1 00:00:09,280 --> 00:00:13,480 - Objetivo eliminado. - Sabes lo que necesitas saber. 2 00:00:13,640 --> 00:00:18,280 Tienes que encontrar a los terroristas. No puedes escapar. 3 00:00:18,440 --> 00:00:24,520 -¿Carl? ¡Hola! ¿Quieres volver a vernos? - Me gustas. 4 00:00:24,680 --> 00:00:29,480 - ¿Qué sabes? - Encontramos un artículo inventado. 5 00:00:29,640 --> 00:00:36,360 Es del año anterior a la muerte de Abdullah, y una cabeza del 2014. Es falsa. 6 00:00:36,520 --> 00:00:43,120 Tenemos la menor vigilancia de toda la UE. Eso es lo que dicen todos los expertos. 7 00:00:43,280 --> 00:00:49,520 - No debemos vender nuestra seguridad. - No tienes de tres a cuatro años. 8 00:00:49,680 --> 00:00:54,920 - Confiábamos demasiado en los suecos. - Entonces ¿cómo vamos a solucionarlo? 9 00:00:55,080 --> 00:00:59,000 Se envió un mensaje cifrado segundos antes del ataque. 10 00:00:59,160 --> 00:01:02,880 - No vi el mensaje. - ¿Crees que está mintiendo? 11 00:01:03,040 --> 00:01:08,120 Nunca pillarás a Farrin Haig en él. 12 00:01:22,080 --> 00:01:25,680 DONETSK - UCRANIA 13 00:01:36,520 --> 00:01:38,800 ¿Sí? 14 00:01:41,000 --> 00:01:43,960 Bien. 15 00:01:44,120 --> 00:01:46,160 Estamos en camino. 16 00:02:04,240 --> 00:02:10,000 Fuera del auto. Manos arriba. Estarse quieto. 17 00:02:10,160 --> 00:02:14,200 Pensaste que no lo descubriríamos ¿Qué haces a un lado? 18 00:02:14,360 --> 00:02:19,240 Has trabajado para la organización, quien mató a Dmitry Borisov. 19 00:02:19,400 --> 00:02:25,040 DG se avergonzaría de ti. Tíralo con el otro traidor. 20 00:02:25,200 --> 00:02:27,240 ¡Vamos! 21 00:02:27,400 --> 00:02:31,440 - Qué cerdo. - Adelante. Acelere. 22 00:02:33,880 --> 00:02:36,160 Vamos. 23 00:02:45,280 --> 00:02:49,400 - ¿No viene? - No. El interrogatorio debe realizarse. 24 00:02:49,560 --> 00:02:54,480 Dentro contigo, cerdo. 25 00:03:07,120 --> 00:03:13,320 Bueno... te dejaron, ¿Porque no pudiste matarme? 26 00:03:23,440 --> 00:03:28,000 ¿Qué está pasando? 27 00:03:29,160 --> 00:03:33,840 He visto a los hackers. Los artículos falsos. ¿Cuál es el propósito? 28 00:03:34,000 --> 00:03:38,400 Carl, eres tan ingenuo. ¿No entiendes? 29 00:03:38,560 --> 00:03:44,400 -¿Que escuchen nuestra conversación? 30 00:03:44,560 --> 00:03:49,720 Si les doy o a ti, lo que necesitas... 31 00:03:49,880 --> 00:03:55,760 - Luego me dejaron morir. - Entonces, ¿prefieres dejar que todos los demás sufran? 32 00:03:55,920 --> 00:04:02,640 Irónico, ¿verdad? Tu ambición de Salvar el mundo me hizo terminar aquí. 33 00:04:02,800 --> 00:04:07,480 El único que puede cambiar. ¿Qué pasará en Estocolmo? 34 00:04:10,960 --> 00:04:13,000 ¿Tarabasov? 35 00:04:13,160 --> 00:04:16,920 Si me escuchas. He informado a Suecia sobre - 36 00:04:17,080 --> 00:04:21,560 - que los hackers estaban en ruso Ucrania controlada. 37 00:04:21,720 --> 00:04:26,240 Se culpa a Rusia por el ataque. 38 00:04:28,000 --> 00:04:33,680 Déjame ir y me aseguraré que Suecia culpa a las personas adecuadas. 39 00:04:36,000 --> 00:04:39,600 Tráelo aquí. 40 00:04:39,760 --> 00:04:45,240 Si te dejan ir... Llévame contigo. Te doy lo que necesitas. 41 00:04:45,400 --> 00:04:48,920 Dame algo ahora. 42 00:04:49,080 --> 00:04:54,120 Bueno. Los artículos están todos juntos. falso. Deben crear caos. 43 00:04:54,280 --> 00:04:59,080 - ¡Excepto uno! Uno de ellos... - ¿Cuál es el objetivo y por qué? 44 00:04:59,240 --> 00:05:04,160 - ¡¿Cuál es el objetivo?! - ¡Llévame contigo! ¡No! 45 00:05:21,920 --> 00:05:24,760 - Siéntate. - Siéntate quieto. 