1 00:01:16,584 --> 00:01:17,752 Idemo. 2 00:01:33,434 --> 00:01:35,179 Mora da je devojka. Ona je tako lepa! 3 00:01:35,203 --> 00:01:36,938 Idi unutra. Idi. 4 00:01:53,654 --> 00:01:55,122 Zdravo. 5 00:01:56,324 --> 00:01:57,525 Uđi. 6 00:01:58,025 --> 00:01:59,828 Ja sam Yim Mira. 7 00:01:59,894 --> 00:02:02,364 Ja sam Park Yuna, drago mi je. 8 00:02:02,430 --> 00:02:03,831 Uđi. 9 00:02:08,669 --> 00:02:10,071 Sedite gde god želite. 10 00:02:10,671 --> 00:02:11,906 Hvala. 11 00:02:16,844 --> 00:02:22,283 Konobarice pričaju o tome koliko si lepa. 12 00:02:27,355 --> 00:02:29,057 Gdje je tata? 13 00:02:29,123 --> 00:02:32,126 Doći će uskoro. 14 00:02:36,197 --> 00:02:37,265 g. Yim. 15 00:02:37,331 --> 00:02:41,302 Ovo čak i nije naše dužnost, znaš to. 16 00:02:42,136 --> 00:02:45,606 Naravno, znam to. 17 00:02:49,777 --> 00:02:52,113 Ali to će uskoro biti tvoja dužnost. 18 00:02:52,179 --> 00:02:54,049 Kako to misliš? 19 00:02:54,115 --> 00:02:59,921 Šta mislite ko je guverner će dovesti prvi u Plavu kuću? 20 00:03:03,724 --> 00:03:06,160 Da li je guverner... 21 00:03:10,531 --> 00:03:12,733 Onda danas... 22 00:03:14,602 --> 00:03:16,604 - Evo. - Hvala. 23 00:03:24,145 --> 00:03:25,346 Mira. 24 00:03:28,049 --> 00:03:31,452 Mogu li te zvati Mira? 25 00:03:32,453 --> 00:03:33,721 Naravno. 26 00:03:45,166 --> 00:03:48,269 Dakle, jeste li vas dvoje upoznati? 27 00:03:48,970 --> 00:03:50,371 Ona je još uvek dete. 28 00:03:50,671 --> 00:03:54,009 Dajte joj puno savjeta. 29 00:03:54,075 --> 00:03:57,945 Jeste li ga pročitali? Zar nije super? 30 00:03:59,113 --> 00:04:03,651 Preslatka je do godine srednje škole ili tako nešto. 31 00:04:04,485 --> 00:04:06,254 Sa mnogo smiješnih slika također. 32 00:04:06,621 --> 00:04:08,857 Uh, još joj nisi rekao? 33 00:04:08,923 --> 00:04:10,358 Ne, ne još. 34 00:04:10,424 --> 00:04:12,593 Zašto to imaš? 35 00:04:14,795 --> 00:04:17,165 Mira... Mm... 36 00:04:17,231 --> 00:04:22,270 To je knjiga za bebe tvoje majke o tvom odrastanju. 37 00:04:22,837 --> 00:04:27,943 Yuna je htela da te upozna... i da budem blizu tebe... 38 00:04:28,009 --> 00:04:29,544 Zašto ga ona ima? 39 00:04:29,610 --> 00:04:30,978 Mira! 40 00:04:34,081 --> 00:04:35,550 Moramo li ovo uraditi? 41 00:04:36,284 --> 00:04:38,719 Htela je da ti se približi! 42 00:04:41,889 --> 00:04:45,460 Zamolio sam ga da mi pozajmi. 43 00:04:45,526 --> 00:04:47,629 Izvini ako sam te uvredio. 44 00:04:47,695 --> 00:04:49,297 Pustimo to. 45 00:04:51,699 --> 00:04:53,968 Ne liči na mamu. 46 00:05:17,792 --> 00:05:23,331 ♪ Večeras, noć kolebanja ♪ 47 00:05:23,831 --> 00:05:30,639 ♪ Noć kada su senke ♪ ♪ plesa uličnih svjetala ♪ 48 00:05:30,705 --> 00:05:36,711 ♪ Želim ti reći ♪ 49 00:05:37,111 --> 00:05:43,652 ♪ priče o starim danima ♪ ♪ u noći kao večeras ♪ 50 00:05:43,718 --> 00:05:50,158 ♪ Kada smo se prvi put sreli, ♪ 51 00:05:50,224 --> 00:05:56,765 ♪ moj svijet je bio mali i lagan ♪ 52 00:05:56,831 --> 00:06:03,438 ♪ Brzo je rastao ♪ 53 00:06:03,504 --> 00:06:12,680 ♪ u tvom ogromnom zagrljaju ♪ 54 00:06:13,147 --> 00:06:15,750 ♪ Ove noći! ♪ 55 00:06:16,083 --> 00:06:18,686 ♪ Pokolebljiva noć! ♪ 56 00:06:19,487 --> 00:06:26,595 ♪ Čak i bez tebe, ♪ ♪ noć mi je sada puna ♪ 57 00:06:26,661 --> 00:06:29,231 ♪ Ove noći! ♪ 58 00:06:29,297 --> 00:06:32,267 ♪ Noć plesa! ♪ 59 00:06:32,333 --> 00:06:35,537 ♪ Ne smeta mi ♪ 60 00:06:35,603 --> 00:06:41,910 ♪ gde me moja nemirna šetnja vodi do ♪ 61 00:06:41,976 --> 00:06:43,512 Dušo, šta je ovo? 62 00:06:43,578 --> 00:06:45,112 Pa, pogodi. 63 00:07:07,101 --> 00:07:10,671 Mogu li ovo otvoriti? 64 00:07:38,099 --> 00:07:39,901 Koliko je sati? 65 00:08:54,508 --> 00:08:55,743 Hej, evo! 66 00:08:57,011 --> 00:08:59,614 Hej! Nemoj nikad idi u klub sa njim! 67 00:08:59,680 --> 00:09:01,883 Njegovo lice sve plaši! 68 00:09:03,384 --> 00:09:05,319 Živjeli! 69 00:09:07,955 --> 00:09:09,357 - Hej. - Šta? 70 00:09:09,423 --> 00:09:11,692 - Prepoznaješ je? - Huh? 71 00:09:12,126 --> 00:09:14,095 Da, da, da, da! 72 00:09:14,161 --> 00:09:15,430 Oh, sranje! 73 00:09:15,496 --> 00:09:16,498 šta je to? 74 00:09:16,564 --> 00:09:17,566 Sranje! 75 00:09:17,632 --> 00:09:18,567 Skloni to! 76 00:09:18,633 --> 00:09:20,101 - Snimak za seks? - Šta je to? 77 00:09:20,167 --> 00:09:22,237 Skloni to! 78 00:09:22,303 --> 00:09:24,239 To je Yuna, Mirina maćeha! 79 00:09:24,305 --> 00:09:25,240 sta je to 80 00:09:25,306 --> 00:09:26,575 - Ne, ništa. - Ostavi na miru! 81 00:09:26,641 --> 00:09:27,876 - Vrati ga! - Hej! 82 00:09:27,942 --> 00:09:29,677 Šta je dođavola? 83 00:09:30,244 --> 00:09:31,513 šta je to? 84 00:09:31,579 --> 00:09:33,815 - Zašto? - Yuna je. 85 00:09:33,881 --> 00:09:35,650 Shvatite nagoveštaj! 86 00:09:37,218 --> 00:09:38,787 Hajde, pij! 87 00:09:38,853 --> 00:09:40,288 Hajde da pijemo. 88 00:09:49,163 --> 00:09:55,269 Mira: Moramo se naći! 89 00:09:55,536 --> 00:09:57,139 Bebo? 90 00:09:57,205 --> 00:09:58,706 Da? 91 00:10:00,575 --> 00:10:03,477 Zar nije uskoro Mirin rođendan? 92 00:10:04,078 --> 00:10:07,315 Ona voli cipele, trebalo bi Da joj kupim par? 93 00:10:07,381 --> 00:10:08,583 Ne radi to. 94 00:10:08,649 --> 00:10:11,152 Ima ih dosta cipele, više nego dovoljno. 95 00:10:12,920 --> 00:10:14,422 Ona je high roller, 96 00:10:14,689 --> 00:10:18,292 za nju je nebo granica. 97 00:10:19,227 --> 00:10:23,464 Ona je u tim godinama, sve moje cipele su od tada. 98 00:10:25,199 --> 00:10:29,670 Samo će ona biti zadovoljna jednom sam bez para. 99 00:10:29,871 --> 00:10:31,272 Ukopajte se. 100 00:10:32,740 --> 00:10:35,877 Mira želi da me vidi. 101 00:10:36,210 --> 00:10:37,245 Ona zna? 102 00:10:37,311 --> 00:10:38,679 Da. 103 00:10:39,780 --> 00:10:41,149 kada? 104 00:10:41,215 --> 00:10:43,818 Upravo sada, mislim. 105 00:10:44,519 --> 00:10:45,786 je li tako? 106 00:10:47,555 --> 00:10:53,394 Ok, časti joj piće, razgovarajte i dajte joj savjete. 107 00:10:54,695 --> 00:10:56,230 Ona je još uvek dete. 108 00:10:58,266 --> 00:11:00,334 Bio bi sretan... 109 00:11:01,502 --> 00:11:05,273 ako se ona i ja dobro slažemo. 110 00:11:17,185 --> 00:11:19,220 Nisam mislio da te pritiskam. 111 00:11:33,434 --> 00:11:35,369 Vratiću se. 112 00:11:36,137 --> 00:11:37,638 Neće dugo trajati. 113 00:11:38,206 --> 00:11:39,640 Čekaj me. 114 00:11:52,053 --> 00:11:53,521 Hvala. 115 00:12:03,965 --> 00:12:07,368 Zašto sam tužan, bez dobrog razloga. 116 00:12:36,931 --> 00:12:37,933 Pusti me! 117 00:12:37,999 --> 00:12:39,367 Mira! 118 00:12:39,433 --> 00:12:42,471 Šta? 119 00:12:42,537 --> 00:12:44,906 Pusti! 120 00:12:44,972 --> 00:12:47,108 Mira! Mira! 121 00:13:04,592 --> 00:13:06,360 Taj auto izgleda čudno. 122 00:13:07,128 --> 00:13:09,463 - Zumiraj to. - Da, gospodine. 123 00:13:36,090 --> 00:13:37,092 dovraga... 124 00:13:37,158 --> 00:13:38,426 Nema vise oraha... 125 00:13:38,706 --> 00:13:39,561 orasi... 126 00:13:39,627 --> 00:13:40,627 Treba mi tvoja pomoć. 127 00:13:40,661 --> 00:13:42,497 o cemu pricas? 128 00:13:42,563 --> 00:13:44,566 Želim da pevam. 129 00:13:44,632 --> 00:13:46,434 Tako si u pravu, treba nam pesma. 130 00:13:46,500 --> 00:13:49,237 - Pevaj! - Pevaj pesmu! 131 00:13:50,037 --> 00:13:52,841 Pronađen bez svijesti jutros na parkingu njenog stana. 132 00:13:52,907 --> 00:13:54,676 Idi na HDMI, uradi to kako treba, glupane. 133 00:13:54,742 --> 00:13:55,886 Povežimo se na reporter na licu mesta. 134 00:13:55,910 --> 00:13:57,913 Jeste li ovdje da gledate vijesti? Ugasi to sranje. 135 00:13:57,979 --> 00:14:01,950 U 2:20 ujutro, izbio je požar na parkingu, 136 00:14:02,016 --> 00:14:05,086 i hitan slučaj Reagatori su poslani. 137 00:14:05,152 --> 00:14:07,589 Policajci su pronašli Yunu u scena koja je pala 138 00:14:07,655 --> 00:14:11,226 i brzo je pomerio u bolnicu Jungang. 139 00:14:11,292 --> 00:14:13,762 Uzrok požara još uvijek nije poznat. 140 00:14:13,828 --> 00:14:16,765 Hitna pomoć je stigla prije 30 minuta. 141 00:14:16,831 --> 00:14:19,334 Ima generalnog direktora Taesan Grupe Yim Tae-san je već stigao? 142 00:14:19,400 --> 00:14:22,937 Još ga moramo uočiti na licu mjesta. 143 00:14:24,071 --> 00:14:30,044 Yunin i Yimov brak je odmah iza ugla... 144 00:14:39,987 --> 00:14:42,824 Sjetite se kada je Yim bio probao prvi put? 145 00:14:42,890 --> 00:14:46,260 Ključni svjedok je preokrenuo svoju izjavu. 