1
00:00:24,160 --> 00:00:26,527
Esta es la generación anterior.
de la familia Simón.

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,609
Matías y Katharina.

3
00:00:29,600 --> 00:00:33,321
ellos nacieron
hacia 1870 en Schabbach.

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,685
Ese es nuestro pueblo.

5
00:00:38,400 --> 00:00:41,131
Tuvieron tres hijos,
el larguirucho Eduard...

6
00:00:41,320 --> 00:00:42,446
paulina...

7
00:00:42,640 --> 00:00:43,846
y Pablo.

8
00:00:46,600 --> 00:00:48,409
Mathias era el herrero del pueblo...

9
00:00:48,600 --> 00:00:52,161
como su padre, su abuelo
y su bisabuelo.

10
00:00:53,520 --> 00:00:57,081
Ese es Eduardo. Lo hizo a lo grande.

11
00:00:57,280 --> 00:00:59,442
Se convirtió en alcalde del distrito.

12
00:00:59,640 --> 00:01:02,405
Su esposa, Lucie, era de Berlín.

13
00:01:02,600 --> 00:01:05,888
ella siempre
Quería que fuera alguien.

14
00:01:07,320 --> 00:01:09,607
Ella siempre quiso algo mejor.

15
00:01:09,800 --> 00:01:13,282
Construyeron una villa con 52 ventanas.

16
00:01:13,960 --> 00:01:16,327
Tomaron prestado el dinero
de un banco judío...

17
00:01:16,520 --> 00:01:17,726
así corrió el rumor.

18
00:01:17,920 --> 00:01:20,446
Somos Wiegand y yo.

19
00:01:20,680 --> 00:01:22,808
Tuvo el primer teléfono
en el pueblo.

20
00:01:23,000 --> 00:01:27,130
¿Qué hizo con él?
Habla con su hijo en Berlín, Wilfried.

21
00:01:27,320 --> 00:01:29,049
Ese es él en la foto.

22
00:01:29,240 --> 00:01:31,049
Estaba en Berlín con las SS.

23
00:01:31,480 --> 00:01:33,209
Y ahí vamos...

24
00:01:33,840 --> 00:01:37,128
Esa es la Navidad de 1935.

25
00:01:37,360 --> 00:01:40,364
¿Y qué había traído de Berlín?
Un árbol de Navidad.

26
00:01:40,560 --> 00:01:44,360
"Doctor Goebels
Compré el siguiente"...

27
00:01:44,560 --> 00:01:45,686
dijo...

28
00:01:45,880 --> 00:01:48,724
como si no fuera suficiente
Árboles de Navidad en el bosque.

29
00:01:49,680 --> 00:01:52,445
Eduard tomó jugada tras jugada.

30
00:01:52,640 --> 00:01:56,087
Tuvimos la mejor Navidad de todas.
¡con ganso asado!

31
00:01:57,760 --> 00:02:00,127
Y Lucía...

32
00:02:00,320 --> 00:02:03,802
Lo único que le importaba era su villa.
su posesión más preciada.

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,001
Ella siempre decía...

34
00:02:05,200 --> 00:02:07,851
"La villa es como un puerto.
esperando a los grandes barcos."

35
00:02:08,080 --> 00:02:09,730
Y ellos también vinieron...

36
00:02:10,080 --> 00:02:12,048
Rosenberg, Frick y Ley...

37
00:02:12,240 --> 00:02:15,528
gente importante en esos días,
Eran jefes nazis.

38
00:02:15,720 --> 00:02:18,007
Pasaron tres horas en la villa.

39
00:02:18,720 --> 00:02:20,085
En cuanto a toda la comida...

40
00:02:20,280 --> 00:02:22,851
al final,
tuvieron que comérselo ellos mismos.

41
00:02:23,760 --> 00:02:25,444
Ah, sí, María...

42
00:02:25,640 --> 00:02:28,246
En ese momento,
ella solo vivía para sus hijos...

43
00:02:28,440 --> 00:02:30,920
Antón y Ernst.

44
00:02:32,080 --> 00:02:37,849
A veces pensarías
se había olvidado de su marido Paul...

45
00:02:38,040 --> 00:02:40,520
quien habia desaparecido
hace más de 10 años.

46
00:02:41,440 --> 00:02:44,967
Eso fue el invierno de 1938, sí.

47
00:02:46,520 --> 00:02:51,686
LA CARRETERA

48
00:03:00,200 --> 00:03:06,890
Solo estoy en la noche.

49
00:03:07,080 --> 00:03:13,326
Mi alma ha tomado altura.

50
00:03:13,520 --> 00:03:20,688
Oh corazón, ¿sabes por qué...?

51
00:03:20,920 --> 00:03:26,529
¿Todas las palmeras suspiran?

52
00:03:26,880 --> 00:03:32,489
El viento me ha traído una canción...

53
00:03:32,680 --> 00:03:39,928
sobre un amor fuerte.

54
00:03:40,120 --> 00:03:45,729
Lo que mi corazón necesita, lo sabe;

55
00:03:45,920 --> 00:03:53,202
Para quien late y brilla.

56
00:04:27,560 --> 00:04:31,121
¿Ves el delantal de Zarah?
Bordado a mano.

57
00:04:31,680 --> 00:04:34,889
- ¿Crees que ella lo logró?
- No, tienen gente para eso.

58
00:05:12,800 --> 00:05:17,840
Ella está en una nueva película con Viktor Staal.
A nuevas costas.

59
00:05:18,040 --> 00:05:19,371
Vendremos a verlo.

60
00:05:19,560 --> 00:05:23,007
Tienes mucha suerte, Paulina.
Tener un cine a la vuelta de la esquina.

61
00:05:24,600 --> 00:05:27,080
es suerte
En Schabbach no hay cine...

62
00:05:27,920 --> 00:05:29,843
o Nunca llegaríamos a la cama.

63
00:05:31,000 --> 00:05:32,729
Vámonos a casa.

64
00:05:41,360 --> 00:05:43,249
vamos a poner a gabi
en la cama con Robenchen...

65
00:05:43,440 --> 00:05:44,851
Entonces podrás dormir allí.

