1 00:00:09,340 --> 00:00:14,740 Me gustas. quiero ver la cabaña de la que hablaste. 2 00:00:14,900 --> 00:00:21,180 Encontraron tres cadáveres y Säpo Pronto nos preguntará sobre Carl. 3 00:00:21,340 --> 00:00:28,100 Mató a los terroristas y quemó ellos. No puedes retenerlo en Säpo. 4 00:00:28,260 --> 00:00:32,780 ¿Lo que está sucediendo? ¿Le ayudaste? Él también me engañó. 5 00:00:32,940 --> 00:00:36,780 - Quiero salir. - No hay salida. 6 00:00:36,940 --> 00:00:43,060 - Sólo estaba tratando de encontrar a Abdullah. - No existe Abdullah. 7 00:00:45,100 --> 00:00:47,900 Disculpe. 8 00:00:50,060 --> 00:00:53,660 ¡Puedo explicarlo! 9 00:01:04,940 --> 00:01:08,700 - ¿Tienes repelente de mosquitos contigo? - Es jodidamente peligroso. 10 00:01:08,860 --> 00:01:13,340 ¡Detente ahora! Es peligroso para los mosquitos. 11 00:01:13,500 --> 00:01:18,580 - ¿Nos bañamos? - ¡Sí! 12 00:01:18,740 --> 00:01:20,820 ¡Vamos! 13 00:01:31,260 --> 00:01:35,220 ¡Ahora salten, gallinas! 14 00:03:12,940 --> 00:03:15,180 ¿Sonia? 15 00:03:25,100 --> 00:03:27,100 ¿Sonia? 16 00:03:30,060 --> 00:03:33,900 - ¡Sonia! - Voy a llamar a la policía. 17 00:03:38,100 --> 00:03:43,860 Me defendí. El hombre tuvo que mátame, me defendí. 18 00:03:44,020 --> 00:03:47,980 Me voy ahora, ¿vale? 19 00:03:50,260 --> 00:03:54,700 ¿Sonia? Calma. Toma un respiro. 20 00:03:57,380 --> 00:03:59,580 Sonia. 21 00:04:06,340 --> 00:04:12,380 Me defendí. Fue en defensa propia. 22 00:04:18,860 --> 00:04:24,940 Soy yo, Carl. Sentémonos y hablemos de ello. 23 00:04:33,300 --> 00:04:37,420 ¿DG? Mira lo que me dio la policía. 24 00:04:37,580 --> 00:04:43,620 Encontrado en un embarcadero del archipiélago. Identidad desconocida. 25 00:04:43,780 --> 00:04:46,660 Armado. 26 00:04:48,860 --> 00:04:52,260 Tenemos que descubrir quién es. 27 00:04:52,420 --> 00:04:54,700 - ¿Y Carl? - Búsqueda completa. 28 00:04:54,860 --> 00:04:59,220 Necesitamos hablar con él. antes de que Säpo se apodere de él. 29 00:04:59,380 --> 00:05:02,220 - Envíame las fotos. - Sí. 30 00:05:06,620 --> 00:05:10,740 ¡Vuelve a casa ahora! Entonces hablaremos. Todavía no puedo dormir. 31 00:05:23,660 --> 00:05:27,460 Ya voy. 32 00:05:35,740 --> 00:05:39,660 LA POLICÍA PENAL 33 00:05:43,020 --> 00:05:45,500 Hola. 34 00:05:58,220 --> 00:06:01,380 - ¿Bromo? - ¿Nalgas? 35 00:06:01,540 --> 00:06:04,700 - Birger. - ¿Birger? Cerca de. Hola. 36 00:06:04,860 --> 00:06:12,540 No es frecuente que Näslund comparta. Realmente debe odiarte. No, mierda. 37 00:06:12,700 --> 00:06:18,820 Venir también. Se encontró un cuerpo en Ingarö hace unas horas - 38 00:06:18,980 --> 00:06:22,060 - y miraremos el teléfono del chico - 39 00:06:22,220 --> 00:06:27,020 - para formar una imagen de, lo que ha pasado. 