46 00:05:24,920 --> 00:05:30,440 Dime por qué no solo Debe matarte aquí y ahora. 47 00:05:30,600 --> 00:05:36,680 Usted y su departamento deben responder por este ataque a la reputación de Rusia. 48 00:05:40,160 --> 00:05:44,400 - Sé adónde quieres ir. - La CIA estuvo detrás de los atentados del 1 de mayo. 49 00:05:44,560 --> 00:05:50,080 Los artículos falsos y todo. Trabajé para la CIA. 50 00:05:50,240 --> 00:05:53,640 Puedo detener a los americanos. 51 00:06:01,120 --> 00:06:04,200 Bueno, Carl Hamilton. 52 00:06:04,360 --> 00:06:08,840 Haig ha trabajado para un americano empresario Víctor Pence. 53 00:06:09,000 --> 00:06:16,200 Probablemente esté ahora en Estocolmo. Mata a Pence. Entonces eres un hombre libre. 54 00:06:16,360 --> 00:06:20,680 Y la vida de tu novia se salvará. 55 00:06:20,840 --> 00:06:25,960 Si intentas contactar con ella, rompes nuestro acuerdo. 56 00:06:29,120 --> 00:06:33,440 - Bien. Prepara el avión. - Sí. 57 00:06:50,320 --> 00:06:57,360 - ¿Es realmente tan ingenuo? - Después de todo, es sueco. 58 00:06:59,200 --> 00:07:03,000 lo has hecho bien hasta ahora. 59 00:07:03,160 --> 00:07:08,200 Pero no transfiero el dinero, como acordamos. No hemos terminado. 60 00:07:08,360 --> 00:07:12,760 Vas a Estocolmo y haz tu propio trabajo sucio. 61 00:07:13,920 --> 00:07:19,320 Hay caos en el centro de Estocolmo. Los terroristas están informados - 62 00:07:19,480 --> 00:07:23,320 - que disparan a los pasajeros en el metro. 63 00:07:23,480 --> 00:07:27,680 La información es desmentida. No se está produciendo ningún ataque terrorista. 64 00:07:27,840 --> 00:07:31,440 Gran parte El transporte público está cerrado. 65 00:07:31,600 --> 00:07:36,600 El rumor de un ataque terrorista en Estocolmo ha bloqueado los accesos. 66 00:07:36,760 --> 00:07:41,520 En la redacción de tráfico hemos recibido muchos información contradictoria. 67 00:07:41,680 --> 00:07:48,840 La policía insta a todos a quedarse en casa. Continuamos la transmisión. 68 00:07:49,000 --> 00:07:53,560 Por tanto, Suecia ha sido aplazada para un ciberataque a gran escala. 69 00:07:53,720 --> 00:08:00,160 Una serie de falsificaciones y falsificaciones. artículos y novedades periodísticas - 70 00:08:00,320 --> 00:08:04,000 - de un tipo muy avanzado. Birger, por favor. 71 00:08:04,160 --> 00:08:09,920 Esta mañana tuvimos que lidiar con eso. cientos de noticias. 72 00:08:10,080 --> 00:08:17,080 Algunos de ellos logramos detener, pero la mayoría logra dispersarse. 73 00:08:17,240 --> 00:08:21,240 Drena recursos y crea pánico. 74 00:08:21,400 --> 00:08:25,680 - Aquí... -La policía sueca se está ocupando de la bomba... 75 00:08:25,840 --> 00:08:28,560 Y así es como puede verse. 76 00:08:28,720 --> 00:08:34,040 Los muchos musulmanes que dejamos entrar en el país, puede destruir la sociedad. 77 00:08:34,200 --> 00:08:37,440 La tragedia que ocurrió hoy... 78 00:08:37,600 --> 00:08:43,560 - Maldita sea... ¿Es falso? - Está bien hecho. 79 00:08:43,720 --> 00:08:49,320 Y el material que encontramos ayer, Fue sólo una pequeña parte de todo eso. 80 00:08:49,480 --> 00:08:52,840 - que intentamos hoy para mantenerse alejado de los medios. 81 00:08:53,000 --> 00:08:59,160 - ¿Qué pensamos del remitente? - El ataque se remonta a Jakov. 82 00:08:59,320 --> 00:09:04,560 Un ex oficial ruso. Ha tenido una red de hackers... 