1
00:00:01,500 --> 00:00:02,980
'Anteriormente en "Hannibal"...

2
00:00:03,042 --> 00:00:05,167
No he matado a casi nadie
durante nuestra residencia.

3
00:00:05,292 --> 00:00:07,518
¿Qué haces en Florencia?
¿Estás trabajando con Román?

4
00:00:07,542 --> 00:00:10,958
Roman hablará con el studiolo el viernes.
Deberías venir.

5
00:00:11,083 --> 00:00:13,167
¿Qué maldad tiene tu atención,
señor dimmond?

6
00:00:13,292 --> 00:00:14,958
Tuyo... "El Dr. cayó".

7
00:00:15,083 --> 00:00:17,750
¿Estás aquí para torcerme?
en una posición incómoda?

8
00:00:17,875 --> 00:00:19,351
Estoy aquí para ayudarte a desenredarte.

9
00:00:19,375 --> 00:00:22,167
Los caracoles prefieren comer
con compañía.

10
00:00:22,292 --> 00:00:24,958
Si tan solo esa empresa
Podría ser Will Graham.

11
00:00:25,083 --> 00:00:26,958
¿Graham seguirá vivo?

12
00:00:27,083 --> 00:00:29,708
Will no era un adecuado
sustituto de la terapia.

13
00:00:29,833 --> 00:00:31,353
¿Qué has hecho, Aníbal?

14
00:01:26,083 --> 00:01:27,875
Abigail...

15
00:01:28,917 --> 00:01:31,375
No sabía qué más hacer, así que...

16
00:01:31,500 --> 00:01:33,417
Simplemente hice lo que me dijo.

17
00:01:37,417 --> 00:01:38,958
¿Dónde está?

18
00:01:51,875 --> 00:01:55,542
Se suponía que debías irte.

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,042
No podríamos irnos sin ti.

20
00:02:35,542 --> 00:02:37,250
El tiempo se revirtió.

21
00:02:38,708 --> 00:02:42,167
La taza de té que rompí
se atrevieron a unirse.

22
00:02:45,083 --> 00:02:47,875
Se hizo un lugar para Abigail
en tu mundo.

23
00:02:49,292 --> 00:02:50,333
¿Lo entiendes?

24
00:02:53,292 --> 00:02:55,417
Ese lugar fue hecho para todos nosotros.

25
00:02:56,250 --> 00:02:57,708
Juntos.

26
00:03:02,292 --> 00:03:04,083
Quería sorprenderte.

27
00:03:07,042 --> 00:03:08,792
Y tu...

28
00:03:10,625 --> 00:03:11,875
Querías sorprenderme.

29
00:03:22,708 --> 00:03:24,500
Te dejo conocerme.

30
00:03:28,000 --> 00:03:29,042
Véame.

31
00:03:30,500 --> 00:03:32,750
Te di un regalo raro.

32
00:03:35,708 --> 00:03:37,500
Pero no lo quisiste.

33
00:03:37,625 --> 00:03:39,250
¿No lo hice?

34
00:03:41,583 --> 00:03:45,458
- Me negarías la vida.
- No... no.

35
00:03:45,583 --> 00:03:47,375
Tu vida no, no.

36
00:03:47,500 --> 00:03:49,542
Mi libertad entonces.
Me quitarías eso.

37
00:03:51,542 --> 00:03:53,958
Confíname a una celda de prisión.

38
00:04:02,625 --> 00:04:06,250
¿Crees que podrías cambiarme?
¿La forma en que te he cambiado?

39
00:04:11,083 --> 00:04:12,958
Ya lo hice.

40
00:04:20,792 --> 00:04:24,500
El destino y las circunstancias han
nos devolvió a este momento...

41
00:04:26,875 --> 00:04:28,875
Cuando la taza de té se rompe.

42
00:04:35,167 --> 00:04:37,208
Te perdono, will.

43
00:04:41,250 --> 00:04:42,958
¿Me perdonarás?

44
00:04:43,792 --> 00:04:45,542
No...

45
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
No...

46
00:04:49,167 --> 00:04:50,917
No, no...

47
00:05:22,542 --> 00:05:25,042
Puedes hacer que todo desaparezca.

48
00:05:25,167 --> 00:05:27,042
Echa la cabeza hacia atrás.

49
00:05:29,167 --> 00:05:30,917
Cierra los ojos.

