1 00:00:09,460 --> 00:00:13,620 ¿Y ahora qué? ¿Me infiltro en Säpo? 2 00:00:13,780 --> 00:00:18,020 -Norling. En Estocolmo. -Arvid. ¿Sabías sobre la bomba? 3 00:00:18,180 --> 00:00:22,020 Hola, mi nombre es Elena. Estoy buscando a Norling. 4 00:00:22,180 --> 00:00:25,860 Tenían algunos sospechosos. Nazzir al-Hasani. 5 00:00:26,020 --> 00:00:31,100 - ¿Podría ser un barco? ¿Para qué? - Hamburgo. 6 00:00:31,260 --> 00:00:34,020 Carl Gustav Hamilton vino ayer. 7 00:00:34,180 --> 00:00:39,340 Ofréceme a Säpo. No beneficia a nadie, que investigamos por separado. 8 00:00:51,100 --> 00:00:54,780 HAMBURGO - ALEMANIA 9 00:01:23,940 --> 00:01:26,620 SÄPO - POLICÍA DE SEGURIDAD 10 00:01:45,740 --> 00:01:49,060 - Bienvenido. - Gracias. 11 00:02:16,580 --> 00:02:19,500 - Hola. Christer Naslund. -Carl Hamilton. 12 00:02:19,660 --> 00:02:22,060 Por aquí. 13 00:02:24,300 --> 00:02:30,140 Puedes sentarte aquí por ahora. Pronto atracarán en Hamburgo. 14 00:02:30,300 --> 00:02:36,500 - ¿Cristo? ¿Puedo hablar contigo? - Disculpe. 15 00:02:42,380 --> 00:02:48,620 - ¿Quién es? -Carl Hamilton. Tomado prestado de DEBE. 16 00:02:48,780 --> 00:02:54,860 - Nos dieron el nombre del terrorista. - ¿Entonces dejamos entrar a todos aquí? 17 00:03:01,740 --> 00:03:05,420 - Debes cooperar... - Estamos listos para comer. 18 00:03:05,580 --> 00:03:09,500 - Gracias, aquí también terminamos. - Bueno. 19 00:03:16,500 --> 00:03:22,860 quiero que todos estén presentes para Operación Bella. 20 00:03:23,020 --> 00:03:28,300 comando cobra, aquí está el Viper Actual. Vamos. 21 00:03:28,460 --> 00:03:31,860 Comando Cobra a Actual, com. 22 00:03:32,020 --> 00:03:36,260 Se lanza Hermosa. Repito, Bella es iniciada. 23 00:03:36,420 --> 00:03:39,260 Recibido. Se lanza Beautiful. 24 00:04:32,940 --> 00:04:39,380 Comando Cobra para Viper. Rastro después de la actividad, pero nadie a quien ver. 25 00:04:47,220 --> 00:04:53,220 Comando Cobra para todos: Nadie para ver. Misión abortada. 26 00:05:13,780 --> 00:05:16,780 Hola? 27 00:05:16,940 --> 00:05:19,940 ¿Elena? 28 00:05:23,620 --> 00:05:26,420 ¿Elena? 29 00:05:44,820 --> 00:05:52,780 Puedo comprarte un poco más. Sólo tengo algunas preguntas. ¿Bueno? 30 00:06:02,940 --> 00:06:07,940 Parece que tu marido Tuve contacto con Arvid Norling. 31 00:06:08,100 --> 00:06:14,580 El Ministro del Interior sueco secretario de prensa. ¿Sabes el nombre? 32 00:06:16,140 --> 00:06:21,300 - ¿No? - Lo mencionaste ayer. 33 00:06:21,460 --> 00:06:26,340 Dijiste que el resultó herido durante el ataque. 34 00:06:26,500 --> 00:06:31,660 Encontramos un intercambio de correo electrónico. 35 00:06:31,820 --> 00:06:35,780 - entre Norling y su marido. 36 00:06:40,500 --> 00:06:46,620 - ¿Qué es? - Es de unos días antes del ataque. 37 00:06:52,860 --> 00:07:00,340 - ¿No te lo mencionó? - Pensé que era agregado cultural. 38 00:07:00,500 --> 00:07:06,020 - No sabía nada de esto. - ¿Entonces eras sólo su novia? 