66
00:06:11,880 --> 00:06:14,360
Ay María,
si no tuviéramos los niños.

67
00:06:14,920 --> 00:06:18,049
Mira, Pauline, tienen tres.

68
00:06:18,240 --> 00:06:22,404
Sí, María,
pero nosotros dos juntos tenemos cuatro.

69
00:06:32,320 --> 00:06:36,530
Pauline, me dejo llevar mucho.
por una película como esa.

70
00:06:37,400 --> 00:06:40,688
Cuando Zarah Leander...
Ella es de Suecia, ya sabes...

71
00:06:41,280 --> 00:06:43,965
cuando ella cae
para el torero...

72
00:06:54,720 --> 00:06:56,563
¿Dónde está Roben?

73
00:06:56,760 --> 00:06:59,969
Fue a Idar-Oberstein
para comprar acciones para el negocio.

74
00:07:00,160 --> 00:07:02,288
Es tarde. ¿No tienes miedo?

75
00:07:02,480 --> 00:07:05,211
No, fue en el auto.

76
00:07:05,400 --> 00:07:09,610
Pero Pauline, con todo ese oro
y plata en el coche.

77
00:07:19,920 --> 00:07:21,285
Eso es bueno.

78
00:07:22,040 --> 00:07:24,168
Si tan sólo pudiéramos ser jóvenes otra vez.

79
00:07:25,720 --> 00:07:30,567
Vi un sombrero hace poco, en terciopelo azul,
Con una pequeña pluma.

80
00:07:30,760 --> 00:07:33,240
Te digo que casi me debilito.

81
00:07:37,400 --> 00:07:42,167
¿Sabes algo? Ojalá tuviera el
coraje para volver a estar en pie desde cero.

82
00:07:45,520 --> 00:07:49,206
En algún lugar lejano del mundo.

83
00:07:49,880 --> 00:07:51,325
Así es como me siento.

84
00:07:53,080 --> 00:07:56,687
No te rías.
No me crees, ¿verdad?

85
00:07:59,200 --> 00:08:04,411
A veces pienso
Realmente nunca he vivido nada todavía.

86
00:08:05,600 --> 00:08:09,161
Pero tienes dos hijos.
casi crecido.

87
00:08:10,640 --> 00:08:12,483
Anton es más alto que tú.

88
00:08:13,880 --> 00:08:16,201
Cuando lo vi esta mañana...

89
00:08:17,280 --> 00:08:20,011
pensé,
"Ese podría ser mi hermano pequeño."

90
00:08:24,680 --> 00:08:26,728
Es todo como otra vida.

91
00:08:27,520 --> 00:08:30,490
Paul... y el tiempo que ha pasado.

92
00:08:30,760 --> 00:08:32,888
María, eso es sólo el Vino.

93
00:08:40,160 --> 00:08:42,766
Sólo una vez en mi vida,
Me gustaría un viaje a Italia.

94
00:08:44,320 --> 00:08:48,120
Venecia, Nápoles y el lago de Garda.

95
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
Roben no entiende eso.

96
00:08:52,040 --> 00:08:56,090
Él podría salir de la tienda.
a su asistente por una noche.

97
00:08:56,440 --> 00:08:59,011
Pero él piensa que no puede hacerlo.
Sin él.

98
00:08:59,200 --> 00:09:01,646
No dormiría ni un instante.

99
00:09:04,800 --> 00:09:06,928
He oído eso para la autopista.
miles de hombres más

100
00:09:07,160 --> 00:09:10,642
de Turingia y Sajonia
vienen a Hunsrück.

101
00:09:12,120 --> 00:09:14,361
Me lo dijo el ingeniero Wohlleben.

102
00:09:16,720 --> 00:09:21,123
Ya sabes,
el hombre que se aloja con nosotros.

103
00:09:21,320 --> 00:09:26,167
no tienes idea
el dinero que gastan en nuestra tienda.

104
00:09:26,960 --> 00:09:30,009
Y ellos solo quieren
Anillos genuinos de oro y plata...

105
00:09:30,200 --> 00:09:32,009
y Stones reales también.

106
00:09:32,200 --> 00:09:35,329
El oro laminado está fuera de discusión.

107
00:09:35,960 --> 00:09:41,364
Esos hermosos diamantes de imitación
que siempre hemos vendido mucho...

108
00:09:41,640 --> 00:09:47,363
dicen: "No hay cosas baratas para nosotros,
Queremos algo caro."

109
00:09:48,480 --> 00:09:53,168
Dicen que el camino desde Koblenz.
a Trier Se construirá en un año.

110
00:09:54,000 --> 00:09:56,571
- ¿Crees eso?
- ¿Por qué no?

111
00:09:59,400 --> 00:10:01,209
No se lo digas a nadie.

112
00:10:01,400 --> 00:10:05,883
Juro que no lo haré
Entonces te mostraré algo.

113
00:10:06,320 --> 00:10:08,209
Lo juro.

114
00:10:50,600 --> 00:10:54,525
Y el abrigo, Pauline, es un sueño.

115
00:10:56,400 --> 00:10:57,845
Darse tono.

116
00:10:59,640 --> 00:11:02,530
Lo compré con Roben en Koblenz.

117
00:11:02,720 --> 00:11:05,485
No me he atrevido a ponérmelo.

118
00:11:06,240 --> 00:11:10,006
Te pareces a Zarah Leander.
Retrocede un poco.

119
00:11:15,840 --> 00:11:18,002
Cuando miras por encima del hombro...

120
00:11:19,240 --> 00:11:21,368
Con la luz de la lámpara.

121
00:11:25,400 --> 00:11:27,368
Acabas de decir una mentira...

122
00:11:27,600 --> 00:11:29,125
sobre el sombrero.

123
00:11:30,840 --> 00:11:33,161
Lo compraste, ¿no?

124
00:11:33,360 --> 00:11:35,124
Tienes razón, María.

125
00:11:37,040 --> 00:11:40,408
Durante algunos meses,
Dinero ahorrado de la caja.

126
00:11:43,080 --> 00:11:45,481
Roben no se dio cuenta.

127
00:11:45,680 --> 00:11:48,411
el no lo sabe
Lo que cuestan estas cosas.