83 00:09:04,720 --> 00:09:09,080 - en una planta industrial un poco al sur de Donetsk. 84 00:09:09,240 --> 00:09:13,040 La información se envía a través de servidores en todo el mundo. 85 00:09:13,200 --> 00:09:18,160 - ¿Y cómo paramos la propagación? - Estoy trabajando en ello. 86 00:09:18,320 --> 00:09:23,760 Es a través de servidores en Puerto Rico, Uruguay, Polonia, Tailandia... 87 00:09:23,920 --> 00:09:28,560 - Sugiero que contactemos a Pence. - Entonces no son aficionados. 88 00:09:33,840 --> 00:09:36,480 -¿Sí? - Soy yo. 89 00:09:36,640 --> 00:09:40,640 - ¿Dónde estás ahora? - Aterrizo en Suecia en tres horas. 90 00:09:40,800 --> 00:09:44,280 - Bueno. ¿Qué es esto? -¿Has visto los artículos? 91 00:09:44,440 --> 00:09:48,240 Se lleva a cabo uno de los ataques. No sé cuál. 92 00:09:48,400 --> 00:09:52,760 - ¿Cómo sabes eso? -Encuéntrame en el aeropuerto. 93 00:09:57,000 --> 00:09:59,880 ¿Carl? 94 00:10:01,880 --> 00:10:05,280 ¿Entonces estás diciendo que todo es falso? 95 00:10:05,440 --> 00:10:12,280 Por ahora, sólo ataques digitales, es decir, artículos como el de la bomba. 96 00:10:12,440 --> 00:10:18,080 Acabo de recibir información sobre que sucederá una de las noticias falsas. 97 00:10:43,680 --> 00:10:46,320 Sí. Semejante. 98 00:10:47,560 --> 00:10:50,480 ¿Estás dentro? 99 00:10:54,280 --> 00:10:59,080 Tan fácil como nada. 100 00:11:05,360 --> 00:11:10,720 Qué idiotas. También puedo tocar la bocina. 101 00:11:10,880 --> 00:11:14,000 - Hazlo. - ¡Empuja, empuja! 102 00:11:20,680 --> 00:11:25,280 - Al norte de Södertälje. - Tenemos un tren fuera de control. 103 00:11:25,440 --> 00:11:30,200 El tren está un poco al norte de Södertälje. de camino a Estocolmo. 104 00:11:31,240 --> 00:11:35,320 Aquí. "Perdí el control del tren". Podría ser el ataque correcto. 105 00:11:47,800 --> 00:11:54,800 Hola, has llamado a Rikard Ek. Deja un mensaje y te llamaré. 106 00:11:54,960 --> 00:12:01,040 Rikard, tienes que salir de la ciudad. Llévate a Ida contigo y vete. Hazlo. 107 00:12:04,680 --> 00:12:08,520 - ¿Qué pasa ahora? - Alguien está bloqueando el sistema. 108 00:12:08,680 --> 00:12:13,480 Casi como un secuestro. El conductor del tren no puede hacer nada. 109 00:12:17,360 --> 00:12:21,520 - Envían a través de servidores en todo el mundo. - ¿Puedes rastrearlos? 110 00:12:21,680 --> 00:12:28,880 - Sí... primero tengo que parar el tren. - Ahora concéntrate en encontrar a ese tonto. 111 00:12:29,040 --> 00:12:33,880 Simplemente apagamos la energía. Cerrar todo el tráfico de trenes. 112 00:12:34,040 --> 00:12:35,800 Sí. 113 00:12:49,600 --> 00:12:53,640 - Cerrar toda la red de trenes. - Recibido. Estamos cerrando. 114 00:13:05,800 --> 00:13:13,400 Se confirma que el tren se ha detenido, y nadie resultó herido. 115 00:13:13,560 --> 00:13:18,400 No se indica el motivo del cheque con el tren se perdió - 116 00:13:18,560 --> 00:13:22,760 - pero muchos hacen acoplamientos al terror y a los extremistas. 117 00:13:22,920 --> 00:13:28,920 Entonces hay una conclusión. Obviamente se trata de islamismo. 118 00:13:29,080 --> 00:13:33,040 - Puede hacer eso. - Sí. Pero no estamos especulando. 119 00:13:33,200 --> 00:13:36,440 - Los medios hacen eso. - Quieren escuchar lo que pensamos. 120 00:13:36,600 --> 00:13:40,640 - Y lo que hacemos ahora. - Estamos en pleno apogeo. 121 00:13:40,800 --> 00:13:47,960 No puedo simplemente salir ahí y decir que estamos investigando. 