39 00:07:06,180 --> 00:07:09,820 - Un colgante. - ¿Disculpe? 40 00:07:09,980 --> 00:07:15,340 Suena como si lo hiciera las cosas importantes para ellos mismos. 41 00:07:15,500 --> 00:07:21,300 Pero Tarabasov piensa de todos modos: que debes estar protegido. 42 00:07:21,460 --> 00:07:28,180 Eso es extraño, ¿no? Uno que no sabe nada. 43 00:07:29,580 --> 00:07:32,900 Realmente extraño. 44 00:07:33,060 --> 00:07:37,660 No tengo idea de quién es Tarabasov, o por qué quiere protegerme. 45 00:07:37,820 --> 00:07:43,860 Pero preferiría estar muertos juntos ¡Con mi marido que encerrado aquí! 46 00:07:51,100 --> 00:07:55,340 Me estoy volviendo loco aquí. Tengo que salir. 47 00:07:55,500 --> 00:07:58,660 Disculpe. ¿Quieres... 48 00:08:59,660 --> 00:09:04,900 - Hola. - LandM, gracias. 49 00:09:06,860 --> 00:09:13,900 - Adelante. - ¿Tienes los azules? Gracias. 50 00:09:35,100 --> 00:09:38,140 - Que tenga un lindo día. - Gracias, por supuesto. 51 00:09:42,140 --> 00:09:44,180 ¿Elena? 52 00:09:57,460 --> 00:10:00,780 DG, ella escapó. Date prisa para venir. 53 00:11:29,140 --> 00:11:35,020 ¿Quieres decir que Suecia tiene la misma habilidades técnicas como los rusos? 54 00:11:35,180 --> 00:11:40,420 No cuantitativamente, sino cualitativamente. Tengo lo que necesito - 55 00:11:40,580 --> 00:11:43,820 - y de lo contrario lo hago mis propios programas. 56 00:11:43,980 --> 00:11:47,980 - Asistente cibernético. - Mago cibernético... 57 00:11:48,140 --> 00:11:51,700 No lo sé ahora. Pero... 58 00:11:51,860 --> 00:11:57,500 He creado mi propio receptor IMSI, que voy a intentar. 59 00:11:57,660 --> 00:12:02,780 - Para seguimiento telefónico. - Fresco. Sólo quería saludar. 60 00:12:02,940 --> 00:12:08,260 Es bueno que compartamos intereses. ¿Si necesito encontrar el archivo...? 61 00:12:08,420 --> 00:12:13,500 - En la planta baja. - ¿Puedo usar esto? 62 00:12:13,660 --> 00:12:18,860 Sí, tienes acceso completo. Es para toda la casa. 63 00:12:19,020 --> 00:12:21,140 Gracias. 64 00:12:55,580 --> 00:13:00,420 - ¿De qué estabas hablando? - Varios proyectos de código. 65 00:13:00,580 --> 00:13:05,740 - ¿Adónde iba? - En el archivo. No dijo por qué. 66 00:13:05,900 --> 00:13:10,020 - ¿Y no preguntaste? - Tiene acceso completo. 67 00:13:10,180 --> 00:13:16,340 No puedo rechazarlo. Y después de todo, trabaja con nosotros. 68 00:15:11,100 --> 00:15:17,020 - Hola. Kristin Ek. - Carl. 69 00:15:17,180 --> 00:15:22,900 - ¿Estabas en el archivo? - Miré las cosas de Arvid Norling. 70 00:15:23,060 --> 00:15:27,740 - Para tener una impresión del 1 de mayo. - El material de Norling... 71 00:15:27,900 --> 00:15:32,540 Pensé que tenías información sobre los terroristas. 72 00:15:32,700 --> 00:15:37,980 - Es extraño empezar con Norling. - ¿Quizás quieras ayudarme? 73 00:15:38,140 --> 00:15:42,940 Podemos tomar una taza de café mientras tú me informa lo que sabe la Säpo. 74 00:15:43,100 --> 00:15:45,780 Con alegría. 