1 00:00:09,540 --> 00:00:14,340 - ¿Sabes quién era Dmitry Borisov? - Diplomático ruso asesinado. 2 00:00:14,500 --> 00:00:18,020 - ¡Norling! - ¿Borisov le dio algo a Norling? 3 00:00:18,180 --> 00:00:22,100 En el ordenador de Borisov encontramos un artículo sobre el ataque. 4 00:00:22,260 --> 00:00:25,740 Mike encontró la información. y tomó una copia. 5 00:00:25,900 --> 00:00:29,140 Un hombre llegó a la orilla anoche. Él te acosó. 6 00:00:29,300 --> 00:00:31,820 Excepto por un desvío a Ucrania. 7 00:00:31,980 --> 00:00:35,340 Sácame. me entero si están planeando nuevos ataques. 8 00:00:35,500 --> 00:00:38,860 - ¿Te gusta? - En el peor de los casos, más grande. 9 00:01:31,100 --> 00:01:36,260 - Confiábamos demasiado en los suecos. - "Nosotros"? 10 00:01:36,420 --> 00:01:42,180 I. Confiaba demasiado en los suecos. 11 00:01:42,340 --> 00:01:45,660 ¿Y cómo deberíamos solucionarlo? 12 00:01:45,820 --> 00:01:50,020 Encuéntralo. Ser. Sólo dame unos días. 13 00:01:50,180 --> 00:01:54,300 ¿Algunos días? ¿Lo dices en serio? Ese nunca fue el plan. 14 00:01:54,460 --> 00:01:58,900 - No será un problema. - A menos que sepa algo. 15 00:01:59,060 --> 00:02:01,220 Él no lo hace. 16 00:02:01,380 --> 00:02:04,700 Nunca formó parte de la operación. 17 00:02:06,540 --> 00:02:11,500 Espero que tengas razón. Tienes 48 horas para encontrarlo. 18 00:02:11,660 --> 00:02:14,700 - De lo contrario, se acabó. - Gracias. 19 00:02:14,860 --> 00:02:17,820 ¿Para qué? 20 00:02:24,900 --> 00:02:28,100 FUERA DE DONETSK UCRANIA 21 00:02:56,020 --> 00:02:58,580 Cuídate, por favor. 22 00:03:02,980 --> 00:03:07,460 - ¿Adónde vas? - Donetsk. 23 00:03:09,860 --> 00:03:16,660 - ¿Qué vas a hacer? - Visitar a la familia de mi amigo muerto. 24 00:03:18,100 --> 00:03:23,180 Alemania del Este. ¿Entonces has aprendido ruso? 25 00:03:25,140 --> 00:03:28,300 Sí. 26 00:03:32,940 --> 00:03:36,620 ¿Por qué salta la rana? 27 00:03:40,620 --> 00:03:45,340 ¿Qué? ¿Por qué? 28 00:03:45,500 --> 00:03:48,780 ¿Para alejarnos de la orilla? 29 00:03:48,940 --> 00:03:53,860 Con mucho gusto, Lars Ruedig. Las ranas también están felices. 30 00:03:54,020 --> 00:03:57,300 Están contentos con todos los mosquitos. 31 00:03:57,460 --> 00:04:03,460 ¡Ja! Sí. recuerda eso, si vuelves por aquí. 32 00:04:15,260 --> 00:04:18,900 Si Hamilton está con DG, en caso de ser detenido vivo. 33 00:04:21,300 --> 00:04:26,420 - ¿Qué tan lejos queda todavía? - Aproximadamente 10 kilómetros. 34 00:04:26,580 --> 00:04:29,340 Acelera. 35 00:05:01,660 --> 00:05:05,420 Requiere formación. 36 00:05:08,260 --> 00:05:11,660 Salón 1-1 asegurado. 37 00:05:11,820 --> 00:05:17,060 - 2-1 asegurado. - 2-2 asegurado. 38 00:05:32,220 --> 00:05:35,420 3-2 asegurado. 39 00:05:55,700 --> 00:05:59,780 Ahora detente. ¿Dónde está Hamilton? 40 00:05:59,940 --> 00:06:07,420 - Pensé que estaba contigo. - Sí, ejecutas el juego habitual. 41 00:06:07,580 --> 00:06:11,540 pero ya sabes que lo encontraré tarde o temprano. 