1 00:00:54,440 --> 00:00:57,339 (Todos os personagens, locais, organizações, religiões) 2 00:00:57,339 --> 00:01:00,280 (incidentes e grupos neste drama são fictícios.) 3 00:01:00,979 --> 00:01:03,879 Vi uma placa de produtos para bebês pela metade do preço. 4 00:01:03,949 --> 00:01:06,280 Comprei o que achei que combinaria perfeitamente com o nosso Wriggly. 5 00:01:06,350 --> 00:01:08,220 Não sabemos se será menino ou menina. 6 00:01:09,220 --> 00:01:10,890 Será uma garota parecida com você. 7 00:01:10,949 --> 00:01:13,159 Isso é o que digo todos os dias enquanto dou tapinhas na minha barriga. 8 00:01:14,419 --> 00:01:16,489 Nenhuma garota deveria se parecer comigo. 9 00:01:17,959 --> 00:01:19,300 O presidente está aqui. 10 00:01:19,599 --> 00:01:20,959 Estou quase lá. 11 00:01:21,430 --> 00:01:23,300 - Vejo você em breve. - Ok, tchau. 12 00:01:23,800 --> 00:01:24,800 Sim? 13 00:01:27,699 --> 00:01:29,040 - Olá, senhor. - Oi. 14 00:01:32,440 --> 00:01:33,440 Obrigado. 15 00:01:48,060 --> 00:01:52,459 Então, o Ministério da Segurança Alimentar e Medicamentosa tomou a decisão? 16 00:01:52,530 --> 00:01:54,330 Sim. Será anunciado antes do meio-dia de amanhã. 17 00:01:54,399 --> 00:01:56,769 Nessa condição, é prescrito apenas para pacientes adultos com TDAH. 18 00:01:56,830 --> 00:01:59,300 Assim que for comprovado que é eficaz, eles ampliarão a faixa etária. 19 00:01:59,369 --> 00:02:00,369 Bom trabalho. 20 00:02:01,039 --> 00:02:03,009 Todas as próximas pílulas que temos armazenadas. 21 00:02:03,369 --> 00:02:05,409 Eu queria saber se deveria levar todos eles. 22 00:02:06,539 --> 00:02:08,879 Graças a você, estou prestes a ficar mais rico. 23 00:02:10,379 --> 00:02:12,280 É uma cura fracassada para pneumonia, 24 00:02:12,349 --> 00:02:14,819 mas acredito que ajudará a tratar o TDAH em adultos. 25 00:02:14,879 --> 00:02:18,090 Sim. A notícia já está se espalhando... 26 00:02:18,149 --> 00:02:19,789 que isso ajuda você a se concentrar. 27 00:02:19,860 --> 00:02:22,259 Muitas pessoas que conheço estão tomando. 28 00:02:27,959 --> 00:02:29,599 - Isso é o próximo? - Sim. 29 00:02:30,899 --> 00:02:32,899 - Você pegou? - Não. 30 00:02:33,300 --> 00:02:35,039 Você deveria quando não se sente muito bem. 31 00:02:35,069 --> 00:02:36,909 Isso faz você se sentir vivo. 32 00:02:37,310 --> 00:02:38,310 Isso é ótimo. 33 00:02:48,350 --> 00:02:49,420 Olá. 34 00:02:49,920 --> 00:02:52,059 Olá. Meu nome é Park Young. 35 00:02:52,119 --> 00:02:54,089 Eu ouvi muito sobre você. Por favor, sente-se. 36 00:02:54,160 --> 00:02:55,260 - Obrigado. - Sentar. 37 00:02:55,529 --> 00:02:57,059 - É isso? - Prepare-se para isso. 38 00:03:01,059 --> 00:03:05,700 Então, você está esperando um príncipe ou uma princesa? 39 00:03:05,769 --> 00:03:08,439 Nosso contorcido? Acho que é uma menina. 40 00:03:08,499 --> 00:03:10,610 Ah, isso é ótimo. 41 00:03:10,670 --> 00:03:13,480 Dizem que hoje em dia uma filha vale dez filhos. 42 00:03:13,709 --> 00:03:15,140 É o que dizem. 43 00:03:15,850 --> 00:03:17,649 - Com licença por um momento. - Claro. 44 00:03:19,219 --> 00:03:22,890 Quando vamos conhecer sua princesa? 45 00:03:22,950 --> 00:03:24,790 Estou com 12 semanas, 46 00:03:24,850 --> 00:03:26,459 então eu acho que em cerca de seis meses? 47 00:03:26,519 --> 00:03:27,519 Amável. 48 00:03:28,219 --> 00:03:29,230 Ele morde? 49 00:03:31,260 --> 00:03:32,459 Ele está tomando outra coisa? 50 00:03:35,160 --> 00:03:37,130 Eles anunciarão sua aprovação amanhã. 51 00:03:37,429 --> 00:03:39,070 Faça com que ele seja admitido e silencie a equipe. 52 00:03:39,140 --> 00:03:40,369 A palavra não pode sair. 53 00:03:44,140 --> 00:03:46,239 Ele não está morto, então quem se importa? 54 00:03:46,309 --> 00:03:48,110 Ofereça compensação e tratamento completo, então. 55 00:03:52,179 --> 00:03:53,219 Eu te ligo de volta. 56 00:04:06,529 --> 00:04:07,600 Mel. 57 00:04:30,719 --> 00:04:31,719 Senhor. 58 00:04:35,989 --> 00:04:37,529 O primeiro-ministro ligou. 59 00:04:56,249 --> 00:04:57,610 Para onde eles estão indo? 60 00:04:58,579 --> 00:04:59,749 Para um aterro sanitário. 61 00:05:01,220 --> 00:05:03,150 Não há espaço suficiente para abrigar casos leves. 62 00:05:09,759 --> 00:05:11,429 Você ainda não entendeu... 63 00:05:12,360 --> 00:05:13,530 o que estou fazendo? 64 00:05:17,069 --> 00:05:18,069 Sim, senhor. 65 00:05:20,100 --> 00:05:21,670 Eu fiz uma escolha. 66 00:05:22,509 --> 00:05:24,139 Sobre quantas perdas podemos suportar. 67 00:05:26,239 --> 00:05:27,509 Chegará a hora... 68 00:05:27,509 --> 00:05:29,980 quando você deve decidir quanto sangue deve derramar. 69 00:05:31,579 --> 00:05:32,579 Que tal a cura? 70 00:05:33,420 --> 00:05:34,520 Selecionamos algumas opções... 71 00:05:34,579 --> 00:05:36,350 e os administrou aos infectados. 72 00:05:37,689 --> 00:05:38,720 Todos eles morreram. 73 00:05:42,489 --> 00:05:43,960 Tente novamente. Faça isso até funcionar. 74 00:05:45,290 --> 00:05:46,629 Vou ganhar tempo para nós. 75 00:05:56,710 --> 00:06:03,179 (Felicidade) 76 00:06:07,079 --> 00:06:08,280 (Episódio 6) 77 00:06:08,350 --> 00:06:09,819 Então o que fazemos? 78 00:06:10,389 --> 00:06:11,850 Há pessoas infectadas lá fora. 79 00:06:11,920 --> 00:06:14,189 Mas não receberemos nenhuma ajuda das autoridades. 80 00:06:14,319 --> 00:06:16,860 Temos que forçar a saída deste complexo de apartamentos. 81 00:06:17,389 --> 00:06:19,900 Eles até instalaram barricadas em todas as paredes. 82 00:06:20,329 --> 00:06:22,100 Mesmo se forçarmos a saída daqui, 83 00:06:22,160 --> 00:06:23,629 para onde iremos a seguir? 84 00:06:23,900 --> 00:06:25,569 Podemos sair daqui primeiro... 85 00:06:25,639 --> 00:06:27,770 e entre no complexo de apartamentos mais caro. 86 00:06:27,840 --> 00:06:29,170 O que eles vão fazer então? 87 00:06:29,239 --> 00:06:30,439 Eles vão selar aquele apartamento também? 88 00:06:30,509 --> 00:06:32,309 Provavelmente todas as pessoas ricas moram lá. 89 00:06:32,840 --> 00:06:34,179 Eles podem fazer o que quiserem conosco... 90 00:06:34,579 --> 00:06:36,809 porque nosso apartamento não é tão caro. 91 00:06:36,879 --> 00:06:38,379 Bondade. 92 00:06:38,610 --> 00:06:40,879 Tem certeza de que há pessoas infectadas lá fora? 93 00:06:42,420 --> 00:06:45,689 O representante residente e o Sr. Oh não estão aqui. 94 00:06:46,119 --> 00:06:47,389 Isso é sobre as unidades públicas de aluguel de novo? 95 00:06:49,030 --> 00:06:51,259 Tudo o que estou apontando é que as pessoas que saíram... 96 00:06:51,329 --> 00:06:53,629 não compareceu a esta reunião. Isso é tudo. 97 00:06:55,230 --> 00:06:56,929 Se você quiser ir embora, vá em frente. 98 00:06:57,770 --> 00:07:00,040 Não posso garantir que você poderá voltar. 99 00:07:02,139 --> 00:07:04,069 Então presumirei que estamos todos na mesma página. 100 00:07:04,869 --> 00:07:07,410 Trouxemos algumas coisas e comida do supermercado. 101 00:07:07,480 --> 00:07:10,509 Deixamos eles na Unidade 201. Então se precisar de alguma coisa, vá até lá. 102 00:07:11,449 --> 00:07:14,119 Mas eles provavelmente precisarão de mais coisas. 103 00:07:14,179 --> 00:07:16,949 Então você pode trocar o que você tem pelo que eles têm. 104 00:07:21,619 --> 00:07:23,629 Ei, e se as pessoas infectadas invadirem o prédio... 105 00:07:23,960 --> 00:07:25,590 quando seus sintomas pioram? 106 00:07:26,030 --> 00:07:29,100 Se eles baterem a porta com um carro, a porta quebrará. 107 00:07:29,400 --> 00:07:31,970 Eles provavelmente procurarão uma maneira mais fácil de invadir. 108 00:07:32,639 --> 00:07:34,600 É assim que todos os crimes começam. 109 00:07:35,300 --> 00:07:37,569 "Entrei porque a porta estava aberta." 110 00:07:37,639 --> 00:07:40,739 "Não havia cadeado na bicicleta. Então eu peguei." 111 00:07:41,809 --> 00:07:44,980 Arrombando a porta porque estão sedentos de sangue... 112 00:07:45,050 --> 00:07:46,949 Conseguir esse tipo de determinação não é comum. 113 00:07:47,520 --> 00:07:50,249 Portanto, não precisamos dar a eles um motivo para invadir. 