1
00:02:52,273 --> 00:02:56,677
Mengapa orang tidak bisa mendapatkannya
mereka sendiri dibunuh
di lantai dasar?

2
00:02:58,746 --> 00:03:00,147
Letnan.

3
00:03:00,147 --> 00:03:02,149
Hei, chaney.
Menambah berat badan?

4
00:03:02,149 --> 00:03:03,751
Dimana
acara utamanya?

5
00:03:03,751 --> 00:03:04,752
Di bawah sana.

6
00:03:09,290 --> 00:03:11,392
Ya Tuhan.
Siapa dia?

7
00:03:11,392 --> 00:03:13,394
Murid. Beberapa
tinggal di sini.

8
00:03:13,394 --> 00:03:14,995
Salah satu dari mereka menelepon?

9
00:03:14,995 --> 00:03:16,397
Tidak. Tetangga,
lantai di bawah.

10
00:03:16,397 --> 00:03:17,998
Mendengar
beberapa berteriak.

11
00:03:17,998 --> 00:03:19,600
Apakah dia melihat sesuatu?

12
00:03:19,600 --> 00:03:20,401
Tidak. Tidak ada.

13
00:03:20,401 --> 00:03:22,002
Panas sekali.

14
00:03:22,002 --> 00:03:23,904
Apa itu?
berteriak tentang?

15
00:03:23,904 --> 00:03:24,705
Tidak tahu.

16
00:03:24,705 --> 00:03:26,740
Semua dalam beberapa
bahasa yang aneh.

17
00:03:29,243 --> 00:03:32,246
Bisakah tetangga ini
beritahu berapa jumlahnya?

18
00:03:32,246 --> 00:03:34,248
Dia tidak yakin.
Dua, tiga...

19
00:03:34,248 --> 00:03:35,649
Seorang wanita.

20
00:03:36,917 --> 00:03:39,052
Kejutan, kejutan.

21
00:03:39,052 --> 00:03:43,190
"Tapi noda lipstiknya
rokok di asbak

22
00:03:43,190 --> 00:03:45,626
"mengatakan ini bukan mimpi.

23
00:03:45,626 --> 00:03:48,228
"Jadi memang ada
hanya satu masalah--

24
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
"kalau saja dia bisa...

25
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Ingat apa
dia terlihat seperti"?

26
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
Anda tidak menyukainya.

27
00:03:54,067 --> 00:03:55,068
aku tidak--

28
00:03:55,068 --> 00:03:57,305
saya tahu.
Itu tidak terlalu bagus.

29
00:03:57,305 --> 00:03:59,206
Saya membaca ulang ini tadi malam.

30
00:03:59,206 --> 00:04:00,608
Ini memiliki keunggulan

31
00:04:00,608 --> 00:04:03,076
itu barang barumu
tidak punya.

32
00:04:03,076 --> 00:04:05,446
saya tidak akan melakukannya
berbohong padamu, Phil.

33
00:04:05,446 --> 00:04:07,448
Penerbit
mulai gelisah.

34
00:04:07,448 --> 00:04:09,350
Anda membutuhkan
segera menjadi best-seller.

35
00:04:09,350 --> 00:04:10,818
Ini musim kemarau.

36
00:04:10,818 --> 00:04:11,685
Tentu saja.

37
00:04:11,685 --> 00:04:13,554
Hal-hal ini
terjadi pada penulis.

38
00:04:13,554 --> 00:04:15,589
Sudah dua tahun.

39
00:04:15,589 --> 00:04:16,624
Empat.

40
00:04:16,624 --> 00:04:17,858
Empat.

41
00:04:18,926 --> 00:04:20,528
Kristus.

42
00:04:20,528 --> 00:04:23,531
Kristus. Ya,
Saya sedang meneliti
sepanjang waktu.

43
00:04:23,531 --> 00:04:26,367
Saya tidak bisa muncul
dengan kejahatan baru.

44
00:04:26,367 --> 00:04:29,370
Menikah lagi.
Anda akan berpikir
kejahatan baru.

45
00:04:29,370 --> 00:04:32,373
Hal terakhir
yang saya perlukan adalah
wanita lain.

46
00:04:32,373 --> 00:04:35,376
Anda belum
pernah bersama seorang wanita
sejak Susan.

47
00:04:35,376 --> 00:04:37,210
Itu tidak benar.
Saya memiliki.

48
00:04:37,210 --> 00:04:39,212
Lupakan Susan.
Dia meninggalkanmu.

49
00:04:39,212 --> 00:04:41,248
Terima kasih untuk
mengingatkanku, Sam.

50
00:04:41,248 --> 00:04:42,350
Tidak apa-apa.

51
00:04:42,350 --> 00:04:44,518
Pasti begitu
sangat memalukan--

52
00:04:44,518 --> 00:04:46,987
meninggalkanmu
bagi seorang kritikus sastra.

53
00:04:46,987 --> 00:04:49,457
Mengapa bisa
kamu berpikir begitu?

54
00:04:52,125 --> 00:04:53,594
Itu yang Anda butuhkan.

55
00:04:53,594 --> 00:04:56,196
Apa yang saya butuhkan
adalah sebuah cerita.

56
00:04:56,196 --> 00:04:58,732
Tidur dengannya
dan membuat catatan.

57
00:04:58,732 --> 00:04:59,733
Eh, Nona?

58
00:05:02,135 --> 00:05:03,737
Lakukanlah.

59
00:05:04,872 --> 00:05:05,873
Berlangsung.

60
00:05:06,940 --> 00:05:07,941
Hai.

61
00:05:07,941 --> 00:05:09,343
Namaku Phil.

62
00:05:09,343 --> 00:05:10,744
Saya menulis ini.

63
00:05:10,744 --> 00:05:14,448
Karen milikku,
dan, uh...aku menulis ini.

64
00:06:14,808 --> 00:06:16,844
188-104-39a,

65
00:06:16,844 --> 00:06:19,847
negara bagian New York
vs.Richard Ryan.

66
00:06:19,847 --> 00:06:22,450
Klien saya punya
tidak pernah mengedarkan narkoba.

67
00:06:22,450 --> 00:06:25,853
Dia mengklaim satu-satunya obat
yang dia gunakan adalah aspirin,

68
00:06:25,853 --> 00:06:28,088
dan sejujurnya,
Saya percaya padanya.

69
00:06:31,892 --> 00:06:34,094
Oke oke.
Kami menerima kepemilikan,

70
00:06:34,094 --> 00:06:35,496
tapi ayo
lupakan penyerangan.

71
00:06:35,496 --> 00:06:37,498
Dia tidak mampu
penyerangan.

72
00:06:37,498 --> 00:06:39,500
Saya mengerti
dari kejaksaan

73
00:06:39,500 --> 00:06:41,902
yang dia serang
seorang petugas berseragam

74
00:06:41,902 --> 00:06:44,772
dan ini terlihat
oleh empat orang saksi.

75
00:06:44,772 --> 00:06:46,373
Hai. Oliver,
baiklah, Millie.

76
00:06:46,373 --> 00:06:47,508
Hai, Phil.

77
00:06:47,508 --> 00:06:49,109
Phil, bagaimana kabarnya?
itu terjadi?

78
00:06:49,109 --> 00:06:50,911
Senang melihatnya
kamu, kawan.

79
00:06:50,911 --> 00:06:53,514
Anda terlihat lelah.
Makanlah sosis hati.

80
00:06:53,514 --> 00:06:55,983
Terima kasih.
Saya tidak lapar.

81
00:06:55,983 --> 00:06:57,685
Jadi bagaimana caranya
apakah itu pergi?

82
00:06:57,685 --> 00:07:00,287
Seperti yang Rose katakan--
kepemilikan kejahatan.

83
00:07:00,287 --> 00:07:02,289
Dia terjatuh
tuduhan penyerangan.

84
00:07:02,289 --> 00:07:04,792
Anda berhutang 5 dolar kepada saya.

85
00:07:04,792 --> 00:07:06,627
Terima kasih.
Sampai berjumpa lagi.

86
00:07:06,627 --> 00:07:08,228
Bagaimana kabar buku barunya?

87
00:07:08,228 --> 00:07:09,630
Itu tidak berhasil.

88
00:07:09,630 --> 00:07:12,633
Aku butuh cerita baru.
Apa yang terjadi di sini?

89
00:07:12,633 --> 00:07:14,635
Kasus narkoba
menyusuri lorong,

90
00:07:14,635 --> 00:07:16,236
penculikan--
lantai dua,

91
00:07:16,236 --> 00:07:17,871
suatu malpraktik yang besar
di lantai atas.

92
00:07:17,871 --> 00:07:20,808
189-403-26a...

93
00:07:20,808 --> 00:07:23,410
Tetap berpegang pada pembunuhan.
Itu krimnya.

94
00:07:23,410 --> 00:07:24,845
milik Tony bernardini
pendahuluan.

95
00:07:24,845 --> 00:07:26,480
Bagaimana caranya
pembelaan?

96
00:07:26,480 --> 00:07:27,848
Tidak bersalah.

97
00:07:27,848 --> 00:07:31,118
Tidak bersalah.
Kami meminta
jaminan yang masuk akal.

98
00:07:31,118 --> 00:07:32,319
Tidak ada kemungkinan.

99
00:07:32,319 --> 00:07:33,453
Jaminan adalah...

100
00:07:33,453 --> 00:07:35,055
500.000.

101
00:07:35,055 --> 00:07:36,490
$500.000.

102
00:07:37,625 --> 00:07:40,027
Wajah itu--
dia jelas seorang pembunuh.

103
00:07:40,027 --> 00:07:43,163
Ingat, seorang pria tidak bersalah
sampai dia terbukti bersalah.

104
00:07:43,163 --> 00:07:44,565
Apakah dia tidak bersalah,
Mawar?

105
00:07:44,565 --> 00:07:45,933
Bersalah.

106
00:08:04,151 --> 00:08:05,553
Siapa itu?

107
00:08:05,553 --> 00:08:08,288
Pasti gadis itu
disebutkan Mason.

108
00:08:08,288 --> 00:08:10,891
Mereka bilang
dia membunuh seorang pria.

109
00:08:12,292 --> 00:08:14,695
326-579-0a,

110
00:08:14,695 --> 00:08:19,266
negara bagian New York
vs.Nina ionescu.

111
00:08:20,367 --> 00:08:21,501
Dia?

112
00:08:21,501 --> 00:08:23,904
Bagaimana dia bisa
membunuh siapa pun?

113
00:08:23,904 --> 00:08:25,906
Menikamnya
melalui hati

114
00:08:25,906 --> 00:08:29,276
dengan sepasang
gunting 9 inci.

115
00:08:29,276 --> 00:08:30,678
Dia akan masuk penjara.

116
00:08:30,678 --> 00:08:33,080
Kelemahan utama
dalam membunuh seseorang.

117
00:08:33,080 --> 00:08:36,283
Yang Mulia, klien saya
tidak berbicara banyak bahasa inggris.

118
00:08:36,283 --> 00:08:37,685
Bersalah
atau tidak bersalah?

119
00:08:37,685 --> 00:08:39,687
aku meminta
kontinuitas 24 jam

120
00:08:39,687 --> 00:08:41,689
untuk berbicara dengan klien saya

121
00:08:41,689 --> 00:08:43,591
melalui seorang Rumania
penerjemah.

122
00:08:43,591 --> 00:08:44,725
Diberikan.

123
00:08:48,596 --> 00:08:49,730
Bab satu.

124
00:08:49,730 --> 00:08:51,131
Hati yang keras

125
00:08:51,131 --> 00:08:53,333
mata pribadi
Petrus cepat

126
00:08:53,333 --> 00:08:54,735
berubah menjadi lava cair

127
00:08:54,735 --> 00:08:57,738
ketika dia melihatnya
di ruang sidang itu.

128
00:08:57,738 --> 00:09:00,741
Dia punya
wajah malaikat,

129
00:09:00,741 --> 00:09:02,075
rapuh, halus.

130
00:09:02,075 --> 00:09:05,478
Dia bertanya-tanya apa
payudaranya terlihat seperti itu.

131
00:09:05,478 --> 00:09:07,881
Dia memiliki valid
visa pelajar.

132
00:09:07,881 --> 00:09:10,083
Itu tentang
semua yang kita tahu.

133
00:09:12,352 --> 00:09:14,822
Kami ingin membantu Anda.

134
00:09:16,757 --> 00:09:19,827
Anda tidak mengerti
satu kata yang kuucapkan.

135
00:09:22,362 --> 00:09:24,564
Apakah kamu mau
untuk mengaku?

136
00:09:25,365 --> 00:09:26,767
Sebagai penggantinya,

137
00:09:26,767 --> 00:09:29,770
apakah kamu mau
untuk memiliki anak saya?

138
00:09:29,770 --> 00:09:30,904
Hati-hati, Craig.

139
00:09:30,904 --> 00:09:33,373
Orang yang mati itu adalah
mungkin kekasihnya.

140
00:09:33,373 --> 00:09:35,609
Cara yang bagus untuk pergi.

141
00:09:35,609 --> 00:09:39,046
Craig, itu
orang-orang kedutaan.

142
00:09:39,046 --> 00:09:41,749
Halo, saya Craig Farrell,
asisten d.A.

143
00:09:41,749 --> 00:09:43,751
Eugene Mason,
kantor pembela umum.

144
00:09:43,751 --> 00:09:45,352
Frank polito,
pembunuhan.

145
00:09:45,352 --> 00:09:47,520
Troppa, comanescu,
avram.

146
00:09:47,520 --> 00:09:49,790
aku sudah bilang padamu
tidak akan melepaskannya

147
00:09:49,790 --> 00:09:51,358
ke Rumania
pemerintah.

148
00:09:51,358 --> 00:09:53,661
Maaf, kawan.
Tidak bisa.

149
00:09:53,661 --> 00:09:56,697
Tapi korbannya
adalah warga negara Rumania.

150
00:09:56,697 --> 00:10:00,033
Dia membuat kesalahan
terbunuh di sini.

151
00:10:00,033 --> 00:10:02,302
D.A.'S
mencoba kasus ini.

152
00:10:02,302 --> 00:10:04,137
Saya akan berbicara dengannya?

153
00:10:04,137 --> 00:10:05,739
Jadilah tamuku.

154
00:10:32,733 --> 00:10:34,735
Permisi.
Apa yang dia katakan?

155
00:10:34,735 --> 00:10:36,937
Dia memohon
atas bantuan kami.

156
00:11:01,862 --> 00:11:04,865
Apa-apaan ini
apakah itu semua tentangnya?

157
00:11:04,865 --> 00:11:08,068
Mungkin begitulah caranya
mereka mengucapkan selamat tinggal
dalam bahasa Rumania.

158
00:11:13,340 --> 00:11:15,375
Selamat, Jack.

159
00:11:15,375 --> 00:11:16,777
Buku yang luar biasa.
Luar biasa.

160
00:11:16,777 --> 00:11:18,178
Tolong ke Margaret.

161
00:11:18,178 --> 00:11:20,881
Apa yang kamu punya?
yang kamu lakukan, Philip?

162
00:11:20,881 --> 00:11:22,482
Aku sudah bekerja, Jack.

163
00:11:22,482 --> 00:11:23,817
Senang mendengarnya.

164
00:11:23,817 --> 00:11:26,754
Saya pikir Anda akan melakukannya
tulisan yang ditinggalkan
sama sekali.

165
00:11:26,754 --> 00:11:29,356
Saya rindu itu
karaktermu,

166
00:11:29,356 --> 00:11:31,691
bahwa Peter...Babi?

167
00:11:31,691 --> 00:11:32,993
Cepat.

168
00:11:32,993 --> 00:11:34,995
Tentu saja.
Dia sangat populis.

169
00:11:34,995 --> 00:11:37,998
Jack, sayang,
Saya tidak bisa
letakkan itu.

170
00:11:37,998 --> 00:11:40,000
Terbaik.
Hanya pekerjaan yang brilian.

171
00:11:40,000 --> 00:11:41,969
Anda harus
menandatangani buku ini.

172
00:11:41,969 --> 00:11:43,570
Jack, ini luar biasa.

173
00:11:43,570 --> 00:11:44,571
Memukau, memukau.

174
00:11:44,571 --> 00:11:46,573
Jack terkutuk
penulis yang baik.

175
00:11:46,573 --> 00:11:47,975
Dia orang yang sok.

176
00:11:47,975 --> 00:11:49,576
Dia menjiplak
setiap kata.

177
00:11:49,576 --> 00:11:50,978
Barangnya
sangat mudah ditebak.

178
00:11:50,978 --> 00:11:53,847
Saya bisa menulis surat kepadanya
dari halaman

179
00:11:53,847 --> 00:11:55,448
dengan mata tertutup.

180
00:11:55,448 --> 00:11:56,850
Jadi kenapa tidak?

181
00:11:56,850 --> 00:11:58,451
Mungkin saya akan melakukannya.

182
00:11:58,451 --> 00:11:59,719
Arti?

183
00:12:01,922 --> 00:12:04,524
menurutku
Saya telah menemukan sebuah cerita.

184
00:12:04,524 --> 00:12:05,926
Itu bisa jadi bagus.

185
00:12:05,926 --> 00:12:07,327
Jadi apa
masalahnya?

186
00:12:07,327 --> 00:12:10,197
Inspirasiku
semacam terkunci.

187
00:12:10,197 --> 00:12:12,800
Anda pikir balzac
menunggu inspirasi?

188
00:12:12,800 --> 00:12:15,668
Anda pikir Harold Robbins
menunggu inspirasi?

189
00:12:15,668 --> 00:12:16,904
Fil.

190
00:12:16,904 --> 00:12:19,739
Salah satu yang paling memenuhi syarat
bujangan di kota.

191
00:12:19,739 --> 00:12:21,341
Kamu terlihat sangat langsing.

192
00:12:21,341 --> 00:12:23,343
Bagaimana Anda melakukannya?

193
00:12:23,343 --> 00:12:24,344
Sedot lemak.

194
00:12:24,344 --> 00:12:26,079
Oh, kamu sangat cerdas.

