1
00:00:02,670 --> 00:00:03,940
<i>בעבר על חניבעל...</i> 

2
00:00:03,950 --> 00:00:06,710
אתה לא תחזור
כאן במשך זמן רב.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,240
יש משהו מרגיע
על שאכלת את ד"ר לקטר.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,770
זה הופך אותך לטורף השיא.

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,470
אני אורז המון זרע בר-קיימא.

6
00:00:14,540 --> 00:00:17,040
נתקלת ברחם בר-קיימא?

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,310
- איפה ה<i>פוליציה</i>?
- קונים אותם

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,530
על ידי אותם אנשים ש
קנה את רינלדו פאצי.

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,830
בעלך עדיין בעיר?

10
00:00:23,900 --> 00:00:26,100
(חניבעל <i>): צ'יו תמיד
היה מאוד מגן עלי.</i>

11
00:00:26,170 --> 00:00:29,010
לקחתי את החופש לתת
לך משהו שיעזור לך להירגע.

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,840
ג'ק היה הראשון שהציע
להיכנס לראש שלך.

13
00:00:35,210 --> 00:00:38,550
(מנסר) (צורח)

14
00:01:02,840 --> 00:01:05,470
(קשקש)

15
00:01:11,710 --> 00:01:13,550
(ניסור)

16
00:01:13,620 --> 00:01:16,950
(צרחות עמומות)

17
00:01:17,020 --> 00:01:19,920
(דופק דופק)

18
00:01:19,990 --> 00:01:22,460
(מפץ עמום)

19
00:01:22,730 --> 00:01:25,190
- (ניסור מפסיק)
- <i> Sono un ufficiale del FBI.</i>

20
00:01:25,260 --> 00:01:28,830
<i>אסקולטמי. Mi chiamo ג'ק קרופורד.</i>

21
00:01:28,900 --> 00:01:32,130
(קול עמום) <i>סונו
un ufficiale dell' FBI!</i>

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,440
אסקולטמי! אסקולטמי...

23
00:01:35,000 --> 00:01:37,240
אסקולטמי.

24
00:01:37,310 --> 00:01:39,010
המשבח בנטי.

25
00:01:39,010 --> 00:01:42,140
אל תדמיין שאתה כזה
כאן כדי לבצע מעצר.

26
00:01:42,210 --> 00:01:44,750
לא. אתה מדמיין נכון.

27
00:01:47,620 --> 00:01:50,390
(נהימה)

28
00:01:53,590 --> 00:01:56,820
קח את לקטר ואת זה.
הוא ישלם לנו כפול עבור שניהם.

29
00:02:00,100 --> 00:02:02,860
אין לך מחיר
ראש, <i>סינר</i> קרופורד.

30
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
אז...

31
00:02:07,840 --> 00:02:11,600
חניבעל לקטר, <i>il Mostro di Firenze,</i>

32
00:02:11,670 --> 00:02:14,040
בורח בקושי מ<i>לה קוסטורה.</i>

33
00:02:14,110 --> 00:02:16,440
ככה הסיפור הולך?

34
00:02:16,570 --> 00:02:19,430
כל כך התגעגעתי אליו.

35
00:02:19,500 --> 00:02:22,870
דוקטור לקטר הטוב
הוא שוב ברוח.

36
00:02:22,940 --> 00:02:26,410
אבל הוא השאיר קורבן אחרון.

37
00:02:26,480 --> 00:02:30,750
פתח לו את הדרך לקטר
פתח את השני.

38
00:02:30,810 --> 00:02:34,120
תפתח אותו עד הסוף.

39
00:02:34,180 --> 00:02:36,120
<i>Arrivederci.</i>

40
00:02:36,190 --> 00:02:39,250
<i>Arrivederci.</i>

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,960
(ראה מזמזמים)

42
00:02:50,470 --> 00:02:52,570
(יריית אקדח עמומה)

43
00:03:23,830 --> 00:03:26,200
קומה לא נכונה.

44
00:03:26,770 --> 00:03:28,940
אכפת לך לבוא לכאן

45
00:03:29,000 --> 00:03:31,100
ולמשוך את המחט הזו מהצוואר שלי?

46
00:03:31,170 --> 00:03:34,210
לאן לקחו אותם?

47
00:03:37,140 --> 00:03:39,450
עשית את זה?

48
00:03:39,510 --> 00:03:42,580
כַּמוּבָן.

49
00:03:42,650 --> 00:03:45,950
אני מעריך את זה.

50
00:03:46,890 --> 00:03:52,690
אתה יושב אצל חניבעל
שולחן. אתה מכיר אותו.

51
00:03:52,760 --> 00:03:56,230
אתה מכיר את וויל.

52
00:03:56,300 --> 00:03:59,000
אני מכיר אותם.

53
00:03:59,070 --> 00:04:02,900
הם זהים
שונים, חניבעל וויל.

54
00:04:02,970 --> 00:04:06,710
לאן לקחו אותם?

55
00:04:06,770 --> 00:04:09,480
סביר להניח שהם לוקחים אותם

56
00:04:09,540 --> 00:04:11,610
ארה"ב למרילנד.

57
00:04:11,610 --> 00:04:13,150
אני אפילו יכול להגיד לך את הכתובת

58
00:04:13,210 --> 00:04:15,580
ברגע שמשכת את זה
מחט מהצוואר שלי.

59
00:04:16,250 --> 00:04:18,920
אז מה?
- "אז מה" שלי

60
00:04:18,990 --> 00:04:21,520
מורכב מלצאת מפירנצה בחיים,

61
00:04:21,590 --> 00:04:24,390
כי אני אמור להיות מת...

62
00:04:24,390 --> 00:04:26,660
מה שגורם לי לא להפסיק

63
00:04:26,730 --> 00:04:28,890
לא משנה מה אתה מתכוון להתחיל.