42 00:06:11,700 --> 00:06:15,900 - Y luego tendrás que rendir cuentas. - Sí. 43 00:06:16,060 --> 00:06:19,780 Así que disfruta de la vista mientras puedas. 44 00:06:26,100 --> 00:06:29,940 - Sí, ¿qué tienes? - Bebió con un vecino toda la noche. 45 00:06:30,100 --> 00:06:35,700 Y no hemos encontrado electrónica. contacto desde la casa en las últimas 48 horas. 46 00:06:35,860 --> 00:06:42,700 Además, Carl ha utilizado su tarjeta. Ha comprado billetes de tren en París. 47 00:06:42,860 --> 00:06:47,860 Espera, ahora se ha vuelto a utilizar. 48 00:06:48,020 --> 00:06:51,820 Entradas para conciertos en Londres. ¿Qué diablos...? 49 00:06:53,180 --> 00:06:56,340 Ha comprado piezas de automóviles fuera de Roma. 50 00:06:56,500 --> 00:07:00,660 Todo desde la misma cuenta. Está jugando con nosotros. 51 00:07:00,820 --> 00:07:05,980 Quiero saber quién lo está ayudando. ¿Y qué diablos es él? ¿Bueno? 52 00:07:06,140 --> 00:07:08,300 Está bien. 53 00:08:00,100 --> 00:08:04,700 ¡Quédate ahí! ¿Qué deseas? 54 00:08:04,860 --> 00:08:09,220 Conocía a Mikhajlo. 55 00:08:11,300 --> 00:08:16,980 Despacio. Con dos dedos. 56 00:08:25,420 --> 00:08:31,060 - "Conocido"? - Está muerto. 57 00:08:31,220 --> 00:08:34,660 Vine a decirte. 58 00:08:43,020 --> 00:08:45,100 Vamos. 59 00:08:53,180 --> 00:08:57,500 Te llamó su hermano. 60 00:08:57,660 --> 00:09:03,700 El único en quien podía confiar dijo. ¿Qué pasó? 61 00:09:03,860 --> 00:09:09,620 Fue encontrado en el agua. en el archipiélago de Estocolmo. Muerto a puñaladas. 62 00:09:09,780 --> 00:09:12,780 - ¿Fue asesinado? - Eso parece. 63 00:09:12,940 --> 00:09:19,020 - ¿Por quién? - Estoy tratando de resolverlo. 64 00:09:19,180 --> 00:09:23,620 - ¿Cuándo lo vio por última vez? - Hace tres días. 65 00:09:23,780 --> 00:09:28,180 Vino por la mañana y tomó salida el mismo día. Estaba ocupado. 66 00:09:28,340 --> 00:09:30,820 - ¿Dijo por qué? - No. 67 00:09:30,980 --> 00:09:34,900 Creo que me dejó algo. 68 00:09:35,060 --> 00:09:40,980 La última vez que lo vi, dijo: que tenía información importante. 69 00:09:41,140 --> 00:09:47,980 Tal vez puedan ayudarme a encontrar descubrir quién estuvo detrás de su muerte. 70 00:09:59,460 --> 00:10:05,100 Primero Katrja, su hermana... 71 00:10:05,260 --> 00:10:07,860 - y ahora Mikhajlo. 72 00:10:08,020 --> 00:10:13,700 Cuando Katrja murió, yo estaba sentado en el garaje. con el arma en la boca. 73 00:10:15,900 --> 00:10:21,700 quería alejarme de todo pero luego pensé en Mikhajlo. 74 00:10:21,860 --> 00:10:24,900 Bajé el arma - 75 00:10:25,060 --> 00:10:31,940 - y tomé mi vieja flauta fuera de la caja. Un regalo de mi madre. 76 00:10:32,100 --> 00:10:37,340 El dolor me ha hecho para un buen flautista. 77 00:10:52,420 --> 00:10:56,460 - ¿Cuál ha sido tu silbido? - ¿Mi flauta? 78 00:10:56,620 --> 00:11:02,580 Contra el dolor. Mikhajlo dijo que tú también has perdido. 79 00:11:02,740 --> 00:11:04,980 ¿Tu hermano? 80 00:11:07,300 --> 00:11:10,620 Sí. 81 00:11:10,780 --> 00:11:14,100 ¿Entonces nunca has tenido una flauta? 82 00:11:16,700 --> 00:11:19,780 Ajá. 83 00:11:35,020 --> 00:11:41,300 ¿Carl? ¿Estás vigilando a Ludvig? ¿Estás vigilando a Ludvig? 