50
00:05:33,167 --> 00:05:35,500
Sumérgete en la tranquilidad del arroyo.

51
00:07:48,042 --> 00:07:49,667
¿Cómo te sientes?

52
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
Sediento.

53
00:08:06,917 --> 00:08:09,708
hay alguien aquí
muy ansiosa por verte.

54
00:09:18,708 --> 00:09:21,750
Me dijeron que sabía exactamente
cómo cortarme.

55
00:09:23,000 --> 00:09:25,458
Dijeron que fue quirúrgico.

56
00:09:27,542 --> 00:09:29,625
Él quería que viviéramos.

57
00:09:32,250 --> 00:09:33,917
Nos dejó morir.

58
00:09:34,042 --> 00:09:35,333
Pero no lo hicimos.

59
00:09:37,875 --> 00:09:40,167
Se suponía que me llevaría con él.

60
00:09:41,167 --> 00:09:43,542
Se suponía que todos íbamos a irnos juntos.

61
00:09:43,667 --> 00:09:45,458
Él hizo un lugar para nosotros.

62
00:09:46,125 --> 00:09:49,000
-Abigail...
- ¿Por qué le mentiste?

63
00:09:51,167 --> 00:09:54,958
Lo incorrecto es
lo correcto era...

64
00:09:56,750 --> 00:09:59,375
Era un pensamiento demasiado feo.

65
00:10:01,833 --> 00:10:06,542
Él te dio la oportunidad de recuperarlo todo.
y seguiste mintiendo.

66
00:10:09,208 --> 00:10:10,708
Nadie tuvo que morir.

67
00:10:15,917 --> 00:10:20,375
es dificil de entender
¿Qué hubiera pasado?

68
00:10:21,333 --> 00:10:22,583
o podría haber sucedido,

69
00:10:23,958 --> 00:10:26,292
en algún otro mundo sucedió.

70
00:10:27,417 --> 00:10:30,583
ya lo estoy pasando bastante mal
lidiar con este mundo.

71
00:10:31,458 --> 00:10:36,208
Espero que algunos de los otros mundos
son más fáciles para mí.

72
00:10:38,708 --> 00:10:41,333
Todo lo que puede pasar pasa.

73
00:10:43,833 --> 00:10:45,542
Tiene que terminar bien.

74
00:10:46,417 --> 00:10:48,500
Y tiene que acabar mal.

75
00:10:50,792 --> 00:10:54,125
Tiene que terminar de todas las formas posibles.

76
00:10:58,458 --> 00:11:00,500
Así terminó todo para nosotros.

77
00:11:02,708 --> 00:11:04,750
No tenemos un final.

78
00:11:05,875 --> 00:11:07,792
Aún no nos ha dado ninguno.

79
00:11:10,208 --> 00:11:11,708
Quiere que lo encontremos.

80
00:11:17,875 --> 00:11:21,292
Después de todo lo que ha hecho,
¿Aún acudirías a él?

81
00:11:26,208 --> 00:11:28,292
Si pasa todo lo que puede pasar,

82
00:11:28,417 --> 00:11:31,458
entonces nunca podrás realmente hacerlo
lo incorrecto.

83
00:11:35,542 --> 00:11:37,875
solo estas haciendo
lo que se supone que debes hacer.

84
00:13:08,500 --> 00:13:10,458
Cuando nos hayamos ido de esta vida,

85
00:13:10,583 --> 00:13:12,750
Siempre tendré este lugar.

86
00:13:13,542 --> 00:13:15,750
En tu "palacio de la memoria".

87
00:13:15,875 --> 00:13:19,250
Mi palacio es vasto,
incluso para los estándares medievales.

88
00:13:20,375 --> 00:13:23,708
El vestíbulo es la capilla normanda.
en palermo.

89
00:13:25,000 --> 00:13:27,667
Severo, hermoso y atemporal.

90
00:13:27,792 --> 00:13:31,083
Con un único recordatorio de la mortalidad:

91
00:13:31,208 --> 00:13:33,750
Una calavera grabada en el suelo.

92
00:14:46,250 --> 00:14:50,583
Incluso en un mundo iluminado,
Venimos aquí para sentirnos más cerca de Dios.

93
00:14:51,667 --> 00:14:53,750
¿Te sientes más cerca de dios?