114 00:07:52,249 --> 00:07:54,020 Já trancamos todas as portas. 115 00:08:02,259 --> 00:08:03,300 O que é? 116 00:08:04,600 --> 00:08:05,800 O telhado. 117 00:08:12,170 --> 00:08:13,379 Eu sou o único aqui. 118 00:08:30,530 --> 00:08:31,860 Você acha que eles nos ouviram? 119 00:08:32,189 --> 00:08:33,360 Esperemos que não. 120 00:08:47,879 --> 00:08:49,850 Você nunca se assusta, Andrew. 121 00:08:49,980 --> 00:08:51,910 Você estava calmo lá fora e aqui também. 122 00:08:54,020 --> 00:08:57,249 Estou feliz que as pessoas não me tratem como um esquisito. 123 00:08:58,619 --> 00:08:59,960 Vocês dois deveriam ter cuidado. 124 00:09:00,520 --> 00:09:01,720 Você também, André. 125 00:09:10,100 --> 00:09:11,630 Vamos tomar um pouco de ar fresco antes de descermos. 126 00:09:16,370 --> 00:09:17,609 Poxa. Estou exausta. 127 00:09:18,410 --> 00:09:19,540 Seriamente. 128 00:09:27,579 --> 00:09:29,550 Estar aqui me lembra daquele dia. 129 00:09:31,150 --> 00:09:32,250 Quando? 130 00:09:34,859 --> 00:09:35,890 Quer dizer, naquele dia? 131 00:09:36,559 --> 00:09:37,630 Ei. 132 00:09:38,089 --> 00:09:42,099 Poxa. Eu realmente me perguntei se conseguiria voar por uma fração de segundo. 133 00:09:42,500 --> 00:09:43,599 Você voou. 134 00:09:44,300 --> 00:09:45,329 Eu fiz. 135 00:09:48,900 --> 00:09:51,240 Se eu pudesse voar, iria visitar minha mãe na casa de repouso. 136 00:09:52,809 --> 00:09:55,309 Eu me senti desconfortável em vê-la, então continuei adiando. 137 00:09:56,179 --> 00:09:57,309 E veja o que aconteceu agora. 138 00:10:00,780 --> 00:10:03,550 O que você acha que aconteceu com essas pessoas infectadas? 139 00:10:04,819 --> 00:10:06,020 Eles estão se escondendo em algum lugar... 140 00:10:07,290 --> 00:10:08,920 e suportando sua sede? 141 00:10:09,059 --> 00:10:10,589 Eles devem estar com medo... 142 00:10:11,189 --> 00:10:12,900 que eles possam morder alguém mais próximo deles... 143 00:10:14,000 --> 00:10:15,530 e se tornar um monstro completo. 144 00:10:17,870 --> 00:10:20,939 Mas eles continuarão lutando até ceder à sede. 145 00:10:22,809 --> 00:10:24,439 Todo mundo está bem. Certo? 146 00:10:25,069 --> 00:10:26,209 Claro. 147 00:10:26,609 --> 00:10:28,179 Temos que ter certeza de que não nos machucaremos. 148 00:10:28,410 --> 00:10:30,109 Dessa forma, poderemos vê-los novamente. 149 00:10:31,050 --> 00:10:32,880 Exatamente. Nunca mais faça algo assim. 150 00:10:32,949 --> 00:10:34,079 Ei. 151 00:10:34,150 --> 00:10:36,020 Por que você tocou naquele sangue? 152 00:10:36,020 --> 00:10:37,920 Pelo que sei, poderia ter sido perigoso. 153 00:10:40,020 --> 00:10:41,990 Então você está bem se eu esfregar isso no rosto de Oh Ju Hyung? 154 00:10:42,559 --> 00:10:43,890 Você não o fez lamber. 155 00:10:45,359 --> 00:10:47,260 Duvido que ele lambesse aquele sangue. 156 00:10:47,859 --> 00:10:49,160 Nunca. 157 00:10:50,300 --> 00:10:53,199 Poxa. Parecia que ele realmente se importava muito com sua saúde. 158 00:10:53,439 --> 00:10:54,939 Vendo como ele não veio à reunião, 159 00:10:55,839 --> 00:10:57,170 ele deve se sentir um tanto intimidado. 160 00:10:58,609 --> 00:11:00,380 E o representante residente também não desceu. 161 00:11:15,760 --> 00:11:16,760 Você está bem? 162 00:11:19,089 --> 00:11:20,599 Claro que não. 163 00:11:28,099 --> 00:11:29,170 Veja isso. 164 00:11:29,870 --> 00:11:31,870 Eu devia estar muito estressado. 165 00:11:32,309 --> 00:11:33,410 Droga. 166 00:11:36,449 --> 00:11:38,579 Dado o que aconteceu, talvez seja melhor desistir. 167 00:11:39,079 --> 00:11:41,219 Olhando para a situação atual, será difícil ganhar dinheiro... 168 00:11:41,280 --> 00:11:43,089 mesmo se você se tornar o representante. 169 00:11:43,550 --> 00:11:44,589 E se partirmos? 170 00:11:44,990 --> 00:11:47,260 Se formos embora, não receberemos um centavo por este apartamento. 171 00:11:47,790 --> 00:11:49,959 Então seu plano é sair deste apartamento depois de perder dinheiro... 172 00:11:49,959 --> 00:11:51,829 e recomeçar em um apartamento diferente? 173 00:11:51,929 --> 00:11:53,760 Bem, não temos muitas opções. 174 00:11:54,359 --> 00:11:56,770 Você disse que Seung Beom também pode ter sido infectado. 175 00:11:57,130 --> 00:11:58,630 Você ia à academia todos os dias. 176 00:11:58,699 --> 00:11:59,939 O que você fez lá? 177 00:12:00,370 --> 00:12:01,839 Você deveria ter ficado de olho nele. 178 00:12:04,209 --> 00:12:05,609 Quem diria que ele usaria drogas? 179 00:12:09,079 --> 00:12:10,410 Assim que o bloqueio terminar, 180 00:12:10,880 --> 00:12:13,880 teremos que consertar todo o complexo de apartamentos. 181 00:12:14,819 --> 00:12:17,189 Devíamos substituir o interior do elevador... 182 00:12:18,390 --> 00:12:20,020 e limpe as paredes externas também. 183 00:12:20,660 --> 00:12:22,589 O bloqueio foi mais fácil por causa das paredes. 184 00:12:24,959 --> 00:12:27,459 Sugerimos o plantio de árvores no entorno do complexo. 185 00:12:27,630 --> 00:12:29,630 Você disse que conhecia um paisagista. Certo? 186 00:12:30,030 --> 00:12:31,729 E podemos até conseguir desinfetar todo o complexo... 187 00:12:32,170 --> 00:12:33,699 já que há pessoas infectadas. 188 00:12:35,800 --> 00:12:38,140 Sim. É isso. 189 00:12:38,839 --> 00:12:40,209 Se apenas mudarmos a maneira como pensamos, 190 00:12:40,280 --> 00:12:43,179 temos tantas maneiras de ganhar dinheiro com isso. 191 00:12:45,209 --> 00:12:47,679 A propósito, você acha que pode ser... 192 00:12:48,420 --> 00:12:49,550 o representante do apartamento? 193 00:12:53,589 --> 00:12:57,530 Eu deveria conquistar alguns moradores que parecem ter influência sobre as pessoas. 194 00:12:57,760 --> 00:13:00,329 Meu pai tinha esquizofrenia. 195 00:13:01,160 --> 00:13:02,870 Ele faleceu há dois anos. 196 00:13:02,929 --> 00:13:07,469 Por isso fico facilmente chocado quando vejo pessoas com distúrbios semelhantes. 197 00:13:07,939 --> 00:13:09,439 Sae Bom não está em casa. 198 00:13:12,410 --> 00:13:13,540 Droga. 199 00:13:16,150 --> 00:13:17,309 OK. 200 00:13:17,679 --> 00:13:19,349 Você é a garota da Unidade 502. 201 00:13:19,550 --> 00:13:21,380 Então você está sozinho em casa? 202 00:13:22,550 --> 00:13:24,349 Onde estão os adultos? 203 00:13:25,020 --> 00:13:26,160 Você pode abrir a porta? 204 00:13:26,219 --> 00:13:27,819 Os adultos estão aqui. 205 00:13:28,819 --> 00:13:29,890 Você me assustou. 206 00:13:35,199 --> 00:13:36,400 Peço desculpas... 207 00:13:37,429 --> 00:13:38,500 pela minha acção esta tarde. 208 00:13:41,800 --> 00:13:42,910 A propósito, 209 00:13:43,569 --> 00:13:47,010 você deveria ter me dito claramente que não estava infectado. 210 00:13:48,079 --> 00:13:50,410 Qualquer um teria uma ideia errada ao ver sangue. 211 00:13:51,449 --> 00:13:52,609 Você não concorda? 212 00:13:53,719 --> 00:13:55,319 Deve ser difícil para você também. 213 00:13:55,880 --> 00:13:59,050 Mas você tem sorte que as pessoas estão aqui para cuidar de você. Certo? 214 00:13:59,120 --> 00:14:00,819 Eu tenho muita sorte. 215 00:14:01,120 --> 00:14:03,929 Estou tão feliz por morarmos no andar de baixo. 216 00:14:11,400 --> 00:14:12,800 Você deve estar decepcionado... 217 00:14:12,800 --> 00:14:14,300 que você não pode aproveitar sua fase de lua de mel... 218 00:14:14,370 --> 00:14:15,569 por causa da doença. 219 00:14:18,170 --> 00:14:19,679 Eu e meu marido começamos... 220 00:14:19,839 --> 00:14:22,040 do primeiro andar de um pequeno apartamento. 221 00:14:22,780 --> 00:14:25,410 E houve uma inundação quando morávamos no primeiro andar. 222 00:14:25,479 --> 00:14:27,849 Poxa. Foram dias tão difíceis. 223 00:14:29,120 --> 00:14:30,750 Como vocês dois se conheceram? 224 00:14:33,290 --> 00:14:34,390 Poxa. 225 00:14:44,000 --> 00:14:46,469 Vocês têm uma longa história. 226 00:14:50,540 --> 00:14:52,040 Você pode sentar lá. 227 00:14:58,880 --> 00:15:00,880 Não posso confiar naquela senhora. 228 00:15:01,620 --> 00:15:02,620 Mesmo aqui. 229 00:15:02,679 --> 00:15:04,050 Então por que você a convidou para entrar? 