1 00:00:45,500 --> 00:00:47,500 ♪ ആവേശകരമായ അവധിക്കാല സംഗീതം ♪ 2 00:01:07,730 --> 00:01:09,740 ♪ ♪ 3 00:01:30,050 --> 00:01:32,050 ♪ ♪ 4 00:01:49,480 --> 00:01:51,490 ♪ ♪ 5 00:02:08,960 --> 00:02:10,960 [ സിയ കളിക്കുന്ന "കാൻഡി കെയിൻ ലെയ്ൻ" ] 6 00:02:10,960 --> 00:02:14,510 ♪ താഴേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തുക എൻ്റെ കൂടെ കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയ്ൻ ♪ 7 00:02:14,510 --> 00:02:17,260 ♪ ഇത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യമാണ് നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും കാണുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ♪ 8 00:02:17,260 --> 00:02:20,810 ♪ ഇത് മികച്ചതാണ്, അതിനാൽ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ ♪ 9 00:02:20,810 --> 00:02:25,690 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കും മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങൾ ♪ 10 00:02:25,690 --> 00:02:29,310 ♪ താഴേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തുക എൻ്റെ കൂടെ കാൻഡി കെയ്ൻ ലെയ്ൻ ♪ 11 00:02:29,310 --> 00:02:31,860 ♪ ഇത് വളരെ മാന്ത്രികമാണ്, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം ♪ 12 00:02:31,860 --> 00:02:33,400 ♪ ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്... ♪ 13 00:02:33,400 --> 00:02:35,490 ട്രൂഡി: ... വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു അവൻ ആ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം കണ്ടപ്പോൾ 14 00:02:35,490 --> 00:02:38,280 ക്രിസ്മസ് ട്രീയുടെ കീഴിൽ, അവളും അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു. 15 00:02:38,280 --> 00:02:42,160 ഇപ്പോൾ, ഈ വീട് ആദ്യം ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു ഹെർബർട്ട് ഫ്ലാക്ഷാ എഴുതിയത് 16 00:02:42,160 --> 00:02:44,500 ആരാണ് ഈ പാരമ്പര്യം ആരംഭിച്ചത് കാൻഡി കെയിൻ ലെയ്നിൽ. 17 00:02:44,500 --> 00:02:48,920 അവൻ തൻ്റെ അനന്തരവൻ ഓട്ടിസിനെ നിയമിച്ചു വർഷങ്ങളോളം സാന്താക്ലോസ് കളിക്കാൻ, 18 00:02:48,920 --> 00:02:51,710 അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ 1992-ൽ കുട്ടികളെ അപായപ്പെടുത്തുന്നതിന്. 19 00:02:51,710 --> 00:02:54,210 ഓ, നിങ്ങൾ ഈ വീട് നോക്കണം. 20 00:02:54,210 --> 00:02:55,630 ഈ വീടാണ് സൈറ്റ്... 21 00:02:55,630 --> 00:02:57,630 ഹാർപ്പർ: നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ? 22 00:02:58,640 --> 00:02:59,970 - നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ? 23 00:02:59,970 --> 00:03:01,890 ‐ [ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 24 00:03:01,890 --> 00:03:03,310 - അത്. അതെ. 25 00:03:03,310 --> 00:03:05,520 - ഓ, ദൈവമേ, നീ വെറുക്കുന്നു. 26 00:03:05,520 --> 00:03:07,310 ‐ [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഞാനത് വെറുക്കുന്നില്ല. 27 00:03:07,310 --> 00:03:09,230 കുഞ്ഞേ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഒരു വലിയ ക്രിസ്മസ് വ്യക്തി. 28 00:03:09,230 --> 00:03:11,440 ‐ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... [ഞരങ്ങുന്നു] 29 00:03:11,440 --> 00:03:13,980 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലൈറ്റുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും അലങ്കാരങ്ങളും 30 00:03:13,980 --> 00:03:15,780 ഒപ്പം ക്രിസ്മസ് മരങ്ങളും? 31 00:03:15,780 --> 00:03:20,070 ‐ രസകരമായ വസ്തുത: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ക്രിസ്തുമസ് മരങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് 32 00:03:20,070 --> 00:03:23,200 വാർഷിക ശരാശരി നാല് മരണങ്ങൾക്ക്, 33 00:03:23,200 --> 00:03:25,250 15 പരിക്കുകൾ 34 00:03:25,250 --> 00:03:28,670 12 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ നഷ്ടവും? 35 00:03:28,670 --> 00:03:30,380 ‐ [ചിരിക്കുന്നു] ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 36 00:03:30,380 --> 00:03:32,210 താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം താങ്കൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. - [ചിരിക്കുന്നു] 37 00:03:32,210 --> 00:03:34,250 എന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ. 38 00:03:34,250 --> 00:03:35,710 നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 39 00:03:35,710 --> 00:03:37,800 ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സംതൃപ്തനാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ 40 00:03:37,800 --> 00:03:39,510 അവർ അവധിക്ക് പോകുമ്പോൾ-- ‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 41 00:03:39,510 --> 00:03:40,930 എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 42 00:03:42,640 --> 00:03:44,430 - കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 43 00:03:46,430 --> 00:03:47,980 ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? 44 00:03:47,980 --> 00:03:49,980 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ‐ഇല്ല ഇവിടെ വരൂ. 45 00:03:54,230 --> 00:03:57,070 ‐ [ മുറുമുറുപ്പുകൾ ] പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല. 46 00:03:57,070 --> 00:03:59,570 ‐ ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുകയും എന്നെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുമോ? 47 00:03:59,570 --> 00:04:01,530 വരിക. 48 00:04:01,530 --> 00:04:02,950 - [പരിഹസിക്കുന്നു] 49 00:04:09,370 --> 00:04:11,210 ‐ [ഹാർപ്പർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 50 00:04:13,630 --> 00:04:15,590 ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ? 51 00:04:19,880 --> 00:04:21,890 - ഇത് മനോഹരമാണ്. 52 00:04:23,600 --> 00:04:25,970 ഹാർപ്പർ: നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ക്രിസ്മസിൽ തനിച്ചായിരിക്കുക. 53 00:04:25,970 --> 00:04:27,810 ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും. 54 00:04:27,810 --> 00:04:29,810 ‐ ഹേയ്, ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും. 55 00:04:29,810 --> 00:04:31,770 - ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം. 56 00:04:34,400 --> 00:04:36,780 - ഞാൻ അത് ചെയ്യും. - [ചിരിക്കുന്നു] 57 00:04:37,940 --> 00:04:39,860 സ്ത്രീ: ഹേയ്! ഞാൻ അവിടെ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. 58 00:04:39,860 --> 00:04:41,200 ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു. ‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 59 00:04:41,200 --> 00:04:42,660 - ഉം... ‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 60 00:04:42,660 --> 00:04:44,070 ‐ [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 61 00:04:44,070 --> 00:04:45,990 [സ്ലൈഡിംഗ്] ‐ [എബി പിറുപിറുക്കുന്നു] 62 00:04:45,990 --> 00:04:47,700 - എബി? എബി: ഹാർപ്പർ! 63 00:04:47,700 --> 00:04:50,210 ‐ [ നിലവിളിക്കുന്നു ] ദൈവമേ. 64 00:04:50,210 --> 00:04:51,960 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - ഉം... 65 00:04:51,960 --> 00:04:54,290 എനിക്കറിയില്ല. ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 66 00:04:54,290 --> 00:04:56,250 - അവിടെ നിൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം. 67 00:04:56,250 --> 00:04:57,710 - ശരി. അതെ. 68 00:04:57,710 --> 00:04:59,590 - ഷിറ്റ്. - ഓ... 69 00:05:00,630 --> 00:05:02,430 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ. 70 00:05:02,430 --> 00:05:04,090 സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 71 00:05:04,090 --> 00:05:05,890 - ഹാർപ്പർ! സ്ത്രീ: നീ നോക്കുകയാണോ? 72 00:05:05,890 --> 00:05:07,470 നീ എന്നെ നോക്കരുത്. 73 00:05:07,470 --> 00:05:08,560 - ഓ, ദൈവമേ! [അലയുന്നു] 74 00:05:08,560 --> 00:05:09,850 [എയർ ഹിസ്സിംഗ്] ഹാർപ്പർ: അബി? 75 00:05:09,850 --> 00:05:11,810 ‐ [ഞരങ്ങൽ] 76 00:05:11,810 --> 00:05:13,600 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 77 00:05:13,600 --> 00:05:15,190 - ഞാൻ വളരെ മികച്ചവനാണ്. 78 00:05:15,190 --> 00:05:16,770 - ഇവിടെ, ഇവിടെ. അതെ, അതെ, വരൂ. 79 00:05:16,770 --> 00:05:17,980 നമുക്ക് പോകണം. വരിക. 80 00:05:17,980 --> 00:05:19,190 അവൾ വരുന്നു. പോകൂ. ഓടുക. - ഓ. ഹേയ്. 81 00:05:19,190 --> 00:05:20,610 അതെ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്. 82 00:05:20,610 --> 00:05:22,280 വികൃതമാക്കുക. - [ചിരിക്കുന്നു] 83 00:05:22,280 --> 00:05:24,280 ‐ ആരു പറഞ്ഞു താഴെ വരാം എന്ന്? 84 00:05:24,280 --> 00:05:25,950 ഗിദ്ദ്യാപ്. 85 00:05:25,950 --> 00:05:27,950 - [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 86 00:05:29,120 --> 00:05:30,290 [ഹൂപ്പിംഗ്] 87 00:05:31,330 --> 00:05:33,330 [ചിരി തുടരുന്നു] 88 00:05:45,430 --> 00:05:47,430 ‐ [ഹാർപ്പർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 89 00:05:47,430 --> 00:05:48,970 എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 90 00:05:48,970 --> 00:05:50,520 - എവിടെ? 91 00:05:50,520 --> 00:05:53,100 ‐ ക്രിസ്മസിന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക്. 92 00:05:53,100 --> 00:05:55,730 - ഓ ശരിക്കും? 93 00:05:55,730 --> 00:05:57,650 എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ട്. 94 00:05:57,650 --> 00:06:00,440 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഒരാളെ കൊണ്ടുവരൂ നിങ്ങൾക്കായി മറയ്ക്കാൻ. 95 00:06:00,440 --> 00:06:02,650 എനിക്ക് ഇത് വേണം... 96 00:06:02,650 --> 00:06:05,320 ക്രിസ്മസ് രാവിലെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണരുക. 97 00:06:05,320 --> 00:06:08,370 അതും ഇല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്തുമസിനെ സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു, 98 00:06:08,370 --> 00:06:10,370 ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് കൊണ്ടുവരില്ല. 99 00:06:12,620 --> 00:06:14,870 - ഇടപാട്. 100 00:06:14,870 --> 00:06:16,790 അതെ. - എം.എം. 101 00:06:28,180 --> 00:06:31,520 [ ജോയ് ഒലഡോകുൻ കളിക്കുന്ന "ജിംഗിൾ ബെൽസ്" ] 102 00:06:31,520 --> 00:06:34,810 [അകലത്തിൽ] ♪ മഞ്ഞിലൂടെ കുതിക്കുന്നു 103 00:06:34,810 --> 00:06:38,110 ♪ ഒരു കുതിര തുറന്ന സ്ലീയിൽ ♪ 104 00:06:38,110 --> 00:06:41,440 ♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്ന വയലുകളിലേക്കാണ് ♪ 105 00:06:41,440 --> 00:06:44,690 ♪ വഴി മുഴുവൻ ചിരിച്ചു ♪ 106 00:06:44,690 --> 00:06:47,820 ♪ ബോബ്‌ടെയിലിലെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു ♪ 107 00:06:47,820 --> 00:06:49,070 [വാതിൽ അടയുന്നു] 108 00:06:49,070 --> 00:06:50,580 ♪ ആത്മാക്കളെ തിളക്കമുള്ളതാക്കുന്നു ♪ 109 00:06:50,580 --> 00:06:54,370 ♪ ചിരിക്കാനും പാടാനും എന്ത് രസമാണ് 110 00:06:54,370 --> 00:06:57,330 ♪ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സ്ലീയിംഗ് ഗാനം ♪ 111 00:06:57,330 --> 00:06:59,290 ♪ ഓ, ജിംഗിൾ ബെൽസ്... ♪ 112 00:06:59,290 --> 00:07:00,540 - ഹായ്. 113 00:07:00,540 --> 00:07:01,750 - ഹേയ്. 114 00:07:01,750 --> 00:07:02,920 ഇരിക്കുക. 115 00:07:02,920 --> 00:07:05,050 ‐ എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 116 00:07:05,050 --> 00:07:08,720 ‐ ഞാൻ ആലോചിച്ച് ഉണർന്നു നിൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി... 117 00:07:08,720 --> 00:07:10,680 ക്രിസ്മസിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. 118 00:07:10,680 --> 00:07:15,060 ‐ഓ... കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്യരുത്- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടതില്ല. 119 00:07:15,060 --> 00:07:16,230 - ശരി, എനിക്ക് വേണം. ഹാർപ്പർ: ഇല്ല. 120 00:07:16,230 --> 00:07:18,020 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] 121 00:07:18,020 --> 00:07:20,190 ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വെച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി സ്ഥലത്ത്, 122 00:07:20,190 --> 00:07:22,730 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ക്രിസ്തുമസിനെ കുറിച്ച് 123 00:07:22,730 --> 00:07:24,820 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല -- 124 00:07:24,820 --> 00:07:26,950 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 125 00:07:26,950 --> 00:07:28,860 - ഹൂ. 126 00:07:28,860 --> 00:07:31,910 - എനിക്ക് ആളുകളെ കാണാൻ പോകാം അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആളാക്കി. 127 00:07:31,910 --> 00:07:33,620 - ശരി. 128 00:07:33,620 --> 00:07:36,370 എന്നാൽ ഈ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ ആരു പരിപാലിക്കും? 129 00:07:36,370 --> 00:07:38,370 ‐ ജോൺ എന്നെ മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു. 130 00:07:42,840 --> 00:07:45,050 നീ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 131 00:07:45,050 --> 00:07:47,170 പക്ഷേ ആകരുത്. 132 00:07:47,170 --> 00:07:49,340 ഞാൻ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷത്തിലാണ്. 133 00:07:49,340 --> 00:07:50,970 ‐ [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 134 00:07:50,970 --> 00:07:52,970 എബി: ഹും? - നല്ലത്. 135 00:07:52,970 --> 00:07:54,560 എബി: അതെ. 136 00:07:56,680 --> 00:07:58,310 അതിനാൽ, പൂച്ചയ്ക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെല്ലാ ദിവസവും പോകാം, 137 00:07:58,310 --> 00:08:00,440 എന്നാൽ നായയ്ക്കും മത്സ്യത്തിനും ആവശ്യമാണ് രാവിലെയും രാത്രിയും കാണണം. 138 00:08:00,440 --> 00:08:01,860 ‐എംഎം‐ഹ്മ്മ്. ശരി. - ഓ, ബട്ട്ലറിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 139 00:08:01,860 --> 00:08:03,730 ഈ വിചിത്രമായ ലോക്ക് ഉണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചമ്മട്ടിനോക്കിയാൽ, 140 00:08:03,730 --> 00:08:05,900 അത് പൂട്ടും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 141 00:08:05,900 --> 00:08:07,690 - അതെ. ‐ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 142 00:08:07,690 --> 00:08:10,240 ‐ ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു മാന്യനെ ഉപേക്ഷിച്ചു എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് 143 00:08:10,240 --> 00:08:12,240 അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ് അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ. 144 00:08:12,240 --> 00:08:14,160 - നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണോ? - അതെ. ഞാൻ എല്ലാവരെയും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു. 145 00:08:14,160 --> 00:08:16,580 NSA യ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്കും കഴിയും. 146 00:08:16,580 --> 00:08:18,250 അവൻ പോയി. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 147 00:08:19,290 --> 00:08:20,750 - ഞാൻ എല്ലാം എഴുതി. 148 00:08:20,750 --> 00:08:22,250 അവ ശരിക്കും നിർദ്ദിഷ്ട ദിശകളാണ്, 149 00:08:22,250 --> 00:08:24,090 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയും. 150 00:08:24,090 --> 00:08:25,300 ‐ അബിഗയിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട. 151 00:08:25,300 --> 00:08:28,380 കരിയറിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ് ഡസൻ കണക്കിന് എഴുത്തുകാർ. 152 00:08:28,380 --> 00:08:31,050 ഞാൻ പരിപാലിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ് രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് കുറച്ച് വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ. 153 00:08:31,050 --> 00:08:33,180 ‐ ഇത് ... അഞ്ച് ദിവസമാണ്. 154 00:08:33,180 --> 00:08:34,180 - അഞ്ച് ദിവസം. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 155 00:08:34,180 --> 00:08:35,180 വെയിറ്റർ: റീഫിൽ ചെയ്യണോ? - ഹായ്. 156 00:08:35,180 --> 00:08:38,350 കൂടാതെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ശരിയായ തീരുമാനം, എന്നാൽ അതേ സമയം-- 157 00:08:38,350 --> 00:08:39,560 - എന്താണ് അൾട്രാസ്യൂഡ്? 158 00:08:39,560 --> 00:08:42,810 - അൾട്രാസ്യൂഡ്, ഇതുപോലെയാണ്, വെള്ളം പ്രതിരോധിക്കുന്ന തുണി. 159 00:08:42,810 --> 00:08:44,230 - ഹലോ. 160 00:08:44,230 --> 00:08:45,770 - ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 161 00:08:45,770 --> 00:08:47,230 - ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? 162 00:08:47,230 --> 00:08:48,900 - അതെ, ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്. എൻ്റെ പേര് ആബി ഹോളണ്ട്. 163 00:08:48,900 --> 00:08:50,740 - ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. ഉം, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 164 00:08:50,740 --> 00:08:52,910 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഓ, കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ ആസ്വദിക്കൂ. 165 00:08:52,910 --> 00:08:54,700 - ഓ. 166 00:08:54,700 --> 00:08:55,830 നന്ദി. 167 00:08:55,830 --> 00:08:57,700 എനിക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഇഷ്ടമാണ്. 168 00:08:58,950 --> 00:09:00,620 - ഞങ്ങൾ ഇതാ. 169 00:09:01,580 --> 00:09:02,830 ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? - അതെ, തീർച്ചയായും. നന്ദി. 170 00:09:08,590 --> 00:09:10,420 അത് അവിടെയുണ്ട്. 171 00:09:10,420 --> 00:09:12,050 - ഇല്ല. 172 00:09:13,760 --> 00:09:15,680 എബി, നിങ്ങൾക്കും ഹാർപ്പറിനും ഉണ്ട് ഒരു തികഞ്ഞ ബന്ധം. 173 00:09:15,680 --> 00:09:17,470 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 174 00:09:17,470 --> 00:09:19,890 ഒന്നിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിലൂടെ ഏറ്റവും പുരാതനമായ സ്ഥാപനങ്ങൾ 175 00:09:19,890 --> 00:09:22,100 മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ? 176 00:09:22,100 --> 00:09:23,850 - കാരണം ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 177 00:09:23,850 --> 00:09:26,650 - ശരി, നിങ്ങൾ പറയൂ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് 178 00:09:26,650 --> 00:09:28,900 നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ് 179 00:09:28,900 --> 00:09:31,440 അവളെ ഒരു പെട്ടിയിൽ കുടുക്കി വിജാതീയതയുടെ 180 00:09:31,440 --> 00:09:33,320 അവളെ നിങ്ങളുടെ സ്വത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 181 00:09:33,320 --> 00:09:35,780 അവൾ ഒരു റൈസ് കുക്കറോ കേക്ക് പ്ലേറ്റോ അല്ല. 182 00:09:35,780 --> 00:09:37,160 അവൾ ഒരു മനുഷ്യജീവിയാണ്. 183 00:09:37,160 --> 00:09:38,540 ‐ ഇല്ല, ഇത് അവളെ സ്വന്തമാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല. 184 00:09:38,540 --> 00:09:40,080 അവളുമായി ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുക എന്നതാണ്. 185 00:09:40,080 --> 00:09:44,670 അവൾ എൻ്റെ വ്യക്തിയാണ്, എല്ലാവരും അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 186 00:09:46,000 --> 00:09:49,090 - അത് ഒരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അത് നോക്കുന്നതിൻ്റെ. 187 00:09:49,090 --> 00:09:51,090 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവളോട് ചോദിക്കുക? 188 00:09:52,670 --> 00:09:54,590 - ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചു പുതുവർഷത്തിൽ, 189 00:09:54,590 --> 00:09:56,720 പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു... 190 00:09:56,720 --> 00:09:58,760 ഇത് വളരെ പഴയ രീതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, 191 00:09:58,760 --> 00:10:00,850 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചോദിക്കും അവളുടെ അച്ഛൻ അനുഗ്രഹത്തിനായി 192 00:10:00,850 --> 00:10:02,850 ക്രിസ്മസ് രാവിലെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുക. 193 00:10:04,230 --> 00:10:07,980 ‐ ക്ഷമിക്കണം, അവളുടെ അച്ഛനോട് അനുഗ്രഹം ചോദിക്കണോ? 194 00:10:07,980 --> 00:10:11,360 [ "ജോളി ഓൾഡ് സെൻ്റ് നിക്കോളാസ്" കേവ്ബോയ് കളിക്കുന്നത് ] 195 00:10:11,360 --> 00:10:13,190 പുരുഷാധിപത്യത്തോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാനുള്ള വഴി. 196 00:10:13,190 --> 00:10:15,160 ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു. 197 00:10:15,160 --> 00:10:18,620 ♪ ജോളി ഓൾഡ് സെൻ്റ് നിക്കോളാസ് ♪ 198 00:10:18,620 --> 00:10:21,580 ♪ നിങ്ങളുടെ ചെവി ഈ രീതിയിൽ ചരിക്കുക 199 00:10:21,580 --> 00:10:25,040 ♪ ഒരാത്മാവിനോട് പോലും പറയരുത് 200 00:10:25,040 --> 00:10:27,960 ♪ ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്... ♪ 201 00:10:27,960 --> 00:10:29,340 എബി: ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. 202 00:10:29,340 --> 00:10:32,460 ഒടുവിൽ ഞാൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എല്ലാവരെയും കാണും. 203 00:10:32,460 --> 00:10:36,260 അതായത്, എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു കുടുംബ ക്രിസ്മസ്. 204 00:10:36,260 --> 00:10:38,680 കൂടാതെ, എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു വസ്തുത: 205 00:10:38,680 --> 00:10:41,430 ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാതാപിതാക്കളുമായി വളരെ നല്ലവനാണ്. 206 00:10:41,430 --> 00:10:44,140 - ശരി, എന്തോ ഉണ്ട് നമ്മൾ സംസാരിക്കണം എന്ന് 207 00:10:44,140 --> 00:10:45,730 ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്. 208 00:10:45,730 --> 00:10:46,810 - എന്താണിത്? 209 00:10:46,810 --> 00:10:48,810 - ഈ വേനൽക്കാലം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 210 00:10:48,810 --> 00:10:53,030 ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു 211 00:10:53,030 --> 00:10:55,240 അവർ അത് നന്നായി എടുത്തോ? 212 00:10:55,240 --> 00:10:56,950 - അതെ. 213 00:10:56,950 --> 00:11:01,370 - ശരി, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല പൂർണ്ണമായും കൃത്യമാണ്. 214 00:11:01,370 --> 00:11:03,790 - അവർ അത് നന്നായി എടുത്തില്ലേ? 215 00:11:03,790 --> 00:11:05,830 - ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. 216 00:11:05,830 --> 00:11:08,330 ഉം... 217 00:11:08,330 --> 00:11:10,340 ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല. 218 00:11:12,800 --> 00:11:15,130 ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അപ്പോൾ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു 219 00:11:15,130 --> 00:11:16,930 താൻ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുകയാണെന്ന്, 220 00:11:16,930 --> 00:11:19,260 അതൊന്നും തോന്നിയില്ല ശരിയായ സമയം പോലെ, 221 00:11:19,260 --> 00:11:22,100 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഈ ദാതാവിൻ്റെ പിന്തുണ, 222 00:11:22,100 --> 00:11:24,560 നമ്മുടെ ക്രിസ്മസ് മുഴുവൻ ഈ വ്യക്തിയെ ആകർഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, 223 00:11:24,560 --> 00:11:27,690 അത് എൻ്റെ അമ്മയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു പതിവിലും കൂടുതൽ, ഞാൻ -- 224 00:11:27,690 --> 00:11:30,060 ഞാനിപ്പോൾ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാം. 225 00:11:30,060 --> 00:11:33,400 അവരുടെ പ്രതികരണം നിറമുള്ളതായിരിക്കും ഈ മറ്റെല്ലാ സമ്മർദ്ദങ്ങളാലും, 226 00:11:33,400 --> 00:11:35,900 ഒപ്പം ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 227 00:11:35,900 --> 00:11:37,650 നിങ്ങൾക്കോ ​​ഞങ്ങൾക്കോ. 228 00:11:37,650 --> 00:11:39,320 ‐ പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്? 229 00:11:39,320 --> 00:11:43,740 - കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ അത്തരമൊരു പ്രത്യേക രാത്രി, ഒപ്പം... 230 00:11:43,740 --> 00:11:47,580 പിന്നെ, ശരി, ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് 231 00:11:47,580 --> 00:11:51,250 കൂടാതെ - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അത്തരമൊരു മഹത്തായ ക്രിസ്തുമസ്. 232 00:11:51,250 --> 00:11:53,670 ‐ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച തുടക്കത്തിലാണ്. 233 00:11:53,670 --> 00:11:54,840 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 234 00:11:54,840 --> 00:11:56,880 - അപ്പോൾ, ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്? 235 00:11:56,880 --> 00:11:58,340 - എൻ്റെ സഹമുറിയൻ. 236 00:11:58,340 --> 00:12:00,300 ‐ ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് 237 00:12:00,300 --> 00:12:02,050 ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് വീട്? 238 00:12:02,050 --> 00:12:04,810 - ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നിനക്ക് പോകാൻ വേറെ ഒരിടവും ഇല്ലായിരുന്നു 239 00:12:04,810 --> 00:12:08,890 കാരണം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇനി ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല. 240 00:12:08,890 --> 00:12:10,230 - ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 241 00:12:10,230 --> 00:12:14,230 - നോക്കൂ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ് ശരിക്കും ഒരു നല്ല അവസരം 242 00:12:14,230 --> 00:12:19,490 അവർ എത്ര അത്ഭുതകരമായി കാണാൻ നിങ്ങൾ ദയയും മിടുക്കനുമാണ്. 243 00:12:19,490 --> 00:12:21,490 നീ തന്നെ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളുമായി നല്ലവനാണ്, 244 00:12:21,490 --> 00:12:24,530 അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ കാണും, അവർ നിന്നെ പ്രണയിക്കും, 245 00:12:24,530 --> 00:12:27,790 എന്നിട്ട് അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കും ഞാൻ അവരോട് പറയുമ്പോൾ. 246 00:12:29,660 --> 00:12:31,670 നോക്കൂ... 247 00:12:34,000 --> 00:12:37,130 എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി? 248 00:12:37,130 --> 00:12:40,220 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു. 249 00:12:40,220 --> 00:12:42,890 എന്നാൽ ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു 250 00:12:42,890 --> 00:12:44,890 അവധി കഴിഞ്ഞ്. 251 00:12:52,520 --> 00:12:54,150 - ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 252 00:12:57,230 --> 00:12:58,900 അഞ്ച് ദിവസമായി. 253 00:12:58,900 --> 00:13:00,740 അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും? 254 00:13:00,740 --> 00:13:02,740 [ "ജിംഗിൾ ബെൽസ്" ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ പ്ലേയിംഗ് ] 255 00:13:12,920 --> 00:13:15,170 എബി: എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണോ? കവർ സ്റ്റോറിയോ മറ്റോ? 256 00:13:15,170 --> 00:13:16,340 ഹാർപ്പർ: ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. 257 00:13:16,340 --> 00:13:17,960 നീ മാത്രമായിരിക്കുക. - ശരി. 258 00:13:17,960 --> 00:13:19,710 - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, 259 00:13:19,710 --> 00:13:22,300 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് പറയുക വ്യക്തമായും, ഒപ്പം, ഉം... 260 00:13:22,300 --> 00:13:26,680 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ പരാമർശിക്കരുത് അത് നീയാണ്, ഉം... 261 00:13:26,680 --> 00:13:28,220 - സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി? - അതെ. 262 00:13:28,220 --> 00:13:31,140 അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 263 00:13:31,140 --> 00:13:32,440 പക്ഷേ കള്ളം പറയരുത്. 264 00:13:32,440 --> 00:13:34,400 നിങ്ങൾ വളരെ മോശം നുണയനാണ്. 265 00:13:34,400 --> 00:13:35,650 - ഇല്ല, ഞാനല്ല. 266 00:13:37,270 --> 00:13:39,610 - ഹായ്! - ഹായ്. 267 00:13:39,610 --> 00:13:41,110 - കാത്തിരിക്കുക. 268 00:13:41,110 --> 00:13:42,490 - അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? [ക്യാമറ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ] 269 00:13:42,490 --> 00:13:45,240 - ഞാൻ ഒരു ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഫീഡ് ആരംഭിച്ചു 270 00:13:45,240 --> 00:13:49,040 നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വോട്ടർമാർക്ക് നൽകാൻ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒരു നോട്ടം. 271 00:13:49,040 --> 00:13:50,830 നിങ്ങളുടെ അമ്മ വൈറലാകുന്നു! 272 00:13:50,830 --> 00:13:52,460 ‐ [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു] 273 00:13:52,460 --> 00:13:53,580 ടിപ്പർ: ഹായ്! 274 00:13:53,580 --> 00:13:55,170 രണ്ടും: ഓ. 275 00:13:55,170 --> 00:13:57,130 - നിന്നെ നോക്കൂ. 