64
00:04:39,380 --> 00:04:42,080
(שאיפה חדה)

65
00:04:42,150 --> 00:04:44,520
איפה?

66
00:04:46,450 --> 00:04:48,550
חוות המוסקראט.

67
00:04:48,620 --> 00:04:52,220
אחוזת ורגר ליד
נהר סוסקהאנה בצפון מרילנד.

68
00:05:27,590 --> 00:05:29,990
(מוזיקת נושא מתנגנת)

69
00:05:30,200 --> 00:05:43,408
 מסונכרן ומתוקן על ידי 
 ** אחמד אלשהווי **

71
00:05:46,850 --> 00:05:48,850
<font color=
"מערכת העיכול"

72
00:05:53,710 --> 00:05:56,080
(זמזום)

73
00:05:56,150 --> 00:05:58,580
<i>פרונטו.</i> {\pos(195,220)}

74
00:05:58,650 --> 00:06:01,350
<i>ספר לי הכל.</i> {\pos(195,220)}

75
00:06:13,860 --> 00:06:17,460
למייסון יש מה שהוא רוצה. {\pos(195,220)}

76
00:06:18,490 --> 00:06:21,560
אני חושב שהגיע הזמן שתקבל את מה שאתה רוצה.

77
00:06:21,630 --> 00:06:24,460
יש לו את חניבעל.

78
00:06:24,530 --> 00:06:27,730
יש לו גם וויל.

79
00:06:30,570 --> 00:06:34,310
אחיך סדיסט. {\pos(195,220)}

80
00:06:34,370 --> 00:06:38,440
הוא יענה אותם ו{\pos(195,220)}
לקחת את הזמן ליהנות מזה. {\pos(195,220)}

81
00:06:40,880 --> 00:06:45,180
זה נותן לנו זמן. {\pos(195,220)}

82
00:06:51,990 --> 00:06:55,460
<i>יש שקט על {\pos(195,220)}
חוות מוסקראט, קורדל.</i> {\pos(195,220)}

83
00:06:55,530 --> 00:07:00,270
כמו השקט של השבת הישנה. {\pos(195,220)}

84
00:07:04,140 --> 00:07:07,910
מריח כמו ישועה. {\pos(195,220)}

85
00:07:17,580 --> 00:07:21,650
רבותי, ברוכים הבאים לחוות מוסקראט. {\pos(195,220)}

86
00:07:21,720 --> 00:07:23,660
ייתכן שאנשיך התנקשו בי {\pos(195,220)}

87
00:07:23,720 --> 00:07:27,890
- בפירנצה, מייסון. {\pos(195,220)}
- איפה הכיף בזה? {\pos(195,220)}

88
00:07:27,960 --> 00:07:31,730
אני עדיין שומר את הסכין של אבי, {\pos(195,220)}

89
00:07:31,800 --> 00:07:34,970
מוכן להחליק אל {\pos(195,220)}

90
00:07:35,030 --> 00:07:39,140
גב של חזיר כדי לבדוק את עומק השומן. {\pos(195,220)}

91
00:08:01,660 --> 00:08:04,600
קצת רזה, אני חושב.

92
00:08:04,980 --> 00:08:07,280
אולי כדאי שנשמן אותך,

93
00:08:07,350 --> 00:08:09,950
אנחנו?

94
00:08:10,020 --> 00:08:12,690
זה יותר קושי לזוז

95
00:08:12,760 --> 00:08:15,260
חזיר פראי למחצה בניגוד לרצונו

96
00:08:15,260 --> 00:08:17,390
מאשר לחטוף גבר.

97
00:08:17,460 --> 00:08:19,560
(קורדל): קשה יותר להשיג חזירים

98
00:08:19,630 --> 00:08:22,430
והגדולים יותר חזקים מאדם.

99
00:08:22,500 --> 00:08:25,070
יש את החטים שצריך לקחת בחשבון,

100
00:08:25,140 --> 00:08:28,770
אם אתה רוצה לשמור על
שלמות הבטן שלך.

101
00:08:31,040 --> 00:08:33,240
משהו ששווה לשמור עליו,

102
00:08:33,310 --> 00:08:35,740
מר גרהם.

103
00:08:35,810 --> 00:08:39,980
חיות חבטות מתפרקות באופן אינסטינקטיבי.

104
00:08:40,050 --> 00:08:42,850
בירידי חזירים,

105
00:08:42,920 --> 00:08:47,060
ראיתי חזירים אקזוטיים
מכל העולם.

106
00:08:47,120 --> 00:08:52,190
אתה הכי טוב מכל מה שראיתי.

107
00:08:52,260 --> 00:08:59,570
אנחנו הולכים לקבל כמה
זמנים טובים ומצחיקים, ד"ר לקטר.

108
00:09:02,480 --> 00:09:05,080
חדשות עצובות על ג'ק קרופורד.

109
00:09:05,150 --> 00:09:08,550
מופיע חניבעל לקטר
הרג אותו בפירנצה.

110
00:09:08,620 --> 00:09:11,350
אני מקווה שיש קצת סיפוק

111
00:09:11,420 --> 00:09:15,260
בהיותו הקורבן האחרון
של המרטש צ'ספיק.

112
00:09:15,320 --> 00:09:19,360
אין ספק שתהיה שם ידוע.

113
00:09:21,330 --> 00:09:23,830
הצואה שוב עפה בפירנצה.

114
00:09:25,800 --> 00:09:27,970
ג'ק קרופורד חי.

115
00:09:29,940 --> 00:09:32,410
ובכן, זה מאכזב.

116
00:09:32,470 --> 00:09:35,940
הוא ראה את המחטף.

