1 00:00:00,209 --> 00:00:00,994 Цј ентераинмент пресентс 2 00:00:01,001 --> 00:00:03,162 цј забава представља 3 00:00:03,545 --> 00:00:06,503 ко-представио коокмин ризични капитал 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,836 осмислио цхунгниун филм 5 00:00:10,260 --> 00:00:13,127 копродукцијски филмови у Сеулу 6 00:00:13,555 --> 00:00:16,547 а миунг филмска продукција 7 00:00:18,268 --> 00:00:21,886 у главној улози Цхои мин-сик 8 00:00:22,981 --> 00:00:26,473 цхун до-иеон 9 00:00:27,653 --> 00:00:31,191 и Јоо Јин-мо 10 00:00:32,324 --> 00:00:35,862 камео појављивање Џу Хјуна 11 00:00:42,960 --> 00:00:45,827 Директор фотографије Ким воо-хиунг 12 00:00:47,256 --> 00:00:50,043 директор осветљења Парк Хјун Вон 13 00:00:51,385 --> 00:00:54,377 дизајнер производње Ким санг-ман 14 00:00:55,639 --> 00:00:58,551 уредници Ким хиун и Ким ионг-соо 15 00:00:59,685 --> 00:01:02,768 звучни ефекти Ким Сеок-вона 16 00:01:03,897 --> 00:01:07,014 музика Цхо Иоунг-воок-а и Ким Кју Јанг 17 00:01:08,193 --> 00:01:11,185 линија произвођача ускоро-Хонг 18 00:01:12,489 --> 00:01:15,526 копродуцент Јун Цханг-рок 19 00:01:17,619 --> 00:01:20,861 ко-извршни продуцент парк моо-сеунг 20 00:01:21,999 --> 00:01:25,116 извршни продуцент сеок донг-јун 21 00:01:28,547 --> 00:01:31,835 продуцирао Лее Еун 22 00:02:00,787 --> 00:02:05,281 Сценарио и режија јунг ји-воо 23 00:02:11,214 --> 00:02:12,579 Уђи унутра 24 00:02:12,633 --> 00:02:14,214 да ли је неко био овде? 25 00:02:14,259 --> 00:02:15,259 бр 26 00:02:22,392 --> 00:02:26,431 Срећан крај 27 00:02:36,948 --> 00:02:38,484 Уради то мени 28 00:03:10,941 --> 00:03:12,727 Уради ми то сада! 29 00:03:25,872 --> 00:03:27,408 Уради то мени 30 00:03:38,385 --> 00:03:40,046 Уради ми то сада! 31 00:04:08,999 --> 00:04:11,411 Имаш сјајно тело 32 00:04:22,304 --> 00:04:24,044 Не могу да те заборавим 33 00:05:08,975 --> 00:05:13,093 Мрзим бити сам. Знаш 34 00:06:19,045 --> 00:06:21,878 Хеј, зар ти није доста? 35 00:06:24,175 --> 00:06:25,585 аха... 36 00:06:30,557 --> 00:06:35,301 Погледај. Зашто не завршиш? Ово није библиотека коју знате 37 00:06:45,238 --> 00:06:48,275 Боже... ово је посао 38 00:06:49,367 --> 00:06:51,574 ти носиш одело, 39 00:06:51,620 --> 00:06:54,953 забога! Ово није добротворна организација 40 00:07:06,885 --> 00:07:08,546 Где да ставим ово? 41 00:07:11,306 --> 00:07:14,218 - Предомислио си се? - Да 42 00:07:15,602 --> 00:07:17,058 није добро? 43 00:07:17,729 --> 00:07:20,436 Па... то је ближе мистерији прича него љубавна прича 44 00:07:20,523 --> 00:07:22,855 Сигуран сам да знаш 45 00:07:23,276 --> 00:07:25,688 али права љубавна прича, то је тако тужно да ти ломи слух 46 00:07:25,779 --> 00:07:28,441 сада су те ствари заиста добре 47 00:07:28,949 --> 00:07:31,816 ах, избирљив... 48 00:07:31,868 --> 00:07:36,737 Па добро, живот је увек такав ево да видим 49 00:07:40,460 --> 00:07:44,328 иди право у средину знаш, у средини и даље 50 00:07:44,422 --> 00:07:46,788 десно, где је гимназија књиге су све наслагане 51 00:07:46,883 --> 00:07:47,372 да 52 00:07:47,467 --> 00:07:52,177 ако пређете 4 корака преко, све мистериозне књиге су ту 53 00:07:52,263 --> 00:07:53,469 стави га тамо 54 00:07:53,556 --> 00:07:54,921 да, господине 55 00:07:54,975 --> 00:07:56,590 и та књига која си била гледајући пре 56 00:07:56,643 --> 00:07:58,634 само ћеш то купити? 