94
00:14:56,917 --> 00:14:59,000
Dios no es a quien vine a buscar.

95
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
¿Crees en dios?

96
00:15:31,375 --> 00:15:35,083
Lo que creo está más cerca de la ciencia ficción.
que cualquier cosa en la Biblia.

97
00:15:36,208 --> 00:15:39,208
Todos lo sabemos,
pero nadie nunca dice eso g-dash-d

98
00:15:39,333 --> 00:15:42,917
No haré nada.
para responder a las oraciones de cualquiera.

99
00:15:44,375 --> 00:15:49,833
Dios no puede salvarnos a ninguno de nosotros.
porque es poco elegante.

100
00:15:50,750 --> 00:15:54,083
La elegancia es más importante
que el sufrimiento.

101
00:15:56,000 --> 00:15:57,333
Ese es su diseño.

102
00:15:59,292 --> 00:16:01,667
¿Estás hablando de Dios o de Aníbal?

103
00:16:05,292 --> 00:16:06,958
Hannibal no es dios.

104
00:16:08,750 --> 00:16:11,292
No se divertiría siendo dios.

105
00:16:13,208 --> 00:16:16,958
Desafiando a Dios,
Esa es su idea de pasar un buen rato.

106
00:16:26,083 --> 00:16:31,042
Nada emocionaría más a Hannibal
que ver este techo colapsar

107
00:16:31,167 --> 00:16:35,292
a mitad de misa, bancos llenos,
canto coral.

108
00:16:37,042 --> 00:16:40,375
A él simplemente le encantaría.

109
00:16:44,083 --> 00:16:47,875
Y cree que a dios también le encantaría.

110
00:18:08,208 --> 00:18:09,917
¿Es él?

111
00:18:14,750 --> 00:18:16,667
Por favor, signore.

112
00:18:16,792 --> 00:18:19,000
E pro/bite qui.
La cappe/la é ch/usa.

113
00:18:19,125 --> 00:18:22,792
La manna, non lasc/ar/o use/re.
Vog/io par/are con lui.

114
00:18:22,917 --> 00:18:24,292
¿Qué dijo?

115
00:18:24,417 --> 00:18:27,333
Él dijo,
él quiere hablar contigo.

116
00:18:45,000 --> 00:18:46,917
Señor Graham...

117
00:18:51,250 --> 00:18:55,958
El investigador jefe rinaldo pazzi,
questura di firenze.

118
00:18:58,167 --> 00:19:00,792
Estás muy lejos de Florencia.

119
00:19:00,917 --> 00:19:03,000
Estás muy lejos de Baltimore.

120
00:19:05,542 --> 00:19:10,000
Leo todo lo que puedo encontrar
sobre los métodos de elaboración de perfiles del FBI.

121
00:19:11,708 --> 00:19:15,250
He leído todo sobre tu encarcelamiento.

122
00:19:16,792 --> 00:19:18,875
Sigue leyendo. Fui absuelto.

123
00:19:24,167 --> 00:19:28,583
vienes a palermo
y pronto, muy pronto,

124
00:19:28,708 --> 00:19:30,292
se descubre un cuerpo.

125
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
El sacerdote en la capella
dei normanni dijo

126
00:19:35,125 --> 00:19:38,042
has estado gastando
mucho tiempo allí.

127
00:19:40,167 --> 00:19:41,750
He estado orando.

128
00:19:42,750 --> 00:19:45,292
Hay algo de consuelo en la oración.

129
00:19:47,792 --> 00:19:52,375
Te deja con la sensación distinta
no estás solo.

130
00:19:57,792 --> 00:19:58,833
Señor...

131
00:20:00,625 --> 00:20:02,625
Yo/ien/ me estafo.

132
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
Hola.

133
00:20:35,583 --> 00:20:38,833
¿Está aquí Graham?
por el cuerpo en la capella,

134
00:20:38,958 --> 00:20:41,875
¿O está el cuerpo aquí?
¿Por Will Graham?

135
00:20:42,417 --> 00:20:43,958
¿Por qué estás aquí?

136
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
Soy como tú.

137
00:20:46,000 --> 00:20:48,500
Yo hago lo que tú haces.

138
00:20:48,625 --> 00:20:52,250
Compartimos el don de la imaginación.

139
00:20:53,958 --> 00:20:57,708
Tengo las cicatrices de un hombre.
quien agarró su regalo por la espada.