146 00:14:47,428 --> 00:14:51,799 Onda je došao neko drugi prosledio i priznao. 147 00:14:52,266 --> 00:14:56,237 Yim bi to prikrio ako ne stignemo tamo sada. 148 00:15:07,548 --> 00:15:08,916 Izvinite nas. 149 00:15:09,450 --> 00:15:11,319 Mi smo tužioci! 150 00:15:33,341 --> 00:15:35,376 - Ovde je. - Znam. 151 00:15:38,980 --> 00:15:40,248 Hajde da pogledamo. 152 00:15:40,314 --> 00:15:43,551 Zaista dolazi iz Gangwon-doa. 153 00:15:44,852 --> 00:15:46,221 Možete li ih oporaviti? 154 00:15:46,287 --> 00:15:48,924 Sve je fizički nestalo. Potpuno beznadežno. 155 00:15:48,990 --> 00:15:50,292 - Eto, žice. - Onda... 156 00:15:50,358 --> 00:15:52,794 Nema nikakvih sigurnosnih snimaka? 157 00:15:52,860 --> 00:15:55,664 Ne možemo ništa da uradimo povodom toga. 158 00:15:55,730 --> 00:15:57,698 Film iznutra! 159 00:16:00,768 --> 00:16:03,204 Sakupite sve kontrolne kamere iz obližnjih parkiranih automobila, 160 00:16:03,604 --> 00:16:04,848 i pronađite sve snimke mjesta zločina. 161 00:16:04,872 --> 00:16:06,274 Da, šefe. 162 00:16:06,374 --> 00:16:08,076 - Inspektore. - Provjerite, molim. 163 00:16:08,142 --> 00:16:10,312 Ako ne sarađuju, podnesite službeni zahtjev! 164 00:16:10,378 --> 00:16:13,180 - Imam ga, šefe! - Uzmi kontrolne kamere, CCTV, sve! 165 00:16:24,559 --> 00:16:25,893 Možeš li izaći? 166 00:17:37,665 --> 00:17:39,567 Mogu li sada otići? 167 00:17:42,737 --> 00:17:43,938 Mira. 168 00:17:58,553 --> 00:18:00,588 Yuna je mrtva. 169 00:18:05,493 --> 00:18:07,361 Šta se dogodilo između vas dvoje? 170 00:18:19,173 --> 00:18:20,751 Da li sumnjaš na mene? da sam nešto uradio? 171 00:18:20,775 --> 00:18:22,476 Moraš mi reći. 172 00:18:25,613 --> 00:18:29,417 ako mi kazes istinu, Mogu te izvući. 173 00:18:35,022 --> 00:18:37,091 Ali ako lažeš, 174 00:18:38,726 --> 00:18:41,596 Ne mogu ti nikako pomoći. 175 00:18:54,175 --> 00:18:57,578 Radiš mi ovo zbog te kurve? 176 00:19:35,516 --> 00:19:42,490 Memorijal za Yunu 177 00:20:33,541 --> 00:20:35,209 Dobrodošli. 178 00:20:36,410 --> 00:20:38,547 Optuženi: Yim Mira 179 00:20:38,613 --> 00:20:40,514 Očekivana kazna: 15 godina 180 00:20:44,519 --> 00:20:47,522 Zalagaćemo se za onesposobljavanje za alkohol. 181 00:20:47,588 --> 00:20:49,791 To nije dovoljno dobro da dokaže svoju nevinost. 182 00:20:49,857 --> 00:20:51,158 prije svega, 183 00:20:51,792 --> 00:20:55,363 prošli smo kroz njenu sobu sa gospodinom Jungom. 184 00:20:55,429 --> 00:20:56,864 Za svaki slučaj. 185 00:20:57,198 --> 00:21:01,403 Moramo sve razmotriti mogućnosti, poput zloupotrebe droga 186 00:21:01,469 --> 00:21:03,704 da formuliše strategiju. 187 00:21:04,305 --> 00:21:05,540 Također... 188 00:21:05,606 --> 00:21:07,842 postoji nešto što treba da vidite. 189 00:21:11,012 --> 00:21:12,814 Ovo je Mirin laptop. 190 00:21:12,880 --> 00:21:16,351 našli smo nešto, ne izgleda dobro. 191 00:21:16,417 --> 00:21:17,752 Sada? 192 00:21:34,035 --> 00:21:35,803 zdravo... 193 00:21:36,137 --> 00:21:37,672 Izlazi. 194 00:22:08,936 --> 00:22:11,506 Vidi, ona još nije mrtva. 195 00:22:11,572 --> 00:22:13,140 Završite misiju! 196 00:22:40,468 --> 00:22:44,338 Rečeno mi je samo za ovo, ali nikad ga nisam vidio. 197 00:22:46,207 --> 00:22:47,975 Tužilaštvo će podnijeti 198 00:22:48,776 --> 00:22:52,948 ovu igru kreirala je Mira as dokaz namjernog nemara, 199 00:22:53,014 --> 00:22:55,249 a ne nesreća. 200 00:23:02,056 --> 00:23:03,791 Procuri na Facebook. 201 00:23:04,892 --> 00:23:06,327 Pardon? 202 00:23:09,497 --> 00:23:11,399 Pustite to u javnost. 203 00:23:12,433 --> 00:23:15,370 To će nas staviti u veliki nedostatak. 204 00:23:15,436 --> 00:23:19,574 Imam 85% udela u ovome game company prije 2 godine. 205 00:23:20,708 --> 00:23:22,610 Ovaj skandal će značajno 206 00:23:23,344 --> 00:23:26,113 povećati naše plaćene korisnike. 207 00:23:29,417 --> 00:23:30,918 zapravo... 208 00:23:35,990 --> 00:23:38,660 da li poznajete advokata po imenu Choi Hee-jung? 209 00:23:38,726 --> 00:23:42,964 Ako se ovo nastavi, dijete treba da plati sve dospjela plaćanja. 210 00:23:45,166 --> 00:23:48,570 Umrijeće od gladi, koga briga o sudskim postupcima? 211 00:23:48,636 --> 00:23:50,538 Onda advokat... 212 00:23:52,240 --> 00:23:53,674 zdravo 213 00:23:53,975 --> 00:23:57,445 Ja sam Kim Hyung-mu iz JP Law. 214 00:23:57,511 --> 00:23:59,013 Trenutak. 215 00:24:01,048 --> 00:24:03,050 Mogu li te nazvati kasnije? 216 00:24:11,058 --> 00:24:12,327 Tako umoran... 217 00:24:12,393 --> 00:24:16,230 Donio si pivo! 218 00:24:16,430 --> 00:24:18,500 Danas me posjetio JP Law. 219 00:24:18,566 --> 00:24:19,867 sta? 220 00:24:20,501 --> 00:24:23,138 Žele da me regrutuju. 221 00:24:23,204 --> 00:24:24,705 Ozbiljno? 222 00:24:27,174 --> 00:24:28,709 sta je ovo? 223 00:24:30,678 --> 00:24:32,781 Zapravo, radilo se o Miri. 224 00:24:32,847 --> 00:24:35,183 Ona odbija posete. 225 00:24:35,249 --> 00:24:37,052 Žele da joj budem majka. 226 00:24:37,118 --> 00:24:39,420 Mira? Yim Mira? 227 00:24:39,587 --> 00:24:41,389 Yim Mira? Yunin slučaj ubistva? 228 00:24:41,455 --> 00:24:42,891 - Yim Tae-sanov klinac? - Da. 229 00:24:42,957 --> 00:24:44,959 Sranje! 230 00:24:58,139 --> 00:24:59,807 Gospođo Choi! 231 00:25:03,311 --> 00:25:05,246 jesi li dobro? 232 00:25:07,048 --> 00:25:09,084 Tako si mi nedostajao. 233 00:25:09,150 --> 00:25:13,454 ne mogu se sjetiti ničega, glava mi je zbrkana. 234 00:25:15,356 --> 00:25:17,859 Jesam li skitnica u trendu na Facebooku? 235 00:25:23,297 --> 00:25:25,133 Pogodi šta sam doneo? 236 00:25:25,199 --> 00:25:26,601 Hajde sedi. 237 00:25:29,303 --> 00:25:31,505 - Evo. - Makaron. 238 00:25:36,010 --> 00:25:37,112 Tako je dobro. 239 00:25:37,178 --> 00:25:39,314 Je li ovo iz Yeonnam-donga? 240 00:25:39,380 --> 00:25:42,484 Da. Sjetio sam se naših starih dana. 241 00:25:42,550 --> 00:25:44,485 Hvala. 242 00:25:44,952 --> 00:25:46,254 Evo. 243 00:25:47,488 --> 00:25:49,357 To je čaj koji si volio. 244 00:25:49,423 --> 00:25:51,593 hvala ti... 245 00:25:51,659 --> 00:25:54,028 Vruće je, pijte polako. 246 00:25:57,832 --> 00:25:59,367 Tako dobro. 247 00:26:01,269 --> 00:26:03,704 Izgledaš tako krhko. 248 00:26:39,273 --> 00:26:40,841 Ovamo molim. 249 00:26:49,817 --> 00:26:51,953 Prvi snijeg. 250 00:26:52,019 --> 00:26:54,355 U redu. 251 00:26:57,625 --> 00:26:59,327 Gospođo Choi. 252 00:27:01,596 --> 00:27:07,068 Mira nastavlja da tvrdi da se onesvijestila, 253 00:27:07,335 --> 00:27:09,737 da li joj verujes 254 00:27:10,705 --> 00:27:12,240 Da, naravno. 255 00:27:12,940 --> 00:27:14,442 I čvrsto verujem da... 256 00:27:15,409 --> 00:27:18,846 ona je nevina po svim optužbama. 257 00:27:32,293 --> 00:27:34,095 od danas, 258 00:27:34,729 --> 00:27:38,399 Vi ste Mirin pravni zastupnik. 259 00:27:39,400 --> 00:27:42,270 Molim te, uradi kako treba. 260 00:27:44,338 --> 00:27:46,574 Dajte sve od sebe. 261 00:27:48,409 --> 00:27:50,545 Ah... 262 00:27:51,946 --> 00:27:53,514 Da, gospodine... 263 00:28:08,563 --> 00:28:11,299 Moja ćerka nije ubica. 264 00:28:11,365 --> 00:28:12,609 Da li je tačno da je bilo svađe? 265 00:28:12,633 --> 00:28:16,071 Bilo je to prilično nategnuto za tužilaštvo 266 00:28:16,137 --> 00:28:19,307 da zadržim moju ćerku bez nepobitnih dokaza. 267 00:28:23,511 --> 00:28:29,083 Izdat ćemo službenu izjavu Yim Mire izjavu kasnije. 268 00:28:33,154 --> 00:28:37,058 Ovo je simulacija nesreće koji je ubio Yunu koji je poslao NFS. 269 00:28:37,124 --> 00:28:39,828 Prelomi karlice i 5 rebara, 270 00:28:39,894 --> 00:28:45,266 i fraktura lobanje od drugog udara nakon sudara sa vozilom. 271 00:28:45,666 --> 00:28:47,269 Uzrok smrti je veliki gubitak krvi 272 00:28:47,335 --> 00:28:50,005 od povrede glave 273 00:28:50,071 --> 00:28:53,274 tupim instrumentom. 274 00:29:02,149 --> 00:29:04,786 Ko je Dong Sung-sik, Yunin tužilac? 275 00:29:04,852 --> 00:29:07,255 Neki usrani komentari na internetu. 276 00:29:08,523 --> 00:29:10,859 Dong glavnog tužioca? 277 00:29:10,925 --> 00:29:12,493 Da. 278 00:29:46,794 --> 00:29:48,130 Da li je tamo? 279 00:29:48,196 --> 00:29:50,331 Ne.. Ne još. 280 00:29:53,434 --> 00:29:55,770 Sudnica 281 00:30:04,478 --> 00:30:06,881 Vjeruješ li mi? 282 00:30:24,699 --> 00:30:29,070 Tužilaštvo je tražilo da ispitati okrivljenog, 283 00:30:29,136 --> 00:30:30,772 koja je tvoja namjera? 