230 00:15:04,920 --> 00:15:06,359 Mantenha seus amigos por perto. 231 00:15:07,059 --> 00:15:08,260 Mas mantenha seus inimigos mais próximos. 232 00:15:12,760 --> 00:15:14,359 Ei, e Sae Bom? 233 00:15:15,059 --> 00:15:16,829 Ela está conversando com a Sra. Oh. 234 00:15:17,400 --> 00:15:19,069 Ela disse que veio pedir desculpas. 235 00:15:19,130 --> 00:15:20,270 Desculpar-se? 236 00:15:20,569 --> 00:15:22,140 Aposto que até o pedido de desculpas dela é irritante. 237 00:15:22,199 --> 00:15:23,270 Sim. 238 00:15:23,540 --> 00:15:25,240 É porque ela não está arrependida. 239 00:15:25,809 --> 00:15:27,209 A propósito, 240 00:15:27,640 --> 00:15:30,309 ela me perguntou se eu queria ser o representante do apartamento. 241 00:15:30,650 --> 00:15:31,979 Ela está de olho nessa posição então. 242 00:15:32,050 --> 00:15:33,380 Isso é um incômodo. Por que? 243 00:15:33,449 --> 00:15:35,050 Ela fez parecer que vinha com muito dinheiro. 244 00:15:35,120 --> 00:15:37,120 Ei, eles tomam todas as decisões sobre a contratação de seguranças... 245 00:15:37,189 --> 00:15:39,559 e terceirização de todos os serviços durante as reuniões representativas. 246 00:15:39,660 --> 00:15:41,790 Elevadores, parede exterior, telhado, garagem, electricidade e paisagismo. 247 00:15:41,859 --> 00:15:43,459 Tudo isso. Isso é tudo dinheiro. 248 00:15:43,530 --> 00:15:44,530 Tudo isso? 249 00:15:46,729 --> 00:15:48,030 Você tem mais? 250 00:15:48,959 --> 00:15:51,530 Eu sou um atleta, você sabe. 251 00:15:52,229 --> 00:15:53,469 Você pode me dar outro gimbap? 252 00:15:53,870 --> 00:15:55,439 -Gimbap? - Sim. 253 00:15:57,540 --> 00:15:58,540 Espere. 254 00:16:00,040 --> 00:16:02,949 Você vai me algemar de novo? 255 00:16:03,010 --> 00:16:05,309 Estou perdendo a circulação nos pulsos. 256 00:16:07,520 --> 00:16:08,849 -Kim Seung Beom. - Sim? 257 00:16:09,949 --> 00:16:13,819 Os moradores daqui estão em alerta máximo agora. 258 00:16:14,290 --> 00:16:16,020 Até agora, ninguém sabia dizer, então eles deixaram passar. 259 00:16:16,089 --> 00:16:18,660 Mas em breve eles começarão a suspeitar de você. 260 00:16:19,959 --> 00:16:21,000 Então? 261 00:16:24,099 --> 00:16:25,870 Estou dizendo para você ter cuidado... 262 00:16:26,839 --> 00:16:28,199 para que as pessoas não tenham medo. 263 00:16:30,870 --> 00:16:32,540 Não posso fazer nada sobre as algemas esta noite. 264 00:16:33,040 --> 00:16:34,380 Mas se você estiver bem nos próximos dias, 265 00:16:35,410 --> 00:16:38,179 Vou deixar você andar livremente pela academia. 266 00:16:40,219 --> 00:16:42,849 Você não está me ameaçando hoje. 267 00:16:45,650 --> 00:16:48,859 Eu realmente espero que você não tenha essa doença. 268 00:16:49,829 --> 00:16:51,329 Porque você não é o único problema... 269 00:16:52,790 --> 00:16:54,729 neste complexo de apartamentos. 270 00:17:02,170 --> 00:17:03,209 Meu Deus! 271 00:17:03,410 --> 00:17:05,040 Droga! 272 00:17:06,380 --> 00:17:07,609 Eu vou matá-los. 273 00:17:08,309 --> 00:17:10,150 Apenas espere e veja. 274 00:17:31,569 --> 00:17:33,640 Por que você está me olhando desse jeito? Estou bem. 275 00:17:33,699 --> 00:17:36,040 Ver? Olhar. Não está limpo? 276 00:17:36,609 --> 00:17:38,270 Tem certeza de que não está com medo? 277 00:17:38,609 --> 00:17:40,040 Você quase arranhou a pele lavando o rosto. 278 00:17:42,380 --> 00:17:44,950 Ei! 279 00:17:45,750 --> 00:17:46,819 O que você está comendo? 280 00:17:49,119 --> 00:17:50,790 (Remédio para ressaca) 281 00:17:50,950 --> 00:17:53,760 Achei que você estava comendo algo estranho que faz mal. 282 00:17:53,919 --> 00:17:55,059 Sirva-me uma bebida. 283 00:18:06,669 --> 00:18:07,669 Você já... 284 00:18:08,700 --> 00:18:11,210 já viu Min Ji tomar remédio no hospital? 285 00:18:12,109 --> 00:18:15,409 Como vitaminas ou suplementos. 286 00:18:15,480 --> 00:18:17,349 Ela tomava alguma coisa sempre que estava cansada. 287 00:18:17,809 --> 00:18:18,809 Que tipo de medicamento? 288 00:18:19,609 --> 00:18:21,680 Não sei. Foi uma pílula. 289 00:18:23,389 --> 00:18:25,990 Ela disse que era um suplemento que recebia da academia. 290 00:18:27,220 --> 00:18:28,359 A academia? 291 00:18:29,790 --> 00:18:31,730 Seu nome não estava na lista de acesso à academia. 292 00:18:32,190 --> 00:18:34,730 Minha esposa era quem ia à academia. 293 00:18:35,159 --> 00:18:38,169 A doença do louco se espalhou pela academia? 294 00:18:40,569 --> 00:18:42,639 Por que? É importante? 295 00:18:45,240 --> 00:18:47,639 Não beba muito. Você não quer ficar doente. 296 00:18:49,109 --> 00:18:50,149 Onde você está indo? 297 00:18:50,609 --> 00:18:52,379 Em algum lugar. Não se preocupe com isso. 298 00:19:23,280 --> 00:19:25,510 (Somente pessoal autorizado) 299 00:19:25,579 --> 00:19:28,619 (Não é permitido comer, Fitness) 300 00:19:31,450 --> 00:19:32,450 (Centro Comunitário) 301 00:19:51,109 --> 00:19:52,770 - Vá para casa primeiro. - Por que? 302 00:19:53,079 --> 00:19:54,839 Deixei minha carteira. 303 00:19:55,309 --> 00:19:56,680 Por que você trouxe sua carteira? 304 00:19:58,050 --> 00:19:59,980 Já volto. Vá esperar em casa. 305 00:20:08,919 --> 00:20:10,329 (Centro Comunitário) 306 00:20:18,500 --> 00:20:19,500 Quem é você? 307 00:20:23,710 --> 00:20:25,210 Alguém realmente esteve aqui. 308 00:20:27,079 --> 00:20:28,079 Olá, senhor. 309 00:20:29,379 --> 00:20:30,680 Você está preso aqui? 310 00:20:32,379 --> 00:20:34,780 Sim, bem... acho que estou. 311 00:20:35,450 --> 00:20:37,750 O policial do quinto andar me trancou aqui. 312 00:20:38,819 --> 00:20:39,819 Ei, senhor. 313 00:20:40,690 --> 00:20:42,190 Pode me ajudar? 314 00:20:42,260 --> 00:20:45,430 Eu realmente não tenho problemas. 315 00:20:46,460 --> 00:20:48,129 Estou muito limpo, 316 00:20:48,200 --> 00:20:50,030 mas o oficial lá em cima... 317 00:20:50,800 --> 00:20:53,399 - O policial... - Você vendia drogas... 318 00:20:54,399 --> 00:20:55,440 para minha esposa? 319 00:20:56,609 --> 00:20:58,040 O médico do sexto andar, 320 00:20:59,040 --> 00:21:00,409 Aquele que morreu de doença de louco. 321 00:21:06,050 --> 00:21:09,220 Não estou aqui para chantagear você. 322 00:21:09,480 --> 00:21:11,220 Nem estou aqui para me vingar. 323 00:21:16,220 --> 00:21:18,990 Estou grato a você. 324 00:21:19,960 --> 00:21:20,960 Ei, senhor. 325 00:21:22,760 --> 00:21:25,329 Quero comprar um pouco desse medicamento. 326 00:21:26,740 --> 00:21:29,399 Eu realmente não sei nada sobre isso. 327 00:21:30,040 --> 00:21:33,280 - Você não? - Eu realmente não. 328 00:21:35,480 --> 00:21:37,649 - Você não sabe? - Eu não. 329 00:21:37,710 --> 00:21:39,050 - Você não? - Eu não. 330 00:21:39,149 --> 00:21:40,250 Meu Deus. 331 00:21:41,520 --> 00:21:43,050 Você está realmente me irritando. 332 00:21:44,290 --> 00:21:48,290 Devo expulsá-lo deste lugar dizendo que você está doente? Seu lunático! 333 00:21:49,589 --> 00:21:50,589 Meu Deus. 334 00:21:51,260 --> 00:21:52,430 Aguentar. 335 00:21:57,369 --> 00:21:59,970 - Aguentar. - Você não sabe de nada. 336 00:22:00,899 --> 00:22:02,139 Por que você está fazendo isso? 337 00:22:02,200 --> 00:22:03,869 Você não sabe de nada? 338 00:22:03,940 --> 00:22:05,139 Eu realmente não. 339 00:22:05,210 --> 00:22:06,839 Senhor. Aguentar. 340 00:22:06,909 --> 00:22:08,710 Eu não sei de nada. OK? 341 00:22:10,280 --> 00:22:11,750 - Ei, senhor. - O que você não sabe? 342 00:22:11,809 --> 00:22:12,809 Por favor. 343 00:22:15,750 --> 00:22:18,619 - Parar. Por favor, pare! - Venha aqui. 344 00:22:19,149 --> 00:22:22,220 Sim, você é o advogado Kook Hae Seong? 345 00:22:22,690 --> 00:22:23,730 Sim eu sou. 346 00:22:23,790 --> 00:22:25,659 Eu moro no Edifício 102, 347 00:22:25,990 --> 00:22:28,359 e estou aqui porque vi seu anúncio no elevador. 348 00:22:30,030 --> 00:22:34,369 Ouvi dizer que há muitos pacientes lá fora. 349 00:22:34,440 --> 00:22:36,909 Não é verdade. Havia alguns, 350 00:22:36,970 --> 00:22:39,169 mas nós os trancamos na biblioteca infantil. 351 00:22:39,740 --> 00:22:42,879 O Edifício 101 está sendo sensível e limitando a entrada. 