122 00:13:48,120 --> 00:13:54,320 Si compramos a los americanos Ciberdefensa, ¿podemos confiar en ella? 123 00:13:54,480 --> 00:13:59,360 Parece que son los rusos. o islamistas. 124 00:13:59,520 --> 00:14:04,160 Los americanos son la menos mala compañía. 125 00:14:04,320 --> 00:14:10,840 Pence está ahora en Estocolmo. el dice que Puede detener el ataque en unas pocas horas. 126 00:14:12,440 --> 00:14:15,400 Sissela. 127 00:14:17,320 --> 00:14:20,600 Bueno. Póngase en contacto con Pence. 128 00:14:37,840 --> 00:14:42,160 A los 16. Dígale a la gente del sistema que esté lista. 129 00:14:42,320 --> 00:14:47,560 - ¿Deberíamos cancelar nuestros otros planes? - No, todavía no. 130 00:14:47,720 --> 00:14:51,560 De todos modos espera, hasta que Lindgren haya firmado. 131 00:14:51,720 --> 00:14:55,880 Tal vez ella se arrepienta y necesita algo de estímulo. 132 00:15:20,720 --> 00:15:24,320 - Estamos abordando ahora. - Bien, recibido. 133 00:15:27,960 --> 00:15:29,760 ¿Qué quieres? 134 00:16:17,400 --> 00:16:20,680 Estamos conectados. Poner en acción. 135 00:16:53,880 --> 00:16:58,680 AEROPUERTO DE ESTOCOLMO ARLANDA 136 00:17:02,240 --> 00:17:05,280 ¿Un avión privado ruso? 137 00:17:05,440 --> 00:17:08,360 Tarabasov me agarró para el ataque. 138 00:17:08,520 --> 00:17:14,280 Haig me reclutó a una división antiterrorista de la CIA. 139 00:17:14,440 --> 00:17:19,080 Estuve involucrado en una operación híbrida. bajo Pence y Haig - 140 00:17:19,240 --> 00:17:23,600 - eso debería conseguir el gobierno comprar ciberseguridad. 141 00:17:23,760 --> 00:17:28,960 - Eso es lo que dijo Haig antes de que le dispararan. - ¿Por qué no te disparó? 142 00:17:29,120 --> 00:17:32,880 - Me ofrecí a exponer a Pence. - ¿Ahora trabajas para los rusos? 143 00:17:33,040 --> 00:17:38,800 No. Las huellas de Säpo apuntan a los rusos. ¿verdad? Culparemos a los correctos. 144 00:17:38,960 --> 00:17:46,880 Cuando los rusos empiezan a ser útil, hay que tener cuidado. 145 00:17:47,040 --> 00:17:51,920 Pence ya está en Estocolmo. El acuerdo se puede concluir en cualquier momento. 146 00:17:52,080 --> 00:17:57,600 Los estadounidenses tienen acceso a toda nuestra infraestructura digital. 147 00:17:57,760 --> 00:18:01,280 - DG, ¿estás bien? - ¿Qué hay ahí? 148 00:18:01,440 --> 00:18:07,200 Llame a una ambulancia. Sentarse. ¡Anillo! 149 00:18:07,360 --> 00:18:10,800 Toma, abrázalo. 150 00:18:13,400 --> 00:18:18,640 mírame mírame Mírame Quédate conmigo. 151 00:18:18,800 --> 00:18:24,400 ¿Hola? Mi colega tiene dolor en el pecho. Parece un latido del corazón. 152 00:18:24,560 --> 00:18:32,120 72 años. Estamos en el aeropuerto de Arlanda. Envía un coche inmediatamente. 153 00:18:34,520 --> 00:18:37,120 ¿Carl? ¿Carl? 154 00:18:37,280 --> 00:18:43,640 Encuentra a Pence. Me comunico con Lindgren. Estás conduciendo ahora, ¿vale? 155 00:18:43,800 --> 00:18:47,400 ¡Es una orden! ¡Conducir! 156 00:19:27,200 --> 00:19:32,240 No se puede descartar, que es un ataque terrorista. 157 00:19:32,400 --> 00:19:37,080 Enviamos directamente de Suecia, donde... 158 00:19:37,240 --> 00:19:42,080 La policía no ha informado, qué causó el incidente. 159 00:19:42,240 --> 00:19:46,360 Hubo rumores sobre un ataque terrorista en... 160 00:20:24,880 --> 00:20:28,120 Como, como, como. 161 00:20:48,280 --> 00:20:52,040 La policía dice que sí un ataque de piratas informáticos avanzado. 