140
00:20:57,833 --> 00:21:00,375
Agarraste el extremo equivocado.

141
00:21:01,208 --> 00:21:04,208
esos momentos
cuando se realiza la conexión,

142
00:21:04,333 --> 00:21:07,708
ese es mi mayor placer.

143
00:21:10,500 --> 00:21:13,125
- Saber.
- Saber.

144
00:21:13,250 --> 00:21:15,542
Sin sentir, sin pensar.

145
00:21:18,042 --> 00:21:22,875
¿Sabes quién asesinó a ese hombre?
y lo dejó en la capilla palatina.

146
00:21:23,583 --> 00:21:25,417
¿No lo sabes?

147
00:21:27,583 --> 00:21:30,958
Lo conocí hace veinte años.

148
00:21:32,375 --> 00:21:34,458
Ll mostro,

149
00:21:34,583 --> 00:21:36,542
El monstruo de Florencia.

150
00:21:37,792 --> 00:21:41,542
Era su costumbre disponer a sus víctimas
como un hermoso cuadro.

151
00:21:43,208 --> 00:21:48,417
Ii mostro imágenes creadas
eso se quedó en mi mente.

152
00:21:50,792 --> 00:21:52,167
Hace veinte años,

153
00:21:53,833 --> 00:21:55,917
Estaba pensando en una pareja encontrada asesinada

154
00:21:56,042 --> 00:21:58,708
en la caja de una camioneta
en impruneta.

155
00:21:59,833 --> 00:22:02,667
Cuerpos colocados,
adornado con flores...

156
00:22:04,958 --> 00:22:06,583
Como un botticelli.

157
00:22:07,542 --> 00:22:10,042
Exactamente como un botticelli.

158
00:22:17,167 --> 00:22:21,667
Su cuadro "primavera" aún cuelga
en la galería de los Uffizi de Florencia,

159
00:22:21,792 --> 00:22:23,875
tal como lo hizo hace veinte años.

160
00:22:24,875 --> 00:22:27,958
La ninfa engalanada a la derecha,

161
00:22:28,083 --> 00:22:30,958
flores brotando de su boca,

162
00:22:31,083 --> 00:22:33,667
coincide... coincide...

163
00:22:35,958 --> 00:22:37,917
La galería de los Uffizi...

164
00:22:39,333 --> 00:22:42,083
Ahí es donde conociste a ii mostro.

165
00:22:43,000 --> 00:22:45,750
Ahí fue donde me encontré...

166
00:22:48,583 --> 00:22:49,875
Este hombre.

167
00:22:52,875 --> 00:22:55,208
El monstruo de Florencia.

168
00:23:02,750 --> 00:23:06,792
El éxito llega
como resultado de la inspiración.

169
00:23:07,750 --> 00:23:13,792
La revelación es el desarrollo.
de una imagen,

170
00:23:13,917 --> 00:23:17,708
Primero borroso, luego claro.

171
00:23:18,667 --> 00:23:23,417
Para encontrar la inspiración
El ii mostro utilizado fue un triunfo.

172
00:23:23,542 --> 00:23:29,208
Fui a los uffizi y me paré delante
la original "primavera" día tras día,

173
00:23:29,333 --> 00:23:34,333
y la mayoría de los días veía
un joven lituano

174
00:23:34,458 --> 00:23:38,458
como paralizado por el botticelli
como yo era.

175
00:23:39,083 --> 00:23:44,125
Tan paralizado como lo imaginaba
ii mostro sería.

176
00:23:44,250 --> 00:23:46,958
Y todos los días lo veía,

177
00:23:47,083 --> 00:23:50,583
él recrearía
la "primavera" a lápiz,

178
00:23:51,542 --> 00:23:53,958
tal como lo hizo en la carne.

179
00:23:56,000 --> 00:23:57,708
Lo sabía.

180
00:23:57,833 --> 00:24:00,875
Fue el mejor momento de mi vida.

181
00:24:01,000 --> 00:24:05,625
Un momento de epifanía
eso me hizo famoso

182
00:24:05,750 --> 00:24:07,833
y luego me arruinó.

183
00:24:10,250 --> 00:24:12,042
En la prisa y el calor de la ambición,

184
00:24:12,167 --> 00:24:15,500
la questura casi destruida
la casa del joven,

185
00:24:15,625 --> 00:24:18,083
tratando de encontrar pruebas.