284 00:30:30,838 --> 00:30:35,243 pod datim okolnostima, njeno svedočenje je veoma važno. 285 00:30:35,309 --> 00:30:38,313 Ovo bi moglo dovesti do prinuda na svjedočenje, 286 00:30:38,379 --> 00:30:42,416 i može biti štetno okrivljenom. 287 00:30:43,951 --> 00:30:46,555 Da provjeri okrivljeni odnos prema žrtvi, 288 00:30:46,621 --> 00:30:49,424 verujemo da je optuženi potrebno je svjedočenje 289 00:30:49,490 --> 00:30:52,994 čak i ako je to može staviti u nepovoljnom položaju. 290 00:30:53,060 --> 00:30:57,231 Optuženi Yim Mira, dođite na mjesto svjedoka. 291 00:31:06,807 --> 00:31:08,809 Tužilaštvo, vaš svedok. 292 00:31:15,983 --> 00:31:17,351 okrivljeni, 293 00:31:18,719 --> 00:31:21,956 kakva je bila tvoja veza sa pokojnom Park Yunom? 294 00:31:22,957 --> 00:31:24,960 Nikakve. 295 00:31:25,026 --> 00:31:28,396 Nije bila žrtva verenica tvog oca? 296 00:31:29,864 --> 00:31:31,867 Kladim se da ste mrzili žrtvu. 297 00:31:31,933 --> 00:31:34,169 Prigovor, to je pretpostavka, 298 00:31:34,235 --> 00:31:36,204 On manipuliše njenim emocijama. 299 00:31:36,270 --> 00:31:38,773 Poništeno, nastavite. 300 00:31:42,710 --> 00:31:45,546 Nije ti se svidio Park Yuna? 301 00:31:48,115 --> 00:31:49,717 da, 302 00:31:50,785 --> 00:31:52,187 Nije mi se previše svidjelo. 303 00:31:52,253 --> 00:31:54,790 - Dovoljno da je pregazim? - Prigovor! 304 00:31:54,856 --> 00:31:58,492 Održano, krivično gonjenje, molim vas budite oprezni. 305 00:32:02,063 --> 00:32:03,998 naravno da ne... 306 00:32:05,666 --> 00:32:07,301 Razumijem. 307 00:32:08,169 --> 00:32:10,205 U noći 30. septembra, 308 00:32:10,271 --> 00:32:12,674 jesi li se sreo sa Park Yunom? 309 00:32:12,740 --> 00:32:15,009 trebali smo, 310 00:32:15,843 --> 00:32:18,280 pa sam otišao kod nje, 311 00:32:18,346 --> 00:32:21,916 ali sam zaspao dok sam cekam je... 312 00:32:22,884 --> 00:32:26,020 jer sam bio tako umoran. 313 00:32:27,154 --> 00:32:30,758 Ne mogu da se setim ničega posle. 314 00:32:31,759 --> 00:32:33,595 Ne mogu se sjetiti? 315 00:32:33,661 --> 00:32:36,597 - Vrlo zgodno. - To je istina... 316 00:32:37,832 --> 00:32:42,737 Nisam voleo da idem kod nje, pa sam čekao na parkingu, 317 00:32:42,803 --> 00:32:45,340 ali se nije pojavila, 318 00:32:45,406 --> 00:32:53,114 i pio sam te noći, pa sam bio jako pospan, spavao sam. 319 00:32:53,748 --> 00:32:57,486 Kada sam se probudio, bio sam u tatinom jaht klubu. 320 00:32:57,552 --> 00:33:01,122 Znači ne sećaš se te važne sate? 321 00:33:05,493 --> 00:33:07,629 Tražim dokazni predmet 322 00:33:07,695 --> 00:33:09,530 Pustite molim vas. 323 00:33:11,065 --> 00:33:14,202 Je li ovo vaše vozilo? 324 00:33:15,102 --> 00:33:16,871 Da, jeste. 325 00:33:17,505 --> 00:33:19,774 Da li ste sami vozili ovo vozilo? 326 00:33:20,441 --> 00:33:22,977 u ranim satima 1. oktobra? 327 00:33:25,646 --> 00:33:29,317 Ne mogu da se setim, izvini... 328 00:33:30,985 --> 00:33:32,720 To je sve. 329 00:33:35,156 --> 00:33:36,591 okrivljeni, 330 00:33:36,657 --> 00:33:37,734 da li ste ubili gospođu Park Yunu? 331 00:33:37,758 --> 00:33:38,827 Prigovor! 332 00:33:38,893 --> 00:33:40,195 Održano. 333 00:33:40,261 --> 00:33:41,463 Odbrana ima svjedoka. 334 00:33:41,529 --> 00:33:44,899 Gledaj, ona plače. 335 00:33:58,613 --> 00:34:02,184 Gospođo Yim, koliko jesi li pio te noći? 336 00:34:02,250 --> 00:34:06,988 Imao sam nekoliko čaša šampanjca sa prijateljima. 337 00:34:07,054 --> 00:34:09,491 Da li ste ikada vozili nakon alkohola? 338 00:34:09,557 --> 00:34:14,062 Ne, kad pijem, g. Jung me pokupi. 339 00:34:14,128 --> 00:34:16,597 Zašto ste se onda sami vozili? 340 00:34:17,732 --> 00:34:20,068 Možete li pokušati da se setite? 341 00:34:20,134 --> 00:34:23,538 Zaista se ne mogu sjetiti. 342 00:34:26,774 --> 00:34:28,342 Vaša Visosti. 343 00:34:28,676 --> 00:34:31,379 Tužilaštvo ukazuje na okrivljeni kao krivac 344 00:34:31,445 --> 00:34:34,816 sa samo dokazima da je put mog klijenta. 345 00:34:34,882 --> 00:34:37,185 U jutarnjim satima 01.10.2016. 346 00:34:37,251 --> 00:34:41,389 ne može se provjeriti ako bila je za volanom 347 00:34:41,455 --> 00:34:44,426 ili samostalno vozi. 348 00:34:44,492 --> 00:34:49,297 Gospodin Jung Seung-gil normalno vozio je kad je pila. 349 00:34:50,131 --> 00:34:52,033 To je sve. 350 00:34:53,568 --> 00:34:56,004 Ovo je lista telefonskih poziva na dan nesreće. 351 00:34:56,070 --> 00:35:00,442 Mira u Nonhyun je poslala poruku Yuni na Yeoido. 352 00:35:00,508 --> 00:35:02,410 "Moramo se naći!" 353 00:35:02,476 --> 00:35:05,981 I 6 minuta kasnije, ona pozvao Junga da uzme auto 354 00:35:06,047 --> 00:35:07,983 da odem do Nonhyuna. 355 00:35:08,049 --> 00:35:10,418 u 1:20 ujutro, 356 00:35:10,484 --> 00:35:15,457 Yuna joj je poslala poruku u blizini Klub Oktagon gde je bila. 357 00:35:15,523 --> 00:35:18,593 Kada Mira nije odgovorila, Yuna je ušla u klub. 358 00:35:18,659 --> 00:35:23,198 U 03:05, kada je Mira pozvan blizu Yunine kuće, 359 00:35:23,264 --> 00:35:26,701 izgleda da Yuna otišao na parking. 360 00:35:26,767 --> 00:35:28,236 Tako su se sreli u Oktagonu. 361 00:35:28,302 --> 00:35:31,473 - Da, prvi sastanak. - Onda kod Yune? 362 00:35:31,539 --> 00:35:34,242 - Da, po drugi put. - Zašto? Za šta? 363 00:35:34,775 --> 00:35:35,977 Ima nešto zanimljivo. 364 00:35:36,043 --> 00:35:39,848 Ovo je Steve J. Park, Yunin bivši. 365 00:35:39,914 --> 00:35:41,716 On je američki rukometaš, 366 00:35:41,782 --> 00:35:44,986 zajedno su snimili seks. 367 00:35:45,319 --> 00:35:50,192 Mirini prijatelji u klubu svjedočili da su to vidjeli. 368 00:35:50,258 --> 00:35:53,695 Možda su se ponovo sreli zbog ove trake. 369 00:35:53,761 --> 00:35:56,832 Svečano se zaklinjem da je moj iskaz 370 00:35:56,898 --> 00:35:59,000 biće istina, 371 00:35:59,066 --> 00:36:03,437 celu istinu i ništa osim istine. 372 00:36:07,608 --> 00:36:12,113 U 01:45, 01.10.2016. 373 00:36:12,179 --> 00:36:14,949 jesi li bio u klubu Octagon u Gangnamu? 374 00:36:15,650 --> 00:36:18,186 - Da. - Da li je istina da... 375 00:36:18,252 --> 00:36:21,289 bili ste svjedok Yim Mira i Park Yuna 376 00:36:21,355 --> 00:36:23,090 svađa u toaletu? 377 00:36:23,591 --> 00:36:27,695 Da, sve sam to čuo sa štanda. 378 00:36:28,029 --> 00:36:31,466 čuo sam poznati glas, pa sam morao da proverim, 379 00:36:31,532 --> 00:36:35,270 a to je bila Yuna, ja sam njen obožavatelj. 380 00:36:35,336 --> 00:36:36,971 Vidite ovo? 381 00:36:40,408 --> 00:36:42,610 Ti si kurva. 382 00:36:43,010 --> 00:36:44,980 To je bilo prije nego što sam upoznala tvog oca. 383 00:36:45,046 --> 00:36:46,046 To je tvoj izgovor? 384 00:36:46,080 --> 00:36:49,050 On zna za to, i znaš šta? 385 00:36:50,218 --> 00:36:52,386 On dijeli... 386 00:36:52,720 --> 00:36:55,557 mnogo njegovih briga za tebe. 387 00:36:55,623 --> 00:36:57,526 On se toliko brine za tebe. 388 00:36:57,592 --> 00:37:00,428 Uradi to, prokletstvo. 389 00:37:00,494 --> 00:37:02,564 Rekao je da te je loše odgojio. 390 00:37:02,630 --> 00:37:04,265 Tako je. 391 00:37:06,934 --> 00:37:09,403 Hej. Kako je bilo snimiti ovo? 392 00:37:10,204 --> 00:37:12,574 Osećao se dobro? Čak i blažen? 393 00:37:12,640 --> 00:37:15,310 Zašto si tako uvrnut? 394 00:37:15,376 --> 00:37:17,545 budi iskren, 395 00:37:18,279 --> 00:37:25,052 prešao si svoj najbolji, pa ti navukao si se na tatu. zar ne? 396 00:37:27,488 --> 00:37:29,090 A ti? 397 00:37:30,424 --> 00:37:34,029 Barem ne snimam trake kao ti. 398 00:37:34,095 --> 00:37:37,732 Sranje, nisam mogao ni da pogledam jer je tako odvratno. 399 00:37:38,799 --> 00:37:40,635 Dosta je, Mira. 400 00:37:41,035 --> 00:37:42,570 Dosta čega? 401 00:37:42,837 --> 00:37:45,439 Prestani. 402 00:37:47,441 --> 00:37:49,944 Hej. Šta zaustaviti? 403 00:37:52,580 --> 00:37:54,783 Prestani, prokleti skitnice! 404 00:37:54,849 --> 00:37:56,051 - Nateraj me! - Skitnica! 405 00:37:56,117 --> 00:37:57,319 Ti psihopato! 406 00:37:57,385 --> 00:37:58,420 - Ubiću te! - Pusti! 407 00:37:58,486 --> 00:37:59,421 - Kurvo! - Pusti! 408 00:37:59,487 --> 00:38:00,489 Mira. 409 00:38:00,555 --> 00:38:02,124 Samo napred! 410 00:38:02,190 --> 00:38:03,458 Skitnica. 