40 00:06:28,660 --> 00:06:32,740 ¿Está pasando esto en Säpo? ¿en este momento? 41 00:06:32,900 --> 00:06:37,420 Sólo hay que ponerle una garra. 42 00:06:42,700 --> 00:06:47,140 - ¿Quién es? - Son los vecinos de la isla. 43 00:06:47,300 --> 00:06:52,020 Todos los que viven cerca la ubicación. Deben ser interrogados. 44 00:06:52,180 --> 00:06:56,140 Puedes sentarte aquí. 45 00:06:57,340 --> 00:06:59,380 Estar a salvo. 46 00:07:28,380 --> 00:07:30,060 ¿Sí? 47 00:07:32,780 --> 00:07:37,340 La viste con Hamilton. en el restaurante... 48 00:07:37,500 --> 00:07:41,860 -La foto que envié. Sonja Widén. - ¿Sí? 49 00:07:42,020 --> 00:07:48,220 La policía la interrogará en relación con el asesinato en el archipiélago. 50 00:07:49,420 --> 00:07:53,580 - ¿Quién tiene el caso? -Un bromance. 51 00:07:53,740 --> 00:07:58,820 Está bien. Gracias. Yo lo llamo. Y envíame una foto del cuerpo. 52 00:07:58,980 --> 00:08:00,900 - ¿El cuerpo? -Gracias. 53 00:08:09,820 --> 00:08:14,220 Hola Broman. Esta es Kristin Ek. 54 00:08:14,380 --> 00:08:20,100 Entiendo que debes interrogar a Sonja Widén sobre el asesinato en el archipiélago. 55 00:08:20,260 --> 00:08:25,300 Llévala para interrogarla. Estoy en camino. 56 00:08:39,380 --> 00:08:44,740 - ¿Quién era él? - No sé. 57 00:08:44,900 --> 00:08:48,420 - ¿No lo sabes? - No. 58 00:08:48,580 --> 00:08:52,980 Intentó matarte, y no lo sabes? 59 00:08:53,140 --> 00:08:58,900 - ¿Eres un criminal o qué? - Trabajo para el ejército, Sonja. 60 00:08:59,060 --> 00:09:03,260 Negocio de inteligencia. 61 00:09:03,420 --> 00:09:07,460 no se trataba de mi pero sobre algo que sé. 62 00:09:07,620 --> 00:09:10,260 No puedo decir más. 63 00:09:18,060 --> 00:09:21,860 Es un arma de servicio. 64 00:09:22,020 --> 00:09:27,020 Marcado con el emblema del ejército. Ver. 65 00:09:36,540 --> 00:09:40,300 fui reclutado cuando estaba en el ejército. 66 00:09:40,460 --> 00:09:45,220 - Lo odiaste. - Sí. 67 00:10:24,580 --> 00:10:28,580 - Ya terminé con el teléfono. - ¿Ya? 68 00:10:28,740 --> 00:10:34,420 - ¿Qué encontraste? - Te lo pondré en un palo. 69 00:12:12,740 --> 00:12:19,780 - ¿Sigues aquí? - Sólo estoy comprobando algo. 70 00:12:19,940 --> 00:12:23,340 Solo cuídate. Hay fruta y café. 71 00:12:23,500 --> 00:12:28,300 - Bueno. - ¡Bueno! 72 00:12:32,020 --> 00:12:33,940 Hola. 73 00:12:38,900 --> 00:12:41,140 ¿Cómo está yendo? 74 00:12:41,300 --> 00:12:47,820 Tengblad está fuera del apartamento. Josefsson está en la villa. 75 00:12:47,980 --> 00:12:54,020 Omar, Wigren y Björk están en el aeropuerto. Eriksson y Alm están en la terminal del ferry. 76 00:12:54,180 --> 00:12:59,980 Ali y Bowén están en la Estación Central. Y todo el mundo conoce los requisitos previos. 