57 00:07:58,728 --> 00:08:00,039 Нећеш купи онај који си био 58 00:08:00,063 --> 00:08:01,473 гледајући све ово време? 59 00:08:01,606 --> 00:08:03,938 Мислим да морам да читам то још мало 60 00:08:04,526 --> 00:08:06,437 скоро си завршио свеједно цела ствар 61 00:08:07,570 --> 00:08:10,152 штета што нема столице, мора да те боле ноге... 62 00:08:48,028 --> 00:08:53,568 Ох, господине сео! заборавио сам 63 00:08:53,658 --> 00:08:58,402 прошло је време за јун храњење, пусти ме да је нахраним 64 00:08:58,496 --> 00:08:59,598 то је у реду, Урадићу то кад дођем кући 65 00:08:59,622 --> 00:09:01,613 потрајаће само минут... 66 00:09:02,292 --> 00:09:04,624 У реду, душо 67 00:09:13,094 --> 00:09:15,176 Чекај, само тренутак... 68 00:09:23,730 --> 00:09:25,561 Јеси ли ти мин-ки? 69 00:09:27,442 --> 00:09:30,525 Лее ми-иоунг? Ти си ми-млад, зар не? 70 00:09:30,862 --> 00:09:32,318 Живиш овде? 71 00:09:32,405 --> 00:09:34,737 Да... живио сам овде неколико месеци 72 00:09:34,949 --> 00:09:36,405 - и ти живиш овде? - Да 73 00:09:36,451 --> 00:09:41,286 какав стан? Охл... 74 00:09:41,623 --> 00:09:43,830 - Је ли то твој дечко? - Не, девојка је 75 00:09:44,084 --> 00:09:46,040 Ја сам живео овде неколико година 76 00:09:46,127 --> 00:09:47,242 Ја сам у стану ♪909 77 00:09:47,420 --> 00:09:51,208 - стварно? Мали свет... - Ваљда да 78 00:09:51,716 --> 00:09:53,547 упознај ме са твој муж некад 79 00:09:53,593 --> 00:09:57,802 у реду... Требало би да вечерамо заједно 80 00:10:00,016 --> 00:10:03,759 - овде? - Хвала 81 00:10:05,772 --> 00:10:10,641 ово је мој син, ји-воон поздрави се сада 82 00:10:10,735 --> 00:10:13,898 - здраво! - Ох, он је веома згодан 83 00:10:36,803 --> 00:10:44,803 Само секунд... Тата ће узети твоје млеко 84 00:11:14,132 --> 00:11:16,669 - Чекај... - Стани... 85 00:11:45,079 --> 00:11:49,243 Дај ми ову слику! 86 00:11:53,129 --> 00:11:56,166 Боже! Имаш још слика од мене него ја... 87 00:12:01,721 --> 00:12:03,257 Шта је ово? 88 00:12:05,558 --> 00:12:07,298 То је нешто што си написао 89 00:12:48,977 --> 00:12:50,968 Задржао си све ове године? 90 00:13:02,282 --> 00:13:04,523 знаш, Никад нисам скинуо прстен 91 00:13:24,429 --> 00:13:26,465 Тако да можете доћи код мене кад ме нема 92 00:15:00,858 --> 00:15:04,066 јеси ли то ти? У које време сте ушли? 93 00:15:06,239 --> 00:15:08,275 Разговарајмо касније 94 00:15:23,339 --> 00:15:29,175 Ох, ти си гладан... Сада је време за храњење... 95 00:15:29,220 --> 00:15:35,466 Ево укусног млека... 96 00:15:38,020 --> 00:15:41,433 Душо моја, слатка моја бебо... 97 00:15:48,406 --> 00:15:50,237 Престани да куваш и хајде да једемо 98 00:15:53,161 --> 00:15:56,198 разговарали смо о инвестицијама проблеми за посао 99 00:15:57,039 --> 00:15:58,495 извини. Дошао сам касно 100 00:16:05,590 --> 00:16:07,876 Шта си радио целу ноћ? Шта није у реду са твојим гласом? 101 00:16:08,551 --> 00:16:13,966 Мислим да сам претерао у караоке бару... 102 00:16:15,224 --> 00:16:17,806 Не желиш своје млеко, душо? 103 00:16:30,281 --> 00:16:36,197 Хвала вам што сте се пријавили до сехва групе 104 00:16:36,662 --> 00:16:41,201 унесите своје број пријаве 105 00:16:45,588 --> 00:16:50,298 жао нам је овај пут нисте прихваћени 106 00:16:51,636 --> 00:16:56,551 „ми у сехва гроуп хире смо квалификовани апликанти сваки..." 107 00:17:56,617 --> 00:18:00,360 Зашто не погледати овај? 108 00:18:02,707 --> 00:18:05,449 Био је тај писац живео поред мене, 109 00:18:06,127 --> 00:18:09,335 бацио је гомилу књига када се преселио... 