276 00:13:57,130 --> 00:14:01,510 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സുന്ദരികളാകുന്നു ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം. 277 00:14:01,510 --> 00:14:03,930 ‐ [ചിരിക്കുന്നു] അമ്മേ, നിർത്തൂ. 278 00:14:03,930 --> 00:14:05,430 - നിങ്ങൾ കൺസീലർ കൊണ്ടുവന്നോ? 279 00:14:05,430 --> 00:14:07,140 - അതെ. ഇതാണ് എബി. 280 00:14:07,140 --> 00:14:08,560 - ഹായ്, എബി. 281 00:14:08,560 --> 00:14:10,180 - [ചിരിക്കുന്നു] ടിപ്പർ: നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 282 00:14:10,180 --> 00:14:11,600 ‐ നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 283 00:14:11,600 --> 00:14:12,850 എന്നെ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി. 284 00:14:12,850 --> 00:14:14,270 - അത് ഒന്നുമില്ല. 285 00:14:14,270 --> 00:14:18,650 ഹാർപറിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും എപ്പോഴും സന്തോഷത്തിലാണ് ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ. 286 00:14:18,650 --> 00:14:20,070 - അച്ഛൻ എവിടെ? 287 00:14:20,070 --> 00:14:22,440 - ഓ, അവൻ ഒരു കോളിലാണ്. - ഓ, ശരി. നന്നായി-- 288 00:14:22,440 --> 00:14:24,150 - ഹാർപ്പർ! ‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി] 289 00:14:24,150 --> 00:14:26,410 - ഓ, ജെയ്ൻ. - [ജെയ്ൻ ചിരിക്കുന്നു] 290 00:14:26,410 --> 00:14:28,160 ഹാർപ്പർ: അയ്യോ, അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 291 00:14:28,160 --> 00:14:29,660 - എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കേട്ടില്ല. 292 00:14:29,660 --> 00:14:31,490 ജെയ്ൻ: ഓ. യായ്! ഹാർപ്പർ: ഓ. 293 00:14:31,490 --> 00:14:33,250 നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ. 294 00:14:33,250 --> 00:14:34,830 - ഓ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ഒരു സെക്കൻ്റ് കൂടി 295 00:14:34,830 --> 00:14:36,210 എൻ്റെ ചെറിയ ചേച്ചിയെ കാണാൻ. - ഓ, ഇത് എന്താണ്? 296 00:14:36,210 --> 00:14:37,750 - ഓ, ഞാൻ എയർ ഫിൽട്ടറുകൾ മാറ്റുകയായിരുന്നു. - ഇത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. 297 00:14:37,750 --> 00:14:39,750 - നന്ദി, ജെയ്ൻ. 298 00:14:39,750 --> 00:14:41,460 - അതെ, ഹായ്. നീ അബി ആയിരിക്കണം. 299 00:14:41,460 --> 00:14:44,220 - അതെ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ജെയ്ൻ: നീയും. 300 00:14:44,220 --> 00:14:45,840 ഉം... 301 00:14:47,260 --> 00:14:50,050 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്. 302 00:14:50,050 --> 00:14:51,470 ഹാർപ്പർ: ഓ, ഇല്ല. 303 00:14:51,470 --> 00:14:53,470 - ഓ, അത്-അത് ഹാ-- വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്. 304 00:14:54,850 --> 00:14:56,440 - നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്. 305 00:14:56,440 --> 00:14:57,940 എബി: ഓ. ജെയ്ൻ: നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതില്ല. 306 00:14:57,940 --> 00:14:59,400 - ജെയ്ൻ. - അമ്മേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ-- 307 00:14:59,400 --> 00:15:00,940 ടിപ്പർ: ശരി. അത് മതി ജെയിൻ. 308 00:15:00,940 --> 00:15:03,530 ജെയ്ൻ, വളരെയധികം. വളരെയധികം. ജെയ്ൻ: നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സുരക്ഷിതരാണ്. 309 00:15:03,530 --> 00:15:06,110 - അതിനാൽ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയാണ്. 310 00:15:06,110 --> 00:15:07,990 കൊള്ളാം, അതൊരു മനോഹരമായ പിയാനോയാണ്. 311 00:15:07,990 --> 00:15:09,320 - അല്ലേ? 312 00:15:09,320 --> 00:15:11,370 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ പെൺമക്കൾ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു 313 00:15:11,370 --> 00:15:13,540 അത് കളിക്കാൻ പഠിക്കാൻ, എന്നാൽ അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 314 00:15:13,540 --> 00:15:15,500 ‐ ഞാൻ എട്ട് വർഷം പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു. 315 00:15:15,500 --> 00:15:17,170 ടിപ്പർ: പിന്നെ ഇതാണ് ഗുഹ. 316 00:15:17,170 --> 00:15:19,000 ‐ ഹാരി അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നാളെ രാത്രി, അല്ലേ? 317 00:15:19,000 --> 00:15:20,040 തികഞ്ഞ. 318 00:15:20,040 --> 00:15:21,710 ഓ, കരോലിൻ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. 319 00:15:21,710 --> 00:15:23,340 എൻ്റെ മകൾ വന്നതേയുള്ളു. 320 00:15:23,340 --> 00:15:25,170 അവിടെ അവൾ, എൻ്റെ തികഞ്ഞ പെൺകുട്ടി. 321 00:15:25,170 --> 00:15:27,300 - ഹായ്, അച്ഛാ. [ചിരിക്കുന്നു] - ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ. 322 00:15:27,300 --> 00:15:29,890 ഇരുവരും: ഓ! [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ] 323 00:15:29,890 --> 00:15:32,310 - ഹായ്, അച്ഛാ. - ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം. 324 00:15:32,310 --> 00:15:34,600 ഇൻറർനെറ്റ് അൽപ്പം സ്‌പോട്ട് ആയി. 325 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 - ഓ, വീണ്ടും ഇല്ല. 326 00:15:36,600 --> 00:15:39,230 ‐ ഓ, ഇത് ഹാർപറിൻ്റെ അനാഥ സുഹൃത്താണ്. 327 00:15:39,230 --> 00:15:40,980 ഹാർപ്പർ: ഓ. - ഇതാണ് എബി. 328 00:15:40,980 --> 00:15:42,730 - അതെ, തീർച്ചയായും. എബി: ഹേയ് സർ. 329 00:15:42,730 --> 00:15:44,360 ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] ഭയങ്കരം. 330 00:15:44,360 --> 00:15:46,490 അവിടെ, അവിടെ. 331 00:15:46,490 --> 00:15:48,280 ഹാർപ്പർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വായിച്ചു ആ സെനറ്ററെ കുറിച്ച്. 332 00:15:48,280 --> 00:15:49,700 അവൻ രാജിവെക്കണം, അല്ലേ? 333 00:15:49,700 --> 00:15:51,490 ഹാർപ്പർ: അതെ, ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 334 00:15:51,490 --> 00:15:53,950 - അതൊരു നല്ല രചനയായിരുന്നു. - ഓ. 335 00:15:53,950 --> 00:15:54,950 നന്ദി, അച്ഛാ. 336 00:15:54,950 --> 00:15:56,580 - ശരിക്കും എന്താണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 337 00:15:56,580 --> 00:15:58,960 ഉം, നിങ്ങൾ നടത്തിയ പ്രസംഗം താങ്ക്സ്ഗിവിങ്ങിലെ ഫുഡ് ബാങ്കിൽ. 338 00:15:58,960 --> 00:16:01,380 - ഓ, നന്ദി. നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആ പ്രസംഗം സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതല്ല. 339 00:16:01,380 --> 00:16:02,960 ഞാൻ ‐ അതെനിക്കു വന്നതേയുള്ളു. 340 00:16:02,960 --> 00:16:04,590 - നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വളരെ-- 341 00:16:04,590 --> 00:16:06,420 ‐ ശരി, മതി ഷോപ്പ് ടോക്ക്. നമുക്ക് തുടരാം. 342 00:16:06,420 --> 00:16:08,510 - ശരി. വിട. TED: പിന്നീട് കാണാം. 343 00:16:08,510 --> 00:16:11,050 ‐ ഇതാണ് സ്ലോണിൻ്റെ മുറി. 344 00:16:11,050 --> 00:16:13,300 അവൾ എൻ്റെ മൂത്തവളാണ്. 345 00:16:13,300 --> 00:16:14,720 ‐ അത് ഒരുപാട് ട്രോഫികളാണ്. 346 00:16:14,720 --> 00:16:16,060 - അതെ. 347 00:16:16,060 --> 00:16:17,730 അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു. 348 00:16:17,730 --> 00:16:19,440 അവളും അവളുടെ ഭർത്താവ് എറിക്-- 349 00:16:19,440 --> 00:16:22,310 അവൻ യേലിൽ തൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉന്നത ബിരുദം നേടി-- 350 00:16:22,310 --> 00:16:25,020 വളരെ വിജയകരമായ അഭിഭാഷകരായിരുന്നു, 351 00:16:25,020 --> 00:16:28,780 എന്നാൽ അവർ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു അവരുടെ സുന്ദരികളായ ഇരട്ടകളെ വളർത്താൻ, 352 00:16:28,780 --> 00:16:32,570 ഇപ്പോൾ അവർ സമ്മാനകൊട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 353 00:16:35,120 --> 00:16:36,660 ഏതാണ് മഹത്തരം. 354 00:16:36,660 --> 00:16:38,120 ഹാർപ്പർ: മം-ഹും. 355 00:16:38,120 --> 00:16:40,710 - എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 356 00:16:44,090 --> 00:16:45,750 - കൊള്ളാം. 357 00:16:45,750 --> 00:16:48,170 ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] എനിക്കറിയാം, അല്ലേ? 358 00:16:48,170 --> 00:16:50,010 അയ്യോ, ഇവിടെ ചൂടുണ്ടോ? 359 00:16:50,010 --> 00:16:51,760 അതോ അവൻ മാത്രമാണോ? ഹാർപ്പർ: ശരി. 360 00:16:51,760 --> 00:16:53,430 - സ്വാദിഷ്ടമായ, സ്വാദിഷ്ടമായ, സ്വാദിഷ്ടമായ. ഹാർപ്പർ: ശരി. 361 00:16:53,430 --> 00:16:55,760 - നമ്പർ ജെയിൻ. ഇല്ല. - സംഖ്യ, സംഖ്യ. 362 00:16:55,760 --> 00:16:57,270 ഹാർപ്പർ: അമ്മേ, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി 363 00:16:57,270 --> 00:16:58,980 ഈ മുറി നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാക്കി മാറ്റുക. 364 00:16:58,980 --> 00:17:01,230 ‐ പുരുഷന്മാർക്ക് ഓഫീസുകൾ വേണം, പ്രിയ. 365 00:17:01,230 --> 00:17:05,650 ഓ, അത് ഹാർപ്പറിൻ്റെ പഴയതാണ് ഹൈസ്കൂൾ കാമുകൻ കോണർ! 366 00:17:05,650 --> 00:17:08,650 [ചിരിക്കുന്നു] ഹാർപ്പർ: ഇത് മാറ്റിവെക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 367 00:17:08,650 --> 00:17:10,530 ടിപ്പർ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്. 368 00:17:10,530 --> 00:17:12,490 ഹാർപ്പർ: ശരി, അമ്മ, ദയവായി നിർത്തുക. ടിപ്പർ: എം.എം. 369 00:17:12,490 --> 00:17:14,240 നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ എബി? 370 00:17:14,240 --> 00:17:15,320 - ഇല്ല. 371 00:17:15,320 --> 00:17:16,620 പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്. 372 00:17:16,620 --> 00:17:18,700 കാരണം... എനിക്ക് പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. 373 00:17:18,700 --> 00:17:22,500 ഉം, പക്ഷേ- എന്നാൽ വളരെയധികം അല്ല; ഒരു ഉചിതമായ തുക. 374 00:17:22,500 --> 00:17:24,540 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒരു വേർപിരിയലിലൂടെ കടന്നുപോയി. 375 00:17:24,540 --> 00:17:26,920 - ഓ, ഇല്ല. ടിപ്പർ: എബി. 376 00:17:26,920 --> 00:17:28,590 ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] അതെ, കൂടെ, ഉം... 377 00:17:28,590 --> 00:17:31,170 അവൻ ഒരു ‐ അവൻ ഒരു പാൽ ... മനുഷ്യനായിരുന്നു. 378 00:17:31,170 --> 00:17:34,050 - ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സെറ്റിൽ ചെയ്യാം. 379 00:17:34,050 --> 00:17:37,720 - ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും എബിയെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കാണിക്കൂ. 380 00:17:37,720 --> 00:17:40,640 - എന്താ, അവൾ പോകുന്നില്ലേ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണോ? 381 00:17:40,640 --> 00:17:44,900 - ഹാർപ്പർ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല ഒരേ കിടക്ക പങ്കിടാൻ മുതിർന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകൾ. 382 00:17:44,900 --> 00:17:46,810 [ചിരിക്കുന്നു] - ഹാർപ്പർ. 383 00:17:46,810 --> 00:17:50,150 ‐ ഇല്ല, എ-എബി ജെയ്‌നിൻ്റെ പഴയ മുറിയിൽ താമസിക്കും. 384 00:17:50,150 --> 00:17:51,610 - ഓ, ഓ, എനിക്ക് അത് അവളെ കാണിക്കാം. - ശരി. 385 00:17:51,610 --> 00:17:52,820 - എനിക്ക് അവളെ താഴെയിറക്കാം. അതെ, നമുക്ക് പോകാം. 386 00:17:52,820 --> 00:17:55,160 - താമസമുറപ്പിക്കുക. ജെയ്ൻ: ഞാൻ സെറ്റിൽഡ് ആയി! 387 00:17:55,160 --> 00:17:57,740 - ശരി. [വാതിൽ അടയുന്നു] 388 00:17:59,910 --> 00:18:01,290 - ഓ. 389 00:18:01,290 --> 00:18:02,790 നിങ്ങളുടെ മുറി നിലവറയിലാണ്. 390 00:18:02,790 --> 00:18:04,290 - ഓ, അതെ. എനിക്ക് രാത്രി ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു. 391 00:18:04,290 --> 00:18:07,630 ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അവർ എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുക. [ചിരിക്കുന്നു] 392 00:18:07,630 --> 00:18:09,920 ഇതാ. [ചിരിക്കുന്നു] 393 00:18:12,130 --> 00:18:13,760 കൊള്ളാം, അല്ലേ? 394 00:18:13,760 --> 00:18:15,010 - ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. 395 00:18:15,010 --> 00:18:17,090 - ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്. 396 00:18:17,090 --> 00:18:18,810 - എല്ലാം ശരിയാണോ? 397 00:18:18,810 --> 00:18:20,180 - അതെ. അതെ. ശരിക്കും നല്ലത്. 398 00:18:20,180 --> 00:18:21,930 - ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. ഇല്ല. - ഓ. 399 00:18:21,930 --> 00:18:23,430 - അതെ. ടിപ്പർ: നന്ദി, ജെയ്ൻ. 400 00:18:23,430 --> 00:18:27,020 വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിച്ചാലോ? അത്താഴത്തിന് അൽപ്പം മുമ്പ്? 401 00:18:27,020 --> 00:18:28,610 - ശരി. - [ചിരിക്കുന്നു] 402 00:18:28,610 --> 00:18:30,780 ‐ വിനോദമൊന്നും വേണ്ട ഞാനില്ലാതെ. [ചിരിക്കുന്നു] 403 00:18:30,780 --> 00:18:33,150 - അതെ. ജെയ്ൻ: ബൈ. 404 00:18:33,150 --> 00:18:35,490 ‐ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 405 00:18:35,490 --> 00:18:37,320 - എന്ത്? ഇല്ല, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 406 00:18:37,320 --> 00:18:39,910 അനാഥാലയത്തിലെ നിങ്ങളുടെ മുറിയേക്കാൾ മികച്ചത്? 407 00:18:39,910 --> 00:18:42,250 - ഓ, ഞാൻ - ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല, 408 00:18:42,250 --> 00:18:44,960 കാരണം, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു. 409 00:18:44,960 --> 00:18:47,210 - ഓ. ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ഒരാൾ. 410 00:18:47,210 --> 00:18:48,380 - നന്നായി... 411 00:18:48,380 --> 00:18:50,290 ടിപ്പർ: താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. 412 00:18:50,290 --> 00:18:52,460 ഞങ്ങൾ 6:45 ന് അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടുന്നു. 413 00:18:52,460 --> 00:18:53,670 - ശരി. 414 00:18:53,670 --> 00:18:55,760 ‐ ഓ, ഈ വാതിലിൽ പൂട്ടില്ല. 415 00:18:55,760 --> 00:18:58,010 ഞങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്തു കാരണം ജെയിന് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു 416 00:18:58,010 --> 00:19:00,510 ഞങ്ങൾ അവളെ പൂട്ടും എന്ന്. 417 00:19:00,510 --> 00:19:02,680 പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ സ്വകാര്യത ഉണ്ടായിരിക്കും. 418 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 - ശരി. [ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി. 419 00:19:04,480 --> 00:19:05,980 - ശരി. 420 00:19:07,020 --> 00:19:08,730 [ "ക്രിസ്മസിനൊപ്പം ഒന്നും ഇല്ല" അന ഗസ്റ്റെയർ കളിക്കുന്നത് ] 421 00:19:08,730 --> 00:19:12,320 ♪ ക്രിസ്മസിനൊപ്പം ഒന്നും തന്നെയില്ല ♪ 422 00:19:12,320 --> 00:19:14,320 ♪ എല്ലാ കവികൾക്കും അറിയാം... ♪ 423 00:19:14,320 --> 00:19:15,740 ജെയ്ൻ: മിലാഡി. എബി: നന്ദി. 424 00:19:16,780 --> 00:19:18,160 കോളിൻ: ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ? 425 00:19:18,160 --> 00:19:19,740 - ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, കോളിൻ. നന്ദി. 426 00:19:19,740 --> 00:19:22,290 - ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു കസേര കൂടി വേണം. 427 00:19:22,290 --> 00:19:23,580 കോളിൻ: ഞാൻ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരാം. 428 00:19:23,580 --> 00:19:25,290 - ഓ, മറ്റാരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത്? 429 00:19:25,290 --> 00:19:27,040 - ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. എങ്ങനെ പോകുന്നു? 430 00:19:27,040 --> 00:19:29,880 ‐ [ചിരിക്കുന്നു] കോണർ! നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നത് എത്ര രസകരമാണ്. 431 00:19:29,880 --> 00:19:31,130 ‐ നിങ്ങൾ എന്നോട് 7:00 മണിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 432 00:19:31,130 --> 00:19:32,750 ടിപ്പർ: ശ്ശ്. ഓ, കൊള്ളാം. ജെയ്ൻ: ഹേയ്. കോന്നർ: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 433 00:19:32,750 --> 00:19:34,340 TED: നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കോണർ. 434 00:19:34,340 --> 00:19:35,380 - ഹേയ്, ടെഡ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - ഗംഭീരം. 435 00:19:35,380 --> 00:19:37,130 - ഹായ്, കോണർ. കോന്നർ: ഹായ്, ജെയിൻ. 436 00:19:37,130 --> 00:19:38,430 ഹായ്. ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു. - ഹായ്. 437 00:19:38,430 --> 00:19:39,590 - സുഖമാണോ? - അതെ. ഹേയ്. 438 00:19:39,590 --> 00:19:41,600 ‐ കോണർ, ഇതാണ് ഹാർപറിൻ്റെ സുഹൃത്ത് എബി. 439 00:19:41,600 --> 00:19:43,220 കോന്നർ: ഓ, ഹേയ്. കോണർ. - ഹേയ്. - അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്. 440 00:19:43,220 --> 00:19:45,140 - ഓ, ക്ഷമിക്കണം. - ജെയ്ൻ. 441 00:19:45,140 --> 00:19:46,390 കോന്നർ: ഞാൻ-- - എന്ത്? - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 442 00:19:46,390 --> 00:19:47,560 - അവൾ ആകുന്നു. ‐ഇല്ല, ഇതാണ്‐‐ 443 00:19:47,560 --> 00:19:48,560 ‐ നമുക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം. 444 00:19:48,560 --> 00:19:49,770 ടിപ്പർ: ശരി. 445 00:19:49,770 --> 00:19:51,400 നന്ദി. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാം. 446 00:19:51,400 --> 00:19:53,400 ‐ [ഹാർപ്പർ നെടുവീർപ്പ്] 447 00:19:55,990 --> 00:19:57,990 നിങ്ങൾക്ക് മാറണോ? - ഇല്ല. 448 00:19:57,990 --> 00:20:00,160 ഇല്ല, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. - ശരി. 449 00:20:00,160 --> 00:20:02,160 ജെയ്ൻ: പിന്നെ മൂന്നാം അധ്യായത്തിൽ, ഷാഡോ ഡ്രീമേഴ്സ് 450 00:20:02,160 --> 00:20:05,160 രത്നം എന്ന് കണ്ടെത്തുക ഗോർക്കിനുള്ളിലാണെന്ന് അവർ കരുതി 451 00:20:05,160 --> 00:20:08,330 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ദുഷിച്ച ഫ്ലോം മോഷ്ടിച്ചു, അത് ഒരു മാഗൽ പോലെയാണ് 452 00:20:08,330 --> 00:20:10,120 എന്നാൽ കുറച്ച് ആയുധങ്ങളും കൂടുതൽ ശക്തിയും. 453 00:20:10,120 --> 00:20:11,420 - ഓ, കൊള്ളാം. 454 00:20:11,420 --> 00:20:12,840 അത് അത്ഭുതകരമാണ്. അത് ശരിക്കും. 455 00:20:12,840 --> 00:20:15,000 - ജെയ്ൻ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ പുസ്തകത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 456 00:20:15,000 --> 00:20:16,050 പത്തുവർഷത്തോളം കഴിഞ്ഞു. 457 00:20:16,050 --> 00:20:17,670 - ഒരു ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും. 458 00:20:17,670 --> 00:20:21,180 - ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 459 00:20:21,180 --> 00:20:23,720 ഞാൻ ആ യാത്രയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു 460 00:20:23,720 --> 00:20:26,270 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ജാക്സൺ ഹോളിൽ 461 00:20:26,270 --> 00:20:28,600 ഹാർപ്പറിന് ചിക്കൻപോക്സ് വന്നപ്പോൾ. കോന്നർ: ഓ, അതെ. 462 00:20:28,600 --> 00:20:29,810 [ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ. 463 00:20:29,810 --> 00:20:31,190 - ഹാർപ്പർ ഈ കഥ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 464 00:20:31,190 --> 00:20:35,320 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം അവൾ വളരെ വേഗം അത് കോണറിന് കൊടുത്തു. 465 00:20:35,320 --> 00:20:36,610 - അതെ, അവൾ ചെയ്തു. - [ചിരി] 466 00:20:36,610 --> 00:20:38,110 കോന്നർ: വളരെ വേഗം. TED: അവർ രണ്ടുപേരും 467 00:20:38,110 --> 00:20:40,070 യാത്ര മുഴുവൻ ക്യാബിൻ വിട്ടിട്ടില്ല, 468 00:20:40,070 --> 00:20:41,530 ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ. കോന്നർ: ഇല്ല. - ഓ, എൻ്റെ നന്മ. 469 00:20:41,530 --> 00:20:43,700 ‐ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്യാബിനിൽ പനി പിടിക്കുന്നു. 470 00:20:43,700 --> 00:20:44,950 TED: അതെ. - ഒരുമിച്ച്. 471 00:20:44,950 --> 00:20:46,790 - ഒരുമിച്ച്. അതെ, അതെ. ടിപ്പർ: ശരിക്കും ഒരുപാട് ചിരിച്ചു. 472 00:20:46,790 --> 00:20:48,540 കോന്നർ: ചിക്കന് പോക് സിന് ഗ്രൗണ്ട് സീറോ ആയിരുന്നു. 473 00:20:48,540 --> 00:20:50,370 അതെ. ദൈവമേ, അത് രസകരമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും, 474 00:20:50,370 --> 00:20:51,920 ആ യാത്രകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. - രസകരം. 475 00:20:51,920 --> 00:20:53,790 - ശരി, മകനേ, നിന്നെ ലഭിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ടിപ്പർ: അത് മനോഹരമായിരുന്നു. 476 00:20:53,790 --> 00:20:55,250 ‐ നമുക്ക് സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണോ? 477 00:20:55,250 --> 00:20:58,010 ‐ ഓ, ഞാൻ- നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ഈ കഥകളിൽ ചിലത്. 478 00:20:58,010 --> 00:21:00,090 - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വേഗം വരാം. 479 00:21:03,340 --> 00:21:05,970 - [ചിരിക്കുന്നു] - ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 480 00:21:05,970 --> 00:21:07,930 അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 481 00:21:07,930 --> 00:21:09,390 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 482 00:21:09,390 --> 00:21:11,350 ‐ ഇത് തമാശയാണ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു ആ കഥ എന്നോട് പറയുന്നു. 483 00:21:11,350 --> 00:21:13,190 നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കോണർ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ 484 00:21:13,190 --> 00:21:15,020 അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു. ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] എനിക്കറിയാം. 485 00:21:15,020 --> 00:21:18,940 ഞാൻ - എനിക്കറിയില്ല, അവൻ അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല കഥയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം. 486 00:21:18,940 --> 00:21:22,610 നോക്കൂ, ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കും. ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും 487 00:21:22,610 --> 00:21:25,450 ഇതുപോലെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല ബാക്കിയുള്ള യാത്രയിൽ, ശരിയാണോ? 488 00:21:26,990 --> 00:21:29,120 - നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയും. 489 00:21:29,120 --> 00:21:30,540 പോലെ, എന്തിനെക്കുറിച്ചും. 490 00:21:30,540 --> 00:21:32,250 ഗൗരവമായി, ഞാൻ അത് എടുക്കാം. 491 00:21:33,290 --> 00:21:35,000 - ശരി. 492 00:21:36,590 --> 00:21:39,090 എങ്കിൽ അത് അറിയണം അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് 493 00:21:39,090 --> 00:21:42,090 അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ല. 494 00:21:47,140 --> 00:21:48,850 - അതെ. 495 00:21:49,890 --> 00:21:51,730 - കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 496 00:21:51,730 --> 00:21:53,350 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 497 00:21:57,770 --> 00:22:00,150 റിലേ. റിലേ: എം.എം. 498 00:22:00,150 --> 00:22:01,940 ഹാർപ്പർ. 499 00:22:02,950 --> 00:22:04,910 - എം.എം. ഓ... 500 00:22:04,910 --> 00:22:06,570 - ക്ഷമിക്കണം, ഉം ... 501 00:22:06,570 --> 00:22:08,080 റിലേ, ഇതാണ് എബി. 502 00:22:08,080 --> 00:22:09,950 എബി എൻ്റെ -- - അനാഥ. 503 00:22:09,950 --> 00:22:11,370 റൂംമേറ്റ്. ഞങ്ങൾ-- 504 00:22:11,370 --> 00:22:13,330 ഞാൻ ഒരു അനാഥയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്. 505 00:22:13,330 --> 00:22:14,620 സുഹൃത്തുക്കളെന്ന നിലയിൽ, ഉം, പരിചയക്കാരെ പോലെ. 506 00:22:14,620 --> 00:22:16,380 - ഓ, ദയവായി നിർത്തുക. - അതെ. 507 00:22:16,380 --> 00:22:18,090 - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 508 00:22:18,090 --> 00:22:20,170 അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ പോകുന്നു. 509 00:22:20,170 --> 00:22:21,380 - ഓ, ദൈവമേ. ക്ഷമിക്കണം. 510 00:22:21,380 --> 00:22:23,300 ക്ഷമിക്കണം. വെറുതെ... 511 00:22:25,300 --> 00:22:26,930 - അത് റിലേ ആയിരുന്നോ? 512 00:22:26,930 --> 00:22:30,010 ‐ ശരി, അത് ശരിക്കും എൻ്റെ തെറ്റല്ല. 513 00:22:30,010 --> 00:22:31,640 - ശരി, ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ ... 514 00:22:31,640 --> 00:22:34,270 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികളിൽ ഒരാൾ പലഹാരം കൊണ്ടുവരും. 515 00:22:34,270 --> 00:22:36,650 - ശരി. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 516 00:22:36,650 --> 00:22:39,730 - ഹാർപ്പർ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ ബെന്നറ്റ്സ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 517 00:22:39,730 --> 00:22:40,860 ഹാർപ്പർ: ഓ... 518 00:22:42,400 --> 00:22:43,990 അതെ. ഞങ്ങൾ റൈലിയിലേക്ക് ഓടി. 519 00:22:43,990 --> 00:22:45,910 ‐ അവൾ ചെയ്യുന്നത് കേട്ടോ ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസിലെ അവളുടെ താമസസ്ഥലം? 520 00:22:45,910 --> 00:22:47,780 ‐ അവൾ എൻ്റെ മോളിലേക്ക് നോക്കണം. 521 00:22:47,780 --> 00:22:50,530 - ഇല്ല, ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല. 522 00:22:50,530 --> 00:22:52,080 - ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്. 523 00:22:52,080 --> 00:22:53,790 അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അഭിമാനിക്കണം. 524 00:22:53,790 --> 00:22:55,330 ഒപ്പം ആശ്വാസവും. 525 00:22:55,330 --> 00:22:57,170 - എനിക്കറിയാം. ആ ജീവിതശൈലി തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. 526 00:22:57,170 --> 00:22:59,540 [ടിപ്പർ ചിരിക്കുന്നു] TED: എം.എം. അത്തരമൊരു നാണക്കേട്. 527 00:22:59,540 --> 00:23:00,630 - എബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 528 00:23:00,630 --> 00:23:05,550 ‐ ഓ, ഞാൻ - ഞാൻ എൻ്റെ പിഎച്ച്ഡിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് കലാചരിത്രത്തിൽ കാർനെഗീ മെലോണിൽ. 529 00:23:05,550 --> 00:23:07,220 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ പ്രൊഫസർമാരായിരുന്നു. 530 00:23:07,220 --> 00:23:09,680 അതിനാൽ ഞാൻ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അവരുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ. 531 00:23:09,680 --> 00:23:11,760 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോ സ്കൂളിന് മുമ്പ്, 532 00:23:11,760 --> 00:23:15,480 കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന പണം മുഴുവൻ ഞാൻ എടുത്തു ഒരു മാസത്തേക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോയി. 533 00:23:15,480 --> 00:23:17,770 എല്ലാ ദിവസവും മ്യൂസിയങ്ങളിൽ ചെലവഴിച്ചു. 534 00:23:17,770 --> 00:23:20,560 ആ അനുഭവം എന്നെ ഞാനെന്ന മനുഷ്യനാക്കി. 535 00:23:20,560 --> 00:23:22,070 ‐അത്-അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നിരിക്കണം. 536 00:23:22,070 --> 00:23:23,230 എന്തൊരു സ്വപ്നം. 537 00:23:23,230 --> 00:23:25,320 - ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. 538 00:23:25,320 --> 00:23:27,860 ബോയ്, കാർണഗീ മെലോൺ, അല്ലേ? 539 00:23:27,860 --> 00:23:29,780 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വാതുവെക്കുക. 540 00:23:29,780 --> 00:23:31,240 - [ചിരിക്കുന്നു] ജെയ്ൻ: ഞാൻ അവിടെ പോകണോ? 541 00:23:31,240 --> 00:23:32,370 TED: ഇല്ല പ്രിയേ, ഇല്ല. 542 00:23:32,370 --> 00:23:33,700 ജെയ്ൻ: അത് വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 543 00:23:33,700 --> 00:23:35,200 ടിപ്പർ: ഇല്ല. TED: മേശയിൽ നിൽക്കൂ, ജെയ്ൻ. 544 00:23:38,920 --> 00:23:40,040 [മുട്ടുന്നു] 545 00:23:42,090 --> 00:23:44,630 - ഓ. നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ? എബി: ഹേയ്. 546 00:23:44,630 --> 00:23:46,050 അതെ. അതെ. 547 00:23:46,050 --> 00:23:49,640 നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഹോസ്റ്റാണ്, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മഹാനാണ്. 548 00:23:49,640 --> 00:23:51,260 - നന്ദി, എബി. 549 00:23:51,260 --> 00:23:52,510 നന്ദി. 550 00:23:52,510 --> 00:23:53,810 - ഹായ്. - ഹായ്, സ്വീറ്റി. 551 00:23:53,810 --> 00:23:55,220 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? 552 00:23:55,220 --> 00:23:57,180 ‐ അല്ല, എബിയോട് ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാൻ മാത്രം. 553 00:23:57,180 --> 00:23:58,890 - ഓ. 554 00:24:00,600 --> 00:24:02,230 - അമ്മേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ? 555 00:24:02,230 --> 00:24:04,020 - ഓ. [ചിരിക്കുന്നു] 556 00:24:04,020 --> 00:24:05,780 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പെൺകുട്ടിയുടെ സംസാരം. 557 00:24:05,780 --> 00:24:07,530 ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ഉം, 558 00:24:07,530 --> 00:24:09,610 ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്പം നേരത്തെയുള്ള ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം. 559 00:24:09,610 --> 00:24:10,820 - ഓ, ശരി. 560 00:24:10,820 --> 00:24:12,410 - രാത്രി. ടിപ്പർ: രാത്രി, എബി. 