162 00:20:52,200 --> 00:20:57,680 Pronto tenemos el concierto con Fricky y el partido más tarde hoy. 163 00:20:57,840 --> 00:21:02,800 - ¿La pelea? - Fútbol. En Tele2 Arena. 164 00:21:02,960 --> 00:21:08,240 Esto es sólo el comienzo de la lista de hoy. No podemos comprobarlo todo. 165 00:21:19,280 --> 00:21:22,000 Perdió el control del tren. 166 00:21:22,160 --> 00:21:26,440 Explosiones poderosas durante un partido de fútbol 167 00:21:36,040 --> 00:21:39,840 Hola, has llamado a Rikard Ek. Agregar un mensaje... 168 00:21:52,920 --> 00:21:55,800 ¿Cristina? 169 00:21:55,960 --> 00:22:00,520 Ida y Rikard están en el partido. No puedo arriesgarme a eso. 170 00:22:17,320 --> 00:22:20,280 - Birger. -Soy Carl. 171 00:22:20,440 --> 00:22:25,440 -¿Qué está pasando? - Encuentra a Víctor Pence. Un americano. 172 00:22:25,600 --> 00:22:29,680 Víctor... Pence... 173 00:22:29,840 --> 00:22:33,640 Pence... Está bien, espera. Estoy trabajando en ello. 174 00:22:35,600 --> 00:22:38,440 - ¿Encontraste algo? -Tengo un... 175 00:22:38,600 --> 00:22:44,280 Un Víctor Pence Aterrizó en Arlanda esta mañana... 176 00:22:44,440 --> 00:22:51,520 Tengo un check-in aquí Quality Hotel, habitación 327. ¿Qué... 177 00:22:56,000 --> 00:23:01,800 Noticias TV4 obtuvo información sobre un ferry desde Nynäshamn - 178 00:23:01,960 --> 00:23:05,120 - que es secuestrado y está de camino a Estocolmo. 179 00:23:05,280 --> 00:23:09,800 Hemos verificado la información y los encuentra dignos de confianza - 180 00:23:09,960 --> 00:23:13,000 - entonces no es información errónea esta vez. 181 00:23:13,160 --> 00:23:18,320 Imágenes de vigilancia del espectáculo del ferry, que los secuestradores están fuertemente armados. 182 00:23:18,480 --> 00:23:25,160 -Disparan y... - No hay contacto con el ferry. 183 00:23:25,320 --> 00:23:30,400 ... si alguien intenta detenerse el ferry, hicieron estallar una bomba - 184 00:23:30,560 --> 00:23:33,440 - que se coloca en un camión. 185 00:23:33,600 --> 00:23:39,040 Los expertos confirman que las imágenes muestra una carga explosiva en funcionamiento. 186 00:23:39,200 --> 00:23:41,800 Póngase en contacto con la fuerza de acción. Notificar a la flota. 187 00:23:41,960 --> 00:23:45,000 Ese ferry no debe llegar a Estocolmo. 188 00:24:06,000 --> 00:24:12,360 - Hola. Olvidé la tarjeta. Puede ...? - Sí, claro. 189 00:24:12,520 --> 00:24:15,320 Gracias. 190 00:24:38,200 --> 00:24:43,040 Vengo del gobierno sueco para prepararse para la reunión. 191 00:24:43,200 --> 00:24:45,200 ¡Manos arriba! 192 00:24:45,360 --> 00:24:49,400 Camina hacia el sofá. ¡Apagado! 193 00:24:52,000 --> 00:24:55,040 Sentarse. 194 00:24:55,200 --> 00:24:59,080 - ¿Quién eres? - Probablemente lo sepas bien. 195 00:24:59,240 --> 00:25:05,240 Trabajé para Farrin Haig. y Ahora sé que ella trabajó para ti. 196 00:25:05,400 --> 00:25:09,920 Vi a los hackers en Ucrania como tú. financiado. Las noticias falsas. 197 00:25:10,080 --> 00:25:14,400 - ¿Qué ataque se está llevando a cabo? - Soy un hombre de negocios. 198 00:25:14,560 --> 00:25:19,640 - Déjalo. ¿Cuál es el objetivo? - Sr. Hamilton... 199 00:25:19,800 --> 00:25:21,880 Carl. 200 00:25:34,960 --> 00:25:40,920 Siempre me ha impresionado lo que tú Puedo, cuando estés motivado, Carl. 201 00:25:41,080 --> 00:25:45,680 Si quieres ver a Sonja viva, debes hacer lo que te digo. 202 00:25:45,840 --> 00:25:52,040 - ¿Qué le has hecho? -Debes hacer lo que te digo. 203 00:26:01,240 --> 00:26:05,280 - ¿Qué quieres? -Dale el arma a Bruce. 