110 00:18:09,964 --> 00:18:13,172 Има их пар романтичне приче овде 111 00:18:14,135 --> 00:18:16,877 писац, продаје своје књиге... Боже 112 00:18:18,306 --> 00:18:19,512 шта је ово? 113 00:18:19,599 --> 00:18:23,842 Ох, овај који је ово написао...? 114 00:18:25,938 --> 00:18:27,428 Који новац... 115 00:18:34,030 --> 00:18:35,315 Мин-ки! 116 00:19:09,940 --> 00:19:15,651 - Шта је ставка ♪17? - Печурке 117 00:19:22,286 --> 00:19:27,531 - Који изгледа најбоље? - Све три ми изгледају добро... 118 00:19:28,501 --> 00:19:31,243 Мислим да је стварно кариран добро ти стоји 119 00:20:52,251 --> 00:20:52,990 Откад си стигао кући прво си могао 120 00:20:53,043 --> 00:20:54,954 покупио бебу, знаш... 121 00:20:57,631 --> 00:20:59,246 слатка бебо... 122 00:21:01,719 --> 00:21:07,305 Сеова резиденција хало, хало? 123 00:21:09,268 --> 00:21:12,510 - Ко је то био? - Позив за шалу 124 00:21:15,149 --> 00:21:22,612 дођи душо... Да ли ти је недостајао тата? 125 00:21:55,648 --> 00:21:58,139 Знам да је то погрешно да ја ово урадим 126 00:22:01,153 --> 00:22:04,111 Знам да нема времена за мене да се и овако жалим 127 00:22:06,575 --> 00:22:09,988 људи жуде, али као идиот... 128 00:22:12,915 --> 00:22:17,579 Покушавам да се смирим, али не могу 129 00:22:26,679 --> 00:22:30,467 Душо, можеш ли утишати ТВ? 130 00:22:37,064 --> 00:22:39,646 Али знао сам да неће ради на крају... 131 00:22:43,904 --> 00:22:49,865 Изабрао си мене да направим време за нас двоје, зар не? 132 00:23:13,726 --> 00:23:16,138 Да ли бисте то одбили! 133 00:23:21,942 --> 00:23:25,025 Иако смо ову шансу изгубили, не чини ништа брзоплето 134 00:23:30,993 --> 00:23:32,324 ко је то? 135 00:23:35,581 --> 00:23:42,043 хало? хало? 136 00:23:42,630 --> 00:23:46,088 Душо? шта је са тобом? 137 00:23:46,675 --> 00:23:48,791 Сапуница је тако занимљиво? 138 00:23:49,053 --> 00:23:51,044 Шта си ти, домаћица? 139 00:23:51,096 --> 00:23:52,677 Рекао сам ти Очекивао сам позив! 140 00:23:52,765 --> 00:23:55,222 А зашто не пазиш беба кад плаче! 141 00:23:57,519 --> 00:23:59,510 Зашто се не бринеш о њој? 142 00:23:59,605 --> 00:24:01,266 Сада радим 143 00:24:01,357 --> 00:24:03,814 зашто мораш донети посао кући? 144 00:24:05,986 --> 00:24:10,696 ста? радим код куће јер морам 145 00:24:10,783 --> 00:24:12,444 мислите Желим да радим код куће? 146 00:24:12,534 --> 00:24:14,365 И морам да гледам и беба? 147 00:24:24,463 --> 00:24:32,463 хало? Да...само тренутак за тебе је! 148 00:24:41,146 --> 00:24:41,635 хало? Да 149 00:24:41,730 --> 00:24:46,690 хеј, да ли гледаш? Не могу да не заплачем 150 00:24:46,777 --> 00:24:51,612 та деца треба да буду срећна да позовемо станицу? 151 00:24:52,533 --> 00:24:57,527 хало? Да ли је лоше време за разговор? 152 00:24:57,705 --> 00:24:59,616 Да, мало 153 00:25:09,550 --> 00:25:12,007 Разумем ако ти олако мало 154 00:25:13,178 --> 00:25:15,464 али зар ово није превише? 155 00:25:17,433 --> 00:25:20,049 Чак ни не радиш у свом животопису, зар не? 156 00:25:26,025 --> 00:25:28,391 реци нешто... 157 00:25:32,656 --> 00:25:34,567 Вода кључа 158 00:25:38,245 --> 00:25:39,325 ста? 159 00:25:39,913 --> 00:25:41,869 Излазим и зарађујем 160 00:25:41,957 --> 00:25:43,913 ако заиста желите остани код куће све време, 161 00:25:44,001 --> 00:25:46,413 онда је то твој посао да гледам пећ 162 00:25:50,007 --> 00:25:55,127 да ли знате која продавница има најбоље цене сокова... 