84 00:11:41,460 --> 00:11:44,020 ¡Ludvig! 85 00:11:44,180 --> 00:11:47,100 ¡Ludvig! 86 00:11:47,260 --> 00:11:49,620 ¡Mamá! 87 00:11:51,300 --> 00:11:54,300 ¡Ayuda! 88 00:11:56,660 --> 00:11:58,260 ¡Ayuda! 89 00:12:28,060 --> 00:12:32,660 ¿Qué sabemos sobre el viaje de Mike? ¿Después de dejar Hamburgo? 90 00:12:36,020 --> 00:12:39,540 tenia billete de vuelta de Hamburgo a Estocolmo. 91 00:12:39,700 --> 00:12:42,860 Estaba de regreso en Estocolmo la noche siguiente. 92 00:12:43,020 --> 00:12:47,180 - ¿Entonces 24 horas? - O menos. 93 00:12:47,340 --> 00:12:52,940 quiero saber donde estaba y lo que hizo durante ese tiempo. 94 00:13:00,220 --> 00:13:03,740 Cita con el dentista a las 10.45. 95 00:13:29,060 --> 00:13:31,660 Malditos aficionados. 96 00:13:47,260 --> 00:13:51,860 ¿Nariz? el ha parado en Olof Palmes gata. 97 00:13:52,020 --> 00:13:55,260 Escribió en un mensaje de texto, que tiene una cita con el dentista. 98 00:13:55,420 --> 00:14:02,100 ¿Hora del dentista? Está bien, esperaremos. 99 00:14:58,060 --> 00:15:05,900 - ¿No te importan tus manzanos? - Llegó todo un convoy desde Säpo. 100 00:15:06,060 --> 00:15:11,420 Fue triste que tu primer día. como pensionista no era perfecto. 101 00:15:12,540 --> 00:15:16,140 - Sí. ¿Dónde está? - Ya no te concierne. 102 00:15:16,300 --> 00:15:20,180 - Ya terminaste, dices. - Sí. He terminado. 103 00:15:20,340 --> 00:15:24,500 - Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? - Cuidando mis dientes viejos. 104 00:15:24,660 --> 00:15:29,180 que calvados sabe a infierno. 105 00:15:36,900 --> 00:15:38,820 Bueno. 106 00:15:38,980 --> 00:15:45,140 Él está tratando de encontrarlo, como Borisov. no fue entregado a Norling. 107 00:15:45,300 --> 00:15:50,700 Como él piensa que Mike, eso es Mikhajlo Tireshchenko, tomó una copia de. 108 00:15:50,860 --> 00:15:53,580 - ¿Qué copia? - Ésa es la cuestión. 109 00:15:53,740 --> 00:15:59,980 Y luego tenemos que encontrar un nuevo lugar. Tenemos que tener cuidado. 110 00:16:00,140 --> 00:16:03,220 Sí. 111 00:16:03,380 --> 00:16:08,620 - Te ves más joven que nunca, DG. - No, Astrid... 112 00:16:08,780 --> 00:16:12,300 Tú eres el que ha envejecido. 113 00:16:49,780 --> 00:16:52,300 ¿Katria? 114 00:17:06,460 --> 00:17:11,620 - ¿Qué pasó? - Fue durante los peores partidos. 115 00:17:11,780 --> 00:17:19,060 Ella fue alcanzada por un francotirador. cuando ella estaba de camino a casa desde la escuela - 116 00:17:19,220 --> 00:17:23,420 - entre la iglesia y la parada de autobús. 117 00:17:23,580 --> 00:17:30,500 Ella permaneció allí durante dos días. antes de que pudiéramos traerla a casa. 118 00:17:31,820 --> 00:17:36,820 ¿Dónde está enterrada Katrja? 119 00:17:40,380 --> 00:17:43,380 ¿Disculpe? ¿Disculpe? 120 00:17:43,540 --> 00:17:48,580 Una hora y media después del incendio voló vía Viena a Kiev. 121 00:17:48,740 --> 00:17:51,980 Voló de regreso a Estocolmo el día después. 122 00:17:54,540 --> 00:17:57,300 Gracias. 123 00:18:47,020 --> 00:18:50,020 Condolencias. 