561 00:24:14,950 --> 00:24:16,700 ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] 562 00:24:18,460 --> 00:24:20,460 ഇന്നത്തെ രാത്രി മികച്ചതായിരുന്നില്ല. 563 00:24:20,460 --> 00:24:22,040 - അതെ. 564 00:24:22,040 --> 00:24:23,590 പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി. 565 00:24:23,590 --> 00:24:25,210 - നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 566 00:24:25,210 --> 00:24:27,210 നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളുമായി വളരെ നല്ലവനാണ്. 567 00:24:27,210 --> 00:24:28,920 - അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 568 00:24:28,920 --> 00:24:30,630 - തീർച്ചയായും. 569 00:24:30,630 --> 00:24:33,680 - അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അവർ കോണറിനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവോ? 570 00:24:33,680 --> 00:24:36,060 - ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. 571 00:24:36,060 --> 00:24:38,430 എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നെ അത്രയും ഇഷ്ടമാണ്, അങ്ങനെ... 572 00:24:38,430 --> 00:24:40,100 ‐ [ചിരിക്കുന്നു] ഓ. 573 00:24:40,100 --> 00:24:41,560 ‐ [ഹാർപ്പർ പിറുപിറുക്കുന്നു] 574 00:24:45,440 --> 00:24:47,440 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 575 00:24:49,650 --> 00:24:51,660 [ചിരിക്കുന്നു] നിർത്തുക. - [ചിരിക്കുന്നു] 576 00:24:52,820 --> 00:24:55,030 ജോൺ: നരകം പോയോ? 577 00:24:55,030 --> 00:24:57,870 വിലകുറഞ്ഞ വിചിത്രമായ പസിൽ. 578 00:24:57,870 --> 00:24:59,870 [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്] 579 00:24:59,870 --> 00:25:02,210 അതെ, എബി, ഞാൻ നടുവിലാണ് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും. 580 00:25:02,210 --> 00:25:03,830 എല്ലാം ശരിയാണോ? എബി: അതെ. 581 00:25:03,830 --> 00:25:04,880 ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു. 582 00:25:04,880 --> 00:25:05,880 ജോൺ: ഓ, അവരെല്ലാം നല്ലവരാണ്. 583 00:25:05,880 --> 00:25:07,000 ഞാൻ നായയെ നടന്നു. 584 00:25:07,000 --> 00:25:08,260 അവനെ പോറ്റുക, പൂച്ചകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക. 585 00:25:08,260 --> 00:25:10,260 എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു. എബി: മീനിൻ്റെ കാര്യമോ? 586 00:25:11,300 --> 00:25:12,840 - ഓ, മത്സ്യം -- അതെ. 587 00:25:12,840 --> 00:25:15,220 മത്സ്യം ആകുന്നു - അതെ. അതെ. 588 00:25:15,220 --> 00:25:16,390 എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് മതി. 589 00:25:16,390 --> 00:25:17,390 നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ 590 00:25:17,390 --> 00:25:21,940 എടുക്കാൻ ഒരു പുരുഷൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങാൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മനുഷ്യ സ്ത്രീയുടെ ഉടമസ്ഥത ഇതുവരെ? 591 00:25:21,940 --> 00:25:23,350 - കൃത്യമായി അല്ല. 592 00:25:23,350 --> 00:25:24,770 - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്. 593 00:25:24,770 --> 00:25:26,270 എബി: ഇല്ല, എനിക്ക് ടെൻഷനില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 594 00:25:26,270 --> 00:25:28,280 ഒരു ചെറിയ കാര്യമേ ഉള്ളൂ. 595 00:25:28,280 --> 00:25:29,940 ഉം... 596 00:25:31,740 --> 00:25:34,110 ഹാർപ്പർ പുറത്തായിട്ടില്ല, അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് അറിയില്ല. 597 00:25:34,110 --> 00:25:37,280 - ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി. 598 00:25:37,280 --> 00:25:39,200 കണ്ടുമുട്ടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ പോകാൻ കഴിയില്ല 599 00:25:39,200 --> 00:25:40,450 നിങ്ങളുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ. 600 00:25:40,450 --> 00:25:41,620 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. 601 00:25:41,620 --> 00:25:43,040 - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല, 602 00:25:43,040 --> 00:25:45,380 'കാരണം അവൾ അവരോട് പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു അവധി കഴിഞ്ഞ് ഉടനെ. 603 00:25:45,380 --> 00:25:48,250 - അപ്പോൾ, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നു അവരുടെ നേരായ മകൾ എന്ന് 604 00:25:48,250 --> 00:25:51,420 അവളുടെ ലെസ്ബിയൻ സുഹൃത്തിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ക്രിസ്മസിനോ? 605 00:25:51,420 --> 00:25:52,720 ‐ ഇല്ല. [ പരിഹസിക്കുന്നു ] 606 00:25:52,720 --> 00:25:56,140 അല്ല. അവരും വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ... 607 00:25:56,140 --> 00:25:58,260 ഞാൻ നേരെയാണെന്ന്. 608 00:25:58,260 --> 00:26:00,020 - അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ലെസ്ബിയനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 609 00:26:00,020 --> 00:26:01,310 - ഇത് അത്ര മോശമല്ല. 610 00:26:01,310 --> 00:26:03,230 ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഒരുതരം രസകരമാണ്. 611 00:26:03,230 --> 00:26:04,850 - അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൂടുതൽ ശൃംഗാരമില്ല 612 00:26:04,850 --> 00:26:06,690 നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത മറയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 613 00:26:06,690 --> 00:26:09,860 ‐ അത് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ-- 614 00:26:09,860 --> 00:26:12,400 പക്ഷേ, എനിക്കറിയാം അത് എന്താണെന്ന് അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുണ്ട്, അതിനാൽ ... 615 00:26:20,450 --> 00:26:22,660 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 616 00:26:22,660 --> 00:26:24,120 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? 617 00:26:24,120 --> 00:26:26,210 - ഞാൻ എബി. 618 00:26:26,210 --> 00:26:27,920 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 619 00:26:27,920 --> 00:26:29,550 ‐ അല്ല, ഞാൻ എച്ച്-ഹാർപ്പറിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 620 00:26:29,550 --> 00:26:31,550 സ്ലോൺ: കുട്ടികളോ? 621 00:26:31,550 --> 00:26:33,130 നീ എവിടെ ആണ്? 622 00:26:33,130 --> 00:26:35,130 ഹേയ്. 623 00:26:35,130 --> 00:26:37,220 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പുറത്ത്. 624 00:26:38,800 --> 00:26:40,720 മാറ്റിൽഡ: പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ മുറിയാണ്. 625 00:26:40,720 --> 00:26:42,270 - അവരോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സ്ലോൺ ആണ്. 626 00:26:42,270 --> 00:26:44,100 മാറ്റിൽഡ: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവിടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്? 627 00:26:44,100 --> 00:26:46,850 - ഹായ്. ഞാൻ... സ്ലോൺ: കാരണം അവൾ ഒരു മുതിർന്നയാളാണ്, സ്വീറ്റി. 628 00:26:46,850 --> 00:26:48,520 ‐...എബി. 629 00:26:48,520 --> 00:26:50,860 സ്ലോൺ: [അകലത്തിൽ] വരൂ. ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്. 630 00:27:03,540 --> 00:27:04,870 ‐ [ അലറുന്നു ] 631 00:27:04,870 --> 00:27:06,460 - നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ? 632 00:27:06,460 --> 00:27:08,080 ഞാനല്ല. എനിക്ക് പ്രഭാതം ഇഷ്ടമാണ്. 633 00:27:08,080 --> 00:27:11,340 എന്നാൽ അപ്പോൾ എനിക്ക് അർത്ഥവത്തായ ഒരു കാര്യമുണ്ട് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ, അങ്ങനെ... 634 00:27:11,340 --> 00:27:13,590 കുട്ടികൾ: നന്ദി, മമ്മി. 635 00:27:13,590 --> 00:27:15,090 - സ്നോമാൻ പാൻകേക്കുകൾ. 636 00:27:15,090 --> 00:27:18,300 ദൈവമേ, എന്തോ ഒരു പാട് പണിയാണ് അത് വെറും ചീത്തയായി മാറും. 637 00:27:18,300 --> 00:27:20,140 ഓ, പക്ഷേ അത് ഒരുതരം പോലെയാണ് നിങ്ങളുടെ നിയമ ബിരുദം. 638 00:27:20,140 --> 00:27:22,220 - അത് സ്വതന്ത്രമാക്കണം അങ്ങനെ സ്വയം ഇടപെടാൻ 639 00:27:22,220 --> 00:27:24,220 അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല ഉചിതമായ ഭാഷയല്ല 640 00:27:24,220 --> 00:27:25,430 കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ. 641 00:27:25,430 --> 00:27:26,810 ERIC: ഞങ്ങൾ വാനിൽ നിന്ന് എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു. 642 00:27:27,850 --> 00:27:29,150 - നന്ദി, പ്രിയേ. ‐എംഎം‐ഹ്മ്മ്. 643 00:27:29,150 --> 00:27:31,230 - ഓ, ഇത്-- - എബി. ഞാൻ എറിക്. 644 00:27:31,230 --> 00:27:32,690 - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ERIC: Mm-ഹും. 645 00:27:32,690 --> 00:27:36,280 ഒരു ടീസ്പൂൺ വെളിച്ചെണ്ണ-- ആ കൈകളിൽ നല്ല ഈർപ്പം ചേർക്കുക. 646 00:27:36,280 --> 00:27:37,860 - ഓ. 647 00:27:37,860 --> 00:27:39,200 അതെ, നന്ദി. 648 00:27:42,370 --> 00:27:45,450 അതിനാൽ, നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും വളരെ തീവ്രമാണ്. 649 00:27:45,450 --> 00:27:47,830 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 650 00:27:47,830 --> 00:27:49,000 - ഫ്രീസ്! എറിക്: ഓ. 651 00:27:49,000 --> 00:27:52,670 - ഒരു പേശി കൂടി ചലിപ്പിക്കരുത് ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്! 652 00:27:52,670 --> 00:27:54,420 - ഹായ്, ജെയിൻ. ജെയ്ൻ: ഓ. ഓ, ഹായ്. 653 00:27:54,420 --> 00:27:55,880 - ഓ. യായ്. - [ജെയ്ൻ ചിരിക്കുന്നു] 654 00:27:55,880 --> 00:27:56,970 ‐ [സ്ലോനെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 655 00:27:56,970 --> 00:27:58,930 ജെയ്ൻ: ഹായ്, എറിക്. ഹായ്. എറിക്: ഹായ്, ജെയിൻ. 656 00:27:58,930 --> 00:28:01,800 - ഹായ്, നിങ്ങൾ. ഹായ്. 657 00:28:01,800 --> 00:28:03,060 ഉം... [ചിരിക്കുന്നു] 658 00:28:03,060 --> 00:28:04,720 ദൈവമേ, നീ വളരെ വലുതാണ്. 659 00:28:04,720 --> 00:28:06,680 നിങ്ങൾ എന്താണ് കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളേ? 660 00:28:06,680 --> 00:28:09,140 - ഞങ്ങൾ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലാണ്. 661 00:28:09,140 --> 00:28:11,270 - അതെ. ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ-- 662 00:28:11,270 --> 00:28:13,360 നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരമുള്ള ആളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 663 00:28:13,360 --> 00:28:14,900 - അവർ ഇതാ. - എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ. 664 00:28:16,610 --> 00:28:19,030 ഓ... 665 00:28:19,030 --> 00:28:21,070 - ഹായ്, അച്ഛാ. ‐ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ഹാർപറിൻ്റെ ലേഖനം കിട്ടിയോ? 666 00:28:21,070 --> 00:28:22,950 സ്ലോൺ: ഞാൻ ചെയ്തു. TED: കൊള്ളാം, അല്ലേ? 667 00:28:22,950 --> 00:28:24,120 - എം.എം. മം-ഹും. എം.എം. - ഹൂ. 668 00:28:24,120 --> 00:28:25,870 ERIC: ടെഡ്. - എറിക്. 669 00:28:25,870 --> 00:28:27,330 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. സ്ലോൺ: ഹായ്, അമ്മ. 670 00:28:27,330 --> 00:28:28,500 ടിപ്പർ: [ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്. 671 00:28:28,500 --> 00:28:30,290 - രാവിലെ. - രാവിലെ, എബി. 672 00:28:30,290 --> 00:28:32,840 ഹേയ്, പെൺകുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ. ടിപ്പർ: എനിക്ക് സുഖമാണ്. ERIC: ഹായ്. 673 00:28:32,840 --> 00:28:34,290 ‐ വെറുതേ-ഇവിടെ വരൂ. 674 00:28:34,290 --> 00:28:36,000 ടിപ്പർ: അൽപ്പം നീങ്ങുക. TED: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല 675 00:28:36,000 --> 00:28:39,260 എൻ്റെ എല്ലാ പെൺമക്കളെയും ഒരു കുടക്കീഴിലാക്കി. 676 00:28:39,260 --> 00:28:41,220 എംഎം, എംഎം - ഇത് മികച്ച ഉള്ളടക്കമാണ്. 677 00:28:41,220 --> 00:28:42,680 - ഓ. - പിടിക്കുക. പിടിക്കുക. 678 00:28:42,680 --> 00:28:43,680 - ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും. TED: നിൽക്കൂ. 679 00:28:43,680 --> 00:28:45,470 ജെയ്ൻ: ഡാഡി. - ഹൂ. ഊഹൂ. - മനസ്സിലായി. 680 00:28:45,470 --> 00:28:47,140 - ശരി. എനിക്ക് കുളിക്കണം. 681 00:28:47,140 --> 00:28:49,140 ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി വലിയ രാത്രി, പെൺകുട്ടികൾ. - അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. 682 00:28:49,140 --> 00:28:50,810 ‐ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ദാതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ് പാർട്ടിയിൽ. 683 00:28:50,810 --> 00:28:52,650 ഹാർപ്പർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എ ഗെയിം കൊണ്ടുവരണം. 684 00:28:52,650 --> 00:28:54,730 - മനസ്സിലായി. ‐ അച്ഛാ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? 685 00:28:54,730 --> 00:28:56,150 - പ്രിയേ, ഇല്ല. 686 00:28:56,150 --> 00:28:59,070 നിങ്ങൾ ആ സുന്ദര കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി അവരെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക. 687 00:28:59,070 --> 00:29:00,490 ആർക്കറിയാം? 688 00:29:00,490 --> 00:29:02,780 ഇവ മാത്രമായിരിക്കാം നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും പേരക്കുട്ടികൾ. 689 00:29:02,780 --> 00:29:05,330 ടിപ്പർ: കൂടാതെ നമ്മൾ എടുക്കുന്നത് നിർണായകമാണ് 690 00:29:05,330 --> 00:29:08,500 കുടുംബ അവധിക്കാല ഫോട്ടോ ഇന്ന് രാത്രി ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിനായി, 691 00:29:08,500 --> 00:29:12,210 അതുകൊണ്ട് ഒന്നും ധരിക്കരുത് അത് സ്ട്രോബ് ചെയ്യും, ജെയ്ൻ. 692 00:29:12,210 --> 00:29:14,840 ‐ [ജെയ്ൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു] 693 00:29:14,840 --> 00:29:16,840 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 694 00:29:16,840 --> 00:29:18,460 ശരി. 695 00:29:18,460 --> 00:29:21,550 ഐസ് സ്കേറ്റിംഗിന് പോകാൻ ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്? 696 00:29:21,550 --> 00:29:23,760 നിങ്ങൾ തയാറാണോ? [ചിരിക്കുന്നു] - ഇല്ല. 697 00:29:23,760 --> 00:29:25,760 ♪ ആവേശകരമായ അവധിക്കാല സംഗീതം ♪ 698 00:29:30,270 --> 00:29:32,480 ‐ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ കൂടുതൽ മുറി വേണം. 699 00:29:32,480 --> 00:29:35,020 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ചെറുതാക്കാൻ കഴിയും. 700 00:29:36,060 --> 00:29:39,280 - അതിനാൽ, സ്ലോണും എറിക്കും, നിങ്ങൾ സമ്മാന കൊട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ? 701 00:29:39,280 --> 00:29:40,610 - ഇല്ല. 702 00:29:40,610 --> 00:29:43,200 ഞങ്ങൾ ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്ത സമ്മാന അനുഭവങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു 703 00:29:43,200 --> 00:29:45,620 കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മരം പാത്രങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ. 704 00:29:45,620 --> 00:29:47,200 - അതെ, പാത്രങ്ങൾ മനോഹരമാണ്. 705 00:29:47,200 --> 00:29:48,200 അവൾക്ക് കുറ്റമറ്റ രുചിയുണ്ട്. 706 00:29:48,200 --> 00:29:50,200 - അല്ല, പ്രിയേ, നിനക്ക് കണ്ണുണ്ട്. 707 00:29:50,200 --> 00:29:51,580 - ഓ. - എം.എം. 708 00:29:51,580 --> 00:29:52,920 - അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. 709 00:29:52,920 --> 00:29:54,330 സ്ലോൺ: അതെ, ഗ്വിന്നി അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 710 00:29:54,330 --> 00:29:56,130 പാൽട്രോ. ഗൂപ്പ് ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, 711 00:29:56,130 --> 00:29:58,090 വിൽപ്പനയും നടന്നിട്ടുണ്ട് അന്നുമുതൽ മേൽക്കൂരയിലൂടെ. 712 00:29:59,130 --> 00:30:00,380 ‐ [ഹാർപ്പർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 713 00:30:00,380 --> 00:30:02,760 ‐ [സജീവമായ സംസാരം] 714 00:30:06,930 --> 00:30:08,100 ഹാർപ്പർ: ഹേയ്. 715 00:30:08,100 --> 00:30:09,470 - ഹേയ്. 716 00:30:09,470 --> 00:30:11,430 ‐ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? - അതെ. 717 00:30:11,430 --> 00:30:13,020 ഇല്ല, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. 718 00:30:13,020 --> 00:30:14,390 - ഹാവൂ. 719 00:30:14,390 --> 00:30:16,770 ‐ സ്ലോനെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായിയെ ആവശ്യമുണ്ടോ? 720 00:30:16,770 --> 00:30:19,400 - ദയവായി. ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സർക്കിളുകൾ. 721 00:30:19,400 --> 00:30:21,740 ‐ [ചിരിക്കുന്നു] അത് നിൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്തായിരുന്നു. 722 00:30:21,740 --> 00:30:23,570 അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ ലാപ് ചെയ്തു ഇന്ന് 12 തവണ പോലെ. 723 00:30:23,570 --> 00:30:26,410 - ഞാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ. ‐ അത് പോലും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതുപോലെ. 724 00:30:26,410 --> 00:30:28,660 ‐ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് 20 രൂപ പറയുന്നു ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ രണ്ട് ലാപ്പുകൾ. 725 00:30:28,660 --> 00:30:30,240 ‐ എനിക്ക് മൂന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് 50 രൂപ പറയുന്നു. 726 00:30:30,240 --> 00:30:31,830 - നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. ജെയ്ൻ, സമയം ഞങ്ങൾക്ക്. 727 00:30:31,830 --> 00:30:33,250 - ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ് -- 728 00:30:33,250 --> 00:30:36,040 ഇരുവരും: ജെയ്ൻ. - ശരി, രസകരം. അതെ. 729 00:30:36,040 --> 00:30:37,830 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 730 00:30:37,830 --> 00:30:40,250 ♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪ 731 00:30:41,380 --> 00:30:42,380 ജെയ്ൻ: തയ്യാറാണോ? 732 00:30:43,420 --> 00:30:45,380 സജ്ജമാക്കുക. 733 00:30:45,380 --> 00:30:46,680 പോകൂ. ‐ [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 734 00:30:49,220 --> 00:30:50,140 - [ചിരിക്കുന്നു] 735 00:30:51,220 --> 00:30:52,640 - നീങ്ങുക! - ഇല്ല! 736 00:30:52,640 --> 00:30:54,480 - അവർ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 737 00:30:55,640 --> 00:30:57,020 എറിക്: അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അവർ റേസിംഗ് ചെയ്യുന്നു. 738 00:30:57,020 --> 00:30:58,310 - ഓ, അതെ. 739 00:30:58,310 --> 00:31:01,110 - ജെയ്ൻ, സമയം! - ഓ, സ്റ്റാർട്ട് അമർത്താൻ ഞാൻ മറന്നു. 740 00:31:01,110 --> 00:31:03,110 എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു -- ‐അത് അവരോട് പറയരുത്. 741 00:31:03,110 --> 00:31:04,740 ‐ നിങ്ങൾ ഇനിയും ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം, സ്ലോനെ? 742 00:31:04,740 --> 00:31:05,860 - ഹൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം 743 00:31:05,860 --> 00:31:07,490 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക. - ഓ, അതെ? 744 00:31:08,200 --> 00:31:09,740 [കരയുന്നു] ‐ [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] 745 00:31:09,740 --> 00:31:10,990 - ഓ! - ഓ. 746 00:31:10,990 --> 00:31:12,290 - [ചിരിക്കുന്നു] 747 00:31:12,290 --> 00:31:14,250 [കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു] ‐ [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] 748 00:31:14,250 --> 00:31:15,710 - എം.എം. - ഓ. 749 00:31:15,710 --> 00:31:17,040 എബി: നമ്മൾ അവരെ തടയണോ? 750 00:31:17,040 --> 00:31:19,250 എറിക്: ഇല്ല, അവർ ചെയ്യും ഒടുവിൽ സ്വയം ക്ഷീണിക്കുക. 751 00:31:19,250 --> 00:31:20,290 - [ചിരിക്കുന്നു] അതെ. അത് ശരിയാണ്. 752 00:31:20,290 --> 00:31:21,460 ‐ അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്. ഹാർപ്പർ: ഹൂ! 753 00:31:21,460 --> 00:31:22,880 എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! 754 00:31:22,880 --> 00:31:24,300 - ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 755 00:31:24,300 --> 00:31:25,760 ഹാർപ്പർ: ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്! 756 00:31:25,760 --> 00:31:27,680 - നിർത്തുക! [ആക്രോശങ്ങൾ] - നിങ്ങൾ നിർത്തൂ! 757 00:31:27,680 --> 00:31:29,010 അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത. ‐ അവർ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം. 758 00:31:29,010 --> 00:31:30,600 - നോക്കൂ, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു നീ ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ. 759 00:31:30,600 --> 00:31:32,510 - ജെയ്ൻ, അതാണോ-- അതാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്, അല്ലേ? - അതെ. 760 00:31:32,510 --> 00:31:34,390 ടിപ്പർ: ശരി. ഹാർപ്പർ! 761 00:31:34,390 --> 00:31:36,770 എറിക്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിശ്ചലമാക്കാൻ കഴിയുമോ? 762 00:31:36,770 --> 00:31:38,600 - വൗ. 763 00:31:38,600 --> 00:31:40,360 ‐ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യകാല ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്. 764 00:31:40,360 --> 00:31:42,520 ടിപ്പർ: ഹാർപ്പർ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ. 765 00:31:42,520 --> 00:31:43,780 - പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി. 766 00:31:43,780 --> 00:31:45,740 - ടെഡ്, കുടുംബ അവധിക്കാല ഫോട്ടോ 767 00:31:45,740 --> 00:31:48,160 ഒരു അനിവാര്യ ഘടകമാണ് ഓരോ സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെയും ഫീഡ്, 768 00:31:48,160 --> 00:31:50,990 ഒരെണ്ണം പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 769 00:31:50,990 --> 00:31:53,700 നമുക്കു ലഭിക്കാൻ അർഹതയില്ല ആ അക്കൗണ്ട്. 770 00:31:53,700 --> 00:31:55,040 TED: ശരി. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, കുട്ടികൾ. - അത് വളരെ ശരിയാണ്. 771 00:31:55,040 --> 00:31:56,250 ടിപ്പർ: ജെയ്ൻ, മധ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. - വരൂ, മട്ടിൽഡ. 772 00:31:56,250 --> 00:31:57,620 - ഓ. സ്ലോൻ: നീ നിൽക്കണം, പ്രിയേ. 773 00:31:57,620 --> 00:31:59,580 ടിപ്പർ: എബി, അത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 774 00:31:59,580 --> 00:32:01,250 - അതെ, ഇല്ല. - ഓ, നന്ദി. 775 00:32:01,250 --> 00:32:04,050 - ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. - ചുറ്റും ഈ വഴി അഭിമുഖീകരിക്കുക. 776 00:32:04,050 --> 00:32:05,460 നന്ദി. - ശരി. 777 00:32:05,460 --> 00:32:07,800 ‐ എല്ലാവരും പറയുന്നു, "ക്രിസ്മസ്". 778 00:32:07,800 --> 00:32:09,220 - ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്. 779 00:32:09,220 --> 00:32:10,550 ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ. 780 00:32:10,550 --> 00:32:12,550 [ക്യാമറ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ] 781 00:32:12,550 --> 00:32:14,260 - ശരി. ‐ [ ടിപ്പർ ചക്കി ] 782 00:32:14,260 --> 00:32:16,310 ആഹാ, നല്ലത്. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. 783 00:32:16,310 --> 00:32:19,230 മങ്ങിയ. വിരസത. 784 00:32:19,230 --> 00:32:20,940 ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല. 785 00:32:20,940 --> 00:32:22,860 ശരി, ഇവയൊന്നും ചെയ്യില്ല. 786 00:32:22,860 --> 00:32:25,730 ഓ, ഞങ്ങൾ നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. 787 00:32:25,730 --> 00:32:27,820 നന്ദി. ഹാർപ്പർ: എബി എവിടെ? 788 00:32:27,820 --> 00:32:29,820 ♪ ആവേശകരമായ അവധിക്കാല സംഗീതം ♪ 789 00:32:31,870 --> 00:32:33,870 ‐ [ശാന്തമായ സംസാരം] 790 00:32:46,210 --> 00:32:48,590 - ടെഡ്, ടിപ്പർ. [ചിരിക്കുന്നു, അലറുന്നു] 791 00:32:48,590 --> 00:32:50,680 ഓ, നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 792 00:32:50,680 --> 00:32:52,890 ഓ, മ്വാ. ഓ. - കരോലിൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ദർശനമാണ്. 793 00:32:52,890 --> 00:32:54,680 ടിപ്പർ: ഗംഭീരമായ വസ്ത്രധാരണം. TED: Mwah. 794 00:32:54,680 --> 00:32:57,270 ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൺമക്കളെ ഓർക്കുന്നു ഹാർപ്പർ, ജെയ്ൻ, സ്ലോൺ. 795 00:32:57,270 --> 00:32:58,520 സ്ലോണിൻ്റെ ഭർത്താവ് എറിക്. 796 00:32:58,520 --> 00:33:00,520 അവരുടെ മക്കൾ മട്ടിൽഡയും മാഗ്നസും. 797 00:33:00,520 --> 00:33:02,850 ഇത് ഹാർപറിൻ്റെ സുഹൃത്ത് എബിയാണ്. 798 00:33:02,850 --> 00:33:05,150 കരോലിൻ: ഹരമായി. ഇതാണ് എൻ്റെ സഹായി ലെവി. 799 00:33:05,150 --> 00:33:08,780 സത്യം പറഞ്ഞാലും, ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, നാമെല്ലാവരും അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും. 800 00:33:08,780 --> 00:33:10,320 ‐ [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്. 801 00:33:10,320 --> 00:33:11,820 - ഓ. വെളുത്ത തിമിംഗലം ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 802 00:33:11,820 --> 00:33:13,240 - ഓ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ. 803 00:33:13,240 --> 00:33:15,370 - ഓ, ഹാർപ്പർ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. 804 00:33:15,370 --> 00:33:16,790 ഓ, ജെയ്ൻ, ഓ, ആബിയെ കൂട്ടുപിടിക്കൂ. 805 00:33:16,790 --> 00:33:18,500 - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. ‐ അച്ഛാ, ഞാനും വരണോ? 806 00:33:18,500 --> 00:33:20,250 - ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - ശരി. TED: N-ഇല്ല, പ്രിയേ. 807 00:33:20,250 --> 00:33:22,330 വെറുതെ, ആഹ്ലാദിക്കുക. - ഗംഭീരം. 808 00:33:22,330 --> 00:33:23,710 കരോലിൻ: ഇപ്പോൾ, ഹരി കഠിനനാണ്. 809 00:33:23,710 --> 00:33:24,960 നിങ്ങളെ എറിയാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്. 810 00:33:24,960 --> 00:33:26,800 - ഞാൻ ഇരട്ടകളെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു കുട്ടികളുടെ ക്ലബ്ബിലേക്ക്. 811 00:33:26,800 --> 00:33:28,130 ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യൂ. 812 00:33:28,130 --> 00:33:29,170 - അതെ. 813 00:33:29,170 --> 00:33:30,470 -വരൂ, നിങ്ങൾ. 814 00:33:30,470 --> 00:33:32,050 നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം. 815 00:33:32,050 --> 00:33:34,180 ജെയ്ൻ: ശരി. നന്നായി... 816 00:33:34,180 --> 00:33:36,430 ഇത് ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 817 00:33:36,430 --> 00:33:38,850 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല, എങ്കിലും ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ് 818 00:33:38,850 --> 00:33:41,440 ഒപ്പം കൂടിച്ചേരാൻ തയ്യാറാണ്, അങ്ങനെ... 819 00:33:42,850 --> 00:33:45,110 കരോലിൻ: ഹരി. 820 00:33:45,110 --> 00:33:47,770 ഇത് -- - ടെഡ് കാൾഡ്വെൽ. 821 00:33:47,770 --> 00:33:50,030 ‐ മിസ് ലെവിൻ, ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്. - [ഹാരി ചിരിക്കുന്നു] 822 00:33:50,030 --> 00:33:51,820 - ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടും പരിചയപ്പെടാൻ. 823 00:33:51,820 --> 00:33:52,950 - ശരി. നന്ദി. 824 00:33:52,950 --> 00:33:54,610 ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് സ്കോട്ട്. 825 00:33:54,610 --> 00:33:56,660 ഞങ്ങൾ ബംബിളിൽ കണ്ടുമുട്ടി. [ചിരിക്കുന്നു] TED: സന്തോഷം. 826 00:33:56,660 --> 00:33:58,290 പിന്നെ, ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യ ടിപ്പറാണ്. 827 00:33:58,290 --> 00:34:00,000 എൻ്റെ മകൾ ഹാർപ്പർ, എഴുതുന്നു. 828 00:34:00,000 --> 00:34:01,410 - പിറ്റ്സ്ബർഗ് പോസ്റ്റ്-ഗസറ്റ്. 829 00:34:01,410 --> 00:34:02,790 ഹാർപ്പർ: അതെ. - അതെ, എനിക്ക് പരിചിതമാണ്. 830 00:34:02,790 --> 00:34:04,290 - നിങ്ങൾ അവളുടെ കൃതി വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 831 00:34:04,290 --> 00:34:06,250 - അതെ. 832 00:34:08,960 --> 00:34:11,260 ♪ ചടുലമായ ജാസ് സംഗീതം ♪ 833 00:34:11,260 --> 00:34:13,930 ‐ ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു വോഡ്ക വൃത്തിയായി കിട്ടുമോ? 834 00:34:13,930 --> 00:34:15,640 നന്ദി. 835 00:34:19,010 --> 00:34:20,020 - നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്. 836 00:34:21,770 --> 00:34:24,850 - അതെ, ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്. - എവിടെനിന്ന്? 837 00:34:24,850 --> 00:34:27,020 - എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല ഇന്ന് രാത്രി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അങ്ങനെ- 838 00:34:27,020 --> 00:34:28,320 - ഞാൻ. 839 00:34:29,520 --> 00:34:31,360 കരോലിൻ: ഓ, എനിക്ക് ഗൂപ്പ് പരിശോധിക്കണം. 840 00:34:31,360 --> 00:34:33,360 അത് എപ്പോഴായിരുന്നു, വീണ്ടും? 841 00:34:33,360 --> 00:34:36,660 ‐ [ശാന്തവും അവ്യക്തവുമായ സംസാരം] 842 00:34:48,420 --> 00:34:50,050 - നിങ്ങൾ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കുകയാണോ? 843 00:34:50,050 --> 00:34:52,210 - അതെ. 