411 00:38:03,524 --> 00:38:04,726 Tako si mrtav. 412 00:38:04,792 --> 00:38:06,460 - Mira. - Pusti! 413 00:38:06,928 --> 00:38:08,696 Mira. 414 00:38:09,931 --> 00:38:11,399 Mira. 415 00:38:11,732 --> 00:38:12,367 Okupirano 416 00:38:12,450 --> 00:38:15,817 To je biser koji je pao bluza optuženog. 417 00:38:21,242 --> 00:38:22,843 Dokaz 418 00:38:24,078 --> 00:38:28,349 Da li je osoba koja je tvrdila da ima vidio Yuninu seks snimku? 419 00:38:32,153 --> 00:38:34,288 - Da. - Ko je to bio? 420 00:38:37,158 --> 00:38:38,593 Tamo. 421 00:38:39,594 --> 00:38:43,464 Žena koja je optužena. 422 00:39:32,547 --> 00:39:34,448 Kako si me našao? 423 00:39:37,518 --> 00:39:42,124 Doveo si vojsku pratnje? 424 00:39:42,190 --> 00:39:43,858 Tužilac Dong. 425 00:39:46,561 --> 00:39:50,899 Zar ne možeš da pustiš moje dete? 426 00:39:50,965 --> 00:39:53,068 Pustiti je? 427 00:39:53,134 --> 00:39:58,206 Bizarne glasine o Yuni plutaju na mreži. 428 00:39:59,574 --> 00:40:01,943 To je kao da je ubiješ dvaput. 429 00:40:02,009 --> 00:40:07,548 Dakle, ljubav je važnija nego tvoja ćerka? 430 00:40:08,816 --> 00:40:12,153 Sedmicu nakon njenog hapšenja, 431 00:40:12,553 --> 00:40:14,722 Primio sam 16 poziva na počasti me večerom. 432 00:40:15,122 --> 00:40:18,793 Pa sam pitao za šta, i nisu mogli odgovoriti. 433 00:40:21,295 --> 00:40:22,897 G. Dong. 434 00:40:23,998 --> 00:40:29,237 Ne možete živjeti ovaj svijet sami. 435 00:40:29,737 --> 00:40:31,072 Naravno. 436 00:40:31,939 --> 00:40:33,975 Dok se krećete na lestvici, 437 00:40:34,041 --> 00:40:39,013 misliš li da nikad nećeš zvati tih 16 ljudi u pomoć? 438 00:40:41,716 --> 00:40:47,522 Dao sam im poklone neće zaboraviti. 439 00:40:49,056 --> 00:40:53,428 Zato su te svi zvali. 440 00:40:53,494 --> 00:40:56,197 Tako ovaj svijet funkcionira. 441 00:40:56,631 --> 00:40:59,100 Trebalo bi da stignete do vrha merdevina. 442 00:40:59,934 --> 00:41:05,473 Ne možete doći do toga postavite potpuno sami. 443 00:41:06,040 --> 00:41:09,744 Nije kao što imaš zlatni padobran. 444 00:41:11,546 --> 00:41:13,415 Kupiću ti to. 445 00:41:13,481 --> 00:41:14,483 Šta kupiti? 446 00:41:14,549 --> 00:41:17,185 Kupiću ti Sjedište glavnog tužioca. 447 00:41:19,287 --> 00:41:21,856 Ja sam sposoban za to. 448 00:41:28,362 --> 00:41:30,565 Ti si pravi psiho. 449 00:41:32,934 --> 00:41:35,636 Prokletstvo, izgubio sam apetit. 450 00:41:35,870 --> 00:41:37,972 Za šta uzimate tužioce? 451 00:41:43,978 --> 00:41:45,680 Idi dođavola. 452 00:42:05,132 --> 00:42:06,601 Zdravo. 453 00:42:07,001 --> 00:42:12,874 Gospodine... Mora da je teško da te Mira vidi. 454 00:42:22,750 --> 00:42:25,353 - Nazad? - Da. 455 00:42:26,387 --> 00:42:29,924 Odvodi za posjete životnu snagu iz mene. 456 00:42:32,159 --> 00:42:36,531 Energija kriminalaca ima tendenciju da vas osuši. 457 00:42:36,597 --> 00:42:39,066 Tako sam umorna... 458 00:42:46,140 --> 00:42:47,909 - Hej. - Šta? 459 00:42:48,843 --> 00:42:53,314 Našao sam osobu od interes vezan za Yunu. 460 00:42:54,515 --> 00:42:57,652 "CableGuy" iz njenog fan kluba. 461 00:42:58,319 --> 00:42:59,720 Pogledajte. 462 00:43:02,023 --> 00:43:03,892 pa? 463 00:43:03,958 --> 00:43:08,330 Znate li koliko dugo trebalo mi je da ga pronađem? 464 00:43:08,396 --> 00:43:10,966 "CableGuy", Kim Dong-myung. 465 00:43:11,032 --> 00:43:18,273 Uhvaćen je kako ilegalno instalira sigurnosne kamere u blizini Yunine kancelarije. 466 00:43:18,339 --> 00:43:21,976 Ali oni su to riješili. 467 00:43:26,214 --> 00:43:27,916 Pokaži mi to. 468 00:43:27,982 --> 00:43:29,617 - Nagodba? - Da. 469 00:43:33,087 --> 00:43:35,957 Njegova radnja je u Yongsanu. 470 00:43:36,023 --> 00:43:38,459 - Yongsan? - Da, evo. 471 00:43:42,029 --> 00:43:43,165 To je to. 472 00:43:43,231 --> 00:43:45,466 Mm... 473 00:44:06,988 --> 00:44:08,789 Eh? 474 00:44:24,405 --> 00:44:26,407 Prokletstvo. 475 00:44:28,476 --> 00:44:30,678 Uvijek budi sretna, Yuna 476 00:44:36,751 --> 00:44:39,720 Osoba koju zovete nije dostupno... 477 00:45:08,916 --> 00:45:12,320 Cekao sam ceo dan, ali nista. 478 00:45:12,753 --> 00:45:14,622 Trebao bih se vratiti. 479 00:45:15,122 --> 00:45:16,657 Da. 480 00:45:39,046 --> 00:45:40,182 Uh? 481 00:45:40,248 --> 00:45:41,716 sranje... 482 00:46:56,824 --> 00:46:59,527 Crna jakna, tu si. 483 00:46:59,794 --> 00:47:01,629 Crna jakna, molim vas izađite. 484 00:47:02,330 --> 00:47:04,599 Izađi napolje. 485 00:47:05,166 --> 00:47:07,368 Vidim te odavde. 486 00:47:12,273 --> 00:47:13,875 Ali nisam... 487 00:47:14,442 --> 00:47:16,010 - Huh? cekaj... - Ulazi. 488 00:47:16,410 --> 00:47:18,246 Čekaj! 489 00:47:38,132 --> 00:47:40,601 Pogledaj ovo, auto se razbio. 490 00:47:43,070 --> 00:47:44,139 Odoh, brate. 491 00:47:44,205 --> 00:47:46,307 Dobar posao danas. 492 00:48:13,201 --> 00:48:16,204 Stavio sam ga u rikverc, ali je išlo napred. 493 00:48:17,104 --> 00:48:19,274 Kočio sam, ali nije išlo. 494 00:48:19,340 --> 00:48:22,944 Bilo je to nenamjerno ubrzanje. 495 00:48:37,992 --> 00:48:39,660 dovraga... 496 00:48:40,094 --> 00:48:42,029 dovraga... 497 00:48:46,434 --> 00:48:48,236 Prokletstvo. 498 00:48:54,809 --> 00:48:56,510 gospodine predsedavajući. 499 00:48:58,279 --> 00:49:00,549 Prokleto sranje! 500 00:49:00,615 --> 00:49:05,119 Ko upada u radnju sa autom za krađu? 501 00:49:10,491 --> 00:49:12,127 Gdje su stvari koje su bile ovdje? 502 00:49:12,193 --> 00:49:14,896 Da sam uzeo tvoje stvari... 503 00:49:15,963 --> 00:49:18,099 zašto bih još uvijek bio ovdje? 504 00:49:27,041 --> 00:49:29,677 Imate li snimke nesreće? 505 00:49:47,962 --> 00:49:50,698 On je granični progonitelj. 506 00:49:52,833 --> 00:49:54,502 Jesi li stvarno dobro? 507 00:49:55,803 --> 00:49:58,839 Da, dobro sam. 508 00:50:11,953 --> 00:50:13,921 g. Kim Dong-myung. 509 00:50:16,123 --> 00:50:18,626 Samo reci cijenu. 510 00:50:26,434 --> 00:50:27,969 da li... 511 00:50:28,502 --> 00:50:31,006 Da li stvarno mislite novac sve popravlja? 512 00:50:31,072 --> 00:50:33,275 Novac je sve. 513 00:50:33,341 --> 00:50:35,042 Novac je... 514 00:50:35,376 --> 00:50:38,379 nije mi važno! 515 00:50:39,180 --> 00:50:40,682 Šta je onda? 516 00:50:40,748 --> 00:50:42,183 Ljubav. 517 00:50:43,684 --> 00:50:45,019 Porodica. 518 00:50:45,419 --> 00:50:46,354 Prijatelji. 519 00:50:46,420 --> 00:50:50,091 kada ponestane novca, porodica i prijatelji, sve. 520 00:50:50,157 --> 00:50:52,493 bravo... 521 00:50:57,899 --> 00:51:00,801 Ti si stvarno nešto... 522 00:51:01,135 --> 00:51:03,604 Baš kao što sam čuo. 523 00:51:12,947 --> 00:51:17,151 Da niko nije gledao, hteli ste da je bacite. 524 00:51:26,661 --> 00:51:28,396 Šta reći? 525 00:51:32,166 --> 00:51:33,668 U redu. 526 00:51:34,535 --> 00:51:38,540 Video sam snimak nesreće. 527 00:51:38,606 --> 00:51:40,208 To je rekla Yuna. 528 00:51:41,442 --> 00:51:44,212 "Nije ni čudo što je tvoj otac tako rekao." 529 00:51:45,112 --> 00:51:49,251 Onda je Mira poludjela sa vatrom u očima, 530 00:51:49,317 --> 00:51:50,394 "Šta je dovraga rekao?" 531 00:51:50,418 --> 00:51:53,522 "Reci mi, prokleta kurvo!" 532 00:51:53,588 --> 00:51:59,660 Ali Yuna je ostala mirna i otmjen i pricaran, 533 00:52:01,596 --> 00:52:06,467 „Ako niko ne gleda, želi da te baci, 534 00:52:07,702 --> 00:52:10,338 to mi je rekao." 535 00:52:11,806 --> 00:52:14,508 Znaš šta? 536 00:52:15,376 --> 00:52:17,379 Yuna je mrzela tvoju hrabrost. 537 00:52:17,445 --> 00:52:18,947 „Zar ne mrziš svog tatu? 538 00:52:19,013 --> 00:52:20,682 I ja ga mrzim. 539 00:52:20,748 --> 00:52:22,159 Mrzim Yim Tae-san, samo ga viđam, 540 00:52:22,183 --> 00:52:24,019 on mi je igračka." 541 00:52:24,085 --> 00:52:27,322 Nije te mogla podnijeti, 542 00:52:27,388 --> 00:52:31,059 vrištala je i psovala! 543 00:52:31,125 --> 00:52:33,794 I ja tebe lično mrzim! 544 00:52:35,863 --> 00:52:39,567 Ti senilni kretenu, znaj gde si. 545 00:52:40,601 --> 00:52:42,537 Idite kući, gospodine predsedavajući. 546 00:52:43,237 --> 00:52:49,644 Ako si hteo da ga ukradeš, trebao si to da uradiš tiho. 547 00:52:49,944 --> 00:52:52,080 Ko se dovraga sruši u radnju sa autom? 548 00:52:52,146 --> 00:52:54,782 Ne vjerujem u ovo. 549 00:52:55,950 --> 00:52:58,019 sranje... 550 00:52:58,452 --> 00:53:00,021 Ovo je ludo. 551 00:53:06,160 --> 00:53:08,829 Moj ljubavnik je mrtav. 