75 00:15:55,260 --> 00:15:58,980 ¿Quieres leche en él? 76 00:15:59,140 --> 00:16:02,420 - Un poco. - Di que basta. 77 00:16:02,580 --> 00:16:06,660 Detener. Gracias. 78 00:16:10,220 --> 00:16:16,980 Si DEBES saber algo que nosotros no sabemos, ¿Podemos empezar con eso? 79 00:16:17,140 --> 00:16:21,340 Norling compartió información con un diplomático ruso. 80 00:16:21,500 --> 00:16:25,580 ¿Qué información? 81 00:16:35,420 --> 00:16:38,620 - ¿Qué diablos es eso? - Noticias falsas. 82 00:16:38,780 --> 00:16:43,540 Enviado a Norling antes del 1 de mayo. 83 00:16:43,700 --> 00:16:48,980 Puede ser una amenaza o tal vez una advertencia. Es difícil de decir. 84 00:16:51,980 --> 00:16:54,580 - ¿Cómo está Norling? - No es bueno. 85 00:16:54,740 --> 00:16:57,620 - ¿Puede hablar? - No lo sabemos. 86 00:16:57,780 --> 00:17:00,860 - ¿Has hablado con Lindgren sobre él? - Sí. 87 00:17:01,020 --> 00:17:05,380 - ¿Acerca de Norling? - No, no específicamente sobre él. 88 00:17:05,540 --> 00:17:12,220 - ¿Puedo escuchar el interrogatorio de Lindgren? - Bueno. 89 00:17:20,740 --> 00:17:24,820 - No hay excusa. - No. Ninguna disculpa. 90 00:17:37,820 --> 00:17:42,380 - ¿Has hablado con Tarabasov? - Ahora déjalo en paz. 91 00:17:42,540 --> 00:17:47,660 La encontraremos. Funciona. 92 00:18:01,700 --> 00:18:05,900 ¿Disculpe? ¿La sala de emergencias? 93 00:18:06,060 --> 00:18:11,660 - Siga recto, suba las escaleras, quinto piso. - Gracias. 94 00:19:17,020 --> 00:19:20,540 ¿Arvid Norling? 95 00:19:25,020 --> 00:19:29,580 Dmitri Borisov ha muerto. 96 00:19:31,700 --> 00:19:37,260 Fuimos atacados. Dijo que debería encontrarte. 97 00:19:49,660 --> 00:19:53,020 Él me dio esta llave. 98 00:19:55,260 --> 00:19:59,700 Por favor dime para qué sirve. 99 00:20:00,740 --> 00:20:05,220 Weadon... 100 00:20:05,380 --> 00:20:10,500 Habitación. Armado. 101 00:20:10,660 --> 00:20:15,020 - Veadón. - Veadón. 102 00:20:20,380 --> 00:20:23,140 Gracias. 103 00:20:23,300 --> 00:20:25,620 Gracias. 104 00:20:58,900 --> 00:21:05,140 Si nos dejamos controlar por las emociones más que de consideraciones fácticas - 105 00:21:05,300 --> 00:21:08,420 - ¿lo hacemos? que quieren los terroristas. 106 00:21:08,580 --> 00:21:15,180 El miedo sólo nos hará débiles. Lo sé por experiencia personal. 107 00:21:15,340 --> 00:21:21,940 Pero le mostraré al mundo que no tengo miedo. 108 00:22:03,100 --> 00:22:06,540 Hola. 109 00:22:26,180 --> 00:22:30,060 ¿Cómo está su secretaria de prensa? 110 00:22:30,220 --> 00:22:34,260 - Su estado es crítico. - Me duele. 111 00:22:34,420 --> 00:22:40,340 Sissela solo quiero decir que admiro tu fuerza. 112 00:22:40,500 --> 00:22:46,300 Realmente logras separarte tu trabajo desde tu vida privada. 113 00:22:46,460 --> 00:22:53,180 Pero ¿cómo puedes negarlo? ¿Las amenazas a las que estamos expuestos? 