128
00:12:07,360 --> 00:12:10,409
Un ciervo casi choca con mi coche.

129
00:12:12,200 --> 00:12:14,089
¿Por qué estás tan feliz?

130
00:12:14,280 --> 00:12:16,203
Fuimos al cine.

131
00:12:18,440 --> 00:12:20,602
Muéstrame lo que has comprado.

132
00:12:26,320 --> 00:12:28,163
Esposas.

133
00:12:29,240 --> 00:12:33,689
Bien, las joyas de ámbar están ahí.
y los collares de perlas.

134
00:12:33,880 --> 00:12:36,121
Tienen tanta demanda.
Eso es bueno, Roberto.

135
00:12:37,040 --> 00:12:40,283
Y la pulsera de cristal rosa
para la señora Sulzbacher;

136
00:12:40,480 --> 00:12:41,891
Ella estará muy contenta.

137
00:12:42,200 --> 00:12:43,531
Y aquí están los anillos.

138
00:12:43,720 --> 00:12:46,610
Ellos también son lindos.
Lo has hecho bien.

139
00:12:47,440 --> 00:12:49,408
Encontré un fabricante.

140
00:12:49,600 --> 00:12:52,649
¿Quién suministrará?
estos por 3,30 puntos cada uno.

141
00:12:52,840 --> 00:12:55,241
Plata, contrastada.

142
00:12:56,240 --> 00:13:01,451
- Podemos venderlos por...
- 9,50 puntos, diría yo.

143
00:13:02,680 --> 00:13:05,650
No escuchaste eso, María.

144
00:13:09,760 --> 00:13:12,127
Son aterradores.

145
00:13:13,360 --> 00:13:16,569
Esos ojos rojos parecen mirarte fijamente.

146
00:13:19,960 --> 00:13:23,521
Cuestan 12 marcos cada uno;
Los ojos son rubíes reales.

147
00:13:25,840 --> 00:13:27,251
¿Quién compra cosas así?

148
00:13:28,600 --> 00:13:31,331
Ese es el artículo más vendido de todos los tiempos.

149
00:13:31,720 --> 00:13:33,882
Los trabajadores de la carretera de Hunsrück...

150
00:13:34,080 --> 00:13:37,402
todos los ingenieros
y el Cuerpo de Trabajo...

151
00:13:37,640 --> 00:13:42,362
los hombres de la Organización Todt,
Siguen comprando anillos de calaveras.

152
00:13:42,960 --> 00:13:46,407
Broches y colgantes de calaveras.

153
00:13:46,600 --> 00:13:48,329
e incluso pendientes con la calavera.

154
00:13:48,520 --> 00:13:51,205
Para sus esposas
en Erfun y Leipzig.

155
00:13:51,400 --> 00:13:53,641
se sienten culpables
sobre ser infiel.

156
00:14:01,440 --> 00:14:04,046
creo que
El Vino se me ha subido a la cabeza.

157
00:14:41,120 --> 00:14:44,010
Ahora, buenas noches y dulces sueños.

158
00:14:44,200 --> 00:14:48,330
Roben y yo estaremos muy tranquilos.
para no molestarte.

159
00:15:07,920 --> 00:15:11,242
Son 1.275 puntos, Pauline.

160
00:15:11,440 --> 00:15:16,082
Eso son 138 puntos más.
que ayer.

161
00:15:16,520 --> 00:15:19,524
Mira, Roben,
El negocio funciona incluso sin ti.

162
00:15:19,880 --> 00:15:24,602
Prefieren comprarle a una Mujer;
Será mejor que sirva solo en la tienda.

163
00:15:25,320 --> 00:15:28,608
Entonces puedo
Realmente les dirijo mis ojos.

164
00:15:29,120 --> 00:15:30,963
No se entretienen.

165
00:15:31,160 --> 00:15:33,891
Cuando me miran a los ojos,
ellos compran.

166
00:15:34,360 --> 00:15:36,567
Yo también lo he notado, Pauline.

167
00:15:51,240 --> 00:15:55,370
- Mira, ¿cómo te gusta?
- Sólo di eso de nuevo.

168
00:15:55,920 --> 00:16:00,005
- ¿Te gusta eso?
- Tu voz es igual que la de Zarah.

169
00:16:24,440 --> 00:16:27,683
Robenchen, ¿estás despierto?

170
00:16:29,320 --> 00:16:32,483
Tiré la toalla al suelo.

171
00:16:44,840 --> 00:16:46,649
Estás completamente despierto.

172
00:17:38,080 --> 00:17:39,570
Estoy tomando una fotografía.

173
00:17:43,600 --> 00:17:45,204
¿Qué hay en tu foto?

174
00:17:45,640 --> 00:17:48,450
A la izquierda, la oficina del sitio.
Bien, la lata.

175
00:17:48,640 --> 00:17:50,563
Centro, señor Wohlleben.

176
00:17:52,160 --> 00:17:53,810
¿Por qué está de cabeza?

177
00:17:54,240 --> 00:17:55,571
Tiene que ser así.

178
00:17:57,800 --> 00:18:00,201
Si quieres te hago una copia.
de la imagen.

179
00:18:19,120 --> 00:18:21,043
En qué estado estás, Antón.

180
00:18:21,520 --> 00:18:23,443
madre,
Debo entrar al cuarto oscuro.

181
00:18:28,280 --> 00:18:30,328
¿Dónde has estado esta vez?

182
00:18:48,000 --> 00:18:49,843
María, esta fue la última vez.

183
00:18:50,920 --> 00:18:53,400
Difícilmente puedes conseguir las cosas.
en el coche.

184
00:18:54,920 --> 00:18:57,161
Espero que al menos sea la correcta.

185
00:18:57,360 --> 00:18:58,691
Vamos a ver.

186
00:19:01,240 --> 00:19:02,651
Sí, Viking-K 2.

187
00:19:03,640 --> 00:19:06,291
Eso es lo que
Ernst buscado del catálogo.

188
00:19:06,520 --> 00:19:10,844
¿Sabes?
¿Cuesta más de 70 marcos?

189
00:19:14,760 --> 00:19:17,366
¡70 puntos por un planeador!