352 00:22:42,940 --> 00:22:45,409 Então você está dizendo que não é tão sério agora? 353 00:22:45,480 --> 00:22:49,050 Certo. Podemos nos encontrar por um segundo... 354 00:22:49,649 --> 00:22:52,720 e conversar? É sobre o túmulo do meu avô. 355 00:22:52,950 --> 00:22:54,059 Onde você está agora? 356 00:22:55,159 --> 00:22:56,319 Cave Nível 1. 357 00:22:57,059 --> 00:23:01,500 Podemos nos encontrar e conversar? 358 00:23:03,230 --> 00:23:05,230 A Internet funciona aqui. 359 00:23:05,730 --> 00:23:07,869 Será mais fácil para mim mostrar um mapa também. 360 00:23:10,210 --> 00:23:11,909 Fique aí. Já vou descer. 361 00:23:17,379 --> 00:23:19,050 Você não estava conversando com alguém? 362 00:23:19,450 --> 00:23:21,579 Não sei. Parecia alguém lá fora. 363 00:23:21,649 --> 00:23:22,720 Vou sair por um segundo. 364 00:23:22,780 --> 00:23:23,819 Onde você está indo? 365 00:23:24,389 --> 00:23:26,020 Estou me sentindo abafado aqui. 366 00:23:26,089 --> 00:23:28,460 Vou me refrescar dando um passeio. 367 00:23:36,669 --> 00:23:39,669 (Trabalhando em casa) 368 00:23:40,540 --> 00:23:42,339 (Pesquisar visitantes) 369 00:23:42,339 --> 00:23:44,069 (Estamos pesquisando. Aguarde um momento.) 370 00:23:46,270 --> 00:23:49,339 Sim, você é o advogado Kook Hae Seong? 371 00:23:54,619 --> 00:23:55,720 O que está errado? 372 00:23:56,280 --> 00:23:58,520 - Olá. - Oi. 373 00:23:59,990 --> 00:24:03,589 Meu marido saiu para encontrar alguém de outro prédio. 374 00:24:03,960 --> 00:24:05,129 Eu lembro de ouvir... 375 00:24:05,129 --> 00:24:08,200 havia muitos pacientes loucos lá fora. 376 00:24:10,899 --> 00:24:11,899 Com licença. 377 00:24:16,169 --> 00:24:17,210 Onde ele está? 378 00:24:24,849 --> 00:24:28,180 Não! Me ajude! 379 00:24:35,319 --> 00:24:36,589 Eu esperava que ele não tivesse. 380 00:24:39,190 --> 00:24:42,200 Ei! Me ajude! 381 00:24:42,260 --> 00:24:44,899 - Faça algo sobre esse lunático! - Por que eu deveria? 382 00:24:45,230 --> 00:24:48,300 O mundo seria um lugar melhor sem você nele. 383 00:24:58,710 --> 00:25:00,250 Ei! Me ajude! 384 00:25:19,369 --> 00:25:20,869 Olá, senhor. 385 00:25:21,770 --> 00:25:23,200 Estamos todos presos lá dentro, 386 00:25:23,569 --> 00:25:24,970 então não pude sair para fazer uma consulta. 387 00:25:25,040 --> 00:25:26,740 OK. Aguentar. 388 00:25:29,940 --> 00:25:31,079 (Você não está conectado a uma rede.) 389 00:25:31,149 --> 00:25:33,149 A Internet não está funcionando. 390 00:25:33,950 --> 00:25:36,050 Você tem que vir aqui. 391 00:25:36,520 --> 00:25:37,520 Aqui. 392 00:25:43,430 --> 00:25:45,359 Como faço para destravar a porta? 393 00:25:59,470 --> 00:26:00,710 Você tem sorte. 394 00:26:01,409 --> 00:26:04,109 Se não fosse por Sae Bom, você estaria morto. 395 00:26:05,980 --> 00:26:07,280 Você vê aquela câmera? 396 00:26:09,050 --> 00:26:10,750 Se você contar a alguém sobre esse cara, 397 00:26:11,750 --> 00:26:13,919 Vou enviar a todos um vídeo dele agarrando você. 398 00:26:14,690 --> 00:26:17,389 As pessoas vão pensar que você está infectado. Você entende o que estou dizendo? 399 00:26:19,059 --> 00:26:20,159 Então... 400 00:26:20,899 --> 00:26:23,099 fique em casa e apenas respire. 401 00:26:26,399 --> 00:26:27,940 Por que... 402 00:26:28,440 --> 00:26:31,010 Por que você está escondendo o fato... 403 00:26:31,770 --> 00:26:33,409 que ele está doente? 404 00:26:34,839 --> 00:26:36,040 Porque ele é uma pessoa. 405 00:26:40,480 --> 00:26:41,720 Sr. 406 00:26:42,119 --> 00:26:43,280 Acalmar. 407 00:26:44,919 --> 00:26:46,319 Você pode voltar ao normal. 408 00:27:16,579 --> 00:27:17,750 Senhor. 409 00:27:18,290 --> 00:27:20,050 O complexo está bloqueado. 410 00:27:20,819 --> 00:27:22,020 Vá para casa... 411 00:27:22,159 --> 00:27:23,190 e durma um pouco. 412 00:27:27,159 --> 00:27:28,200 Senhora. 413 00:27:28,399 --> 00:27:30,599 O que foi isso? Você me assustou. 414 00:27:30,669 --> 00:27:31,930 Fique quieto. 415 00:27:32,730 --> 00:27:34,770 Não queremos que ele invada. 416 00:28:01,559 --> 00:28:02,760 Senhor. 417 00:28:03,500 --> 00:28:06,169 Eu lhe disse antes que você não deveria sair. 418 00:28:06,230 --> 00:28:07,500 Ele era um cliente! 419 00:28:07,569 --> 00:28:08,940 Ele queria discutir as terras de seu avô. 420 00:28:09,000 --> 00:28:10,200 Você não viu que ele estava bem? 421 00:28:10,270 --> 00:28:13,710 Acabei de salvar você de ser enterrado. 422 00:28:13,780 --> 00:28:16,079 Você acabou de me perder um cliente. Do que você está falando? 423 00:28:16,139 --> 00:28:17,280 Você está me azarando? 424 00:28:18,349 --> 00:28:19,450 Mel. 425 00:28:20,319 --> 00:28:21,750 Você está bem? 426 00:28:23,079 --> 00:28:24,349 Você está ferido? 427 00:28:25,889 --> 00:28:27,659 - Você contou a ela? - O que? 428 00:28:27,919 --> 00:28:29,290 Por que você fez isso? 429 00:28:30,790 --> 00:28:31,960 Droga. 430 00:28:36,970 --> 00:28:39,530 Você simplesmente não vai desistir, vai? 431 00:28:40,339 --> 00:28:42,399 Eu deveria jogar você para ele e te infectar. 432 00:28:45,240 --> 00:28:46,770 - Adivinha? - O que? 433 00:28:47,780 --> 00:28:49,010 eu sou... 434 00:28:51,250 --> 00:28:52,280 incrivelmente... 435 00:28:54,250 --> 00:28:56,849 sorte, você vê. 436 00:28:58,220 --> 00:28:59,790 Pegue isso. 437 00:28:59,889 --> 00:29:01,690 Isso é nojento. 438 00:29:02,290 --> 00:29:03,460 Existe... 439 00:29:04,329 --> 00:29:06,129 alguém de fora, ok? 440 00:29:08,730 --> 00:29:09,760 Aí está você. 441 00:29:09,829 --> 00:29:11,829 Seu marido está maluco! 442 00:29:14,169 --> 00:29:15,240 Você tocou nele? 443 00:29:18,909 --> 00:29:20,940 O que há de errado com vocês? 444 00:29:23,680 --> 00:29:25,149 Seu marido... 445 00:29:25,210 --> 00:29:27,319 bateu no meu rosto enquanto eu estava usando meus óculos. 446 00:29:27,379 --> 00:29:28,550 Tentativa de homicídio... 447 00:29:28,619 --> 00:29:29,950 Não. Ele tentou me matar. 448 00:29:30,180 --> 00:29:31,450 Venha aqui. 449 00:29:32,819 --> 00:29:34,089 Ele tentou... 450 00:29:34,220 --> 00:29:37,659 fazer aquele monstro me matar. 451 00:29:38,490 --> 00:29:40,190 O que é isso? 452 00:29:41,129 --> 00:29:42,659 - O que é aquilo? - Você está bem? 453 00:29:43,359 --> 00:29:44,730 Kim Seung Beom está infectado. 454 00:29:47,069 --> 00:29:48,139 Ei. 455 00:29:49,669 --> 00:29:50,970 É perigoso. Fique para trás. 456 00:30:09,319 --> 00:30:10,559 Eu vou te matar. 457 00:30:11,045 --> 00:30:13,916 Eu vou matar todos vocês. 458 00:30:13,970 --> 00:30:16,069 Você sabia que tínhamos um paciente lá dentro? 459 00:30:16,599 --> 00:30:18,609 Então você deveria ter nos contado! 460 00:30:19,839 --> 00:30:21,639 O treinador na academia do porão. 461 00:30:22,180 --> 00:30:23,639 Acho que ele está doente. 462 00:30:30,676 --> 00:30:32,446 Tem alguém aí embaixo? 463 00:30:36,146 --> 00:30:37,386 Como ele está? 464 00:30:37,446 --> 00:30:39,116 Ei... 465 00:30:40,456 --> 00:30:42,416 Por volta das 22h45 ou 22h46, 466 00:30:42,486 --> 00:30:43,986 ele parou de bater a cabeça. 467 00:30:45,825 --> 00:30:47,126 Você sobe. 468 00:30:47,555 --> 00:30:49,126 Vou verificar as coisas. 469 00:30:50,426 --> 00:30:51,595 Tome cuidado. 470 00:31:01,176 --> 00:31:02,335 Você está acordado, não está? 471 00:31:09,416 --> 00:31:10,446 Você está acordado. 472 00:31:12,116 --> 00:31:13,716 As pessoas lá em cima... 473 00:31:14,616 --> 00:31:17,085 estará falando sobre expulsá-lo. 474 00:31:20,355 --> 00:31:21,426 Droga. 475 00:31:22,855 --> 00:31:24,495 Só tomei a pílula duas vezes. 476 00:31:24,995 --> 00:31:27,095 Disseram que era um bom estimulante quando você estava cansado. 477 00:31:27,265 --> 00:31:28,636 Por que você foi para o seu carro? 478 00:31:38,545 --> 00:31:40,105 Para pegar o resto dos meus comprimidos. 479 00:31:40,545 --> 00:31:42,716 Posso me concentrar melhor neles. 480 00:31:43,676 --> 00:31:46,045 Você pensou em tomar um comprimido nessa situação? 481 00:31:46,146 --> 00:31:48,755 Na verdade, só tomei duas vezes. 