114 00:22:53,340 --> 00:22:56,780 La amenaza es si vendemos nuestra seguridad. 115 00:22:56,940 --> 00:23:03,620 - A potencias extranjeras o particulares. - ¿Entonces eso es lo que te molesta? 116 00:23:03,780 --> 00:23:08,740 No. Pero los lobbystas te están utilizando. como una puta marioneta - 117 00:23:08,900 --> 00:23:13,500 - me molesta. En realidad me pone bastante incómodo. 118 00:23:13,660 --> 00:23:18,340 Todo lo que quiero es que consideramos juntos - 119 00:23:18,500 --> 00:23:24,220 - cómo llegamos a la par con los nuestros países vecinos y conseguir una defensa segura. 120 00:23:24,380 --> 00:23:28,500 - Eso es lo que quiero. - Lo he entendido. 121 00:23:28,660 --> 00:23:32,020 Ha penetrado. 122 00:23:42,940 --> 00:23:47,900 La próxima vez que le digas a la gente, que deben esperar hasta que haya terminado. 123 00:23:52,380 --> 00:23:56,740 - ¿Y antes de dar el discurso? - Estaba sentado en la oficina. 124 00:23:56,900 --> 00:24:01,580 - Trámites. Estaba esperando a Norling. - ¿Llegó tarde? 125 00:24:01,740 --> 00:24:08,300 Sí, él... se sentó con mi discurso. 126 00:24:08,460 --> 00:24:11,780 Luego hubo problemas con la impresora. 127 00:24:11,940 --> 00:24:18,260 Los nombres. ¿De dónde sacaste los nombres? sobre los terroristas de? 128 00:24:20,740 --> 00:24:22,780 Disculpe. 129 00:24:23,940 --> 00:24:29,180 - Sí, ¿hola? - Hola. ¿Te acordaste del vestido negro? 130 00:24:29,340 --> 00:24:34,140 - Sí, claro. -Bien. Te recogeré en un taxi. 131 00:24:34,300 --> 00:24:37,300 Las siete y media. Beso, beso. 132 00:24:40,500 --> 00:24:46,460 Sí... ¿De dónde sacaste los nombres? sobre los terroristas de? 133 00:24:46,620 --> 00:24:50,060 - OLP. - ¿Por qué los conocieron? 134 00:24:50,220 --> 00:24:57,620 Nazzir es un ex agente de la OLP. Llevan mucho tiempo persiguiéndolo. 135 00:24:57,780 --> 00:25:04,140 - Pero la mujer no estaba entre los nombres. - No la hemos identificado. 136 00:25:10,020 --> 00:25:14,500 Bien. ¿Qué puedes? ¿Recuerdas la escena? 137 00:25:14,660 --> 00:25:19,820 Hubo una explosión. Y luego... 138 00:25:50,900 --> 00:25:54,100 - Gracias por el préstamo. - Reponerse. 139 00:26:04,620 --> 00:26:07,660 Arvid Norling, El secretario de prensa de Lindgren. 140 00:26:07,820 --> 00:26:12,700 - estuvo en contacto con un ruso diplomático Dmitri Borisov. 141 00:26:12,860 --> 00:26:16,740 Entre otras cosas le envió esto. 142 00:26:16,900 --> 00:26:21,860 - ¿De dónde sacaste eso? - Su computadora. Borísov. 143 00:26:22,020 --> 00:26:27,620 - ¿Se lo robaste a los rusos? - Por orden del Viejo. 144 00:26:28,860 --> 00:26:35,540 - Me querías con Säpo. - Tengo que aprobar tus tareas. 145 00:26:35,700 --> 00:26:40,100 Debemos evaluar el riesgo. Ten cuidado. 146 00:26:40,260 --> 00:26:46,220 Nos has dado buena información. Pero hay que encontrar a los terroristas. 