195
00:12:39,492 --> 00:12:41,929
Swift telah menembus
markas musuh.

196
00:12:41,929 --> 00:12:44,597
Penguasaan penyamarannya
legendaris.

197
00:12:52,672 --> 00:12:54,074
Apakah ini sebuah tipuan?

198
00:12:54,074 --> 00:12:57,077
Apakah mereka benar-benar sadar
rencana kurang ajarnya?

199
00:12:57,077 --> 00:12:58,278
Swift curiga
preman-preman ini

200
00:12:58,278 --> 00:13:00,948
sedang menuntunnya
ke dalam jebakan.

201
00:13:00,948 --> 00:13:02,549
Bagaimana kabarmu,
raynette?

202
00:13:02,549 --> 00:13:03,716
Oke.

203
00:13:03,716 --> 00:13:05,018
Nubile
penjaga Skandinavia

204
00:13:05,018 --> 00:13:06,419
membuka pintu.

205
00:13:06,419 --> 00:13:08,621
Dia secara brutal
terlempar ke dalam.

206
00:13:08,621 --> 00:13:10,023
Ini dia, ayah.

207
00:13:10,023 --> 00:13:12,425
Terima kasih sayang--
uh...Anakku.

208
00:13:21,701 --> 00:13:23,103
eh...

209
00:13:52,132 --> 00:13:55,268
Kata
untuk "pengakuan,"
ayah, adalah spovedania.

210
00:13:55,268 --> 00:13:56,870
Spovedania.
Terima kasih.

211
00:14:00,607 --> 00:14:02,009
Apa yang saya katakan?

212
00:14:02,009 --> 00:14:05,245
Kamu baru saja mengatakan milikmu
ibu adalah gurita.

213
00:14:06,746 --> 00:14:08,715
Anda berbicara bahasa Inggris.

214
00:14:08,715 --> 00:14:11,919
Anda tahu,
ayah, aku dari
negara komunis.

215
00:14:11,919 --> 00:14:13,520
Kami tidak punya agama.

216
00:14:23,897 --> 00:14:25,966
Saya tidak punya apa-apa
untuk mengaku.

217
00:14:25,966 --> 00:14:27,567
Tidak ada seorang pun yang tidak berdosa.

218
00:14:27,567 --> 00:14:29,269
Pasti ada sesuatu.

219
00:14:30,270 --> 00:14:31,771
Ya, eh...

220
00:14:31,771 --> 00:14:34,774
Eh, aku punya, eh...
Pikiran yang tidak murni.

221
00:14:34,774 --> 00:14:35,775
Benar-benar?

222
00:14:35,775 --> 00:14:37,177
Maksudku, eh...

223
00:14:37,177 --> 00:14:41,181
Apakah itu, eh, pikiran
dari siapa pun secara khusus

224
00:14:41,181 --> 00:14:44,384
atau sekedar nafsu sembarangan?

225
00:14:44,384 --> 00:14:46,886
Hanya, uh...Acak?

226
00:14:46,886 --> 00:14:48,989
Ya, anakku.

227
00:14:48,989 --> 00:14:50,757
Dan, eh, aku ...

228
00:14:50,757 --> 00:14:52,625
De...tee...

229
00:14:52,625 --> 00:14:54,361
Meninggal?

230
00:14:54,361 --> 00:14:55,762
Menghancurkan.

231
00:14:55,762 --> 00:14:56,829
Dipenggal?

232
00:14:56,829 --> 00:14:58,665
Des--putus asa.

233
00:14:58,665 --> 00:15:01,868
Itu saja? Tidak ada yang lain
kamu ingin memberitahuku?

234
00:15:01,868 --> 00:15:03,470
Tidak usah buru-buru.

235
00:15:03,470 --> 00:15:07,074
Anda tidak curang dalam permainan kartu,
mencuri sesuatu?

236
00:15:07,074 --> 00:15:08,808
Tidak ada perdagangan orang dalam?

237
00:15:08,808 --> 00:15:10,110
Membunuh seseorang?

238
00:15:11,211 --> 00:15:14,247
Saya tidak punya apa-apa lagi
untuk mengaku.

239
00:15:15,215 --> 00:15:19,319
Yah, aku tidak bisa memberitahumu
betapa bahagianya hal itu membuatku.

240
00:15:19,319 --> 00:15:22,622
eh...
Bagaimana dengan penebusan dosa saya?

241
00:15:22,622 --> 00:15:23,623
Apa?

242
00:15:23,623 --> 00:15:25,058
Penebusan dosa?

243
00:15:28,561 --> 00:15:30,130
Anda dimaafkan.

244
00:15:32,565 --> 00:15:33,967
Tunggu sebentar.

245
00:15:33,967 --> 00:15:35,935
Tunggu sebentar!

246
00:15:35,935 --> 00:15:37,237
Lihat...

247
00:15:37,237 --> 00:15:39,606
Sekarang giliranku untuk mengaku.

248
00:15:39,606 --> 00:15:41,108
Saya bukan seorang pendeta.

249
00:15:41,108 --> 00:15:42,275
Aku juga tidak.

250
00:15:42,275 --> 00:15:44,477
Anda bekerja untuk polisi.

251
00:15:44,477 --> 00:15:46,113
Tidak, saya tidak melakukannya.

252
00:15:46,113 --> 00:15:47,747
Lalu siapa

253
00:15:47,747 --> 00:15:48,982
bukan untuk siapa pun.

254
00:15:48,982 --> 00:15:50,417
Aku, eh, tidak mengerti.

255
00:15:50,417 --> 00:15:53,620
Saya berada di pengadilan
ketika kamu diadili.

256
00:15:53,620 --> 00:15:55,322
Saya ingin membantu Anda.

257
00:15:55,322 --> 00:15:56,723
Bagaimana

258
00:15:56,723 --> 00:15:59,126
Aku bisa memberimu alibi.

259
00:15:59,126 --> 00:16:01,194
mereka akan
jangan pernah percaya.

260
00:16:01,194 --> 00:16:03,030
Yah, mungkin mereka akan melakukannya.

261
00:16:03,030 --> 00:16:04,431
Dan jika tidak?

262
00:16:04,431 --> 00:16:07,000
apa yang pernah
harus kalah?

263
00:16:07,867 --> 00:16:08,901
Jadi...

264
00:16:08,901 --> 00:16:10,603
Apa yang kamu inginkan...

265
00:16:10,603 --> 00:16:11,738
Seks?

266
00:16:11,738 --> 00:16:12,872
TIDAK.

267
00:16:12,872 --> 00:16:14,741
Tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak.

268
00:16:14,741 --> 00:16:16,743
Tidak. Tidak ada yang seperti itu.

269
00:16:18,145 --> 00:16:20,847
Jadi, mengapa demikian
kamu melakukan ini?

270
00:16:20,847 --> 00:16:22,482
Karena, aku...

271
00:16:25,885 --> 00:16:27,287
Aku tidak tahu...

272
00:16:27,287 --> 00:16:29,489
Tapi akulah satu-satunya harapanmu.

273
00:16:33,626 --> 00:16:36,629
Jadi, apa alibinya?

274
00:16:36,629 --> 00:16:38,031
Kami berselingkuh.

275
00:16:38,031 --> 00:16:39,166
Sejak kapan?

276
00:16:39,166 --> 00:16:42,102
Sejak minggu lalu
dia sudah bersamaku.

277
00:16:42,102 --> 00:16:43,703
Sam tahu tentang dia.

278
00:16:43,703 --> 00:16:45,105
Apakah itu benar?

279
00:16:45,105 --> 00:16:46,339
Itu benar.

280
00:16:47,174 --> 00:16:48,775
Dimana tadi
urusan ini?

281
00:16:48,775 --> 00:16:50,777
Di tempatku
di Connecticut.

282
00:16:50,777 --> 00:16:52,179
Bagaimana kamu bertemu dengannya?

283
00:16:52,179 --> 00:16:53,780
Aku sudah bilang padamu.

284
00:16:53,780 --> 00:16:56,649
Di sebuah kuliah
saya memberi.

285
00:16:56,649 --> 00:16:57,584
Omong kosong.

286
00:16:57,584 --> 00:17:00,053
Sebenarnya itu benar
analisis yang brilian

287
00:17:00,053 --> 00:17:02,122
dari orang Amerika
novel detektif

288
00:17:02,122 --> 00:17:03,990
dari poe
kepada Chandler.

289
00:17:03,990 --> 00:17:05,325
Bukan ceramahnya,
pertemuan itu.

290
00:17:05,325 --> 00:17:08,061
Tidak ada pertemuan,
bukan saat itu.

291
00:17:08,061 --> 00:17:10,463
Saya bertemu Nina
setelah ceramah.

292
00:17:10,463 --> 00:17:12,565
Ya, benar.
Saya ada di sana.

293
00:17:12,565 --> 00:17:14,767
Analisis yang brilian
orang Amerika--

294
00:17:14,767 --> 00:17:17,036
apakah aku sudah melakukannya
memberitahumu ini?

295
00:17:17,036 --> 00:17:18,438
Dengarkan omong kosong ini.

296
00:17:18,438 --> 00:17:20,640
Permisi sebentar,
tolong.

297
00:17:25,445 --> 00:17:28,047
Kita harus mengambil
yang ini dengan serius.

298
00:17:28,047 --> 00:17:30,650
Kami sedang berlari
sekitar lima tahun tertinggal

299
00:17:30,650 --> 00:17:32,051
dalam kasus pembunuhan.

300
00:17:32,051 --> 00:17:33,653
Anda membeli
omong kosongnya?

301
00:17:33,653 --> 00:17:34,654
Dia berbohong.

302
00:17:34,654 --> 00:17:36,055
Kenapa dia harus melakukannya?

303
00:17:36,055 --> 00:17:39,058
Apakah kamu buta?
Apakah kamu melihatnya?

304
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
Bukti yang memberatkannya
tidak konklusif.

305
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
Tidak ada yang melihatnya
melakukan apa saja.

306
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Hanya karena
dia seorang yang cantik--

307
00:17:45,064 --> 00:17:48,067
urusan politik ini
sakit di pantat.

308
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
Kami punya dua yang solid
warga negara dengan alibi.

309
00:17:51,070 --> 00:17:53,473
Mengapa mereka harus melakukannya
berbaikan?

310
00:17:54,474 --> 00:17:57,076
Apakah menurut Anda
mereka akan menempatkanku

311
00:17:57,076 --> 00:18:00,280
di salah satu penjara itu
untuk para eksekutif?

312
00:18:15,728 --> 00:18:17,330
[Pekerja
peluit]

313
00:18:20,433 --> 00:18:21,568
Untukmu.

314
00:18:21,568 --> 00:18:22,369
Terima kasih.

315
00:18:22,369 --> 00:18:23,970
Dimana
apakah kamu akan pergi?

316
00:18:23,970 --> 00:18:25,972
Anda harus datang
dengan saya.

317
00:18:25,972 --> 00:18:26,973
Tidak.

318
00:18:26,973 --> 00:18:28,575
Tidak?

319
00:18:28,575 --> 00:18:30,009
Kami setuju.

320
00:18:30,009 --> 00:18:32,011
Alibi ini
harus didukung.

321
00:18:32,011 --> 00:18:34,614
Saya bisa masuk penjara
untuk ini.

322
00:18:37,717 --> 00:18:40,487
Anda benar,
kamu benar. Ayo pergi.

323
00:18:42,389 --> 00:18:43,390
Oke.

324
00:18:45,124 --> 00:18:47,727
Apakah kamu punya
banyak teman di sini?

325
00:18:47,727 --> 00:18:48,661
Tidak.

326
00:18:48,661 --> 00:18:51,864
Apa yang kamu lakukan?
di waktu luangmu?

327
00:18:51,864 --> 00:18:52,865
Tidak ada apa-apa.

328
00:18:52,865 --> 00:18:54,267
Kedengarannya menyenangkan.

329
00:18:55,735 --> 00:18:57,270
Halo?

330
00:18:57,270 --> 00:18:58,438
Dia bersamamu?

331
00:18:58,438 --> 00:19:01,441
Ya, dan, eh,
Saya sangat senang tentang hal itu.

332
00:19:01,441 --> 00:19:04,444
Bersyukur.
Tidak pernah berpikir
ini akan berhasil.

333
00:19:04,444 --> 00:19:07,447
Eh, Phil,
sekarang bantu aku, hmm?

334
00:19:07,447 --> 00:19:09,716
Kembali
ke mesin tik.

335
00:19:09,716 --> 00:19:10,583
Benar.

336
00:19:10,583 --> 00:19:12,919
Bagaimana kabar kayu hitam?
Membuat dia bekerja?

337
00:19:12,919 --> 00:19:14,321
Saat kita bicara, Hank.

338
00:19:14,321 --> 00:19:17,324
Saya harap begitu. Anda sudah
mendukungnya sejak lama.

339
00:19:17,324 --> 00:19:18,925
Ada keributan di sekitar--

340
00:19:18,925 --> 00:19:21,761
jika dia mengebom,
kamu juga melakukannya.

341
00:19:22,762 --> 00:19:24,331
Bicaralah denganmu nanti.

342
00:19:24,331 --> 00:19:26,199
Baiklah.
Sampai jumpa.

343
00:19:26,199 --> 00:19:27,934
Ya. Selamat tinggal.

344
00:19:27,934 --> 00:19:31,538
Anda tidak memiliki telepon
di mobil Anda di Rumania?

345
00:19:31,538 --> 00:19:34,741
Kami tidak punya telepon
di rumah kita.

346
00:19:35,842 --> 00:19:37,444
Apa pekerjaanmu?

347
00:19:38,311 --> 00:19:39,912
Saya menulis buku.

348
00:19:39,912 --> 00:19:41,714
Oh, buku apa?

349
00:19:41,714 --> 00:19:44,183
Oh, novel misteri,
thriller.

350
00:19:44,183 --> 00:19:45,785
Oh.

351
00:19:45,785 --> 00:19:47,186
kamu
tidak terkesan.

352
00:19:47,186 --> 00:19:50,790
Tidak, saya membaca
hanya buku yang serius.

353
00:19:50,790 --> 00:19:52,359
Hmm.

354
00:20:01,668 --> 00:20:02,802
Ya...

355
00:20:02,802 --> 00:20:04,504
Ini dia.

356
00:20:07,206 --> 00:20:11,210
Kamu tidak memberitahuku
kamu tinggal di hotel.

357
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Saya tidak.
Ini rumahku.

358
00:20:13,212 --> 00:20:15,815
Jadi, berapa banyak orang
tinggal di sini?

359
00:20:15,815 --> 00:20:17,417
Saya tinggal sendirian.

360
00:20:20,820 --> 00:20:22,422
Itu dia.

361
00:20:26,626 --> 00:20:29,228
Ah, kamu harus
menjadi sangat kaya.

362
00:20:29,228 --> 00:20:30,830
Oh, tidak juga.

363
00:20:30,830 --> 00:20:32,899
Saya baik-baik saja.

364
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
Ini dia.

365
00:20:50,383 --> 00:20:52,985
Jadi, kamar mandinya
menyusuri lorong.

366
00:20:52,985 --> 00:20:55,855
lemari,
handuk ekstra, tempat tidur.

367
00:20:56,656 --> 00:20:58,458
Tidak ada telepon
di sana?

368
00:20:59,659 --> 00:21:03,129
Kamarku benar
menyusuri lorong.

369
00:21:03,129 --> 00:21:06,265
Jika Anda membutuhkannya
apa saja...

370
00:21:06,265 --> 00:21:08,868
Seperti gantungan tambahan,
selimut...

371
00:21:08,868 --> 00:21:10,002
Gairah yang tak terkendali.

372
00:21:10,002 --> 00:21:12,271
Meskipun jumlahnya puluhan
makhluk yang menggairahkan

373
00:21:12,271 --> 00:21:15,274
memohon untuk menjadi
bagian dari hidupnya,

374
00:21:15,274 --> 00:21:16,876
Swift tinggal sendirian

375
00:21:16,876 --> 00:21:18,277
sejak istrinya...

376
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
Dibakar
beberapa tahun sebelumnya

377
00:21:20,279 --> 00:21:22,682
saat microwave
mengamuk

378
00:21:22,682 --> 00:21:25,051
saat terjadi badai petir.

379
00:21:26,085 --> 00:21:29,288
Tapi sekarang menjadi orang asing
tinggal bersamanya,

380
00:21:29,288 --> 00:21:30,690
yang eksotik,
makhluk sensual

381
00:21:30,690 --> 00:21:32,692
yang hasratnya jelas
untuk cepat

382
00:21:32,692 --> 00:21:35,895
hampir tidak dapat ditahan
di bawah fasad yang dingin.

383
00:21:35,895 --> 00:21:36,896
ehem.

384
00:21:36,896 --> 00:21:38,898
Apa ini?

385
00:21:38,898 --> 00:21:39,899
Apa?

386
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
Ini.

387
00:21:42,769 --> 00:21:44,771
Saya menyebutnya sup.

388
00:21:44,771 --> 00:21:46,038
Oh, sabun.

389
00:21:46,038 --> 00:21:47,440
Sup.

390
00:21:47,440 --> 00:21:50,142
Bolehkah aku, eh,
mengajukan pertanyaan padamu?

391
00:21:50,142 --> 00:21:53,212
Um, tidak
pribadi, saya harap.

392
00:21:53,212 --> 00:21:54,313
Tidak.

393
00:21:54,313 --> 00:21:55,515
Tidak.

394
00:21:55,515 --> 00:21:58,050
Jadi, apa
populasi
dari Rumania?

395
00:21:58,050 --> 00:21:59,886
eh...

396
00:21:59,886 --> 00:22:03,856
22.830.000.

397
00:22:03,856 --> 00:22:05,458
Apakah kamu sudah menikah?

398
00:22:06,693 --> 00:22:10,997
Dan Rumania
91.700 mil persegi.

399
00:22:15,702 --> 00:22:17,103
Sebagai pelayan Jepang

400
00:22:17,103 --> 00:22:19,305
dibersihkan secara diam-diam
membuang sisa-sisanya

401
00:22:19,305 --> 00:22:20,940
hidangan gourmet Swift,

402
00:22:20,940 --> 00:22:23,943
dia dan gadis itu bertukar
jawaban yang berkilauan.