844 00:34:52,210 --> 00:34:53,840 സ്ലോൺ: കൊള്ളാം. 845 00:34:53,840 --> 00:34:56,720 ഒരു പാർട്ടിയിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ ആരെയും അറിയാത്തിടത്ത്, 846 00:34:56,720 --> 00:34:58,510 എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ നല്ല സമയം ഉണ്ടാകില്ല. 847 00:34:58,510 --> 00:34:59,680 - ഓ, ഇല്ല, അവൾ എന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല. 848 00:34:59,680 --> 00:35:00,970 ഇല്ല, അവൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ സഹായിക്കുകയാണ്. 849 00:35:00,970 --> 00:35:03,270 - അതെ, അവൾ വളരെ സഹായകരമാണ്. 850 00:35:04,770 --> 00:35:07,480 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ഹാർപ്പർ റൂംമേറ്റ്സ് ആയിരുന്നോ? 851 00:35:07,480 --> 00:35:09,730 ‐ ഞാൻ ആറുമാസം മുമ്പാണ് താമസം മാറിയത്. 852 00:35:09,730 --> 00:35:11,320 - നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിയോ? 853 00:35:11,320 --> 00:35:12,440 ‐എംഎം‐ഹ്മ്മ്. 854 00:35:12,440 --> 00:35:14,280 ‐ ഇത് ഒരു കിടപ്പുമുറിയല്ലേ? 855 00:35:14,280 --> 00:35:15,990 - സാങ്കേതികമായി, അതെ. 856 00:35:15,990 --> 00:35:17,450 അതെ, അത് ഒരു കിടപ്പുമുറിയായിരുന്നു, 857 00:35:17,450 --> 00:35:20,280 ഒപ്പം-ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട് കലവറ പരിവർത്തനം ചെയ്തു 858 00:35:20,280 --> 00:35:22,990 ഞാൻ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്, അത് രണ്ട് കിടപ്പുമുറിയാണ്. 859 00:35:22,990 --> 00:35:25,210 ഉം, ഇത് ശരിക്കും വിശാലമാണ് അവിടെ, അത്-- 860 00:35:25,210 --> 00:35:27,080 ‐ എനിക്കത് വേണ്ട ഇനി ഈ സംഭാഷണം. 861 00:35:27,080 --> 00:35:28,710 - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 862 00:35:30,090 --> 00:35:32,130 ‐ മേയറാകുക എന്നത് ചെറിയ കാര്യമല്ല. 863 00:35:32,130 --> 00:35:35,760 എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഞാൻ മാത്രം ചെയ്യുന്ന ഒരു ദൗത്യമാണ് എന്നാൽ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഉത്സുകനാണ്. 864 00:35:35,760 --> 00:35:37,380 ഹരി: ഞാൻ നിന്നെ അവിടെത്തന്നെ നിർത്താം. 865 00:35:37,380 --> 00:35:39,300 എനിക്ക് തികഞ്ഞ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്. 866 00:35:39,300 --> 00:35:40,720 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 867 00:35:40,720 --> 00:35:42,510 കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു. 868 00:35:42,510 --> 00:35:44,520 കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഞാൻ ഡേവ് ഗ്രേഡിയെ ഏറെക്കുറെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു. 869 00:35:44,520 --> 00:35:46,770 - ഡേവ് ഗ്രേഡി? അവൻ്റെ മകനല്ലേ -- 870 00:35:46,770 --> 00:35:48,650 - അറസ്റ്റുചെയ്യുക വിദേശ മൃഗങ്ങളുടെ കള്ളക്കടത്തിന്? 871 00:35:48,650 --> 00:35:49,770 അതെ. 872 00:35:49,770 --> 00:35:54,110 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ നോക്കുന്നില്ല. 873 00:35:54,110 --> 00:35:55,440 ഇതൊരു കുടുംബകാര്യമാണ്. 874 00:35:55,440 --> 00:35:57,530 - ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം, 875 00:35:57,530 --> 00:36:01,200 ഈ കുടുംബത്തിന് ഒന്നും ഒളിക്കാനില്ല. 876 00:36:03,990 --> 00:36:06,370 ♪ ആവേശകരമായ ജാസ് സംഗീതം ♪ 877 00:36:11,920 --> 00:36:13,590 - ഹേയ്. - ഹേയ്. ഹേയ്. 878 00:36:13,590 --> 00:36:15,420 - ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാനീയം കുടിക്കാമോ? 879 00:36:15,420 --> 00:36:17,420 - അതെ, തീർച്ചയായും. - നന്ദി. 880 00:36:18,720 --> 00:36:20,010 എം.എം. - സുഖമാണോ? 881 00:36:20,010 --> 00:36:21,220 ‐എംഎം‐ഹ്മ്മ്. 882 00:36:21,220 --> 00:36:23,220 എനിക്ക് അൽപ്പം ആശ്വാസം ആവശ്യമായിരുന്നു. 883 00:36:23,220 --> 00:36:24,560 നന്ദി. 884 00:36:24,560 --> 00:36:25,810 കെല്ലി: ഹാർപ്പർ? 885 00:36:25,810 --> 00:36:27,100 ഹാർപ്പർ: എംഎം! ‐ [ ഞരക്കം ] 886 00:36:27,100 --> 00:36:28,560 ആഷ്ലി: ഹായ്! 887 00:36:28,560 --> 00:36:29,940 ‐ [ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്. 888 00:36:29,940 --> 00:36:31,650 നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു. 889 00:36:31,650 --> 00:36:33,730 - എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 890 00:36:33,730 --> 00:36:35,780 ‐ [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] നീയും. ദൈവമേ, കൂട്ടുകാരെ. 891 00:36:35,780 --> 00:36:38,780 ഓ, ഇത് എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് എബിയാണ്. 892 00:36:38,780 --> 00:36:40,740 ഇതാണ് കെല്ലിയും ആഷ്‌ലിയും. 893 00:36:40,740 --> 00:36:42,320 കെല്ലി: ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - അതെ. 894 00:36:42,320 --> 00:36:44,280 നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം. കോന്നർ: ഹേയ്, നിങ്ങൾ. 895 00:36:44,280 --> 00:36:45,870 വൗ. 896 00:36:45,870 --> 00:36:48,120 ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും ഇപ്പോൾ കാണുന്നു പരസ്പരം അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു 897 00:36:48,120 --> 00:36:49,660 എന്നെ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 898 00:36:49,660 --> 00:36:51,960 മൈനസ് മോശം കഫറ്റീരിയ ഭക്ഷണം. 899 00:36:51,960 --> 00:36:54,630 ‐ [ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു] 900 00:36:55,800 --> 00:36:57,670 നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്. 901 00:36:57,670 --> 00:36:59,510 ‐ ഹാ, ഹാർപ്പർ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം? 902 00:36:59,510 --> 00:37:01,510 ഹാർപ്പർ: ഉം, അതെ. 903 00:37:01,510 --> 00:37:03,760 ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും. 904 00:37:03,760 --> 00:37:06,140 ‐ എനിക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ, അതോ നിനക്ക് ഉണ്ടോ തീരെ ആശയമില്ല 905 00:37:06,140 --> 00:37:07,640 ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴത്തിന് വരികയായിരുന്നോ? 906 00:37:07,640 --> 00:37:09,560 - അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു. - അതെ. 907 00:37:09,560 --> 00:37:11,190 അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു. 908 00:37:11,190 --> 00:37:13,940 ഉം, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. - ഇത് നിങ്ങളല്ല. 909 00:37:13,940 --> 00:37:16,320 - എന്നാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 910 00:37:16,320 --> 00:37:19,110 നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക, വീണ്ടും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക. 911 00:37:19,110 --> 00:37:22,530 - അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, ഉം... 912 00:37:22,530 --> 00:37:26,030 പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല, ഓ, കാരണം ഇത് വളരെ തിരക്കിലാണ് കൂടാതെ-- 913 00:37:26,030 --> 00:37:27,080 - അതെ. മൊത്തത്തിൽ കിട്ടി. ഹാർപ്പർ: എംഎം-ഹും. 914 00:37:27,080 --> 00:37:28,120 - സമ്മർദ്ദമില്ല. ഹാർപ്പർ: അതെ. 915 00:37:28,120 --> 00:37:30,460 - എന്നാൽ അത് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, 916 00:37:30,460 --> 00:37:32,960 ഒപ്പം-നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയനും വേണം പുറത്തിറങ്ങി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ, 917 00:37:32,960 --> 00:37:34,380 അത് മികച്ചതായിരിക്കും. - എബി. അതെ. 918 00:37:34,380 --> 00:37:36,040 കോന്നർ: എബി. അതെ. തികച്ചും. 919 00:37:36,040 --> 00:37:38,800 - ഹേയ്, അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അവനോടുകൂടെ ഉറങ്ങുക, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം. 920 00:37:38,800 --> 00:37:41,840 [ചിരിക്കുന്നു] 921 00:37:41,840 --> 00:37:44,260 ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. 922 00:37:44,260 --> 00:37:46,640 ‐ അവൻ തീർച്ചയായും അവളിൽ തന്നെയുണ്ട്. 923 00:37:46,640 --> 00:37:48,260 - എനിക്കറിയാം. 924 00:37:48,260 --> 00:37:50,270 [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്] 925 00:37:51,390 --> 00:37:53,520 ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] എനിക്ക് വേണം... 926 00:37:53,520 --> 00:37:55,480 ഇത് എടുക്കുക. 927 00:37:55,480 --> 00:37:56,650 ഹലോ? 928 00:37:56,650 --> 00:37:58,070 ജോൺ: നീ നിൽക്കുന്നത് അറിഞ്ഞോ 929 00:37:58,070 --> 00:37:59,900 ഒരു രാജ്യ ക്ലബ്ബിൽ അത് സ്ത്രീകളെ അനുവദിച്ചില്ല 930 00:37:59,900 --> 00:38:02,240 അവരുടെ സ്വന്തം അംഗത്വങ്ങൾ 2000-കളുടെ തുടക്കം വരെ? 931 00:38:02,240 --> 00:38:03,910 - നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം? 932 00:38:03,910 --> 00:38:05,870 - ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം, 933 00:38:05,870 --> 00:38:07,870 പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 934 00:38:07,870 --> 00:38:08,870 - എന്താണ് - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 935 00:38:08,870 --> 00:38:11,620 ‐ നിങ്ങൾ ആ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ] 936 00:38:11,620 --> 00:38:13,080 ‐ ഞാൻ ക്ലോസറ്റിൽ ഇല്ല. 937 00:38:13,080 --> 00:38:14,670 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഹാർപ്പർ പോകും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എല്ലാം പറയുക 938 00:38:14,670 --> 00:38:15,670 അവധി കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ. 939 00:38:15,670 --> 00:38:17,590 ‐ നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ അർഹനാണ് 940 00:38:17,590 --> 00:38:21,090 നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം ആർത്തുവിളിക്കുന്നു മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്ന്. 941 00:38:21,090 --> 00:38:22,510 - അത് വളരെ മധുരമാണ്. [ഫോണിലൂടെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നു] 942 00:38:22,510 --> 00:38:24,220 ‐ വിഡ്ഢിയേ, ഒരു വാതിൽപ്പടിയാകുന്നത് നിർത്തുക. 943 00:38:24,220 --> 00:38:26,470 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, അതോ എന്നെ നാണം കെടുത്താനാണോ നീ വിളിച്ചത്? 944 00:38:26,470 --> 00:38:27,760 - ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നില്ല. 945 00:38:27,760 --> 00:38:29,060 ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ് 946 00:38:29,060 --> 00:38:30,640 നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുകയും വേണം അതിനെ കുറിച്ചും നിങ്ങളെ കുറിച്ചും. 947 00:38:30,640 --> 00:38:33,640 കൂടാതെ, ഞാൻ ഈ മത്സ്യങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 948 00:38:34,690 --> 00:38:38,020 ഞാൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതെനിക്ക് തന്നെ, 949 00:38:38,020 --> 00:38:40,780 എവിടെ-എവിടെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 950 00:38:40,780 --> 00:38:41,990 - എന്ത്? 951 00:38:41,990 --> 00:38:43,820 ജോൺ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ഗൂഗിൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 952 00:38:43,820 --> 00:38:45,110 ഞാൻ അത് ഗൂഗിൾ ചെയ്യാം. നന്ദി. 953 00:38:51,950 --> 00:38:53,620 - ഹേയ്. 954 00:38:53,620 --> 00:38:55,750 - ഓ, ഹേയ്. ഹേയ്. 955 00:39:00,460 --> 00:39:02,510 - എങ്ങനെ പോകുന്നു? - ഗംഭീരം. 956 00:39:02,510 --> 00:39:08,010 ‐ ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയായിരുന്നു എല്ലാവരുടെയും നിഗൂഢ രോഗങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു. 957 00:39:08,010 --> 00:39:09,760 ‐ [എബി ചിരിക്കുന്നു] 958 00:39:09,760 --> 00:39:12,310 - ഹേയ്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല കേൾക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 959 00:39:12,310 --> 00:39:14,430 നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 960 00:39:14,430 --> 00:39:17,100 നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടില്ല, പക്ഷേ, ... 961 00:39:18,560 --> 00:39:20,860 എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താം. 962 00:39:20,860 --> 00:39:22,860 - ഇഷ്ടം, എന്തിലേക്ക്? 963 00:39:27,030 --> 00:39:28,280 - ഒന്നുമില്ല. 964 00:39:28,280 --> 00:39:29,370 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 965 00:39:29,370 --> 00:39:31,080 ഒന്നുമില്ല. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 966 00:39:31,080 --> 00:39:33,200 [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] ശരി. ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകും. 967 00:39:34,580 --> 00:39:39,000 എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുടിയിഴയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവളുടെ വിചിത്രമായ വിരൽ എന്നെ വീണ്ടും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 968 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 - [ചിരിക്കുന്നു] - അങ്ങനെ... 969 00:39:42,130 --> 00:39:43,880 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്. [നിശ്വാസങ്ങൾ] 970 00:39:44,880 --> 00:39:47,180 ശരി. [വിറയ്ക്കുന്നു] 971 00:39:49,300 --> 00:39:52,560 [കരഘോഷം, ആഹ്ലാദം] - നന്ദി. വളരെ നന്ദി. 972 00:39:52,560 --> 00:39:55,890 നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ പങ്കുചേരുമോ 973 00:39:55,890 --> 00:40:00,520 എൻ്റെ പ്രിയ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ, കൗൺസിലർ ടെഡ് കാൾഡ്വെൽ. 974 00:40:00,520 --> 00:40:02,320 ‐ [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 975 00:40:04,070 --> 00:40:06,110 TED: വളരെ നന്ദി. നന്ദി. 976 00:40:06,110 --> 00:40:08,030 ഇത് വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയമല്ലേ? 977 00:40:08,030 --> 00:40:09,490 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും. 978 00:40:09,490 --> 00:40:11,450 നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നല്ല സമയം, 979 00:40:11,450 --> 00:40:13,280 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം. 980 00:40:13,280 --> 00:40:15,660 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് നേടിയിട്ടുണ്ട്, 981 00:40:15,660 --> 00:40:18,080 സിറ്റി കൗൺസിലിൽ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു 982 00:40:18,080 --> 00:40:22,840 അവിടെത്തന്നെയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രതിഫലദായകമായ ജീവിതാനുഭവങ്ങളോടൊപ്പം. 983 00:40:22,840 --> 00:40:25,130 എന്നാൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 984 00:40:25,130 --> 00:40:26,340 ‐ [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 985 00:40:26,340 --> 00:40:29,300 TED: ഇത് പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമയങ്ങളാണ്, 986 00:40:29,300 --> 00:40:33,350 എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതിയും അധഃപതനം അകത്തു കടക്കുന്നില്ല 987 00:40:33,350 --> 00:40:35,930 നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ വിള്ളലുകളിലൂടെ 988 00:40:35,930 --> 00:40:40,020 വിള്ളലുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിയാണ്. 989 00:40:40,020 --> 00:40:42,020 ‐ [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] - വിള്ളലുകൾ ഇല്ല! 990 00:40:44,270 --> 00:40:48,740 TED: നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു കുടുംബം, പാരമ്പര്യം, വിശ്വാസം എന്നിവയിൽ 991 00:40:48,740 --> 00:40:54,200 അതുമാത്രമാണ് വഴി ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരും ശക്തരും ആയിരിക്കും. 992 00:40:54,200 --> 00:40:56,290 നിങ്ങളുടെ സിറ്റി കൗൺസിലർ ആകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, 993 00:40:56,290 --> 00:40:58,450 നിങ്ങളുടെ മേയറാകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 994 00:40:58,450 --> 00:40:59,750 സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 995 00:40:59,750 --> 00:41:01,540 ‐ [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 996 00:41:01,540 --> 00:41:03,540 [ക്യാമറ അതിവേഗം ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] 997 00:41:05,710 --> 00:41:07,710 ♪ അവധിക്കാല സംഗീതം ♪ 998 00:41:14,140 --> 00:41:15,390 [സെൽ ഫോൺ മണിനാദം] 999 00:41:25,060 --> 00:41:27,280 [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ] 1000 00:41:27,280 --> 00:41:28,940 [ഫോൺ മണിനാദം] 1001 00:41:32,820 --> 00:41:34,450 [ഫോൺ മണിനാദം] 1002 00:41:40,910 --> 00:41:43,000 ‐ [ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു ] 1003 00:41:44,040 --> 00:41:47,050 TED: [വീഡിയോയിൽ] ...എനിക്ക് അപചയം ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയുന്ന വഴി 1004 00:41:47,050 --> 00:41:50,300 അതിലൂടെ ഒഴുകുന്നില്ല നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ വിള്ളലുകൾ 1005 00:41:50,300 --> 00:41:53,470 വിള്ളലുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിയാണ്. 1006 00:41:53,470 --> 00:41:56,390 ‐ [വീഡിയോയിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 1007 00:41:56,390 --> 00:41:57,970 [വിദൂര വാതിൽ അടയുന്നു] 1008 00:41:57,970 --> 00:41:59,770 TED: [വീഡിയോയിൽ] നോക്കൂ, നമ്മുടെ അടിത്തറ പണിതിരിക്കുന്നു 1009 00:41:59,770 --> 00:42:03,190 കുടുംബം, പാരമ്പര്യം, വിശ്വാസം എന്നിവയിൽ 1010 00:42:03,190 --> 00:42:08,270 അതുമാത്രമാണ് വഴി ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരും ശക്തരും ആയിരിക്കും. 1011 00:42:11,780 --> 00:42:13,780 [ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1012 00:42:15,950 --> 00:42:17,740 മനുഷ്യൻ: [ ടിവിയിൽ ] ഉം, ചിക്കൻ ബ്രെസ്റ്റിനായി, 1013 00:42:17,740 --> 00:42:22,000 ഞങ്ങൾ കാൽ കപ്പ് തേൻ നോക്കുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം നാടൻ തേൻ ഉപയോഗിക്കാനും ഓർക്കുക... 1014 00:42:22,000 --> 00:42:24,370 [കാലടിപ്പാടുകൾ] [ടിവി അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു] 1015 00:42:33,840 --> 00:42:35,130 ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] 1016 00:42:35,130 --> 00:42:36,680 [ കാൽപ്പാടുകൾ കടന്നുപോകുന്നു] 1017 00:42:39,260 --> 00:42:40,810 [ഫോൺ മണിനാദം] 1018 00:42:44,060 --> 00:42:45,270 ‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1019 00:42:47,150 --> 00:42:49,110 - ഹാവൂ. [വിറിങ്] 1020 00:42:49,110 --> 00:42:50,230 ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്! 1021 00:42:51,070 --> 00:42:52,570 വരിക. വരിക. 1022 00:42:52,570 --> 00:42:54,650 ഇല്ല. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഓ, ഇല്ല. 1023 00:42:56,780 --> 00:42:59,030 [കച്ചവടം] 1024 00:42:59,030 --> 00:43:00,540 ഓ! - [ നിലവിളിക്കുന്നു] 1025 00:43:00,540 --> 00:43:04,210 അബി, നിങ്ങൾ ക്ലോസറ്റിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1026 00:43:04,210 --> 00:43:07,500 ‐ ഞാൻ‐‐ ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. 1027 00:43:07,500 --> 00:43:09,500 - ഓ, അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. 1028 00:43:09,500 --> 00:43:11,500 ഒരിക്കൽ ഞാൻ വളരെയധികം ആമ്പിയൻ എടുത്തു, 1029 00:43:11,500 --> 00:43:13,630 ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ ഒരു ഓട്ടക്കുതിര വാങ്ങി. 1030 00:43:13,630 --> 00:43:15,010 എബി: ഓ. ടിപ്പർ: ശരി. 1031 00:43:15,010 --> 00:43:16,590 എബി നീ തിരികെ താഴേക്ക് പോകണം. 1032 00:43:16,590 --> 00:43:18,090 - ശരി. - ശ്രദ്ധയോടെ. 1033 00:43:18,090 --> 00:43:19,550 എബി: അതെ, ഉം- ‐ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1034 00:43:19,550 --> 00:43:21,260 എബി: അതെ. അയ്യോ, എൻ്റെ ഫോണും. 1035 00:43:21,260 --> 00:43:23,810 ദൈവമേ, ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു മയക്കത്തിലായിരുന്നു. ടിപ്പർ: ഇതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടും. 1036 00:43:23,810 --> 00:43:24,850 എബി: ശരി. - പോകൂ. 1037 00:43:24,850 --> 00:43:25,850 എബി: ഉം, ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു-- 1038 00:43:25,850 --> 00:43:27,400 - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1039 00:43:27,400 --> 00:43:28,480 എബി: ഇല്ല, നന്ദി. 1040 00:43:28,480 --> 00:43:29,610 ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 1041 00:43:31,230 --> 00:43:32,610 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ‐ [ഹാർപ്പർ കളിയായി അലറുന്നു] 1042 00:43:32,610 --> 00:43:35,110 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. [ചിരിക്കുന്നു] 1043 00:43:35,110 --> 00:43:37,410 നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി? 1044 00:43:37,410 --> 00:43:39,370 ‐ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ആ കുഴപ്പം കണ്ടപ്പോൾ, 1045 00:43:39,370 --> 00:43:41,870 അമ്മ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അടുത്ത രണ്ട് മണിക്കൂർ. 1046 00:43:41,870 --> 00:43:43,540 ‐ രണ്ട് മണിക്കൂർ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1047 00:43:43,540 --> 00:43:45,500 - എനിക്കറിയില്ല. - ഹും. 1048 00:43:53,550 --> 00:43:55,550 [പക്ഷികൾ കരയുന്നു] 1049 00:44:05,480 --> 00:44:07,100 ഹാർപ്പർ: എം.എം. 1050 00:44:08,600 --> 00:44:10,310 [ഹാളിലെ കാൽപ്പാടുകൾ] 1051 00:44:10,310 --> 00:44:12,320 [മുട്ടുന്നു] - [രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 1052 00:44:12,320 --> 00:44:14,280 ടിപ്പർ: എബി? - ഷിറ്റ്. 1053 00:44:14,280 --> 00:44:15,690 ഊമ്പി. 1054 00:44:15,690 --> 00:44:17,150 ടിപ്പർ: എബി, പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1055 00:44:17,150 --> 00:44:19,110 - ഹൂ. ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1056 00:44:19,110 --> 00:44:21,030 - [കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1057 00:44:21,030 --> 00:44:23,790 ടിപ്പർ: ഉം, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വാതിലിനു നേരെ എന്തോ. 1058 00:44:23,790 --> 00:44:25,790 എബി: ഉം, ഞാനിപ്പോൾ അത് നീക്കുകയാണ്. 1059 00:44:25,790 --> 00:44:27,000 ക്ഷമിക്കണം. ഇത് കനത്തതാണ്. 1060 00:44:28,080 --> 00:44:29,120 രാവിലെ. 1061 00:44:29,120 --> 00:44:31,080 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തടഞ്ഞത്? 1062 00:44:31,080 --> 00:44:33,590 ‐ ഞാൻ‐ എനിക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ തോന്നിയില്ല. 1063 00:44:35,090 --> 00:44:37,260 - ശരി, അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 1064 00:44:37,260 --> 00:44:39,380 ഇരട്ടകൾ സാധാരണയായി ഇവിടെ താമസിക്കാറുണ്ട്. 1065 00:44:39,380 --> 00:44:41,300 ഞാൻ അവർക്ക് ജെയ്‌നിൻ്റെ പഴയ ഗെയിം ബോയ് കിട്ടുന്നു. 1066 00:44:41,300 --> 00:44:42,430 - രാവിലെ, കുട്ടികൾ. 1067 00:44:42,430 --> 00:44:44,600 - രാവിലെ. TED: എബി. 1068 00:44:44,600 --> 00:44:46,890 ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 1069 00:44:46,890 --> 00:44:50,520 ഞാൻ ഹാരി ലെവിനെയും അവളുടെ ഭർത്താവിനെയും ക്ഷണിച്ചു ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ഈവ് പാർട്ടിയിലേക്ക്. 1070 00:44:51,560 --> 00:44:52,610 - എന്ത്? 1071 00:44:52,610 --> 00:44:53,690 TED: ശരി, അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു. 1072 00:44:53,690 --> 00:44:56,610 ‐ [ടിപ്പർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] TED: ഇത് എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല. 1073 00:44:56,610 --> 00:44:58,440 ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കുറിച്ചാണ്. 1074 00:44:58,440 --> 00:45:01,030 പിന്നെ എന്താണ് നല്ലത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രാതിനിധ്യം 1075 00:45:01,030 --> 00:45:04,330 നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ഈവ് പാർട്ടിയേക്കാൾ? 1076 00:45:05,370 --> 00:45:07,200 - ഇത് ഐതിഹാസികമാണ്. 1077 00:45:08,700 --> 00:45:09,960 TED: മ്വാ! ‐ [ടിപ്പർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1078 00:45:09,960 --> 00:45:11,870 TED: നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. - ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1079 00:45:11,870 --> 00:45:13,130 ടിപ്പർ: അത് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല. 1080 00:45:13,130 --> 00:45:15,290 അതിഥി ലിസ്റ്റിൽ രണ്ട് പേർ കൂടി. 1081 00:45:15,290 --> 00:45:18,050 ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം മുഴുവൻ പാർട്ടിയും. 1082 00:45:18,050 --> 00:45:19,720 ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] മനുഷ്യൻ. 1083 00:45:19,720 --> 00:45:21,340 - കണ്ടെത്തി. 1084 00:45:21,340 --> 00:45:23,930 ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ. 1085 00:45:23,930 --> 00:45:25,850 നമുക്ക് അത് നോക്കാം. 1086 00:45:28,180 --> 00:45:29,930 അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു. 1087 00:45:29,930 --> 00:45:31,440 - ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1088 00:45:31,440 --> 00:45:34,560 ‐ ഹാർപ്പർ, ഞങ്ങൾ രാവിലെ 5:45 മുതൽ എഴുന്നേറ്റു. ‐ ഇതാണ് അവസാന ബാച്ച്. 1089 00:45:34,560 --> 00:45:36,900 ‐ ...ഇരട്ടകൾ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കി അവരുടെ സ്വന്തം ബാച്ച് കുക്കികൾ 1090 00:45:36,900 --> 00:45:38,070 അവരെ അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. - ഇല്ല. 1091 00:45:38,070 --> 00:45:40,900 സ്ലോൺ: ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്നത്. 1092 00:45:40,900 --> 00:45:42,160 - ശരി, ഞാൻ പോയി. 1093 00:45:42,160 --> 00:45:43,570 - എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1094 00:45:43,570 --> 00:45:45,490 ‐ ഓ, ലെവിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട് ഒരു പ്രാദേശിക പോട്ട്പൂരി കച്ചവടക്കാരനോടൊപ്പം. 1095 00:45:45,490 --> 00:45:46,700 അവൻ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തും. 1096 00:45:46,700 --> 00:45:48,370 - ഗംഭീരം. ശരിയാണ്. എറിക്: അതെ. 1097 00:45:48,370 --> 00:45:49,370 ബൈ, കുഞ്ഞേ. 1098 00:45:49,370 --> 00:45:50,540 ടിപ്പർ: അത് എല്ലായിടത്തും ഓടുന്നു. 1099 00:45:50,540 --> 00:45:51,620 - വിട, കുട്ടികളേ. - അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്. 1100 00:45:51,620 --> 00:45:52,790 കുട്ടികൾ: ബൈ, ഡാഡി. 1101 00:45:52,790 --> 00:45:54,000 - ജെയ്ൻ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1102 00:45:54,000 --> 00:45:55,500 - ഞാൻ ഒരു ബട്ടൺ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് കഴിയുമോ -- - ഇല്ല, ഇല്ല. 1103 00:45:55,500 --> 00:45:57,000 ‐ നിങ്ങൾക്ക് ഇവ അലങ്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല. - എന്നാൽ അവർക്ക് ബട്ടണുകൾ ഉണ്ട്. 1104 00:45:57,000 --> 00:45:58,710 - പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ? ഞാൻ ഇരട്ട സംഖ്യ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1105 00:45:58,710 --> 00:46:00,340 - അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സാന്തയെ കാണാൻ പോകുന്നത്? 1106 00:46:00,340 --> 00:46:01,800 - പ്രിയേ, എനിക്കറിയില്ല നമുക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ 1107 00:46:01,800 --> 00:46:03,680 ഈ വർഷം അവനെ കാണാൻ. ജെയ്ൻ, നിനക്ക് പറ്റില്ലേ? ഞാൻ വെറുതെ-- 1108 00:46:03,680 --> 00:46:05,510 ‐ ഓ, അവരെ സാന്താക്ലോസ് കാണാൻ കൊണ്ടുപോകൂ. 1109 00:46:05,510 --> 00:46:07,810 ഇത് അവസാന വർഷമായിരിക്കാം അവർ അവനെ കാണുന്നു എന്ന്. 1110 00:46:07,810 --> 00:46:09,100 - എന്തുകൊണ്ട്? സാന്ത മരിക്കുകയാണോ? 1111 00:46:09,100 --> 00:46:10,810 - ഇല്ല. - നമ്മൾ മരിക്കുകയാണോ? 1112 00:46:10,810 --> 00:46:13,100 ‐ ഇല്ല. ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. 1113 00:46:13,100 --> 00:46:15,270 എനിക്ക് ഇനിയും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്തായാലും ഒരു വെള്ള ആന സമ്മാനം. 1114 00:46:15,270 --> 00:46:17,610 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിച്ചോ? - അതെ. 1115 00:46:17,610 --> 00:46:20,230 ‐ [ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ് വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒന്ന്. 