77 00:13:00,140 --> 00:13:03,780 - Bajo el radar. - Sí. 78 00:13:09,140 --> 00:13:13,620 ¿Por qué no puedes simplemente decirlo? la policía, ¿qué pasó? 79 00:13:15,420 --> 00:13:19,460 - Tengo que averiguar quién era. - ¿La policía no hace eso? 80 00:13:19,620 --> 00:13:23,420 Es complicado. Ha surgido una situación - 81 00:13:23,580 --> 00:13:27,940 - donde trabajan la defensa y la policía ha chocado. 82 00:13:28,100 --> 00:13:33,380 - ¿Por qué tienes que irte? - Se encuentra el cuerpo del hombre. 83 00:13:33,540 --> 00:13:40,380 La policía descubre quién está ahí. Son dueños de las casas en la isla y luego vienen. 84 00:13:40,540 --> 00:13:45,660 Te preguntarán si estuviste allí. Si has visto algo. 85 00:13:45,820 --> 00:13:49,620 ¿Quieres que lo haga? mentirle a la policia? 86 00:13:51,100 --> 00:13:55,700 No espero nada de ti. Haz lo que quieras. 87 00:13:55,860 --> 00:13:59,780 fue mi culpa que estuviste involucrado. 88 00:14:10,860 --> 00:14:15,500 ¿Lo que está sucediendo? ¿Carl? ¿Lo que está sucediendo? 89 00:14:15,660 --> 00:14:19,420 ¿Dónde está la llave del ático? La llave del techo. 90 00:14:45,460 --> 00:14:50,340 ¿Sonja Ampliar? Somos de la policía. Le pediremos que venga. 91 00:14:50,500 --> 00:14:53,860 - Bueno. ¿Por qué? - Eso te lo contamos en la estación. 92 00:14:54,020 --> 00:14:59,820 ¿Estás solo en casa? ¿Tienes una computadora? ¿Teléfono? 93 00:16:19,700 --> 00:16:22,380 Ayúdame con para localizar a Sahim Abdullah. 94 00:16:31,540 --> 00:16:34,180 ¡NO! Me tienes en un lío 95 00:16:45,260 --> 00:16:47,420 Mear. 96 00:17:27,540 --> 00:17:30,660 Pero eso... 97 00:17:34,940 --> 00:17:38,660 Kristin habló de tu... teoría. Murió en 2015. 98 00:17:43,460 --> 00:17:45,020 Él no está muerto. 99 00:17:46,740 --> 00:17:50,780 - ¿De dónde vino el material? - Contactos. 100 00:17:50,940 --> 00:17:52,900 Contactos... 101 00:18:00,220 --> 00:18:06,180 ¿Qué necesitas? para poder localizarlo? 102 00:18:30,300 --> 00:18:32,980 Pero... 103 00:18:51,980 --> 00:18:54,500 He encontrado algo que debemos encontrar. 104 00:19:23,500 --> 00:19:28,220 - ¿Dónde está ella? - En la habitación de más abajo. 105 00:19:28,380 --> 00:19:32,780 ¿De qué se trata? ¿Está acusada de algo? 106 00:19:32,940 --> 00:19:36,500 No, sólo quiero hablar con ella. ¡Gracias! 107 00:19:44,780 --> 00:19:48,540 Sapo. Puedes irte. 108 00:19:51,140 --> 00:19:54,340 Cristina. 109 00:19:54,500 --> 00:19:57,740 - Hola. - Sonia. 110 00:20:04,460 --> 00:20:10,820 - ¿Por qué estoy aquí? - Porque estás saliendo con Carl Hamilton. 111 00:20:10,980 --> 00:20:15,420 - Bueno. - ¿Cómo se conocen? 112 00:20:15,580 --> 00:20:18,860 Carl es un amigo. 