403
00:22:23,943 --> 00:22:27,346
Gilirannya frase
jelas membuatnya terpesona.

404
00:22:33,720 --> 00:22:36,523
Namun, tanggap seperti biasanya,

405
00:22:36,523 --> 00:22:38,525
cepat tahu
dia membutuhkannya,

406
00:22:38,525 --> 00:22:39,926
itu tanpa dia,

407
00:22:39,926 --> 00:22:43,530
dia akan menjadi tidak berdaya
sebagai anak hilang.

408
00:22:47,734 --> 00:22:49,602
Yesus.

409
00:22:49,602 --> 00:22:52,204
Um, aku tidak suka serangga.

410
00:22:52,204 --> 00:22:53,606
Yah, aku juga tidak,

411
00:22:53,606 --> 00:22:56,008
tapi aku biasanya berteriak
pada mereka

412
00:22:56,008 --> 00:22:59,078
dan pukul mereka dengan salinannya
olahraga diilustrasikan.

413
00:22:59,078 --> 00:23:00,847
Bagaimana kamu melakukan itu?

414
00:23:00,847 --> 00:23:05,084
Um, saya tidak tahu.
Itu hanya, eh...

415
00:23:05,084 --> 00:23:06,385
Naluri?

416
00:23:06,385 --> 00:23:08,488
Ya. Naluri.

417
00:23:08,488 --> 00:23:10,089
Eh, aku lelah sekarang.

418
00:23:10,089 --> 00:23:11,824
aku pergi
untuk pergi tidur.

419
00:23:11,824 --> 00:23:13,059
Tapi...

420
00:23:13,059 --> 00:23:14,126
Selamat malam.

421
00:23:19,098 --> 00:23:20,433
Selamat malam.

422
00:23:38,117 --> 00:23:39,118
Letnan.

423
00:23:39,118 --> 00:23:40,152
Tuan Blackwood.

424
00:23:42,254 --> 00:23:44,657
Hei, itu
bukan ide yang buruk.

425
00:23:44,657 --> 00:23:48,160
Anda mungkin membutuhkannya
untuk lebih dari sekedar bug.

426
00:23:48,160 --> 00:23:49,562
Apa yang kamu inginkan?

427
00:23:49,562 --> 00:23:52,565
Saya berada di dekatnya.
Saya pikir saya akan check-in.

428
00:23:52,565 --> 00:23:53,966
Itu bijaksana
dari kamu,

429
00:23:53,966 --> 00:23:57,236
tapi seperti yang kamu lihat,
semuanya baik-baik saja.

430
00:23:57,236 --> 00:23:59,639
Ah, ini bagus,
sangat berkelas.

431
00:23:59,639 --> 00:24:01,841
Ini tipe rumahku.

432
00:24:01,841 --> 00:24:02,675
Terima kasih.

433
00:24:02,675 --> 00:24:04,844
Sesuatu terjadi
kepadaku hari ini.

434
00:24:04,844 --> 00:24:05,645
Apakah itu?

435
00:24:05,645 --> 00:24:07,246
Bagaimana jika dia bersalah?

436
00:24:07,246 --> 00:24:08,247
Dia tidak bersalah.

437
00:24:08,247 --> 00:24:10,149
Demi itu
berdebat,

438
00:24:10,149 --> 00:24:11,551
katakanlah
kamu berbohong

439
00:24:11,551 --> 00:24:13,553
dan kamu tidak melakukannya
berselingkuh

440
00:24:13,553 --> 00:24:16,556
atau bahkan bertemu dengannya
sampai setelah kejahatan itu.

441
00:24:16,556 --> 00:24:18,558
Pertimbangkan posisinya
kamu masuk.

442
00:24:18,558 --> 00:24:20,459
Saya seorang yang bersumpah palsu.

443
00:24:20,459 --> 00:24:21,894
Bukan hanya itu.

444
00:24:21,894 --> 00:24:22,862
Apa?

445
00:24:22,862 --> 00:24:24,463
Anda adalah penulis misteri.

446
00:24:24,463 --> 00:24:27,066
saya pikir
kamu akan mengetahuinya.

447
00:24:27,066 --> 00:24:29,669
Selagi kamu masih hidup,
ada kemungkinan

448
00:24:29,669 --> 00:24:32,672
kamu akan membatalkannya
alibi palsumu,
mengirimnya ke penjara,

449
00:24:32,672 --> 00:24:34,607
dan dia tahu itu.

450
00:24:34,607 --> 00:24:37,209
Jika kamu mati
sebelum membatalkannya,

451
00:24:37,209 --> 00:24:38,778
itu akan berdiri selamanya.

452
00:24:38,778 --> 00:24:42,682
Kebebasannya akan menjadi
terjamin secara praktis
oleh kematianmu.

453
00:24:43,583 --> 00:24:45,317
Tidak masalah.

454
00:24:45,317 --> 00:24:46,586
Dia tidak bersalah.

455
00:24:46,586 --> 00:24:50,489
Ya, baiklah, aku hanya
kupikir aku akan memberitahumu itu.

456
00:24:50,489 --> 00:24:51,891
Senang Anda membagikannya.

457
00:24:51,891 --> 00:24:55,094
Apakah kamu mau
untuk memberitahuku hal lain?

458
00:24:55,094 --> 00:24:56,162
Tidak.

459
00:24:57,597 --> 00:24:59,999
Anda keberatan
jika aku meminjam ini?

460
00:24:59,999 --> 00:25:02,802
Jadilah tamuku.
aku mau tidur.

461
00:25:02,802 --> 00:25:03,603
Sendiri?

462
00:25:03,603 --> 00:25:04,737
Ya, sendirian.

463
00:25:04,737 --> 00:25:06,739
Bukankah kamu?
berselingkuh?

464
00:25:06,739 --> 00:25:09,609
Oh, sudah
sakit kepala.

465
00:25:09,609 --> 00:25:12,612
Yah, aku harap kamu
memiliki kunci yang bagus

466
00:25:12,612 --> 00:25:14,213
di pintu kamarmu.

467
00:25:15,347 --> 00:25:16,949
Mimpi yang aman, sobat.

468
00:25:19,619 --> 00:25:21,621
Polisi itu berbalik dan pergi,

469
00:25:21,621 --> 00:25:24,624
tapi sindirannya
digantung di udara

470
00:25:24,624 --> 00:25:26,458
seperti bau yang tidak sedap.

471
00:25:26,458 --> 00:25:28,761
Itu tidak masuk akal,

472
00:25:28,761 --> 00:25:31,230
tapi mungkinkah dia benar?

473
00:25:31,230 --> 00:25:33,633
Bagaimana jika dia seorang pembunuh

474
00:25:33,633 --> 00:25:36,035
dan dia
satu-satunya hal

475
00:25:36,035 --> 00:25:39,271
menghalangi
kebebasannya?

476
00:25:40,640 --> 00:25:42,642
Dia mencoba
untuk meredakan ketegangan

477
00:25:42,642 --> 00:25:44,043
dengan latihan yang berat,

478
00:25:44,043 --> 00:25:47,246
tapi bahkan 200 tambahan
push-up satu tangan

479
00:25:47,246 --> 00:25:49,048
tidak melakukan apa pun untuk menenangkannya.

480
00:25:49,048 --> 00:25:51,450
"Lakukan siapa saja di antara kita,"
cepat bertanya-tanya,

481
00:25:51,450 --> 00:25:55,254
"sangat kenal orangnya
kita jatuh cinta?"

482
00:26:57,717 --> 00:26:58,918
Filipus?

483
00:26:58,918 --> 00:27:00,052
Kotoran.

484
00:27:01,220 --> 00:27:02,221
saya datang.

485
00:27:02,221 --> 00:27:03,823
Tunggu sebentar.

486
00:27:06,458 --> 00:27:08,661
Tunggu sebentar.
saya datang.

487
00:27:12,431 --> 00:27:14,433
saya datang.
Tunggu sebentar.

488
00:27:20,039 --> 00:27:21,040
saya datang.

489
00:27:27,446 --> 00:27:28,781
Hai.

490
00:27:29,849 --> 00:27:31,851
Eh, benar
hanya berolahraga.

491
00:27:31,851 --> 00:27:35,487
Hmm. Itu terlihat lebih banyak
seperti kamu dulu
memindahkan furnitur.

492
00:27:35,487 --> 00:27:36,889
Begitulah cara saya berolahraga.

493
00:27:36,889 --> 00:27:38,490
Beberapa orang
mengendarai sepeda.

494
00:27:38,490 --> 00:27:39,892
Beberapa orang jogging.

495
00:27:39,892 --> 00:27:41,928
Saya memindahkan furnitur.

496
00:27:42,995 --> 00:27:44,997
Kamu pria yang sangat aneh.

497
00:27:44,997 --> 00:27:48,434
saya mengambilnya
itu pujian.

498
00:27:48,434 --> 00:27:51,771
Tidak, tapi aku ingin
untuk berterima kasih

499
00:27:51,771 --> 00:27:54,974
untuk semua yang kamu
telah kulakukan untukku.

500
00:27:54,974 --> 00:27:56,042
Oh.

501
00:27:57,209 --> 00:27:58,110
Tidak apa-apa.

502
00:27:58,110 --> 00:28:00,813
Kapan pun Anda terkunci,
hanya...

503
00:28:01,613 --> 00:28:02,849
Terima kasih.

504
00:29:15,554 --> 00:29:16,956
Apakah kamu tidur nyenyak?

505
00:29:16,956 --> 00:29:18,557
Tentu. Mengapa tidak?

506
00:29:18,557 --> 00:29:19,558
Anda?

507
00:29:19,558 --> 00:29:20,592
MM. Oke.

508
00:29:20,592 --> 00:29:22,962
Anda sedang membaca
salah satu bukuku.

509
00:29:22,962 --> 00:29:25,965
Saya pikir begitu
sangat bangga
dan Dostoevsky.

510
00:29:25,965 --> 00:29:28,835
Oh, aku tidak bisa pergi
untuk tidur tadi malam.

511
00:29:28,835 --> 00:29:31,137
saya tahu
ini akan membantu.

512
00:29:31,938 --> 00:29:33,539
Pembunuhan menjadi dirinya--

513
00:29:33,539 --> 00:29:34,941
itu favorit pribadi saya.

514
00:29:34,941 --> 00:29:36,175
Bagaimana menurut Anda?

515
00:29:36,175 --> 00:29:39,778
Oh, itu tadi, um,
bagaimana kamu mengatakannya...

516
00:29:39,778 --> 00:29:41,213
Pra--

517
00:29:41,213 --> 00:29:42,248
mendalam?

518
00:29:42,248 --> 00:29:43,649
Tidak, tidak, tidak, tidak.

519
00:29:43,649 --> 00:29:46,252
Itu per--
tidak per--

520
00:29:46,252 --> 00:29:47,954
itu per...

521
00:29:47,954 --> 00:29:49,588
Perseptif?

522
00:29:49,588 --> 00:29:50,823
Sempurna.

523
00:29:50,823 --> 00:29:54,460
Tunggu, um, um...
Dapat diprediksi.

524
00:29:54,460 --> 00:29:56,929
Ya. Dapat diprediksi. Ya.

525
00:29:56,929 --> 00:29:59,131
Maksudmu, bisa ditebak?

526
00:29:59,131 --> 00:30:00,399
Ya.

527
00:30:00,399 --> 00:30:03,335
Aku akan ke kota.

528
00:30:04,270 --> 00:30:07,473
eh...
Aku akan pergi bersamamu.

529
00:30:07,473 --> 00:30:08,474
Ya?

530
00:30:08,474 --> 00:30:09,808
Dapat diprediksi?

531
00:30:38,037 --> 00:30:39,438
Dasar bajingan.

532
00:30:39,438 --> 00:30:42,841
Uh, bisakah kamu mendorong
tombol itu lagi?

533
00:30:50,516 --> 00:30:52,151
Kotoran.

534
00:30:56,322 --> 00:30:58,824
Aah!

535
00:30:58,824 --> 00:31:01,727
Oh, aku--aku minta maaf.

536
00:31:01,727 --> 00:31:04,931
Eh, tutup saja
mesin mati.

537
00:31:08,334 --> 00:31:09,735
Tidak.

538
00:31:09,735 --> 00:31:11,337
60% kemungkinan hujan--

539
00:31:11,337 --> 00:31:12,905
* bop bop ba loo pel *

540
00:31:12,905 --> 00:31:16,342
kuncinya!
Putar kuncinya!

541
00:31:16,342 --> 00:31:18,344
* dan dia tahu
apa yang harus dilakukan *

542
00:31:18,344 --> 00:31:20,512
*kataku seorang gadis bernama sue*

543
00:31:21,547 --> 00:31:23,015
* dia tahu
apa yang harus dilakukan *

544
00:31:23,015 --> 00:31:25,017
* dia lari
ke timur... **

545
00:31:45,104 --> 00:31:47,706
Aku pasti sudah pindah, eh...

546
00:31:47,706 --> 00:31:48,707
Perpindahan gigi.

547
00:31:48,707 --> 00:31:49,708
Ya.

548
00:31:49,708 --> 00:31:51,110
Tidak apa-apa.
Kecelakaan terjadi.

549
00:31:51,110 --> 00:31:54,313
Kehancuran
dari Pompeii, Titanic.

550
00:31:55,714 --> 00:31:57,716
Ini salahmu
bagaimanapun juga.

551
00:31:57,716 --> 00:31:59,718
Mengapa ini salahku?

552
00:31:59,718 --> 00:32:01,720
Karena
kamu jadi panik,

553
00:32:01,720 --> 00:32:03,922
dan kamu membuatku gugup.

554
00:32:51,903 --> 00:32:53,205
Avram.

555
00:33:03,582 --> 00:33:04,816
Bagaimana dengan yang ini?

556
00:33:04,816 --> 00:33:08,454
Mereka tidak berhasil
mereka lebih tajam.
Baja bedah.

557
00:33:08,454 --> 00:33:10,656
Teruskan.
Rasakan keunggulan itu.

558
00:33:14,593 --> 00:33:15,661
Hmm?

559
00:33:17,829 --> 00:33:19,431
Ya. Itu bagus.

560
00:33:23,402 --> 00:33:24,603
Pisau?

561
00:33:24,603 --> 00:33:27,206
Kenapa dia harus melakukannya
jangan bilang apa-apa padanya?

562
00:33:27,206 --> 00:33:30,609
Swift harus menemukannya
kebenaran untuk dirinya sendiri.

563
00:33:30,609 --> 00:33:33,612
Malam itu, dia merayap
dengan siluman seperti macan tutul

564
00:33:33,612 --> 00:33:36,715
ke tempat yang dia bisa
amati dia...

565
00:33:36,715 --> 00:33:38,150
Tanpa disadari.

566
00:33:47,626 --> 00:33:50,696
Aneh sekali,
ritual eksotis

567
00:33:50,696 --> 00:33:51,963
apakah dia sedang menonton?

568
00:33:51,963 --> 00:33:56,202
Dia mengencangkan cengkeramannya
pada pistol di tangannya.

569
00:33:59,405 --> 00:34:01,673
Aah!

570
00:34:06,245 --> 00:34:07,646
Dari kamar tidur

571
00:34:07,646 --> 00:34:10,249
dari yang sebaliknya
bungalo yang tampak polos,

572
00:34:10,249 --> 00:34:12,651
dia menatap dengan dingin
ke dalam kegelapan

573
00:34:12,651 --> 00:34:15,654
seperti predator purba
mengamati mangsanya.

574
00:34:15,654 --> 00:34:18,124
Dan perlahan,
tidak dapat diubah...

575
00:34:18,124 --> 00:34:20,459
"Dia menutup
jendelanya."

576
00:34:23,195 --> 00:34:24,796
Dia melakukan itu?

577
00:34:24,796 --> 00:34:27,065
Tentu saja tidak.
Itu fiksi.

578
00:34:27,999 --> 00:34:29,901
Saya tidak pernah menyukainya
situasi ini

579
00:34:29,901 --> 00:34:31,303
antara kamu dan dia.

580
00:34:31,303 --> 00:34:33,305
Ini sangat tidak pasti.

581
00:34:33,305 --> 00:34:35,741
Anda menginginkan saya
untuk berhenti?

582
00:34:35,741 --> 00:34:37,576
Tidak, tentu saja tidak.

583
00:34:37,576 --> 00:34:39,278
Jadi kamu menyukainya.

584
00:34:39,278 --> 00:34:41,113
Sangat menjanjikan.

585
00:34:41,113 --> 00:34:42,781
Tentu saja,

586
00:34:42,781 --> 00:34:45,384
barang pendeta ini
benar-benar sulit dipercaya,

587
00:34:45,384 --> 00:34:49,054
hanya seorang bodoh
akan melakukan sesuatu
itu bodoh,

588
00:34:49,054 --> 00:34:50,722
tapi sangat inventif.

589
00:34:52,991 --> 00:34:54,260
Hal sialan.

590
00:34:54,260 --> 00:34:56,995
Jadi, apa
terjadi selanjutnya?

591
00:34:56,995 --> 00:34:58,397
Saya tidak yakin.

592
00:34:58,397 --> 00:35:01,400
Saya pikir kamu
rencanakan ceritamu

593
00:35:01,400 --> 00:35:03,001
sebelum kamu
mulai menulis.

594
00:35:03,001 --> 00:35:05,003
Biasanya, tapi
yang ini berbeda.

595
00:35:05,003 --> 00:35:07,806
Aku pergi hari demi hari
yang satu ini.

596
00:35:07,806 --> 00:35:11,009
Saya minta maaf. Nah,
jika itu bisa menjadi penghiburan,

597
00:35:11,009 --> 00:35:14,146
ini milikmu
pekerjaan terbaik dalam beberapa tahun.

598
00:35:14,146 --> 00:35:16,014
Aku tahu.

599
00:35:16,014 --> 00:35:19,017
Apakah mereka akan pergi?
untuk berselingkuh?