1116 00:46:20,230 --> 00:46:21,610 - ഓ, എന്താണ് വെളുത്ത ആന? 1117 00:46:21,610 --> 00:46:23,530 ടിപ്പർ: ഓ, ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു സമ്മാന കൈമാറ്റ ഗെയിമാണ് 1118 00:46:23,530 --> 00:46:25,950 എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ഈവ് പാർട്ടിയിൽ. - ഓ. 1119 00:46:25,950 --> 00:46:27,910 ‐ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 1120 00:46:27,910 --> 00:46:30,450 കാരണം ഹാർപ്പർ മറന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ. 1121 00:46:30,450 --> 00:46:32,370 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - അത് കുഴപ്പമില്ല. 1122 00:46:32,370 --> 00:46:33,790 ഞാൻ-ഇന്ന് ഓടിച്ചെന്ന് ഒരെണ്ണം പിടിക്കാം. 1123 00:46:33,790 --> 00:46:37,630 - ഗംഭീരം. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ടാഗ് ചെയ്യാം സ്ലോണിനൊപ്പം മാളിലേക്ക്. 1124 00:46:37,630 --> 00:46:40,170 - ഓ. സത്യത്തിൽ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകാം എന്ന് 1125 00:46:40,170 --> 00:46:42,420 അവൻ്റെ പ്രസംഗം എഴുതാൻ സഹായിക്കുക ഇന്ന് രാത്രി കരോലിൻ്റെ അത്താഴത്തിന്. 1126 00:46:42,420 --> 00:46:44,340 - അതെ, ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 1127 00:46:44,340 --> 00:46:46,140 പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ ഇടണം അവസാന മിനുക്കുപണികൾ 1128 00:46:46,140 --> 00:46:48,350 എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങളിൽ. 1129 00:46:48,350 --> 00:46:50,220 ‐ ഊഹിക്കുക അതായിരിക്കും നീയും ഞാനും. രസകരം. 1130 00:46:50,220 --> 00:46:52,180 ടിപ്പർ: ശരി, ഉറപ്പാക്കുക 4:00 മണിയോടെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും. 1131 00:46:52,180 --> 00:46:53,560 - അത് കുഴപ്പമില്ലേ? 1132 00:46:53,560 --> 00:46:56,560 - ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു ആ ക്രിസ്മസ് ഫോട്ടോ ഇന്ന് രാത്രി 1133 00:46:56,560 --> 00:46:57,860 ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്. 1134 00:46:57,860 --> 00:46:59,020 - അതെ. - അതെ. 1135 00:46:59,020 --> 00:47:01,030 ♪ അവധിക്കാല സംഗീതം സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪ 1136 00:47:09,620 --> 00:47:11,290 - ഓ. ഹേയ്. 1137 00:47:11,290 --> 00:47:14,000 ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അൽപ്പനേരം നിരീക്ഷിക്കാമോ? 1138 00:47:14,000 --> 00:47:16,120 എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഉം, സാന്ത അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു 1139 00:47:16,120 --> 00:47:19,340 [മൌനം] സിൽവിയ പ്ലാത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ കൃതികൾ, അങ്ങനെ... 1140 00:47:19,340 --> 00:47:20,630 അതൊക്കെ ശരിയാണോ? 1141 00:47:20,630 --> 00:47:21,750 - അതെ. 1142 00:47:21,750 --> 00:47:23,260 അതെ, അതെ, അതെ. 1143 00:47:23,260 --> 00:47:25,010 - ശരി. നന്ദി. 1144 00:47:25,010 --> 00:47:27,090 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായിരിക്കുക. 1145 00:47:27,090 --> 00:47:30,050 ♪ കളിയായ അവധിക്കാല സംഗീതം ♪ 1146 00:47:30,050 --> 00:47:34,140 - ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. താങ്കൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ-- 1147 00:47:34,140 --> 00:47:35,560 ആഗ്രഹിക്കുന്നു-- വരൂ. 1148 00:47:35,560 --> 00:47:37,940 ♪ ♪ 1149 00:47:37,940 --> 00:47:39,480 [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] 1150 00:47:41,860 --> 00:47:44,690 ‐ എന്തിനാണ് അമ്മായി ഹാർപ്പർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോ? 1151 00:47:45,740 --> 00:47:48,280 - ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നു. 1152 00:47:48,280 --> 00:47:49,950 ‐ ഒളിച്ചുകളി പോലെ? 1153 00:47:49,950 --> 00:47:51,580 ‐ അതെ, ഒളിച്ചുകളി പോലെ. 1154 00:47:51,580 --> 00:47:53,160 മാഗ്നസ്: ഞങ്ങൾ ആ കളി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1155 00:47:53,160 --> 00:47:55,160 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ഈ വെള്ള ആന കളി? 1156 00:47:55,160 --> 00:47:57,000 എനിക്ക് എന്ത് സമ്മാനമാണ് ലഭിക്കേണ്ടത്? എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 1157 00:47:57,000 --> 00:47:58,750 - അതെങ്ങനെ? 1158 00:47:58,750 --> 00:48:00,380 - അത് കൊള്ളാം. 1159 00:48:00,380 --> 00:48:03,710 ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ഒന്ന്. 1160 00:48:03,710 --> 00:48:05,590 പോലെ, ഉം... 1161 00:48:05,590 --> 00:48:08,260 എനിക്കറിയില്ല, ഒരു സ്കാർഫ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതായിരിക്കാം. 1162 00:48:08,260 --> 00:48:10,680 ആരെങ്കിലും അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. 1163 00:48:10,680 --> 00:48:13,100 ക്രിസ്മസ് ആയി തോന്നുന്നു. 1164 00:48:14,720 --> 00:48:16,560 ഓ. 1165 00:48:16,560 --> 00:48:18,390 ഹേയ്, വരൂ. ഉം... 1166 00:48:18,390 --> 00:48:20,350 ഹായ്, കരോലിൻ. 1167 00:48:20,350 --> 00:48:21,860 ഹായ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1168 00:48:23,190 --> 00:48:25,190 ഞാൻ എബി. ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. 1169 00:48:25,190 --> 00:48:27,190 ഞാൻ ഹാർപ്പർ കാൾഡ്‌വെല്ലിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 1170 00:48:27,190 --> 00:48:29,700 ‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ! ഓ, അതെ. 1171 00:48:29,700 --> 00:48:31,950 [ചിരിക്കുന്നു] അതെ, തീർച്ചയായും. 1172 00:48:31,950 --> 00:48:33,240 എം.എം. 1173 00:48:34,740 --> 00:48:37,290 നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമാണ്. 1174 00:48:38,330 --> 00:48:40,330 ‐ ഹേയ്, ഞാൻ‐ ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്. 1175 00:48:41,380 --> 00:48:43,420 - ശരി. - ശരി. 1176 00:48:46,420 --> 00:48:48,300 നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 1177 00:48:48,300 --> 00:48:50,340 [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു] ക്രിസ്റ്റൽ: ഹേയ്! മാഡം! 1178 00:48:50,340 --> 00:48:51,760 ED: ഓ, മാഡം! ക്രിസ്റ്റൽ: മാഡം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു നിന്നെ അവിടെ നിർത്തൂ. 1179 00:48:51,760 --> 00:48:53,800 ED: മാഡം, ബാഗ് തറയിൽ വയ്ക്കുക. - ശരി. 1180 00:48:53,800 --> 00:48:54,970 ക്രിസ്റ്റൽ: മിസ്, അത് താഴെ വയ്ക്കൂ. ED: മാഡം! 1181 00:48:54,970 --> 00:48:57,560 ബാഗ് തറയിൽ വയ്ക്കുക എന്നിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക. 1182 00:48:57,560 --> 00:48:58,890 അത് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എബി: എ-ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, 1183 00:48:58,890 --> 00:49:01,350 ഞാൻ അത് എൻ്റെ ബാഗിൽ വെച്ചിട്ടില്ല. അവിടെ ഉണ്ടാകാം-- 1184 00:49:01,350 --> 00:49:03,360 ‐ അയ്യോ നീ ഇത് ബാഗിൽ വെച്ചില്ലേ... - ഓ. 1185 00:49:03,360 --> 00:49:06,480 ‐ ...പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ അവസാനിച്ചു, അതിനാൽ ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്. 1186 00:49:06,480 --> 00:49:08,990 - ഒരുപക്ഷേ അത് കാലുകൾ വളർന്നു എന്നിട്ട് അത് അവളുടെ ബാഗിലേക്ക് നടന്നു. 1187 00:49:08,990 --> 00:49:10,530 ‐ ക്രിസ്റ്റൽ: [ സ്റ്റാമർസ് ] നിങ്ങൾ ഇത് കാലുകൾക്കായി പരിശോധിച്ചോ, അല്ലെങ്കിൽ- 1188 00:49:10,530 --> 00:49:11,860 ‐ ഞാൻ ഇത് കാലുകൾക്കായി പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല. - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല. 1189 00:49:11,860 --> 00:49:13,780 ‐ അത് കാലുകൾ വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. 1190 00:49:13,780 --> 00:49:15,740 ‐ ഇത് നന്നായി കാണുന്നില്ല, പ്രിയേ. 1191 00:49:15,740 --> 00:49:16,950 - പിറ്റ്സ്ബർഗ്, അല്ലേ? 1192 00:49:16,950 --> 00:49:18,250 - അതെ. 1193 00:49:18,250 --> 00:49:19,960 - നിങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1194 00:49:19,960 --> 00:49:21,330 - നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി വലിക്കുകയാണോ? 1195 00:49:21,330 --> 00:49:22,670 ഒരു റൂസ്റ്റ് ജാക്കിംഗ്? 1196 00:49:22,670 --> 00:49:24,290 - അത് എന്തായിരുന്നു? ക്രിസ്റ്റൽ: അതെ, ഹോക്കിംഗ് ക്രാങ്ക് 1197 00:49:24,290 --> 00:49:25,630 മോശമായി തകർക്കുക? 1198 00:49:25,630 --> 00:49:27,670 ‐ ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. ED: തകർത്ത് പിടിക്കണോ? 1199 00:49:27,670 --> 00:49:29,720 ‐ ഞാൻ‐ ഞാൻ ഈ മാല എടുത്തില്ല. ക്രിസ്റ്റൽ: കൊള്ളാം. 1200 00:49:29,720 --> 00:49:31,680 എബി: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ചില ദൃശ്യങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുക. 1201 00:49:31,680 --> 00:49:32,680 മാളുകളിൽ ക്യാമറകൾ ഇല്ലേ? 1202 00:49:32,680 --> 00:49:34,680 ‐ എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ? എബി: എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്. 1203 00:49:34,680 --> 00:49:35,890 ക്രിസ്റ്റൽ: നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും. - ഇല്ല. 1204 00:49:35,890 --> 00:49:37,010 ED: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നന്നായി. ‐ഇല്ല, ഞാനൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല‐- 1205 00:49:37,010 --> 00:49:38,970 ‐ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകരുത് എന്നിട്ട് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യൂ, ഹോട്ട്ഷോട്ട്? ‐ നല്ല ഭാഗ്യം. 1206 00:49:38,970 --> 00:49:40,390 ED: നിങ്ങൾക്കാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതല. ക്രിസ്റ്റൽ: അതെ. 1207 00:49:40,390 --> 00:49:41,890 - നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ -- ‐ ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ പാടാൻ കൊണ്ടുവരും, ശരി? 1208 00:49:41,890 --> 00:49:43,650 ED: മുന്നോട്ട് പോകൂ. ക്രിസ്റ്റൽ: ഞാൻ ഈ ചെറിയ പക്ഷിയെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു 1209 00:49:43,650 --> 00:49:45,900 ട്വീറ്റ് ചെയ്യുക, ട്വീറ്റ് ചെയ്യുക, ട്വീറ്റ് ചെയ്യുക, കാരണം-- - മുന്നോട്ട് പോകുക. 1210 00:49:47,400 --> 00:49:49,030 - യൂജിൻ. ‐ [യൂജിൻ സ്റ്റാമർസ്] 1211 00:49:49,030 --> 00:49:50,440 - ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ -- - നിങ്ങൾ എന്താണ് -- 1212 00:49:50,440 --> 00:49:51,860 ‐ ഇവിടെ ക്രഫിനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 1213 00:49:51,860 --> 00:49:52,950 - ഇല്ല. 1214 00:49:52,950 --> 00:49:54,410 ‐ ക്രഫിനുകളൊന്നുമില്ല. 1215 00:49:54,410 --> 00:49:56,410 യൂജിൻ: ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു? അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1216 00:49:56,410 --> 00:49:58,410 ക്രിസ്റ്റൽ: ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിർത്തി ഇവിടെ ഭക്ഷണം സൂക്ഷിക്കുന്നു. ED: ഇല്ല. 1217 00:49:58,410 --> 00:49:59,750 ഹാർപ്പർ: അച്ഛൻ, എബി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ല. 1218 00:49:59,750 --> 00:50:00,960 സ്ലോൺ: വേഗം, വേഗം, വേഗം റെഡിയാക് 1219 00:50:00,960 --> 00:50:02,120 കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൈകി. 1220 00:50:02,120 --> 00:50:03,290 TED: ഇതൊരു സംഭാഷണമല്ല, ഹാർപ്പർ. 1221 00:50:03,290 --> 00:50:04,290 ഹാർപ്പർ: ദയവായി, അച്ഛാ, അങ്ങനെയിരിക്കുക - 1222 00:50:04,290 --> 00:50:05,790 ടിപ്പർ: [ നിശബ്ദം ] ശ്ശ്! നിശബ്ദം. 1223 00:50:05,790 --> 00:50:07,420 ഹാർപ്പർ: ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ടിപ്പർ: ഓ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. 1224 00:50:07,420 --> 00:50:09,170 ഹാർപ്പർ: ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1225 00:50:14,510 --> 00:50:16,550 - ഞാനത് ചെയ്തില്ല. 1226 00:50:16,550 --> 00:50:17,890 - കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയാം. 1227 00:50:17,890 --> 00:50:21,680 എന്നാൽ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് കരോലിൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ. 1228 00:50:21,680 --> 00:50:23,770 നോക്കൂ, എന്തായാലും ഇത് വളരെ വിരസമായിരിക്കും. 1229 00:50:23,770 --> 00:50:25,400 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല. 1230 00:50:25,400 --> 00:50:27,400 ഇവിടെ വരിക. 1231 00:50:29,190 --> 00:50:31,440 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 1232 00:50:31,440 --> 00:50:35,110 ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാമോ? 1233 00:50:35,110 --> 00:50:37,580 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം-നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം പോകാം 1234 00:50:37,580 --> 00:50:39,990 അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ... 1235 00:50:39,990 --> 00:50:42,620 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 1236 00:50:42,620 --> 00:50:44,710 കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്. 1237 00:50:44,710 --> 00:50:46,130 - അതെ, എസ് - [മുട്ടുന്നു] 1238 00:50:47,710 --> 00:50:49,840 - ഹാർപ്പർ, നമുക്ക് പോകണം. 1239 00:50:49,840 --> 00:50:51,340 വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകും. 1240 00:50:51,340 --> 00:50:53,050 - ശരി. [നിശ്വാസങ്ങൾ] 1241 00:50:53,050 --> 00:50:54,470 ഞാൻ പിന്നെ കാണട്ടെ? ABBY: മ്-ഹും. 1242 00:50:54,470 --> 00:50:55,590 - ശരി. 1243 00:50:55,590 --> 00:50:56,930 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1244 00:50:56,930 --> 00:50:59,350 ടിപ്പർ: ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഫോട്ടോ എടുക്കാനായില്ല. 1245 00:50:59,350 --> 00:51:00,600 [വാതിൽ അടയുന്നു] 1246 00:51:00,600 --> 00:51:02,600 [ "ക്രിസ്മസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക" ഷീ ഡയമണ്ട് പ്ലേ ചെയ്തത് ] 1247 00:51:02,600 --> 00:51:04,600 ♪ ക്രിസ്മസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക ♪ 1248 00:51:06,020 --> 00:51:09,190 ♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ടത് 1249 00:51:10,440 --> 00:51:14,360 ♪ ഓ, എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ ♪ 1250 00:51:14,360 --> 00:51:17,870 ♪ എന്താണ് തുറക്കാൻ പോകുന്നത് എന്നതിന് 1251 00:51:19,660 --> 00:51:24,160 ♪ 'കാരണം എനിക്ക് ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല 1252 00:51:24,160 --> 00:51:28,500 ♪ ഞാൻ ഈ യൂലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയിക്കുമ്പോൾ ♪ 1253 00:51:28,500 --> 00:51:32,250 ♪ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, ക്രിസ്മസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക ♪ 1254 00:51:32,250 --> 00:51:34,840 ♪ അയ്യോ, ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിക്കുന്നത്. ♪ 1255 00:51:36,630 --> 00:51:37,800 - ഹേയ്. 1256 00:51:37,800 --> 00:51:39,850 - ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 1257 00:51:39,850 --> 00:51:41,430 എബി: [ചിരിക്കുന്നു] അതെ. 1258 00:51:41,430 --> 00:51:43,060 - ഹാർപ്പർ ഇല്ലേ? 1259 00:51:43,060 --> 00:51:45,890 ‐ ഇല്ല, അവൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പമുണ്ട്. 1260 00:51:45,890 --> 00:51:47,850 ഞാൻ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ അവളെ കാണും. 1261 00:51:47,850 --> 00:51:49,310 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 1262 00:51:49,310 --> 00:51:51,980 - ഉം... 1263 00:51:51,980 --> 00:51:56,030 ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഇത് അതിനുള്ളതാണ് വെളുത്ത ആന പാർട്ടി. 1264 00:51:56,030 --> 00:51:57,990 - ഓ, നീയും അതിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 1265 00:51:57,990 --> 00:51:59,370 - ഓ, അതെ. 1266 00:51:59,370 --> 00:52:01,200 അതെ, എൻ്റെ കുടുംബം എല്ലാ വർഷവും പോകുന്നു. 1267 00:52:01,200 --> 00:52:03,120 അത്, ഉം... 1268 00:52:03,120 --> 00:52:05,200 ദൈവമേ, ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച പാർട്ടിയാണിത്. 1269 00:52:05,200 --> 00:52:07,460 - [ചിരിക്കുന്നു] 1270 00:52:07,460 --> 00:52:10,040 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, 1271 00:52:10,040 --> 00:52:13,210 'കാരണം എനിക്ക് ഈ കാര്യം എവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ 1272 00:52:13,210 --> 00:52:14,960 അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 1273 00:52:14,960 --> 00:52:18,590 - അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ് ഒരു ക്ലാസിക് കേസ്, ഉം, 1274 00:52:18,590 --> 00:52:20,850 മണ്ടത്തരവുമായി ബന്ധപ്പെടുക. 1275 00:52:20,850 --> 00:52:23,100 ഉം, കാരണം ഇത് ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്. 1276 00:52:23,100 --> 00:52:24,890 ‐ [ചിരിക്കുന്നു] അതെ. - നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ 1277 00:52:24,890 --> 00:52:26,770 വിരൽ കുത്തുന്ന ഘട്ടം, നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കുന്നു. 1278 00:52:26,770 --> 00:52:28,190 ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] 1279 00:52:28,190 --> 00:52:31,520 എനിക്ക് അൽപ്പം മദ്യം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 1280 00:52:31,520 --> 00:52:33,230 എനിക്ക് അത് എവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1281 00:52:34,900 --> 00:52:36,570 - അതെ. 1282 00:52:38,240 --> 00:52:40,490 ♪ എന്താണ് ക്രിസ്മസ്? ♪ 1283 00:52:40,490 --> 00:52:43,120 ♪ ക്രിസ്മസ് കരുതലിനുള്ളതാണ് ‐ [ചിതറിയ ചിരി] 1284 00:52:43,120 --> 00:52:45,040 ♪ എന്താണ് ക്രിസ്മസ്? ♪ 1285 00:52:45,040 --> 00:52:47,790 ♪ ക്രിസ്മസ് പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ളതാണ് 1286 00:52:47,790 --> 00:52:49,420 ♪ എന്താണ് ക്രിസ്മസ്? ♪ 1287 00:52:49,420 --> 00:52:52,250 ♪ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ♪ 1288 00:52:52,250 --> 00:52:55,380 ‐ ♪ ക്രിസ്മസ് ഹ... ♪ 1289 00:52:55,380 --> 00:52:56,840 ♪ ലിംഗം ♪ 1290 00:52:56,840 --> 00:52:58,590 റിലി: അതെ, നിങ്ങളാണ്. - ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. 1291 00:52:58,590 --> 00:53:00,430 - എന്നോട് പറയൂ. ‐ എനിക്കൊരു കഥ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1292 00:53:00,430 --> 00:53:02,050 - നീ മോഷ്ടിച്ചോ? - ഇല്ല. 1293 00:53:02,050 --> 00:53:05,720 പിന്നെ എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല ഒരു വെള്ള ആന സമ്മാനം, എല്ലാത്തിനുമുപരി. 1294 00:53:05,720 --> 00:53:07,810 ‐ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കണം. - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1295 00:53:07,810 --> 00:53:09,390 - ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 1296 00:53:09,390 --> 00:53:11,770 മാളുകൾ അല്ലാത്ത ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ എനിക്കറിയാം. 1297 00:53:11,770 --> 00:53:13,060 - അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും. 1298 00:53:13,060 --> 00:53:15,440 ഗായകർ: ♪ പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ക്രിസ്മസ് വരുന്നത്? ♪ 1299 00:53:15,440 --> 00:53:19,110 ♪ പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ക്രിസ്മസ് പുറപ്പെടുന്നത്? ♪ 1300 00:53:19,110 --> 00:53:23,700 - [ചിരി] ഗായകർ: ♪ അത് വരുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല... ♪ 1301 00:53:23,700 --> 00:53:26,910 ‐ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാമെന്ന് എപ്പോൾ പറഞ്ഞു? 1302 00:53:26,910 --> 00:53:30,120 - അതൊരു അഭിപ്രായം മാത്രമായിരുന്നു ഒരു അനുമാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി 1303 00:53:30,120 --> 00:53:33,040 ഞാൻ നിന്നെയും ഹാർപ്പറെയും കുറിച്ച് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു. 1304 00:53:35,960 --> 00:53:38,710 - അത് ഒരുപക്ഷേ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു കൃത്യമായ അനുമാനം. 1305 00:53:40,970 --> 00:53:43,140 നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്. 1306 00:53:43,140 --> 00:53:44,510 ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പോലെ- 1307 00:53:44,510 --> 00:53:46,390 - അപ്പോൾ, അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1308 00:53:46,390 --> 00:53:48,600 ‐ നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി. 1309 00:53:48,600 --> 00:53:50,850 അവളുടെ ആദ്യത്തെ കാമുകി നീയാണെന്ന്. 1310 00:53:50,850 --> 00:53:52,770 അതിനെക്കുറിച്ച്. 1311 00:53:54,150 --> 00:53:55,900 കൂടുതൽ ഉണ്ടോ? റിലേ: മ്-ഹും. 1312 00:53:56,940 --> 00:53:57,940 അതെ, കുറച്ച്. 1313 00:54:00,900 --> 00:54:02,910 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 1314 00:54:05,620 --> 00:54:07,620 അതെ. 1315 00:54:07,620 --> 00:54:10,120 അതെ, വളരുന്നു, ഞങ്ങൾ തികച്ചും അവിഭാജ്യമായിരുന്നു. 1316 00:54:10,120 --> 00:54:11,830 ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. 1317 00:54:11,830 --> 00:54:15,000 പിന്നെ, പുതുവർഷത്തിൽ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ കൂടുതലായി. 1318 00:54:16,250 --> 00:54:18,250 ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു. 1319 00:54:20,010 --> 00:54:23,430 എന്നാൽ ആർക്കും അത് അറിയില്ലായിരുന്നു, വ്യക്തമായും. 1320 00:54:23,430 --> 00:54:26,470 ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഈ ചെറിയ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ 1321 00:54:26,470 --> 00:54:28,260 പരസ്പരം ലോക്കറുകളിൽ. 1322 00:54:28,260 --> 00:54:31,390 ഒരു ദിവസം, ഹാർപറിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ അക്ഷരങ്ങളിൽ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി, 1323 00:54:31,390 --> 00:54:34,690 അവൾ ഹാർപറിനോട് ചോദിച്ചു, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, 1324 00:54:34,690 --> 00:54:39,480 ഹാർപ്പറും അടിസ്ഥാനപരമായി പറഞ്ഞു ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ് എന്ന് 1325 00:54:39,480 --> 00:54:41,320 ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടില്ല എന്നും. 1326 00:54:41,320 --> 00:54:44,280 പിന്നെ രണ്ടു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, സ്കൂളിലെ എല്ലാവരും അറിഞ്ഞതുപോലെ, 1327 00:54:44,280 --> 00:54:47,320 എല്ലാവരും എന്നോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി. 1328 00:54:48,370 --> 00:54:50,410 ‐ ക്ഷമിക്കണം, അത്‐‐ ക്ഷമിക്കണം. 1329 00:54:51,450 --> 00:54:54,540 - അതെ, അങ്ങനെയാണ് കാര്യം എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നത് ന്യായമാണ് 1330 00:54:54,540 --> 00:54:58,250 ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയത്തിലാണ്... 1331 00:54:58,250 --> 00:55:01,050 അവർ ആരാണെന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ ഭയമാണ്. 1332 00:55:07,970 --> 00:55:09,680 എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. 1333 00:55:10,720 --> 00:55:12,270 - അതെ. 1334 00:55:12,270 --> 00:55:14,270 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] [ആഘോഷം, കരഘോഷം] 1335 00:55:14,270 --> 00:55:16,270 ‐ നന്ദി! 1336 00:55:16,270 --> 00:55:19,020 ശരി, അത് മതി. 1337 00:55:20,070 --> 00:55:23,860 ഈ അടുത്ത പാട്ടിനൊപ്പം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 1338 00:55:23,860 --> 00:55:26,450 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് ചോദിക്കും... 1339 00:55:26,450 --> 00:55:28,070 - ചോദ്യം. -...ചോദ്യം. 1340 00:55:28,070 --> 00:55:30,330 പിന്നെ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്... 1341 00:55:30,330 --> 00:55:31,910 - ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തരൂ. ‐...ഉത്തരം. 1342 00:55:31,910 --> 00:55:34,040 - അതെ. ‐ [ചിരിക്കുന്നു] ഇത് ലളിതമാണ്. 1343 00:55:34,040 --> 00:55:35,620 ഇഎം കെ. അൾട്രാ: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 1344 00:55:35,620 --> 00:55:37,120 [കരഘോഷം] 1345 00:55:37,120 --> 00:55:40,130 ♪ ആർക്കാണ് താടിയുള്ളത് അത് നീളവും വെളുത്തതുമാണോ? ♪ 1346 00:55:40,130 --> 00:55:42,590 ‐ [രക്ഷകർ പാടുന്നു] - ഞങ്ങൾ പാടും. തയ്യാറാണോ? ‐എംഎം‐ഹ്മ്മ്. അതെ. 1347 00:55:42,590 --> 00:55:45,220 ♪ ആരാണ് ചുറ്റും വരുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക രാത്രിയിൽ? ♪ 1348 00:55:45,220 --> 00:55:48,090 ‐ ♪ സാന്ത ചുറ്റും വരുന്നു ഒരു പ്രത്യേക രാത്രിയിൽ ♪ 1349 00:55:48,090 --> 00:55:50,600 ‐ ♪ പ്രത്യേക രാത്രി ♪ ‐ ♪ പ്രത്യേക രാത്രി ♪ 1350 00:55:50,600 --> 00:55:53,560 ‐ ♪ വെളുത്ത താടി ♪ ‐ ♪ വെളുത്ത താടി ♪ 1351 00:55:53,560 --> 00:55:54,980 MISS L'TEAU: എല്ലാവരും! - ഹാവൂ. 1352 00:55:54,980 --> 00:55:58,650 എല്ലാം: ♪ സാന്ത ആയിരിക്കണം, സാന്താ ആയിരിക്കണം ♪ 1353 00:55:58,650 --> 00:56:01,150 ♪ സാന്ത ആയിരിക്കണം ♪ 1354 00:56:01,150 --> 00:56:04,110 ♪ സാന്താക്ലോസ് ♪ 1355 00:56:04,110 --> 00:56:05,900 ‐ അല്ല. ഇല്ല, എന്ത്? ദൈവമേ, ഇല്ല. - എന്ത്? 1356 00:56:05,900 --> 00:56:07,860 - ഓ, നമുക്ക് ലഭിക്കും ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി അടുപ്പം. 1357 00:56:07,860 --> 00:56:09,200 റിലേ: അതെ! 1358 00:56:09,200 --> 00:56:11,580 ‐ ♪ ആർക്കാണ് ബൂട്ടും ചുവപ്പ് സ്യൂട്ടും ഉള്ളത്? ♪ 1359 00:56:11,580 --> 00:56:13,370 - [ചിരിക്കുന്നു] ‐ഓ... [ചിരിക്കുന്നു] 1360 00:56:13,370 --> 00:56:16,000 വരൂ, അവൾ പാടുന്നത് കേൾക്കണം, അല്ലേ? 1361 00:56:16,000 --> 00:56:19,670 MISS L'TEAU: അതെ. അതെ, അവൾ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ‐ [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 1362 00:56:19,670 --> 00:56:21,960 EM K. ULTRA: ♪ ആർക്കൊക്കെ ബൂട്ട് ഉണ്ട് ചുവന്ന വസ്ത്രവും? ♪ - ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 1363 00:56:21,960 --> 00:56:24,670 എബിയും റിലിയും: ♪ സാന്തയ്ക്ക് ബൂട്ടുകളും ചുവന്ന സ്യൂട്ടും ഉണ്ട് ♪ 1364 00:56:24,670 --> 00:56:27,260 EM K. ULTRA: അതെ, തികഞ്ഞതാണ്! MISS L'TEAU: ♪ ആർക്കുണ്ട് അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു നീണ്ട തൊപ്പി? ♪ 1365 00:56:27,260 --> 00:56:30,010 എല്ലാം: ♪ സാന്തയുടെ തലയിൽ ഒരു നീണ്ട തൊപ്പിയുണ്ട് ♪ 1366 00:56:30,010 --> 00:56:32,760 EM K. ULTRA: ♪ അവൻ്റെ തലയിൽ ♪ മറ്റുള്ളവർ: ♪ അവൻ്റെ തലയിൽ ♪ 1367 00:56:32,760 --> 00:56:35,680 ഗായകർ: ♪ ചുവന്ന സ്യൂട്ട് ♪ രക്ഷാധികാരികൾ: ♪ ചുവപ്പിൻ്റെ സ്യൂട്ട് ♪ 1368 00:56:35,680 --> 00:56:41,230 എല്ലാം: ♪ സാന്ത ആയിരിക്കണം, സാന്താ ആയിരിക്കണം ♪ 1369 00:56:41,230 --> 00:56:43,610 ♪ സാന്ത ആയിരിക്കണം ♪ 1370 00:56:43,610 --> 00:56:47,110 ♪ സാന്താക്ലോസ് ♪ 1371 00:56:47,110 --> 00:56:49,320 ♪ സാന്ത ആയിരിക്കണം ♪ 1372 00:56:49,320 --> 00:56:52,070 ♪ സാന്ത ആയിരിക്കണം ♪ [സെൽ ഫോൺ മണിനാദം] 1373 00:56:52,070 --> 00:56:53,950 ♪ സാന്ത ആയിരിക്കണം... ♪ 1374 00:56:53,950 --> 00:56:56,790 ‐ ഉം, ഞാൻ ചെയ്യണം-- ഞാൻ അടയ്ക്കണം. 1375 00:56:56,790 --> 00:56:58,830 ഹാർപ്പർ എനിക്ക് സന്ദേശമയച്ചു. 1376 00:56:58,830 --> 00:57:01,170 - ഓ. - അതെ. 1377 00:57:01,170 --> 00:57:03,460 രക്ഷാധികാരികൾ: ♪ സാന്തയ്ക്ക് നീളമുള്ള താടിയുണ്ട്... ♪ 1378 00:57:03,460 --> 00:57:06,170 ♪ ചടുലമായ നൃത്ത സംഗീതം ♪ 1379 00:57:06,170 --> 00:57:07,550 ആഷ്ലി: ... ചതുരത്തിൻ്റെ. 1380 00:57:07,550 --> 00:57:09,170 ചതുരത്തിൻ്റെ മുകളിലുള്ള ആൾ. 1381 00:57:09,170 --> 00:57:10,380 അതാണ് ബിസിനസ് മോഡൽ. 1382 00:57:10,380 --> 00:57:12,010 അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്. 1383 00:57:12,010 --> 00:57:14,050 - ഹായ്. 1384 00:57:14,050 --> 00:57:15,560 - ഓ, എബി ഇവിടെയുണ്ട്. കോന്നർ: ഷോട്ടുകൾ, ഷോട്ടുകൾ, ഷോട്ടുകൾ. 1385 00:57:15,560 --> 00:57:17,600 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ‐ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു ‐ ഇന്നത്തെ രാത്രി എങ്ങനെ ആയിരുന്നു? 1386 00:57:17,600 --> 00:57:19,140 - ഷോട്ടുകൾ! - ഓ, ഷോട്ടുകൾ. എബി: വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു. നല്ലതായിരുന്നു. 1387 00:57:19,140 --> 00:57:20,940 ശരി, ഞാൻ ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു. ആഷ്ലി: ഷോട്ടുകൾ, ഷോട്ടുകൾ, ഷോട്ടുകൾ, ഷോട്ടുകൾ. 1388 00:57:20,940 --> 00:57:22,480 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കോന്നർ: ഇല്ല, എബി, എബി, ഹേയ്. 