552 00:53:18,606 --> 00:53:20,441 ne samo to, 553 00:53:22,443 --> 00:53:26,280 moja ćerka je optužena za njeno ubistvo. 554 00:53:33,287 --> 00:53:36,824 Moram da znam šta se desilo tog dana. 555 00:53:41,429 --> 00:53:43,030 Tek tada, 556 00:53:45,366 --> 00:53:48,269 Mogu poslati Yunu kako treba. 557 00:54:05,720 --> 00:54:07,188 Hej! 558 00:54:12,293 --> 00:54:13,662 Hej! 559 00:54:13,728 --> 00:54:15,396 Predsedavajući! 560 00:54:26,874 --> 00:54:30,578 Provjeravam mikrofon. Test mikrofona. 561 00:54:31,312 --> 00:54:33,648 Do ovdje! 562 00:54:33,714 --> 00:54:36,551 sranje... 563 00:54:43,324 --> 00:54:45,893 Mediji su oštećeni 564 00:54:49,597 --> 00:54:51,533 Obnovite oštećeni fajl 565 00:54:51,599 --> 00:54:54,101 Programi za oporavak oštećenih video zapisa 566 00:55:19,327 --> 00:55:21,162 sveta kravo... 567 00:55:51,526 --> 00:55:54,729 dovraga... 568 00:55:58,232 --> 00:55:59,767 Nisi dorastao? 569 00:56:00,067 --> 00:56:03,104 U redu, zahtjev broj jedan. 570 00:56:03,671 --> 00:56:08,076 Yuna je imala džemper sova u sredini. 571 00:56:08,142 --> 00:56:09,611 Idi nađi ga. 572 00:56:09,677 --> 00:56:11,212 Bijelo je. 573 00:56:28,596 --> 00:56:30,698 - Evo. - Uh, ah... 574 00:56:40,308 --> 00:56:45,780 Ovo je nosila kada sam je prvi put sreo. 575 00:56:46,013 --> 00:56:50,918 Napravili smo selfije i Dobio sam i autogram. 576 00:56:51,452 --> 00:56:53,087 Zahtev broj dva. 577 00:56:53,621 --> 00:56:57,258 Spremala se da objavi novi singl, 578 00:56:58,192 --> 00:57:00,495 Ja ću to uzeti, pa ga nemoj puštati. 579 00:57:00,561 --> 00:57:02,096 Naravno. 580 00:57:03,464 --> 00:57:09,670 Ja ću ga dobiti od server studija za snimanje. 581 00:57:10,004 --> 00:57:11,606 Sretan? 582 00:57:12,974 --> 00:57:17,278 Sada, da vidimo video. 583 00:57:17,678 --> 00:57:19,847 Naravno da treba. 584 00:57:21,215 --> 00:57:22,751 Definitivno bi trebao. 585 00:57:22,817 --> 00:57:24,852 pa... 586 00:57:25,119 --> 00:57:27,855 kako da kazem... 587 00:57:35,897 --> 00:57:37,599 Voleću je svaki dan. 588 00:57:37,665 --> 00:57:39,200 molim te... 589 00:57:41,235 --> 00:57:44,672 dosta je, ok? 590 00:57:45,439 --> 00:57:48,075 Obećao sam ti pesmu. 591 00:57:50,645 --> 00:57:55,417 Jednom ćeš me baciti dobio si video, zar ne? 592 00:57:55,483 --> 00:57:57,018 Znam, sve. 593 00:57:57,084 --> 00:58:03,157 Jesam li rekao samo dva zahtjeva? Mogao bih tražiti još više, zar ne? 594 00:58:06,194 --> 00:58:08,062 Nećete dobiti video. 595 00:58:24,712 --> 00:58:28,617 Nanesena tupa povreda glave sa držačem za aparat za gašenje požara, 596 00:58:28,683 --> 00:58:35,523 i ogroman gubitak krvi bili uzrok smrti. 597 00:58:38,426 --> 00:58:40,095 - Predaj ovo. - Da. 598 00:58:40,161 --> 00:58:44,199 Recite nam šta je bio optuženi kao kad si je uhapsio. 599 00:58:44,265 --> 00:58:47,569 Optuženi je bio u teškom alkoholisanom stanju. 600 00:58:47,635 --> 00:58:51,439 Dakle, postoji mogućnost da neko drugi je vozio, 601 00:58:51,505 --> 00:58:54,242 i ušla je pijana u auto? 602 00:58:54,308 --> 00:58:57,645 Ne mogu to sa sigurnošću reći. 603 00:58:58,112 --> 00:59:00,582 Vrlo pouzdano. Moram biti na Tajlandu. 604 00:59:00,648 --> 00:59:04,218 Javit će se kasnije – Tae-san 605 00:59:07,889 --> 00:59:09,690 Hvala. 606 00:59:19,667 --> 00:59:21,569 Dobar posao danas. 607 01:00:12,787 --> 01:00:14,064 Popijmo još jedno piće sljedeći put. 608 01:00:14,088 --> 01:00:15,389 Naravno. 609 01:00:21,829 --> 01:00:23,631 Dobro veče. 610 01:00:32,173 --> 01:00:33,574 pa? 611 01:00:35,209 --> 01:00:36,778 Kako je pivo? 612 01:00:36,844 --> 01:00:38,280 Da, naravno. 613 01:00:38,346 --> 01:00:42,083 Simba i Bongji se toliko svađaju. 614 01:00:44,051 --> 01:00:47,021 Moraju se uhvatiti za svojim vlasnicima. 615 01:00:53,227 --> 01:00:55,663 Da, zaista. 616 01:00:56,330 --> 01:01:00,434 Simba je verovatno uzeo... 617 01:01:00,868 --> 01:01:02,437 nakon tebe, 618 01:01:02,503 --> 01:01:04,773 i Bongji je krenuo za mnom. 619 01:01:04,839 --> 01:01:06,908 kao moja dobrota, 620 01:01:06,974 --> 01:01:10,545 pa čak i ako zanovijetaš, ona samo sluša, 621 01:01:10,611 --> 01:01:15,950 ali kad joj je dosta ona izgubi svoja sranja i ujede Simbu. 622 01:01:24,392 --> 01:01:26,160 Hajde da pijemo. 623 01:01:30,364 --> 01:01:33,869 U svakom slučaju, idem po knjigama. 624 01:01:33,935 --> 01:01:37,038 Kada nisi? 625 01:01:37,405 --> 01:01:40,474 To je bio tvoj problem. 626 01:01:42,009 --> 01:01:43,911 Ono što ja kažem je... 627 01:01:52,486 --> 01:01:55,756 Zar ne možeš da odustaneš? 628 01:01:57,091 --> 01:01:58,727 Odustati? 629 01:01:58,793 --> 01:02:00,862 Ovo suđenje, naravno. 630 01:02:04,565 --> 01:02:06,334 Zašto odjednom? 631 01:02:06,400 --> 01:02:09,637 Da li mislite da je ovaj slučaj je pravo za vas? 632 01:02:10,071 --> 01:02:11,706 ha? 633 01:02:13,541 --> 01:02:16,010 Yim Tae-san je zao čovjek! 634 01:02:19,947 --> 01:02:21,182 U redu. 635 01:02:21,449 --> 01:02:24,653 Ne možete zamisliti ali pokušao je da me otkupi. 636 01:02:24,719 --> 01:02:27,456 Zašto odustati od JP zakona, 637 01:02:27,522 --> 01:02:30,157 i zaposliti te? 638 01:02:30,958 --> 01:02:33,694 Tako lepo pričaš. 639 01:02:34,295 --> 01:02:38,299 Nadam se da ćeš odustati od ovoga. Razmišljam samo o tebi. 640 01:02:38,633 --> 01:02:39,967 br. 641 01:02:43,237 --> 01:02:44,772 Ja ovo radim. 642 01:02:49,277 --> 01:02:52,113 Ta tvoja tvrdoglavost. 643 01:04:10,157 --> 01:04:11,492 Da? 644 01:04:14,028 --> 01:04:15,930 - Gospodine. - Šta ima. 645 01:04:16,497 --> 01:04:18,566 Dobili smo poziv od Kim Dong-myunga. 646 01:04:18,966 --> 01:04:20,006 - Šta? - Tvrdi da jeste 647 01:04:20,034 --> 01:04:22,070 snimak Yunine smrti, 648 01:04:22,136 --> 01:04:23,971 i želio bi razgovarati s tobom. 649 01:04:24,372 --> 01:04:25,372 Da te povežem? 650 01:04:25,406 --> 01:04:27,342 Naravno. 651 01:04:27,408 --> 01:04:30,411 - Snimi to. - U redu. 652 01:04:33,714 --> 01:04:35,784 Ovo je Dong Sung-sik. 653 01:04:35,850 --> 01:04:37,185 Pogledaj koliko je sati! 654 01:04:37,251 --> 01:04:39,688 Napolju pada sneg. 655 01:04:39,754 --> 01:04:41,456 s kim si bio? Jesi li bila sa momkom? 656 01:04:41,522 --> 01:04:43,325 Koji je to bio kreten? 657 01:04:43,391 --> 01:04:44,759 - Isuse. - Prospi. 658 01:04:44,825 --> 01:04:46,761 kao pakao... 659 01:04:46,827 --> 01:04:48,763 Čekaj, čekaj! 660 01:04:48,829 --> 01:04:53,368 Zašto misliš da sedim ovako? 661 01:04:53,434 --> 01:04:55,403 šta je to? 662 01:04:56,871 --> 01:04:58,105 U redu. 663 01:05:00,608 --> 01:05:02,176 Pogledaj ovo. 664 01:05:03,911 --> 01:05:06,781 Ja sam lično povratio sve fajlove. 665 01:05:07,181 --> 01:05:09,183 - Neverovatno... - Pogledaj ovo. 666 01:05:11,519 --> 01:05:14,656 Ovo je najbolje što sam mogao oporaviti. 667 01:05:14,722 --> 01:05:16,757 - To je Yuna? - Da. 668 01:05:47,421 --> 01:05:49,491 Broj predmeta 2016-620, 669 01:05:49,557 --> 01:05:54,629 sada ćemo započeti saslušanje Yim Mira je smrt od ranjavanja. 670 01:05:55,396 --> 01:05:57,065 Svečano se kunem u to 671 01:05:57,131 --> 01:05:59,400 dokaze koje trebam dati ja 672 01:05:59,734 --> 01:06:02,003 biće istina, 673 01:06:02,069 --> 01:06:05,707 celu istinu i ništa osim istine. 674 01:06:05,773 --> 01:06:08,643 Odbrana, vaš svedok. 675 01:06:22,156 --> 01:06:27,929 Šta mislite o Park Yuni? 676 01:06:31,832 --> 01:06:34,335 I ja sam njen fan. 677 01:06:35,703 --> 01:06:38,606 Jesi li upravljao njenim rasporedom? 678 01:06:38,973 --> 01:06:42,076 - Da. - Ti si praktično bio njen menadžer, 679 01:06:42,677 --> 01:06:44,979 kakav je bio rad sa njom? 680 01:06:45,379 --> 01:06:50,885 Pa... Bila je fina osoba, 681 01:06:51,853 --> 01:06:55,423 i dobro se ponašao prema meni... Dakle... 682 01:07:00,228 --> 01:07:05,499 Kakvo je bilo njeno stanje kada ste našao je na parkingu? 683 01:07:05,900 --> 01:07:10,338 10 minuta nakon I ostavila svoje stvari, 684 01:07:11,138 --> 01:07:14,509 Sišao sam do parkinga, 685 01:07:14,575 --> 01:07:16,844 a ona je bila na zemlji. 686 01:07:17,678 --> 01:07:22,016 I osjetio sam da nešto gori. 687 01:07:29,657 --> 01:07:31,425 da li ste... 688 01:07:33,661 --> 01:07:37,732 ikada posjetio luksuz prodavnica satova nedavno? 689 01:07:40,968 --> 01:07:42,737 Imam nešto da ti kažem. 