124 00:20:33,060 --> 00:20:35,460 Fuera, fuera. 125 00:20:52,580 --> 00:20:56,500 Lo mataste. Eso es lo que dijo. 126 00:20:56,660 --> 00:21:02,580 "El que viene y cuenta Mi muerte es la que me mató." 127 00:21:14,380 --> 00:21:16,940 Lo lamento. 128 00:23:41,580 --> 00:23:44,140 ¿Qué es? 129 00:23:51,060 --> 00:23:55,140 - ¿Repito la pregunta? - No sé. 130 00:24:10,820 --> 00:24:16,180 - ¿Por qué lo tienes? - Nunca lo había visto antes. 131 00:24:23,900 --> 00:24:27,900 ¿Sabes quién es él? 132 00:24:29,220 --> 00:24:33,020 Mijaíl Tireshchenko. 133 00:24:33,180 --> 00:24:38,380 ¿Y por qué lo visitaste? ¿La tumba de su hermana? 134 00:24:38,540 --> 00:24:43,660 - Era mi amigo. - Su madre dice que lo mataste. 135 00:24:45,460 --> 00:24:49,260 Yo no lo maté. 136 00:24:51,060 --> 00:24:55,180 ¿Para quién trabajas? 137 00:24:59,460 --> 00:25:02,860 ¿Para quién trabajas? 138 00:25:07,060 --> 00:25:12,180 - Sólo soy un amigo de la familia. - Sólo un amigo... 139 00:25:17,140 --> 00:25:21,100 - ¿Trabaja usted también para Moscú? - No. 140 00:25:22,860 --> 00:25:26,460 Sólo un amigo. 141 00:25:34,860 --> 00:25:36,980 EXPEDIENTE CONFIDENCIAL ABIERTO 142 00:25:42,180 --> 00:25:45,940 -¿Sí? - El expediente ha sido abierto. 143 00:25:46,100 --> 00:25:49,260 - ¿Dónde? -Al norte de Donetsk. 144 00:25:49,420 --> 00:25:53,580 A 8 kilómetros de aquí. 145 00:25:53,740 --> 00:25:57,660 ¿Es esta tu copia? 146 00:25:57,820 --> 00:26:02,180 Destrúyelo. Y a todos los que se hicieron con él. Ahora. 147 00:26:30,780 --> 00:26:36,940 - ¡Tomen sus posiciones! - ¡Apresúrate! ¡Apagado! 148 00:26:37,100 --> 00:26:42,780 - ¡Tomen sus posiciones! ¡Ahora! - ¡Vamos! 149 00:26:49,020 --> 00:26:52,740 - ¡Esperar! ¡Sin enemigos! - Es el coronel Jakov. 150 00:26:59,060 --> 00:27:03,220 Jakov, viejo amigo. 151 00:27:03,380 --> 00:27:07,500 - Bienvenido. - Hola. ¿Cómo está yendo? 152 00:27:07,660 --> 00:27:13,860 - Todo está bien. - Ya veremos. Ya veremos. 153 00:27:16,860 --> 00:27:20,220 - ¿Qué pasa con el extranjero? - No dice nada. 154 00:27:20,380 --> 00:27:23,780 Él simplemente se sienta ahí. Extraño. 155 00:27:23,940 --> 00:27:28,020 - ¿Lo has buscado? - Por supuesto. Cada bolsillo. 156 00:27:28,180 --> 00:27:32,020 - ¿Encontraste algo? - Había una memoria USB en el cementerio. 157 00:27:32,180 --> 00:27:34,980 No sé qué hay en él. 158 00:27:35,140 --> 00:27:38,540 Ir. 159 00:27:40,780 --> 00:27:44,180 - Compruébalo tú mismo. - Entonces muévete. 160 00:28:31,900 --> 00:28:35,780 - ¿Sabes qué es esto? - Ni idea. 161 00:28:35,940 --> 00:28:39,580 No sé. 162 00:29:04,260 --> 00:29:09,540 Calma. Obtienes uno nuevo. Entonces... 163 00:29:09,700 --> 00:29:14,220 - Gracias por la ayuda. - Fue tan poco. 164 00:29:14,380 --> 00:29:16,700 Adiós. 165 00:29:36,820 --> 00:29:40,220 ¿Has terminado? 166 00:29:46,620 --> 00:29:49,220 Nos vamos. 167 00:30:43,740 --> 00:30:49,260 Sí. Bien, estamos listos para continuar. 168 00:30:49,420 --> 00:30:54,060 - ¿Cuánto tiempo se tarda? -Sólo un momento. 