147 00:26:46,380 --> 00:26:49,940 - con la ayuda de Säpo. 148 00:26:50,100 --> 00:26:53,860 Säpo lo sabe, estuve allí el 1 de mayo. 149 00:26:54,020 --> 00:26:57,100 Pero no saben por qué. 150 00:26:57,260 --> 00:27:02,020 - Hacen preguntas. - Digamos que estabas en una misión para MUST. 151 00:27:02,180 --> 00:27:08,060 - ¿Y si preguntan DEBE? - Entonces les cuento una historia mía. 152 00:27:08,220 --> 00:27:11,500 No te preocupes. 153 00:27:12,940 --> 00:27:15,260 HAMBURGO - ALEMANIA 154 00:27:24,220 --> 00:27:28,740 ¡Policía! ¡Sal del coche! 155 00:27:37,020 --> 00:27:40,700 Los sospechosos no están en el coche. 156 00:29:12,380 --> 00:29:15,940 - Subiré por las escaleras. - Bien. 157 00:29:29,340 --> 00:29:32,940 ¿Lo que está sucediendo? 158 00:29:34,900 --> 00:29:38,420 ¿Corte de energía? 159 00:29:40,300 --> 00:29:43,740 ¡Hola! ¡Estamos estancados! 160 00:29:43,900 --> 00:29:47,340 ¡Hola! 161 00:29:51,660 --> 00:29:54,180 - ¡Hola! - Sissela, cálmate. 162 00:29:54,340 --> 00:29:59,060 Sí, por supuesto, es simplemente... incómodo. 163 00:30:00,500 --> 00:30:03,900 No me gusta ese tipo de cosas. 164 00:30:23,260 --> 00:30:26,540 - ¿Qué diablos fue eso? - Corte de energía, creo. 165 00:30:26,700 --> 00:30:32,260 Ahora todo parece estar funcionando de nuevo, excepto las computadoras. 166 00:30:39,020 --> 00:30:41,900 ¿Lo que está sucediendo? ¿Hola? 167 00:30:42,060 --> 00:30:44,860 ¡¿Hola?! ¿Lo que está sucediendo? 168 00:30:45,020 --> 00:30:49,060 Necesita cirugía de emergencia. 169 00:30:55,340 --> 00:30:58,940 Maldita sea. 170 00:30:59,100 --> 00:31:03,100 -¿Eh? - Sí, lo siento. Estoy en camino ahora. 171 00:31:04,940 --> 00:31:07,060 Bueno... 172 00:31:07,220 --> 00:31:12,020 Hubo un corte de energía en Nya Karolinska. 173 00:31:12,180 --> 00:31:16,020 - Un minuto completo sin generador de emergencia. - ¿Puede suceder? 174 00:31:16,180 --> 00:31:20,780 Después de todo, es un hospital nuevo. con nuevos sistemas. 175 00:31:26,220 --> 00:31:32,340 Bueno. Llama si pasa algo. Si hace algo. ¿Bueno? 176 00:31:32,500 --> 00:31:36,460 Bueno. Divertirse. 177 00:31:36,620 --> 00:31:39,820 - ¡Sí! Estoy en camino. -Bien. 178 00:31:39,980 --> 00:31:42,780 Aquí. 179 00:31:42,940 --> 00:31:45,820 Gracias. 180 00:31:45,980 --> 00:31:50,020 - Mi marca. - Es difícil pasarlo por alto. 181 00:31:50,180 --> 00:31:54,540 - Sí... Han sido unos días muy largos. - ¿Cómo estás? 182 00:31:54,700 --> 00:32:00,140 Recorremos todos los caminos hacia Bremen. a petición de los alemanes. 183 00:32:00,300 --> 00:32:05,460 Creo que podemos descartar las carreteras principales. con cámaras de vigilancia. 184 00:32:05,620 --> 00:32:09,220 ¿Hay cámaras? no vienen. 185 00:32:09,380 --> 00:32:14,700 - Mira los caminos pequeños. - Sí... Caminos pequeños. 186 00:34:25,060 --> 00:34:29,580 - ¿Hola? ¿Necesitas ayuda? - Lo siento, yo... 187 00:34:29,740 --> 00:34:35,060 - ¿Qué número estás buscando? - 1513. 188 00:34:35,220 --> 00:34:39,380 Está bien. Ve a la izquierda y... Puedo mostrarte. 