117
00:09:36,110 --> 00:09:38,750
אני מאמין שלא בגדת

118
00:09:38,810 --> 00:09:43,080
חיסיון רופא-מטופל, ד"ר בלום.

119
00:09:43,150 --> 00:09:45,650
האמון שלך לא אבד.

120
00:09:45,650 --> 00:09:47,620
ה-FBI

121
00:09:47,620 --> 00:09:50,660
הולך לתפוס את הראשון
לצרוח על החטיפה.

122
00:09:50,660 --> 00:09:52,560
הרגע ג'ק קרופורד

123
00:09:52,630 --> 00:09:55,190
לדרוך באיטליה, 
רשמתי תלונות אצל

124
00:09:55,260 --> 00:09:57,160
הרשויות המקומיות, השריף,

125
00:09:57,230 --> 00:09:59,170
משרד התובע של ארה"ב,

126
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
שהוא הטריד אותי,

127
00:10:01,300 --> 00:10:05,000
מתקשר מאוחר בלילה
עם איומים לא קוהרנטיים.

128
00:10:05,070 --> 00:10:08,470
כמובן שהוא לא יכול להוכיח שלא.

129
00:10:08,540 --> 00:10:12,550
וזה מבלבל את המים.

130
00:10:12,550 --> 00:10:15,150
עכשיו אתה יכול לבטל צו.

131
00:10:15,220 --> 00:10:17,220
לא יהיה צו

132
00:10:17,280 --> 00:10:20,220
ולא יגיע צו.

133
00:10:20,290 --> 00:10:23,760
אני מעריך את הרצון
להרוג את חניבעל לקטר

134
00:10:23,820 --> 00:10:28,060
ואני לא חסר תועלת מזה.

135
00:10:28,130 --> 00:10:30,560
הוא לא יכול לקיים את הבטחתו

136
00:10:30,630 --> 00:10:34,200
לרצוח אותך אם הוא מת, עכשיו הוא יכול?

137
00:10:34,270 --> 00:10:36,940
אבל הוא לא מת.

138
00:10:37,000 --> 00:10:38,940
שחק עם האוכל שלך, מייסון, ואתה נותן אותו

139
00:10:39,010 --> 00:10:40,970
ההזדמנות לנגוס בחזרה.

140
00:10:41,040 --> 00:10:43,610
הו, אני לא משחק, ד"ר בלום.

141
00:10:43,680 --> 00:10:46,280
חניבעל הוא.

142
00:10:46,350 --> 00:10:50,220
הוא תמיד משחק.

143
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
(נגינת "קונצ'רטו לפסנתר מס' 21 בדו מז'ור, ק' 467: אנדנטה" של מוצרט)

144
00:11:21,410 --> 00:11:23,450
חטפתי את וויל גרהם

145
00:11:23,520 --> 00:11:26,980
ישר מהפה שלך.
אתה בטח רעב.

146
00:11:27,950 --> 00:11:31,050
יש הקבלה בלתי נמנעת

147
00:11:31,120 --> 00:11:33,260
בינך לבין איזבל, מייסון.

148
00:11:33,260 --> 00:11:35,290
תלמיד נלהב של תנ"ך זה
אתה, אתה תזכור

149
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
כלבים אכלו את פניה של איזבל,

150
00:11:37,360 --> 00:11:40,400
- יחד עם השאר.
ובכן, אם איזבל

151
00:11:40,470 --> 00:11:42,930
צדק עם ישוע שקם,

152
00:11:43,000 --> 00:11:45,670
הריז הייתה מספקת
לה עם פנים חדשות,

153
00:11:45,740 --> 00:11:48,870
כפי שהוא סיפק את שלי.

154
00:11:50,810 --> 00:11:53,410
ניתוח ההשתלה

155
00:11:53,480 --> 00:11:56,380
הוא מיומן ביותר,
וזו הסיבה שקורדל כאן

156
00:11:56,450 --> 00:11:58,550
יבצע את ה-face off.

157
00:12:00,750 --> 00:12:03,990
שלום.

158
00:12:04,050 --> 00:12:07,090
בנים אתם מזכירים לי את זה
קניבל גרמני שפרסם

159
00:12:07,160 --> 00:12:09,660
עבור חבר ואז אכל אותו

160
00:12:09,730 --> 00:12:13,400
ואיבר מינו לפני מותו.

161
00:12:13,460 --> 00:12:17,270
בהיותו טרגדיה, הפין היה מבושל מדי.

162
00:12:17,330 --> 00:12:20,300
לך לכל הטרחה לאכול חבר

163
00:12:20,370 --> 00:12:22,600
ואת מבשלת יותר מדי את איבר מינו.

164
00:12:22,670 --> 00:12:24,970
הם אכלו את זה בכל מקרה. הם
היה צריך, הם התחייבו.

165
00:12:25,040 --> 00:12:28,510
אבל הם לא נהנו מזה.

166
00:12:28,580 --> 00:12:32,150
אני מחויב להנות
כל ביס ממך.

167
00:12:32,210 --> 00:12:37,990
אתה הולך לאכול אותו עם הפנים שלי?

168
00:12:38,760 --> 00:12:42,460
כֵּן. יצא לי לטעום מזה

169
00:12:42,530 --> 00:12:46,030
אחרי ששניכם גרמתם לי לאכול את האף שלי.

170
00:12:46,100 --> 00:12:49,360
אתה בטח נורא גאה
שאתה יכול להוריד את זה.

171
00:12:49,430 --> 00:12:53,130
זה מסוכן לקבל
בדיוק מה שאתה רוצה.

172
00:12:53,200 --> 00:12:56,300
מה תעשה אחרי שתאכל אותי?