690 01:07:46,974 --> 01:07:50,077 Diler Piaget Korea me je kontaktirao. 691 01:07:52,213 --> 01:07:55,149 Piaget sat koji I dao Yunu na poklon 692 01:07:56,784 --> 01:07:59,954 je doveo muškarac. 693 01:08:06,961 --> 01:08:09,030 Prema pisanju medija, 694 01:08:09,096 --> 01:08:13,101 Yim Tae-san je poklonio Yunu Piaget sat za rođendan. 695 01:08:13,167 --> 01:08:16,103 Vrijedi oko 500.000 dolara. 696 01:08:18,439 --> 01:08:20,641 Da te pitam ponovo. 697 01:08:21,309 --> 01:08:23,778 Nakon smrti Park Yune, 698 01:08:23,844 --> 01:08:28,583 da li ste zvali Pijažea diler da proda sat? 699 01:08:35,356 --> 01:08:39,027 Neko je pokušao prodajem Piaget sat 700 01:08:39,093 --> 01:08:41,997 u radnji pod nazivom Royal u okrugu Gangnam. 701 01:08:42,063 --> 01:08:46,968 Piaget vodi evidenciju o njihovoj robi, tako da se sat nije mogao prodati. 702 01:08:48,102 --> 01:08:50,938 Gdje je sada sat? 703 01:08:56,444 --> 01:08:59,080 Odbijam da odgovorim na to. 704 01:09:05,353 --> 01:09:07,055 G. Jung. 705 01:09:07,121 --> 01:09:10,258 Šta ste radili na noći njene smrti? 706 01:09:10,324 --> 01:09:13,261 Obično ste vozili kada okrivljeni je pio. 707 01:09:13,327 --> 01:09:15,062 da li ste... 708 01:09:15,663 --> 01:09:17,132 i voziti za nju te noći? 709 01:09:17,198 --> 01:09:18,799 Gospođo Choi. 710 01:09:20,268 --> 01:09:22,169 Da li dobro poznajete Yunu? 711 01:09:23,905 --> 01:09:24,940 Odgovori na moje pitanje. 712 01:09:25,006 --> 01:09:27,576 Da li je dobro poznajete? 713 01:09:27,642 --> 01:09:28,910 Jeste li vozili te noći? 714 01:09:28,976 --> 01:09:31,546 Postavio sam ti pitanje, zar ne? 715 01:09:31,612 --> 01:09:32,747 Odgovori na moje pitanje! 716 01:09:32,813 --> 01:09:35,617 I ja Vam postavljam pitanje! 717 01:09:35,683 --> 01:09:36,685 Odgovori mi! 718 01:09:36,751 --> 01:09:38,520 ja sam jedini... 719 01:09:38,586 --> 01:09:40,155 - ko ju je dobro poznavao! - Sedi! 720 01:09:40,221 --> 01:09:42,099 - Šta se desilo te noći?! - Ja sam jedini! 721 01:09:42,123 --> 01:09:43,692 Samo sam ja znao njenu pravu prirodu! 722 01:09:43,758 --> 01:09:46,061 Prokletstvo, čak ni on nije znao ništa! 723 01:09:46,127 --> 01:09:48,463 - Pa jesi li je ubio? - Da! 724 01:09:48,529 --> 01:09:49,464 - Vaša Visosti! - Ubio sam je! 725 01:09:49,530 --> 01:09:52,134 - Neprikladno ispitivanje! - Ubio sam je! 726 01:09:52,200 --> 01:09:54,836 - Održano! - Prokletstvo, uspeo sam! 727 01:09:54,902 --> 01:09:55,837 Molim vas, sjedite! 728 01:09:55,903 --> 01:09:58,139 Bila je luda kučka. 729 01:09:58,539 --> 01:10:00,075 Ona je bila prokleta kretenka! 730 01:10:00,141 --> 01:10:02,610 Taj skitnica... Pusti! 731 01:10:03,544 --> 01:10:04,880 Pusti me. 732 01:10:04,946 --> 01:10:07,949 Šta sam ti rekao? 733 01:10:08,015 --> 01:10:11,052 Zašto me nisi poslušao? 734 01:10:12,620 --> 01:10:14,255 To je sve. 735 01:10:16,224 --> 01:10:18,559 Vratite se na svoje mjesto. 736 01:10:18,926 --> 01:10:23,898 Ako ponovo uznemiravate sudnicu, bićeš smatran nepoštovanjem. 737 01:10:24,832 --> 01:10:28,970 Sve što kaže svjedok se može koristiti kao dokaz. 738 01:10:29,036 --> 01:10:34,942 Provest ćemo psihijatriju evaluirati i postupati u skladu s tim. 739 01:10:35,309 --> 01:10:38,679 Tužioče, molim vas unakrsno ispitivanje. 740 01:10:49,991 --> 01:10:51,259 G. Jung. 741 01:10:51,325 --> 01:10:52,794 Da? 742 01:10:52,860 --> 01:10:55,162 Šta mislite o predsjedniku Jimu? 743 01:10:56,464 --> 01:10:58,600 On je moj spasilac. 744 01:10:58,666 --> 01:11:01,135 Koliko ti je platio? 745 01:11:01,903 --> 01:11:03,638 Da li prihvatate pad za njega? 746 01:11:03,704 --> 01:11:05,874 Prigovor! Argumentativna. 747 01:11:05,940 --> 01:11:10,612 Održano, vaša pitanja mora biti zasnovano na činjenicama. 748 01:11:10,678 --> 01:11:13,581 Moje izvinjenje. 749 01:11:15,416 --> 01:11:19,487 Pogledajmo činjenice. 750 01:11:20,054 --> 01:11:22,257 Prema forenzici, 751 01:11:22,323 --> 01:11:27,629 Pronađeni su Jungovi otisci prstiju u prostoriji za obezbeđenje parkinga. 752 01:11:27,695 --> 01:11:29,330 međutim, 753 01:11:30,364 --> 01:11:35,169 iako je priznao, Ostaviću to sa strane za sada. 754 01:11:37,638 --> 01:11:42,377 Bar do gledanja Video Kim Dong-myunga. 755 01:11:42,443 --> 01:11:43,979 Vaša Visosti. 756 01:11:44,045 --> 01:11:46,147 Tražim novog ključnog svjedoka. 757 01:11:47,014 --> 01:11:49,150 Kim vodi Yunin fan klub 758 01:11:49,784 --> 01:11:52,954 i instalater je sigurnosnih kamera. 759 01:11:53,988 --> 01:11:55,623 Novi ključni svjedok? 760 01:12:00,561 --> 01:12:02,697 Je li sada ovdje? 761 01:12:07,501 --> 01:12:09,370 Da. 762 01:12:20,014 --> 01:12:21,049 Gospodine. 763 01:12:21,115 --> 01:12:25,286 Kim nije stigao, nedostupan je. 764 01:12:37,798 --> 01:12:39,200 Vaša Visosti. 765 01:12:40,601 --> 01:12:43,104 Moj svjedok još nije stigao. 766 01:12:43,170 --> 01:12:44,639 sta se desava ovde? 767 01:12:44,705 --> 01:12:46,007 Moje izvinjenje. 768 01:12:46,073 --> 01:12:48,109 Po kom osnovu trazis... 769 01:12:48,175 --> 01:12:51,580 Kim je ključni svjedok za u ovom slučaju, neće dugo trajati. 770 01:12:51,646 --> 01:12:53,348 Ne možete zanemariti protokole u sudnici. 771 01:12:53,414 --> 01:12:54,949 Molim vas, visosti. 772 01:12:57,285 --> 01:12:59,053 Vrati se na svoje mjesto. 773 01:13:05,593 --> 01:13:09,497 Jung Seung-gil, možeš se povući. 774 01:13:11,132 --> 01:13:16,103 Prihvatamo zahtjev tužilaštva 775 01:13:17,038 --> 01:13:19,740 za novog ključnog svjedoka. 776 01:13:22,143 --> 01:13:25,080 Ali imate 20 minuta. 777 01:13:25,146 --> 01:13:26,882 Ne mogu ti više dati. 778 01:13:26,948 --> 01:13:30,384 Pravimo pauzu 20 minuta. 779 01:13:35,756 --> 01:13:36,892 sta se desilo? 780 01:13:36,958 --> 01:13:38,627 Više dokaza... 781 01:13:38,693 --> 01:13:40,996 Govorim o Kim Dong-myungu! 782 01:13:41,062 --> 01:13:42,264 u čemu je problem? 783 01:13:42,330 --> 01:13:45,534 Ima snimak nesreće. 784 01:13:45,600 --> 01:13:48,035 - Pa? - Zar ne vidiš? 785 01:13:50,504 --> 01:13:51,973 Zaustavi ga. 786 01:13:52,173 --> 01:13:56,510 Apsolutno ne može svedoči, zar ne shvataš? 787 01:13:58,179 --> 01:14:00,916 Vaša neadekvatnost je neverovatna. 788 01:14:00,982 --> 01:14:02,483 Jung Seung... 789 01:14:04,719 --> 01:14:06,588 Bio sam siguran da je on počinilac. 790 01:14:06,654 --> 01:14:08,723 Kim mora biti zaustavljen. 791 01:14:10,157 --> 01:14:13,961 Zamislite kakav je Mirin život biće kao posle ovoga. 792 01:14:18,232 --> 01:14:19,434 Da? 793 01:14:19,500 --> 01:14:20,801 Imam ga. 794 01:14:21,235 --> 01:14:23,471 On je na parkingu. 795 01:14:24,805 --> 01:14:30,244 otecu ga ako budem morao, kupi mi još 5 minuta. 796 01:14:42,456 --> 01:14:44,058 gospodine predsedavajući... 797 01:14:55,803 --> 01:14:57,104 Rekao sam ti. 798 01:14:59,807 --> 01:15:05,146 Yim Tae-san je Junga otkupio da uzme pad za koga mislite da je krivac. 799 01:15:05,413 --> 01:15:07,883 - On je lutka. - Jesi li dobro? 800 01:15:07,949 --> 01:15:09,417 sta? 801 01:15:09,817 --> 01:15:12,086 o cemu pricas? 802 01:15:13,855 --> 01:15:16,825 Pijaže, ispovest, šta ti još treba? 803 01:15:16,891 --> 01:15:19,261 Pravi snimak! 804 01:15:19,327 --> 01:15:21,162 Gospodine, Kim je ovdje. 805 01:15:22,830 --> 01:15:24,565 Ali Kim Dong-myung! 806 01:15:52,627 --> 01:15:54,429 Gledajte, g. Kim! 807 01:15:54,495 --> 01:15:55,564 Nismo pristali na ovo! 808 01:15:55,630 --> 01:15:57,666 o cemu pricas? 809 01:15:57,732 --> 01:15:59,233 Pogledaj. 810 01:16:00,301 --> 01:16:02,304 sta zelis Novac? 811 01:16:02,370 --> 01:16:06,408 Ili čitava Yuna garderoba? Uzmi ih sve! 812 01:16:06,474 --> 01:16:08,844 Rekao sam ti da nije u pitanju novac. 813 01:16:08,910 --> 01:16:11,513 - Hej. - Čekaj malo! 814 01:16:11,579 --> 01:16:13,181 Mogu li vas pitati o čemu se radi? 815 01:16:13,247 --> 01:16:14,816 Odlazi! 816 01:16:14,882 --> 01:16:15,884 U redu je. 817 01:16:15,950 --> 01:16:17,552 Slušaj me. 818 01:16:20,154 --> 01:16:21,289 Ne radi to. 819 01:16:21,355 --> 01:16:24,159 Osećam se kao da trčimo u krug, 820 01:16:24,225 --> 01:16:27,228 Ja ću krenuti. 821 01:16:27,628 --> 01:16:30,799 Hej! Ja ću ti platiti! 822 01:16:30,865 --> 01:16:34,536 Suma koju nikada u životu niste vidjeli! 823 01:16:34,602 --> 01:16:36,771 Novac dolazi ispred ponosa! 