189 00:34:39,540 --> 00:34:43,140 No, no. Gracias. 190 00:35:38,580 --> 00:35:41,940 - ¿Dónde está 1513? - Qué tráfico. Izquierda. 191 00:35:42,100 --> 00:35:46,740 - ¿Alguien ha estado allí hoy? - Sólo había una chica aquí. 192 00:35:46,900 --> 00:35:49,340 Gracias. 193 00:37:18,580 --> 00:37:21,620 Maldita sea. 194 00:37:42,820 --> 00:37:46,060 Me alegro mucho que estés aquí. 195 00:37:53,140 --> 00:37:56,340 - Señora. - "Señora". 196 00:37:56,500 --> 00:37:58,620 La alfombra roja. 197 00:38:04,780 --> 00:38:07,220 Sólo tengo que... 198 00:38:07,380 --> 00:38:11,700 - ¿Hola? Apágalo. - Sí, sólo tengo que... 199 00:38:13,380 --> 00:38:16,460 Estar conmigo. 200 00:38:16,620 --> 00:38:21,860 Lo puse en silencio. Estoy contigo. Semejante. 201 00:38:47,620 --> 00:38:52,500 He reservado una habitación de hotel para nosotros. 202 00:38:52,660 --> 00:38:56,380 mi madre lo sabe bien que no volveremos a casa. 203 00:38:56,540 --> 00:39:03,820 Desayuno en la cama. Vamos. 204 00:39:19,860 --> 00:39:25,540 -¿Sí? -¿Carl? Es Birger. 205 00:39:25,700 --> 00:39:29,900 - Los he encontrado. -Ya voy. 206 00:39:31,700 --> 00:39:35,420 Tenías razón. Los alemanes creen que se han dirigido hacia el oeste. 207 00:39:35,580 --> 00:39:39,620 - pero han tomado los caminos pequeños al este. 208 00:39:39,780 --> 00:39:43,660 Llamé a Kristin, pero ella no responde. 209 00:39:43,820 --> 00:39:46,860 - ¿Lo saben los alemanes? - No. 210 00:39:47,020 --> 00:39:49,060 Bueno. 211 00:39:54,780 --> 00:40:01,380 Una piedra... en realidad es una imagen, que el artista realizó hace dos años. 212 00:40:01,540 --> 00:40:05,620 Una especie de fresco, que debe estar al otro lado. 213 00:40:05,780 --> 00:40:10,140 Cuando miras hacia arriba, si ves a la madre que... 214 00:40:14,220 --> 00:40:17,380 - ¿Sí? -Tú llamaste. 215 00:40:17,540 --> 00:40:21,180 Los tenemos. y no ahí los alemanes pensaban que sí. 216 00:40:21,340 --> 00:40:27,180 -¿Les has contado? - No, quería hablar contigo primero. 217 00:40:27,340 --> 00:40:32,740 - ¿"Ustedes"? - Tú y... Carl. 218 00:40:34,940 --> 00:40:39,500 Bueno. ¿Estás llamando? e informar a los alemanes? 219 00:40:39,660 --> 00:40:46,380 Sí. Bueno. Él baja allí. Carl. A Hamburgo. 220 00:40:46,540 --> 00:40:50,940 - No puede hacer eso. - Ya está en camino. 221 00:40:53,060 --> 00:40:57,820 Tengo mi ropa en la oficina. Tómalo y conóceme. 222 00:41:00,500 --> 00:41:07,540 Me conmovió. Sentí que esto es algo grande. 223 00:41:14,340 --> 00:41:18,020 Equipo vital apagado y dos muertos - 224 00:41:18,180 --> 00:41:22,300 - en el hospital Nya Karolinska después de un corte de energía. 225 00:41:22,460 --> 00:41:26,940 Todos los departamentos fueron afectados, y todavía en proceso - 226 00:41:27,100 --> 00:41:33,180 - para poner en funcionamiento los servidores del hospital. El motivo del accidente no está claro. 227 00:42:52,260 --> 00:42:55,420 danés