> 01:41:54,941 Lagali su mi. 1619 01:41:55,025 --> 01:41:57,151 Rekli su mi bili su teroristi. 1620 01:41:57,236 --> 01:42:03,658 Rekao mi je da ih ispitam i tako radiš ono što moraš učiniti da dobiješ svaki, 1621 01:42:04,284 --> 01:42:07,453 bilo kakve informacije možete iz njih. 1622 01:42:08,539 --> 01:42:10,039 I tako sam i učinio. 1623 01:42:11,041 --> 01:42:13,835 Zato što sam bio najbolji u tome, i oni su to znali. 1624 01:42:16,130 --> 01:42:19,882 O čemu? Stenstrom i Allen? 1625 01:42:21,844 --> 01:42:25,346 Stenstrom me vidio ulica jednog dana, 1626 01:42:25,430 --> 01:42:29,350 i rekao je Allenu, i morali su otići. vidiš 1627 01:42:29,935 --> 01:42:31,727 nemojte pogledaj me tako. 1628 01:42:34,064 --> 01:42:36,691 Ne, ne zaslužujem to. 1629 01:42:45,784 --> 01:42:47,034 oprosti 1630 01:42:48,328 --> 01:42:50,079 Malo sam umoran. 1631 01:42:51,248 --> 01:42:53,666 Samo sam nas štitio. 1632 01:42:53,750 --> 01:42:55,877 Preboljet ćemo ovo. 1633 01:42:55,961 --> 01:42:58,045 vidjet ćeš. Med. . . 1634 01:43:10,726 --> 01:43:12,268 (PRIGUŠENI KRICI) 1635 01:43:15,689 --> 01:43:17,106 Ne! 1636 01:43:30,996 --> 01:43:34,248 CLAIRE: Prestani! Prestani! 1637 01:43:34,333 --> 01:43:37,710 Tom! o Bože ti me boli! Povrijeđuješ me. 1638 01:43:39,338 --> 01:43:41,047 (VRIŠTANJE KLJUKE) 1639 01:43:41,131 --> 01:43:44,800 Povrijeđuješ me. prestani Tom. 1640 01:43:45,552 --> 01:43:49,680 Prestani! Stop. Pogledaj me. 1641 01:43:49,765 --> 01:43:52,099 Pogledaj me. Med. Med. . . 1642 01:43:52,184 --> 01:43:55,728 šuti. šuti. Ti si lažljivica. 1643 01:43:55,812 --> 01:43:57,855 Lažljivac. nemoj mi lagati 1644 01:43:59,107 --> 01:44:00,274 Lažljivac. 1645 01:44:00,359 --> 01:44:01,609 (u gaćama) 1646 01:44:07,574 --> 01:44:09,742 Nisam htio morati učiniti ovo tebi, Claire. 1647 01:44:09,826 --> 01:44:12,078 Tom. Tom. 1648 01:44:13,747 --> 01:44:14,956 (PULJKE) 1649 01:44:21,797 --> 01:44:23,005 Tom. 1650 01:44:42,693 --> 01:44:43,818 (OBOJE GRANČAJU) 1651 01:46:01,355 --> 01:46:02,730 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 1652 01:46:06,610 --> 01:46:10,321 u redu je u redu je 1653 01:46:51,822 --> 01:46:54,073 (TIHO) Žao mi je. 1654 01:47:19,683 --> 01:47:21,183 (ČOVJEK BRAVAR NA RADIO) 1655 01:47:25,105 --> 01:47:28,899 ČOVJEK: Slušaš u Bay Area's stanica broj jedan za sport, 1656 01:47:28,984 --> 01:47:30,693 vijesti i informacije. 1657 01:48:07,898 --> 01:48:10,357 Imate cjelinu uredski prostor ovdje, Charlie. 1658 01:48:10,442 --> 01:48:15,154 Da, ali nemoj o tome jer bih se mogao uplašiti. 1659 01:48:15,238 --> 01:48:17,740 Mislim, tko zna što bi se moglo dogoditi? 1660 01:48:19,493 --> 01:48:21,035 Kako se držiš? 1661 01:48:22,913 --> 01:48:24,371 ja sam dobro 1662 01:48:26,500 --> 01:48:27,833 Isti stari suradnik? 1663 01:48:27,918 --> 01:48:29,043 Da. 1664 01:48:29,920 --> 01:48:32,338 Ona je tamo unutra negdje iza. 1665 01:48:32,422 --> 01:48:36,675 Upravo sam je doveo kost od ručka, pa je vjerojatno zauzeta. 1666 01:48:36,760 --> 01:48:39,345 Zdravo. oprosti Dođi me vidjeti. 1667 01:48:39,429 --> 01:48:40,513 prelijepa si 1668 01:48:41,139 --> 01:48:42,306 Zdravo. 1669 01:48:44,100 --> 01:48:48,354 Znaš, često se pitam zašto nikad nisam napustio San Lazaro. 1670 01:48:48,438 --> 01:48:50,189 Onda mi je palo na pamet da, 1671 01:48:50,273 --> 01:48:53,776 dovraga, nikad nisam otišao jer nisam imao bilo gdje drugdje otići. 1672 01:48:56,988 --> 01:49:01,325 Znate, moglo bi čitaj Grimesa i Kubika. 1673 01:49:14,923 --> 01:49:16,924 Mora reći Grimaldi. 1674 01:49:17,717 --> 01:49:18,717 ha? 1675 01:49:18,802 --> 01:49:20,302 Moje djevojačko prezime. 