173
00:12:56,370 --> 00:12:59,040
אתה יכול להרוס כמה בתי אומנה

174
00:12:59,110 --> 00:13:01,310
ולענות כמה ילדים?

175
00:13:01,680 --> 00:13:05,680
לא, אני אשתה מרטיני שנעשה עם דמעות.

176
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
אבל איפה, מייסון,

177
00:13:07,680 --> 00:13:09,950
האם הכיף הקשה יגיע ממנו?

178
00:13:09,950 --> 00:13:12,520
- (לשון מצקצק)
- זה טיפשי

179
00:13:12,590 --> 00:13:16,360
לדלל זמן אקסטטי כמו זה

180
00:13:16,420 --> 00:13:19,830
עם פחדים מהעתיד.

181
00:13:19,930 --> 00:13:24,200
אה, קורדל, מר גרהם
נראה יבש מאוד.

182
00:13:24,270 --> 00:13:26,670
קצת קרם לחות, בבקשה.

183
00:13:26,670 --> 00:13:29,740
מעניין מה יהיה הראשון
חתכים ממני אתה תשרת?

184
00:13:30,200 --> 00:13:32,910
המנה הראשונה כמובן,
יהיו הידיים והרגליים שלך,

185
00:13:32,910 --> 00:13:35,980
רוחשים על ברביקיו פרומתיאני.

186
00:13:35,980 --> 00:13:38,950
הפחם לבן וקשה מאוד,

187
00:13:39,010 --> 00:13:42,420
משמיע צליל צלצול ברור כאשר מכים אותו.

188
00:13:45,420 --> 00:13:47,650
חשבת על הכל.

189
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
ואחרי זה,

190
00:13:50,790 --> 00:13:52,930
נעשה מסיבת פיג'מות קטנה,

191
00:13:52,990 --> 00:13:57,060
אתה ואני. אתה יכול להיות בתחתונים עד אז.

192
00:13:57,130 --> 00:14:00,130
קורדל עומד לשמור עליך
בחיים הרבה מאוד זמן.

193
00:14:02,370 --> 00:14:04,940
- (צורח)
- (קריעת בשר)

194
00:14:14,650 --> 00:14:18,220
ובכן, אין מסיבת פיג'מות בשבילך,

195
00:14:18,280 --> 00:14:20,650
מר גרהם. אנחנו הולכים להאכיל אותך

196
00:14:20,720 --> 00:14:23,150
לחזירים ברגע קורדל

197
00:14:23,220 --> 00:14:26,090
הסיר את הפנים שלך...

198
00:14:26,160 --> 00:14:29,560
בצורה הרבה יותר מתורבתת
ממה שניסית להסיר את שלו.

199
00:14:58,450 --> 00:15:04,660
(רוחש)

200
00:15:13,700 --> 00:15:17,470
מייסון היה מעדיף
למתג את הפנים שלך.

201
00:15:17,840 --> 00:15:20,540
הוא נלחם באומץ ובכספו

202
00:15:20,540 --> 00:15:22,570
נגד חוק השחיטה ההומנית,

203
00:15:22,640 --> 00:15:26,010
והצליח לשמור על מיתוג פנים חוקי.

204
00:15:26,080 --> 00:15:30,480
זה מאוד חשוב למייסון
שיש לי את הניסיון של החזיר.

205
00:15:30,480 --> 00:15:33,320
מייסון עשה דברים יפים

206
00:15:33,380 --> 00:15:36,150
עם היצורים האלה. הממ!

207
00:15:36,150 --> 00:15:38,460
מאוד מיוחד.

208
00:15:38,520 --> 00:15:41,590
באמת בעל חזון.

209
00:15:41,660 --> 00:15:43,730
יש לו עושר של
מידע

210
00:15:43,790 --> 00:15:45,730
ומשאבים
בגולגולת חסרת הפנים שלו.

211
00:15:45,800 --> 00:15:49,670
ככל שאתה מכבד יותר זמן,

212
00:15:49,730 --> 00:15:52,740
ככל שתשמור על הלשון שלך זמן רב יותר.

213
00:15:52,800 --> 00:15:56,570
ומתי אני מאבד את הלשון?

214
00:15:56,640 --> 00:15:59,240
אני ארתחת את זה

215
00:15:59,310 --> 00:16:02,180
ופורסים אותו דק מאוד,

216
00:16:02,250 --> 00:16:04,450
להשרות אותו בשמן זית,

217
00:16:04,510 --> 00:16:07,750
שום, פטרוזיליה וחומץ.

218
00:16:07,820 --> 00:16:10,390
פשוט ונקי...

219
00:16:10,450 --> 00:16:12,390
וטעים.

220
00:16:12,460 --> 00:16:14,490
אמרו לך את התרגיל?

221
00:16:16,830 --> 00:16:19,660
התרגיל הוא, בעוד כמה
שעות, אני אבוא לכאן

222
00:16:19,730 --> 00:16:22,560
ולהסיר את כל מה שיש לך
מתחת למרפקים והברכיים.

223
00:16:22,630 --> 00:16:26,100
אני אמשיך אותך
עם IVs וחוסמי עורקים

224
00:16:26,170 --> 00:16:28,200
עד האחרון.

225
00:16:30,640 --> 00:16:33,370
יש דברים שעדיף לשמור לסוף.

226
00:16:33,440 --> 00:16:36,010
ברגע שאתה מת,

227
00:16:36,080 --> 00:16:38,250
אני אכין את חלציך וצלעותיך,

228
00:16:38,310 --> 00:16:40,980
מיושן.

229
00:16:41,050 --> 00:16:43,350
בשר מיושן לא רק בשביל רכות,

230
00:16:43,420 --> 00:16:47,090
- אבל בעיקר בשביל הטעם.
- והטעמים משתנים.