186
00:24:18,208 --> 00:24:21,792
- No deja pruebas.
- No, no lo hace.

187
00:24:21,917 --> 00:24:23,542
Se lo come.

188
00:24:24,292 --> 00:24:26,125
Otro hombre,

189
00:24:26,250 --> 00:24:30,625
no un hombre inocente,
pero inocente de esos crímenes,

190
00:24:30,750 --> 00:24:32,458
Era un sospechoso soñado.

191
00:24:33,833 --> 00:24:38,458
Fue condenado sin pruebas
excepto su carácter.

192
00:24:39,792 --> 00:24:43,417
La culpa tiene la costumbre de no quedarse.
a Aníbal Lecter.

193
00:24:48,875 --> 00:24:52,083
Tiene la costumbre de pegarse a ti.

194
00:25:45,917 --> 00:25:48,542
astillé cada hueso,

195
00:25:50,417 --> 00:25:54,125
los fracturó... dinámicamente.

196
00:25:57,625 --> 00:25:59,875
Te hizo maleable.

197
00:26:03,250 --> 00:26:05,375
Te desollé.

198
00:26:08,667 --> 00:26:10,042
Te doblé.

199
00:26:12,208 --> 00:26:13,875
Te retorcí.

200
00:26:16,667 --> 00:26:18,500
Y te recortó.

201
00:26:20,167 --> 00:26:22,792
Cabeza, manos, brazos y piernas.

202
00:26:27,667 --> 00:26:29,417
Un topiario.

203
00:26:37,875 --> 00:26:39,333
Este es mi diseño.

204
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
Un San Valentín escrito en un hombre destrozado.

205
00:28:15,500 --> 00:28:17,875
Será...

206
00:28:26,917 --> 00:28:29,292
Me siento más cerca de Hannibal aquí.

207
00:28:33,542 --> 00:28:35,583
solo dios sabe
donde estaría sin él.

208
00:28:43,708 --> 00:28:45,792
Nos dejó su...

209
00:28:46,958 --> 00:28:49,250
Su corazón roto.

210
00:28:51,375 --> 00:28:53,625
¿Cómo supo que estábamos aquí?

211
00:28:54,250 --> 00:28:56,292
No lo hizo.

212
00:28:58,083 --> 00:29:00,000
Pero él sabía que vendríamos.

213
00:29:03,083 --> 00:29:04,667
Nos extraña.

214
00:29:10,000 --> 00:29:13,042
Aníbal sigue
varios hilos de pensamiento a la vez

215
00:29:13,167 --> 00:29:16,167
sin distracciones de ninguna.

216
00:29:17,542 --> 00:29:19,417
Y uno de los trenes...

217
00:29:21,292 --> 00:29:23,917
Siempre es para su propia diversión.

218
00:29:25,208 --> 00:29:27,083
Está jugando con nosotros.

219
00:29:27,833 --> 00:29:29,208
Siempre.

220
00:29:32,708 --> 00:29:34,708
¿Aún quieres ir con él?

221
00:29:45,667 --> 00:29:47,417
Sí.

222
00:29:50,708 --> 00:29:52,750
Él te devolvió a mí.

223
00:29:54,500 --> 00:29:56,458
Luego te llevó.

224
00:29:59,000 --> 00:30:02,542
Es Lucy y el fútbol.
Él sigue alejándote.

225
00:30:08,833 --> 00:30:11,500
¿Y si nadie muriera? ¿Y si...?

226
00:30:14,667 --> 00:30:16,667
¿Y si nos fuéramos todos juntos?

227
00:30:17,917 --> 00:30:19,833
Como se suponía que debíamos hacer.

228
00:30:21,417 --> 00:30:23,708
Después sirvió el cordero.

229
00:30:26,833 --> 00:30:29,208
¿Adónde hubiéramos ido?

230
00:30:31,250 --> 00:30:33,667
¿En algún otro mundo?

231
00:30:37,708 --> 00:30:39,167
En algún otro mundo.

232
00:30:44,917 --> 00:30:47,250
Dijo que nos hizo un lugar.

233
00:30:53,875 --> 00:30:56,417
Se hizo un lugar para ti, Abigail.

234
00:30:58,750 --> 00:31:00,667
En este mundo.