1389 00:57:22,480 --> 00:57:23,610 ഈ സ്ഥലത്ത് ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല. 1390 00:57:23,610 --> 00:57:24,820 ഇത് ഒരു-- തയ്യാറാണോ? ചിയേഴ്സ്. ആഷ്ലിയും കെല്ലിയും: ചിയേഴ്സ്. 1391 00:57:24,820 --> 00:57:26,150 - കണ്ണുകൾ, കണ്ണുകൾ. - കണ്ണുകൾ, കണ്ണുകൾ. 1392 00:57:26,150 --> 00:57:28,400 - കണ്ണുകൾ, കണ്ണുകൾ, കണ്ണുകൾ, കണ്ണുകൾ, കണ്ണുകൾ, കണ്ണുകൾ, കണ്ണുകൾ, കണ്ണുകൾ, കണ്ണുകൾ, കണ്ണുകൾ, കണ്ണുകൾ. 1393 00:57:28,400 --> 00:57:29,530 കോന്നർ: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. പോകൂ. 1394 00:57:30,570 --> 00:57:32,530 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു] - ഓ! 1395 00:57:32,530 --> 00:57:34,240 - ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം വേണം. ഹാർപ്പർ: നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ? 1396 00:57:34,240 --> 00:57:35,660 ആഷ്ലി: വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ. എബി: അതെ. 1397 00:57:35,660 --> 00:57:37,490 - കാത്തിരിക്കുക. ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1398 00:57:39,960 --> 00:57:41,290 ♪ ചടുലമായ നൃത്ത സംഗീതം ♪ 1399 00:57:41,290 --> 00:57:43,380 നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സമയമാണോ? 1400 00:57:43,380 --> 00:57:44,460 - ഇല്ല. 1401 00:57:44,460 --> 00:57:46,300 ഇല്ല, ഞാൻ - ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 1402 00:57:46,300 --> 00:57:47,550 - ശരി. - ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്. 1403 00:57:47,550 --> 00:57:49,460 ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു. 1404 00:57:49,460 --> 00:57:51,010 - ഓ, ഇല്ല. 1405 00:57:51,010 --> 00:57:52,510 ഓ... 1406 00:57:52,510 --> 00:57:54,760 [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് അൽപ്പം കൂടി. 1407 00:57:54,760 --> 00:57:56,680 അത് കുഴപ്പമില്ലേ? 1408 00:57:59,140 --> 00:58:00,980 - [ചിരി] 1409 00:58:02,230 --> 00:58:04,100 - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം-- അതെ, തീർച്ചയായും. 1410 00:58:04,100 --> 00:58:05,360 അതെ. അതെ, ഞാൻ വെറുതെ-- - അതെ? 1411 00:58:05,360 --> 00:58:06,690 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - എം.എം. 1412 00:58:06,690 --> 00:58:08,400 - ശരി. 1413 00:58:08,400 --> 00:58:09,990 എന്നിട്ട് നീ വീട്ടിൽ വരുമോ? 1414 00:58:09,990 --> 00:58:11,570 ഞാൻ വൈകില്ല. 1415 00:58:11,570 --> 00:58:12,950 ശരി. 1416 00:58:12,950 --> 00:58:15,700 നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക. 1417 00:58:15,700 --> 00:58:17,080 കോന്നർ: ഹേയ്. 1418 00:58:17,080 --> 00:58:18,240 നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 1419 00:58:18,240 --> 00:58:19,750 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 1420 00:58:19,750 --> 00:58:22,290 അവൾ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. കെല്ലി: നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 1421 00:58:47,980 --> 00:58:50,610 [ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ] ഹേയ് ♪ 1422 00:58:50,610 --> 00:58:52,860 ♪ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪ 1423 00:58:52,860 --> 00:58:55,110 ‐ [ശാന്തമായ സംസാരം] 1424 00:58:55,110 --> 00:58:56,870 ♪ നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ... ♪ 1425 00:58:56,870 --> 00:58:58,330 കോന്നർ: നന്നായി, അത് രസകരമായിരുന്നു. 1426 00:58:58,330 --> 00:59:00,080 ഹാർപ്പർ: ഛെ. അതെ. 1427 00:59:00,080 --> 00:59:02,160 [കോണർ ഞരങ്ങുന്നു] [ഹാർപ്പർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1428 00:59:02,160 --> 00:59:04,580 ‐ നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. - അതെ. 1429 00:59:04,580 --> 00:59:06,830 - ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിനാൽ. 1430 00:59:06,830 --> 00:59:09,540 പോലെ, ഞങ്ങൾ മുതൽ-- 1431 00:59:10,590 --> 00:59:11,880 നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1432 00:59:11,880 --> 00:59:13,970 ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു. 1433 00:59:13,970 --> 00:59:15,720 ‐ ഇല്ല, പിടിക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്. 1434 00:59:15,720 --> 00:59:17,180 - അതെ. 1435 00:59:17,180 --> 00:59:19,810 [ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുക] 1436 00:59:19,810 --> 00:59:22,100 - ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്. 1437 00:59:22,100 --> 00:59:23,640 - ഓ, കഷ്ടം. - നീ എവിടെ ആണ്? 1438 00:59:23,640 --> 00:59:25,140 - ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു] 1439 00:59:25,140 --> 00:59:26,650 - ശുഭരാത്രി. - ശുഭ രാത്രി. 1440 00:59:26,650 --> 00:59:28,230 നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ വലിയ സന്തോഷം തോന്നി. ‐ [ പിറുപിറുക്കുന്നു ] 1441 00:59:28,230 --> 00:59:30,400 ‐ [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] - [ഹാർപ്പർ ചക്കിൾസ്] 1442 00:59:30,400 --> 00:59:32,230 ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] 1443 00:59:32,230 --> 00:59:34,240 ഹായ്, ഹാർപ്പർ, മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1444 00:59:36,610 --> 00:59:38,030 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1445 00:59:39,070 --> 00:59:41,120 ‐ അതിനാണോ നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത്? 1446 00:59:42,160 --> 00:59:44,250 - ഇല്ല. 1447 00:59:44,250 --> 00:59:46,960 ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ദീർഘദൂരം എന്ന് 1448 00:59:46,960 --> 00:59:48,790 വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി, ഒപ്പം- 1449 00:59:48,790 --> 00:59:50,290 - ദൂരം. അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. 1450 00:59:50,290 --> 00:59:51,590 എനിക്കറിയാം. 1451 00:59:52,630 --> 00:59:54,260 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 1452 00:59:54,260 --> 00:59:56,090 എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ... 1453 00:59:56,090 --> 00:59:58,970 എപ്പോഴും തോന്നുന്ന തരത്തിലുള്ള എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു... 1454 01:00:00,760 --> 01:00:04,020 ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി നീ എന്നോട് പറയാതിരുന്ന ഒരു കാര്യം. 1455 01:00:11,150 --> 01:00:13,150 - മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1456 01:00:33,840 --> 01:00:35,260 എബി: [ മന്ത്രിക്കുന്നു ] ഹേയ്. 1457 01:00:37,300 --> 01:00:39,300 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1458 01:00:39,300 --> 01:00:40,640 ‐ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. 1459 01:00:40,640 --> 01:00:42,260 ‐ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിക്കൂടാ? 1460 01:00:42,260 --> 01:00:44,850 ‐ എനിക്കറിയില്ല, നീ ആയിരുന്നില്ല എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകി, അങ്ങനെ ഞാൻ -- 1461 01:00:44,850 --> 01:00:47,890 - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിനക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നു. 1462 01:00:47,890 --> 01:00:49,270 - അതെ, പക്ഷേ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു 1463 01:00:49,270 --> 01:00:50,980 നീ പുറത്തു പോകുമായിരുന്നു പുലർച്ചെ 2:00 വരെ, 1464 01:00:50,980 --> 01:00:52,190 അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു. 1465 01:00:52,190 --> 01:00:54,480 - ശരി. 1466 01:00:54,480 --> 01:00:56,780 [ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കർഫ്യൂ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1467 01:00:56,780 --> 01:00:58,570 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1468 01:00:58,570 --> 01:01:00,570 - ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ-- 1469 01:01:00,570 --> 01:01:02,280 ഒന്നുമില്ല. 1470 01:01:02,280 --> 01:01:06,120 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയാണ്. 1471 01:01:06,120 --> 01:01:08,080 - നിങ്ങളിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ? - അതെ. 1472 01:01:08,080 --> 01:01:09,710 അത് വെറും -- 1473 01:01:09,710 --> 01:01:11,290 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 1474 01:01:11,290 --> 01:01:12,880 - എന്ത്? 1475 01:01:12,880 --> 01:01:16,460 ‐ ചെറുതായി... ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു. 1476 01:01:16,460 --> 01:01:17,840 - ഞാൻ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയാണോ? 1477 01:01:17,840 --> 01:01:19,840 - അല്ലെങ്കിൽ അല്ല, പക്ഷേ വെറുതെ-- 1478 01:01:19,840 --> 01:01:21,800 - ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു അലമാരയിൽ 1479 01:01:21,800 --> 01:01:23,220 നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്. - ശ്ശ്! 1480 01:01:23,220 --> 01:01:24,680 [മൌനം] നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചു. 1481 01:01:24,680 --> 01:01:25,930 - അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1482 01:01:25,930 --> 01:01:27,180 ‐ നിനക്ക് കഴിയുമോ‐‐ 1483 01:01:27,180 --> 01:01:28,600 ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1484 01:01:28,600 --> 01:01:30,600 ‐ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു‐ ഞാൻ‐ 1485 01:01:32,400 --> 01:01:34,650 ആ ഭാഗം എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ 1486 01:01:34,650 --> 01:01:36,690 നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ആയിരുന്നോ രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനോടൊപ്പം, 1487 01:01:36,690 --> 01:01:39,690 ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല. ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] ദൈവമേ, എബി. 1488 01:01:42,240 --> 01:01:45,330 എനിക്ക് -- എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം മതി. 1489 01:01:45,330 --> 01:01:46,620 - നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടോ? 1490 01:01:48,450 --> 01:01:50,250 ശരി. 1491 01:01:51,420 --> 01:01:52,830 - എബി. 1492 01:01:52,830 --> 01:01:54,290 [ കാൽപ്പാടുകൾ ചവിട്ടി ] - ഓ. 1493 01:01:54,290 --> 01:01:57,460 അവൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവളാണ്. 1494 01:01:57,460 --> 01:02:02,470 പ്രിയേ, പാർട്ടി കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട് ജെയ്ൻ ഓടാൻ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചു, 1495 01:02:02,470 --> 01:02:04,680 പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല അവ സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ, 1496 01:02:04,680 --> 01:02:07,140 അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1497 01:02:07,140 --> 01:02:09,060 - ശരി. 1498 01:02:13,400 --> 01:02:15,560 - ഇത് ഒരു നീണ്ട പട്ടികയാണ്. 1499 01:02:18,690 --> 01:02:20,490 ഹാർപ്പർ: [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] ശരി. 1500 01:02:20,490 --> 01:02:21,820 [ഞരങ്ങൽ] 1501 01:02:32,000 --> 01:02:33,750 എബി: ഇല്ല, ഇല്ല. 1502 01:02:34,790 --> 01:02:36,080 [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്] 1503 01:02:38,210 --> 01:02:41,090 ഹേയ്. ജോൺ: ശരി, അങ്ങനെ... 1504 01:02:41,090 --> 01:02:44,470 ഞാൻ അൽപ്പം വിവേചനക്കാരനായിരിക്കാം ഞങ്ങൾ അവസാനം സംസാരിച്ചപ്പോൾ. 1505 01:02:44,470 --> 01:02:48,140 നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ, 1506 01:02:48,140 --> 01:02:50,470 ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ സുരക്ഷിതമായ ഇടം 1507 01:02:50,470 --> 01:02:52,890 വിമർശന ഭീഷണിയില്ലാതെ അങ്ങനെ... 1508 01:02:52,890 --> 01:02:54,560 ക്ഷമിക്കണം. 1509 01:02:54,560 --> 01:02:56,230 ഞാനിവിടുണ്ട്. 1510 01:02:56,230 --> 01:02:57,860 വിധിയില്ല. 1511 01:02:57,860 --> 01:02:59,400 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1512 01:02:59,400 --> 01:03:00,980 എബി: ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം. 1513 01:03:00,980 --> 01:03:03,110 ഇന്നലെ മാൾ സെക്യൂരിറ്റി എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 1514 01:03:03,110 --> 01:03:05,280 ഇപ്പോൾ ഹാർപ്പറിൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് കരുതുന്നു. 1515 01:03:05,280 --> 01:03:07,740 അവളുടെ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം, 1516 01:03:07,740 --> 01:03:11,660 പുലർച്ചെ 2:00 വരെ, അവളുടെ മുൻ കാമുകൻ കോണറിനൊപ്പം, 1517 01:03:11,660 --> 01:03:14,000 അവൾ ആരെയോ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പോലും തിരിച്ചറിയുന്നു. 1518 01:03:14,000 --> 01:03:16,580 പിന്നെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം, പക്ഷേ അത് എനിക്ക് ചിലവാകും 1519 01:03:16,580 --> 01:03:18,750 ആയിരം ഡോളർ പോലെ ഒരു സവാരി ലഭിക്കാൻ, ഒപ്പം- 1520 01:03:18,750 --> 01:03:21,340 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്രിസ്മസ് ഒഴിവാക്കുന്നത്. 1521 01:03:21,340 --> 01:03:23,010 എല്ലാത്തിലും ഏറ്റവും മോശമായത് അത് പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു. 1522 01:03:23,010 --> 01:03:26,050 ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നു, പോലെ- 1523 01:03:26,050 --> 01:03:28,720 ഞാൻ - അത് - ഞാൻ അത് രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് നീട്ടിവെക്കണോ? 1524 01:03:28,720 --> 01:03:30,720 അത് - അത് അത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല. 1525 01:03:30,720 --> 01:03:32,810 പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ-- 1526 01:03:34,020 --> 01:03:35,890 നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? 1527 01:03:35,890 --> 01:03:37,060 ജോൺ: ഓ... 1528 01:03:37,060 --> 01:03:38,520 ഓ... ആഹ്... 1529 01:03:38,520 --> 01:03:39,650 ഞാൻ... 1530 01:03:39,650 --> 01:03:41,780 [ശാന്തമായി] നന്ദി. 1531 01:03:41,780 --> 01:03:44,740 ഞാൻ പോകുന്നു - എനിക്ക് വേണം ഇത് ചിന്തിക്കാൻ. 1532 01:03:44,740 --> 01:03:46,490 ഞാൻ കരുതുന്നു. 1533 01:03:47,740 --> 01:03:49,570 - ഹലോ? 1534 01:03:59,330 --> 01:04:01,920 [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 1535 01:04:01,920 --> 01:04:03,960 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1536 01:04:07,050 --> 01:04:09,050 [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] 1537 01:04:11,180 --> 01:04:13,100 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 1538 01:04:14,520 --> 01:04:16,140 ഹേയ്, ഉം... 1539 01:04:16,140 --> 01:04:17,890 ഹേയ്, അത് എബിയാണ്. 1540 01:04:17,890 --> 01:04:20,020 നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും? 1541 01:04:20,020 --> 01:04:22,270 ആർക്കാണ് ശരിക്കും വേണ്ടത് ഒരു മിനി ഡോനട്ട് ഫാക്ടറി? 1542 01:04:22,270 --> 01:04:23,820 റിലേ: ഓ, ഈ കുടുംബം. 1543 01:04:23,820 --> 01:04:25,860 അവരുടെ രണ്ടു കസിൻസിനെ ഞാൻ കണ്ടു ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടുക 1544 01:04:25,860 --> 01:04:27,700 ഒരു ക്വസാഡില്ല മേക്കറിന് മുകളിൽ ഒരിക്കൽ ഈ പാർട്ടിയിൽ. 1545 01:04:27,700 --> 01:04:29,780 [സെൽ ഫോൺ മണിനാദം] - ഓ, അതെ. 1546 01:04:36,910 --> 01:04:38,370 - എല്ലാം ശരിയാണോ? 1547 01:04:38,370 --> 01:04:39,670 - അതെ. 1548 01:04:42,670 --> 01:04:45,840 ജെയ്ൻ: വളരെ നന്ദി. അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. 1549 01:04:45,840 --> 01:04:47,920 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്-അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. 1550 01:04:47,920 --> 01:04:50,680 [ "ആദ്യ നോയൽ" സ്പീക്കറുകളിൽ മൃദുവായി കളിക്കുന്നു] 1551 01:04:52,890 --> 01:04:54,350 ജെയ്ൻ: ഇതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്. 1552 01:04:54,350 --> 01:04:55,850 [ചിരിക്കുന്നു] അതല്ല. ഇതല്ല. 1553 01:04:55,850 --> 01:04:57,020 ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. 1554 01:04:57,020 --> 01:04:58,730 ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ് -- 1555 01:04:58,730 --> 01:05:00,810 അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും-- 1556 01:05:06,070 --> 01:05:08,190 പോകാൻ തയ്യാറാണോ? 1557 01:05:08,190 --> 01:05:10,820 ‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ] [കുപ്പികൾ കരയുന്നു] 1558 01:05:10,820 --> 01:05:12,450 [ഹാർപ്പർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1559 01:05:12,450 --> 01:05:14,450 - ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. 1560 01:05:16,370 --> 01:05:18,250 [ മുറുമുറുപ്പ് ] 1561 01:05:18,250 --> 01:05:20,330 - [ഹാർപ്പർ ഗാസ്പ്സ്] 1562 01:05:22,080 --> 01:05:23,290 [ഹാർപ്പർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1563 01:05:23,290 --> 01:05:25,300 ♪ കളിയായ സംഗീതം ♪ 1564 01:05:29,420 --> 01:05:31,890 - ഓ, അത് അവിടെ വയ്ക്കരുത്. 1565 01:05:31,890 --> 01:05:34,640 ഇത് എന്താണ് ഒരു കളപ്പുരയുടെ പാർട്ടി എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 1566 01:05:34,640 --> 01:05:37,560 ഹേയ്, എല്ലാവരും, ദയവായി ഇറങ്ങിവരൂ! 1567 01:05:37,560 --> 01:05:41,230 ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഫോട്ടോ ലഭിക്കുന്നു ജെയിൻ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടൻ. 1568 01:05:41,230 --> 01:05:42,940 - പ്രിയേ, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം? 1569 01:05:42,940 --> 01:05:44,400 ഏതു നിമിഷവും ആളുകൾ എത്തിത്തുടങ്ങും. 1570 01:05:44,400 --> 01:05:45,980 - ഇത് ഒരേയൊരു സമയമാണ്. 1571 01:05:45,980 --> 01:05:47,320 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1572 01:05:48,940 --> 01:05:50,490 ഹായ്, എബി. - ഹായ്. 1573 01:05:50,490 --> 01:05:52,990 ഓ, ഞാൻ എവിടെ വെക്കണം ഈ വെള്ള ആന സമ്മാനം? 1574 01:05:52,990 --> 01:05:54,820 - എനിക്കറിയില്ല. അടുപ്പിൽ? 1575 01:05:54,820 --> 01:05:56,450 യേശു, എബി, അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 1576 01:05:56,450 --> 01:05:57,990 നശിച്ച മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ. 1577 01:05:57,990 --> 01:05:59,620 [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] ക്ഷമിക്കണം. 1578 01:05:59,620 --> 01:06:01,290 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1579 01:06:01,290 --> 01:06:03,630 നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും പോലും ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1580 01:06:03,630 --> 01:06:06,090 [നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ഈ പാർട്ടി നടത്തുന്നു, 1581 01:06:06,090 --> 01:06:09,260 കൂടാതെ എല്ലാ വർഷവും, ഞാൻ എത്ര നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാലും 1582 01:06:09,260 --> 01:06:11,970 എനിക്ക് തീർത്തും തയ്യാറല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 1583 01:06:11,970 --> 01:06:15,760 [നിശ്വാസങ്ങൾ] എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ബ്രൂച്ച് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല. 1584 01:06:15,760 --> 01:06:17,310 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1585 01:06:17,310 --> 01:06:18,890 നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം. 1586 01:06:18,890 --> 01:06:20,310 ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകില്ല. 1587 01:06:20,310 --> 01:06:22,190 അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയണം. 1588 01:06:23,650 --> 01:06:25,110 - ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 1589 01:06:26,610 --> 01:06:28,020 - ശരി. 1590 01:06:28,020 --> 01:06:32,490 ശരി, അത് മാന്ത്രികമായി വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക, 1591 01:06:32,490 --> 01:06:34,490 ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കില്ല. 1592 01:06:34,490 --> 01:06:35,740 - ശരി. ടിപ്പർ: ശരി. 1593 01:06:43,790 --> 01:06:46,290 ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] ഉം... 1594 01:06:46,290 --> 01:06:47,500 ഹേയ്, ടെഡ്. 1595 01:06:48,590 --> 01:06:51,720 ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു-- 1596 01:06:51,720 --> 01:06:54,970 ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതെല്ലാം തികഞ്ഞ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു. 1597 01:06:54,970 --> 01:06:56,470 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും-- 1598 01:06:56,470 --> 01:06:58,720 നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് - നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല. 1599 01:06:58,720 --> 01:07:01,140 നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം കൂടുതൽ സംഭവങ്ങൾ, അതെ? 1600 01:07:01,140 --> 01:07:02,890 - അതെ. അതെ. TED: ശരി. 1601 01:07:02,890 --> 01:07:05,440 - ഹോ, ഹോ, ഹോ. ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആശംസകൾ. TED: ഓ. 1602 01:07:05,440 --> 01:07:07,440 ‐ [ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, എബി. എബി: ഹേയ്. 1603 01:07:07,440 --> 01:07:09,440 ‐ ഈ ചെറിയ കുട്ടി എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 1604 01:07:09,440 --> 01:07:11,280 [അലർച്ചകൾ] എബി: കൊള്ളാം. ഇത് എന്താണ്? 1605 01:07:11,280 --> 01:07:13,030 - ഇത് എൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്. 1606 01:07:13,030 --> 01:07:15,530 അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാകും. 1607 01:07:15,530 --> 01:07:16,950 ‐ ഓ, ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 1608 01:07:16,950 --> 01:07:18,280 പ്രിൻ്റർ വീണ്ടും സ്തംഭിച്ചു. 1609 01:07:18,280 --> 01:07:20,290 - ഓ, ശരി. ഞാൻ അതിലുണ്ട്. 1610 01:07:32,300 --> 01:07:34,920 - ഹേയ്. - ഹേയ്. 1611 01:07:34,920 --> 01:07:36,720 നീ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്തു? 1612 01:07:36,720 --> 01:07:40,050 ‐ ഞാൻ പോയി കിട്ടി ഒരു വെള്ള ആന സമ്മാനം. 1613 01:07:40,050 --> 01:07:41,390 - ഓ. 1614 01:07:41,390 --> 01:07:42,850 പട്ടണത്തിലോ? 1615 01:07:42,850 --> 01:07:44,180 - അതെ. 1616 01:07:44,180 --> 01:07:45,600 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി? 1617 01:07:45,600 --> 01:07:46,690 ജെയ്ൻ ഇതുവരെ എത്തിയോ? 1618 01:07:46,690 --> 01:07:49,520 ‐ അതെ, ജെയ്ൻ അവനോടൊപ്പം ടെഡിൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്. 1619 01:07:49,520 --> 01:07:51,400 ടിപ്പർ: ജെയ്ൻ, ടെഡ്, ഇപ്പോൾ! 1620 01:07:51,400 --> 01:07:54,030 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം. ഇരട്ടകൾ എവിടെ? 1621 01:07:54,030 --> 01:07:56,740 - അവർക്ക് ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല ഇന്ന് രാത്രി എടുത്ത അവരുടെ ചിത്രം. 1622 01:07:56,740 --> 01:07:59,280 ‐ [ടിപ്പർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1623 01:07:59,280 --> 01:08:01,790 ടിപ്പർ: ഹാർപ്പർ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ. 1624 01:08:02,830 --> 01:08:05,290 ♪ ആവേശകരമായ അവധിക്കാല സംഗീതം ♪ 1625 01:08:07,920 --> 01:08:09,420 സ്ലോൺ: ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഇടവേളയാണ് 1626 01:08:09,420 --> 01:08:12,550 പരമ്പരാഗത സമ്മാനം അസാധാരണമായ ഒരു നീക്കവും. 1627 01:08:12,550 --> 01:08:15,220 പാത്രങ്ങൾ ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ഓരോ വ്യക്തിക്കും. 1628 01:08:15,220 --> 01:08:17,840 ശ്രദ്ധാപൂർവം ഒത്തുചേരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്-- TED: ഓ, എസ്-സ്ലോനെ ആയിരുന്നു 1629 01:08:17,840 --> 01:08:21,550 അവളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ പങ്കാളിയാക്കാനുള്ള പാതയിലാണ് അവൾ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്. 1630 01:08:21,550 --> 01:08:22,720 അവൾ ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർ അമ്മയാണ്, 1631 01:08:22,720 --> 01:08:27,140 ഹാർപ്പർ ഞങ്ങളുടെ ശക്തികേന്ദ്രമാണ്, ഒപ്പം, ജെയ്ൻ... 1632 01:08:27,140 --> 01:08:29,850 ഞാൻ മാത്രമാണ് കാരണം ഈ വീട്ടിൽ ഇൻ്റർനെറ്റ് എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കും. 1633 01:08:29,850 --> 01:08:31,310 - [ചിരിക്കുന്നു] ജെയ്ൻ: ഓ. 1634 01:08:31,310 --> 01:08:33,150 റൂട്ടറുകളിൽ എനിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്. 1635 01:08:35,030 --> 01:08:36,780 ERIC: ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും. 1636 01:08:36,780 --> 01:08:38,950 ഓ, ഇരട്ടകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ ഗാനം. 1637 01:08:38,950 --> 01:08:40,240 ഹാർപ്പർ: ഓ. 1638 01:08:40,240 --> 01:08:42,700 [ "സൈലൻ്റ് നൈറ്റ്" വായിക്കുന്ന പിയാനോ ] 1639 01:08:45,370 --> 01:08:48,620 ‐ ♪ നിശബ്ദ രാത്രി ♪ 1640 01:08:48,620 --> 01:08:51,460 ♪ വിശുദ്ധ രാത്രി ♪ 1641 01:08:51,460 --> 01:08:53,500 ♪ എല്ലാം ശാന്തം... ♪ 1642 01:08:53,500 --> 01:08:55,590 - നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്? 1643 01:08:55,590 --> 01:08:57,800 ‐ ഓ, ഇത് ഒരു മസാല... മദ്യം. 1644 01:08:57,800 --> 01:09:00,220 - മൊത്തത്തിലുള്ള. എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ? - അതെ. 1645 01:09:00,220 --> 01:09:03,350 കുട്ടികൾ: ♪ അമ്മയും കുഞ്ഞും... ♪ 1646 01:09:03,350 --> 01:09:05,850 ‐മ്‐ഹ്മ്മ്. ‐ അതിനാൽ, പ്ലോട്ടാണ് നേതാവ് ഷാഡോ ഡ്രീമർമാരുടെ. 1647 01:09:05,850 --> 01:09:07,890 അവൻ പകുതി മനുഷ്യനാണ്, പകുതി ക്വാസിൽ ആണ്. ‐എംഎം‐ഹ്മ്മ്. മം-ഹും. 1648 01:09:07,890 --> 01:09:10,310 ‐ അയാൾക്ക് ഒരു വെർഗിൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട് എന്നാൽ ഒരു Zengle ഹൃദയം. 1649 01:09:10,310 --> 01:09:12,230 വെർഗ് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്, തലമുറകൾ പിന്നിലേക്ക്. 1650 01:09:12,230 --> 01:09:14,020 സ്ലോൺ: നിങ്ങൾക്ക് സ്പാ പാക്കേജ് പാത്രം വേണമെങ്കിൽ, 1651 01:09:14,020 --> 01:09:15,860 നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ബബിൾ ബാത്ത് ചെയ്യാം. - ക്ഷമിക്കണം, സ്ലോനെ. 1652 01:09:15,860 --> 01:09:17,990 ഹാരിക്ക് ഇരട്ടകളെ കാണണം. 1653 01:09:17,990 --> 01:09:19,360 - ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും. TED: ശരി. 1654 01:09:19,360 --> 01:09:20,700 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1655 01:09:20,700 --> 01:09:23,580 - നിനക്കറിയാം? എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ അറ്റാച്ച്ഡ് ആയിരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം 1656 01:09:23,580 --> 01:09:28,040 സാന്താക്ലോസിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും അത് കടന്നുപോകുന്നു 1657 01:09:28,040 --> 01:09:30,080 ഞാൻ സാന്താക്ലോസിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു, 1658 01:09:30,080 --> 01:09:32,250 ഞാൻ നിർത്തിയെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞു സാന്താക്ലോസിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, 1659 01:09:32,250 --> 01:09:34,250 ഞങ്ങൾ ആ ചാർച്ച തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു. 1660 01:09:34,250 --> 01:09:37,460 അതിലെ അവരുടെ നിക്ഷേപം എന്നിൽ തോന്നലുണ്ടാക്കി അവർക്ക് വളരെ മോശം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1661 01:09:37,460 --> 01:09:39,010 ‐എംഎം‐ഹ്മ്മ്. 1662 01:09:40,050 --> 01:09:42,390 അതെ. 1663 01:09:42,390 --> 01:09:44,430 ‐ ഇഷ്ടം, അവർക്ക് വളരെ മോശം... 1664 01:09:44,430 --> 01:09:47,720 നിനക്കറിയാമോ, ഒടുവിൽ ഞാൻ അവരെ വെറുതെ കൊന്നു. 1665 01:09:47,720 --> 01:09:48,890 - അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു. - എം.എം. 1666 01:09:48,890 --> 01:09:50,350 ശരി. 1667 01:09:51,390 --> 01:09:53,020 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1668 01:09:53,020 --> 01:09:54,480 കോന്നർ: ഹേയ്, നിങ്ങൾ. 1669 01:09:54,480 --> 01:09:56,150 ഹാർപ്പർ: കോണർ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 1670 01:09:56,150 --> 01:09:57,860 ജെയ്ൻ: ഹായ്. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. ഹായ്. കോന്നർ: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 1671 01:09:57,860 --> 01:09:59,690 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഹായ്. ‐ [എബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 1672 01:09:59,690 --> 01:10:02,110 കോന്നർ: ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ. - എനിക്കറിയില്ല. 1673 01:10:04,160 --> 01:10:05,950 ഇന്നലെ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അടുപ്പം തോന്നിയില്ല 1674 01:10:05,950 --> 01:10:08,330 മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ... 1675 01:10:08,330 --> 01:10:11,040 എനിക്കവളെ അറിയില്ല. 1676 01:10:11,040 --> 01:10:14,460 അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി സന്തോഷവാനായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ... 1677 01:10:14,460 --> 01:10:18,500 ഞാൻ-അവളെ ഇവിടെ കാണുന്നു, അവൾ വല്ലാതെ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, 1678 01:10:18,500 --> 01:10:20,840 അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു ആരാണ് യഥാർത്ഥ ഹാർപ്പർ. 1679 01:10:20,840 --> 01:10:22,880 നിനക്കറിയാം? 1680 01:10:22,880 --> 01:10:24,930 - ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവർ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കാം. 1681 01:10:28,220 --> 01:10:30,220 - ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു നാളെ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ. 1682 01:10:37,110 --> 01:10:40,110 ‐ ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പാനീയം തരാം. 1683 01:10:40,110 --> 01:10:41,950 ശരി? 1684 01:10:45,370 --> 01:10:46,620 ജോൺ: [ മന്ത്രിക്കുന്നു ] എബി. 1685 01:10:46,620 --> 01:10:48,410 എബി! [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 1686 01:10:48,410 --> 01:10:50,450 ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്? 1687 01:10:51,450 --> 01:10:52,620 എബി: ഉം... 1688 01:10:53,830 --> 01:10:55,080 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1689 01:10:55,080 --> 01:10:56,500 - ഇത് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുക? 1690 01:10:56,500 --> 01:10:58,250 ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 1691 01:10:58,250 --> 01:10:59,630 എംഎം, എംഎം, എംഎം, എംഎം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 1692 01:10:59,630 --> 01:11:00,840 - ഹലോ. 1693 01:11:00,840 --> 01:11:01,840 - ഹായ്. 1694 01:11:01,840 --> 01:11:02,880 ടിപ്പർ: ഞാൻ ടിപ്പറാണ്. 1695 01:11:02,880 --> 01:11:04,470 ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. ജോൺ: ഓ. 1696 01:11:04,470 --> 01:11:06,220 ‐ നിങ്ങളാണോ മുൻ കാമുകൻ? 1697 01:11:10,890 --> 01:11:13,730 ‐ [ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു ] Y- അതെ. ഞാൻ ജോൺ, 1698 01:11:13,730 --> 01:11:16,350 എബിയുടെ ഭിന്നലിംഗക്കാരനായ മുൻ കാമുകൻ, 1699 01:11:16,350 --> 01:11:19,440 അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 1700 01:11:19,440 --> 01:11:20,980 ടിപ്പർ: എം.എം. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1701 01:11:20,980 --> 01:11:24,820 ശരി, അത് നന്നായിരുന്നു നീ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ 1702 01:11:24,820 --> 01:11:28,320 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ആസ്വദിക്കൂ. 1703 01:11:28,320 --> 01:11:30,330 ജോൺ: വളരെ നന്ദി. 1704 01:11:31,790 --> 01:11:34,120 ശരി, ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു, അവൾ അതിശയകരമാണ്. 1705 01:11:34,120 --> 01:11:35,370 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1706 01:11:35,370 --> 01:11:38,170 ‐ നേരത്തെ ആ ഫോൺ കോൾ സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി ആയിരുന്നു. 1707 01:11:38,170 --> 01:11:40,630 നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. 1708 01:11:40,630 --> 01:11:42,630 ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] 1709 01:11:45,300 --> 01:11:46,470 ‐ അതാണോ മുൻ കാമുകൻ? 1710 01:11:46,470 --> 01:11:47,930 ‐ [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം] 1711 01:11:47,930 --> 01:11:49,390 ‐ [ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] ദൈവമേ. 1712 01:11:50,560 --> 01:11:52,560 ‐ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഞാൻ-- 1713 01:11:52,560 --> 01:11:54,560 ദയവായി നമുക്ക് പോകാമോ? 1714 01:11:59,650 --> 01:12:01,190 - ഹാർപ്പർ. 1715 01:12:01,190 --> 01:12:02,650 അത് കഴിഞ്ഞു. 1716 01:12:02,650 --> 01:12:04,190 ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. 1717 01:12:10,280 --> 01:12:12,290 - ഞാൻ പോകുകയാണ്... 1718 01:12:13,370 --> 01:12:16,040 ‐ എല്ലാവരും ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കുക. 1719 01:12:16,040 --> 01:12:18,880 വെളുത്ത ആന ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. 1720 01:12:20,630 --> 01:12:22,090 ഹാർപ്പർ: എബി. ഹേയ്. 1721 01:12:22,090 --> 01:12:23,420 നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ? 1722 01:12:23,420 --> 01:12:25,210 ‐ ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് - എനിക്ക് കഴിയില്ല - 1723 01:12:25,210 --> 01:12:26,800 എനിക്ക് ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1724 01:12:26,800 --> 01:12:28,550 പക്ഷേ, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ. 1725 01:12:28,550 --> 01:12:32,010 നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആസ്വദിക്കൂ, കോണർ ആസ്വദിക്കൂ. 1726 01:12:32,010 --> 01:12:35,140 - എന്ത്? എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്കില്ല - എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട. 1727 01:12:35,140 --> 01:12:36,730 എനിക്ക് കോണർ വേണ്ട. 1728 01:12:36,730 --> 01:12:37,890 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. 1729 01:12:37,890 --> 01:12:39,060 - അപ്പോൾ അതെന്തായിരുന്നു? 1730 01:12:39,060 --> 01:12:40,770 - എനിക്കറിയില്ല. 1731 01:12:40,770 --> 01:12:43,610 എന്തിനാ ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്നത് റിലേയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു മൂലയിൽ? 1732 01:12:43,610 --> 01:12:45,940 ‐ ഇതിലൊന്നും ഒന്നുമില്ല റിലേയുമായി ചെയ്യാൻ. 1733 01:12:45,940 --> 01:12:48,360 ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു നിങ്ങൾ കാരണം, ഹാർപ്പർ. 1734 01:12:48,360 --> 01:12:51,950 നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. 1735 01:12:51,950 --> 01:12:53,910 - ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല. എബി: എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് അറിയാമോ 1736 01:12:53,910 --> 01:12:58,370 ആളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്നെ മറയ്ക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ? 1737 01:12:58,370 --> 01:13:00,880 - ഞാൻ നിന്നെ മറയ്ക്കുന്നില്ല. ഞാൻ എന്നെ മറയ്ക്കുന്നു. 1738 01:13:01,920 --> 01:13:03,750 ശരി? 1739 01:13:03,750 --> 01:13:06,840 നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 1740 01:13:06,840 --> 01:13:10,800 ഈ തികഞ്ഞ, സ്വർണ്ണ കുട്ടികൾ. 1741 01:13:11,970 --> 01:13:15,520 അതായത്, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ലഭിച്ച ഒന്ന്. 1742 01:13:15,520 --> 01:13:17,100 ഞങ്ങൾ മത്സരിച്ച കാര്യമാണ്, 1743 01:13:17,100 --> 01:13:19,520 ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിയാലോ അവരുടെ വഴിവിട്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1744 01:13:21,020 --> 01:13:23,270 എനിക്കറിയാം, കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ? 1745 01:13:23,270 --> 01:13:24,940 എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 1746 01:13:24,940 --> 01:13:26,610 പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്, 1747 01:13:26,610 --> 01:13:29,110 എങ്കിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് അവരോട് ഞാൻ പറയുന്നു, 1748 01:13:29,110 --> 01:13:31,280 എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും. 1749 01:13:31,280 --> 01:13:34,910 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും. 1750 01:13:36,950 --> 01:13:38,960 നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1751 01:13:41,210 --> 01:13:42,540 - ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക. 1752 01:13:42,540 --> 01:13:44,290 ‐ ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല. - ഇല്ല, ഇല്ല. 1753 01:13:44,290 --> 01:13:46,250 എന്നെ നോക്കുക. ഇവിടെ വരിക. എന്നെ നോക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്. 1754 01:13:46,250 --> 01:13:48,340 ‐ ഞാനില്ല‐ - ഹേയ്, നിർത്തുക. 1755 01:13:50,010 --> 01:13:52,390 ഹാർപ്പർ: എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല. എബി: നീ അല്ല. 1756 01:13:57,390 --> 01:13:59,770 സ്ലോൺ: മട്ടിൽഡയും മാഗ്നസും... 1757 01:14:03,310 --> 01:14:05,230 ടിപ്പർ: സമ്മാനം വേണമെങ്കിൽ... [ ചിരിച്ചു ] 1758 01:14:05,230 --> 01:14:07,230 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്. 1759 01:14:07,230 --> 01:14:08,610 ‐ [ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു ] 'സൂപ്പ്? 1760 01:14:08,610 --> 01:14:09,990 - 'സൂപ്പ്? 1761 01:14:09,990 --> 01:14:11,530 ടിപ്പർ: മറ്റാരെങ്കിലും? 1762 01:14:11,530 --> 01:14:12,820 - [ചിരിക്കുന്നു] 1763 01:14:12,820 --> 01:14:14,820 - നിങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1764 01:14:15,950 --> 01:14:18,490 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? - ഭാരം. 1765 01:14:18,490 --> 01:14:20,370 - ഓ. - അതെ. 1766 01:14:21,500 --> 01:14:23,460 - അതെ. 1767 01:14:23,460 --> 01:14:25,880 നിങ്ങൾ? - അതെ. അതെ. 1768 01:14:27,000 --> 01:14:29,010 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ബെഞ്ച് ചെയ്യുന്നത്? ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] 1769 01:14:30,090 --> 01:14:32,090 ആയിരം. ആയിരം, പ്ലസ്. 1770 01:14:32,090 --> 01:14:34,140 ടിപ്പർ: ശരി. എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ? 1771 01:14:34,140 --> 01:14:35,760 സ്ലോൺ: കുട്ടികളോ? ‐ സ്ലോൺ, സ്ലോൺ, സ്ലോൺ! 1772 01:14:35,760 --> 01:14:37,350 - ഹും? അതെ? - നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ? 1773 01:14:37,350 --> 01:14:39,350 - ഓ, എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്? നീയും എബിയും അകത്തുണ്ട് 1774 01:14:39,350 --> 01:14:41,180 ഒരു പ്രണയ ബന്ധം, നീ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു 1775 01:14:41,180 --> 01:14:42,940 അതിനെക്കുറിച്ച് കുടുംബത്തോട് എന്തെന്നാൽ ദൈവത്തിനറിയാം. 1776 01:14:42,940 --> 01:14:44,520 അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ- 1777 01:14:44,520 --> 01:14:48,230 ‐ വെറുതെ, ദയവായി പറയരുത് അമ്മയും അച്ഛനും ഇതുവരെ. 1778 01:14:48,230 --> 01:14:50,530 ‐ [ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു ] - ദയവായി, സ്ലോൺ. 1779 01:14:50,530 --> 01:14:52,860 അവധി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവരോട് പറയുകയാണ്. 1780 01:14:59,490 --> 01:15:01,450 - [ചിരിക്കുന്നു] 1781 01:15:01,450 --> 01:15:02,790 വെറുതെ കീറുക. 1782 01:15:02,790 --> 01:15:04,670 ഹാർപ്പർ: നീ ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ. 1783 01:15:04,670 --> 01:15:07,080 ഇപ്പോൾ വളരെ മോശം സമയമാണ്, 1784 01:15:07,080 --> 01:15:09,170 ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയുന്നു എന്തായാലും അവധി കഴിഞ്ഞ്. 1785 01:15:09,170 --> 01:15:10,710 - സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു. 1786 01:15:10,710 --> 01:15:12,340 അച്ഛനും അമ്മയും വല്ലാതെ തളർന്നുപോകും 1787 01:15:12,340 --> 01:15:14,340 അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നീ അവരോട് കള്ളം പറയുകയാണ്. [കച്ചവടം] 1788 01:15:14,340 --> 01:15:16,550 - സ്ലോനെ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ-- ‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ] കാത്തിരിക്കുക. കുട്ടികളോ? 1789 01:15:16,550 --> 01:15:18,890 നിന്നെ കണ്ടെത്തി! ‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1790 01:15:18,890 --> 01:15:20,100 ഹാർപ്പർ: ഓ. 1791 01:15:20,100 --> 01:15:21,310 - നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 1792 01:15:21,310 --> 01:15:23,640 ഇതുവരെ ആരും അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല. 1793 01:15:23,640 --> 01:15:25,390 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു. 1794 01:15:25,390 --> 01:15:26,900 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1795 01:15:26,900 --> 01:15:29,570 ‐ ഞാനല്ലെന്ന് കരുതുന്നു ഒരേയൊരു രഹസ്യം. 1796 01:15:31,480 --> 01:15:33,110 ‐ [സ്ലോനെ അലറുന്നു] 1797 01:15:33,110 --> 01:15:34,530 - കൊള്ളാം. - അതെ. 1798 01:15:34,530 --> 01:15:36,410 ‐ അതെ, അതാണ് ‐‐ അതാണ് നല്ല പിണ്ഡം. 1799 01:15:36,410 --> 01:15:38,030 അത് ഉറച്ചതാണ്. - അതെ. നന്ദി, മനുഷ്യാ. 1800 01:15:38,030 --> 01:15:40,280 ജെയ്ൻ: ദൈവമേ. അവയെല്ലാം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 1801 01:15:40,280 --> 01:15:42,120 - തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ജെയ്ൻ. - [ചിരിക്കുന്നു] 1802 01:15:42,120 --> 01:15:43,910 ‐ഏനി, മീനി, മി‐- 1803 01:15:43,910 --> 01:15:45,460 [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. 1804 01:15:45,460 --> 01:15:46,460 ‐ [പിറുപിറുക്കുന്നു] 1805 01:15:46,460 --> 01:15:48,880 ‐ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല മറ്റുള്ളവരുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ, 1806 01:15:48,880 --> 01:15:50,960 അതിനാൽ നിങ്ങൾ വായ അടച്ചിരിക്കണം! 1807 01:15:50,960 --> 01:15:53,420 ഹാർപ്പർ: നീ വായ അടച്ചു നിൽക്ക്, സൈക്കോ! 1808 01:15:53,420 --> 01:15:55,340 - എനിക്ക് ഓടണം. അതെ. - അതെ. 1809 01:15:57,390 --> 01:15:59,140 - ലെവി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] നമ്മൾ ചെയ്യണം-- 1810 01:15:59,140 --> 01:16:01,220 ജെയ്ൻ: ഹൂ. ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 1811 01:16:02,640 --> 01:16:05,270 - എബി, സാന്തയെ കൊണ്ടുവരൂ. ‐ [പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്] 1812 01:16:05,270 --> 01:16:07,100 - ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് -- ‐ നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക, സഫോ. 1813 01:16:07,100 --> 01:16:08,150 - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -- 1814 01:16:08,150 --> 01:16:09,860 ‐ [പിറുപിറുക്കുന്നു] 1815 01:16:09,860 --> 01:16:12,150 - ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1816 01:16:12,150 --> 01:16:14,440 അത് വലുതാണ്. - [ചിരി] 1817 01:16:14,440 --> 01:16:15,990 ‐ [ മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി] - ഓ! 1818 01:16:18,490 --> 01:16:20,240 ആരാ, ആരാ, ആരാ. ‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1819 01:16:20,240 --> 01:16:21,780 - ഓ, ദൈവമേ. 1820 01:16:21,780 --> 01:16:23,790 ഇവിടെ, ഇവിടെ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1821 01:16:25,290 --> 01:16:27,500 എന്താണ്-എന്ത്-എന്ത്-എന്താണ് ഇത്? 1822 01:16:27,500 --> 01:16:29,830 ‐ ഇത് മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്. 1823 01:16:29,830 --> 01:16:30,750 ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. 1824 01:16:30,750 --> 01:16:32,340 - ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1825 01:16:32,340 --> 01:16:34,090 [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] 1826 01:16:35,920 --> 01:16:37,720 സ്ലോൺ: ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 1827 01:16:37,720 --> 01:16:40,140 [ നിലവിളിക്കുന്നു ] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1828 01:16:40,140 --> 01:16:41,180 ‐ [അതിഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു] സ്ലോൺ: ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1829 01:16:41,180 --> 01:16:42,680 TED: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ടിപ്പർ: പെൺകുട്ടികൾ! 1830 01:16:42,680 --> 01:16:44,930 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1831 01:16:44,930 --> 01:16:46,390 - അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1832 01:16:46,390 --> 01:16:48,440 ഹാർപ്പർ, നിനക്ക് വേണോ അവരോട് പറയണോ അതോ ഞാൻ വേണോ? 1833 01:16:48,440 --> 01:16:49,940 ‐ അരുത്, സ്ലോനേ! സ്ലോൺ: എന്തുകൊണ്ട്? 1834 01:16:49,940 --> 01:16:51,110 ഇത് നല്ല സമയമല്ലേ? 1835 01:16:51,110 --> 01:16:52,190 ‐ [ പിറുപിറുക്കുന്നു ] ‐ [അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 1836 01:16:52,190 --> 01:16:53,900 ‐ പെൺകുട്ടികളേ, ഈ തൽക്ഷണം നിർത്തൂ! 1837 01:16:53,900 --> 01:16:55,480 -വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. വെറുതെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. 1838 01:16:55,480 --> 01:16:56,650 രണ്ടും: മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജെയ്ൻ! 1839 01:16:56,650 --> 01:16:58,360 ‐ ഇത് ചെയ്യരുത്, സ്ലോനെ. 1840 01:16:58,360 --> 01:17:00,820 - ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനാലാണ് പ്രിയങ്കരനാകാതിരിക്കാൻ. 1841 01:17:00,820 --> 01:17:01,870 ദയനീയം. 1842 01:17:01,870 --> 01:17:03,030 ‐ സ്ലോനെ, നിങ്ങൾ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്! 1843 01:17:03,030 --> 01:17:04,080 സ്ലോൺ: ഞാൻ? 1844 01:17:04,080 --> 01:17:06,450 അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1845 01:17:07,580 --> 01:17:10,620 ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു കാരണം ഹാർപ്പർ ആണ്-- 1846 01:17:10,620 --> 01:17:12,750 ‐ [അതിഥികൾ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു] 1847 01:17:12,750 --> 01:17:13,840 ‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1848 01:17:15,300 --> 01:17:17,420 - ഹാർപ്പർ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്. 1849 01:17:17,420 --> 01:17:19,430 എബി അവളുടെ കാമുകി. 1850 01:17:31,770 --> 01:17:32,980 - അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. 1851 01:17:34,980 --> 01:17:36,280 ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ അല്ല. 1852 01:17:36,280 --> 01:17:40,070 സ്ലോനെയാണ് ഇത്രയും വലിയ -- ഉള്ളത് 1853 01:18:07,600 --> 01:18:09,560 [നിരാശയിൽ മുറുമുറുപ്പ്] TED: ഇല്ല! 1854 01:18:09,560 --> 01:18:11,770 - [ഹാർപ്പർ നിലവിളിക്കുന്നു] ‐ [അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു] 1855 01:18:11,770 --> 01:18:13,730 - ഹാർപ്പർ! ‐ [ സ്ലോണും ഹാർപറും അലറുന്നു] 1856 01:18:13,730 --> 01:18:15,860 - നിർത്തുക! ദൈവമേ, നിർത്തൂ! ഹരി: അയ്യോ. 1857 01:18:15,860 --> 01:18:16,980 ജെയ്ൻ: ഇല്ല! 1858 01:18:16,980 --> 01:18:18,980 മതി! 1859 01:18:18,980 --> 01:18:20,320 ‐ [രണ്ടുപേരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 1860 01:18:20,320 --> 01:18:25,120 - ഞാൻ 100 മണിക്കൂർ ഇട്ടു ആ പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക്, നിങ്ങൾ... 1861 01:18:25,120 --> 01:18:28,370 നിങ്ങൾ അത് ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ നശിപ്പിച്ചു. 1862 01:18:30,540 --> 01:18:31,960 അത് എന്തോ ആയിരുന്നു. 1863 01:18:33,330 --> 01:18:35,840 ഞാൻ എന്തോ ആണ്. 1864 01:18:37,090 --> 01:18:38,590 പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. 1865 01:18:38,590 --> 01:18:39,960 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. 1866 01:18:39,960 --> 01:18:44,430 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല കാരണം ഞാൻ ഫാൻസി അല്ല. 1867 01:18:45,640 --> 01:18:48,850 പക്ഷെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, 1868 01:18:48,850 --> 01:18:51,390 ഇനി എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയുമില്ല. 1869 01:18:51,390 --> 01:18:52,690 - [ നിലവിളിക്കുന്നു] - ഇല്ല! 1870 01:18:52,690 --> 01:18:55,350 ‐ [അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 1871 01:18:56,560 --> 01:18:57,900 - നിർത്തൂ, പെൺകുട്ടികളേ! 1872 01:18:57,900 --> 01:18:59,900 ‐ [ഞരങ്ങൽ] ടിപ്പർ: ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക. 1873 01:18:59,900 --> 01:19:01,070 ജെയ്ൻ: സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ കീറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു! 1874 01:19:01,070 --> 01:19:03,530 ടിപ്പർ: കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1875 01:19:03,530 --> 01:19:06,200 മാഗ്നസ്: ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നു എബിയെയും അമ്മായി ഹാർപ്പറെയും പോലെ. 1876 01:19:07,410 --> 01:19:09,660 ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു] 1877 01:19:13,250 --> 01:19:15,250 [ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു] 1878 01:19:19,300 --> 01:19:21,630 [ നെടുവീർപ്പുകൾ, മൂക്ക് ] 1879 01:19:22,760 --> 01:19:24,180 ജോൺ: എബി? 1880 01:19:24,180 --> 01:19:25,680 ‐ [എബി ഞരങ്ങുന്നു] 1881 01:19:29,720 --> 01:19:31,600 - നടക്കാൻ പോകണോ? 1882 01:19:32,640 --> 01:19:33,890 ശരി. 1883 01:19:34,940 --> 01:19:36,730 ശരി. 1884 01:19:36,730 --> 01:19:38,810 വരിക. 1885 01:19:38,810 --> 01:19:40,730 എബി: എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1886 01:19:41,820 --> 01:19:43,150 എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1887 01:19:43,150 --> 01:19:45,450 ഞങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുകയും ... 1888 01:19:45,450 --> 01:19:47,870 മരം ചെയ്യുക, കാണുക, പോലെ, എല്ലാ ക്രിസ്മസ് സിനിമയും. 1889 01:19:52,450 --> 01:19:56,210 അവർ മരിച്ചതിനുശേഷം, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല ക്രിസ്മസ് അംഗീകരിക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക. 1890 01:19:56,210 --> 01:19:57,750 ജോൺ: ഹും. 1891 01:19:59,630 --> 01:20:03,300 ‐ അവധി ദിനങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു ഒരു വലിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ... 1892 01:20:03,300 --> 01:20:05,840 അവർ ഇവിടെ ഇല്ല. 1893 01:20:08,010 --> 01:20:10,300 അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു ഒരുപക്ഷേ ഈ വർഷം കൂടെ... 1894 01:20:10,300 --> 01:20:14,890 ഹാർപ്പറും കൂടിക്കാഴ്ചയും അവളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 1895 01:20:14,890 --> 01:20:16,770 അത് വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടുമെന്ന്. 1896 01:20:22,820 --> 01:20:24,490 [ മൂക്ക് വലിക്കുന്നു] 1897 01:20:24,490 --> 01:20:27,570 ഞാൻ ഇല്ല - അവൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ... 1898 01:20:27,570 --> 01:20:29,570 ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1899 01:20:29,570 --> 01:20:31,240 - ഹേയ്. 1900 01:20:32,330 --> 01:20:37,330 ഹാർപ്പർ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നില്ല നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 1901 01:20:37,330 --> 01:20:40,330 ‐ [വിറയൽ] അതെങ്ങനെ പറ്റില്ല? 1902 01:20:42,290 --> 01:20:46,090 - എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ? 1903 01:20:47,300 --> 01:20:51,180 - ഉം, അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. 1904 01:20:52,350 --> 01:20:54,560 - അത് അതിശയകരമാണ്. 1905 01:20:57,980 --> 01:21:00,400 എൻ്റെ അച്ഛൻ... 1906 01:21:00,400 --> 01:21:02,230 എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി 1907 01:21:02,230 --> 01:21:04,940 പിന്നെ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ട് 13 വർഷത്തേക്ക്. 1908 01:21:06,860 --> 01:21:09,280 എല്ലാവരുടെയും കഥ വ്യത്യസ്തമാണ്. 1909 01:21:10,660 --> 01:21:12,950 നിങ്ങളുടെ പതിപ്പുണ്ട് 1910 01:21:12,950 --> 01:21:17,000 എൻ്റെ പതിപ്പും അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാം. 1911 01:21:19,620 --> 01:21:22,920 എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ആ കഥകൾക്കെല്ലാം പൊതുവായുണ്ട് 1912 01:21:22,920 --> 01:21:27,420 ആ നിമിഷമാണ് ആ വാക്കുകൾ പറയുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, 1913 01:21:27,420 --> 01:21:30,510 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുമ്പോൾ 1914 01:21:30,510 --> 01:21:32,800 അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1915 01:21:35,760 --> 01:21:37,770 ആ നിമിഷം ശരിക്കും ഭയാനകമാണ്. 1916 01:21:39,440 --> 01:21:41,600 എന്നിട്ട് ഒരിക്കൽ ആ വാക്കുകൾ പറയുക, 1917 01:21:41,600 --> 01:21:44,020 നിങ്ങൾക്ക് അവ പറയാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1918 01:21:44,020 --> 01:21:48,400 ഒരു അധ്യായം അവസാനിച്ചു, ഒപ്പം പുതിയൊരെണ്ണം ആരംഭിച്ചു, 1919 01:21:48,400 --> 01:21:52,570 അതിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം. 1920 01:21:52,570 --> 01:21:54,780 മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1921 01:21:56,700 --> 01:21:59,620 ഹാർപ്പർ തയ്യാറല്ലാത്തതിനാൽ, 1922 01:21:59,620 --> 01:22:02,170 അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം 1923 01:22:02,170 --> 01:22:04,080 അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം. 1924 01:22:04,080 --> 01:22:05,750 ‐ [ മൂക്ക് വലിച്ചു ] 1925 01:22:08,340 --> 01:22:09,880 [ മൂക്ക് വലിക്കുന്നു] 1926 01:22:09,880 --> 01:22:13,430 ഞാൻ-എനിക്ക് തയ്യാറുള്ള ഒരാളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1927 01:22:13,430 --> 01:22:15,350 - എം.എം. 1928 01:22:28,030 --> 01:22:30,570 ഈ കോട്ടിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. 1929 01:22:30,570 --> 01:22:32,490 അതിഥി: ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ. നന്ദി. സ്ലോൺ: നന്ദി. 1930 01:22:32,490 --> 01:22:35,070 ‐ [ശാന്തമായ സംസാരം] 1931 01:22:36,120 --> 01:22:37,870 റിലേ: കാറിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. 1932 01:22:44,460 --> 01:22:45,670 വലിയ പാർട്ടി. 1933 01:22:46,710 --> 01:22:48,300 - അതെ. 1934 01:22:48,300 --> 01:22:49,420 - സുഖമാണോ? 1935 01:22:53,050 --> 01:22:54,890 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1936 01:22:57,100 --> 01:22:58,970 ‐ [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] 1937 01:23:02,100 --> 01:23:04,270 ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ. 1938 01:23:05,850 --> 01:23:07,610 - സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 1939 01:23:12,530 --> 01:23:14,360 - അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്. 1940 01:23:14,360 --> 01:23:16,200 ‐ [ചിരിക്കുന്നു] അതെ. 1941 01:23:20,240 --> 01:23:21,450 - റിലേ. - സ്ലോൺ. 1942 01:23:27,630 --> 01:23:29,500 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1943 01:23:30,710 --> 01:23:32,880 ശരി, വരൂ. നമുക്ക് രണ്ടുപേരെയും കിടക്കയിൽ കിടത്താം. 1944 01:23:34,970 --> 01:23:37,220 ‐ നന്ദി, മിസ് ലെവിൻ, വന്നതിന്, 1945 01:23:37,220 --> 01:23:41,470 വീണ്ടും, കാഴ്ചയ്ക്ക് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം. 1946 01:23:41,470 --> 01:23:43,230 - ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. 1947 01:23:50,440 --> 01:23:52,440 ‐ ഈ രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1948 01:23:52,440 --> 01:23:54,950 കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല. 1949 01:23:54,950 --> 01:23:57,870 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, ഹാർപ്പർ. 1950 01:23:57,870 --> 01:23:59,910 ഈ ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1951 01:23:59,910 --> 01:24:04,330 പ്രശസ്തിയാണ് എല്ലാം, ഈ രാത്രിയിൽ നീ എൻ്റേത് അപകടത്തിലാക്കി. 1952 01:24:04,330 --> 01:24:07,170 ജെയ്ൻ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം - നീ മാത്രം ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1953 01:24:07,170 --> 01:24:08,460 - ഇത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു. 