600
00:35:19,017 --> 00:35:21,620
Aku tidak tahu.
Saya harap begitu.

601
00:35:24,022 --> 00:35:25,424
Dimana dia sekarang?

602
00:35:25,424 --> 00:35:28,627
Aku tidak tahu.
Di suatu tempat.

603
00:35:30,629 --> 00:35:33,499
Membeli lebih banyak senjata,
Saya kira.

604
00:36:20,479 --> 00:36:22,481
Perhatian,
Pembeli K-Mart,

605
00:36:22,481 --> 00:36:24,483
selama 15 menit berikutnya,

606
00:36:24,483 --> 00:36:28,520
akan ada cahaya biru
khusus pada bola lampu.

607
00:36:28,520 --> 00:36:31,423
Cerahkan harimu
dengan kualitas K-Mart.

608
00:37:18,737 --> 00:37:19,538
Sampai jumpa, Nina.

609
00:37:19,538 --> 00:37:21,139
Kemana kamu pergi?

610
00:37:21,139 --> 00:37:22,274
Tukang cukurku.

611
00:37:22,274 --> 00:37:24,276
Tapi milik temanmu
masih di sini.

612
00:37:24,276 --> 00:37:25,877
Tidak, dia sudah pergi.

613
00:37:25,877 --> 00:37:27,679
saya bisa memotong
rambutmu.

614
00:37:27,679 --> 00:37:30,882
Saya biasa memotong
rambut keluargaku.

615
00:37:30,882 --> 00:37:32,284
Saya akan melewatkannya saja.

616
00:37:32,284 --> 00:37:34,252
saya tidak perlu
potongan rambut.

617
00:37:34,252 --> 00:37:36,254
Rambut panjang
membuat kembali.

618
00:37:36,254 --> 00:37:39,257
Tidak, tidak.
Jangan konyol.

619
00:37:39,257 --> 00:37:40,892
Sekarang, eh...

620
00:37:40,892 --> 00:37:41,893
Sekarang...

621
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
Dimana
apakah guntingnya?

622
00:37:44,663 --> 00:37:46,465
Gunting?

623
00:37:46,465 --> 00:37:48,834
Anda tahu apa itu.
Gunting?

624
00:37:48,834 --> 00:37:50,836
Tidak ada gunting.
Ada,

625
00:37:50,836 --> 00:37:54,072
tapi aku meminjamkannya
kepada saudaraku.

626
00:37:54,072 --> 00:37:56,575
Ah, ini dia.

627
00:37:57,909 --> 00:37:59,478
Ya.

628
00:37:59,478 --> 00:38:02,581
Mereka cukup tajam,
menurut Anda?

629
00:38:02,581 --> 00:38:05,183
Mereka terlihat
sangat membosankan bagiku.

630
00:38:05,183 --> 00:38:07,786
Selain itu, rambutku
sangat kasar.

631
00:38:07,786 --> 00:38:09,187
Ayo. Duduk.

632
00:38:09,187 --> 00:38:12,591
Tetap diam,
atau aku akan memotongmu.

633
00:38:12,591 --> 00:38:14,793
Hanya hiasan,
tidak ada yang radikal.

634
00:38:18,797 --> 00:38:20,399
Sempurna!

635
00:38:20,399 --> 00:38:22,601
Ya Tuhan, kamu
luar biasa dalam hal ini.

636
00:38:22,601 --> 00:38:24,202
Anda telah memotong rambut
secara profesional.

637
00:38:24,202 --> 00:38:26,104
Ayo, akui saja.

638
00:38:26,104 --> 00:38:27,606
Saya tidak memotong apa pun.

639
00:38:27,606 --> 00:38:30,208
Bukan itu
berapa banyak yang kamu potong,

640
00:38:30,208 --> 00:38:31,610
itu yang kamu potong.

641
00:38:31,610 --> 00:38:32,811
Minimalisme. Itu...

642
00:38:33,812 --> 00:38:35,213
Duduk saja.

643
00:38:35,213 --> 00:38:37,082
Kamu sangat gugup.

644
00:38:37,082 --> 00:38:38,484
Tidak, aku santai.

645
00:38:38,484 --> 00:38:41,687
Aku hanya--aku terlihat gugup
saat aku sedang santai.

646
00:38:47,759 --> 00:38:49,027
Anda mengolok-olok.

647
00:38:49,027 --> 00:38:52,898
Anda bersembunyi
perasaanmu dalam,
bagaimana kamu mengatakannya--

648
00:38:52,898 --> 00:38:53,899
sarkasme.

649
00:38:53,899 --> 00:38:55,033
Ya.

650
00:38:55,033 --> 00:38:57,569
Mengapa kamu melakukan itu?

651
00:40:05,103 --> 00:40:06,505
Sekarang, bergeraklah ke arahku.

652
00:40:06,505 --> 00:40:08,306
Lebih dekat, lebih dekat,
lebih dekat.

653
00:40:08,306 --> 00:40:10,175
Ya, itu bagus.

654
00:40:10,175 --> 00:40:11,777
Itu bagus.

655
00:40:15,180 --> 00:40:16,582
Hmm. Sangat bagus.

656
00:40:16,582 --> 00:40:19,050
Ya. saya sudah selesai.

657
00:40:25,791 --> 00:40:26,892
Bagus?

658
00:40:26,892 --> 00:40:28,594
Sempurna.

659
00:40:28,594 --> 00:40:30,796
Bagaimana kabarmu?

660
00:40:40,171 --> 00:40:41,540
Halo.

661
00:40:42,474 --> 00:40:43,809
Hai.

662
00:40:43,809 --> 00:40:45,210
Hai.

663
00:40:48,947 --> 00:40:50,549
Ini indah.

664
00:40:51,950 --> 00:40:53,084
Ya.

665
00:40:54,219 --> 00:40:55,220
Filipus...

666
00:40:56,354 --> 00:40:58,957
Mengapa istrimu
meninggalkanmu?

667
00:41:00,759 --> 00:41:03,962
Dia berkata
dia harus tumbuh.

668
00:41:03,962 --> 00:41:04,896
Untuk tumbuh?

669
00:41:04,896 --> 00:41:08,099
Saya berasumsi demikian
dia sudah dewasa

670
00:41:08,099 --> 00:41:09,701
ketika aku menikahinya.

671
00:41:11,369 --> 00:41:14,372
Itu adalah, eh,
menyakitkan bagimu,

672
00:41:14,372 --> 00:41:15,974
kepergiannya.

673
00:41:15,974 --> 00:41:16,975
Ya.

674
00:41:17,909 --> 00:41:21,780
Sebenarnya aku tidak sedang apa-apa
benar-benar adil tentang dia.

675
00:41:21,780 --> 00:41:24,983
Dia pikir dia punya
alasan untuk pergi.

676
00:41:24,983 --> 00:41:25,917
Apa?

677
00:41:25,917 --> 00:41:29,120
Dia bilang dia meninggalkanku
karena saya menulis.

678
00:41:29,120 --> 00:41:31,389
Tapi kamu memang begitu
seorang penulis.

679
00:41:31,389 --> 00:41:32,791
Ya.

680
00:41:32,791 --> 00:41:34,826
Ya, itu saja.

681
00:41:34,826 --> 00:41:37,829
Itu saja
sangat bagus pada awalnya.

682
00:41:37,829 --> 00:41:39,531
Itu sangat romantis,

683
00:41:39,531 --> 00:41:42,668
sangat misterius,
saya menjadi seorang penulis,

684
00:41:42,668 --> 00:41:46,672
tapi dia bilang aku tidak pernah
benar-benar melakukan apa pun,

685
00:41:46,672 --> 00:41:50,842
yang saya tulis tentang kehidupan,
tapi aku tidak pernah menjalaninya.

686
00:41:53,912 --> 00:41:56,715
Ini akan berhasil
istrimu bahagia.

687
00:41:57,515 --> 00:41:59,517
Apa yang akan terjadi?

688
00:41:59,517 --> 00:42:00,952
Aku.

689
00:42:00,952 --> 00:42:01,987
Anda?

690
00:42:01,987 --> 00:42:02,888
Ya.

691
00:42:02,888 --> 00:42:04,890
Ini--
apa yang telah kamu lakukan,

692
00:42:04,890 --> 00:42:06,892
alibi ini
kamu telah memberiku.

693
00:42:06,892 --> 00:42:10,195
Itu adalah sesuatu
sangat berbeda
dari bukumu.

694
00:42:10,195 --> 00:42:12,964
Ya,
Saya rasa memang demikian.

695
00:42:12,964 --> 00:42:16,301
saya tidak cocok
di duniamu.

696
00:42:16,301 --> 00:42:18,937
Tidak seluruhnya, tidak.

697
00:42:18,937 --> 00:42:22,641
Tapi kamu melakukannya
sesuatu, ya?

698
00:42:22,641 --> 00:42:24,643
Ya, menurutku memang begitu.

699
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
Akan turun hujan.

700
00:42:26,477 --> 00:42:28,546
Jadi? Kami akan mengering.

701
00:42:28,546 --> 00:42:31,282
Bukankah hujan
di bukumu?

702
00:42:35,020 --> 00:42:36,688
Saya rasa memang demikian.

703
00:42:37,488 --> 00:42:38,757
Ups.

704
00:42:45,864 --> 00:42:48,399
[Bernyanyi
dalam bahasa Rumania]

705
00:42:51,336 --> 00:42:54,606
[Bernyanyi
dalam bahasa Rumania]

706
00:42:54,606 --> 00:42:56,307
* gelandangan gelandangan
gelandangan gelandangan gelandangan **

707
00:43:28,406 --> 00:43:32,010
Mereka membiarkan handuk mereka
jatuh ke lantai.

708
00:43:32,010 --> 00:43:34,012
Matanya menjelajah
setiap inci

709
00:43:34,012 --> 00:43:36,014
tentang dia yang berkilauan,
tubuh basah.

710
00:43:36,014 --> 00:43:39,350
Matanya menjelajah
setiap inci tubuhnya...

711
00:43:39,350 --> 00:43:40,752
Tubuh berotot.

712
00:43:40,752 --> 00:43:43,154
Dia membawanya
di pelukannya.

713
00:43:43,154 --> 00:43:45,356
nya terjepit
melawan dia.

714
00:43:45,356 --> 00:43:46,692
Mereka berciuman.

715
00:43:46,692 --> 00:43:49,294
Dia hampir pingsan
dari pengangkatan,

716
00:43:49,294 --> 00:43:51,897
tapi cepat, familier
dengan reaksi ini,

717
00:43:51,897 --> 00:43:53,899
mengumpulkannya
ke dalam pelukannya

718
00:43:53,899 --> 00:43:56,802
dan menggendongnya
ke kamar tidurnya.

719
00:43:57,635 --> 00:43:59,504
Hati-hati.

720
00:43:59,504 --> 00:44:03,108
Itu tidak mudah
seperti yang terlihat.

721
00:44:04,042 --> 00:44:06,044
Anda mengerti
untuk memungkinkan angin,

722
00:44:06,044 --> 00:44:09,848
berat panah,
lintasan...

723
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
Dan jangan tembak
anjing itu.

724
00:44:20,959 --> 00:44:23,995
Saya pikir Anda sudah memahaminya
prinsipnya.

725
00:44:30,101 --> 00:44:31,269
Anjing.

726
00:44:36,674 --> 00:44:37,776
Halo?

727
00:44:37,776 --> 00:44:39,277
Hei, kayu hitam.
Letnan Polito.

728
00:44:39,277 --> 00:44:40,678
Kamu masih hidup.

729
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
Ya terima kasih.

730
00:44:41,713 --> 00:44:43,715
Dengar, aku membaca
bukumu.

731
00:44:43,715 --> 00:44:46,117
Aku harus memberitahumu
sesuatu.

732
00:44:46,117 --> 00:44:48,720
Pekerjaanmu adalah
sedikit dapat diprediksi.

733
00:44:48,720 --> 00:44:49,921
Dapat diprediksi?

734
00:44:49,921 --> 00:44:52,858
Ya. Anda harus menghabiskan
beberapa waktu bersamaku.

735
00:44:52,858 --> 00:44:55,093
Dapatkan sedikit ketabahan ke dalamnya.

736
00:44:55,093 --> 00:44:57,462
Aku akan memikirkan hal itu,
letnan.

737
00:44:57,462 --> 00:44:58,864
Bagaimana kabar gadis itu?

738
00:44:58,864 --> 00:45:01,099
Singkirkan
sakit kepala itu?

739
00:45:01,099 --> 00:45:03,701
Anda tahu apa
masalahmu adalah?

740
00:45:03,701 --> 00:45:04,702
Apa?

741
00:45:04,702 --> 00:45:06,371
menurutku
kamu cemburu.

742
00:45:06,371 --> 00:45:07,973
Apakah itu benar?

743
00:45:07,973 --> 00:45:08,840
Ya.

744
00:45:08,840 --> 00:45:10,842
Anda ingin
untuk mengetahui alasannya?

745
00:45:10,842 --> 00:45:14,179
Saya yakin Anda sudah melakukannya
tidak pernah memiliki yang layak
hubungan.

746
00:45:14,179 --> 00:45:15,847
Apakah saya benar?

747
00:45:15,847 --> 00:45:17,215
Tentu, tentu.

748
00:45:17,215 --> 00:45:20,185
Anda curiga
dari segalanya
dan semua orang.

749
00:45:20,185 --> 00:45:22,187
Biar kuberitahu padamu
sesuatu,

750
00:45:22,187 --> 00:45:25,190
wanita yang tepat akan melakukannya
mengubah semua itu.

751
00:45:25,190 --> 00:45:27,793
Dia akan membuatmu
ingin bernyanyi.

752
00:45:27,793 --> 00:45:29,394
Pernah merasa seperti itu?

753
00:45:29,394 --> 00:45:32,197
Tidak. Apa
rasanya seperti itu?

754
00:45:32,197 --> 00:45:33,698
Aah! Aah!

755
00:45:33,698 --> 00:45:35,133
Oke. Baiklah.

756
00:45:35,133 --> 00:45:37,668
Saya tidak bertanya
untuk resital.

757
00:45:37,668 --> 00:45:39,905
Aah! Aah!

758
00:45:40,939 --> 00:45:42,340
Dengarkan aku,
kayu hitam.

759
00:45:42,340 --> 00:45:46,011
Aku akan menarikmu masuk
untuk sumpah palsu jika saya bisa.

760
00:45:46,011 --> 00:45:48,746
pantatmu
akan menjadi rumput.
Memahami?

761
00:45:48,746 --> 00:45:50,615
kayu hitam?
Apa kamu di sana?

762
00:45:50,615 --> 00:45:53,018
Kamu--aah!
Anda harus bekerja

763
00:45:53,018 --> 00:45:54,552
pada suatu hubungan.

764
00:45:54,552 --> 00:45:56,754
Apa kamu?
bicarakan?

765
00:45:56,754 --> 00:45:59,490
Ini sangat mudah
untuk terluka.

766
00:45:59,490 --> 00:46:02,160
Baiklah, aku tahu.
Saya sendiri pernah ke sana.

767
00:46:02,160 --> 00:46:05,163
Mungkin aku sedikit
iri padamu.

768
00:46:05,163 --> 00:46:08,699
Maksudku, dia
seorang wanita cantik,
kamu tahu?

769
00:46:08,699 --> 00:46:10,501
Aah! Tepat.

770
00:46:10,501 --> 00:46:12,237
Jadi beritahu aku, um...

771
00:46:13,504 --> 00:46:15,106
Seperti apa dia?

772
00:46:15,106 --> 00:46:17,508
Aah!

773
00:46:17,508 --> 00:46:19,777
Itu bagus, ya?

774
00:46:22,780 --> 00:46:26,117
Astaga.
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?

775
00:46:26,117 --> 00:46:29,187
Ini bukan waktunya
untuk melakukan panggilan.

776
00:46:29,187 --> 00:46:31,789
Letnan--aah!
Turun! Turun!

777
00:46:31,789 --> 00:46:33,892
Apakah saya menyela
sesuatu di sini?

778
00:46:33,892 --> 00:46:37,028
Ya. Jangan menariknya!
Aah! Aah!

779
00:46:37,028 --> 00:46:38,429
Itu datang!
Itu datang!

780
00:46:38,429 --> 00:46:41,232
Aah! Itu sudah cukup.
Biarkan saja.

781
00:46:41,232 --> 00:46:42,901
Aah!

782
00:46:42,901 --> 00:46:44,903
Jangan sentuh
poros! Aah!

783
00:46:44,903 --> 00:46:46,504
Anda menarik
terlalu keras.

784
00:46:46,504 --> 00:46:47,906
Dia binatang.

785
00:46:47,906 --> 00:46:50,909
Dia binatang.
Dia mencabik-cabiknya.

786
00:46:50,909 --> 00:46:52,911
Anda tidak akan pernah
mengeluarkannya.

787
00:46:52,911 --> 00:46:54,512
Kami memerlukan bantuan.
Aah!

788
00:46:54,512 --> 00:46:56,114
Putz yang beruntung.

789
00:46:59,317 --> 00:47:01,319
Sebaiknya aku menelepon
ambulans.

790
00:47:01,319 --> 00:47:04,255
Aku bisa mengantarmu ke sana
lebih cepat.

791
00:47:05,390 --> 00:47:06,925
Perhatikan tipnya.
Aah!

792
00:47:06,925 --> 00:47:09,527
Oh, oh, oh, oh.

793
00:47:21,172 --> 00:47:23,508
Balik.
Anda perlu kebalikannya.

794
00:47:23,508 --> 00:47:25,010
Buka pintunya!

795
00:47:28,947 --> 00:47:31,950
Saya pikir kamu bilang
Anda berkendara di Rumania.

796
00:47:31,950 --> 00:47:35,153
Beginilah cara kami mengemudi
di Rumania.

797
00:47:49,034 --> 00:47:50,969
Oh tidak. Lucy!

798
00:47:55,373 --> 00:47:58,243
Ini dia
diskon pengemudi yang aman.

799
00:48:09,287 --> 00:48:11,889
Apa arti kata ini
maksudnya "hasil"?