190
00:19:17,560 --> 00:19:21,929
Wilfried, no es asunto tuyo.
Lo que compro para mis hijos.

191
00:19:22,120 --> 00:19:23,451
De mi dinero.

192
00:19:24,080 --> 00:19:25,320
Deberías preocuparte.

193
00:19:25,520 --> 00:19:30,367
El chico tiene talento técnico,
y consigue lo que quiere.

194
00:19:30,560 --> 00:19:33,291
Luego envíalo a las Juventudes Hitlerianas,
ellos hacen cosas.

195
00:19:33,480 --> 00:19:35,209
No le gusta ir allí...

196
00:19:35,400 --> 00:19:37,801
y el no necesita
si no es divertido para él.

197
00:19:38,000 --> 00:19:40,082
No es una cuestión de diversión.

198
00:19:40,280 --> 00:19:42,726
La diversión te mantiene activo en la vida.

199
00:19:42,920 --> 00:19:44,649
No puedes simplemente divertirte en la vida.

200
00:19:44,920 --> 00:19:47,890
No me atrevo a pensar
cómo malcrías a tus hijos.

201
00:19:48,120 --> 00:19:50,122
No los estropeo.

202
00:19:50,720 --> 00:19:53,929
Aprenden cosas de esta manera,
de eso se trata.

203
00:19:54,600 --> 00:19:58,400
es mas importante
que marchar y cantar.

204
00:19:58,600 --> 00:20:00,807
Sólo súmalo todo.

205
00:20:01,120 --> 00:20:04,602
El set de construcción de Märklin
y tres cajas de accesorios.

206
00:20:04,800 --> 00:20:08,566
El conjunto de construcción Kosmos,
la máquina de vapor.

207
00:20:08,760 --> 00:20:13,641
La fotografía de Antón.
y ahora el segundo modelo de planeador de Ernsf.

208
00:20:14,800 --> 00:20:15,961
Cada vez más grande.

209
00:20:16,200 --> 00:20:18,009
Pronto podrás sentarte en uno.

210
00:20:18,200 --> 00:20:21,204
Y quiero anton
tener el aparato cinematográfico

211
00:20:21,400 --> 00:20:22,890
y el pulidor de lentes.

212
00:20:23,800 --> 00:20:26,565
Y Ernst se está poniendo
Ese libro gordo sobre aerodinámica.

213
00:20:27,680 --> 00:20:29,967
Puedes traer el planeador contigo.

214
00:20:30,160 --> 00:20:34,927
Un viaje a Koblenz para volar en planeador.
Eso se estrellará en diez minutos.

215
00:20:35,120 --> 00:20:36,531
¡70 puntos!

216
00:20:36,720 --> 00:20:39,246
Wilfried, no es asunto tuyo.
deja el tema.

217
00:20:39,440 --> 00:20:43,286
Entonces envía a alguien más
a Coblenza.

218
00:20:43,480 --> 00:20:45,767
lo haré
Voy allí muy pronto.

219
00:20:46,240 --> 00:20:48,447
Puedes permitírtelo.

220
00:20:48,640 --> 00:20:52,850
Sí, créeme, puedo.

221
00:20:53,320 --> 00:20:56,847
Ahora ¿por qué?
Porque estás pagando por ello.

222
00:20:57,480 --> 00:21:00,643
Esa es toda mi herencia
Estoy reclamando en la actualidad.

223
00:21:01,120 --> 00:21:03,122
No eres el único heredero.

224
00:21:03,560 --> 00:21:06,530
No sólo soy la madre de mis hijos,
Soy su padre.

225
00:21:06,920 --> 00:21:10,925
Ya verás, me estoy asegurando
se convierten en algo.

226
00:21:12,400 --> 00:21:13,925
Que se diviertan con la vida.

227
00:21:17,720 --> 00:21:20,929
quiero que consigan
A qué tienen derecho.

228
00:21:21,800 --> 00:21:24,610
No quiero que sean como yo...

229
00:21:24,800 --> 00:21:27,690
forzado a hacer cosas
por las circunstancias.

230
00:21:31,960 --> 00:21:34,122
Sí, bueno, buenas noches.

231
00:21:37,120 --> 00:21:40,283
- ¿De dónde has surgido?
- Mi laboratorio.

232
00:21:44,280 --> 00:21:46,362
Mira que pálido está.

233
00:21:46,960 --> 00:21:49,566
En el ejército, dentro de 3 años...

234
00:21:49,760 --> 00:21:52,570
él colapsará
si tiene que doblar.

235
00:21:53,360 --> 00:21:56,125
Los niños deben hacer más deporte.

236
00:21:58,280 --> 00:22:00,282
¿Qué tal tu insignia de patrocinador, Anton?

237
00:22:00,480 --> 00:22:02,881
Podemos andar en bicicleta
en lugar de nadar.

238
00:22:03,120 --> 00:22:04,281
¿No sabes nadar?

239
00:22:04,480 --> 00:22:07,324
Deja a Antón en paz.

240
00:22:08,080 --> 00:22:10,731
lo descubrirás
Adónde te lleva esa actitud.

241
00:22:22,880 --> 00:22:24,484
Tus dedos no están limpios.

242
00:22:34,880 --> 00:22:36,609
¿No es ese el señor Wohlleben?

243
00:22:50,880 --> 00:22:55,044
El siguiente debe ser más pequeño,
porque las alas se estrechan.

244
00:22:56,360 --> 00:22:57,691
Te lo dibujaré.

245
00:23:00,120 --> 00:23:03,249
Tío Otto, te dispararé.

246
00:23:05,200 --> 00:23:06,531
Ya veremos sobre eso.

247
00:23:18,120 --> 00:23:20,691
Vamos, Ernst, a la cama.

248
00:23:22,240 --> 00:23:24,527
Mira lo lejos que hemos llegado.

249
00:23:25,280 --> 00:23:28,568
¿No estás molestando a Her Wohlleben?
en su tiempo libre?

250
00:23:31,120 --> 00:23:35,842
Tú también tienes uno de esos anillos.
Mucha gente los está usando.

251
00:23:37,320 --> 00:23:39,926
no pensé
Te vería con uno.