231
00:16:47,160 --> 00:16:49,920
כל יום אני אכיל את מייסון

232
00:16:49,990 --> 00:16:52,330
חלק חדש בך.

233
00:16:52,390 --> 00:16:55,960
ואל תדאג, ד"ר לקטר,

234
00:16:56,030 --> 00:16:59,770
תמיד תהיה מבושל לשלמות.

235
00:17:02,340 --> 00:17:05,170
אני חושב שאוכל להאכיל את הצלופח

236
00:17:05,240 --> 00:17:07,640
איזה מעדן של לקטר...

237
00:17:07,710 --> 00:17:10,780
איברי המין שלו, אולי.

238
00:17:13,110 --> 00:17:16,380
כמה זמן יש לך ו
ד"ר בלום היה פריט?

239
00:17:20,820 --> 00:17:22,760
לא הרבה זמן.

240
00:17:22,820 --> 00:17:26,660
יותר מזה, אומר קורדל.

241
00:17:26,730 --> 00:17:30,600
האם ד"ר בלום רוצה ילדים?

242
00:17:30,660 --> 00:17:34,630
אני בטוח שהייתה לך הזדמנות
לבדוק מתחת למכסה המנוע עד עכשיו.

243
00:17:34,700 --> 00:17:37,870
מה שלום הרחם, שלם?

244
00:17:37,940 --> 00:17:42,140
האם הירכיים פוריות? מְרוּוָח?

245
00:17:45,110 --> 00:17:47,480
הנחית את המטוס, מייסון.
- הו, יש לך

246
00:17:47,550 --> 00:17:51,120
הפתעה גדולה מגיעה אליך, מרגוט.

247
00:17:51,180 --> 00:17:54,150
האם זה יקלקל לך משהו

248
00:17:54,220 --> 00:17:57,690
אם אמרתי לך שכבר עשיתי
מצא לנו פונדקאית?

249
00:17:57,760 --> 00:18:00,660
לא לזרע שלי,

250
00:18:00,730 --> 00:18:04,430
אבל בשביל הביצים שלך.
- אין לי.

251
00:18:04,500 --> 00:18:08,300
אתה לקחת אותם.
- בהחלט עשיתי,

252
00:18:08,370 --> 00:18:10,340
אבל לא היפנתי אותם,

253
00:18:10,400 --> 00:18:14,310
פשוט הלכתי ומצאתי להם סל חדש.

254
00:18:18,680 --> 00:18:20,810
אמרתי לך שאני רוצה לתת לך

255
00:18:20,880 --> 00:18:23,580
תינוק ורגר, התינוק שלנו.

256
00:18:23,650 --> 00:18:27,420
שלך ושלי. ובכן...

257
00:18:27,490 --> 00:18:29,790
בעיקר שלך.

258
00:18:44,740 --> 00:18:46,940
איפה הפונדקאית, מייסון?

259
00:18:48,970 --> 00:18:51,240
היא נחה כרגע.

260
00:18:51,310 --> 00:18:54,080
היא כאן?

261
00:18:54,150 --> 00:18:58,150
היא בחווה.

262
00:19:00,120 --> 00:19:02,590
אני רוצה לראות אותה.

263
00:19:02,650 --> 00:19:04,820
ובכן, ראשית, אני חושב

264
00:19:04,890 --> 00:19:07,890
אתה צריך להתכונן
את עצמך מבחינה פסיכולוגית.

265
00:19:07,890 --> 00:19:09,560
כלומר, 
זה הולך להיות מאוד

266
00:19:09,560 --> 00:19:13,060
חוויה רגשית
 בשבילך, מרגוט.

267
00:19:13,130 --> 00:19:16,070
אני צריך לחשוב על תזמון מתאים.

268
00:19:24,280 --> 00:19:26,810
אל תחשוב יותר מדי זמן, סמיילי.
- (לחיצה על כיסא)

269
00:19:27,180 --> 00:19:30,550
הו! זו הרוח, מרגוט!

270
00:19:31,110 --> 00:19:34,020
האינסטינקט האימהי שלך מתגבר.

271
00:19:34,080 --> 00:19:36,150
אני אוהב את זה.

272
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
מה אתה עושה כאן?

273
00:19:55,900 --> 00:19:59,840
אני הפסיכיאטר של מייסון ורגר.

274
00:19:59,910 --> 00:20:01,980
אה...

275
00:20:02,040 --> 00:20:05,550
החלק הזה בטיפול שלו או שלך?

276
00:20:05,610 --> 00:20:09,850
אני חושב שכולנו עובדים
דרך כמה בעיות.

277
00:20:09,920 --> 00:20:14,990
אני שם דגש
על שימור עצמי.

278
00:20:20,900 --> 00:20:23,030
ג'ק חי.

279
00:20:23,100 --> 00:20:25,800
טוב לג'ק.

280
00:20:25,870 --> 00:20:29,040
עזרת למייסון ורג'ר למצוא אותנו.

281
00:20:31,340 --> 00:20:34,810
עזרתי למייסון למצוא את חניבעל.

282
00:20:34,810 --> 00:20:36,510
הלכנו בעקבות בטארד-מונטראצ'ט

283
00:20:36,510 --> 00:20:37,980
כשהיינו צריכים פשוט לעקוב אחריך.

284
00:20:38,050 --> 00:20:40,850
מכוער כמעט כמו מה
מייסון רוצה לעשות לנו

285
00:20:40,850 --> 00:20:42,680
היא העובדה שהוא
 יכול לעשות את זה עם

286
00:20:42,680 --> 00:20:45,250
הסכמה שבשתיקה של אנשים
 נשבע לקיים את החוק.

287
00:20:45,250 --> 00:20:48,760
ניסיתי להגיע לחניבעל לפניך.