113 00:20:21,020 --> 00:20:24,980 ¿Cuándo fue la última vez que os visteis? 114 00:20:25,140 --> 00:20:29,820 Probablemente haya pasado una semana. 115 00:20:29,980 --> 00:20:36,340 - Acababa de regresar de Estados Unidos. - Hace una semana. Bueno. 116 00:21:08,860 --> 00:21:12,660 - Hola. - Hola. 117 00:21:12,820 --> 00:21:17,140 Necesito que me lleven a Örebro, para poder tomar un tren a casa. 118 00:21:17,300 --> 00:21:21,660 Voy por ahí, así que... Simplemente salta. 119 00:21:21,820 --> 00:21:26,260 - Kjell, por lo demás. - Lea. 120 00:21:29,420 --> 00:21:33,340 - No. ¿Son estos tus hijos? - Sí. Emma y Felipe. 121 00:21:33,500 --> 00:21:36,900 La manzana ha caído lejos del árbol. 122 00:21:37,060 --> 00:21:43,300 Entonces debes ver algunos donde se ven exactamente como papá. 123 00:22:26,620 --> 00:22:29,740 ¿Sí? ¿Dónde estás? 124 00:22:29,900 --> 00:22:33,380 - Sube las escaleras. -Está bien. 125 00:22:42,820 --> 00:22:46,780 ¿Puedes ver el banco? 126 00:22:46,940 --> 00:22:50,020 El banco más cercano. Mira debajo. 127 00:23:30,740 --> 00:23:34,780 Bien. Apaga tu móvil. 128 00:23:34,940 --> 00:23:39,500 Pasa por el pasaje y salir por el otro lado. 129 00:23:46,780 --> 00:23:49,980 Ve hacia la iglesia. 130 00:23:50,140 --> 00:23:53,700 Cruza el cementerio. 131 00:24:04,180 --> 00:24:07,500 Entra en la pequeña capilla. 132 00:24:15,980 --> 00:24:18,900 Hola? 133 00:24:25,340 --> 00:24:28,540 Muéstrame eso. 134 00:24:36,500 --> 00:24:43,060 Está fuera de línea. es dificil de ver si no has visto el original. 135 00:24:43,220 --> 00:24:49,300 Todo parece estar en orden. El tiempo, el lugar, la luz, los colores. 136 00:24:49,460 --> 00:24:56,220 Mira el cuello. Hay un pequeño borde en el lado derecho. 137 00:25:06,780 --> 00:25:10,100 Es una película del Líbano de 2014. 138 00:25:10,260 --> 00:25:14,300 Un año antes de que muriera Sahim Abdullah. 139 00:25:15,980 --> 00:25:20,060 Lo encontré aquí. Entonces es una cabeza de 2014. 140 00:25:20,220 --> 00:25:25,940 - ambientado en el cuerpo de un finlandés aleatorio hoy. Es falso. 141 00:25:26,100 --> 00:25:33,260 Tenías que encontrar a los terroristas. Piensa tú, ¿tengo información incorrecta? 142 00:25:33,420 --> 00:25:36,300 Piénsalo, Carl. 143 00:25:42,140 --> 00:25:48,020 Un hombre llegó a la deriva en el archipiélago anoche cerca de la casa de verano de Sonja Widén. 144 00:25:48,180 --> 00:25:54,700 Aquí está la tarjeta SIM del hombre. y todo lo que había en el móvil. 145 00:25:54,860 --> 00:25:57,660 Lo entiendes. 146 00:25:57,820 --> 00:26:03,820 Pero no dices que te ayudé con el receptor IMSI. ¿Bueno? 147 00:26:08,340 --> 00:26:12,980 Te acosó por un tiempo. Excepto anoche. 