163 00:25:55,179 --> 00:25:59,388 Или која продавница има најбољи хлеб? А у које време је свеже печено? 164 00:26:00,768 --> 00:26:06,138 Мрзим размишљати о томе, зар не? 165 00:26:06,440 --> 00:26:08,585 Знаш да то мрзиш, па зашто опет не почнеш да радиш? 166 00:26:08,609 --> 00:26:11,191 Зашто седиш тамо понашати се као губитник? 167 00:26:11,403 --> 00:26:16,739 Бо-ра! Не мораш да ме подсећаш да ти зарађујеш, а ја не 168 00:26:18,452 --> 00:26:22,741 па? не знам шта ти је 169 00:26:22,831 --> 00:26:23,661 само настављаш да купујеш половне књиге, 170 00:26:23,749 --> 00:26:25,580 наставите да идете у пагода парк да читам цео дан 171 00:26:25,667 --> 00:26:29,580 хеј, пази! Зашто бираш моје хобије? 172 00:26:29,671 --> 00:26:31,066 шта више, не зове се пагода парк, 173 00:26:31,090 --> 00:26:32,455 зове се тапкол парк! 174 00:27:15,425 --> 00:27:19,088 Јао! Чекај, моја глава... 175 00:27:21,431 --> 00:27:22,637 да ли је у реду? 176 00:27:30,649 --> 00:27:31,980 Свиђа ти се? 177 00:27:58,552 --> 00:28:00,964 Знаш шта волим о сексу са тобом? 178 00:28:08,979 --> 00:28:10,890 Ти си нежан 179 00:28:14,610 --> 00:28:19,195 шта сам ја, добровољац? Нежно?! 180 00:29:45,325 --> 00:29:47,782 Зато што уче директно од изворног говорника, 181 00:29:47,869 --> 00:29:50,030 деца нису плаши се странаца, 182 00:29:50,122 --> 00:29:51,783 плус забављају се... Зар не би рекао? 183 00:29:58,171 --> 00:30:01,163 Ако кажете "круг", деца стварно не разумем 184 00:30:01,258 --> 00:30:05,046 али ако исечеш круг са паром 185 00:30:05,095 --> 00:30:09,464 маказе, онда, за њих је то сам круг 186 00:30:09,641 --> 00:30:11,552 постаје круг „донггурами“ је „круг“, 187 00:30:11,643 --> 00:30:14,055 "кави" су "маказе", а "јареуги" "сече" 188 00:30:14,104 --> 00:30:16,720 они уче енглески на овај начин без употребе корејског 189 00:30:16,815 --> 00:30:20,979 они само уче речи као "круг" и "маказе" 190 00:30:28,076 --> 00:30:29,262 Па, хајде да размислимо о томе још мало, 191 00:30:29,286 --> 00:30:30,116 а онда ћемо донети одлуку 192 00:30:30,203 --> 00:30:34,196 у реду. Ох, а ово је оно веб дизајнер за наш институт 193 00:30:34,291 --> 00:30:37,749 Ово сам заборавио да поменем... 194 00:30:37,919 --> 00:30:40,080 Здраво - здраво 195 00:30:40,547 --> 00:30:42,708 Недостајала ми је једна ствар 196 00:30:42,799 --> 00:30:47,634 шаљемо извештаје о напретку деце путем е-поште сваке недеље 197 00:30:47,721 --> 00:30:49,712 користите интернет, зар не? 198 00:31:03,737 --> 00:31:05,477 Не смејте се свима 199 00:31:22,506 --> 00:31:26,840 - Да? - Господин сео је овде 200 00:31:26,927 --> 00:31:31,512 - шта? - Чека у предворју 201 00:31:33,683 --> 00:31:38,347 - само му реци да сачека... - Да 202 00:31:38,897 --> 00:31:43,937 - Нисам још завршио овде - У реду 203 00:31:49,449 --> 00:31:51,986 Мислим да не можемо вечерати данас 204 00:31:55,372 --> 00:31:58,864 у сваком случају... Поздрави мог мужа 205 00:32:04,047 --> 00:32:06,880 - Хоћеш ли чаја? - Не, хвала 206 00:32:18,895 --> 00:32:20,886 ста радис овде? Сва деца су отишла 207 00:32:23,775 --> 00:32:24,935 јеси ли завршио овде? 208 00:32:25,610 --> 00:32:27,726 Ви га познајете, зар не? Ово је Ким ил-беом 209 00:32:28,989 --> 00:32:31,776 здраво, прошло је доста времена 210 00:32:32,826 --> 00:32:36,660 драго ми је да те видим Чуо сам много о теби 211 00:32:36,746 --> 00:32:38,577 очигледно сте били од велике помоћи 212 00:32:38,748 --> 00:32:41,535 не, увек добијам захтеве 213 00:32:50,135 --> 00:32:55,004 Па... хоћемо ли на вечеру? шта ти мислиш? 