252
00:23:42,600 --> 00:23:47,367
Son parecidos, pero significan
algo diferente para cada usuario.

253
00:23:49,760 --> 00:23:52,161
Ahora, hora de dormir. Zapatos fuera.

254
00:23:54,680 --> 00:23:57,490
Todo estaba bien hasta que llegaste.

255
00:24:02,880 --> 00:24:04,723
¿No te sientes bien?

256
00:24:05,160 --> 00:24:09,085
Estoy bien, sólo cansado.

257
00:24:25,800 --> 00:24:29,202
Vamos, pan y queso,
luego a la cama.

258
00:25:15,600 --> 00:25:18,888
Ve al prado con eso,
O se romperá.

259
00:25:19,080 --> 00:25:21,526
- Pero puedo correr con él.
- Sí.

260
00:25:21,720 --> 00:25:25,850
Frau Simon, ¿no es un día maravilloso?

261
00:25:26,040 --> 00:25:29,044
Si, seria
un buen día para un viaje.

262
00:26:11,920 --> 00:26:14,446
Debe sostener el marcador venicamente,
Pieritz.

263
00:26:18,560 --> 00:26:20,801
¡Oh Dios! La otra dirección.

264
00:26:24,600 --> 00:26:26,921
Nos han enviado otro sajón.

265
00:26:27,120 --> 00:26:29,009
No escuché eso, Herr Wohlleben.

266
00:26:45,160 --> 00:26:46,525
Está dormido.

267
00:26:50,240 --> 00:26:51,685
¿Cómo eran los ángulos?

268
00:26:54,920 --> 00:27:00,211
- Marcos 1.
- PP 23.

269
00:27:10,880 --> 00:27:13,121
Marcos 2.

270
00:27:15,240 --> 00:27:16,810
Eso es lindo.

271
00:27:18,120 --> 00:27:21,124
- ¿Por qué lindo?
- Muy bien, Pieritz.

272
00:27:23,800 --> 00:27:25,325
Dame Mark 1 otra vez.

273
00:27:43,280 --> 00:27:44,850
Tómate tu tiempo, Pieritz.

274
00:27:49,240 --> 00:27:50,571
¿Quieres mirar?

275
00:28:05,000 --> 00:28:07,924
algo agradable y calentito
en este lugar frío.

276
00:28:08,120 --> 00:28:10,248
Deja ya los comentarios estúpidos, Pieritz.

277
00:28:33,280 --> 00:28:35,760
Mira, ¿no es ese el planeador...?

278
00:28:36,600 --> 00:28:38,728
¿Construiste con el chico?

279
00:28:52,200 --> 00:28:54,851
No estás con el noticiero.

280
00:29:08,840 --> 00:29:11,047
Voló muy bien.

281
00:29:28,040 --> 00:29:29,724
Ahora mira el nivel de burbuja.

282
00:29:43,560 --> 00:29:46,166
Señora Simon, ¿puede oírme?

283
00:30:04,280 --> 00:30:06,760
Perdóname
por molestarte tan tarde.

284
00:30:07,080 --> 00:30:09,321
Señor Wohlleben
Tuvo un accidente de trabajo.

285
00:30:09,680 --> 00:30:10,727
Él está en el auto.

286
00:30:13,640 --> 00:30:15,324
Por favor déjanos entrar.

287
00:30:15,880 --> 00:30:17,211
De inmediato.

288
00:30:33,120 --> 00:30:36,090
Disculpe, señora Simon.
Venimos de Simmern.

289
00:31:09,840 --> 00:31:11,444
¿Qué pasó?
¿Por amor de Dios?

290
00:31:11,640 --> 00:31:12,801
Imagínense...

291
00:31:13,040 --> 00:31:18,683
Yo estaba al lado del señor Wohlleben,
simplemente mirando a través del teodolito.

292
00:31:19,200 --> 00:31:22,841
De repente, toda la tribuna se cayó.

293
00:31:23,120 --> 00:31:26,169
Salvé el teodolito...

294
00:31:26,360 --> 00:31:28,601
pero el estrado golpeó al señor Wohlleben.

295
00:31:28,800 --> 00:31:30,370
¿Hay algo roto?

296
00:31:32,120 --> 00:31:35,727
deberías haber escuchado
Lo que dijo la hermana del hospital.

297
00:31:35,920 --> 00:31:37,922
Somos especiales.

298
00:31:38,120 --> 00:31:42,330
Una fractura múltiple complicada,
ella dijo.

299
00:31:42,520 --> 00:31:44,488
Fracturado en tres lugares.

300
00:31:44,720 --> 00:31:47,087
Pero él no se quedaría en el hospital.

301
00:31:48,720 --> 00:31:53,681
Pero pronto podré llevarte de regreso allí,
No hay problema.

302
00:31:55,240 --> 00:31:56,810
¿Has comido algo?

303
00:32:19,760 --> 00:32:21,205
¿Tú también tendrás algo?

304
00:32:21,400 --> 00:32:24,449
Gracias,
pero creo que será mejor que me vaya.

305
00:33:13,680 --> 00:33:15,728
¿Qué está sucediendo?

306
00:33:19,760 --> 00:33:22,604
Vete a la cama, madre.
Todo está bien.

307
00:33:23,160 --> 00:33:26,642
El señor Wohlleben ha resultado herido
pero mañana te lo diré.

308
00:33:41,160 --> 00:33:42,764
Entonces lo haremos de otra manera.

309
00:34:38,920 --> 00:34:40,570
¿Qué estaba pasando?

310
00:34:41,160 --> 00:34:43,367
Mathias, volvamos a dormir.

311
00:34:47,360 --> 00:34:51,160
Creo que debemos cuidar
Los hijos de María un poco más.

312
00:34:51,960 --> 00:34:54,327
ella debe tener
más tiempo para ella misma.

313
00:34:55,200 --> 00:34:58,044
Ella lo ha pasado muy mal
todos estos años.

314
00:35:54,680 --> 00:35:58,890
¿Me puedes ayudar?
Creo que me he perdido un poco.

315
00:35:59,080 --> 00:36:03,529
Se ha descarriado por completo, señora.

316
00:36:03,720 --> 00:36:05,882
¿No viste la barrera?