204 00:26:07,960 --> 00:26:13,880 No parezcas tan sorprendido Carl. Dale el arma a Bruce. 205 00:26:26,080 --> 00:26:31,360 Hay una guerra fría por ahí, y todos están luchando por lo digital... 206 00:26:35,400 --> 00:26:39,920 -Así es cuando me traicionas. - A la puerta. 207 00:26:48,000 --> 00:26:51,320 Apagado. Vamos a salir a dar una vuelta. 208 00:27:31,720 --> 00:27:34,400 20 segundos para el embarque. 209 00:27:38,440 --> 00:27:42,520 Diez segundos. Sin contacto visual con los secuestradores. 210 00:27:48,160 --> 00:27:51,560 Entonces Alfa está a bordo. 211 00:27:53,520 --> 00:27:55,960 Bravo está a bordo. 212 00:28:01,520 --> 00:28:04,320 ¡Vaya, vaya! 213 00:28:04,480 --> 00:28:09,280 Beta baja las escaleras. Sin contacto visual. 214 00:28:12,520 --> 00:28:16,760 ¡La policía! ¡Todos abajo! 215 00:28:16,920 --> 00:28:21,440 Ningún peligro. Mantenga la calma. ¡Sentarse! 216 00:28:21,600 --> 00:28:25,400 Alfa aquí. Los rehenes asegurados. Continuando. 217 00:28:26,880 --> 00:28:31,120 Bravo aquí. Nos acercamos al puente. 218 00:28:33,480 --> 00:28:37,320 El puente asegurado. La tripulación está viva. 219 00:28:37,480 --> 00:28:40,160 Ahora vamos a la terraza para autos. 220 00:28:54,400 --> 00:28:58,480 Aquí el líder del grupo Alfa. El camión ya no está. 221 00:29:01,280 --> 00:29:05,360 Repito: no hay camión. 222 00:29:05,520 --> 00:29:08,560 ¿Qué diablos...? 223 00:29:18,960 --> 00:29:22,920 Oficial de inteligencia sueco asume la responsabilidad por agresión y suicidio 224 00:29:24,520 --> 00:29:27,120 - ¿Hola? - ¿Qué? 225 00:29:27,280 --> 00:29:30,720 Deseo especial. De Haig. 226 00:29:50,160 --> 00:29:52,280 -Hola, ¿dónde estás? - Al partido. 227 00:29:52,440 --> 00:29:58,880 Escuche aquí. Ustedes tienen que irse ahora. Hazlo. Encuéntrame en la entrada K. 228 00:29:59,040 --> 00:30:03,720 Sí, está bien. Tenemos que irnos. Vamos. 229 00:30:05,000 --> 00:30:08,360 ¡Los tenemos! ¡Vamos! 230 00:30:11,320 --> 00:30:14,120 - ¿Ha realizado un seguimiento del tráfico de datos? - No. 231 00:30:14,280 --> 00:30:18,560 encontré los teléfonos que se encontraban en el puerto a la salida. 232 00:30:18,720 --> 00:30:25,360 Todos están a bordo o todavía en puerto. excepto uno. 233 00:30:30,840 --> 00:30:34,760 - No quiero volver a casa. - Lo sé, pero... 234 00:30:36,600 --> 00:30:39,960 - Tengo que tomarlo. - ¡Madre! 235 00:30:40,120 --> 00:30:42,960 - Hola, Birger. - Hola. ¿Encontraste a Ida? 236 00:30:43,120 --> 00:30:47,320 -Sí, ella está conmigo. - La meta puede ser el estadio. 237 00:30:56,400 --> 00:30:59,760 Esperar. Parecen continuar hacia la ciudad. 238 00:30:59,920 --> 00:31:02,800 - ¿Madre? - Ahora deja hablar a mamá. 239 00:31:02,960 --> 00:31:08,400 -No veo adónde van. - Nos vemos en casa. Hola, mamá. 240 00:31:08,560 --> 00:31:12,440 -Sí, continúan hacia la ciudad. - ¿Los estás siguiendo? 241 00:31:18,720 --> 00:31:23,360 Estaciona el auto aquí. 242 00:31:36,120 --> 00:31:39,120 A la derecha. 243 00:31:48,760 --> 00:31:52,480 donde esta ella 244 00:31:52,640 --> 00:31:59,880 Ella no está aquí. Por supuesto. Pero ella todavía está viva. 245 00:32:01,200 --> 00:32:04,840 Gracias a ti. 246 00:32:10,760 --> 00:32:15,080 Ahora sólo tienes que escuchar, Carl. Se ha convertido en una bomba. 