482 00:31:49,656 --> 00:31:51,325 Você se lembra do que aconteceu quando você se virou? 483 00:31:54,426 --> 00:31:55,926 Um pouco. 484 00:31:57,666 --> 00:32:00,495 O cara do sexto andar entrou e disse alguma coisa. 485 00:32:02,936 --> 00:32:04,636 Eu tentei me conter, 486 00:32:05,765 --> 00:32:07,335 mas ele continuou falando. 487 00:32:07,736 --> 00:32:09,775 Seria melhor se você se segurasse de agora em diante. 488 00:32:11,476 --> 00:32:13,245 Quanto mais você vira, 489 00:32:16,676 --> 00:32:19,146 mais difícil se torna voltar. 490 00:32:22,656 --> 00:32:24,785 Eu contei àquele cara sobre as pílulas. 491 00:32:26,726 --> 00:32:28,226 Que eles estão na van da academia. 492 00:32:32,995 --> 00:32:34,196 Eu vou lidar com isso. 493 00:32:37,966 --> 00:32:39,065 Foi divertido? 494 00:32:41,436 --> 00:32:43,876 Você se diverte quando tem um ataque? 495 00:32:44,206 --> 00:32:46,245 É emocionante e emocionante? 496 00:32:47,275 --> 00:32:48,416 É isso? 497 00:33:00,426 --> 00:33:02,325 Então você não pode se conter por muito tempo. 498 00:33:09,696 --> 00:33:12,366 Está frio à noite. Use algo quente. 499 00:33:14,436 --> 00:33:15,835 Como está o cara da academia? 500 00:33:16,305 --> 00:33:17,845 Ele voltou ao normal agora. 501 00:33:18,845 --> 00:33:21,116 Ele se vira por cerca de 15 minutos, 502 00:33:21,515 --> 00:33:22,716 depois volta. 503 00:33:24,285 --> 00:33:25,616 Votaremos amanhã. 504 00:33:26,486 --> 00:33:28,855 - Em quê? -Kim Seung Beom. 505 00:33:29,315 --> 00:33:31,156 Se ele deveria ficar ou ir. 506 00:33:31,726 --> 00:33:33,226 O advogado do sexto andar disse... 507 00:33:33,285 --> 00:33:35,795 éramos uma democracia, então deveríamos votar para decidir 508 00:33:38,565 --> 00:33:41,666 Para ser honesto, pensei que era desagradável. 509 00:33:42,196 --> 00:33:44,666 Mas aqui, não tenho nada sobre os outros caras. 510 00:33:45,835 --> 00:33:47,306 O representante residente não reclamou? 511 00:33:47,676 --> 00:33:49,875 Ela só se preocupa em ser a representante do apartamento. 512 00:33:51,275 --> 00:33:52,645 Se ficarmos do lado dela, 513 00:33:52,975 --> 00:33:54,645 ela cancelará nossas taxas de administração. 514 00:33:55,676 --> 00:33:57,216 Jung Guk estava certo então. 515 00:34:01,216 --> 00:34:02,386 Sobre... 516 00:34:03,955 --> 00:34:05,286 o que Oh Ju Hyung disse. 517 00:34:06,826 --> 00:34:07,996 É mentira, não é? 518 00:34:08,056 --> 00:34:09,156 O que é? 519 00:34:10,525 --> 00:34:11,725 Que eu tentei matá-lo? 520 00:34:11,795 --> 00:34:13,725 Isso não é verdade. Ele... 521 00:34:13,895 --> 00:34:15,966 Ele estava ameaçando o cara da academia, 522 00:34:16,036 --> 00:34:17,705 - então eu o ameacei de volta. - Certo? 523 00:34:17,766 --> 00:34:18,835 Sim. 524 00:34:18,906 --> 00:34:20,105 Isso me afetou um pouco. 525 00:34:20,165 --> 00:34:23,705 Você sabe como não posso guardar as coisas para mim e ficar pensando nelas. 526 00:34:23,906 --> 00:34:25,005 Eu sei que. 527 00:34:25,346 --> 00:34:26,406 Sae Bom. 528 00:34:28,315 --> 00:34:31,116 - A estratégia do policial bom, policial mau. - O que é isso? 529 00:34:31,486 --> 00:34:34,955 Quando alguém faz o papel de policial mau e fica com raiva e assusta as pessoas, 530 00:34:35,455 --> 00:34:37,556 o outro usa palavras bonitas para persuadi-los. 531 00:34:38,625 --> 00:34:39,926 Cenoura e pau. 532 00:34:42,355 --> 00:34:44,366 - E quanto a isso? - Vou bancar o policial mau. 533 00:34:44,366 --> 00:34:45,426 Você interpreta o policial bom. 534 00:34:46,625 --> 00:34:48,236 - Não. - O quê? 535 00:34:48,295 --> 00:34:50,636 Você já interpretou muito o policial mau. Serei o policial mau. 536 00:34:51,366 --> 00:34:55,406 Vou bater em qualquer um que eu achar chato. 537 00:34:56,076 --> 00:34:59,475 Então você tem que ser legal. OK? 538 00:35:00,275 --> 00:35:01,346 Seja legal. 539 00:35:02,746 --> 00:35:03,746 Ei. 540 00:35:07,085 --> 00:35:08,786 Não quero que você se machuque... 541 00:35:10,056 --> 00:35:11,525 porque é isso que acontece... 542 00:35:12,556 --> 00:35:13,886 para maus policiais. 543 00:35:16,426 --> 00:35:19,165 Devemos libertá-lo. Só então poderemos sobreviver. 544 00:35:19,696 --> 00:35:22,636 Ele é o único? Todos os outros estão bem? 545 00:35:22,766 --> 00:35:24,505 Alguém foi mordido? 546 00:35:25,005 --> 00:35:26,005 Ainda não sabemos isso. 547 00:35:26,005 --> 00:35:28,005 Mas devemos libertá-lo assim que os sintomas aparecerem. 548 00:35:28,076 --> 00:35:29,076 Senhor. 549 00:35:29,935 --> 00:35:32,475 Você pode compartilhar esse vídeo comigo? 550 00:35:33,105 --> 00:35:34,375 Você concordará em libertá-lo. Certo? 551 00:35:34,446 --> 00:35:37,216 Claro. Já vi um monte de gente infectada lá fora. 552 00:35:37,585 --> 00:35:39,585 - Poxa. - Ei. Eu estava assistindo isso. 553 00:35:39,585 --> 00:35:42,886 - Por que você tirou isso de mim? - Por favor vote comigo. 554 00:35:43,415 --> 00:35:46,156 As coisas estão ficando sérias. Você concorda, não é? 555 00:35:46,585 --> 00:35:48,895 É isso. Fiquei com tanto medo depois de ver isso. 556 00:35:48,955 --> 00:35:50,696 Você entende por que me comportei dessa maneira, certo? 557 00:35:50,766 --> 00:35:52,426 É isso que importa agora? 558 00:35:53,225 --> 00:35:54,895 Ei, olhe para os olhos dele. 559 00:35:57,636 --> 00:35:59,366 Onde está o Sr. Oh Ju Hyung? 560 00:36:01,736 --> 00:36:03,835 Ele está constantemente se lavando. 561 00:36:06,205 --> 00:36:07,346 Se você quiser, 562 00:36:08,076 --> 00:36:10,815 Posso deixar você ficar com um quarto vazio na minha casa. 563 00:36:10,886 --> 00:36:12,246 Você também pode ficar conosco. 564 00:36:18,556 --> 00:36:21,326 Agradeço por você cuidar de mim. 565 00:36:34,076 --> 00:36:35,906 Você tem que fazer visitas domiciliares? 566 00:36:37,505 --> 00:36:40,446 Claro. Imagine que eu abri a porta mais cedo. 567 00:36:40,505 --> 00:36:43,676 Aquele cara do prédio ao lado teria me matado instantaneamente. 568 00:36:45,585 --> 00:36:48,585 Ele falou sobre o túmulo e tentou me matar. 569 00:36:51,326 --> 00:36:53,326 E se formos infectados também? 570 00:36:53,386 --> 00:36:54,696 Por que faríamos isso? 571 00:36:54,755 --> 00:36:56,196 Não fizemos nada de errado. 572 00:36:56,556 --> 00:36:59,326 Você não fica doente porque faz algo errado. 573 00:37:13,446 --> 00:37:17,246 De qualquer forma, não sairei de casa até que o bloqueio seja suspenso. 574 00:37:17,315 --> 00:37:18,946 Levará apenas cinco minutos. 575 00:37:19,016 --> 00:37:21,716 Você pode salvar um homem com esses cinco minutos. 576 00:37:24,185 --> 00:37:25,855 Tem certeza de que eles são humanos? 577 00:37:26,556 --> 00:37:28,025 Estou falando das pessoas infectadas. 578 00:37:28,556 --> 00:37:31,496 Claro. Você pode falar com ele se for à academia. 579 00:37:32,165 --> 00:37:33,996 Um homem pode morrer porque... 580 00:37:34,996 --> 00:37:36,866 você não vai sair de casa. 581 00:37:42,306 --> 00:37:43,775 Por favor, pense sobre isso. 582 00:37:51,545 --> 00:37:52,786 Por favor, pense sobre isso. 583 00:38:02,895 --> 00:38:04,125 O que você está fazendo aqui? 584 00:38:04,196 --> 00:38:05,625 Eu estava esperando por você. 585 00:38:05,696 --> 00:38:06,895 Aonde você foi? 586 00:38:08,395 --> 00:38:10,496 Para o 15º andar. Pedi-lhe que viesse votar amanhã. 587 00:38:31,625 --> 00:38:34,455 Você já se arrependeu de algo em sua vida? 588 00:38:36,955 --> 00:38:37,966 Bem... 589 00:38:41,266 --> 00:38:42,295 Eu tenho. 590 00:38:44,096 --> 00:38:45,536 Quando algo acontece, 591 00:38:45,605 --> 00:38:48,076 mas termina antes de eu dar tudo de mim, 592 00:38:49,406 --> 00:38:51,375 isso me deixa muitos arrependimentos. 593 00:38:53,045 --> 00:38:55,116 Ainda me lembro de coisas assim mesmo depois de anos. 594 00:38:55,116 --> 00:38:56,216 Isso me faz sentir culpado. 595 00:38:58,346 --> 00:39:00,685 Então você não quer nenhum arrependimento desta vez? 596 00:39:01,116 --> 00:39:02,116 Certo. 597 00:39:04,486 --> 00:39:07,556 Dessa vez vou encarar isso de frente. 