169 00:31:17,700 --> 00:31:22,580 ¡Hemos terminado aquí! ¡Estamos evacuando en cinco minutos! 170 00:31:22,740 --> 00:31:26,060 ¡Deja todo atrás! 171 00:31:30,180 --> 00:31:33,060 Nos vamos ahora. 172 00:31:52,180 --> 00:31:56,500 ¿Qué estás haciendo? 173 00:31:56,660 --> 00:31:59,780 Tenemos que irnos. 174 00:32:24,500 --> 00:32:27,260 Bomba activada. 175 00:33:12,700 --> 00:33:18,020 - Necesitamos dos. - No tenemos tiempo. 176 00:33:19,660 --> 00:33:21,580 Conducir. 177 00:33:43,780 --> 00:33:45,940 Masacre en Sergels Torv 178 00:33:48,620 --> 00:33:50,780 Avión de combate sueco derribado 179 00:33:52,180 --> 00:33:57,380 Gas venenoso en el centro. incendio provocado 180 00:34:04,500 --> 00:34:08,180 - Esperando tu pedido. - Ahora. 181 00:34:20,820 --> 00:34:24,460 Detén el auto. 182 00:34:38,300 --> 00:34:40,580 Volvemos. 183 00:34:57,180 --> 00:35:01,380 - Birger. -¿Ha habido terrorismo en Estocolmo? 184 00:35:03,260 --> 00:35:06,460 - No. ¿Por qué? -¿Estás seguro? 185 00:35:06,620 --> 00:35:10,220 - Por supuesto. ¿Lo que está sucediendo? - Mirar. 186 00:35:18,300 --> 00:35:23,300 Bueno. No puedo ver qué es. 187 00:35:23,460 --> 00:35:27,860 Artículos sobre terrorismo en Suecia, eso no ha sucedido todavía. 188 00:35:28,020 --> 00:35:34,060 - ¿Dónde los encontraste? - Están ubicados en miles de servidores. 189 00:35:42,660 --> 00:35:46,940 Tienen acceso a cámaras de vigilancia. por todo Estocolmo. 190 00:35:47,100 --> 00:35:50,700 -También del propio Säpo. - ¿Qué diablos está pasando? 191 00:35:55,180 --> 00:35:58,820 Explíquele a Näslund que esto es grave. Enviaré pruebas. 192 00:36:59,900 --> 00:37:04,140 Alguien ha estado aquí. 193 00:37:06,060 --> 00:37:09,180 Revisa las computadoras. 194 00:37:11,780 --> 00:37:14,420 Mear. 195 00:37:40,220 --> 00:37:44,660 Aquí hay alguien. Bloquea las salidas. 196 00:38:51,260 --> 00:38:54,140 ¿Lo encontraste? 197 00:39:27,380 --> 00:39:31,580 - ¿Sabes dónde está Hamilton? - Vamos. 198 00:39:33,900 --> 00:39:38,100 - Ahora es serio. - ¿Qué pasa ahora? 199 00:39:38,260 --> 00:39:42,860 Son noticias sobre ataques terroristas. en toda Suecia. 200 00:39:43,020 --> 00:39:49,380 Como en la computadora de Borisov. Está todo inventado. 201 00:39:49,540 --> 00:39:54,180 Aquí hay miles de artículos, como antes de Kungsträdgården. 202 00:39:54,340 --> 00:39:59,780 - Y todo tiene fecha de mañana. - ¿Mañana? 203 00:39:59,940 --> 00:40:02,180 - ¿De dónde es? -Hamilton. 204 00:40:02,340 --> 00:40:08,980 - ¿Hamilton? Nos reunimos allí. - ¡Nos reunimos en las pantallas grandes! 205 00:40:32,260 --> 00:40:34,020 -¿Sí? - ¿Qué está pasando? 206 00:40:34,180 --> 00:40:37,660 - Ha sido iniciado. -¿No más problemas? 207 00:40:37,820 --> 00:40:41,740 Quiero verlo. 208 00:40:41,900 --> 00:40:47,100 - Quiero ver el cuerpo. -No se puede hacer. 209 00:40:47,260 --> 00:40:51,260 Sabes por qué. 210 00:41:20,340 --> 00:41:23,260 Bienvenido, Hamilton. 211 00:41:26,940 --> 00:41:34,180 - Tarabasov. - Nunca pillarás a Farrin Haig en él. 212 00:41:34,340 --> 00:41:36,500 Salta. 213 00:41:45,340 --> 00:41:48,460 danés