288
00:20:48,820 --> 00:20:51,520
ידעתי שאתה לא יכול לעצור את עצמך,

289
00:20:51,590 --> 00:20:53,660
אז הייתי חייב לנסות.

290
00:20:53,730 --> 00:20:57,560
על ידי הקלה על עינויים ומוות.

291
00:20:59,630 --> 00:21:02,870
אני יכול לעמוד במחשבה
של חניבעל עונה,

292
00:21:02,940 --> 00:21:06,340
לא בהכרח למוות.

293
00:21:06,410 --> 00:21:10,110
הייתי אומר שהוא יגיע לזה, נכון?

294
00:21:12,210 --> 00:21:14,710
או שאולי לא היית.

295
00:21:17,180 --> 00:21:20,520
מה חשבת שיקרה?

296
00:21:20,590 --> 00:21:22,960
חשבתי על ג'ק קרופורד וה-FBI

297
00:21:23,020 --> 00:21:25,390
יבוא לעזרה.

298
00:21:25,660 --> 00:21:27,760
אבל הפרטים העדינים יותר

299
00:21:27,760 --> 00:21:30,330
ממה שחשבתי שיהיה
לקרות התפתחו.

300
00:21:32,530 --> 00:21:35,730
אז את צריכה להתפתח, אלנה.

301
00:21:35,800 --> 00:21:39,470
אתה צריך לשפוך דם.

302
00:21:41,640 --> 00:21:44,340
או בידך או...

303
00:21:46,450 --> 00:21:48,880
של מישהו אחר.

304
00:22:13,590 --> 00:22:15,660
<i>Buonasera, signor.</i>

305
00:22:15,730 --> 00:22:19,030
- <i>Buonasera, Signorina</i> Verger.
- (חזירים נוהמים)

306
00:22:27,310 --> 00:22:30,240
תודה שבאת, מרגוט.

307
00:22:30,310 --> 00:22:33,650
לא עבר כל כך הרבה זמן מאז שטיפלתי בך.

308
00:22:34,010 --> 00:22:35,980
האם התחלת לקחת

309
00:22:36,050 --> 00:22:39,520
השוקולד, כפי שמייסון אוהב לומר,

310
00:22:39,590 --> 00:22:42,120
אחרי שנלחמת בו כל כך הרבה זמן?

311
00:22:42,190 --> 00:22:45,690
האם אנחנו בטיפול עכשיו?

312
00:22:45,760 --> 00:22:48,960
אתה תגיד לי.

313
00:22:59,810 --> 00:23:02,310
מייסון הבטיח לתת
משהו בחזרה אליי.

314
00:23:02,370 --> 00:23:06,110
משהו שהוא גנב.

315
00:23:06,180 --> 00:23:09,950
הייתה פונדקאית כל הזמן.

316
00:23:10,010 --> 00:23:13,080
זה תינוק של ורג'ר.

317
00:23:13,150 --> 00:23:16,150
זה התינוק שלי.

318
00:23:18,030 --> 00:23:20,600
מייסון יכחיש אותך.

319
00:23:20,670 --> 00:23:23,130
הוא תמיד יכחיש אותך.

320
00:23:23,200 --> 00:23:26,170
אתה יודע שתצטרך להרוג אותו.

321
00:23:29,310 --> 00:23:32,880
אתה אומר שתעשה את זה בשבילי?

322
00:23:34,780 --> 00:23:36,910
לעולם לא יכולתי לסמוך עליך.

323
00:23:36,980 --> 00:23:39,920
לא, כמובן שלא.

324
00:23:42,320 --> 00:23:45,550
אבל אתה יכול לסמוך עליי
לעולם לא להכחיש שעשיתי את זה.

325
00:23:45,620 --> 00:23:47,820
זה באמת יהיה
יותר טיפולי עבורך

326
00:23:47,890 --> 00:23:50,230
להרוג אותו בעצמך.

327
00:23:50,290 --> 00:23:54,630
אתה תזכור אותי
המליץ על כך בפגישה.

328
00:23:54,700 --> 00:23:58,270
חכה עד שאוכל להשיג
עזוב את זה, אמרת.

329
00:24:02,540 --> 00:24:05,540
איזה הבדל יהיה אחד
עוד כתב אישום ברצח?

330
00:24:10,680 --> 00:24:13,250
אני החשוד היחיד שיש לך.

331
00:24:15,650 --> 00:24:17,890
אתה יכול לעשות את זה מתי שמתאים לך,

332
00:24:17,950 --> 00:24:20,220
ואני אכתוב מכתב

333
00:24:20,290 --> 00:24:22,460
מתמוגגים על כמה נהניתי

334
00:24:22,530 --> 00:24:25,960
להרוג אותו בעצמי.

335
00:24:30,200 --> 00:24:32,230
<i>Buonasera.</i>

336
00:24:39,040 --> 00:24:41,980
יש לו אולר.

337
00:25:03,270 --> 00:25:07,870
ניסיתי להציל את וויל ממך,

338
00:25:07,940 --> 00:25:12,410
אבל כרגע, אתה ה-
רק אחד שיכול להציל אותו.

339
00:25:15,680 --> 00:25:18,410
תבטיח לי שתציל אותו.

340
00:25:22,920 --> 00:25:25,350
אָנָא.

341
00:25:29,320 --> 00:25:32,290
אני מבטיח.

342
00:25:35,060 --> 00:25:38,660
ואני תמיד מקיים את ההבטחות שלי, אלנה.

343
00:25:38,730 --> 00:25:44,140
פשוט חתוך את החבלים על זרוע אחת,

344
00:25:44,200 --> 00:25:46,210
תן לי את הסכין ותלך.

345
00:25:46,270 --> 00:25:48,540
אני יכול לעשות את השאר.