235
00:31:04,625 --> 00:31:07,333
Era el único lugar
Podría hacerlo por ti.

236
00:34:22,167 --> 00:34:25,250
¿Estás orando?

237
00:34:30,458 --> 00:34:32,250
Aníbal no reza.

238
00:34:33,875 --> 00:34:35,833
Pero él cree en dios.

239
00:34:36,458 --> 00:34:37,917
Íntimamente.

240
00:34:38,042 --> 00:34:41,583
No le estaba preguntando a Hannibal Lecter.

241
00:34:45,000 --> 00:34:49,458
Creo que mis oraciones se sentirían
constreñido por los santos

242
00:34:50,917 --> 00:34:52,917
y los apóstoles

243
00:34:55,208 --> 00:34:57,750
y Jesús pantocrátor.

244
00:35:03,958 --> 00:35:06,333
¿Cómo se sienten tus oraciones?

245
00:35:07,792 --> 00:35:12,083
Espero que mis oraciones hayan escapado,

246
00:35:12,208 --> 00:35:16,458
volado desde aquí
al cielo abierto y a dios.

247
00:35:16,583 --> 00:35:18,708
¿Rezando para atraparlo?

248
00:35:20,750 --> 00:35:22,958
deberías estar orando
él no te captura.

249
00:35:25,417 --> 00:35:28,917
No encabecé la questura di firenze
por nada.

250
00:35:29,042 --> 00:35:31,208
No pudiste atraparlo
cuando era sólo un niño,

251
00:35:31,333 --> 00:35:34,042
que te hace pensar
¿Vas a atraparlo ahora?

252
00:35:34,167 --> 00:35:35,333
Tú.

253
00:35:36,417 --> 00:35:39,042
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero atraparlo?

254
00:35:43,000 --> 00:35:45,083
Señor Graham...

255
00:35:46,833 --> 00:35:49,500
Se/ ancora qu/ signor Graham,
¿estafarme?

256
00:35:50,375 --> 00:35:52,292
Paloma sei?

257
00:36:05,958 --> 00:36:10,125
Si pudieras estar contento,

258
00:36:11,375 --> 00:36:14,333
Te sugiero que dejes ir a ii mostro.

259
00:36:15,417 --> 00:36:18,000
no puedo hacer eso
más de lo que puedas.

260
00:36:18,958 --> 00:36:21,083
Él te va a matar, ¿sabes?

261
00:36:24,542 --> 00:36:26,750
Normalmente tengo razón en estas cosas.

262
00:36:26,875 --> 00:36:31,583
Él te hizo conocerlo.
Él te envió su corazón.

263
00:36:35,667 --> 00:36:37,375
¿Adónde ha ido ahora?

264
00:36:39,417 --> 00:36:41,417
No ha ido a ninguna parte.

265
00:36:46,958 --> 00:36:48,958
Él todavía está aquí.

266
00:38:01,833 --> 00:38:03,417
Aníbal.

267
00:39:12,042 --> 00:39:13,667
Señor Graham...

268
00:39:40,458 --> 00:39:43,333
No deberías estar aquí abajo solo.

269
00:39:48,333 --> 00:39:51,583
No estoy solo. Estoy contigo.

270
00:39:51,708 --> 00:39:53,958
No sabes de qué lado estoy.

271
00:39:59,083 --> 00:40:02,292
¿Qué vas a hacer?
cuando lo encuentres?

272
00:40:02,417 --> 00:40:04,542
¿Tu ii mostro?

273
00:40:12,375 --> 00:40:14,708
Yo también tengo curiosidad por eso.

274
00:40:22,208 --> 00:40:26,250
Tú y yo llevamos a los muertos con nosotros,
Señor Graham.

275
00:40:27,375 --> 00:40:29,708
Ambos necesitamos desahogarnos.

276
00:40:31,333 --> 00:40:35,458
¿Por qué no cargas a tus muertos?
de vuelta a la capilla

277
00:40:35,583 --> 00:40:38,708
antes de contarte a ti mismo
entre ellos?

278
00:40:44,542 --> 00:40:48,208
Ya estás muerto, ¿no?

279
00:40:53,750 --> 00:40:56,625
Buonanoz'z'e, comendador.

280
00:41:41,333 --> 00:41:43,458
Aníbal...

281
00:42:04,208 --> 00:42:06,458
Te perdono.