317
00:36:06,080 --> 00:36:10,324
¿Estoy escuchando bien?
Debes ser un compatriota mío.

318
00:36:12,320 --> 00:36:16,803
- Soy de Kölleda.
- Y yo soy de Glauchau, al lado.

319
00:36:21,760 --> 00:36:23,888
Alguien me está engañando.

320
00:36:24,080 --> 00:36:26,401
este camino
está marcado como abierto en el mapa.

321
00:36:26,600 --> 00:36:29,763
Imposible.
Aquí estamos trabajando como esclavos...

322
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
y se muestra como terminado.

323
00:36:33,880 --> 00:36:35,484
¿De dónde sacaste este chiste?

324
00:36:35,720 --> 00:36:36,881
En Berlín.

325
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
Tienen prisa.

326
00:36:40,240 --> 00:36:43,164
- ¿Adónde vas?
- Trier, para ver el Santo Manto de Jesús.

327
00:36:46,560 --> 00:36:50,884
Pero mi amiga lucía
vive cerca de aquí...

328
00:36:51,080 --> 00:36:53,970
así que pensé
Haría un pequeño desvío.

329
00:36:54,160 --> 00:36:55,491
¿Eres católico?

330
00:36:55,720 --> 00:36:58,883
No mucho,
pero la Túnica Sagrada también ayuda a los demás.

331
00:37:01,120 --> 00:37:04,010
¿Cómo salgo de aquí?
en una sola pieza?

332
00:37:10,400 --> 00:37:13,006
Señor Wohlleben,
¿La llevaremos?

333
00:37:25,200 --> 00:37:27,521
Eso es algo revelador, ¿eh?

334
00:37:55,400 --> 00:37:59,450
Algo como esto
No es ningún problema para nosotros.

335
00:37:59,640 --> 00:38:04,202
¿Qué te trajo aquí?
hasta el fin del mundo...

336
00:38:04,400 --> 00:38:06,164
¿Ustedes son hombres musculosos?

337
00:38:07,600 --> 00:38:10,285
¿Nunca lo consigues?
¿Un poco de diversión aquí a veces?

338
00:38:11,400 --> 00:38:15,883
Trabajar, comer, dormir y una vez a la semana.
una directiva del Partido Nacionalsocialista.

339
00:38:17,520 --> 00:38:18,931
Y a veces una pequeña canción.

340
00:38:19,760 --> 00:38:23,810
¿Nadie te obliga?
¿Tartas de patata de Sajonia para después?

341
00:38:25,240 --> 00:38:28,403
Sólo panceta de cerdo y albóndigas.

342
00:38:28,800 --> 00:38:34,204
Y cuando alguien eructa,
pierdes el apetito.

343
00:38:35,320 --> 00:38:39,370
Escuchen, queridos, mi amiga Lucie...

344
00:38:39,600 --> 00:38:44,766
tiene una villa enorme y le diré
y estaréis todos invitados...

345
00:38:45,000 --> 00:38:46,923
y haré
pasteles de papa para ti.

346
00:38:49,640 --> 00:38:50,846
Dame tu dirección.

347
00:38:57,200 --> 00:39:00,807
- ¿Es usted Otto Wohlleben?
- No, ese es nuestro ingeniero.

348
00:39:01,400 --> 00:39:03,926
el tiene el telefono
en la cabaña del sitio.

349
00:39:06,400 --> 00:39:11,770
Bueno, cuídate.
Muchas gracias y nos vemos pronto.

350
00:39:14,080 --> 00:39:15,605
Muchachos, denle un empujón.

351
00:41:24,880 --> 00:41:28,680
¿te gustaría sentarte?
¿En el lado duro o en el lado blando?

352
00:41:28,880 --> 00:41:32,248
El lado duro, es más seguro.

353
00:41:49,640 --> 00:41:52,610
Pensé que era "Tod",
la Organización de la Muerte.

354
00:41:53,480 --> 00:41:57,451
No, es "Todt",
Con una T dura en el frente...

355
00:41:57,640 --> 00:42:00,564
y una D suave
y una T dura al final.

356
00:42:01,160 --> 00:42:02,491
Bueno, ahora lo sé.

357
00:42:05,160 --> 00:42:10,041
Todo el mundo lleva estos anillos ahora.
Tú también.

358
00:42:11,240 --> 00:42:12,571
Los anillos son privados.

359
00:42:16,240 --> 00:42:19,642
Dijiste que quieren decir
algo diferente para todos.

360
00:42:21,200 --> 00:42:22,884
¿Qué significa para ti?

361
00:42:24,440 --> 00:42:27,125
El señor Wohlleben sentado
Con la señora Simon.

362
00:42:41,920 --> 00:42:43,570
¿En qué estás pensando ahora?

363
00:42:45,600 --> 00:42:46,931
¿De una mujer?

364
00:42:54,160 --> 00:42:58,802
Tienes razón,
Hay una Mujer en mi vida.

365
00:43:03,680 --> 00:43:05,125
Y ahora estás tú también.

366
00:43:07,960 --> 00:43:09,769
Me tiene todo confundido.

367
00:43:13,520 --> 00:43:14,885
¿Es ella hermosa?

368
00:43:17,080 --> 00:43:18,491
Sí, ella es hermosa.

369
00:43:22,680 --> 00:43:24,011
Y ella está muy lejos.

370
00:43:27,400 --> 00:43:28,731
No puedo acostumbrarme.

371
00:43:33,960 --> 00:43:35,291
La he visto.

372
00:43:37,720 --> 00:43:40,087
miré
en el cajón de la mesilla de noche...

373
00:43:40,920 --> 00:43:42,604
y ella yacía allí.

374
00:43:48,320 --> 00:43:50,163
¿Estás enojado conmigo ahora?

375
00:43:52,080 --> 00:43:53,844
No, María, no lo soy.

376
00:43:58,480 --> 00:44:03,407
No es una historia muy bonita.
Verás, ella es mi prima.

377
00:45:18,640 --> 00:45:20,608
Estamos parados. Cierra la puerta.

378
00:45:45,960 --> 00:45:47,121
¿Qué es?