214 00:32:57,851 --> 00:33:02,561 Ил-беом, шта ти мислиш? 215 00:33:05,734 --> 00:33:11,900 Ох... имам заказано 216 00:33:12,240 --> 00:33:15,027 Ох, то је штета 217 00:33:22,000 --> 00:33:23,865 Изгледаш уморно недавно... 218 00:33:32,636 --> 00:33:35,924 Увек носиш ципеле у канцеларији? 219 00:33:44,940 --> 00:33:46,805 Боже, могао би да будеш таксиста 220 00:34:13,718 --> 00:34:16,505 Ох, кочионе плочице су се истрошиле 221 00:34:16,638 --> 00:34:18,198 када је био последњи пут променио си их? 222 00:34:18,515 --> 00:34:21,507 Па, изгледају ми добро... 223 00:34:21,810 --> 00:34:24,205 Жене чешће користе кочнице, па се јастучићи брже троше 224 00:34:24,229 --> 00:34:25,765 Рекао сам да је у реду! 225 00:34:25,855 --> 00:34:27,708 Ако одете у малу гаражу, коштаће око 20 долара 226 00:34:27,732 --> 00:34:29,893 биће око 25 долара ипак у радионици за поправку аутомобила 227 00:34:34,155 --> 00:34:37,443 ти си такав банкар, знаш 228 00:34:40,245 --> 00:34:41,610 идеш ли или не? 229 00:34:44,624 --> 00:34:47,286 Пази на пут, на пут! 230 00:34:58,597 --> 00:35:00,462 Нећу закаснити 231 00:35:51,983 --> 00:35:59,480 Отвори! Отвори! Отвори врата, копиле! 232 00:36:48,123 --> 00:36:49,909 Зашто не изађемо за неке резанце? 233 00:37:23,116 --> 00:37:31,116 Дошао сам овде јер сам хтео да те поново видим... погледај! 234 00:37:47,182 --> 00:37:48,888 Шта се десило са твојим кључем? 235 00:37:53,062 --> 00:37:55,394 Обећавам да ћу га донети следећи пут... 236 00:37:56,107 --> 00:38:02,603 Ау... болело је! 237 00:38:05,825 --> 00:38:06,825 Дозволите ми да погледам 238 00:38:21,257 --> 00:38:24,749 - Колико ти треба? - Дај ми десет 239 00:38:41,986 --> 00:38:43,271 Настави 240 00:39:06,970 --> 00:39:14,970 не остављај ме... бура, молим те... 241 00:40:15,330 --> 00:40:17,195 Потврда о наплатној капији 242 00:40:45,109 --> 00:40:47,316 Зашто ниси одговорио... Био сам забринут 243 00:40:52,659 --> 00:40:53,774 јеси ли болестан? 244 00:40:55,787 --> 00:40:56,993 јеси ли добро? 245 00:40:59,832 --> 00:41:05,327 Не могу ништа учинити за тебе знаш то 246 00:41:07,590 --> 00:41:09,205 да ли сам икада нешто тражио? 247 00:41:17,642 --> 00:41:19,849 Кога смо гледали опет једно друго? 248 00:41:22,981 --> 00:41:29,728 Волим када дођем овде Осећам се тако слободно 249 00:41:30,363 --> 00:41:33,400 зашто? Нешто није у реду? 250 00:41:38,663 --> 00:41:42,281 - Зашто си купио четкицу за зубе? - Четкица за зубе? 251 00:41:43,001 --> 00:41:48,041 Та нова четкица за зубе! Зашто сте га купили? 252 00:41:49,882 --> 00:41:53,215 Управо сам... устани, молим те 253 00:41:53,302 --> 00:41:55,714 Рекао сам ти први пут Дошао сам код тебе... 254 00:41:55,805 --> 00:41:58,467 Да би било најбоље да постоји није било ништа моје овде 255 00:41:59,142 --> 00:42:00,619 ок, имам те! Чуо сам те! Сад устај! 256 00:42:00,643 --> 00:42:07,435 могу користити твоје ствари, као да сам само пријатељ 257 00:42:26,419 --> 00:42:29,502 Не желим те да се опет повреди 258 00:42:33,217 --> 00:42:35,253 ја сам добро. Заборави 259 00:42:37,972 --> 00:42:41,681 шта ћемо да радимо? 260 00:42:43,519 --> 00:42:45,180 Шта да радимо? 261 00:46:32,540 --> 00:46:35,122 Хм, ово мирише смешно... 262 00:46:49,765 --> 00:46:53,633 Јесте ли уморни? 