148 00:26:13,140 --> 00:26:16,740 - ¿Dónde? - Ucrania. 149 00:26:16,900 --> 00:26:20,780 ¿Ucrania? Gracias. 150 00:26:20,940 --> 00:26:25,580 Pero no puedes viajar. Tu descripción ya no está. 151 00:26:25,740 --> 00:26:29,500 Los aeropuertos y puertos están vigilados. 152 00:26:29,660 --> 00:26:32,620 Gracias Birger. 153 00:26:48,180 --> 00:26:53,220 - Ven aquí. - Disculpe. 154 00:26:53,380 --> 00:26:55,780 Aquí. 155 00:26:59,180 --> 00:27:06,660 Dos cosas: como jefe de la Säpo decido, lo que hay en nuestra mesa. 156 00:27:06,820 --> 00:27:12,460 Y en segundo lugar, tienes una conmoción cerebral, ¿verdad? 157 00:27:12,620 --> 00:27:16,860 Como acordamos. Para proteger nuestro departamento. 158 00:27:17,020 --> 00:27:20,620 - ¿No quedó claro? - Ella es la novia de Hamilton. 159 00:27:20,780 --> 00:27:26,540 El cuerpo es el que estaba con Hamilton. Hamburgo, y probablemente mató a los terroristas. 160 00:27:26,700 --> 00:27:29,780 Entonces ¿no debería continuar? 161 00:27:29,940 --> 00:27:32,340 ¿Qué diablos...? 162 00:27:32,500 --> 00:27:34,620 Sí, entonces. Sí. 163 00:27:34,780 --> 00:27:38,740 - Y no, no recuerdo nada. - Bien. 164 00:27:45,260 --> 00:27:49,340 Esta es la mesa de Säpo. 165 00:27:51,100 --> 00:27:53,700 Disculpe. 166 00:27:53,860 --> 00:27:56,860 Bien, ¿de dónde venimos? 167 00:27:59,540 --> 00:28:04,100 Sonja, ¿Hamilton estaba contigo en la isla? 168 00:28:04,260 --> 00:28:07,860 ¿Estaba contigo en la isla? 169 00:28:26,380 --> 00:28:29,860 - ¿Sí? - Nuestro amigo Mike pronunció un discurso de despedida. 170 00:28:30,020 --> 00:28:33,860 - Explicó mucho. - ¿Qué deseas? 171 00:28:34,020 --> 00:28:37,820 Negociar. Mi renuncia. 172 00:28:39,860 --> 00:28:44,140 Ignatiigränd 3. 173 00:31:27,220 --> 00:31:31,140 Bien podrías He usado la puerta principal, Carl. 174 00:31:33,100 --> 00:31:38,260 Estamos sólo nosotros dos aquí. Deja esa mierda. 175 00:31:38,420 --> 00:31:43,340 Así que Mike y tú os lo pasasteis genial. Dime... 176 00:31:43,500 --> 00:31:47,780 - ¿Qué dijo Mike? - ¿Pensaste que te saliste con la tuya? 177 00:31:47,940 --> 00:31:54,620 Lo que necesitaba era algo completamente diferente. de lo que dijiste. Rashida. 178 00:31:54,780 --> 00:31:59,940 Bueno... Eso de nuevo. Trabajó para Sahim Abdullah. 179 00:32:00,100 --> 00:32:05,460 Sahim Abdullah no se encuentra. Tú lo creaste. Tengo pruebas. 180 00:32:10,700 --> 00:32:14,580 Interesante. Muéstramelos. 181 00:32:14,740 --> 00:32:18,580 - Te golpearemos, Haig. - ¿Para qué? 182 00:32:18,740 --> 00:32:24,140 No tienes nada con qué negociar. hasta ahora. 183 00:32:24,300 --> 00:32:29,420 Demuestre que Abdullah no existe. Vamos, sigue adelante. 