379
00:45:47,600 --> 00:45:51,047
Noticiero número 1, 1938.

380
00:45:51,240 --> 00:45:53,766
un globo
preparándose para el ascenso...

381
00:45:54,000 --> 00:45:57,482
y el homenaje a los Führefs
a los fieles.

382
00:46:08,480 --> 00:46:12,007
- ¿Qué está balbuceando el Führer?
- El Führer no balbucea.

383
00:46:12,200 --> 00:46:15,727
¿Ves la franja de la izquierda?
Esa es la banda sonora.

384
00:46:16,040 --> 00:46:17,371
Lo escuchas en el cine.

385
00:46:17,560 --> 00:46:19,767
un dia
Agregaré sonido a mi proyector.

386
00:46:22,200 --> 00:46:24,726
Quince coches
en la salida de Nürburgring.

387
00:46:35,440 --> 00:46:37,204
El líder de Caracciola...

388
00:46:37,440 --> 00:46:39,090
perseguido por Rosemeyer.

389
00:46:41,040 --> 00:46:42,485
Ahora Rosemeyefs lidera.

390
00:47:02,680 --> 00:47:06,571
Ese era el auto 27.
Caracciolafs en el auto 28.

391
00:47:37,560 --> 00:47:40,530
Pero durante los primeros veinte minutos
No veremos nada.

392
00:47:40,720 --> 00:47:42,848
No sabemos su velocidad.

393
00:47:50,560 --> 00:47:55,885
No habrá tormenta, no te preocupes.
Lo puedo decir por los escalones de mi sótano.

394
00:47:56,280 --> 00:47:58,647
Pero estamos aquí en Nürburgring...

395
00:47:59,480 --> 00:48:03,087
y te lo digo
que Caracciola ganará la carrera.

396
00:48:03,920 --> 00:48:06,764
¡Basura! Hazme un sándwich de cerdo,
¿Lo harás?

397
00:48:07,960 --> 00:48:10,201
Hablando con Sajonia, Turingia...

398
00:48:10,400 --> 00:48:13,688
Australia,
Nueva Zelanda y otras islas.

399
00:48:14,200 --> 00:48:17,807
Una transmisión directa
desde Nürburgring.

400
00:48:18,000 --> 00:48:20,924
Hola, pasa, South Bend.

401
00:48:21,120 --> 00:48:22,326
Esto es South Bend.

402
00:48:22,520 --> 00:48:25,922
Hay una gran multitud
animando a los coches.

403
00:48:26,120 --> 00:48:29,283
A mi izquierda, 8000.
A mi derecha, 8000.

404
00:48:29,480 --> 00:48:32,324
Eso hace que 88.000 me miren.

405
00:48:33,160 --> 00:48:36,721
- Aquí viene otro.
- No pueden estar aquí todavía, Pauline.

406
00:48:39,560 --> 00:48:41,528
Hola, Carrusel, pasa.

407
00:48:47,640 --> 00:48:50,689
No pasa nada
en Carrusel todavía.

408
00:48:51,040 --> 00:48:55,329
Pieritz es todo un cómico, ¿no?

409
00:48:55,840 --> 00:48:58,161
En una nube de polvo
y los gases de escape...

410
00:48:58,360 --> 00:49:01,443
ese es el mercedes
de von Brauchitsch.

411
00:49:01,640 --> 00:49:03,324
Está horneando a Lang.

412
00:49:14,080 --> 00:49:19,246
Estos son Stan y Finish.
La multitud está loca de entusiasmo.

413
00:49:19,520 --> 00:49:23,491
En los asientos de honor
Podemos ver a los representantes del Reich.

414
00:49:23,840 --> 00:49:26,491
Hermann Göring,
el aficionado al automovilismo...

415
00:49:26,680 --> 00:49:29,081
junto a Rudolf Hess
y el Gauleiter Simon.

416
00:49:29,280 --> 00:49:30,964
Son como nosotros...

417
00:49:31,160 --> 00:49:36,041
unirse a un evento realmente popular.

418
00:49:36,280 --> 00:49:37,247
¡Aquí vienen!

419
00:49:37,440 --> 00:49:42,844
Von Brauchitsch ha horneado
su compañero de cuadra Biondetti.

420
00:49:46,880 --> 00:49:48,370
María, ¿qué fue eso?

421
00:49:48,800 --> 00:49:52,327
Paul Greize de Sul
Realmente pasó en un BMW.

422
00:49:52,520 --> 00:49:55,410
Pieritz es una carta, ¿eh?

423
00:49:57,280 --> 00:49:58,850
Y no lo vi.

424
00:50:05,040 --> 00:50:06,849
Greize también ha pasado.

425
00:50:19,800 --> 00:50:24,601
Cuando ella baje, todos lo haremos
Eche un buen vistazo a su especialidad.

426
00:50:24,800 --> 00:50:26,290
¿Sus pasteles de patata?

427
00:50:28,840 --> 00:50:29,921
¡Refuerzos!

428
00:50:40,600 --> 00:50:45,128
Come, hay mucho
Pero ojo, están calientes.

429
00:50:47,400 --> 00:50:52,008
Señorita Manina, tu especialidad
nos ha dado mucho placer.

430
00:50:54,320 --> 00:50:58,882
Eres un rayo de sol.
No nos divertimos mucho aquí.

431
00:51:00,040 --> 00:51:02,247
Lo entiendo, queridos.

432
00:51:02,440 --> 00:51:06,206
lejos de casa
y ninguna mano amorosa disponible.

433
00:51:07,840 --> 00:51:10,491
Manina, por favor entra.

434
00:51:11,200 --> 00:51:12,531
De una vez, señora.

435
00:51:22,480 --> 00:51:24,847
te he estado diciendo
desde ayer...

436
00:51:25,040 --> 00:51:26,849
pero no le prestas atención.

437
00:51:27,040 --> 00:51:31,250
No sigas diciendo
"Edu, cariño" a mi Eduard.

438
00:51:31,440 --> 00:51:34,171
Y no siga llamándome señora.

439
00:51:34,360 --> 00:51:38,206
De lo contrario, tendrás que irte.
lo siento como lo estoy.