1676 01:49:20,387 --> 01:49:24,223 I, Charlie, moraš nešto učiniti o ovim bojama. 1677 01:49:24,307 --> 01:49:25,307 Što? 1678 01:49:25,392 --> 01:49:29,562 Pa, jako sam osjetljiva o mom radnom okruženju. 1679 01:49:29,646 --> 01:49:31,313 Stvarno? Da. 1680 01:49:31,398 --> 01:49:32,398 Tako? 1681 01:49:32,482 --> 01:49:33,607 Pa sam razmišljao o tropskoj boji. 1682 01:49:33,692 --> 01:49:37,069 Baš kao stvarno lijepa, s malo kontrasta obloge na prozorima. 1683 01:49:37,153 --> 01:49:38,320 Claire! 1684 01:49:38,405 --> 01:49:40,114 Charlie, pogledajte ovu vanjštinu. 1685 01:49:40,198 --> 01:49:42,658 mislim, to je skid-row chic, razumijem to, 1686 01:49:42,742 --> 01:49:45,286 ali, znaš, vodeni žigovi moraju nestati. To se podrazumijeva. 1687 01:49:45,829 --> 01:49:48,080 Pa smo uspjeli. . . 1688 01:49:55,463 --> 01:49:58,382 (JA NISAM NEPRIJATELJ KOJI IGRA) 1689 01:50:06,808 --> 01:50:09,768 (ŽENA SE SMIJE) ne poznajem te 1690 01:50:09,853 --> 01:50:14,565 Ne znam te melankolične oči vidim 1691 01:50:15,233 --> 01:50:19,028 Poznaješ li me uopće? 1692 01:50:20,238 --> 01:50:23,532 Vaš miris je poznat 1693 01:50:23,867 --> 01:50:28,704 Tvoj glas poznat, ali te riječi koje govoriš 1694 01:50:28,788 --> 01:50:32,708 Nisu mi poznati 1695 01:50:33,126 --> 01:50:39,423 Ne možeš voljeti nikoga osim ako volite sebe 1696 01:50:39,507 --> 01:50:42,593 Ne iskaljuj se na meni, dušo 1697 01:50:42,677 --> 01:50:46,055 Ja nisam neprijatelj 1698 01:50:46,556 --> 01:50:53,187 Jesi li ti čovjek kojeg volim, čovjek kojeg znam voli me 1699 01:50:53,271 --> 01:50:55,981 Hajde, pričaj sa mnom, dečko 1700 01:50:56,066 --> 01:50:59,151 Ja nisam neprijatelj 1701 01:51:01,488 --> 01:51:04,740 Tvoje brige, tvoj stres 1702 01:51:04,824 --> 01:51:09,662 Jesu li oboje korijen svoje nesreće 1703 01:51:09,746 --> 01:51:14,083 Potaknut nesigurnošću 1704 01:51:15,001 --> 01:51:19,713 Pritisci biti muškarac je teško 1705 01:51:19,798 --> 01:51:23,425 Nemoj misliti da ne razumijem 1706 01:51:23,510 --> 01:51:27,262 Daj malo vjere u mene 1707 01:51:28,139 --> 01:51:34,144 Ne možeš voljeti nikoga osim ako volite sebe 1708 01:51:34,229 --> 01:51:37,398 Ne iskaljuj se na meni, dušo 1709 01:51:37,482 --> 01:51:40,859 Ja nisam neprijatelj 1710 01:51:41,027 --> 01:51:47,991 Rekao sam, ne možemo biti sretni dok ne budeš sretan sa sobom 1711 01:51:48,118 --> 01:51:50,744 Hajde, pričaj sa mnom, dečko 1712 01:51:50,829 --> 01:51:54,373 Ja nisam neprijatelj 1713 01:51:55,959 --> 01:52:02,256 Ooh, što osjećam je bezuvjetno 1714 01:52:02,924 --> 01:52:09,179 Volim te u najboljem izdanju i u svom najgorem 1715 01:52:09,639 --> 01:52:13,434 Nemoj me tjerati van 1716 01:52:13,518 --> 01:52:16,437 Tu sam za tebe 1717 01:52:16,521 --> 01:52:22,860 Ja sam na tvojoj strani 1718 01:52:50,096 --> 01:52:56,477 Ne možeš voljeti nikoga osim ako volite sebe 1719 01:52:56,561 --> 01:52:59,396 Ne iskaljuj se na meni, dušo 1720 01:52:59,481 --> 01:53:03,650 Ja nisam neprijatelj 1721 01:53:03,735 --> 01:53:10,240 Jesi li ti čovjek kojeg volim, čovjek kojeg znam voli me 1722 01:53:10,325 --> 01:53:13,368 Hajde, pričaj sa mnom, dečko 1723 01:53:13,453 --> 01:53:17,289 Ja nisam neprijatelj 1724 01:53:17,874 --> 01:53:23,796 Ne možeš voljeti nikoga osim ako volite sebe 1725 01:53:23,880 --> 01:53:26,924 Ne iskaljuj se na meni, dušo 1726 01:53:27,008 --> 01:53:31,178 Ja nisam neprijatelj 1727 01:53:31,262 --> 01:53:37,476 Ne možemo biti sretni dok ne budeš sretan sa sobom 1728 01:53:37,560 --> 01:53:40,646 Hajde, pričaj sa mnom, dečko 1729 01:53:40,730 --> 01:53:44,483 Ja nisam neprijatelj