824 01:16:36,837 --> 01:16:38,273 Sitan si. 825 01:16:38,339 --> 01:16:39,741 sta si rekao? 826 01:16:39,807 --> 01:16:41,276 Ti perverzno kopile! 827 01:16:41,342 --> 01:16:43,177 Koja sam pakao! 828 01:16:43,611 --> 01:16:45,112 Odlazi! 829 01:16:46,981 --> 01:16:50,485 ha? ko si ti 830 01:16:50,551 --> 01:16:52,087 sta se desava? 831 01:16:52,153 --> 01:16:53,621 sta je ovo? 832 01:16:54,589 --> 01:16:55,990 slušaj me, 833 01:16:56,624 --> 01:16:58,192 to ti je posljednja šansa. 834 01:16:58,726 --> 01:17:00,394 Daj mi fleš disk. 835 01:17:03,030 --> 01:17:04,565 Sada. 836 01:17:07,969 --> 01:17:09,837 - Uhvatite ga! - Oh ne! 837 01:17:10,671 --> 01:17:11,907 Pusti me! 838 01:17:11,973 --> 01:17:14,876 Ne možeš mi to učiniti! 839 01:17:15,042 --> 01:17:16,077 Pusti! 840 01:17:16,143 --> 01:17:17,279 Dovedite mi tužioca! 841 01:17:17,345 --> 01:17:19,647 Gospodine, ne možete to učiniti! 842 01:17:26,320 --> 01:17:28,222 Pravi ubica je unutra! 843 01:17:28,456 --> 01:17:30,658 Sve vas lažu! 844 01:17:31,792 --> 01:17:33,895 Sve je to laž! 845 01:17:35,229 --> 01:17:36,798 Pusti, kopile! 846 01:17:36,864 --> 01:17:38,232 Daj mi to. 847 01:17:39,433 --> 01:17:40,835 Daj to. 848 01:17:41,502 --> 01:17:43,839 - Šta je ovo? - Hajde. 849 01:17:43,905 --> 01:17:45,907 Šta je ovde? 850 01:17:45,973 --> 01:17:47,708 Daj mi to! 851 01:17:48,509 --> 01:17:49,744 Stani! 852 01:17:52,280 --> 01:17:56,183 Kako... Kako si mogao ovo da uradiš? 853 01:17:56,951 --> 01:18:00,054 Hajdemo gore, mi treba završiti suđenje. 854 01:18:12,433 --> 01:18:15,003 Da li je Jung pravi ubica? 855 01:18:15,069 --> 01:18:18,306 Da li je dobro da upoznati svog starog ljubavnika? 856 01:18:18,372 --> 01:18:20,408 Ostanite na kursu, gospođo Choi! 857 01:18:20,474 --> 01:18:22,877 Radite ono za šta ste plaćeni! 858 01:19:08,222 --> 01:19:15,062 Kako bi bilo da se čujemo s Kim at sledeće ročište? Tužilac? 859 01:19:17,632 --> 01:19:21,035 Samo još malo, časni Sude. 860 01:19:25,740 --> 01:19:27,742 Gospodine. Mogu li dobiti trenutak? 861 01:19:34,015 --> 01:19:35,784 O čemu se sada ima pričati? 862 01:19:35,850 --> 01:19:38,220 Je li vam Kim trebala donijeti video? 863 01:19:38,286 --> 01:19:39,854 Da. 864 01:19:40,321 --> 01:19:42,190 Znam gdje je. 865 01:19:42,256 --> 01:19:43,724 sta? 866 01:19:44,091 --> 01:19:48,429 Yim Tae-san ima, u džepu kaputa. 867 01:20:06,347 --> 01:20:07,916 Moje izvinjenje, Vaša Visosti, 868 01:20:07,982 --> 01:20:10,352 željeli bismo izmijeniti zahtjev za novog ključnog svjedoka. 869 01:20:10,418 --> 01:20:15,790 Postoji novi svedok koji drži istina umjesto Kim Dong-myunga. 870 01:20:16,457 --> 01:20:19,060 na koga mislite? 871 01:20:32,540 --> 01:20:37,312 Željeli bismo staviti Yim Tae-san ko je ovde na tribini. 872 01:20:37,378 --> 01:20:39,513 Ima li prigovora odbrane? 873 01:20:39,947 --> 01:20:41,716 Nema prigovora. 874 01:20:41,782 --> 01:20:45,754 Vrlo dobro, vaš zahtjev je odobreno. 875 01:20:45,820 --> 01:20:47,355 G. Yim Tae-san. 876 01:20:47,421 --> 01:20:49,457 Molim vas dođite na mjesto za svjedoke. 877 01:21:22,657 --> 01:21:25,026 Molim vas ustanite. 878 01:21:31,566 --> 01:21:33,167 Zakuni se molim te. 879 01:21:43,644 --> 01:21:45,413 Svečano se kunem u to 880 01:21:45,613 --> 01:21:48,182 dokaze koje trebam dati ja 881 01:21:50,351 --> 01:21:53,355 biće istina, 882 01:21:53,421 --> 01:21:58,293 celu istinu i ništa osim istine. 883 01:21:58,359 --> 01:22:00,262 Molim vas, sedite. 884 01:22:00,328 --> 01:22:03,631 Tužilaštvo, vaš svedok. 885 01:22:13,107 --> 01:22:15,209 Vaša Visosti. 886 01:22:17,645 --> 01:22:22,850 Ovaj svjedok nosi fleš disk 887 01:22:25,019 --> 01:22:28,689 koji sadrži video zapis, istina slučaja. 888 01:22:29,624 --> 01:22:32,828 Dokaz je bio Kim treba da se ovde predstavi, 889 01:22:32,894 --> 01:22:36,364 je nasilno oduzet njega od strane ovog svjedoka. 890 01:22:36,430 --> 01:22:41,102 Mi smo u procesu dobijanje naloga za pretres 891 01:22:42,470 --> 01:22:47,975 za ovog svjedoka za optužbu za napad. 892 01:22:48,943 --> 01:22:54,348 Zanima me samo fleš disk koji poseduje. 893 01:22:54,649 --> 01:22:59,254 Dok ne stigne navedeni nalog, Zadržaću ga na tribini. 894 01:22:59,320 --> 01:23:05,459 Ali neću postavljati nikakva pitanja. 895 01:23:15,203 --> 01:23:17,104 Zahtjev za nalog za pretres 896 01:23:17,572 --> 01:23:21,309 Očekujete od mene da izdam ti ovaj nalog? 897 01:23:21,375 --> 01:23:24,979 Pomozite nam jednom! 898 01:24:02,450 --> 01:24:03,718 Tužioče! 899 01:24:04,418 --> 01:24:06,320 Dobili smo nalog za pretres. 900 01:24:15,229 --> 01:24:19,167 Vaš nalog za pretres je izdat. 901 01:24:19,233 --> 01:24:24,639 G. Yim, molim vas ustanite podignutih ruku. 902 01:24:27,408 --> 01:24:29,176 Svedoče! 903 01:25:04,645 --> 01:25:07,949 Željeli bismo ući ovaj fleš disk 904 01:25:08,849 --> 01:25:10,485 kao ključni dokaz. 905 01:25:10,551 --> 01:25:12,487 Odbrana, šta kažete? 906 01:25:12,553 --> 01:25:15,189 Nema prigovora, časni Sude. 907 01:25:15,823 --> 01:25:18,493 Vrlo dobro, zahtjev prihvaćen. 908 01:25:18,559 --> 01:25:20,728 Pustite video. 909 01:26:43,277 --> 01:26:45,246 Mira! Mira! 910 01:26:45,479 --> 01:26:47,181 Policajce! Upomoć! 911 01:27:07,134 --> 01:27:09,737 Ubistvo Park Yuna, 912 01:27:11,539 --> 01:27:16,744 počela sa trakom koju je ona napravila sa svojim bivšim ljubavnikom, Steveom. 913 01:27:19,714 --> 01:27:22,583 Čini se da nakon ovog otkrića, 914 01:27:23,651 --> 01:27:26,487 Yim Tae-san nije mogao obuzdati svoj bijes 915 01:27:28,289 --> 01:27:30,925 i brutalno je ubio. 916 01:27:32,793 --> 01:27:34,195 Svedok. 917 01:27:36,864 --> 01:27:39,100 Želite li odgovoriti? 918 01:27:45,306 --> 01:27:47,642 Vaša Visosti, 919 01:27:50,745 --> 01:27:52,580 Tužilac Dong, 920 01:27:56,150 --> 01:28:00,154 i draga gospođo Choi. 921 01:28:01,889 --> 01:28:03,858 Znaš li šta je moj posao? 922 01:28:06,194 --> 01:28:08,129 Ja sam broker. 923 01:28:11,399 --> 01:28:17,138 Okrećem kritičnu situaciju u priliku. 924 01:28:19,941 --> 01:28:22,743 Smestio svoju ćerku? 925 01:28:23,911 --> 01:28:26,380 To je tvoja granica. 926 01:28:31,953 --> 01:28:34,322 Kad me bace u zatvor, 927 01:28:34,655 --> 01:28:38,660 kako će moja kćerka, čija je glava samo ispunjena 928 01:28:38,726 --> 01:28:43,731 beskonačna žeđ za novcem, da me zaštitiš? 929 01:28:46,400 --> 01:28:50,738 I ko će hraniti Taesana zaposleni u Grupi, 930 01:28:52,974 --> 01:28:56,077 svih njih 2.078 i njihove porodice? 931 01:29:01,282 --> 01:29:04,519 Zaslužila je da umre! 932 01:29:07,355 --> 01:29:14,795 Nisu svi životi na ovom svijetu jednaki! 933 01:29:26,040 --> 01:29:28,509 Glupi idioti. 934 01:29:31,145 --> 01:29:34,115 Znate šta je suština ovog slučaja? 935 01:29:43,658 --> 01:29:48,863 Rekavši da se ništa ne može uraditi, 936 01:29:51,599 --> 01:29:55,469 to je izgovor rekao od strane onih koji nisu uspjeli. 937 01:30:01,676 --> 01:30:03,344 Još nešto? 938 01:30:06,414 --> 01:30:08,583 Nastavi. 939 01:30:10,952 --> 01:30:13,855 Pusti sve! 940 01:30:19,260 --> 01:30:25,399 Ne bismo trebali oprostiti Jimu Tae-san, pravi krivac. 941 01:30:27,034 --> 01:30:35,042 Tražim ga odmah uhapšen. 942 01:30:41,816 --> 01:30:43,584 Idemo. 943 01:30:49,390 --> 01:30:52,260 G. Dong, čestitam. 944 01:30:59,100 --> 01:31:02,169 Ovo suđenje je odloženo. 945 01:31:02,403 --> 01:31:04,238 Svi ustanite! 946 01:31:18,019 --> 01:31:20,922 Truth Law Firm LLC 947 01:31:20,988 --> 01:31:27,228 Čuo sam advokata ovde je nezamislivo lepa. 948 01:31:27,828 --> 01:31:29,364 Hvala. 949 01:31:29,430 --> 01:31:31,766 - Šolja čaja? - Naravno. 950 01:31:32,333 --> 01:31:33,602 U stvari, hladna voda. 951 01:31:33,668 --> 01:31:35,169 Naravno. 952 01:31:36,771 --> 01:31:41,509 Lepo, veoma lepo. 953 01:31:42,276 --> 01:31:43,445 Evo. 954 01:31:43,511 --> 01:31:46,181 Vjerovao sam u tebe. 955 01:31:46,247 --> 01:31:47,682 sta? 956 01:31:48,115 --> 01:31:51,252 Iskreno, samo sam verovao kod vas u ovom slučaju. 957 01:31:51,686 --> 01:31:53,221 Znaš li to? 958 01:31:54,689 --> 01:31:58,593 Ne bih verovao Jimu, čak i ako ga je sam doneo. 959 01:31:58,659 --> 01:32:00,661 Sve je to zahvaljujući tebi. 960 01:32:19,280 --> 01:32:21,015 ko je to? 961 01:32:21,949 --> 01:32:26,187 Upoznali smo se ranije. Ja sam iz JP prava. 