598 00:39:20,136 --> 00:39:21,335 (Assinatura mensal da academia, 30 dólares) 599 00:39:22,136 --> 00:39:23,136 Bingo. 600 00:39:27,246 --> 00:39:28,246 O que? 601 00:39:44,196 --> 00:39:45,596 Vamos. 602 00:39:47,266 --> 00:39:48,266 OK. 603 00:39:49,165 --> 00:39:50,496 Mãe, me empreste seu telefone. 604 00:39:50,835 --> 00:39:51,835 Por que? 605 00:39:52,236 --> 00:39:54,036 Vou devolver depois de gravar um vídeo. 606 00:39:54,406 --> 00:39:55,536 Eu perdi o meu. 607 00:39:55,906 --> 00:39:58,005 Onde você perdeu seu telefone? 608 00:39:58,505 --> 00:40:01,076 Achei que você tinha um telefone novo. 609 00:40:01,616 --> 00:40:04,315 Mãe, você não usa isso, exceto para fazer ligações. Certo? 610 00:40:05,645 --> 00:40:07,346 Qual é a senha? Não está bloqueado. 611 00:40:07,415 --> 00:40:08,415 Obrigado. 612 00:40:08,815 --> 00:40:11,786 Devolva-o assim que terminar de tirar as fotos. 613 00:40:11,855 --> 00:40:13,656 Ok, eu vou. Bondade. 614 00:40:14,395 --> 00:40:15,755 - Vamos. - Ir. 615 00:40:17,455 --> 00:40:20,326 Obrigado a todos por terem vindo durante seus dias ocupados. 616 00:40:21,466 --> 00:40:24,266 O artigo 22 do nosso Código Penal afirma... 617 00:40:24,335 --> 00:40:27,536 um regulamento relativo a evacuações de emergência. 618 00:40:27,605 --> 00:40:29,005 Deixe-me ler isso para você. 619 00:40:30,205 --> 00:40:31,775 "Um ato realizado para evitar..." 620 00:40:31,775 --> 00:40:33,576 "perigo iminente contra o interesse legal próprio ou de outra pessoa..." 621 00:40:33,645 --> 00:40:36,815 "não será punível quando houver motivos razoáveis." 622 00:40:36,875 --> 00:40:39,545 “Não se aplica o disposto no número anterior...” 623 00:40:39,616 --> 00:40:41,755 "para uma pessoa que não pode evitar o perigo." 624 00:40:41,815 --> 00:40:44,886 Deixe-me colocar isso em termos leigos. A lei nos permite... 625 00:40:46,156 --> 00:40:48,696 expulsá-lo para a segurança do grupo. 626 00:40:50,496 --> 00:40:52,295 Duvido que vocês queiram... 627 00:40:52,366 --> 00:40:55,236 para ser infectado como os outros edifícios. Correto? 628 00:40:55,996 --> 00:40:57,736 Deixe-me tocar isso para você. 629 00:40:59,665 --> 00:41:01,505 É muito assustador. Dê uma olhada. 630 00:41:05,375 --> 00:41:06,375 Ah, Senhor. 631 00:41:06,446 --> 00:41:08,775 Quem aqui já teve COVID-19? 632 00:41:09,446 --> 00:41:11,185 Por que você está mencionando o COVID-19 agora? 633 00:41:11,246 --> 00:41:12,486 Ninguém? 634 00:41:12,545 --> 00:41:16,056 Eu peguei uma vez. Por que? 635 00:41:16,116 --> 00:41:17,556 Deixe-me perguntar uma coisa. 636 00:41:17,886 --> 00:41:22,426 Senhor, você pegou COVID-19 porque fez algo errado? 637 00:41:23,225 --> 00:41:24,596 Isso é ridículo! 638 00:41:25,266 --> 00:41:26,795 Eu não fiz nada de errado. 639 00:41:26,866 --> 00:41:30,295 Eu não teria entendido se meus amigos me convidassem para sair... 640 00:41:30,366 --> 00:41:31,435 para uma refeição. 641 00:41:31,505 --> 00:41:33,906 Certo. Doenças... 642 00:41:34,605 --> 00:41:37,076 não escolha quem os recebe ou não. 643 00:41:37,136 --> 00:41:38,145 Certo. 644 00:41:38,246 --> 00:41:39,705 Você se lembra de como foi durante o surto de COVID-19? 645 00:41:40,475 --> 00:41:41,645 Algumas pessoas desenterraram... 646 00:41:41,716 --> 00:41:45,185 informações pessoais de pessoas infectadas e as criticou. 647 00:41:45,246 --> 00:41:48,455 Mas outras pessoas estavam preocupadas com as pessoas infectadas... 648 00:41:48,955 --> 00:41:50,786 e desejou que eles se recuperassem. 649 00:41:51,826 --> 00:41:55,156 As pessoas infectadas não deveriam ser expulsas sem chance... 650 00:41:55,755 --> 00:41:56,755 para ser tratado. 651 00:41:57,156 --> 00:41:59,866 Isto não é COVID-19. 652 00:42:01,196 --> 00:42:02,196 É diferente. 653 00:42:04,335 --> 00:42:06,236 Eles são violentos e tentam morder outras pessoas. 654 00:42:08,136 --> 00:42:11,005 Eu entendo que vocês estão todos assustados e ansiosos. Eu me sinto da mesma maneira. 655 00:42:11,545 --> 00:42:14,275 Mas e se isso acontecesse com você... 656 00:42:15,616 --> 00:42:17,516 ou sua família? 657 00:42:19,386 --> 00:42:22,755 Quem iremos expulsar depois do treinador Kim Seung Beom? 658 00:42:24,315 --> 00:42:25,656 Sr. Oh Ju Hyung do sexto andar? 659 00:42:26,386 --> 00:42:29,196 Ou você desde que teve contato com o Sr. Oh? 660 00:42:30,996 --> 00:42:32,766 Devemos tocar cadeiras musicais... 661 00:42:33,466 --> 00:42:34,835 até que reste apenas um de nós? 662 00:42:35,596 --> 00:42:36,966 Qualquer que seja. Vamos votar. 663 00:42:37,866 --> 00:42:39,736 Levante a mão se você votar pela libertação dele. 664 00:42:45,975 --> 00:42:48,775 Olhar. Não precisamos libertá-lo. 665 00:42:48,846 --> 00:42:51,116 Eu só quero isolá-lo de outras pessoas saudáveis. 666 00:42:51,185 --> 00:42:53,685 Podemos colocá-lo no telhado e isolá-lo completamente. 667 00:42:54,455 --> 00:42:56,085 Dessa forma, será seguro para todos nós. 668 00:42:56,315 --> 00:42:58,426 - Você não concorda? - Bem... 669 00:42:59,486 --> 00:43:01,196 Não seja tímido. Apenas expresse suas opiniões. 670 00:43:01,255 --> 00:43:02,826 Por que você não fala? 671 00:43:02,895 --> 00:43:03,996 Pressa. Levante as mãos. 672 00:43:04,866 --> 00:43:05,926 Levante suas mãos agora. 673 00:43:08,636 --> 00:43:09,636 Vamos. 674 00:43:10,866 --> 00:43:12,466 Vá em frente. 675 00:43:18,605 --> 00:43:21,946 Sra. Ah! Como você pôde fazer isso comigo? 676 00:43:22,246 --> 00:43:24,116 Como? Você me fez vir aqui! 677 00:43:24,176 --> 00:43:27,216 Eu fui legal com ele. Então acho que ele se sente traído. 678 00:43:29,656 --> 00:43:31,525 Então oito pessoas votaram a favor. 679 00:43:33,255 --> 00:43:34,725 Então Yoon, o que você está fazendo? Levante sua mão agora. 680 00:43:37,596 --> 00:43:38,596 Ei. 681 00:43:45,205 --> 00:43:46,205 Nove. 682 00:43:47,435 --> 00:43:48,775 Então quem é contra? 683 00:43:58,145 --> 00:43:59,846 Um, dois, 684 00:44:01,315 --> 00:44:02,315 três, 685 00:44:03,556 --> 00:44:04,556 quatro, 686 00:44:06,255 --> 00:44:07,255 cinco, 687 00:44:08,096 --> 00:44:09,096 seis... 688 00:44:10,696 --> 00:44:11,696 Seis, 689 00:44:13,766 --> 00:44:14,766 sete, 690 00:44:17,065 --> 00:44:18,065 oito, 691 00:44:22,136 --> 00:44:23,136 nove. 692 00:44:25,846 --> 00:44:28,145 Estamos empatados. O que devemos fazer agora? 693 00:44:28,946 --> 00:44:30,045 Devemos fazer outra votação? 694 00:44:42,326 --> 00:44:43,795 Eu não acho que precisamos. 695 00:45:00,005 --> 00:45:01,275 eu voto... 696 00:45:03,545 --> 00:45:04,585 que não o expulsemos. 697 00:45:15,255 --> 00:45:16,855 Dez votos. Terminamos. 698 00:45:21,065 --> 00:45:22,395 Isso é bom. 699 00:45:22,665 --> 00:45:24,766 Eu não estava confortável com a ideia... 700 00:45:24,835 --> 00:45:26,306 de expulsar alguém do nosso apartamento. 701 00:45:28,076 --> 00:45:31,446 Você sabe que não tenho nenhum sentimento pessoal por você, certo? 702 00:45:34,446 --> 00:45:35,676 Ok, então. 703 00:45:35,746 --> 00:45:37,815 Vamos discutir como ficaremos de olho no Sr. Kim de agora em diante? 704 00:45:38,486 --> 00:45:40,516 É muito difícil para mim, meu marido, 705 00:45:40,585 --> 00:45:42,616 e o detetive Kim Jung Guk para vigiá-lo por conta própria. 706 00:45:42,955 --> 00:45:44,486 Vamos nos dividir em grupos de dois... 707 00:45:44,556 --> 00:45:46,525 e se revezar para ver como ele está. 708 00:45:46,625 --> 00:45:47,685 Quem quer começar? 709 00:45:49,426 --> 00:45:51,255 Devemos ser democráticos... 710 00:45:52,665 --> 00:45:53,696 e votar nele? 711 00:45:56,866 --> 00:45:58,036 Nós iremos primeiro. 712 00:46:03,928 --> 00:46:05,798 Apresse-se e abra as barricadas! 713 00:46:08,798 --> 00:46:09,928 Que frustrante. 714 00:46:10,669 --> 00:46:12,068 Se apresse! 715 00:46:12,169 --> 00:46:13,539 - O que você está fazendo? - Vamos! 716 00:46:13,698 --> 00:46:15,209 - Abra! - Abra! 717 00:46:15,269 --> 00:46:16,738 - Deixe-nos passar! - Vamos! 718 00:46:17,638 --> 00:46:20,309 - Deixe-nos passar! - Vamos! 