263 00:47:07,533 --> 00:47:08,989 Цхои бора 264 00:47:18,586 --> 00:47:26,254 Бора, јеси ли уживате у свом животу? 265 00:47:35,644 --> 00:47:42,106 Ох, ова супа је стварно добра хоћеш мало? 266 00:47:45,780 --> 00:47:48,738 Ох, ова супа је стварно добра хоћеш мало? 267 00:47:56,540 --> 00:48:04,540 Добро? Добро? добро... 268 00:48:58,227 --> 00:49:00,843 Чекај, да ли се осећаш добро? 269 00:49:04,442 --> 00:49:07,275 Тамо нема љубавних романа они су овде 270 00:49:11,615 --> 00:49:13,276 то је сада тајни део... 271 00:49:37,308 --> 00:49:38,764 Беба ће се ускоро пробудити 272 00:49:38,809 --> 00:49:41,516 Спремио сам јој млеко, тако да можете само да га загрејете 273 00:49:47,651 --> 00:49:55,651 Одох сад... зар ниси ни ти хоћеш ли ме погледати? Ћао, онда 274 00:50:06,629 --> 00:50:10,747 Бора! Цхои бора! 275 00:50:22,978 --> 00:50:26,846 Мислите, они могу да живе док не стигнемо у Сеул? 276 00:50:26,899 --> 00:50:28,730 Да, наравно 277 00:50:36,242 --> 00:50:38,073 Хвала 278 00:50:38,369 --> 00:50:40,234 збогом сада - збогом 279 00:51:38,554 --> 00:51:40,215 Ким сео-иун 280 00:51:51,358 --> 00:51:55,727 Шта си дођавола мислио? 281 00:51:58,365 --> 00:51:59,571 Јеси ли га отворио? 282 00:52:00,326 --> 00:52:02,817 Мислио сам да треба звезда се припрема... 283 00:52:04,705 --> 00:52:06,821 Само га однеси кући ако ти смета... 284 00:52:35,235 --> 00:52:36,850 шта је ово... 285 00:53:16,443 --> 00:53:18,183 Морам да зауставим ово... 286 00:53:23,742 --> 00:53:25,528 Заборави бура 287 00:55:23,904 --> 00:55:27,522 - Треба ли помоћ? - Само гледај ТВ... 288 00:55:29,743 --> 00:55:31,984 ако желиш, можете поставити сто... 289 00:55:35,916 --> 00:55:40,285 Оох, душо, много си јео зар не? Тако добра девојка 290 00:55:41,463 --> 00:55:43,795 треба ли подићи јун да постанем певач? 291 00:55:44,091 --> 00:55:46,423 Она тако величанствено плаче 292 00:56:13,328 --> 00:56:17,822 Понашао сам се мало лудо ових дана, зар не? 293 00:56:24,464 --> 00:56:26,705 Имао сам много ствари на уму 294 00:56:29,678 --> 00:56:37,678 али сада је у реду све је потпуно рашчишћено 295 00:56:57,080 --> 00:57:03,792 Ја... наш јун... 296 00:57:07,549 --> 00:57:09,756 Био бих срећан да јеси добра мајка за нашу бебу 297 00:57:37,746 --> 00:57:42,080 Како би било да добијем кредит и покренути посао? 298 00:57:44,920 --> 00:57:46,035 А новац? 299 00:57:49,591 --> 00:57:53,755 Па... могли бисмо хипотекарни стан 300 00:57:58,058 --> 00:58:03,928 добро... ко зна, могло би бити боље од тога да будеш човек за плату 301 00:58:06,692 --> 00:58:08,557 Могао бих користити остатак мој новац од пензије... 302 00:58:18,036 --> 00:58:24,623 Да, Сеоово пребивалиште... хало? Да, ово је домаћинство... 303 00:58:26,294 --> 00:58:29,502 - Ко је то био? - Питао је да ли је то фото студио 304 00:58:35,012 --> 00:58:38,596 Узео сам поруку за тебе... Неко је преминуо 305 00:58:39,599 --> 00:58:43,091 скинули су га са респиратора јутрос 306 00:58:43,770 --> 00:58:45,681 рекли су да га познајеш 307 00:58:58,702 --> 00:59:04,242 Да, Сеоово пребивалиште... хало? хало? 308 00:59:26,396 --> 00:59:29,388 Дај ми своје кључеве Идем у ауто центар 309 00:59:38,700 --> 00:59:40,065 ћао... 310 01:00:24,246 --> 01:00:25,766 - Здраво... - Како можеш то да ми урадиш? 311 01:00:26,665 --> 01:00:30,453 Хеј! имате ли какву идеју шта сада радиш? 312 01:00:30,544 --> 01:00:33,832 И ја сам љут! Мислиш да можеш 313 01:00:33,964 --> 01:00:35,955 само ме избаци твој живот такав? 