247 00:32:15,240 --> 00:32:19,320 Solo se puede desarmar con un código PIN. 248 00:32:19,480 --> 00:32:22,800 Y yo soy el único que tiene el código pin. 249 00:32:26,840 --> 00:32:30,600 Aparcamos el camión en Gamla Stan. 250 00:32:30,760 --> 00:32:34,680 Tienes que hacer una cosa más por mí. 251 00:32:34,840 --> 00:32:40,040 Te engañamos con el vídeo por Abdullah. Ahora tenemos que engañar al mundo. 252 00:32:41,200 --> 00:32:46,280 Ahí está tu discurso. El mundo entero lo va a escuchar. 253 00:32:50,400 --> 00:32:53,880 Entonces Tarabasov te liberó. si me culpan? 254 00:32:54,040 --> 00:32:58,040 realmente solo pienso que humillará a la CIA. 255 00:32:58,200 --> 00:33:03,080 Fue mi idea hacerte para convertirlo en chivo expiatorio. Lo siento Carl. 256 00:33:05,120 --> 00:33:12,000 Como puedes ver, también lo es la bomba. conectado a un temporizador. 257 00:33:12,160 --> 00:33:19,000 Puedo ayudarte con la planificación. Su discurso probablemente durará tres minutos. 258 00:33:19,160 --> 00:33:25,600 Entonces probablemente necesitarás un minuto para desactivar la bomba. 259 00:33:28,680 --> 00:33:35,800 -Ahora estoy en Riddarholmen. - Bien. Continuar. Estás cerca. 260 00:33:35,960 --> 00:33:39,960 ¡Allá! Detente. Está bien, déjame ver... 261 00:33:40,120 --> 00:33:46,400 El celular debe estar en casa. a tu izquierda. ¿Qué puedes ver? 262 00:33:46,560 --> 00:33:52,080 - Una casa de principios de siglo. - Bueno. ¿Otro? 263 00:34:01,040 --> 00:34:03,560 ¿Kristin? 264 00:34:03,720 --> 00:34:07,000 Espera. Maldita sea. 265 00:34:08,360 --> 00:34:11,920 - ¿Kristin? - Escucha, Birger. 266 00:34:12,080 --> 00:34:16,160 - Debemos evacuar Riddarholmen. - ¿Evacuar? ¿Por qué? 267 00:34:16,320 --> 00:34:21,360 - Sólo hazlo. Voy a entrar. -¡Espera la fuerza de acción! 268 00:34:21,520 --> 00:34:25,960 Marque, por favor. Empecemos. 269 00:34:56,160 --> 00:34:59,600 El tiempo corre, Carl. 270 00:35:02,600 --> 00:35:06,280 Mi nombre es Carl Hamilton. 271 00:35:06,440 --> 00:35:11,280 Trabajo para la CIA. Mi especialidad es el análisis informático. 272 00:35:12,600 --> 00:35:18,200 Yo soy, en nombre de la CIA, responsable de lo que has visto hoy. 273 00:35:18,360 --> 00:35:23,760 Véalo como un anticipo de esa guerra, que se avecina y un llamamiento a Suecia. 274 00:35:23,920 --> 00:35:28,960 Afortunadamente, fue esta vez. Sólo una lección de un amigo. 275 00:35:29,120 --> 00:35:35,600 Pero mañana podrían ser los rusos, los chinos o los iraníes. 276 00:35:37,600 --> 00:35:43,200 Alentamos a las personas a ir al Parlamento sueco - 277 00:35:43,360 --> 00:35:47,200 - y mostrarle al gobierno, que todavía pueden actuar. 278 00:35:47,360 --> 00:35:50,680 Seleccione la página aquí guerra inevitable. 279 00:35:50,840 --> 00:35:54,280 Hermoso. Eres un buen mártir. 280 00:35:54,440 --> 00:35:57,960 Lo he hecho. Dame el código. 281 00:35:58,120 --> 00:36:02,640 Lo siento Carl. No entenderás eso. 282 00:36:02,800 --> 00:36:07,600 Somos sólo humanos, cuando tenemos que tomar decisiones en esta vida. 283 00:36:07,760 --> 00:36:12,560 Deberías haberte quedado. tu golpeas Mataste a tu novia cuando querías salir. 284 00:36:12,720 --> 00:36:15,960 De lo contrario, ambos habríais sobrevivido. 285 00:36:16,120 --> 00:36:17,800 ¡Carlos! 286 00:36:48,360 --> 00:36:51,240 ¡Suelta el arma! 287 00:36:53,600 --> 00:36:57,040 ¿Estás bien, Cristina? 288 00:36:57,200 --> 00:36:59,800 - Sí. - Arriba. 289 00:37:01,440 --> 00:37:05,480 - Dame el código. Entonces sobrevives. - No. 290 00:37:07,120 --> 00:37:10,960 Apagado. Vamos. 