440
00:51:38,400 --> 00:51:42,041
Simplemente se escapa.
No estaba insinuando nada.

441
00:51:42,240 --> 00:51:45,164
Simplemente tienes que darte cuenta
Donde estas

442
00:51:48,360 --> 00:51:49,964
Tienes razón, Lucía.

443
00:51:51,400 --> 00:51:52,970
Esta preciosa casa...

444
00:51:53,160 --> 00:51:55,606
los muebles caros,
todas estas habitaciones.

445
00:51:55,800 --> 00:51:58,406
sigo pensando en
cómo fue en Berlín...

446
00:51:58,600 --> 00:52:00,364
Nosotros dos y las chicas.

447
00:52:00,560 --> 00:52:04,007
Pero aquí lo tienes mucho mejor.
Lucie.

448
00:52:04,320 --> 00:52:07,403
Diferente, Manina.
Es diferente.

449
00:52:08,560 --> 00:52:14,249
Y si piensas atraer hombres aquí
Con las tartas de patata te equivocas.

450
00:52:14,440 --> 00:52:15,885
Lucie, sólo uno o dos.

451
00:52:16,080 --> 00:52:18,242
Es para mis ahorros
nadie se dará cuenta.

452
00:52:18,440 --> 00:52:20,681
Y los pobres muchachos
lo necesito de vez en cuando.

453
00:52:20,880 --> 00:52:24,248
Deja de hablar.

454
00:52:24,440 --> 00:52:27,649
Aquí en Hunsrück
no hay nada de ese hijo de puta.

455
00:52:29,680 --> 00:52:31,125
Ni siquiera se piensa en ello.

456
00:52:32,840 --> 00:52:34,683
¿Has entendido, Manina?

457
00:52:38,840 --> 00:52:40,080
¿Has entendido?

458
00:52:40,840 --> 00:52:42,171
Sí, señora.

459
00:52:51,760 --> 00:52:55,446
Gracias por recoger los platos.
Déjalos en cualquier lugar.

460
00:52:57,080 --> 00:53:00,880
Mis mejores deseos de parte de la señorita Manina,
y te deseo todo lo mejor también.

461
00:53:05,400 --> 00:53:09,769
Déjalos, tengo una criada para eso.
Déjalos ahí abajo.

462
00:53:43,600 --> 00:53:48,367
Lo que Eduard quiere decir es el crédito.
Construimos nuestra casa con.

463
00:53:48,560 --> 00:53:50,403
Bielstein del banco judío...

464
00:53:50,600 --> 00:53:53,251
ha sido arrestado
para manipular divisas.

465
00:53:53,440 --> 00:53:56,842
Ahora Eduard ha asustado a la empresa.
Se enterará de nuestro préstamo.

466
00:53:57,040 --> 00:53:58,929
Pero los Pany no dijeron nada...

467
00:53:59,120 --> 00:54:01,930
y no hemos escuchado nada
del judío tampoco.

468
00:54:02,120 --> 00:54:03,565
Nadie quiere el dinero.

469
00:54:03,760 --> 00:54:05,330
Ese es el problema.

470
00:54:08,160 --> 00:54:10,766
Ese es el problema.
Algo se está gestando.

471
00:54:11,640 --> 00:54:13,483
Si algo le pasa a Bielstein...

472
00:54:13,680 --> 00:54:15,682
No quiero ser culpable
de su muerte.

473
00:54:16,320 --> 00:54:18,243
Además, las deudas son deudas.

474
00:54:18,440 --> 00:54:20,681
es irrelevante
a quién le debes el dinero.

475
00:54:20,880 --> 00:54:23,360
siempre digo
Eduard Simon se endeudó...

476
00:54:23,560 --> 00:54:25,961
mediante la construcción del movimiento.

477
00:54:26,600 --> 00:54:31,686
Y la ley del 29 de agosto
para la cancelación de viejas deudas...

478
00:54:31,880 --> 00:54:36,169
ha resuelto el asunto oficialmente;
El Führer dio la orden.

479
00:54:36,360 --> 00:54:38,886
Lucie, Manina no son las autoridades.

480
00:54:39,080 --> 00:54:42,880
Gracias a Dios, al menos hemos
un ser humano en la casa.

481
00:54:48,080 --> 00:54:52,244
Fueron tiempos maravillosos
En Berlín contigo.

482
00:54:53,000 --> 00:54:56,083
Pensé que podría traer un poco de eso.
a mi casa...

483
00:54:56,440 --> 00:54:57,851
para siempre.

484
00:55:03,960 --> 00:55:07,169
- ¿Todavía me necesita, señora?
- No, Gudrun, puedes irte a la cama.

485
00:55:33,960 --> 00:55:36,691
Un ángel pasó volando.

486
00:55:41,160 --> 00:55:45,324
Este es el momento preciso
ese tiempo debería detenerse.

487
00:55:46,560 --> 00:55:49,086
Todo lo que hemos logrado
debería seguir siendo así.

488
00:55:50,240 --> 00:55:53,210
La nueva carretera,
Toda la nueva vida.

489
00:55:53,400 --> 00:55:56,927
Y debería permanecer para siempre,
para todos.

490
00:55:59,000 --> 00:56:01,401
Y no deberíamos querer
nada más.

491
00:56:02,640 --> 00:56:06,486
Y todos permanecerían sanos
todos los que conocemos.

492
00:56:08,520 --> 00:56:11,729
Incluyendo a Bielstein,
Con su banco en Mainz.

493
00:56:12,440 --> 00:56:14,886
Entonces volverías a tener deudas.

494
00:56:18,080 --> 00:56:22,608
Manina, no he visto a mis padres.
durante cinco años.

495
00:56:23,680 --> 00:56:25,682
Ese es el tiempo
No he estado en Berlín.

496
00:56:26,120 --> 00:56:28,361
¿Has estado así durante tanto tiempo?

497
00:56:29,400 --> 00:56:31,402
Me gustaría tenerlos aquí.

498
00:56:32,080 --> 00:56:36,768
Tenemos tantas habitaciones vacías,
realmente se lo han ganado.

499
00:56:37,960 --> 00:56:43,842
Todos trabajaron muy duro.
Todos trabajamos duro, ¿no?