346
00:26:08,630 --> 00:26:11,530
אתה הולך להרוג את מייסון?

347
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
מרגו היא.

348
00:26:16,100 --> 00:26:19,700
תחטוף חלק מהשיער שלי... בחזרה מ
קו השיער, אם לא אכפת לך.

349
00:26:19,770 --> 00:26:23,540
קח קצת עור.

350
00:26:23,610 --> 00:26:27,680
שים את זה בידו של מייסון אחרי שהוא מת.

351
00:26:30,910 --> 00:26:33,680
האם יכולתי אי פעם להבין אותך?

352
00:26:38,120 --> 00:26:40,190
לא.

353
00:26:40,260 --> 00:26:44,460
(קורע)

354
00:27:14,120 --> 00:27:17,730
(צפצוף צג הלב)

355
00:27:21,390 --> 00:27:24,290
עכשיו, קורדל אמר לי

356
00:27:24,360 --> 00:27:27,460
אם אחכה מספיק זמן,

357
00:27:27,530 --> 00:27:32,000
הוא יכול לגדל לי חדש
פנים מהתאים שלי.

358
00:27:32,070 --> 00:27:35,040
אבל עמדתי על כך
האם פניך רציתי.

359
00:27:35,100 --> 00:27:37,340
הסתכלתי על הפנים שלך

360
00:27:37,400 --> 00:27:39,810
בזמן שהסתכלת עליי
חתכתי את שלי וחשבתי,

361
00:27:39,870 --> 00:27:43,510
"הו, זה פרצוף נחמד."

362
00:27:43,580 --> 00:27:45,810
אתה הולך מתחת עכשיו, מר ורג'ר.

363
00:27:45,880 --> 00:27:50,350
כשאתה מתעורר, הפנים שלך
יהיה כבול ולא נוח.

364
00:27:53,190 --> 00:27:55,820
האם קיבלת את ישוע, מר גרהם?

365
00:27:55,890 --> 00:27:58,720
יש לך אמונה?

366
00:27:58,790 --> 00:28:02,960
אני כן. אני פנוי!

367
00:28:03,030 --> 00:28:05,730
הַלְלוּיָה!

368
00:28:19,280 --> 00:28:23,010
זה ישתק את הגוף שלך,

369
00:28:23,080 --> 00:28:27,520
אבל אתה תרגיש הכל.

370
00:28:31,560 --> 00:28:35,190
אני הולך לחתוך לך את הפנים
ללא הרדמה, מר גרהם.

371
00:29:36,590 --> 00:29:39,620
האם הוא חי?

372
00:29:47,530 --> 00:29:50,630
אין דופק עוברי.

373
00:29:53,700 --> 00:29:58,240
תוציא אותו. תוציא את זה!

374
00:30:10,850 --> 00:30:13,620
אתה תהיה בטוח לתת
אני יודע אם זה כואב,

375
00:30:13,690 --> 00:30:16,220
לא?

376
00:31:24,090 --> 00:31:26,630
(נשימה מאומצת)

377
00:31:36,600 --> 00:31:38,810
קורדל?

378
00:31:38,870 --> 00:31:42,280
קורדל!

379
00:31:46,910 --> 00:31:49,950
קורדל!

380
00:32:07,630 --> 00:32:10,470
(ירייה שותקת)

381
00:32:22,420 --> 00:32:25,050
קורדל!

382
00:32:25,120 --> 00:32:27,850
קורדל!

383
00:32:27,920 --> 00:32:31,190
היי מייסון.

384
00:32:32,230 --> 00:32:35,590
מה לעזאזל קורה
שם בחוץ? איפה קורדל?

385
00:32:35,590 --> 00:32:37,830
קורדל מת.

386
00:32:37,900 --> 00:32:40,100
כולם מתים שם בחוץ.

387
00:32:40,170 --> 00:32:42,200
חניבעל ברח.

388
00:32:42,200 --> 00:32:44,890
ובכן, עלה על הצופר לוושינגטון

389
00:32:45,550 --> 00:32:48,020
וקבל ארבעה מהממזרים האלה עם רובים

390
00:32:48,090 --> 00:32:51,590
כאן למעלה עכשיו! שלח את המסוק!

391
00:32:54,030 --> 00:32:57,760
מצאתי את הפונדקאית שלך, מייסון.

392
00:32:59,780 --> 00:33:02,190
הפונדקאית שלך, מרגוט.

393
00:33:02,250 --> 00:33:05,590
הבטחתי לך שאתן לך תינוק של ורג'ר.

394
00:33:05,660 --> 00:33:08,290
אני לוקח

395
00:33:08,360 --> 00:33:11,230
מה שהבטחת לי.

396
00:33:11,300 --> 00:33:14,000
יש לי הכל

397
00:33:14,070 --> 00:33:16,070
אני צריך ממך עכשיו.

398
00:33:18,170 --> 00:33:21,140
את לא יכולה להרוג אותי, מרגוט.

399
00:33:21,140 --> 00:33:24,020
אתה תאבד הכל.

400
00:33:24,090 --> 00:33:26,630
"בהיעדר יורש,

401
00:33:26,690 --> 00:33:29,130
המוטב היחיד

402
00:33:29,200 --> 00:33:32,330
היא הכנסייה הבפטיסטית הדרומית".

403
00:33:32,400 --> 00:33:36,300
אבל הולך להיות יורש, מייסון.

404
00:33:36,670 --> 00:33:38,600
תינוק ורגר.

405
00:33:38,670 --> 00:33:41,570
שלך, שלי...

406
00:33:43,610 --> 00:33:45,940
- בעיקר שלך.
- אתה יודע מה קורה?

407
00:33:46,010 --> 00:33:49,710
אם נמריץ את הערמונית שלך
בלוטה עם דחף בקר?