719 00:46:20,379 --> 00:46:22,278 Quanto tempo você vai nos manter aqui? 720 00:46:22,408 --> 00:46:23,678 Temos que passar! 721 00:46:23,749 --> 00:46:26,419 - Quanto tempo você vai nos manter? - Vamos passar! 722 00:46:31,189 --> 00:46:33,019 Ouvi dizer que você disse ao gabinete do primeiro-ministro... 723 00:46:33,589 --> 00:46:36,158 que as áreas com maior infecção devem ser controladas primeiro. 724 00:46:38,559 --> 00:46:40,258 Eu disse a eles que assim que o número de infectados aumentar, 725 00:46:40,899 --> 00:46:42,629 não há nada que possamos fazer para impedir isso. 726 00:46:43,269 --> 00:46:44,499 Faz sentido. 727 00:46:45,568 --> 00:46:47,198 Você não tem cura. 728 00:46:49,408 --> 00:46:51,209 O melhor que você pode fazer é mantê-los frescos... 729 00:46:51,839 --> 00:46:54,649 e protelar com alguns sedativos e pílulas para dormir. 730 00:46:56,109 --> 00:46:57,948 Você não tem muito tempo, certo? 731 00:46:59,579 --> 00:47:00,749 Você tem cerca de um mês. 732 00:47:01,948 --> 00:47:03,448 O mesmo vale para sua esposa. 733 00:47:04,459 --> 00:47:06,388 Ela não foi infectada na mesma época? 734 00:47:07,888 --> 00:47:09,758 Achei que era por isso que você disse que viria... 735 00:47:09,758 --> 00:47:11,098 com cura em um mês. 736 00:47:17,399 --> 00:47:19,539 Eu entendo que você está com pressa. 737 00:47:29,948 --> 00:47:31,218 vou desistir... 738 00:47:31,718 --> 00:47:33,019 nas atuais áreas restritas. 739 00:47:36,218 --> 00:47:38,359 Você mal nos apoiou até agora. 740 00:47:39,388 --> 00:47:40,718 Como você disse, 741 00:47:40,789 --> 00:47:42,829 não podemos ter mais pessoas infectadas. 742 00:47:43,329 --> 00:47:44,459 Corte a energia... 743 00:47:45,298 --> 00:47:46,559 e não lhes dê comida. 744 00:47:48,229 --> 00:47:50,568 A nação inteira tem seus aparelhos de ar condicionado ligados, 745 00:47:50,899 --> 00:47:52,738 então não precisamos desperdiçar mais energia. 746 00:47:54,809 --> 00:47:56,039 Então você quer cortar a energia... 747 00:47:56,709 --> 00:47:58,609 e esperar que os infectados morram sozinhos? 748 00:47:59,508 --> 00:48:01,348 Ainda haverá problemas, mesmo que haja uma cura. 749 00:48:02,979 --> 00:48:04,749 Quem já sentiu o gosto de sangue... 750 00:48:05,048 --> 00:48:07,448 não podem ser perdoados só porque aconteceu quando eles estavam doentes. 751 00:48:08,289 --> 00:48:09,848 Você é o único... 752 00:48:10,149 --> 00:48:11,559 que é viciado no sabor do sangue. 753 00:48:13,059 --> 00:48:14,528 Está tudo bem para mim estar. 754 00:48:15,459 --> 00:48:17,629 Estou te contando para que você saiba com antecedência. 755 00:48:18,658 --> 00:48:20,298 Porque você parece ter um plano. 756 00:48:27,368 --> 00:48:28,868 Não deveríamos detê-lo? 757 00:48:29,039 --> 00:48:30,939 Se cortarem a energia, a água virá em seguida. 758 00:48:31,008 --> 00:48:32,979 Então mesmo aqueles que não estão infectados acabarão morrendo. 759 00:48:33,039 --> 00:48:34,948 Descubra quando eles estão planejando cortar a energia. 760 00:48:46,359 --> 00:48:47,419 Ei. 761 00:48:48,658 --> 00:48:50,829 Por que você acha que me casei com você? 762 00:48:52,059 --> 00:48:54,468 Se você é minha secretária, aja como uma... 763 00:48:54,528 --> 00:48:56,928 e siga meu exemplo sem que eu explique. 764 00:48:57,098 --> 00:48:58,598 Estamos casados ​​agora. 765 00:48:58,698 --> 00:49:00,769 Você e eu podemos ter opiniões diferentes. 766 00:49:00,839 --> 00:49:04,039 Ainda não acho que estava errado. 767 00:49:04,109 --> 00:49:06,278 Então você assumirá a responsabilidade se formos infectados? 768 00:49:07,609 --> 00:49:09,908 É por isso que eu não deveria ter me casado com alguém tão sem instrução. 769 00:49:10,149 --> 00:49:11,318 eu acho... 770 00:49:11,848 --> 00:49:13,278 Eu cometi um erro. 771 00:49:27,829 --> 00:49:28,999 Dong Hyun. 772 00:49:29,068 --> 00:49:30,229 - Dê-me meu telefone. - Poxa. 773 00:49:31,439 --> 00:49:33,839 Mãe. Preciso terminar de filmar para devolver para você. 774 00:49:34,269 --> 00:49:35,669 Por que você está me incomodando tanto hoje? 775 00:49:35,738 --> 00:49:36,968 Você tem algo neste telefone? 776 00:49:37,508 --> 00:49:40,079 O que eu teria no telefone? 777 00:49:40,539 --> 00:49:42,548 Espere um pouco. OK? 778 00:49:42,678 --> 00:49:44,919 Vou sair para ver se tem mais alguma coisa para filmar. OK? 779 00:49:45,379 --> 00:49:46,649 Dong Hyun. Ei. 780 00:49:46,848 --> 00:49:48,019 Mãe! 781 00:49:48,189 --> 00:49:49,948 Eu vou devolver para você em breve. 782 00:49:50,019 --> 00:49:51,048 Meu Deus. 783 00:49:55,459 --> 00:49:58,298 Preciso de algo impactante para que minhas visualizações aumentem. 784 00:50:03,729 --> 00:50:05,769 O que essa velha senhora está fazendo? 785 00:50:07,439 --> 00:50:08,468 Meu Deus. 786 00:50:11,738 --> 00:50:12,879 Com licença. 787 00:50:16,678 --> 00:50:17,879 Você perdeu seu telefone? 788 00:50:19,479 --> 00:50:20,718 Como você sabia disso? 789 00:50:20,778 --> 00:50:23,419 Você deixou cair quando entramos. Bem na frente. 790 00:50:23,488 --> 00:50:24,488 Então... 791 00:50:24,718 --> 00:50:26,189 Como você sabia que eu estava procurando por isso? 792 00:50:26,888 --> 00:50:29,028 Você estava filmando algo com ele ontem no caminho de volta. 793 00:50:29,359 --> 00:50:30,629 Você está filmando agora também. 794 00:50:31,229 --> 00:50:32,528 Achei que você poderia estar procurando por isso. 795 00:50:33,528 --> 00:50:35,129 Com licença! 796 00:50:35,198 --> 00:50:36,329 Sra. 797 00:50:40,198 --> 00:50:41,508 Pode me ajudar? 798 00:50:42,769 --> 00:50:44,008 Eu não vou sair. 799 00:50:44,068 --> 00:50:45,138 Eu te darei dinheiro. 800 00:50:45,809 --> 00:50:47,008 Você não precisa de dinheiro? 801 00:50:51,209 --> 00:50:53,278 Me avise se precisar de alguma coisa. 802 00:50:54,218 --> 00:50:55,749 Posso te pedir uma arma? 803 00:50:56,189 --> 00:50:57,289 Você acha que eu te daria um? 804 00:50:59,118 --> 00:51:01,589 Por que você está tão interessado em bens militares? 805 00:51:04,698 --> 00:51:06,459 Estou muito interessado no apocalipse. 806 00:51:06,528 --> 00:51:08,968 A Terra está em perigo neste momento. 807 00:51:09,298 --> 00:51:11,638 Mesmo sem uma doença contagiosa, um clima incomum, 808 00:51:11,698 --> 00:51:13,698 aquecimento global, guerra nuclear, inteligência artificial... 809 00:51:15,368 --> 00:51:16,868 O fim do mundo está se aproximando. 810 00:51:19,439 --> 00:51:20,539 Eu vejo. 811 00:51:21,309 --> 00:51:22,408 É por isso que... 812 00:51:22,609 --> 00:51:25,348 Estou coletando equipamentos de sobrevivência. 813 00:51:25,618 --> 00:51:28,048 Também tenho rações de combate de todo o mundo. 814 00:51:28,118 --> 00:51:29,289 Você tem muito? 815 00:51:30,318 --> 00:51:31,459 De rações de combate. 816 00:51:36,559 --> 00:51:37,629 Você quer... 817 00:51:38,399 --> 00:51:39,559 dar uma olhada na minha coleção? 818 00:51:40,158 --> 00:51:41,428 Você tem uma coleção? 819 00:51:41,813 --> 00:51:42,982 Posso? 820 00:52:08,329 --> 00:52:10,528 Você não pode quebrá-lo se usar um pouco de força? 821 00:52:13,158 --> 00:52:14,528 Eu não tenho certeza. 822 00:52:18,339 --> 00:52:20,968 Se você quebrar isso, sua vida também se desintegrará. 823 00:52:21,339 --> 00:52:23,408 Se você não quer ser expulso, tome cuidado. 824 00:52:24,138 --> 00:52:25,778 Você está aqui para me provocar? 825 00:52:26,379 --> 00:52:28,079 Estou aqui para esclarecer nosso mal-entendido. 826 00:52:28,848 --> 00:52:30,448 Eu queria ajudar você também. 827 00:52:31,048 --> 00:52:32,818 Mas foi você quem tomou a droga. 828 00:52:34,149 --> 00:52:35,848 Quando você me ajudou? 829 00:52:40,359 --> 00:52:41,589 Beba quando sentir sede. 830 00:52:43,388 --> 00:52:44,798 Só quando você não aguenta mais. 831 00:52:45,859 --> 00:52:47,229 Eu vim porque estava preocupado. 832 00:52:47,298 --> 00:52:48,368 Por que você concordou em vir? 833 00:52:48,428 --> 00:52:50,169 - Fique quieto. - O que? 834 00:52:50,229 --> 00:52:51,568 Diga-me se precisar de alguma coisa. 835 00:52:51,638 --> 00:52:53,198 Às vezes parece que você tem um transtorno mental. 