800
00:48:11,889 --> 00:48:13,591
Rem. Rem!

801
00:48:17,695 --> 00:48:19,097
Itu adalah anjingnya.

802
00:48:19,097 --> 00:48:21,099
Ia melompat ke arahku.

803
00:48:21,099 --> 00:48:24,102
Itu adalah kecelakaan.
Jangan salahkan dirimu sendiri.

804
00:48:24,102 --> 00:48:26,704
Apa yang akan kamu lakukan?
beritahu dokter?

805
00:48:26,704 --> 00:48:28,106
Bahwa aku menembak diriku sendiri.

806
00:48:28,106 --> 00:48:30,108
Dengan busur
dan panah?

807
00:48:30,108 --> 00:48:33,311
Aah! Saya tidak tahu
itu dimuat.

808
00:48:33,311 --> 00:48:35,113
Tunggu!

809
00:48:35,113 --> 00:48:38,316
Itu adalah rumah sakit
kamu baru saja lulus.

810
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
TIDAK!

811
00:48:48,759 --> 00:48:49,894
Tidak apa-apa.

812
00:48:49,894 --> 00:48:52,197
TIDAK! Aah!

813
00:48:52,197 --> 00:48:54,299
Aah!

814
00:49:03,641 --> 00:49:05,243
Kami di sini.

815
00:49:28,066 --> 00:49:31,069
Poros baja yang dingin
panah

816
00:49:31,069 --> 00:49:32,470
menusuknya...
Bahu berotot.

817
00:49:32,470 --> 00:49:35,073
Rasa sakitnya akan terasa
sudah tak tertahankan

818
00:49:35,073 --> 00:49:36,474
bagi rata-rata pria,

819
00:49:36,474 --> 00:49:39,477
tapi cepat menariknya
bersih dari lukanya.

820
00:49:39,477 --> 00:49:41,679
Nalurinya yang luar biasa
memberitahunya

821
00:49:41,679 --> 00:49:43,081
ada sesuatu yang salah

822
00:49:43,081 --> 00:49:45,483
dengan ceritanya
tentang anjing itu.

823
00:49:45,483 --> 00:49:49,087
Saat dia mengangkat beban seberat 400 pon,
dia kesakitan,

824
00:49:49,087 --> 00:49:51,689
tapi dia menanggungnya
dalam diam.

825
00:49:51,689 --> 00:49:52,690
Aah!

826
00:51:00,625 --> 00:51:02,360
Aah!

827
00:51:14,305 --> 00:51:17,308
Anda pikir dia benar-benar
mencoba membunuhmu?

828
00:51:17,308 --> 00:51:18,909
Tidak. Ya. Mungkin.

829
00:51:18,909 --> 00:51:20,278
Tentu saja tidak.

830
00:51:20,278 --> 00:51:23,481
Aku tidak tahu.
Mengapa kamu bertanya?

831
00:51:23,481 --> 00:51:24,449
Permisi.

832
00:51:24,449 --> 00:51:27,452
Karena jika dia
membunuhmu, aku berikutnya.

833
00:51:27,452 --> 00:51:30,054
Dia tidak akan pergi
untuk membunuhku.

834
00:51:30,054 --> 00:51:31,189
Oh?

835
00:51:31,189 --> 00:51:33,791
Hanya memanfaatkanmu
sebagai sasaran latihan?

836
00:51:33,791 --> 00:51:35,193
Itu tadi
sebuah kecelakaan.

837
00:51:35,193 --> 00:51:37,595
Tidak ada hal seperti itu
sebagai kecelakaan.

838
00:51:37,595 --> 00:51:40,665
Hanya merencanakan orang lain
jangan beritahu kamu tentang itu.

839
00:51:40,665 --> 00:51:43,868
Saya harap dia adalah tornado
di antara seprai.

840
00:51:43,868 --> 00:51:46,471
Saya belum tidur
bersamanya.

841
00:51:47,938 --> 00:51:50,141
Anda belum tidur
dengan dia?

842
00:51:56,080 --> 00:51:57,282
Maaf.

843
00:51:58,349 --> 00:52:00,985
Lalu apa
inti dari ini?

844
00:52:00,985 --> 00:52:03,588
Saya mencintainya.

845
00:52:03,588 --> 00:52:04,622
Oh benar.

846
00:52:04,622 --> 00:52:07,225
Mengapa saya menyimpannya
melupakan itu?

847
00:52:07,225 --> 00:52:11,095
Tidak ada seorang pun
mengenali cinta lagi?

848
00:52:11,095 --> 00:52:13,431
Ketegangan.
Rasa sakitnya.

849
00:52:14,232 --> 00:52:15,700
Ketakpastian.

850
00:52:15,700 --> 00:52:17,101
Keringat dingin.

851
00:52:17,101 --> 00:52:19,103
Perasaan mual
itu membengkak

852
00:52:19,103 --> 00:52:21,506
di dalam lubang
perutmu.

853
00:52:21,506 --> 00:52:23,708
Dimana ada romansa
pergi hari ini?

854
00:52:23,708 --> 00:52:24,542
Saya minta maaf.

855
00:52:24,542 --> 00:52:27,111
Saya tidak membeli
semua ini.

856
00:52:27,111 --> 00:52:29,113
Anda membahayakan
buku terlaris.

857
00:52:29,113 --> 00:52:31,516
menurutku kamu
harus mengakhirinya.

858
00:52:31,516 --> 00:52:33,117
Sam, kamu
tidak mengerti.

859
00:52:33,117 --> 00:52:36,120
Bahkan jika aku ingin,
Saya tidak bisa.

860
00:52:36,120 --> 00:52:38,523
Aku membutuhkannya
untuk cerita ini.

861
00:52:38,523 --> 00:52:40,124
Kami sedang menulisnya
bersama-sama.

862
00:52:40,124 --> 00:52:42,527
Saya tidak tahu
apa yang terjadi selanjutnya.

863
00:52:42,527 --> 00:52:44,729
Berbohong. Itu
apa yang penulis lakukan.

864
00:52:44,729 --> 00:52:46,130
Itu tidak benar.

865
00:52:46,130 --> 00:52:49,133
Sejak dia pindah,
ceritanya hanya--

866
00:52:49,133 --> 00:52:50,335
itu mengalir.

867
00:52:51,402 --> 00:52:54,939
Terkadang dia tampak
seperti anak hilang.

868
00:52:54,939 --> 00:52:58,409
Di lain waktu saya pikir
dia menyembunyikan sesuatu.

869
00:53:07,084 --> 00:53:08,486
aku mencintainya,

870
00:53:08,486 --> 00:53:10,555
dan aku ketakutan
dari dia.

871
00:53:10,555 --> 00:53:13,324
Kedengarannya seperti
hubungan biasa.

872
00:53:13,324 --> 00:53:15,293
Apa yang mendorong karakter kita,

873
00:53:15,293 --> 00:53:17,295
apa yang mendorong kita semua,

874
00:53:17,295 --> 00:53:19,029
adalah nafsu.

875
00:53:19,029 --> 00:53:21,065
Nafsu. Kami adalah budak
pada kekuatannya.

876
00:53:21,065 --> 00:53:23,401
Kami membiarkannya
menjalankan hidup kita.

877
00:53:23,401 --> 00:53:25,002
Nah,
jangan menipu dirimu sendiri.

878
00:53:25,002 --> 00:53:27,405
Kita semua
korbannya yang rela.

879
00:53:27,405 --> 00:53:30,741
Itu mentah,
nafsu birahi yang cair

880
00:53:30,741 --> 00:53:32,477
memotivasi kita semua.

881
00:53:50,027 --> 00:53:51,562
eh...

882
00:53:51,562 --> 00:53:54,499
Eh, ehem,
apakah ada pertanyaan?

883
00:53:56,267 --> 00:53:59,437
Kata orang
bahwa kamu sudah
berdasarkan yang tangguh

884
00:53:59,437 --> 00:54:02,440
tapi ramah tamah dan
karakter debonair
Petrus cepat

885
00:54:02,440 --> 00:54:04,675
pada dirimu sendiri.
Apakah itu benar?

886
00:54:06,977 --> 00:54:07,978
Ya, itu...

887
00:54:10,047 --> 00:54:11,549
Ya itu benar.

888
00:54:19,824 --> 00:54:21,359
Saya minta maaf.

889
00:54:26,564 --> 00:54:28,566
Ceramahnya
pada senjata laser

890
00:54:28,566 --> 00:54:30,568
kepada yang berkumpul
pakar anti-terorisme

891
00:54:30,568 --> 00:54:33,070
adalah, seperti yang diharapkan,
sukses besar.

892
00:54:33,070 --> 00:54:34,472
Tapi gadis itu?

893
00:54:34,472 --> 00:54:36,206
Kenapa dia ada di sana?

894
00:54:36,206 --> 00:54:39,143
Apakah dia kgb?
CIA

895
00:54:39,143 --> 00:54:42,347
tidak dapat disangkal
atribut fisiknya.

896
00:54:42,347 --> 00:54:43,881
Atribut fisik.

897
00:54:43,881 --> 00:54:46,484
Namun cepat disikat
mengesampingkan pemikiran ini

898
00:54:46,484 --> 00:54:49,487
saat dia pergi
rutinitas hariannya

899
00:54:49,487 --> 00:54:51,088
untuk memperbaiki kesalahan.

900
00:54:51,088 --> 00:54:52,623
Namun...
Bahkan sekarang...

901
00:54:52,623 --> 00:54:55,693
Apakah dia sedang ada
diikuti secara sembunyi-sembunyi?

902
00:54:56,727 --> 00:54:57,728
Selesai.

903
00:55:00,097 --> 00:55:01,432
Ya?

904
00:55:01,432 --> 00:55:05,603
Ini, um...
Bagaimana menurut Anda, Jend

905
00:55:05,603 --> 00:55:07,104
genre?

906
00:55:07,104 --> 00:55:09,507
Ya. Ya...
Memiliki kemungkinan.

907
00:55:09,507 --> 00:55:12,042
Saya akan menantikannya
untuk itu.

908
00:55:12,042 --> 00:55:13,978
Bagus.

909
00:55:15,513 --> 00:55:20,385
Anda, eh, detektif,
eh, Peter cepat,

910
00:55:20,385 --> 00:55:22,787
dia tidak pernah bercinta

911
00:55:22,787 --> 00:55:25,390
kepada para wanita
bahwa dia membantu?

912
00:55:25,390 --> 00:55:26,691
Dia gay?

913
00:55:27,992 --> 00:55:29,527
Tidak.

914
00:55:29,527 --> 00:55:32,296
Itu sebuah kode
dia tinggal.

915
00:55:32,296 --> 00:55:33,798
Oh. Mengapa?

916
00:55:33,798 --> 00:55:36,401
Karena itu
apa adanya.

917
00:55:36,401 --> 00:55:39,404
Atau karena itu
seperti yang Anda inginkan.

918
00:55:39,404 --> 00:55:40,805
Itu hal yang sama.

919
00:55:40,805 --> 00:55:44,008
Apa yang saya inginkan
adalah bagaimana hal itu.

920
00:55:44,008 --> 00:55:46,010
Kamu marah sama saya?

921
00:55:47,177 --> 00:55:49,113
Filipus, ada apa?

922
00:55:50,415 --> 00:55:52,016
Siapa kamu?

923
00:55:53,551 --> 00:55:55,420
Apa maksudmu?

924
00:55:55,420 --> 00:55:58,489
Itu cukup mudah
pertanyaan. Siapa kamu?

925
00:55:58,489 --> 00:56:01,291
saya berharap
Aku bisa memberitahumu.

926
00:56:01,291 --> 00:56:02,827
Lalu lakukanlah.

927
00:56:02,827 --> 00:56:04,161
Tidak.

928
00:56:04,161 --> 00:56:05,996
Dan mengapa tidak?

929
00:56:05,996 --> 00:56:07,297
Jadilah--itu--

930
00:56:07,297 --> 00:56:09,400
itu untuk
kebaikanmu sendiri.

931
00:56:09,400 --> 00:56:11,836
Terima kasih.
Itu membuatku merasa

932
00:56:11,836 --> 00:56:15,039
benar-benar neraka
jauh lebih baik.

933
00:56:15,039 --> 00:56:16,441
saya akan pergi.

934
00:56:16,441 --> 00:56:18,843
saya tidak
ingin kamu pergi.

935
00:56:18,843 --> 00:56:21,446
Aku hanya ingin kamu menjawabnya
sebuah pertanyaan dariku,

936
00:56:21,446 --> 00:56:23,013
satu pertanyaanku.

937
00:56:23,013 --> 00:56:24,314
Saya ingin tahu.

938
00:56:24,314 --> 00:56:26,917
Apa yang kamu lakukan?
ingin tahu?

939
00:56:29,687 --> 00:56:31,856
Apakah kamu
membunuh pria itu?

940
00:57:06,991 --> 00:57:09,894
Tatapan tajam senjatanya
tercermin di matanya,

941
00:57:09,894 --> 00:57:12,162
tapi dia punya
menghadapi kematian sebelumnya.

942
00:57:12,162 --> 00:57:15,966
Dia menunggunya
untuk melakukan langkah pertama.

943
00:57:30,380 --> 00:57:32,082
Swift dengan tenang berdiri
tanahnya,

944
00:57:32,082 --> 00:57:35,853
semuanya kecuali menantangnya
untuk datang dan menjemputnya.

945
00:57:51,869 --> 00:57:53,070
Aah!

946
00:57:53,938 --> 00:57:57,474
ehem. Eh, kamu
sedang berolahraga?

947
00:57:59,143 --> 00:58:01,145
Apa kamu?
lakukan di sini?

948
00:58:10,588 --> 00:58:12,022
Untukmu.

949
00:58:21,431 --> 00:58:22,900
Nina...

950
00:58:42,720 --> 00:58:47,457
Feminitas saya yang lembut
terasa sakit
dorongan itu

951
00:58:47,457 --> 00:58:49,259
milikmu
kejantanan yang tegas.

952
00:58:49,259 --> 00:58:50,728
Saya minta maaf?

953
00:58:50,728 --> 00:58:53,731
Bisakah kamu tidak merasakannya
poin kembar

954
00:58:53,731 --> 00:58:55,600
dari dua milikku
bola cinta

955
00:58:55,600 --> 00:58:57,201
dihancurkan melawan
dadamu?

956
00:58:57,201 --> 00:58:58,202
Apa?

957
00:58:58,202 --> 00:59:00,871
Pinggangku yang lembab

958
00:59:00,871 --> 00:59:04,341
rasa lapar untuk memilikimu
tegas dalam diriku.

959
00:59:04,341 --> 00:59:05,743
Apa yang kamu katakan?

960
00:59:05,743 --> 00:59:06,844
Kata-kata cinta.

961
00:59:06,844 --> 00:59:09,680
Oh. Kata-kata siapa
cinta?

962
00:59:09,680 --> 00:59:14,084
Milikmu, dari
cerita majalah Anda.

963
00:59:14,084 --> 00:59:15,085
Majalah apa?

964
00:59:15,085 --> 00:59:16,987
Playboy?

965
00:59:18,488 --> 00:59:19,924
Anda membaca itu?

966
00:59:19,924 --> 00:59:23,527
Bukankah itu yang terjadi
katamu orang Amerika
ketika kamu...

967
00:59:23,527 --> 00:59:24,862
Ha ha.

968
00:59:26,263 --> 00:59:27,698
Apa yang lucu?

969
00:59:27,698 --> 00:59:29,667
kamu dulu
menertawakanku.

970
00:59:29,667 --> 00:59:30,701
saya tidak.

971
00:59:30,701 --> 00:59:33,270
Nina, aku tidak
menertawakanmu.

972
00:59:33,270 --> 00:59:34,271
Oh, sial.

973
00:59:56,961 --> 00:59:59,529
Anda tidak perlu melakukannya
menghafal apa pun.

974
00:59:59,529 --> 01:00:02,132
Itu akan keluar
darimu secara alami

975
01:00:02,132 --> 01:00:04,134
dalam bahasa apa pun.

976
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
Apa maksudnya?

977
01:00:24,421 --> 01:00:27,324
Pinggangku yang lembab
lapar untuk...

978
01:00:43,207 --> 01:00:45,209
Swift menuangkan dirinya sendiri
sebuah bourbon

979
01:00:45,209 --> 01:00:47,211
dan menonton
dari teras

980
01:00:47,211 --> 01:00:50,715
saat dia menyelam ke dalamnya
Mediterania biru.

981
01:00:50,715 --> 01:00:53,017
Ketegangan
akhirnya rusak.

982
01:00:53,017 --> 01:00:56,721
Ketakutan telah tergantikan
oleh gairah.

983
01:00:58,856 --> 01:01:01,859
Namun lebih dari itu,
dia yakin

984
01:01:01,859 --> 01:01:03,861
ini bukan pembunuh.

985
01:01:03,861 --> 01:01:07,597
Ini adalah seks terbaik
dia pernah melakukannya.

986
01:01:07,597 --> 01:01:11,301
Dia tidak pernah merasa lebih bahagia
atau lebih aman.

987
01:01:21,879 --> 01:01:23,280
Letnan,
kata kepala pemadam kebakaran

988
01:01:23,280 --> 01:01:27,084
bisa saja
pipa gas
atau bom.

989
01:01:27,084 --> 01:01:28,085
Oh ya?

990
01:01:29,353 --> 01:01:30,988
Astaga.

991
01:01:32,489 --> 01:01:33,891
Apakah dia baik-baik saja?

992
01:01:33,891 --> 01:01:36,093
Dia stabil.
Hanya terkejut.

993
01:01:36,093 --> 01:01:37,094
Saya baik-baik saja.

994
01:01:37,094 --> 01:01:39,696
Kebanyakan kecelakaan
terjadi dekat
rumah.

995
01:01:39,696 --> 01:01:41,431
Begitu pula sebagian besar pembunuhan.

996
01:01:41,431 --> 01:01:42,767
Itu adalah kecelakaan.

997
01:01:42,767 --> 01:01:45,635
Benar-benar?
Dan di mana kamu berada?
kapan itu terjadi?