184 00:32:29,580 --> 00:32:32,660 - Ahora tienes la oportunidad. - Manos sobre la mesa. 185 00:32:42,300 --> 00:32:45,660 ¿Ves...? 186 00:32:45,820 --> 00:32:49,780 - No creo que tengas una mierda. - ¿Está seguro? 187 00:32:51,100 --> 00:32:57,260 Tienes cinco segundos. Y dime qué dijo Mike. 188 00:32:59,140 --> 00:33:02,420 Uno. 189 00:33:03,500 --> 00:33:06,540 - Dos. - Tengo el vídeo. 190 00:33:06,700 --> 00:33:09,900 Está manipulado. 191 00:33:10,060 --> 00:33:13,940 ¿Qué dijo Mike? 192 00:33:14,100 --> 00:33:16,420 Tres. 193 00:33:16,580 --> 00:33:20,500 ¿Quieres salir o no? 194 00:33:23,020 --> 00:33:26,900 Cuatro. 195 00:33:29,100 --> 00:33:33,060 Es una vergüenza y una vergüenza, Carl. 196 00:33:33,220 --> 00:33:34,740 Cinco. 197 00:34:08,900 --> 00:34:11,580 Cubre la puerta trasera. 198 00:34:50,860 --> 00:34:54,060 - Envía las cintas a los suecos. - Sí. 199 00:35:20,220 --> 00:35:23,740 - ¿DG? - ¿Sí? 200 00:35:32,140 --> 00:35:33,860 ¡DG! 201 00:36:05,900 --> 00:36:09,340 Disculpe. 202 00:36:12,340 --> 00:36:14,380 ¿Sí? 203 00:36:14,540 --> 00:36:19,380 -Ver las fotos que envié. - Está bien. 204 00:36:45,540 --> 00:36:48,980 - Quédate con ella esta noche. - Bueno. 205 00:38:02,180 --> 00:38:07,380 Se han producido disparos en Gamla Stan, y se vio a un hombre - 206 00:38:07,540 --> 00:38:12,900 - si la descripción es correcta en Hamilton. Luego robó un barco. 207 00:38:13,060 --> 00:38:17,780 Fue visto al norte de Isbladsviken. Estamos de camino a la villa. 208 00:38:21,380 --> 00:38:22,660 ¿Dónde está Birger? 209 00:39:16,980 --> 00:39:19,420 Hamilton, la villa. 210 00:39:21,540 --> 00:39:24,220 Hola carl. 211 00:39:25,500 --> 00:39:28,820 Hola, mamá. 212 00:39:28,980 --> 00:39:33,780 El sol se asomó. Entonces tienes que ceñirte a ello. 213 00:39:33,940 --> 00:39:38,820 Debes convertirte en panqueques. Agnes los hace perfectos. 214 00:39:38,980 --> 00:39:45,780 - con mucha mantequilla en la masa y una cucharadita de azúcar de vainilla. 215 00:39:45,940 --> 00:39:48,620 Otra vez. 216 00:39:48,780 --> 00:39:53,420 Tenemos que poner ruedas de apoyo. en la bicicleta de Ludvig. 217 00:39:53,580 --> 00:39:57,860 No lo pienses hoy. Siéntate aquí y disfruta del sol. 218 00:40:07,540 --> 00:40:10,740 Hamilton. Villa Djursholm. 219 00:40:26,140 --> 00:40:30,700 ¿Se lo darás a Kristin Ek? 220 00:40:47,620 --> 00:40:51,220 - ¿Qué está sucediendo? - Lo tenemos. 221 00:41:40,420 --> 00:41:42,940 ¿Quiénes son? 222 00:41:49,700 --> 00:41:54,780 No dispares. Son los militares. Repito: no dispares. 223 00:42:12,180 --> 00:42:15,900 ¡Manos arriba! 224 00:42:21,460 --> 00:42:25,260 ¡Manos arriba! 225 00:43:34,740 --> 00:43:38,780 A tiempo, garantizado. 226 00:43:49,900 --> 00:43:53,020 danés