836 00:52:53,269 --> 00:52:55,968 Você está louco? Como você pôde dizer isso para sua irmã mais nova? 837 00:52:56,039 --> 00:52:57,209 Estou lhe dizendo que você faz. 838 00:52:57,738 --> 00:52:59,638 Não acredito que você é realmente meu irmão. 839 00:52:59,709 --> 00:53:00,778 Pense nisso. 840 00:53:01,948 --> 00:53:03,309 Eu disse para você ficar quieto. 841 00:53:07,778 --> 00:53:10,089 Eu o consolei como representante residente. 842 00:53:10,149 --> 00:53:12,019 Achei que o jovem estaria passando por momentos difíceis. 843 00:53:12,919 --> 00:53:14,019 Com licença. 844 00:53:18,528 --> 00:53:19,658 Com licença. 845 00:53:20,399 --> 00:53:21,568 eu votei... 846 00:53:21,769 --> 00:53:24,068 expulsá-lo mais cedo. 847 00:53:25,999 --> 00:53:28,309 Você acha que ele se lembra? 848 00:53:28,809 --> 00:53:32,209 Há outros que ele odeia ainda mais, então você ficará bem. 849 00:53:39,249 --> 00:53:42,789 O vírus não viaja pelo ar, então não se preocupe. 850 00:53:43,419 --> 00:53:44,758 Fique de olho nele. 851 00:53:44,818 --> 00:53:47,618 Se ele mostrar sinais de sede extrema, 852 00:53:48,059 --> 00:53:51,428 não dê água a ele e vá para o quinto andar. OK? 853 00:53:51,499 --> 00:53:52,658 - OK. - OK. 854 00:53:53,298 --> 00:53:54,829 Esta é a chave para suas algemas. 855 00:53:58,968 --> 00:54:01,169 Você não vai precisar disso, 856 00:54:01,238 --> 00:54:02,269 mas apenas no caso. 857 00:54:04,508 --> 00:54:07,939 Vou conversar com ele. 858 00:54:08,008 --> 00:54:09,008 OK. 859 00:54:13,519 --> 00:54:15,919 Ei. Você não está com medo? 860 00:54:16,919 --> 00:54:19,218 Por que você votaria sim se não mora aqui? 861 00:54:24,488 --> 00:54:25,899 O que você disse à Sra. Oh? 862 00:54:28,059 --> 00:54:29,169 Esqueça isso. 863 00:54:29,669 --> 00:54:31,329 Eu sei algo que você quer saber. 864 00:54:32,068 --> 00:54:34,198 Há muita coisa que quero saber agora. 865 00:54:34,839 --> 00:54:36,039 O comprador. 866 00:54:40,309 --> 00:54:42,278 O cara com traje Hazmat. 867 00:54:43,879 --> 00:54:45,118 O último eleitor. 868 00:54:45,479 --> 00:54:48,689 - O exercício aumenta os músculos. - Sim. 869 00:54:48,749 --> 00:54:50,888 Se você pegar um desses, 870 00:54:50,948 --> 00:54:53,859 você obterá o dobro do resultado em comparação com apenas malhar. 871 00:54:53,919 --> 00:54:56,459 Se você olhar, é uma pequena pílula. 872 00:54:56,859 --> 00:54:57,928 O 15º andar. 873 00:55:06,939 --> 00:55:09,809 Estava bem ali. Eu não vejo isso daqui. 874 00:55:09,868 --> 00:55:13,778 Corra até lá e pegue. Eu ficarei de guarda daqui. 875 00:55:17,379 --> 00:55:19,218 Vamos mover tudo isso. 876 00:55:27,189 --> 00:55:29,629 (somente caminhões de bombeiros) 877 00:55:45,379 --> 00:55:46,379 Olá. 878 00:55:50,109 --> 00:55:51,109 Você está procurando alguma coisa? 879 00:55:51,818 --> 00:55:53,118 Devo ajudá-lo? 880 00:56:18,709 --> 00:56:21,479 Sae Bom. Kim Seung Beom disse... 881 00:56:27,348 --> 00:56:29,519 Seo Yoon. Onde está Sae Bom? 882 00:56:30,189 --> 00:56:32,589 Ela subiu com o cara do 15º andar. 883 00:56:47,738 --> 00:56:49,008 (Podemos conversar se você estiver entediado.) 884 00:56:49,068 --> 00:56:51,368 Nossa. Eles são tão fofos. 885 00:56:52,138 --> 00:56:54,709 Hyun Kyung. Este é Jae Yeol. 886 00:56:54,778 --> 00:56:56,278 Ele é um pianista tão bom. 887 00:56:56,348 --> 00:56:59,718 Quando você escreve um romance sobre música, 888 00:56:59,778 --> 00:57:01,948 ele poderia ajudá-lo. 889 00:57:06,888 --> 00:57:09,028 Então me empreste o dinheiro. 890 00:57:09,388 --> 00:57:11,729 Você não está preocupado com sua esposa e filhos? 891 00:57:11,798 --> 00:57:13,829 Fale sobre isso quando o bloqueio for suspenso. 892 00:57:13,928 --> 00:57:16,769 Aposto que eles estão bem. Não seriam? 893 00:57:16,829 --> 00:57:17,829 Estou trabalhando. 894 00:57:17,899 --> 00:57:20,198 Sejamos francos. Se você morrer aqui, 895 00:57:20,238 --> 00:57:22,039 então seu apartamento se torna meu. 896 00:57:22,109 --> 00:57:25,309 Eu te segui até aqui para te ajudar. 897 00:57:25,908 --> 00:57:28,479 Parece que você vai me matar. 898 00:57:29,408 --> 00:57:31,178 Você tentou uma vez antes. 899 00:57:31,979 --> 00:57:34,718 Você me empurrou de um balanço e acabei com essa cicatriz! 900 00:57:34,778 --> 00:57:36,519 É por isso que sempre tenho franja! 901 00:57:36,589 --> 00:57:38,888 Você era uma ótima irmã para mim, então? 902 00:57:38,959 --> 00:57:41,729 Tive que refazer o SAT porque você me deu hepatite! 903 00:57:41,789 --> 00:57:44,158 A culpa é do seu sistema imunológico fraco! 904 00:57:44,229 --> 00:57:47,499 Você sabe como é ter que se curvar diante de pessoas da sua idade? 905 00:57:50,968 --> 00:57:52,339 Vamos conversar lá fora. 906 00:57:53,039 --> 00:57:54,068 Droga. 907 00:57:56,339 --> 00:57:59,238 Ei. Desculpe. 908 00:57:59,809 --> 00:58:03,809 Não estou dizendo que estou fazendo planos para fazer algo com você. 909 00:58:04,709 --> 00:58:06,448 Acho que é injusto, só isso. 910 00:58:07,118 --> 00:58:09,848 O que você acha que é tão injusto? 911 00:58:10,848 --> 00:58:12,218 Você foi para a universidade, 912 00:58:12,289 --> 00:58:13,988 e quando você se casou, você recebeu uma herança. 913 00:58:14,318 --> 00:58:16,329 Só consegui mensalidade por um semestre. 914 00:58:17,129 --> 00:58:19,229 Trabalhei e paguei o resto. 915 00:58:19,758 --> 00:58:21,769 Mas eu não reclamei. 916 00:58:23,129 --> 00:58:26,399 E agora você vem até mim como se tivesse me deixado dinheiro? 917 00:58:29,939 --> 00:58:32,709 Sinto muito por tudo isso, 918 00:58:33,738 --> 00:58:36,508 mas não sejamos muito duros. 919 00:58:37,579 --> 00:58:39,818 Ainda somos uma família. 920 00:58:40,178 --> 00:58:41,789 Família, meu pé. 921 00:58:50,988 --> 00:58:52,658 Que barulho é esse? 922 00:58:54,158 --> 00:58:56,568 - Estamos seguros aqui, não estamos? - O que? 923 00:58:56,629 --> 00:58:58,999 Afinal, que barulho foi esse? 924 00:58:59,339 --> 00:59:00,769 (Centro Comunitário) 925 00:59:01,269 --> 00:59:03,109 Está tudo bem. Estamos seguros aqui. 926 00:59:20,658 --> 00:59:22,629 Não... Venha aqui! 927 00:59:23,229 --> 00:59:24,258 O que você está fazendo? 928 00:59:24,258 --> 00:59:26,258 Ir! Correr! 929 00:59:26,329 --> 00:59:27,428 Fugir! 930 00:59:45,278 --> 00:59:46,879 Eu não ouço ninguém. 931 00:59:52,059 --> 00:59:53,258 Não abra a porta. 932 00:59:54,919 --> 00:59:59,229 Não fale assim comigo. Eu sou seu irmão mais velho. 933 01:00:13,379 --> 01:00:14,809 Você está com medo? 934 01:00:15,379 --> 01:00:17,678 Estou bem aqui. Não fique. 935 01:00:55,589 --> 01:00:56,589 Droga. 936 01:01:00,658 --> 01:01:02,189 Aconteceu alguma coisa lá fora? 937 01:01:16,169 --> 01:01:17,269 Sae Bom. 938 01:01:18,138 --> 01:01:19,209 Sae Bom. 939 01:01:24,639 --> 01:01:25,840 Ela está aqui, não está? 940 01:01:28,550 --> 01:01:30,750 Ela está ocupada agora. 941 01:01:31,349 --> 01:01:33,179 Ela já vai sair. Espere aqui. 942 01:01:36,550 --> 01:01:37,849 Você tomou a pílula... 943 01:01:39,059 --> 01:01:40,389 você comprou na academia? 944 01:01:47,730 --> 01:01:49,599 Se você machucar Sae Bom... 945 01:01:50,429 --> 01:01:51,770 Eu vou matar você. 946 01:01:55,369 --> 01:02:00,110 (Felicidade) 947 01:02:17,130 --> 01:02:19,300 Alguém está desaparecido por sua causa. 948 01:02:19,929 --> 01:02:21,360 Nós temos o poder. 949 01:02:21,759 --> 01:02:23,070 Precisamos de pessoas. 950 01:02:23,329 --> 01:02:25,029 Alguém que fará o que dizemos. 951 01:02:26,239 --> 01:02:28,739 A água não ajuda com a sede. 952 01:02:29,110 --> 01:02:30,210 É o telefone de Na Soo Min. 953 01:02:30,270 --> 01:02:32,139 Eles vão cortar a energia esta noite. 954 01:02:32,710 --> 01:02:33,710 Ir. 955 01:02:33,779 --> 01:02:34,880 Você fica aqui. 956 01:02:36,110 --> 01:02:37,550 Estou aqui por Sae Bom. 957 01:02:37,610 --> 01:02:39,579 Estou aqui até pela menor possibilidade. 958 01:02:39,650 --> 01:02:40,719 Se necessário, 959 01:02:41,349 --> 01:02:43,250 Vou fazer com que essa pessoa seja mordida.