998
01:01:45,635 --> 01:01:49,106
aku, eh,
tepat di dalam pintu.

999
01:01:50,107 --> 01:01:51,375
Dan dia?

1000
01:01:51,375 --> 01:01:54,644
Dia ada di kolam.

1001
01:01:54,644 --> 01:01:56,781
Betapa nyamannya.

1002
01:02:01,051 --> 01:02:03,487
Jangan katakan
kata lain.

1003
01:02:03,487 --> 01:02:04,922
Anda sangat baik.

1004
01:02:04,922 --> 01:02:07,324
Ya, tapi itu
bukan itu intinya.

1005
01:02:07,324 --> 01:02:09,860
Kami senang
kamu tinggal bersama kami.

1006
01:02:09,860 --> 01:02:11,862
Datang dan miliki
beberapa, sayang.

1007
01:02:11,862 --> 01:02:13,330
Kamu sangat
kekurangan berat badan.

1008
01:02:13,330 --> 01:02:17,802
Tony, pergilah
dari gudang tua itu!

1009
01:02:18,936 --> 01:02:21,538
Phil, apa itu
yang kamu buat, meteorit?

1010
01:02:21,538 --> 01:02:23,307
Oh, eh, maaf.

1011
01:02:25,342 --> 01:02:28,345
Saya harap Anda menyukainya
burgermu
dilakukan dengan baik.

1012
01:02:28,345 --> 01:02:31,548
Kamu tahu, Phil,
Nina adalah gadis yang luar biasa.

1013
01:02:31,548 --> 01:02:33,083
Dia sangat tidak biasa.

1014
01:02:33,083 --> 01:02:35,886
Aksen itu,
apakah itu nyata?

1015
01:02:37,421 --> 01:02:38,622
Apakah kamu baik-baik saja?

1016
01:02:38,622 --> 01:02:40,324
Saya baik-baik saja.

1017
01:02:40,324 --> 01:02:42,927
Kami tahu kamu
seorang pria mandiri

1018
01:02:42,927 --> 01:02:44,361
dan kamu bangga pada dirimu sendiri

1019
01:02:44,361 --> 01:02:46,964
tentang menjadi seperti
karakter detektif Anda,

1020
01:02:46,964 --> 01:02:48,565
tapi ada sesuatu
mengganggumu.

1021
01:02:48,565 --> 01:02:49,967
Kami khawatir
tentang kamu.

1022
01:02:49,967 --> 01:02:51,969
Kami adalah keluargamu.
Kami peduli.

1023
01:02:51,969 --> 01:02:54,972
Kami menginginkanmu
untuk terbuka pada kita.

1024
01:02:54,972 --> 01:02:58,708
Hancurkan fasad itu
dan biarkan apa
kamu merasa tidak enak badan.

1025
01:02:58,708 --> 01:02:59,977
Bicaralah dengan kami, Phil.

1026
01:02:59,977 --> 01:03:02,579
Mengapa menyimpan rahasia
dari saudaramu?

1027
01:03:02,579 --> 01:03:04,181
Saya seorang yang emosional
pengembara.

1028
01:03:05,715 --> 01:03:08,718
Saat Susan meninggalkanku,
itu membunuhku.

1029
01:03:08,718 --> 01:03:10,120
aku bertanya pada diriku sendiri--

1030
01:03:10,120 --> 01:03:12,656
apakah aku mencari
untuk sesuatu
terlalu sempurna?

1031
01:03:12,656 --> 01:03:14,091
Lalu bersama
datang Nina.

1032
01:03:14,091 --> 01:03:18,462
Dia membuatku merasa
seperti tidak ada yang punya
dalam waktu yang lama--

1033
01:03:18,462 --> 01:03:19,864
kebutuhan salad
lebih banyak garam.

1034
01:03:19,864 --> 01:03:22,799
Ada garamnya.
Saya pikir itu perlu dill.

1035
01:03:22,799 --> 01:03:25,335
Dalam satu cara,
aku mencintainya,

1036
01:03:25,335 --> 01:03:27,872
tapi sekali lagi,
aku mencintai Susan,

1037
01:03:27,872 --> 01:03:30,875
dan suatu hari
orang asing ini
tinggalkan aku.

1038
01:03:30,875 --> 01:03:31,876
Cobalah paprika.

1039
01:03:31,876 --> 01:03:32,910
Peterseli.

1040
01:03:32,910 --> 01:03:34,411
Tetap saja aku ragu,

1041
01:03:34,411 --> 01:03:37,414
tapi siapa yang tidak
meragukan orang itu
mereka cinta?

1042
01:03:37,414 --> 01:03:40,918
Selalu ada
bagian dari seseorang
kamu tidak pernah tahu.

1043
01:03:40,918 --> 01:03:43,553
Peterseli membuat
ereksi
bertahan lebih lama.

1044
01:03:43,553 --> 01:03:44,821
Bagaimana kabarnya?

1045
01:03:44,821 --> 01:03:47,091
Saya akan memberi tahu Anda
malam ini.

1046
01:03:49,126 --> 01:03:51,962
Oh, maafkan aku, Phil.

1047
01:03:51,962 --> 01:03:54,965
Anda tadi bilang
ada seseorang
di rumahmu

1048
01:03:54,965 --> 01:03:56,366
kamu tidak tahu

1049
01:03:56,366 --> 01:03:59,569
ibu, ayah, Tony
terjebak di atap!

1050
01:03:59,569 --> 01:04:00,971
Astaga.

1051
01:04:00,971 --> 01:04:02,873
Oh, demi Tuhan.

1052
01:04:02,873 --> 01:04:04,474
Tony, diamlah!

1053
01:04:04,474 --> 01:04:05,475
Jangan bergerak!

1054
01:04:05,475 --> 01:04:06,877
Dapatkan tangga.

1055
01:04:06,877 --> 01:04:09,179
Saya meminjamkannya
kepada para sinclair.

1056
01:04:09,179 --> 01:04:10,780
Sayang, adil
tetap tenang.

1057
01:04:10,780 --> 01:04:13,383
Ayah berangkat
untuk menjatuhkanmu.

1058
01:04:13,383 --> 01:04:14,784
saya tenang.

1059
01:04:14,784 --> 01:04:15,986
Aku akan menangkapnya.

1060
01:04:15,986 --> 01:04:17,587
Bukan begitu
berani bergerak.

1061
01:04:17,587 --> 01:04:19,189
Tali itu
terlalu pendek.

1062
01:04:19,189 --> 01:04:22,659
Kami membutuhkan sesuatu.
Ini satu barel.

1063
01:04:22,659 --> 01:04:24,161
Bagaimana dia
bangun di sana?

1064
01:04:24,161 --> 01:04:27,764
Dia menggunakan lubang itu
di gudang dan memanjat--

1065
01:04:27,764 --> 01:04:29,366
baiklah.
Diam!

1066
01:04:29,366 --> 01:04:30,767
Tony, diamlah.

1067
01:04:30,767 --> 01:04:32,469
Ambil ini, Phil.

1068
01:04:33,603 --> 01:04:36,006
Apa itu
semua keributan tentang?

1069
01:04:36,006 --> 01:04:38,042
Jika dia jatuh, dia jatuh.

1070
01:04:38,042 --> 01:04:39,643
Jangan melihat ke bawah.

1071
01:04:39,643 --> 01:04:41,045
Maukah kalian berdua bergegas?

1072
01:04:41,045 --> 01:04:42,046
Ayo, Tony!

1073
01:04:42,046 --> 01:04:44,214
Tunggu sebentar, nak.

1074
01:04:45,715 --> 01:04:47,317
Saya mengerti.

1075
01:04:47,317 --> 01:04:48,919
Ini dia.

1076
01:04:51,521 --> 01:04:52,722
Oh tidak!

1077
01:04:52,722 --> 01:04:55,459
Aah!

1078
01:04:56,760 --> 01:04:58,628
Badut.

1079
01:04:58,628 --> 01:05:00,630
Phil, apakah kamu?
baiklah?

1080
01:05:00,630 --> 01:05:01,831
Maaf, sobat.

1081
01:05:01,831 --> 01:05:04,368
Itu bagus sekali, Gary.
Ayo lakukan lagi.

1082
01:05:10,140 --> 01:05:12,042
Inilah wanita ajaib.

1083
01:05:32,496 --> 01:05:33,597
Apa?

1084
01:05:41,505 --> 01:05:43,640
Saya bisa melakukan itu.

1085
01:05:43,640 --> 01:05:46,243
Swift menyadari
satu-satunya kesempatan bagi anak itu

1086
01:05:46,243 --> 01:05:47,644
tergeletak di tangannya.

1087
01:05:47,644 --> 01:05:49,846
Tidak peduli
demi keselamatannya sendiri,

1088
01:05:49,846 --> 01:05:51,848
berskala cepat
tembok yang menjulang tinggi

1089
01:05:51,848 --> 01:05:53,517
dari kedutaan.

1090
01:05:55,552 --> 01:05:56,586
Memperkuat dirinya sendiri

1091
01:05:56,586 --> 01:05:58,455
melawan yang berkuasa
angin pegunungan,

1092
01:05:58,455 --> 01:06:01,458
dia dengan tenang berjalan
puncak atap,

1093
01:06:01,458 --> 01:06:04,661
setidaknya 300 kaki
di atas halaman.

1094
01:06:11,768 --> 01:06:13,437
Oh!
Hati-Hati!

1095
01:06:13,437 --> 01:06:15,839
Ubinnya pecah
dalam genggamannya,

1096
01:06:15,839 --> 01:06:19,043
dan jeritan kaget
dari para wanita yang menonton

1097
01:06:19,043 --> 01:06:21,245
Bangkit seperti doa
dari bawah.

1098
01:06:28,218 --> 01:06:31,221
Baiklah.
Sekarang kita berangkat
untuk menjatuhkanmu.

1099
01:06:31,221 --> 01:06:34,291
Anda meletakkan kaki ini
di sisi ini.

1100
01:06:35,292 --> 01:06:36,460
Bagus.

1101
01:06:36,460 --> 01:06:38,628
Akhirnya, cepat tercapai
anak yang ketakutan itu

1102
01:06:38,628 --> 01:06:41,831
dan mengayunkannya
melalui jendela rongga

1103
01:06:41,831 --> 01:06:43,233
dari kedutaan

1104
01:06:43,233 --> 01:06:45,335
ke dalam milik ibunya
terentang

1105
01:06:45,335 --> 01:06:47,571
dan bersyukur selamanya
lengan.

1106
01:06:47,571 --> 01:06:49,606
Pintar sekali.

1107
01:06:49,606 --> 01:06:53,210
Apa yang kamu katakan?
dia melakukannya di Rumania?

1108
01:06:53,210 --> 01:06:54,411
Resepsionis?

1109
01:06:55,279 --> 01:06:56,980
Temanku
di imigrasi

1110
01:06:56,980 --> 01:06:59,015
mempelajari sesuatu
tentang gadis itu.

1111
01:06:59,015 --> 01:07:02,586
Keluarganya ada di sini
di Amerika tahun lalu.

1112
01:07:02,586 --> 01:07:03,520
Mengapa?

1113
01:07:03,520 --> 01:07:06,590
Tidak tahu. Filenya
ditarik.

1114
01:07:06,590 --> 01:07:07,424
Kotoran.

1115
01:07:07,424 --> 01:07:09,993
Yah, aku masih
sedang mengerjakannya.

1116
01:07:09,993 --> 01:07:12,996
Ada d.A.
Berutang budi padaku.

1117
01:07:12,996 --> 01:07:13,997
Terima kasih, Mawar.

1118
01:07:13,997 --> 01:07:15,199
Selamat tinggal.

1119
01:07:33,417 --> 01:07:35,285
Atunci
la inmorminatare.

1120
01:07:35,285 --> 01:07:36,886
Ya. Peringatan.

1121
01:07:36,886 --> 01:07:37,887
Peringatan.

1122
01:07:37,887 --> 01:07:41,125
Matikan Grimaldi.

1123
01:07:49,799 --> 01:07:52,802
Swift, seorang ahli bahasa,
mengenali kata itu

1124
01:07:52,802 --> 01:07:56,406
dari waktu yang dia habiskan
di balik tirai besi.

1125
01:07:56,406 --> 01:07:59,008
Itu adalah kata dalam bahasa Rumania
untuk...

1126
01:07:59,008 --> 01:08:00,210
Pemakaman.

1127
01:08:08,752 --> 01:08:10,154
Greg sangat sibuk.

1128
01:08:10,154 --> 01:08:11,555
Oh, malang sekali.

1129
01:08:11,555 --> 01:08:14,458
Aku akan membahasnya
ke dewan pada hari Senin.

1130
01:08:14,458 --> 01:08:16,860
Kami setuju.
Tidak ada pembicaraan tentang toko malam ini.

1131
01:08:16,860 --> 01:08:20,063
Jadi dimana
keindahan Bulgaria
Saya pernah mendengarnya?

1132
01:08:20,063 --> 01:08:21,398
Rumania.

1133
01:08:21,398 --> 01:08:25,001
Apa maksudmu,
kamu tidak akan hadir saat makan malam?

1134
01:08:25,001 --> 01:08:26,603
Itu adalah kebiasaan orang Rumania.

1135
01:08:26,603 --> 01:08:27,471
Apa?

1136
01:08:27,471 --> 01:08:29,072
Di St. stanislaw
hari,

1137
01:08:29,072 --> 01:08:31,475
wanita termuda
di dalam rumah,

1138
01:08:31,475 --> 01:08:34,077
biasanya perawan,
menyiapkan makanan

1139
01:08:34,077 --> 01:08:35,679
dan kemudian dia pergi.

1140
01:08:35,679 --> 01:08:37,080
Untuk berapa lama?

1141
01:08:37,080 --> 01:08:38,282
Sampai setelahnya.

1142
01:08:38,282 --> 01:08:41,084
Anda harus menjaganya
satu kursi kosong
untukku.

1143
01:08:41,084 --> 01:08:43,086
Itu sempurna
kebiasaan yang indah.

1144
01:08:43,086 --> 01:08:45,088
Saya belum pernah mendengarnya.

1145
01:08:45,088 --> 01:08:47,090
Apa yang terjadi
St stanislaw lakukan?

1146
01:08:47,090 --> 01:08:48,692
Dia menjadi martir.

1147
01:08:48,692 --> 01:08:50,093
Tentu saja. Oleh siapa?

1148
01:08:50,093 --> 01:08:51,695
Um, oleh bidah.

1149
01:08:51,695 --> 01:08:53,096
Anda tahu, mereka hidup

1150
01:08:53,096 --> 01:08:55,098
di hutan
rasa sakit.

1151
01:08:55,098 --> 01:08:57,501
St.stanislaw
pergi untuk mengubah mereka,

1152
01:08:57,501 --> 01:09:00,504
tapi mereka menangkapnya,
potong lidahnya,

1153
01:09:00,504 --> 01:09:03,106
menggantungnya dalam keadaan telanjang
oleh testisnya,

1154
01:09:03,106 --> 01:09:04,508
dan membakarnya hidup-hidup.

1155
01:09:04,508 --> 01:09:07,110
Menawan. Semacam itu
triathlon Rumania.

1156
01:09:07,110 --> 01:09:10,113
Ah, menurutku
itu sudah siap sekarang.

1157
01:09:10,113 --> 01:09:12,716
Besar. Tidak sabar
untuk mencicipinya.

1158
01:09:12,716 --> 01:09:13,617
Sial.

1159
01:09:13,617 --> 01:09:16,119
Kemana kamu pergi?
saat makan malam?

1160
01:09:16,119 --> 01:09:17,721
Untuk berjalan-jalan.

1161
01:09:17,721 --> 01:09:18,522
Sendirian?

1162
01:09:18,522 --> 01:09:21,124
Tidak. Hutan
akan penuh

1163
01:09:21,124 --> 01:09:23,660
perawan Rumania
bertukar resep.

1164
01:09:25,795 --> 01:09:29,599
Ingatlah untuk bersulang
untuk kesehatan saya
sementara aku pergi.

1165
01:09:32,269 --> 01:09:33,870
Aku mencintaimu.

1166
01:09:39,142 --> 01:09:41,077
Sampai jumpa lagi.

1167
01:09:43,146 --> 01:09:45,682
Lilin lebah, pergilah
dari sana!

1168
01:09:54,758 --> 01:09:57,227
Maaf, lilin lebah.

1169
01:09:59,829 --> 01:10:01,365
Ini dia.

1170
01:10:09,306 --> 01:10:11,841
Anda bisa memilikinya
bagian Nina.

1171
01:10:24,120 --> 01:10:26,723
Pujian saya
kepada koki yang tidak hadir.

1172
01:10:26,723 --> 01:10:27,791
Sangat.

1173
01:10:27,791 --> 01:10:28,792
Untuk Nina.

1174
01:10:28,792 --> 01:10:29,793
Dengar, dengar.

1175
01:10:29,793 --> 01:10:31,795
Kepada koki. Oke.

1176
01:10:31,795 --> 01:10:33,196
Masih gugup, Phil?

1177
01:10:33,196 --> 01:10:34,197
Tidak, tidak.

1178
01:10:34,197 --> 01:10:36,600
Lihatlah dia.
Dia hancur.

1179
01:10:36,600 --> 01:10:39,202
Anda ingin saran saya?
Nikahi dia.

1180
01:10:39,202 --> 01:10:41,605
Dia sedikit
terlalu muda untuknya.

1181
01:10:41,605 --> 01:10:44,874
Anda tidak pernah tahu
siapa yang akan kamu nikahi,
benarkah?

1182
01:10:44,874 --> 01:10:45,709
Orang berubah.

1183
01:10:45,709 --> 01:10:48,244
Ini bukan wanita itu
saya menikah

1184
01:10:48,244 --> 01:10:49,846
15 tahun yang lalu.

1185
01:10:49,846 --> 01:10:51,247
kamu
benar sekali.

1186
01:10:51,247 --> 01:10:53,750
Wanita itu hidup
di pusat
taman barat.

1187
01:10:53,750 --> 01:10:56,185
Anda menikah dengan saya
12 tahun yang lalu.