291 00:37:11,120 --> 00:37:17,200 La computadora portátil tiene acceso a Los artículos falsos. Llama a Birger. 292 00:37:23,000 --> 00:37:26,080 - ¿Kristin? - Birger, debes ayudarme. 293 00:37:26,240 --> 00:37:30,400 Vamos. Apagado. Vamos. 294 00:37:30,560 --> 00:37:35,320 - Tengo la computadora principal aquí. -Cierra los cortafuegos para que podamos entrar. 295 00:37:35,480 --> 00:37:38,000 - Está bien. -¿Estás ahí? ¿Cristina? 296 00:37:44,760 --> 00:37:49,520 Te uso como advertencia, si no me das el codigo. 297 00:37:49,680 --> 00:37:55,080 - No tengo miedo de morir. - Esto es para Mike. 298 00:37:56,600 --> 00:38:01,480 Sonja, soy yo. Tómalo con calma. 299 00:38:01,640 --> 00:38:06,640 Bueno. Toma un respiro. Tómalo con calma. 300 00:38:06,800 --> 00:38:13,000 ¿Cristina? Estamos dentro. Lo hiciste. 301 00:38:13,160 --> 00:38:18,320 ¿Cristina? ¿Puedes oírme? ¿Kristin? 302 00:38:25,240 --> 00:38:28,640 Maldita sea. 303 00:38:28,800 --> 00:38:33,040 Bueno. Ahora te sacaremos, Sonja. 304 00:38:38,040 --> 00:38:40,800 Tómalo con calma. 305 00:38:44,440 --> 00:38:50,320 Semejante. Calma. Te quitaremos el chaleco con toda tranquilidad. 306 00:38:53,280 --> 00:38:59,680 Ahora lo levanto. Manos arriba. Semejante. Acostarse. 307 00:39:01,680 --> 00:39:05,160 Vamos. Vamos. 308 00:39:05,320 --> 00:39:08,920 Huir. ¡Correr! ¡Correr! 309 00:39:09,080 --> 00:39:13,960 ¡Fuera de aquí! ¡Hay una bomba! ¡Hay una bomba! ¡Lejos! 310 00:39:14,120 --> 00:39:18,120 - ¡Fuera de aquí! ¡Hay una bomba! - ¡Suelta el arma! 311 00:39:41,680 --> 00:39:44,720 ¡Ayuda! 312 00:39:47,560 --> 00:39:52,040 - Ludwig. - Ahí está Ludvig. Soy Carl. 313 00:39:58,560 --> 00:40:03,120 No fue tu culpa, Carl. No fue tu culpa. 314 00:40:21,040 --> 00:40:25,640 Antes de subir aquí al escenario, Me estremecí de miedo. 315 00:40:25,800 --> 00:40:31,360 Hace tres semanas estuve y muchos de ustedes reunidos aquí - 316 00:40:31,520 --> 00:40:36,080 - para celebrar la democracia sueca. 317 00:40:36,240 --> 00:40:39,800 Pero el 1 de mayo de este año. en cambio, se convirtió en un día de luto. 318 00:40:39,960 --> 00:40:44,440 Suecia fue pospuesta ¡Qué terrible ataque! 319 00:40:44,600 --> 00:40:51,600 Desde entonces hemos estado luchando. Policías, militares, trabajadores sanitarios. 320 00:40:51,760 --> 00:40:57,560 Pero no menos importante tú, que a pesar de por el caos y la desinformación - 321 00:40:57,720 --> 00:41:03,560 - se mantuvo firme en la creencia de que es empatía y razón humanas - 322 00:41:03,720 --> 00:41:07,760 - Eso debe dictar nuestra comunidad. 323 00:41:07,920 --> 00:41:13,240 Hoy los lloro, que falleció el 1 de mayo. 324 00:41:13,400 --> 00:41:18,840 Y me lamento por ellos, quien falleció en el Hospital Karolinska. 325 00:41:19,000 --> 00:41:24,080 Lloro a Leonida Strandberg. Ingrid Andersson. 326 00:41:24,240 --> 00:41:29,440 William Thunberg. Jasmín Radovan. 327 00:41:29,600 --> 00:41:35,640 Sune Jakobsson. Rashida Younis. 328 00:41:35,800 --> 00:41:40,960 Y lloro a Arvid Norling. 329 00:41:44,160 --> 00:41:50,800 Hemos aprendido una lección. Suecia tiene Necesito una defensa, una contingencia... 330 00:42:17,320 --> 00:42:20,080 Gracias. 331 00:42:32,280 --> 00:42:38,800 Se acabaron las vacaciones. Tenemos una nueva tarea para ti. 332 00:42:41,040 --> 00:42:45,240 - ¿Qué es? - Nada. 333 00:43:06,840 --> 00:43:09,960 danés