408
00:33:50,180 --> 00:33:52,480
חניבעל כן.

409
00:33:52,550 --> 00:33:57,420
הוא עזר לנו לחלוב אותך.
אה, אתה מת, ד"ר בלום.

410
00:33:57,490 --> 00:34:01,130
לא, מייסון. כולנו.

411
00:34:01,190 --> 00:34:04,030
לא ידעת את זה?

412
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
אבל אלה לא.

413
00:34:06,170 --> 00:34:08,400
(נהנה)

414
00:35:14,060 --> 00:35:16,360
תלך הביתה?

415
00:35:18,430 --> 00:35:20,970
אתה יכול ללכת הביתה?

416
00:35:21,030 --> 00:35:25,100
לא יותר ממה שאתה יכול.

417
00:35:26,210 --> 00:35:31,680
- האם תשמור עלי?
- אני אעשה זאת.

418
00:35:31,750 --> 00:35:34,880
לא בכלוב.

419
00:35:34,880 --> 00:35:39,150
יש בהמות שאסור לכלוא.

420
00:35:39,220 --> 00:35:42,890
הציד האובססיבי והמוצלח שלך,

421
00:35:42,960 --> 00:35:46,360
מצוקתו של מי היא נבעה? שֶׁלִי?

422
00:35:47,330 --> 00:35:49,190
שֶׁלְךָ?

423
00:35:49,760 --> 00:35:52,760
של מישה.

424
00:35:58,570 --> 00:36:00,610
אכלת אותה?

425
00:36:04,040 --> 00:36:05,980
כֵּן.

426
00:36:05,980 --> 00:36:08,080
אבל לא הרגתי אותה.

427
00:36:08,230 --> 00:36:11,560
האלמנטים היציבים ביותר, Chiyoh,

428
00:36:11,560 --> 00:36:14,470
מופיעים באמצע הטבלה המחזורית,

429
00:36:14,530 --> 00:36:18,100
בערך בין ברזל לכסף.

430
00:36:24,210 --> 00:36:26,310
בין ברזל לכסף...

431
00:36:26,380 --> 00:36:30,380
אני חושב שזה מתאים לך.

432
00:36:53,870 --> 00:36:57,010
(דלת חורקת)

433
00:37:24,130 --> 00:37:26,500
(נאנח)

434
00:37:31,910 --> 00:37:34,310
האם אנחנו מדברים על ספלי תה וזמן

435
00:37:34,380 --> 00:37:36,880
וכללי אי סדר?

436
00:37:38,850 --> 00:37:41,320
ספל התה נשבר.

437
00:37:45,160 --> 00:37:48,290
זה לעולם לא יתכנס
עצמו שוב ביחד.

438
00:37:51,760 --> 00:37:54,230
אפילו לא בראש שלך?

439
00:37:58,570 --> 00:38:01,270
ארמון הזיכרון שלך בונה. זה...

440
00:38:01,340 --> 00:38:03,570
מלא בדברים חדשים.

441
00:38:03,640 --> 00:38:06,680
זה חולק כמה חדרים עם שלי.

442
00:38:09,510 --> 00:38:13,250
גיליתי אותך שם, מנצח.

443
00:38:13,320 --> 00:38:16,650
כשזה מגיע אלייך ולי,

444
00:38:18,620 --> 00:38:21,320
לא יכול להיות ניצחון מכריע.

445
00:38:25,560 --> 00:38:28,760
אנחנו במשחק סכום אפס?

446
00:38:33,970 --> 00:38:37,440
אני מתגעגע לכלבים שלי.

447
00:38:40,010 --> 00:38:43,810
אני לא אתגעגע אליך.

448
00:38:43,880 --> 00:38:47,410
(נאנח)

449
00:38:50,350 --> 00:38:54,050
אני לא הולך למצוא אותך.

450
00:38:54,120 --> 00:38:58,490
אני לא הולך לחפש אותך.

451
00:38:58,560 --> 00:39:00,760
אני לא רוצה לדעת

452
00:39:00,830 --> 00:39:04,830
איפה אתה או מה אתה עושה.

453
00:39:08,740 --> 00:39:11,100
אני לא רוצה לחשוב עליך יותר.

454
00:39:17,350 --> 00:39:19,480
אתה מתענג על רשע ואז

455
00:39:19,550 --> 00:39:21,480
לבזות את עצמך על התענוג.

456
00:39:21,550 --> 00:39:25,380
אתה מענג.

457
00:39:25,450 --> 00:39:29,060
אני סובל.

458
00:39:32,960 --> 00:39:37,460
אין לי את התיאבון שלך.

459
00:39:42,100 --> 00:39:46,340
להתראות, חניבעל.

460
00:40:24,040 --> 00:40:26,080
(סגירת דלת)

461
00:40:55,640 --> 00:40:57,670
הוא איננו, ג'ק.

462
00:40:59,340 --> 00:41:01,380
ג'ֵק!

463
00:41:04,050 --> 00:41:07,350
אני כאן.

464
00:41:22,770 --> 00:41:25,730
סוף סוף תפסת את
צ'ספיק מרטש, ג'ק.

465
00:41:25,800 --> 00:41:28,600
לא תפסתי אותך,

466
00:41:28,670 --> 00:41:32,170
נכנעת.

467
00:41:32,240 --> 00:41:36,710
אני רוצה שתדע בדיוק איפה אני

468
00:41:36,780 --> 00:41:39,450
ואיפה תמיד תוכל למצוא אותי.

469
00:41:55,930 --> 00:41:57,870
אזיק אותו.

470
00:41:57,930 --> 00:42:01,370
תכניס אותו למכונית שלי.

471
00:42:30,220 --> 00:42:40,220
 ** אחמד אלשהווי ** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**