1188
01:10:56,185 --> 01:10:57,387
Apa pun.

1189
01:11:12,836 --> 01:11:13,937
Laura.

1190
01:11:15,405 --> 01:11:18,408
Dan panah ini datang
tepat melalui pintu

1191
01:11:18,408 --> 01:11:20,477
dan menusukku
di pantat.

1192
01:11:20,477 --> 01:11:23,279
Semuanya lucu sekarang.

1193
01:11:23,279 --> 01:11:25,982
Saya yakin
dia melakukannya dengan sengaja.

1194
01:11:25,982 --> 01:11:27,016
Sengaja?

1195
01:11:27,016 --> 01:11:28,418
Inilah bagian terbaiknya.

1196
01:11:28,418 --> 01:11:31,821
Saya pikir dia mencoba
untuk meledakkan rumahku.

1197
01:11:31,821 --> 01:11:35,592
Dia berpikir
dia mencoba meledak
rumah.

1198
01:11:36,793 --> 01:11:38,428
Apakah saya idiot?

1199
01:11:38,428 --> 01:11:40,530
Kamu idiot.
Kamu idiot.

1200
01:11:40,530 --> 01:11:42,766
Bagaimana saya bisa
mencurigainya?

1201
01:11:42,766 --> 01:11:44,968
Siapa yang mau
lebih banyak casserole?

1202
01:11:44,968 --> 01:11:46,035
Oh!

1203
01:11:46,035 --> 01:11:47,070
Saya bersedia.

1204
01:11:47,070 --> 01:11:48,071
Terima kasih.

1205
01:11:48,071 --> 01:11:49,839
Lagi. Lagi.

1206
01:11:49,839 --> 01:11:51,240
aku akan mengambilnya.

1207
01:11:51,240 --> 01:11:52,842
Sayang,
kamu tidak seharusnya melakukannya.

1208
01:11:52,842 --> 01:11:54,277
Itu tidak akan membunuhku.

1209
01:11:54,277 --> 01:11:56,646
Greg, apakah Gary
beritahu kamu

1210
01:11:56,646 --> 01:11:58,648
apa yang Nina lakukan
kemarin?

1211
01:12:00,083 --> 01:12:03,587
Ada apa,
lilin lebah, terlalu banyak
casserole?

1212
01:12:10,860 --> 01:12:11,895
lilin lebah?

1213
01:12:18,435 --> 01:12:19,736
lilin lebah?

1214
01:12:21,905 --> 01:12:23,907
Lilin lebah, ayolah.

1215
01:12:36,686 --> 01:12:39,288
Menurutku memang begitu
pasangan yang menggemaskan.

1216
01:12:39,288 --> 01:12:41,090
Dia punya
keindahan permukaan,

1217
01:12:41,090 --> 01:12:44,293
tapi itu tidak ada dasarnya
untuk jangka panjang
hubungan.

1218
01:12:44,293 --> 01:12:45,294
Apa?

1219
01:12:45,294 --> 01:12:46,295
Cinta.

1220
01:12:46,295 --> 01:12:47,564
Benar.

1221
01:12:47,564 --> 01:12:50,767
Dia meracuni kita!

1222
01:12:51,935 --> 01:12:53,470
Tidak, sungguh.

1223
01:12:53,470 --> 01:12:55,371
aku serius!

1224
01:12:55,371 --> 01:12:56,940
Casserole.

1225
01:12:56,940 --> 01:12:58,341
Kucing.

1226
01:12:58,341 --> 01:12:59,643
Kucing itu!

1227
01:13:05,515 --> 01:13:07,484
Ya Tuhan,
itu benar!

1228
01:13:07,484 --> 01:13:10,887
Bagaimana kamu bisa
jatuh cinta
dengan seorang pembunuh?

1229
01:13:10,887 --> 01:13:13,022
Itu tidak mudah
untuk bertemu gadis-gadis.

1230
01:13:13,022 --> 01:13:15,191
Lilin lebahku yang cantik.

1231
01:13:15,191 --> 01:13:17,093
Ada
menjadi penawarnya.

1232
01:13:17,093 --> 01:13:18,828
Bagus sekali, Phil.

1233
01:13:18,828 --> 01:13:20,196
Jangan khawatir.

1234
01:13:20,196 --> 01:13:21,598
Berikan padaku
kue keju itu!

1235
01:13:21,598 --> 01:13:23,199
Bagaimana dengan
pola makanmu?

1236
01:13:23,199 --> 01:13:24,601
Persetan dengan dietku.

1237
01:13:24,601 --> 01:13:27,170
St.stanislaw.
Aku kenal dia
mengada-ada.

1238
01:13:27,170 --> 01:13:30,373
Ini, coba penawarnya
untuk pembuka saluran cairan.

1239
01:13:30,373 --> 01:13:31,775
Tidak. Coba saja.

1240
01:13:31,775 --> 01:13:33,977
Ayo dapatkan
hal ini dianalisis.

1241
01:13:33,977 --> 01:13:35,712
Saya lebih baik mati.

1242
01:13:35,712 --> 01:13:37,914
Sebaiknya kita muntah.

1243
01:13:37,914 --> 01:13:39,148
Muntah, ayolah!

1244
01:13:39,148 --> 01:13:41,150
Ayo pergi
ke balkon.

1245
01:13:41,150 --> 01:13:42,151
Buru-buru!

1246
01:13:57,634 --> 01:13:59,035
Bukan itu
cukup baik.

1247
01:13:59,035 --> 01:14:02,238
Mereka akan memompa
perut kita
di rumah sakit.

1248
01:14:02,238 --> 01:14:04,541
Tahukah kamu
jalan ke sana?

1249
01:14:04,541 --> 01:14:06,610
Percayalah,
Saya mengetahuinya.

1250
01:14:06,610 --> 01:14:09,613
Sam, kami tidak pernah
mengucapkan selamat tinggal
kepada anak-anak.

1251
01:14:09,613 --> 01:14:11,481
Hati-hati,
jangan tumpahkan.

1252
01:14:20,690 --> 01:14:23,292
Tenang,
semua orang pergi
menjadi baik-baik saja.

1253
01:14:23,292 --> 01:14:24,828
sayang,
itu ibumu.

1254
01:14:24,828 --> 01:14:27,430
Saya tidak mau
untuk membuatmu kesal,

1255
01:14:27,430 --> 01:14:30,534
tapi kamu mungkin tidak akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi.

1256
01:14:50,787 --> 01:14:52,188
Saya punya pengakuan.

1257
01:14:52,188 --> 01:14:55,191
Saya telah berbohong
tentang umurku selama bertahun-tahun.

1258
01:14:55,191 --> 01:14:56,025
Kami tahu.

1259
01:14:56,025 --> 01:14:58,628
Kenapa tidak
dia baru saja membunuhmu?

1260
01:14:58,628 --> 01:15:00,229
Katakan sesuatu
dia akan mengingatnya.

1261
01:15:00,229 --> 01:15:01,464
Terima kasih, Gary.

1262
01:15:01,464 --> 01:15:04,233
Saya belum pernah ke sana
seperti seorang ayah, Daphne,

1263
01:15:04,233 --> 01:15:05,468
saya tahu,

1264
01:15:05,468 --> 01:15:07,871
tapi ada
sedikit nasihat

1265
01:15:07,871 --> 01:15:09,873
yang saya hargai
sebagai sesuatu yang sangat berharga.

1266
01:15:09,873 --> 01:15:13,176
Ayah, pacarku
di jalur lain.

1267
01:15:14,878 --> 01:15:18,081
Aku harus mendapatkan milikku sendiri
tempat parkir di sini.

1268
01:15:18,081 --> 01:15:19,482
Ayo cepat.

1269
01:15:19,482 --> 01:15:20,884
aku menuntutmu,
kayu hitam.

1270
01:15:20,884 --> 01:15:23,486
Saya selalu tahu
dia bermasalah.

1271
01:15:23,486 --> 01:15:25,922
Tenang,
pemompaan perut
tidak sakit.

1272
01:15:47,376 --> 01:15:48,578
Filipus?

1273
01:16:16,940 --> 01:16:21,678
Um, konsuela,
dimana semua orang?

1274
01:16:51,975 --> 01:16:55,979
Dia berjalan ke arahnya
dan membawanya ke dalam pelukannya,

1275
01:16:55,979 --> 01:16:58,782
payudaranya ditekan kuat-kuat
melawan dia.

1276
01:17:10,994 --> 01:17:13,997
Itu yang terburuk
pengalaman hidupku.

1277
01:17:13,997 --> 01:17:16,599
Aku belum pernah melakukannya
apapun sebesar itu

1278
01:17:16,599 --> 01:17:18,601
terjebak
tenggorokanku sebelumnya.

1279
01:17:18,601 --> 01:17:20,870
Bukan itu
apa yang saya dengar.

1280
01:17:22,005 --> 01:17:24,407
Hati yang keras
dari Peter cepat

1281
01:17:24,407 --> 01:17:27,610
berubah menjadi lava cair
ketika dia melihatnya.

1282
01:17:27,610 --> 01:17:30,113
Dia memiliki wajah malaikat.
Rentan.

1283
01:17:30,113 --> 01:17:32,315
Nafasnya
sangat menggoda. Membangkitkan,

1284
01:17:32,315 --> 01:17:34,517
tapi saat dia memotong rambutnya,

1285
01:17:34,517 --> 01:17:37,721
Swift merasakan gunting yang dingin itu
menyikat lehernya.

1286
01:17:37,721 --> 01:17:39,122
Swift tinggal sendirian

1287
01:17:39,122 --> 01:17:41,124
sejak istrinya
dibakar

1288
01:17:41,124 --> 01:17:43,126
saat microwave
mengamuk.

1289
01:17:43,126 --> 01:17:45,729
Sekarang orang asing
tinggal bersamanya.

1290
01:17:45,729 --> 01:17:47,030
Yang eksotik,
makhluk sensual.

1291
01:17:47,030 --> 01:17:49,665
Bagaimana jika polisi
benar?

1292
01:17:49,665 --> 01:17:52,268
Bagaimana jika dia
apakah seorang pembunuh?

1293
01:17:52,268 --> 01:17:54,037
Apakah ada di antara kita yang tahu

1294
01:17:54,037 --> 01:17:57,040
orang itu
kita jatuh cinta?

1295
01:17:57,040 --> 01:18:00,376
Apakah wanita ini
kekasih atau pembunuhnya?

1296
01:18:17,660 --> 01:18:20,196
Anda tidak akan pernah bekerja
sekali lagi, kayu hitam.

1297
01:18:20,196 --> 01:18:22,766
Gary, aku mau
untuk menjelaskan sesuatu.

1298
01:18:22,766 --> 01:18:25,802
Jangan sekarang, Henry.
Kami mengalami malam yang sulit.

1299
01:18:25,802 --> 01:18:27,804
Anda tahu bagaimana kucing Anda

1300
01:18:27,804 --> 01:18:29,205
selalu datang?

1301
01:18:29,205 --> 01:18:32,241
Nah, Donna menemukannya
di ruang bawah tanah kami, mati.

1302
01:18:32,241 --> 01:18:35,478
Pasti begitu
di sekitar kotak sekering

1303
01:18:35,478 --> 01:18:36,946
dan tersengat listrik.

1304
01:18:36,946 --> 01:18:39,282
Donna ingin
untuk memberitahumu sebelumnya,

1305
01:18:39,282 --> 01:18:42,485
tapi dia tidak mau
untuk masuk ke pestamu

1306
01:18:42,485 --> 01:18:43,887
membawa kucing mati,

1307
01:18:43,887 --> 01:18:46,990
jadi dia mengatakannya
di dalam pintu belakangmu.

1308
01:18:51,895 --> 01:18:53,496
Dengar, aku minta maaf.

1309
01:18:53,496 --> 01:18:55,431
Kami akan menjemputmu
kucing lain.

1310
01:19:18,087 --> 01:19:19,188
Nina.

1311
01:19:19,188 --> 01:19:21,791
Menurutmu
Saya seorang pembunuh.

1312
01:19:21,791 --> 01:19:23,659
Menurutku tidak demikian.

1313
01:19:23,659 --> 01:19:25,061
Itu ada di bukumu!

1314
01:19:25,061 --> 01:19:27,563
Saya bersedia untuk melihatnya
sisi lain.

1315
01:19:27,563 --> 01:19:29,966
Apakah kamu
berikan aku alibi ini

1316
01:19:29,966 --> 01:19:32,368
untuk mendapatkan ide
untuk bukumu?

1317
01:19:32,368 --> 01:19:35,972
Saya melakukannya
karena aku tahu
kamu tidak bersalah

1318
01:19:35,972 --> 01:19:37,573
dan aku mencintaimu.

1319
01:19:37,573 --> 01:19:39,876
Tidak. Kamu
takut padaku.

1320
01:19:39,876 --> 01:19:42,879
Ya, ketakutan adalah bagiannya
dari semua yang sehat
hubungan.

1321
01:19:42,879 --> 01:19:44,447
aku pergi.

1322
01:19:44,447 --> 01:19:45,815
Di mana?

1323
01:19:45,815 --> 01:19:47,050
Tunggu!

1324
01:19:47,050 --> 01:19:49,886
Jangan katakan itu--
kamu tidak bisa memberitahuku.

1325
01:19:49,886 --> 01:19:50,887
saya tidak bisa.

1326
01:19:50,887 --> 01:19:52,288
Tentu saja.
Kamu tidak bisa pergi!

1327
01:19:52,288 --> 01:19:55,158
Saya bukan karakter
di bukumu.

1328
01:19:55,158 --> 01:19:57,093
Anda tidak bisa
membuatku tinggal.

1329
01:19:57,093 --> 01:19:58,694
Anda tidak menciptakan saya.

1330
01:19:58,694 --> 01:20:00,696
Anda tidak
menulis kata-kataku.

1331
01:20:00,696 --> 01:20:02,698
Saya melakukan apa yang saya pilih.

1332
01:20:02,698 --> 01:20:05,301
Sekarang aku memilih untuk pergi.
Selamat tinggal.

1333
01:20:13,910 --> 01:20:16,512
Keluarganya
masih di sini.

1334
01:20:16,512 --> 01:20:17,680
Di Amerika?

1335
01:20:17,680 --> 01:20:19,115
Mereka menghilang
bulan lalu.

1336
01:20:19,115 --> 01:20:20,716
Itu
tebakan temanku

1337
01:20:20,716 --> 01:20:22,118
itu mereka
ingin membelot

1338
01:20:22,118 --> 01:20:24,720
dan orang Rumania
ingin menghentikan mereka.

1339
01:20:24,720 --> 01:20:27,123
Mengapa kita tidak
bantuan departemen luar negeri?

1340
01:20:27,123 --> 01:20:29,725
Mereka tidak suka
untuk terlibat.

1341
01:20:29,725 --> 01:20:31,127
Ini adalah area yang sensitif.

1342
01:20:31,127 --> 01:20:33,129
Apa orang tuanya,
diplomat?

1343
01:20:33,129 --> 01:20:34,730
Tidak. Siap untuk ini?

1344
01:20:34,730 --> 01:20:36,465
Mereka sirkus
pemain.

1345
01:20:36,465 --> 01:20:37,800
Mereka pemain akrobat.

1346
01:20:37,800 --> 01:20:39,068
Terkenal.

1347
01:20:39,068 --> 01:20:40,937
Harta nasional
di Rumania.

1348
01:20:40,937 --> 01:20:42,939
Jika pemerintah
kehilangan mereka,

1349
01:20:42,939 --> 01:20:45,741
itu buruk p.R.
Untuk rekan-rekan.

1350
01:20:45,741 --> 01:20:48,177
Kenapa tidak Nina
katakan padaku itu?

1351
01:20:48,177 --> 01:20:51,580
Di negaranya, Anda tumbuh dewasa
tidak mempercayai siapa pun.

1352
01:20:51,580 --> 01:20:54,783
Separuh negara
menginformasikan pada separuh lainnya.

1353
01:20:54,783 --> 01:20:57,153
Ungkapan itu
kamu menulis--

1354
01:20:57,153 --> 01:20:58,287
eh...

1355
01:20:58,287 --> 01:20:59,288
aku--

1356
01:20:59,288 --> 01:21:00,456
eh, di--

1357
01:21:00,456 --> 01:21:01,590
inmormin--

1358
01:21:01,590 --> 01:21:02,992
itu berarti pemakaman.

1359
01:21:02,992 --> 01:21:05,261
Itu benar.
Pemakaman Grimaldi.

1360
01:21:05,261 --> 01:21:07,830
Tapi apa atau siapa
apakah grimaldi?

1361
01:21:07,830 --> 01:21:09,232
Badut terkenal.

1362
01:21:09,232 --> 01:21:11,467
Setiap tahun
badut berkumpul

1363
01:21:11,467 --> 01:21:13,269
pada hari dia meninggal.

1364
01:21:13,269 --> 01:21:15,871
Di situlah
dia akan bertemu orang tuanya.

1365
01:21:15,871 --> 01:21:18,207
Badut Amerika
telah menyembunyikannya

1366
01:21:18,207 --> 01:21:20,309
sejak mereka
memutuskan untuk membelot.

1367
01:21:21,110 --> 01:21:22,711
Ayo beritahu polisi.

1368
01:21:22,711 --> 01:21:24,713
Mereka akan menangkap kita
untuk sumpah palsu.

1369
01:21:24,713 --> 01:21:26,115
Aku akan masuk penjara.

1370
01:21:26,115 --> 01:21:28,117
saya akan menjadi
seorang budak seks

1371
01:21:28,117 --> 01:21:29,518
kepada gembong narkoba.

1372
01:21:29,518 --> 01:21:31,854
Anda tidak akan menjadi
budak seks siapa pun.

1373
01:21:31,854 --> 01:21:33,256
Apa yang akan kita lakukan?

1374
01:21:33,256 --> 01:21:34,857
Kami akan membantunya
diri kita sendiri.

1375
01:21:34,857 --> 01:21:36,659
Apa maksudmu,
diri kita sendiri?