314 01:00:36,925 --> 01:00:41,419 Не могу да разумем како ти може ме тако лако оставити 315 01:00:41,513 --> 01:00:45,882 разговарајмо касније... касније! 316 01:00:45,976 --> 01:00:47,682 Шта ти је стварно на уму? 317 01:00:48,270 --> 01:00:49,413 Шта си ми рекао код мене, шта је то било? 318 01:00:49,437 --> 01:00:53,931 није то... 319 01:00:54,484 --> 01:00:56,020 јеси ли пио? 320 01:00:58,572 --> 01:01:02,156 Ти си пијан, зар не? ти... 321 01:01:02,200 --> 01:01:06,193 Бора, треба ми само времена на кафу 322 01:01:14,880 --> 01:01:19,840 Молим те не ради ово... Не могу само тако оставити своју ћерку овде 323 01:01:20,010 --> 01:01:24,128 - можете је довести са собом - Слушај! 324 01:01:58,798 --> 01:02:02,040 Па шта ћеш да радиш? Ја сам испред твог стана 325 01:02:08,475 --> 01:02:12,935 Ти... потпуно си се изгубио твој ум... 326 01:02:27,619 --> 01:02:31,203 Ок. Само 30 минута 327 01:02:32,958 --> 01:02:39,750 постоји кафић који се зове "кула" испред стана... 328 01:02:45,804 --> 01:02:47,294 Не, не... то је преблизу 329 01:02:48,556 --> 01:02:50,467 изаћи из капије и онда ћеш видети кафану 330 01:02:50,517 --> 01:02:51,619 под називом "ла вие ен Росе" на твојој левој страни 331 01:02:51,643 --> 01:02:57,604 чекај ме, иди одмах! 332 01:05:02,941 --> 01:05:10,814 Знам да не би требало ово да радим... Али не могу да се саберем 333 01:05:18,706 --> 01:05:20,367 шта да радим? 334 01:05:23,378 --> 01:05:24,959 Не ради ми то...! 335 01:05:27,257 --> 01:05:29,498 Само те не разумем 336 01:05:31,511 --> 01:05:35,504 зар се ниси одлучио кад скинуо си бурму? 337 01:05:40,395 --> 01:05:42,852 Ово је можда наша последња шанса 338 01:05:44,149 --> 01:05:49,018 ухвати се у коштац! види, Ја сам жена и мајка! 339 01:05:49,070 --> 01:05:55,908 Знам, али ти си ми рекао у болници када се јун родио... 340 01:05:57,454 --> 01:06:00,241 Да је наша ћерка лепа наша ћерка! 341 01:06:01,833 --> 01:06:03,323 Ти си луд! 342 01:06:07,547 --> 01:06:09,458 Заиста лудо! 343 01:07:33,633 --> 01:07:37,125 Од када је имала температуру? 344 01:07:37,595 --> 01:07:42,760 Неколико сати можда... докторе, Бојим се да не знам... 345 01:07:43,184 --> 01:07:46,722 - Да ли је конзумирала нешто чудно? - Бојим се да су јој мрави ушли у млеко 346 01:07:46,813 --> 01:07:51,933 мрави? Узми јој крвни тест и уради сигурно да добија доста течности 347 01:07:52,026 --> 01:07:53,026 да, докторе 348 01:08:43,786 --> 01:08:51,249 - Ии-беом, хоћемо ли умрети заједно? - Зашто не... 349 01:09:24,285 --> 01:09:26,680 Пошто често виђамо ову врсту грознице конвулзије код новорођенчади, 350 01:09:26,704 --> 01:09:28,285 одведи је кући за сада, 351 01:09:28,831 --> 01:09:31,413 а ја ћу вас упутити сутра педијатар 352 01:10:47,034 --> 01:10:53,075 Иди... иди сада... 353 01:13:34,035 --> 01:13:36,572 хало? Да, ово је енглески институт 354 01:13:38,456 --> 01:13:42,119 али... Директор је тренутно напољу 355 01:13:43,794 --> 01:13:51,794 да... само тренутак. да, само напред. Да... ах, таегу? 356 01:13:55,431 --> 01:14:00,801 Враћам се одмах после сахрана? Да, разумем. Довиђења 357 01:14:03,105 --> 01:14:06,313 ако је био учитељ, мора да је био фин... 358 01:14:07,401 --> 01:14:09,562 Али он је само изненада умро? 359 01:14:11,989 --> 01:14:16,153 Боже, чак и људи наших година не може бити безбедно 360 01:14:16,619 --> 01:14:18,905 имате осигурање? 