1954 01:24:08,460 --> 01:24:12,420 - സ്ലോൺ, നുണകൾ മെനയുന്നു നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്. 1955 01:24:12,420 --> 01:24:13,800 നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. 1956 01:24:13,800 --> 01:24:16,260 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളായിരുന്നു. 1957 01:24:18,840 --> 01:24:20,970 ‐ ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ‐എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു. 1958 01:24:20,970 --> 01:24:23,060 - കാത്തിരിക്കൂ, എബി. 1959 01:24:23,060 --> 01:24:24,680 കാത്തിരിക്കൂ. 1960 01:24:25,890 --> 01:24:27,140 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 1961 01:24:27,140 --> 01:24:29,150 സ്ലോൺ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല. 1962 01:24:30,730 --> 01:24:32,230 ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്. 1963 01:24:36,820 --> 01:24:39,740 പിന്നെ ഞാൻ എബിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 1964 01:24:41,950 --> 01:24:43,950 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ, 1965 01:24:43,950 --> 01:24:47,500 എന്നാൽ എത്ര രൂപഭാവങ്ങൾ എനിക്കറിയാം പ്രശസ്തി നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്, 1966 01:24:47,500 --> 01:24:50,790 ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതിനാൽ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല... 1967 01:24:50,790 --> 01:24:53,210 പദ്ധതിയുമായി യോജിക്കുന്നു. 1968 01:24:53,210 --> 01:24:57,130 പക്ഷെ ഞാൻ... 1969 01:24:57,130 --> 01:25:00,340 ഞാൻ റിലേയെ വേദനിപ്പിക്കട്ടെ... 1970 01:25:02,140 --> 01:25:05,140 ...കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് 1971 01:25:05,140 --> 01:25:07,390 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ആളായിരുന്നില്ല ഞാൻ. 1972 01:25:08,480 --> 01:25:10,270 ഒപ്പം... 1973 01:25:10,270 --> 01:25:12,860 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു. 1974 01:25:14,150 --> 01:25:17,860 എനിക്ക് എബിയോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല... [ചിരിക്കുന്നു] 1975 01:25:19,910 --> 01:25:21,700 [കരയുന്നു] ... വലിച്ചെറിയൂ... 1976 01:25:23,080 --> 01:25:24,660 ...നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം. 1977 01:25:27,620 --> 01:25:32,380 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പേടിച്ചു തീർന്നു, 1978 01:25:32,380 --> 01:25:34,880 ഞാൻ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 1979 01:25:37,050 --> 01:25:38,800 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1980 01:26:03,030 --> 01:26:05,450 ‐ എറിക്കും ഞാനും വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്. 1981 01:26:06,700 --> 01:26:09,660 കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. 1982 01:26:10,910 --> 01:26:12,960 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്നതാണ് സത്യം 1983 01:26:12,960 --> 01:26:15,210 കാരണം എൻ്റെ കുടുംബമില്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലയില്ലാത്തവനാണ്. 1984 01:26:16,880 --> 01:26:22,130 ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, 1985 01:26:22,130 --> 01:26:24,140 ഞാനും തീർന്നു. 1986 01:26:30,850 --> 01:26:34,350 - എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണ്. 1987 01:26:43,530 --> 01:26:44,950 [വിദൂര വാതിൽ അടയുന്നു] 1988 01:26:49,040 --> 01:26:51,580 - ഞാൻ പോകുന്നു. 1989 01:26:51,580 --> 01:26:54,170 - കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല. 1990 01:26:54,170 --> 01:26:56,170 [നിശ്വാസം] 1991 01:26:57,960 --> 01:26:59,880 ഞാനത് ചെയ്തു. 1992 01:27:00,880 --> 01:27:02,590 ‐എംഎം‐ഹ്മ്മ്. 1993 01:27:04,300 --> 01:27:06,850 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1994 01:27:06,850 --> 01:27:09,470 ഓ, ഇത് വളരെ വൈകി. 1995 01:27:26,410 --> 01:27:28,410 ‐ [ മൃദുവായി കരയുന്നു ] 1996 01:27:48,680 --> 01:27:50,680 - [ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു] 1997 01:27:52,600 --> 01:27:56,730 കരാട്ടെ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, 1998 01:27:56,730 --> 01:27:58,730 അത് ഗംഭീരമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും. 1999 01:27:58,730 --> 01:28:01,020 ഞാൻ പൂക്കളെ വെറുക്കുന്നു. 2000 01:28:01,020 --> 01:28:02,690 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 2001 01:28:02,690 --> 01:28:07,360 - ഞങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചു തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 2002 01:28:09,030 --> 01:28:13,000 പക്ഷേ, നമുക്കത് പോലും അറിയില്ലായിരിക്കാം എന്താണ് തികഞ്ഞത്. 2003 01:28:14,040 --> 01:28:16,370 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട് 2004 01:28:16,370 --> 01:28:20,380 ഒരു ദാമ്പത്യത്തിൽ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നി, 2005 01:28:20,380 --> 01:28:23,670 ഒപ്പം മറ്റൊരു മകളും... 2006 01:28:23,670 --> 01:28:27,340 [കരഞ്ഞു] അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നു 2007 01:28:27,340 --> 01:28:30,260 കാരണം അവൾ ഭയപ്പെട്ടു 2008 01:28:30,260 --> 01:28:33,020 ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കില്ല അവൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ 2009 01:28:33,020 --> 01:28:35,020 ഒപ്പം... [ മൂക്കുപൊത്തി ] 2010 01:28:35,020 --> 01:28:38,650 ജെയിന് കുഴപ്പമില്ല എന്ന ഒരേയൊരു കാരണം കാരണം ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു 2011 01:28:38,650 --> 01:28:41,060 ശേഷം അവൾ നിർത്തില്ല പ്രീസ്‌കൂളിൽ കടിക്കുന്നു. 2012 01:28:41,060 --> 01:28:43,110 [അഗാധമായ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു] 2013 01:28:43,110 --> 01:28:45,190 അതായത്... 2014 01:28:45,190 --> 01:28:49,410 നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, തികഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. 2015 01:28:57,080 --> 01:28:59,000 - നന്ദി. 2016 01:28:59,000 --> 01:29:01,170 ‐ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 2017 01:29:01,170 --> 01:29:02,670 - എനിക്കറിയാം. 2018 01:29:02,670 --> 01:29:04,420 ഞാനും. 2019 01:29:05,800 --> 01:29:08,180 പിന്നെ, ജെയ്ൻ, ഞാൻ ... 2020 01:29:08,180 --> 01:29:11,640 നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 2021 01:29:11,640 --> 01:29:13,430 അത് ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു. 2022 01:29:13,430 --> 01:29:15,680 - ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. 2023 01:29:15,680 --> 01:29:17,850 - നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. 2024 01:29:23,690 --> 01:29:26,690 - അവന് കുറച്ച് സമയം മതി. 2025 01:29:31,320 --> 01:29:33,950 ജോൺ: ശരി, ഈ ചേരുവകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: 2026 01:29:33,950 --> 01:29:35,290 മാൾടോഡെക്സ്ട്രിൻ, 2027 01:29:35,290 --> 01:29:38,000 ഓട്ടോലൈസ്ഡ് യീസ്റ്റ് എക്സ്ട്രാക്റ്റ്, 2028 01:29:38,000 --> 01:29:40,870 കൃത്രിമ നിറങ്ങൾ - ചുവപ്പ് 40 തടാകം, 2029 01:29:40,870 --> 01:29:44,130 മഞ്ഞ 6 തടാകം, മഞ്ഞ 6, മഞ്ഞ 5. 2030 01:29:44,130 --> 01:29:46,840 കാരണം എല്ലാ മഞ്ഞയും രുചി വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. 2031 01:29:46,840 --> 01:29:49,590 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിഷത്തിൽ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ് 2032 01:29:49,590 --> 01:29:52,390 ഈ കോർപ്പറേഷനുകൾ ഭക്ഷണമായി മാറാൻ ശ്രമിക്കുക. 2033 01:29:54,220 --> 01:29:56,100 - ആരാണ് മൃഗങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്? 2034 01:29:56,100 --> 01:29:58,310 - എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു, എന്നാൽ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം 2035 01:29:58,310 --> 01:30:01,270 മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സംഭാഷണം ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ. 2036 01:30:02,560 --> 01:30:04,730 - മത്സ്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 2037 01:30:06,860 --> 01:30:08,860 ‐ നമുക്ക് ചക്ക നോക്കാം. 2038 01:30:12,950 --> 01:30:15,160 ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇതിന് ആമുഖം നൽകുക 2039 01:30:15,160 --> 01:30:17,080 ആരും വിയോജിക്കില്ല മത്സ്യം സമുദ്രത്തിലുള്ളതാണെന്ന്. 2040 01:30:17,080 --> 01:30:18,580 ശരിയാണോ? [ ഹോൺ ഹോൺ ] 2041 01:30:21,210 --> 01:30:23,040 - എബി. 2042 01:30:23,040 --> 01:30:24,540 ‐ എച്ച്‐നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു‐ 2043 01:30:24,540 --> 01:30:27,000 - ഞാൻ നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു. ജോൺ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. 2044 01:30:27,000 --> 01:30:28,460 - എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. 2045 01:30:28,460 --> 01:30:30,760 ഹാർപ്പർ: എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ-- 2046 01:30:30,760 --> 01:30:33,140 ദയവായി, ഞാൻ ഇത് പറയട്ടെ. 2047 01:30:34,180 --> 01:30:36,430 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്. 2048 01:30:36,430 --> 01:30:40,430 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്. 2049 01:30:40,430 --> 01:30:41,980 ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു. 2050 01:30:41,980 --> 01:30:44,440 ഒപ്പം- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്ക് എല്ലാം പഴയപടിയാക്കാമായിരുന്നു, 2051 01:30:44,440 --> 01:30:46,820 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം. 2052 01:30:46,820 --> 01:30:50,190 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കും അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 2053 01:30:50,190 --> 01:30:52,860 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 2054 01:30:54,990 --> 01:30:57,620 എന്നാൽ ദയവായി... 2055 01:30:57,620 --> 01:30:59,450 എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ. 2056 01:30:59,450 --> 01:31:01,910 ഞാൻ - നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2057 01:31:03,960 --> 01:31:05,790 ദയവായി. 2058 01:31:07,790 --> 01:31:09,380 - നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ? ഞാൻ-- 2059 01:31:09,380 --> 01:31:11,420 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ... 2060 01:31:11,420 --> 01:31:14,130 അവർ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 2061 01:31:14,130 --> 01:31:16,510 ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 2062 01:31:17,850 --> 01:31:20,470 എനിക്ക് നീ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് മാത്രം മതി. 2063 01:31:22,770 --> 01:31:24,480 എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക. 2064 01:31:31,110 --> 01:31:33,610 ♪ ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം ♪ 2065 01:31:35,410 --> 01:31:37,120 - [ചിരിക്കുന്നു] 2066 01:31:52,550 --> 01:31:54,340 ♪ ആവേശകരമായ അവധിക്കാല സംഗീതം ♪ 2067 01:31:54,340 --> 01:31:55,760 ജെയ്ൻ: അതിനാൽ, ഷാഡോ ഡ്രീമർമാർ 2068 01:31:55,760 --> 01:31:58,220 ഫ്ലാങ്കുകൾക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി. 2069 01:31:58,220 --> 01:32:00,390 ജോൺ: നഗ്നമായതിനാൽ തോർഫിയൻ അവകാശ ലംഘനങ്ങൾ. 2070 01:32:00,390 --> 01:32:01,770 - കൃത്യമായി. 2071 01:32:01,770 --> 01:32:02,850 - സുപ്രഭാതം. 2072 01:32:02,850 --> 01:32:04,140 - ഹേയ്, രാവിലെ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. - ഹായ്. 2073 01:32:04,140 --> 01:32:06,100 - രാവിലെ. ഹാർപ്പർ: ഹേയ്, അമ്മ. 2074 01:32:06,100 --> 01:32:07,980 - ഹായ്. - ഹായ്. 2075 01:32:07,980 --> 01:32:09,190 എബി: നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി? 2076 01:32:09,190 --> 01:32:11,150 - അവൻ ഇറങ്ങിയോ? 2077 01:32:11,150 --> 01:32:12,900 - ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. 2078 01:32:12,900 --> 01:32:14,320 സ്ലോൺ: എല്ലാവരും. 2079 01:32:14,320 --> 01:32:15,530 കുട്ടികളേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 2080 01:32:15,530 --> 01:32:18,320 ‐ ഞങ്ങൾ ആ മാല എബിയുടെ ബാഗിൽ ഇട്ടു. 2081 01:32:18,320 --> 01:32:19,950 മാഗ്നസ്: ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. 2082 01:32:19,950 --> 01:32:21,280 - നന്ദി. 2083 01:32:21,280 --> 01:32:23,370 - നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സ്റ്റോക്കിംഗ് തുറക്കാമോ? 2084 01:32:23,370 --> 01:32:25,210 - അതെ. - നമുക്ക് പോകാം. 2085 01:32:25,210 --> 01:32:27,290 [ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു] 2086 01:32:33,880 --> 01:32:38,220 - ഓ, ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോയി ഞങ്ങളുടെ മിക്കവാറും എല്ലാ സമ്പാദ്യങ്ങളും 2087 01:32:38,220 --> 01:32:40,220 ഈ പ്രചാരണത്തിലേക്ക്. 2088 01:32:40,220 --> 01:32:44,020 കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, 2089 01:32:44,020 --> 01:32:46,020 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും. 2090 01:32:46,020 --> 01:32:48,100 ‐ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അഭിമാനിക്കുന്നു. 2091 01:32:48,100 --> 01:32:50,360 ‐ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലും ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 2092 01:32:50,360 --> 01:32:51,520 - അതെ. 2093 01:32:51,520 --> 01:32:53,440 പിന്നെ പണം പ്രശ്നമല്ല. 2094 01:32:53,440 --> 01:32:56,030 ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം വിൽക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഞാൻ പരിപാലിക്കും. 2095 01:32:59,410 --> 01:33:02,200 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടികൾ. 2096 01:33:02,200 --> 01:33:05,000 നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു 2097 01:33:05,000 --> 01:33:08,080 എന്തും എപ്പോഴെങ്കിലും സാധിക്കുമെന്ന് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ വരൂ. 2098 01:33:09,080 --> 01:33:10,750 എനിക്ക് നല്ലത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, 2099 01:33:10,750 --> 01:33:14,050 അതിന് സമയമെടുക്കും, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം 2100 01:33:14,050 --> 01:33:16,170 അതേ സന്തോഷവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് 2101 01:33:16,170 --> 01:33:20,800 നീ എനിക്ക് തന്നത്, അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും. 2102 01:33:20,800 --> 01:33:22,800 ‐ [ ടിപ്പർ ചക്കി ] 2103 01:33:24,890 --> 01:33:26,680 ജെയ്ൻ: ഓ. 2104 01:33:26,680 --> 01:33:29,560 TED: എം.എം. ‐ [സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു] 2105 01:33:29,560 --> 01:33:32,650 [ "ഓ ഹോളി നൈറ്റ്" വാദ്യോപകരണ വാദനം ] 2106 01:33:41,410 --> 01:33:42,820 - ഹാവൂ! 2107 01:33:42,820 --> 01:33:44,120 - പുഞ്ചിരി. 2108 01:33:44,120 --> 01:33:45,490 പുഞ്ചിരിക്കൂ. 2109 01:33:45,490 --> 01:33:46,790 - ഓ. [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ] 2110 01:33:46,790 --> 01:33:48,830 - എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം, അല്ലേ? 2111 01:33:48,830 --> 01:33:49,830 ‐ ഞാൻ‐‐ ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. 2112 01:33:49,830 --> 01:33:51,750 ♪ ♪ 2113 01:34:07,350 --> 01:34:09,140 - ഹലോ? ഹാരി: ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ടെഡ്. 2114 01:34:09,140 --> 01:34:10,730 ‐സന്തോഷം‐‐ ഹരി: ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം. 2115 01:34:10,730 --> 01:34:13,270 ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്കും വിജയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, 2116 01:34:13,270 --> 01:34:15,230 ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാത്രമല്ല. 2117 01:34:15,230 --> 01:34:17,610 ‐ നന്ദി, മിസ് ലെവിൻ. ഹരി: നിൽക്ക്. ഒരു "എങ്കിൽ" ഉണ്ട്. 2118 01:34:17,610 --> 01:34:21,320 ഇപ്പോൾ, സ്ലോണിൻ്റേതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഇന്നലെ രാത്രി വെളിപാട് സത്യമായിരുന്നു 2119 01:34:21,320 --> 01:34:23,530 പക്ഷെ അതാണെങ്കിൽ... [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] 2120 01:34:23,530 --> 01:34:27,200 ഹാർപർ എന്നിവർക്ക് സ്വീകരിക്കാം "ചോദിക്കരുത്, പറയരുത്" എന്ന നയം 2121 01:34:27,200 --> 01:34:29,870 അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, 2122 01:34:29,870 --> 01:34:31,660 ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 2123 01:34:31,660 --> 01:34:33,670 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 2124 01:34:45,720 --> 01:34:47,310 - നന്നായി? 2125 01:34:47,310 --> 01:34:49,270 - ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 2126 01:34:50,310 --> 01:34:51,560 - ഓ. 2127 01:34:51,560 --> 01:34:53,230 - ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും. 2128 01:34:57,770 --> 01:34:59,570 ടിപ്പർ: കൊള്ളാം, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ. 2129 01:34:59,570 --> 01:35:01,900 TED: ശരി. ഞാൻ എവിടെയാണ്? ഇവിടെ? ടിപ്പർ: നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങുക. 2130 01:35:01,900 --> 01:35:04,070 TED: അതെ, ശരി. ശരി. ടിപ്പർ: ഹായ്, പ്രിയേ. ശരിയാണ്. 2131 01:35:04,070 --> 01:35:06,120 ഉം, ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ നടുവിൽ എത്തൂ. 2132 01:35:06,120 --> 01:35:07,120 - അതെ. 2133 01:35:08,160 --> 01:35:09,580 - [ചിരിക്കുന്നു] - അവിടെത്തന്നെ. 2134 01:35:09,580 --> 01:35:11,330 ടിപ്പർ: ജോൺ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ? 2135 01:35:11,330 --> 01:35:13,420 - ഓ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും. 2136 01:35:13,420 --> 01:35:15,540 ശരി. 2137 01:35:15,540 --> 01:35:17,880 - എബി, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 2138 01:35:17,880 --> 01:35:19,500 ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. - വരിക. 2139 01:35:19,500 --> 01:35:21,670 - [ചിരി] 2140 01:35:23,930 --> 01:35:26,300 - ശരി. എല്ലാവരും പറയും, "ക്രിസ്മസ്". 2141 01:35:26,300 --> 01:35:28,180 - ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്. ‐ [എബി ചിരിക്കുന്നു] 2142 01:35:28,180 --> 01:35:30,770 [ "ഈ സീസണിൽ നിന്നെ എൻറെതാക്കുക" ടെഗനും സാറയും കളിക്കുന്നത്] 2143 01:35:30,770 --> 01:35:31,850 [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ] 2144 01:35:31,850 --> 01:35:35,270 ♪ ആരോ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു 2145 01:35:35,270 --> 01:35:38,020 ♪ ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീയുടെ ചുവട്ടിൽ... ♪ 2146 01:35:38,020 --> 01:35:40,070 ജെയ്ൻ: "ഒരിക്കൽ അവർ കോർവാൾ ചാസ്ം മുറിച്ചുകടന്നു, 2147 01:35:40,070 --> 01:35:42,240 "അവർ ഫ്ലാം പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കും. 2148 01:35:42,240 --> 01:35:45,660 "നിഴൽ സ്വപ്നം കാണുന്നവർക്ക് അറിയാം അവർ എല്ലാവരും അത് പുറത്തു വരില്ലായിരിക്കാം 2149 01:35:45,660 --> 01:35:47,450 "അവരുടെ ക്രിണ്ടോൾ കേടുകൂടാതെ, 2150 01:35:47,450 --> 01:35:51,490 "എന്നാൽ മുഴുവൻ തോർഫിയൻ വംശവും അവരുടെ തോളിൽ കിടക്കുന്നു. 2151 01:35:51,490 --> 01:35:56,000 "അവർ പരസ്പരം നോക്കുന്നു പിന്നെ ഇരുട്ടിലേക്ക്. 2152 01:35:56,000 --> 01:35:59,460 ഗ്ലാങ്കാണ് ആദ്യ ചുവട് വെക്കുന്നത്. 2153 01:35:59,460 --> 01:36:01,840 ‐ [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 2154 01:36:07,550 --> 01:36:09,350 - ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. വന്നതിന് വളരെ നന്ദി. 2155 01:36:09,350 --> 01:36:10,390 മനുഷ്യൻ: നന്ദി. 2156 01:36:10,390 --> 01:36:11,970 ജെയ്ൻ: ബൈ. - ഹായ്. 2157 01:36:11,970 --> 01:36:13,140 ജെയ്ൻ: ഹായ്. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുമോ? 2158 01:36:13,140 --> 01:36:14,140 - അതെ. അതെ, അതെ, അതെ. 2159 01:36:14,140 --> 01:36:15,140 - ശരി. - അതെ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. 2160 01:36:15,140 --> 01:36:16,350 - അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. - വിട. 2161 01:36:16,350 --> 01:36:17,400 - ഹായ്. - ഹായ്. 2162 01:36:17,400 --> 01:36:18,560 - ഓ. ഒരു സമയം രണ്ട്. - ഓ. 2163 01:36:18,560 --> 01:36:19,770 - ആഹ്! - ഓ, എൻ്റെ വാക്ക്. - ഇതൊരു ആക്രമണമാണ്. 2164 01:36:19,770 --> 01:36:21,070 ♪ ♪ 2165 01:36:21,070 --> 01:36:24,280 ♪ നിന്നെ എൻ്റേതാക്കുക, ഈ സീസണിൽ നിന്നെ എൻ്റേതാക്കുക ♪ 2166 01:36:24,280 --> 01:36:27,780 ♪ തെരുവിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു ♪ 2167 01:36:27,780 --> 01:36:29,910 ♪ നമ്മുടെ കാൽക്കൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു 2168 01:36:29,910 --> 01:36:31,780 ‐ [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 2169 01:36:31,780 --> 01:36:34,250 ♪ മരങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്ന വിളക്കുകൾ ♪ 2170 01:36:35,540 --> 01:36:37,670 ♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ? ♪ 2171 01:36:37,670 --> 01:36:41,670 ♪ ഞാൻ വേണ്ടത്ര നന്നായിട്ടുണ്ടോ ♪ ‐ [സ്ലോൺ ചിരിക്കുന്നു] 2172 01:36:41,670 --> 01:36:45,760 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ചോദിക്കാൻ? ♪ 2173 01:36:48,680 --> 01:36:52,310 ♪ നീ മാത്രമാണ് പെൺകുട്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട് ♪ 2174 01:36:52,310 --> 01:36:55,680 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുന്നു, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪ 2175 01:36:55,680 --> 01:36:59,900 ♪ എന്നാൽ ഞാൻ വികാരത്തെ പിന്തുടരുന്നു 'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪ 2176 01:36:59,900 --> 01:37:03,940 ♪ എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ കഴിയും, ഈ സീസണിൽ നിന്നെ എൻ്റേതാക്കുക ♪ 2177 01:37:03,940 --> 01:37:06,820 ♪ ഞാൻ എൻ്റെ മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ ഒരു നക്ഷത്രം വെച്ചു 2178 01:37:06,820 --> 01:37:10,660 ♪ നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪ 2179 01:37:10,660 --> 01:37:14,080 ♪ അതിൻ്റെ വെളിച്ചം നിങ്ങളെ നയിക്കും നേരെ എന്നോട് ♪ 2180 01:37:14,080 --> 01:37:17,710 ♪ നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ♪ 2181 01:37:22,380 --> 01:37:24,380 [പാട്ട് മങ്ങുന്നു] [ "ക്രിസ്മസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക" ആൻ-മേരിയുടെ തുടക്കം] 2182 01:37:24,380 --> 01:37:28,550 ♪ ഞാൻ ക്രിസ്മസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ♪ 2183 01:37:28,550 --> 01:37:30,760 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪ 2184 01:37:41,440 --> 01:37:44,190 ♪ മഞ്ഞു മാലാഖമാരെ ഓർക്കുക 2185 01:37:44,190 --> 01:37:46,570 ♪ അനാചാരങ്ങൾ ♪ 2186 01:37:46,570 --> 01:37:49,400 ♪ അത് ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച് 2187 01:37:49,400 --> 01:37:52,120 ♪ ഹം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ♪ 2188 01:37:52,120 --> 01:37:54,780 ♪ മഞ്ഞ് എത്ര ആഴത്തിൽ ആയാലും പ്രശ്നമില്ല 2189 01:37:54,780 --> 01:37:57,500 ♪ എത്ര തണുപ്പ് പോയാലും പ്രശ്നമില്ല 2190 01:37:57,500 --> 01:38:00,000 ♪ ഞാൻ ഇതിനകം വീട്ടിലെത്തി ♪ 2191 01:38:00,000 --> 01:38:02,330 ♪ ഹം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ♪ 2192 01:38:02,330 --> 01:38:05,130 ♪ ഇപ്പോഴും കുട്ടികളുടെ മേശയിലാണ് നമ്മൾ വളർന്നുവെങ്കിലും ♪ 2193 01:38:05,130 --> 01:38:07,800 ♪ എൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ കൈകൾ മേശയുടെ താഴെ ♪ 2194 01:38:07,800 --> 01:38:10,630 ♪ നിനക്കും എനിക്കും മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു രഹസ്യം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു 2195 01:38:10,630 --> 01:38:12,930 ♪ പക്ഷേ അവർക്ക് 'കാരണം' അറിയാം 2196 01:38:12,930 --> 01:38:16,100 ♪ നമ്മുടേത് പോലെ ഒരു സ്നേഹം വരുന്നു ഹാലോസിൻ്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ♪ 2197 01:38:16,100 --> 01:38:17,520 ♪ അതെ, അവർക്കറിയാം 2198 01:38:17,520 --> 01:38:22,020 ♪ ഞാൻ ക്രിസ്മസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ♪ 2199 01:38:22,020 --> 01:38:25,650 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ഒപ്പം ഒരു ക്ലാസിക് ചുംബനവും ♪ 2200 01:38:25,650 --> 01:38:28,570 ♪ ആധുനിക പ്രണയം അതാണ് ♪ 2201 01:38:28,570 --> 01:38:32,570 ♪ ഞാൻ ക്രിസ്മസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ♪ 2202 01:38:32,570 --> 01:38:35,950 ♪ ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല 2203 01:38:35,950 --> 01:38:38,910 ♪ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ എന്നെത്തന്നെ അഴിക്കുക 2204 01:38:38,910 --> 01:38:43,210 ♪ ഞാൻ ക്രിസ്മസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ♪ 2205 01:38:43,210 --> 01:38:45,500 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪ 2206 01:38:48,590 --> 01:38:50,970 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪ 2207 01:38:56,140 --> 01:38:58,810 ♪ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു 2208 01:38:58,810 --> 01:39:01,230 ♪ പുതിയ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു ♪ 2209 01:39:01,230 --> 01:39:04,060 ♪ സീസൺ എനിക്ക് പുതിയതായി തോന്നുന്നു ♪ 2210 01:39:04,060 --> 01:39:06,360 ♪ ഹൂ, കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪ 2211 01:39:06,360 --> 01:39:09,110 ♪ ഇപ്പോഴും കുട്ടികളുടെ മേശയിലാണ് നമ്മൾ വളർന്നുവെങ്കിലും ♪ 2212 01:39:09,110 --> 01:39:11,820 ♪ എൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ കൈകൾ മേശയുടെ താഴെ ♪ 2213 01:39:11,820 --> 01:39:14,910 ♪ നിനക്കും എനിക്കും മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു രഹസ്യം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു 2214 01:39:14,910 --> 01:39:16,950 ♪ പക്ഷേ അവർക്ക് 'കാരണം' അറിയാം 2215 01:39:16,950 --> 01:39:20,120 ♪ നമ്മുടേത് പോലെ ഒരു സ്നേഹം വരുന്നു ഹാലോസിൻ്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ♪ 2216 01:39:20,120 --> 01:39:21,450 ♪ അതെ, അവർക്കറിയാം 2217 01:39:21,450 --> 01:39:26,000 ♪ ഞാൻ ക്രിസ്മസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ♪ 2218 01:39:26,000 --> 01:39:29,670 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ഒപ്പം ഒരു ക്ലാസിക് ചുംബനവും ♪ 2219 01:39:29,670 --> 01:39:32,550 ♪ ആധുനിക പ്രണയം അതാണ് ♪ 2220 01:39:32,550 --> 01:39:36,470 ♪ ഞാൻ ക്രിസ്മസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ♪ 2221 01:39:36,470 --> 01:39:40,100 ♪ ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല 2222 01:39:40,100 --> 01:39:42,980 ♪ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ എന്നെത്തന്നെ അഴിക്കുക 2223 01:39:42,980 --> 01:39:47,310 ♪ ഞാൻ ക്രിസ്മസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ♪ 2224 01:39:47,310 --> 01:39:49,690 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪ 2225 01:39:52,780 --> 01:39:55,240 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪ 2226 01:39:58,200 --> 01:40:00,660 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪ 2227 01:40:04,580 --> 01:40:08,790 ♪ ഞാൻ ക്രിസ്മസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ♪ 2228 01:40:08,790 --> 01:40:11,210 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. ♪ [പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു] 2229 01:40:11,210 --> 01:40:13,210 ♪ സന്തോഷകരമായ അവധിക്കാല സംഗീതം ♪ 2230 01:40:43,240 --> 01:40:45,250 ♪ ♪ 2231 01:41:04,220 --> 01:41:06,230 [ "ജിംഗിൾ ബെൽസ്" ഉപകരണ നാടകങ്ങൾ ] 2232 01:41:36,260 --> 01:41:38,260 ♪ ♪ 2233 01:41:41,090 --> 01:41:43,100 [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]