962 01:32:27,522 --> 01:32:33,828 Želimo da budeš Yim Tae-sanov advokat za njegov slučaj. 963 01:32:48,476 --> 01:32:52,213 mislio sam da sanjam, pa sam morao da te vidim. 964 01:32:54,749 --> 01:33:02,223 Zar se ne bi trebao izviniti što si me iskoristio da namjestiš g. Junga? 965 01:33:02,857 --> 01:33:04,659 Žao mi je. 966 01:33:06,327 --> 01:33:09,164 Ali da li izvinjenje išta mijenja? 967 01:33:09,230 --> 01:33:11,365 Da li ti je to trebalo? 968 01:33:11,799 --> 01:33:15,102 Ne košta ni cent, pa ću se ponovo izviniti. 969 01:33:16,470 --> 01:33:18,206 Žao mi je. 970 01:33:20,942 --> 01:33:22,610 Gospođo Choi. 971 01:33:23,678 --> 01:33:26,081 Razmišljajmo realno. 972 01:33:26,147 --> 01:33:28,650 Sada kada ste osnovali svoju firmu, 973 01:33:28,716 --> 01:33:30,818 trebaće vam kapital odmah. 974 01:33:31,652 --> 01:33:35,156 Plaćaju kiriju, plaćaju činovnici. 975 01:33:36,691 --> 01:33:38,893 Zastupi me. 976 01:33:40,528 --> 01:33:43,865 Želio bih da primim najbolji pravni savetnik. 977 01:33:45,967 --> 01:33:49,371 Lažeš sa svakim dahom. 978 01:33:49,437 --> 01:33:52,573 Samo jednom, reci mi istinu. 979 01:33:53,207 --> 01:33:56,077 Zašto si me unajmio da zastupam Miru, 980 01:33:56,143 --> 01:33:58,880 i zašto si me opet tražio? 981 01:33:59,947 --> 01:34:02,650 Ako to potpišeš, reći ću ti. 982 01:34:09,156 --> 01:34:11,125 Ugovor 983 01:34:14,896 --> 01:34:18,432 Neću dati sve od sebe da vas zastupam. 984 01:34:23,504 --> 01:34:29,176 Ovim smo vezani privilegija advokat-klijent. 985 01:34:30,411 --> 01:34:32,246 To se podrazumeva. 986 01:34:36,417 --> 01:34:38,152 Hvala. 987 01:35:18,025 --> 01:35:21,696 Nahranite se i čisti za sobom. 988 01:35:22,196 --> 01:35:24,599 Živite kako treba. 989 01:35:26,234 --> 01:35:29,036 I prestani da kukaš, čak i da jesi, 990 01:35:29,570 --> 01:35:33,875 nemate više nikoga da vam pomogne. 991 01:35:38,980 --> 01:35:41,582 Nazovi me ako ti nešto zatreba. 992 01:35:43,317 --> 01:35:45,019 A tata? 993 01:35:47,221 --> 01:35:49,323 Pusti me da ga upoznam. 994 01:35:50,591 --> 01:35:53,594 Nema više gluposti i šuti. 995 01:35:54,028 --> 01:35:56,130 Tata ju je ubio? 996 01:36:02,770 --> 01:36:05,206 Devojka u videu, 997 01:36:06,507 --> 01:36:09,911 niko ne zna bolje nego ja to nisam bio ja. 998 01:36:12,046 --> 01:36:13,881 pa? 999 01:36:21,622 --> 01:36:23,324 Pa šta? 1000 01:36:25,059 --> 01:36:26,494 ha? 1001 01:36:27,862 --> 01:36:29,597 Hajde. 1002 01:36:32,767 --> 01:36:34,769 Molim vas pomozite mi. 1003 01:36:37,872 --> 01:36:40,074 Kao poslednju uslugu. 1004 01:36:48,249 --> 01:36:49,917 Mira, 1005 01:36:52,820 --> 01:36:55,556 to je previše za tebe. 1006 01:36:56,591 --> 01:36:58,526 Mogu da podnesem. 1007 01:38:02,590 --> 01:38:03,991 Uđi. 1008 01:38:13,334 --> 01:38:16,103 Treba mi tvoja pomoć. 1009 01:38:23,211 --> 01:38:25,213 Nema evidencije poziva, 1010 01:38:25,813 --> 01:38:27,982 prazan adresar, 1011 01:38:29,917 --> 01:38:32,453 nema dokumenata. 1012 01:38:41,229 --> 01:38:44,332 Šta je ovo fotografija? 1013 01:38:45,666 --> 01:38:49,804 313 Burana Road, Bangkok. 1014 01:38:52,473 --> 01:38:56,410 Imao je službeni put na Tajland tokom vašeg suđenja. 1015 01:40:32,740 --> 01:40:34,175 Gospođo Choi. 1016 01:40:34,575 --> 01:40:36,077 ha? 1017 01:42:28,556 --> 01:42:30,658 Molim te, idemo. 1018 01:42:53,314 --> 01:42:54,949 Mira. 1019 01:42:59,053 --> 01:43:01,956 Idemo vidjeti tvog tatu. 1020 01:43:39,327 --> 01:43:42,697 Uzmi svoje stvari i idi ovuda. 1021 01:44:30,411 --> 01:44:32,413 Izgledaš mršavo. 1022 01:44:41,722 --> 01:44:44,192 Šta da kažem? 1023 01:44:48,863 --> 01:44:50,898 Da se izvinim? 1024 01:44:53,734 --> 01:44:56,003 Ili hvala? 1025 01:44:59,006 --> 01:45:01,108 šta da radim? 1026 01:45:01,576 --> 01:45:03,544 Živite punim plućima. 1027 01:45:05,413 --> 01:45:07,915 Samo dobro živi. 1028 01:45:08,950 --> 01:45:11,019 Ne brini za novac. 1029 01:45:11,085 --> 01:45:12,753 Prestani. 1030 01:45:16,991 --> 01:45:18,826 Sad kad razmislim o tome, 1031 01:45:21,729 --> 01:45:24,866 Imam sav novac na svetu, 1032 01:45:26,267 --> 01:45:28,903 ali to je poslednja stvar... 1033 01:45:30,771 --> 01:45:32,374 trebaš. 1034 01:45:32,440 --> 01:45:34,675 Prestani, tata. 1035 01:45:40,248 --> 01:45:42,984 Zvao si me tata. 1036 01:45:45,553 --> 01:45:48,122 Otišao sam na Tajland. 1037 01:45:49,023 --> 01:45:50,925 Vruće je tamo, zar ne? 1038 01:45:51,225 --> 01:45:52,828 Nisi ovo uradio. 1039 01:45:52,894 --> 01:45:56,531 Ne bi trebao više da piješ. 1040 01:45:57,798 --> 01:46:00,968 Pričaš gluposti kad piješ. 1041 01:46:04,238 --> 01:46:07,441 Prestani da piješ, ok? 1042 01:46:15,716 --> 01:46:18,319 Ja sam kriv. 1043 01:46:21,222 --> 01:46:24,225 Za sve sam ja kriv, tata. 1044 01:46:31,165 --> 01:46:33,768 Tako mi je žao. 1045 01:46:52,920 --> 01:46:54,189 Čuvaru, završio sam. 1046 01:46:54,255 --> 01:46:58,927 Ne, ne idi, tata! 1047 01:46:58,993 --> 01:47:03,431 Ne idi! 1048 01:47:11,405 --> 01:47:13,574 Hoćeš li se vratiti? 1049 01:47:17,011 --> 01:47:19,080 Ne plači. 1050 01:47:19,814 --> 01:47:24,018 Nedostajaćeš mi, često posećuj. 1051 01:47:30,825 --> 01:47:34,595 tata... 1052 01:49:06,454 --> 01:49:08,623 Suđenje uskoro počinje! 1053 01:49:08,689 --> 01:49:11,692 Svi predstavnici medija mora napustiti sudnicu. 1054 01:49:12,660 --> 01:49:14,595 Trenutak. 1055 01:49:19,200 --> 01:49:22,837 Izvini, igraj molim te. 1056 01:49:28,709 --> 01:49:29,944 Urazumi se, Mira! 1057 01:49:39,053 --> 01:49:41,022 Mira! 1058 01:50:16,090 --> 01:50:17,892 g. Kim, 1059 01:50:18,826 --> 01:50:20,228 molim vas pomozite mi. 1060 01:50:20,294 --> 01:50:22,129 Moraš mi pomoći. 1061 01:50:23,231 --> 01:50:28,603 Krivi mene. sve je to zbog mene... 1062 01:50:29,971 --> 01:50:33,808 snosiću kaznu... 1063 01:51:20,788 --> 01:51:23,357 U redu. 1064 01:51:47,615 --> 01:51:50,852 Dong me poznaje više od bilo koga. 1065 01:51:51,118 --> 01:51:55,023 Ako predam dokaze, on će posumnjati. 1066 01:51:55,089 --> 01:51:59,961 Moraš ga sam nazvati. 1067 01:52:00,461 --> 01:52:03,798 Reci da imaš neoborivi dokazi. 1068 01:52:36,497 --> 01:52:39,500 Pogledaj ovo, stigli smo tako daleko. 1069 01:52:39,800 --> 01:52:42,704 Ako sada stanemo, sve otići će u otpad. 1070 01:52:42,770 --> 01:52:46,141 ne mogu da obavim taj poziv, to je previše. 1071 01:52:46,207 --> 01:52:47,808 - Molim te. - Halo? 1072 01:52:48,376 --> 01:52:50,946 Zovem, recimo da jesam. 1073 01:52:51,012 --> 01:52:54,483 Imam važan dokaz u vezi sa Yuninim slučajem. 1074 01:52:54,549 --> 01:52:55,484 U redu. 1075 01:52:55,550 --> 01:52:57,385 Hteo bih da razgovaram G. Dong Sung-sik. 1076 01:52:57,451 --> 01:52:59,020 U redu. 1077 01:53:56,310 --> 01:53:57,445 Ovo odgovara. 1078 01:53:57,511 --> 01:53:58,446 - Da? - Kaže da ovo odgovara. 1079 01:53:58,512 --> 01:54:01,216 Moja mama je za veličinu manja. 1080 01:54:01,282 --> 01:54:05,454 Mogu li kupiti prvu par sam probao od tebe? 1081 01:54:05,520 --> 01:54:08,223 Moja mama nosi male. 1082 01:54:08,289 --> 01:54:12,661 Pita da li bi mogla da kupi prvi par koji je probala. 1083 01:54:12,727 --> 01:54:15,397 Reci joj da se ne brine nakon snimanja 1084 01:54:15,463 --> 01:54:19,401 Sve ću umotati ovde i davati kao poklone. 1085 01:54:19,467 --> 01:54:21,236 Sve ovde? 1086 01:54:21,302 --> 01:54:24,605 - Da. - Hvala, hvala! 1087 01:54:27,842 --> 01:54:29,644 Ustani, molim te. 1088 01:54:38,653 --> 01:54:40,988 Okreni se. 1089 01:54:45,660 --> 01:54:47,796 To će biti dovoljno. 1090 01:54:47,862 --> 01:54:51,032 Kakvo je njeno stanje danas? 1091 01:54:53,367 --> 01:54:54,736 Ona je dobra. 1092 01:54:54,802 --> 01:54:58,105 - Hvala. - Hvala. 1093 01:55:01,008 --> 01:55:02,643 Hvala. 1094 01:56:11,145 --> 01:56:12,980 U redu je. 1095 01:56:19,921 --> 01:56:21,989 Žao mi je. 1096 01:56:23,958 --> 01:56:25,893 Ja sam dobro. 1097 01:56:32,300 --> 01:56:36,504 Tako mi je žao. 1098 02:00:07,715 --> 02:00:21,729 Pocrnjelo srce 1099 02:00:22,697 --> 02:00:26,801 CHOI Min-sik 1100 02:00:27,068 --> 02:00:31,172 PARK Shin Hye 1101 02:00:31,472 --> 02:00:35,543 RYU Jun Yeol 1102 02:00:35,843 --> 02:00:39,914 LEE Hanee 1103 02:00:44,585 --> 02:00:48,689 Režiser JUNG Ji-woo