361 01:14:19,956 --> 01:14:26,043 Добио сам покриће за рак Пре 2 године када ми је ујак умро 362 01:14:29,799 --> 01:14:32,290 гарантују директор такође 363 01:14:33,260 --> 01:14:35,216 ви им плаћате у месечним ратама 364 01:14:37,098 --> 01:14:38,367 и то се одбија аутоматски, 365 01:14:38,391 --> 01:14:40,302 па чак и не морам да се мучим са тим 366 01:14:40,935 --> 01:14:43,722 ми-млади, пређи на западну страну станицу, хоћеш ли? 367 01:17:57,631 --> 01:17:59,496 - Здраво... - Успео си, зар не? 368 01:17:59,675 --> 01:18:02,462 - Ах, то си ти, бура... - Зар ниси ставио слике овде? 369 01:18:02,553 --> 01:18:06,011 - Какве слике? - Наше слике су... 370 01:18:06,056 --> 01:18:07,887 не знам о чему причаш... 371 01:18:10,728 --> 01:18:14,846 хало? хало? 372 01:18:44,720 --> 01:18:49,555 хало? хало? шта је ово? о чему причаш? Бора! 373 01:18:50,142 --> 01:18:51,882 Борал... борал 374 01:20:59,396 --> 01:21:03,765 Борал... чои Бо-ра 375 01:24:04,748 --> 01:24:06,659 Нисам знао да је бура овде... 376 01:24:18,303 --> 01:24:20,589 Не, ово је моја кућа! Да ли разумете? 377 01:24:21,390 --> 01:24:23,551 Не, не можеш 378 01:24:29,856 --> 01:24:33,519 Пусти ме! Ви копилад! 379 01:24:33,610 --> 01:24:37,023 Моја жена је мртва...! 380 01:24:37,114 --> 01:24:42,905 Кучкини синови! пусти ме, пусти ме! 381 01:24:43,870 --> 01:24:46,907 Ово је моја кућа! 382 01:25:02,806 --> 01:25:06,765 Он је на силу скинуо прстен и сломила прст 383 01:25:21,158 --> 01:25:25,652 - Јеси ли добро? - Да... 384 01:25:36,715 --> 01:25:40,799 Извините. То је део мог посла да вам постављам питања 385 01:25:43,180 --> 01:25:45,171 после нечег оваквог 386 01:25:45,891 --> 01:25:51,181 где си био на дан инцидент од 2 до 5 ујутру? 387 01:25:51,688 --> 01:25:56,148 Извини, али требам да те замолим за услугу 388 01:25:57,277 --> 01:26:00,565 Не могу да ступим у контакт са буром од синоћ 389 01:26:00,739 --> 01:26:03,230 јун је још увек у играоници, и звао сам их... 390 01:26:03,909 --> 01:26:05,789 Па можете ли молим вас однеси јој млеко и пелене 391 01:26:05,827 --> 01:26:08,159 играоница јутрос? Хвала Зваћу касније..." 392 01:26:08,246 --> 01:26:09,390 У просеку, колико пута месечно 393 01:26:09,414 --> 01:26:10,073 вас двоје се бавите интимна веза? 394 01:26:10,165 --> 01:26:11,951 Онда идем 395 01:26:14,628 --> 01:26:18,837 колико пута месечно излазиш са њом? 396 01:26:20,258 --> 01:26:21,543 секс... 397 01:26:23,637 --> 01:26:24,547 Да ли сте се укључили у полни однос 398 01:26:24,638 --> 01:26:27,175 са њом на дан инцидента? 399 01:26:32,771 --> 01:26:36,810 шта гледаш? Јебено копиле... јеботе... 400 01:26:40,612 --> 01:26:43,854 Потпишите изјаву овде да оствариш своје право 401 01:26:43,949 --> 01:26:48,033 ћутати може бити неповољно за вас 402 01:27:16,314 --> 01:27:24,232 Знам колико је тешко. Када моја жена је хоспитализован пре неколико година, 403 01:27:25,824 --> 01:27:28,031 Морао сам сам да гледам дете 404 01:27:28,326 --> 01:27:30,658 Никад нисам морао ништа да радим тако тешко у мом животу 405 01:27:31,872 --> 01:27:36,206 како ћеш подићи беба сама? 406 01:27:41,256 --> 01:27:43,463 У сваком случају, хвала 407 01:27:43,592 --> 01:27:51,592 можда ће те замолити да поново уђеш да потврдим још неколико ствари 408 01:27:53,810 --> 01:27:59,897 - заврши сада - У реду. До тада... 409 01:30:13,033 --> 01:30:15,991 - Ко је то? - Долазим да проверим бензин! 410 01:32:32,922 --> 01:32:36,085 Бора