1376
01:21:36,659 --> 01:21:39,862
Phil, ini bukan
balet bolshoi,
kamu tahu.

1377
01:21:39,862 --> 01:21:41,464
Orang-orang ini
adalah kgb!

1378
01:21:41,464 --> 01:21:42,865
Dengar, sudah kubilang padamu,

1379
01:21:42,865 --> 01:21:45,868
jika aku tidak pergi
selesaikan ini,

1380
01:21:45,868 --> 01:21:48,871
saya tidak punya
akhir untuk buku itu.

1381
01:21:48,871 --> 01:21:50,473
Nah, curi itu!

1382
01:21:50,473 --> 01:21:51,740
Menjiplak tulisan.

1383
01:21:51,740 --> 01:21:52,942
Masuk.

1384
01:21:52,942 --> 01:21:55,411
Phil, berhenti
dan pikirkan tentang ini.

1385
01:21:55,411 --> 01:21:58,014
Semua orang berkata
pekerjaanku terpisah,

1386
01:21:58,014 --> 01:22:01,017
bahwa saya hidup
di menara gading.

1387
01:22:01,017 --> 01:22:04,020
aku turun
dari menara itu
sekarang.

1388
01:22:04,020 --> 01:22:06,589
aku pergi,
dengan atau tanpamu.

1389
01:22:06,589 --> 01:22:07,991
Apa yang kamu katakan?

1390
01:22:07,991 --> 01:22:10,994
Sejujurnya, apa yang saya suka
sebagian besar tentang buku Anda

1391
01:22:10,994 --> 01:22:12,695
apakah mereka dapat diprediksi.

1392
01:22:12,695 --> 01:22:16,065
Itu sangat
kualitas yang menenangkan.
Pembaca menyukainya.

1393
01:22:26,709 --> 01:22:30,179
Swift, sekarang sudah berpakaian
dalam tuksedo adatnya

1394
01:22:30,179 --> 01:22:32,982
dan ditemani
oleh pengawalnya yang berasal dari Afrika,

1395
01:22:32,982 --> 01:22:34,383
menghindar
paparazzi yang menjengkelkan

1396
01:22:34,383 --> 01:22:37,320
dan tergelincir
ke dalam ballroom yang elegan,

1397
01:22:37,320 --> 01:22:38,921
dimana dia menggosok sikunya

1398
01:22:38,921 --> 01:22:41,124
dengan krim
masyarakat.

1399
01:23:32,841 --> 01:23:33,842
Filipus!

1400
01:23:33,842 --> 01:23:34,843
Nina.

1401
01:23:34,843 --> 01:23:36,245
Aku bersama orang tuaku.

1402
01:23:36,245 --> 01:23:37,846
Kami pergi
untuk membelot.

1403
01:23:37,846 --> 01:23:39,448
Nina, aku minta maaf.

1404
01:23:40,583 --> 01:23:41,717
Oh.

1405
01:24:10,579 --> 01:24:12,014
Pria itu.

1406
01:24:12,014 --> 01:24:13,149
Pria apa?

1407
01:24:13,149 --> 01:24:15,618
Badut itu.

1408
01:24:15,618 --> 01:24:16,752
Ayo, cepat.

1409
01:24:21,157 --> 01:24:23,359
Comanescu.

1410
01:24:24,493 --> 01:24:25,761
Kgb.

1411
01:24:28,030 --> 01:24:29,532
Ayo.

1412
01:24:44,180 --> 01:24:46,182
Ibu, berhenti.
Mereka akan menunggu

1413
01:24:46,182 --> 01:24:47,883
di gerbang utama.

1414
01:24:47,883 --> 01:24:50,386
Pasti ada
jalan keluar lain.

1415
01:24:51,887 --> 01:24:54,190
Apa kamu?
semua yang dibicarakan?

1416
01:24:54,190 --> 01:24:55,524
Bekukan, bodoh!

1417
01:24:58,494 --> 01:25:00,529
Amatir.

1418
01:25:16,312 --> 01:25:18,781
Lihat,
dia salah satunya.

1419
01:25:18,781 --> 01:25:19,782
[Berbicara
Rumania]

1420
01:25:19,782 --> 01:25:20,783
Pergi!

1421
01:25:20,783 --> 01:25:21,817
cepat,
cepat!

1422
01:25:21,817 --> 01:25:23,152
Cepat!

1423
01:25:31,960 --> 01:25:33,696
Kamu juga. Berlangsung.

1424
01:25:33,696 --> 01:25:34,830
Tidak, tidak.

1425
01:25:34,830 --> 01:25:37,333
Jika kamu tinggal,
maka aku tinggal.

1426
01:25:37,333 --> 01:25:40,569
[Berbicara
Rumania]

1427
01:25:41,970 --> 01:25:43,806
[Berbicara
Rumania]

1428
01:25:43,806 --> 01:25:45,241
Apa yang dia katakan?

1429
01:25:45,241 --> 01:25:47,443
Saya harus pergi
dengan dia.

1430
01:25:49,111 --> 01:25:51,714
Maaf, sobat.
Wanita itu bersamaku.

1431
01:25:51,714 --> 01:25:52,915
aku pergi bersamanya.

1432
01:25:52,915 --> 01:25:55,984
TIDAK! Untuk apa bahasa Rumania
"tersesat, brengsek"?

1433
01:25:55,984 --> 01:25:57,853
Wajah brengsek apa?

1434
01:26:00,789 --> 01:26:03,992
Swift tahu dia punya
lawan yang tangguh,

1435
01:26:03,992 --> 01:26:05,528
tapi kepiawaian sang detektif

1436
01:26:05,528 --> 01:26:08,431
karate, judo,
tae Kwon do, dan macrame,

1437
01:26:08,431 --> 01:26:11,667
dikombinasikan dengan keberaniannya
bakat untuk berkelahi jalanan,

1438
01:26:11,667 --> 01:26:15,738
membuatnya lebih dari sekedar korek api
untuk musuhnya.

1439
01:26:19,007 --> 01:26:20,409
Itu
yang bagus!

1440
01:26:20,409 --> 01:26:22,811
Swift memainkannya
seperti kucing

1441
01:26:22,811 --> 01:26:24,813
bermain-main dengan
tikus yang terkutuk.

1442
01:26:24,813 --> 01:26:28,217
Hanya itu saja
masalah waktu.

1443
01:26:33,889 --> 01:26:35,090
[Berbicara
Rumania]

1444
01:26:35,090 --> 01:26:38,627
[Berbicara
Rumania]

1445
01:26:42,164 --> 01:26:44,600
kalian
butuh agen?

1446
01:26:49,037 --> 01:26:51,240
[Berbicara
Rumania]

1447
01:27:01,284 --> 01:27:03,051
Angkat tanganmu!

1448
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
Tangan ke atas!

1449
01:27:05,053 --> 01:27:08,857
Lawannya telah mendarat
beberapa pukulan keberuntungan.

1450
01:27:08,857 --> 01:27:11,394
Swift memutuskan
waktunya telah tiba

1451
01:27:11,394 --> 01:27:13,429
untuk berhenti bermain-main.

1452
01:27:34,617 --> 01:27:35,851
Dan 1...

1453
01:27:35,851 --> 01:27:37,686
2...

1454
01:27:37,686 --> 01:27:39,087
3! Anda keluar!

1455
01:27:39,087 --> 01:27:40,823
Pemenangnya!

1456
01:27:43,826 --> 01:27:45,494
Saya diplomat,

1457
01:27:45,494 --> 01:27:46,929
orang Rumania
Republik Sosialis.

1458
01:27:46,929 --> 01:27:50,132
Ya, tuan. Terima kasih
untuk informasinya.

1459
01:27:50,132 --> 01:27:51,967
Dimana yang lainnya?

1460
01:27:51,967 --> 01:27:53,969
Satu di sana.

1461
01:27:55,070 --> 01:27:56,972
Yesus.

1462
01:27:56,972 --> 01:27:58,307
Kamu baik-baik saja?

1463
01:27:58,307 --> 01:27:59,842
Saya baik-baik saja.

1464
01:27:59,842 --> 01:28:00,976
Nina!

1465
01:28:00,976 --> 01:28:01,910
Nina!

1466
01:28:01,910 --> 01:28:03,646
Cantik
realistis, ya?

1467
01:28:04,480 --> 01:28:06,482
Itu
lebih menyukainya.

1468
01:28:06,482 --> 01:28:08,083
Dimana yang ketiga?

1469
01:28:08,083 --> 01:28:09,818
Di sini.

1470
01:28:10,886 --> 01:28:12,488
Sepotong kue.

1471
01:28:16,392 --> 01:28:17,393
Eh, halo.

1472
01:28:19,194 --> 01:28:21,597
Bagaimana kamu tahu
dimana aku berada?

1473
01:28:21,597 --> 01:28:24,433
FBI sedang bekerja
pada kesepakatan pembelotan ini.

1474
01:28:24,433 --> 01:28:25,634
Apa yang terjadi?

1475
01:28:25,634 --> 01:28:26,569
Bagi kami.

1476
01:28:26,569 --> 01:28:28,571
saya dengar
itu semua disetujui.

1477
01:28:28,571 --> 01:28:30,606
Anda masih punya
beberapa formalitas

1478
01:28:30,606 --> 01:28:32,207
di negara bagian
departemen.

1479
01:28:32,207 --> 01:28:33,909
aku akan mengantarmu
di sana.

1480
01:28:33,909 --> 01:28:35,344
Anda berada dalam kondisi yang buruk.

1481
01:28:35,344 --> 01:28:38,447
Saya tidak pernah merasa lebih baik
dalam hidupku.

1482
01:28:38,447 --> 01:28:40,849
Masuk ke dalam mobil.
saya akan mengemudi.

1483
01:28:40,849 --> 01:28:44,052
Dengar, menurutmu
Anda dapat mengatur sisanya

1484
01:28:44,052 --> 01:28:45,821
tanpa aku,
letnan?

1485
01:28:49,458 --> 01:28:51,727
Saya akan mencobanya.

1486
01:28:54,329 --> 01:28:55,798
Malam itu, Swift kembali

1487
01:28:55,798 --> 01:28:58,333
untuk diperbaharui secara mewah
penthouse Manhattan,

1488
01:28:58,333 --> 01:28:59,802
dimana kode pribadinya

1489
01:28:59,802 --> 01:29:03,706
karena tidak pernah jatuh cinta
dengan klien atau tersangka

1490
01:29:03,706 --> 01:29:05,741
akhirnya datang
untuk dipatahkan.

1491
01:29:05,741 --> 01:29:09,612
Keraguan, ketakutan
akhirnya pergi,

1492
01:29:09,612 --> 01:29:12,581
namun di sana
adalah satu hal

1493
01:29:12,581 --> 01:29:14,783
detektif itu
harus tahu.

1494
01:29:18,186 --> 01:29:19,321
Nina.

1495
01:29:19,321 --> 01:29:20,456
Hmm?

1496
01:29:20,456 --> 01:29:22,458
Ada sesuatu
Saya harus tahu.

1497
01:29:22,458 --> 01:29:24,460
Pria itu
siapa yang dibunuh...

1498
01:29:24,460 --> 01:29:25,594
Oh ya.

1499
01:29:25,594 --> 01:29:27,195
Anda tahu,
gunting.

1500
01:29:27,195 --> 01:29:28,597
Nah, Anda lihat--

1501
01:29:28,597 --> 01:29:31,199
TIDAK. Mereka—mereka
menangkap keluargaku,

1502
01:29:31,199 --> 01:29:35,604
eh, saat kita
akan membelot.

1503
01:29:35,604 --> 01:29:37,606
Dan siswa ini,
seorang Rumania,

1504
01:29:37,606 --> 01:29:40,342
dia datang
untuk membantu kami,

1505
01:29:40,342 --> 01:29:44,880
dan, eh, mereka
mulai berkelahi.

1506
01:29:44,880 --> 01:29:48,083
Dan keluargaku, mereka
berhasil melarikan diri,

1507
01:29:48,083 --> 01:29:49,518
tapi...

1508
01:29:49,518 --> 01:29:52,120
Pria itu kamu
bertarung dengan...

1509
01:29:52,120 --> 01:29:53,355
MM.

1510
01:29:53,355 --> 01:29:55,057
Dia membunuh
seorang siswa.

1511
01:29:55,057 --> 01:29:56,258
MM.

1512
01:29:56,258 --> 01:29:59,828
Aku tahu kamu tidak bisa
telah melakukan apa pun
seperti itu.

1513
01:29:59,828 --> 01:30:01,296
Saya mengetahuinya

1514
01:30:01,296 --> 01:30:04,433
dari yang pertama
saat aku melihatmu.

1515
01:30:13,709 --> 01:30:14,710
Aah!

1516
01:30:17,012 --> 01:30:18,447
Mengerti.

1517
01:30:21,984 --> 01:30:24,219
Kamu sangat gugup.

1518
01:30:24,219 --> 01:30:25,387
Mengapa?

1519
01:30:25,387 --> 01:30:27,990
Serangga melakukan itu padaku.

1520
01:30:31,794 --> 01:30:34,396
Dia memeluknya
di pelukannya

1521
01:30:34,396 --> 01:30:36,799
dan menciumnya
panjang dan keras.

1522
01:30:36,799 --> 01:30:39,201
Dia memahami wanita ini
sepenuhnya sekarang.

1523
01:30:39,201 --> 01:30:43,205
Tidak ada satu pun bagian dari dirinya yang ada
bahwa dia tidak tahu,

1524
01:30:43,205 --> 01:30:47,610
kecuali, tentu saja, apa dia
tidak ingin dia tahu.

1525
01:30:55,484 --> 01:30:57,686
* kelopak matamu
semakin berat *

1526
01:31:00,355 --> 01:31:01,757
*sulit untuk diangkat*

1527
01:31:04,059 --> 01:31:06,629
* pikiranmu
mulai mengembara *

1528
01:31:06,629 --> 01:31:08,664
*segala sesuatunya mulai melayang*

1529
01:31:12,735 --> 01:31:14,903
* lenganmu
semakin berat *

1530
01:31:17,573 --> 01:31:19,074
*sulit untuk diangkat*

1531
01:31:21,109 --> 01:31:23,512
* kamu tenggelam
sedikit lebih dalam *

1532
01:31:23,512 --> 01:31:25,614
* kamu merasa luar biasa *

1533
01:31:26,414 --> 01:31:28,116
*merasa luar biasa*

1534
01:31:28,116 --> 01:31:31,086
* sayang, kamu terjatuh
jatuh cinta *

1535
01:31:32,621 --> 01:31:35,558
* sayang, kamu terjatuh
jatuh cinta *

1536
01:31:36,825 --> 01:31:41,329
* sayang, kamu terjatuh,
terjatuh, terjatuh, terjatuh *

1537
01:31:41,329 --> 01:31:43,098
*jatuh cinta*

1538
01:31:47,603 --> 01:31:50,005
* kamu menatap
di seberang pelabuhan *

1539
01:31:52,207 --> 01:31:54,109
*lampu di sepanjang teluk*

1540
01:31:56,144 --> 01:31:58,947
* lenganmu sudah dapat
sangat berat sekarang *

1541
01:32:00,716 --> 01:32:02,685
* mereka baru saja mulai
di jalanmu *

1542
01:32:03,619 --> 01:32:04,853
*lihat*

1543
01:32:04,853 --> 01:32:07,656
* sekarang kamu berjalan
di tanah suci *

1544
01:32:07,656 --> 01:32:09,625
*iya, itu kamu di sana*

1545
01:32:09,625 --> 01:32:12,227
*berjalan dengan tongkat*

1546
01:32:12,227 --> 01:32:15,598
* Anda bertanya, "apa yang telah saya lakukan
pantas menerima ini" *

1547
01:32:15,598 --> 01:32:18,200
* yah, kamu belum
melakukan sesuatu *

1548
01:32:20,603 --> 01:32:23,305
* sayang, kamu terjatuh
jatuh cinta *

1549
01:32:24,840 --> 01:32:27,843
* sayang, kamu terjatuh
jatuh cinta *

1550
01:32:29,177 --> 01:32:33,649
* sayang, kamu terjatuh,
terjatuh, terjatuh *

1551
01:32:33,649 --> 01:32:35,283
*jatuh cinta*

1552
01:32:39,722 --> 01:32:42,157
* kamu menatap
di seberang pelabuhan *

1553
01:32:44,459 --> 01:32:46,561
*lampu di sepanjang teluk*

1554
01:32:48,296 --> 01:32:51,133
* lenganmu sudah dapat
sangat berat sekarang *

1555
01:32:52,868 --> 01:32:55,237
* mereka baru saja mulai
di jalanmu *

1556
01:32:55,237 --> 01:32:58,173
* sayang, kamu terjatuh
jatuh cinta *

1557
01:32:59,842 --> 01:33:02,778
* sayang, kamu terjatuh
jatuh cinta *

1558
01:33:04,046 --> 01:33:08,516
* sayang, kamu terjatuh,
terjatuh, terjatuh, terjatuh *

1559
01:33:08,516 --> 01:33:10,285
*jatuh cinta*

1560
01:33:12,821 --> 01:33:15,758
* sayang, kamu terjatuh
jatuh cinta *

1561
01:33:17,025 --> 01:33:19,995
* sayang, kamu terjatuh
jatuh cinta *

1562
01:33:21,396 --> 01:33:25,968
* sayang, kamu terjatuh,
terjatuh, terjatuh, terjatuh *

1563
01:33:25,968 --> 01:33:27,770
*jatuh cinta*

1564
01:33:31,640 --> 01:33:34,442
* jatuh, jatuh,
terjatuh, terjatuh *

1565
01:33:34,442 --> 01:33:38,947
* sayang, kamu terjatuh,
terjatuh, terjatuh, terjatuh *

1566
01:33:38,947 --> 01:33:43,351
* sayang, kamu terjatuh,
terjatuh, terjatuh, terjatuh *

1567
01:33:43,351 --> 01:33:45,153
*jatuh cinta*

1568
01:33:52,027 --> 01:33:53,996
*jatuh cinta*

1569
01:33:56,531 --> 01:33:59,267
*jatuh cinta**