1
00:00:25,792 --> 00:00:27,066
Nigdy tego nie zgub.

2
00:00:28,261 --> 00:00:29,706
Strzeż go swoim życiem.

3
00:01:23,817 --> 00:01:25,558
Przepraszam, proszę pana.

4
00:01:26,419 --> 00:01:28,228
Kazano mi używać
jeśli to konieczne, użyj siły.

5
00:01:28,354 --> 00:01:32,097
Znając Cię tak jak ja,
Uznałem to za konieczne.

6
00:01:34,327 --> 00:01:35,635
Ciebie też miło widzieć, Woolsey.

7
00:01:35,962 --> 00:01:37,566
Twój kuzyn chciałby się z tobą spotkać.

8
00:01:37,630 --> 00:01:38,904
On tu jest? Tak, proszę pana.

9
00:01:38,965 --> 00:01:40,035
I czekanie.

10
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
Więc muszę być ważny.

11
00:01:41,701 --> 00:01:44,272
Obawiam się, że tak, proszę pana. I jestem
obawiam się, że będziesz musiał prowadzić.

12
00:01:45,839 --> 00:01:47,648
Lepsze to niż konieczność umierania
Chyba.

13
00:01:48,141 --> 00:01:50,951
Tak między nami, proszę pana,
Nie wykluczałbym tego.

14
00:02:47,667 --> 00:02:48,873
Hej. Przepraszam. Czy się spóźniłem?

15
00:02:48,935 --> 00:02:50,676
Będziesz, jeśli tego nie zrobisz
zabieraj tyłek do domu.

16
00:02:50,737 --> 00:02:52,114
Mamy rezerwacje.

17
00:02:52,205 --> 00:02:53,980
Mój tyłek jest już w drodze.

18
00:02:54,040 --> 00:02:55,883
Dobra. Do zobaczenia wkrótce.

19
00:03:24,170 --> 00:03:25,808
Radziłem sobie całkiem nieźle.

20
00:03:25,872 --> 00:03:27,283
Dopóki nie miałem broni
przyciśnięty do mojej szyi

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,251
przez mężczyznę, którego znam
przez prawie 20 lat.

22
00:03:29,609 --> 00:03:31,520
To nic osobistego, proszę pana.
Wiem, Woolsey.

23
00:03:31,578 --> 00:03:32,852
Ale ja to tak odbieram.

24
00:03:32,912 --> 00:03:34,823
Żadnych urazów, proszę pana.
Twój przywilej.

25
00:03:34,881 --> 00:03:37,191
Przepraszam za tępy nacisk, Sean.

26
00:03:37,550 --> 00:03:39,530
Nie mogłem ryzykować
możesz odrzucić zaproszenie.

27
00:03:39,586 --> 00:03:41,122
Mój czas jest bardzo ograniczony.

28
00:03:42,388 --> 00:03:43,799
Czego chcesz?

29
00:03:43,856 --> 00:03:46,928
Nie tylko ja, kuzynie.
To rodzina.

30
00:03:47,694 --> 00:03:50,231
Jesteśmy bardzo zaniepokojeni. Rzeczy nie są
poruszają się tak, jak powinny.

31
00:03:50,330 --> 00:03:51,741
Przebyłeś długą drogę bez powodu.

32
00:03:51,798 --> 00:03:53,607
Nigdy nigdzie nie idę za darmo.

33
00:03:54,701 --> 00:03:56,806
Zatem wybory są
daj nam klucz,

34
00:03:57,337 --> 00:03:59,078
albo weźmiemy Grimma
i sami je znajdziemy.

35
00:03:59,138 --> 00:04:00,515
Jesteśmy zmęczeni czekaniem.

36
00:04:00,907 --> 00:04:03,444
Jak myślisz, co robiłem
cały ten czas grając w krokieta?

37
00:04:03,776 --> 00:04:06,723
Niektórzy z nas rzeczywiście o tym pomyśleli
w to, co robimy, zanim to zrobimy.

38
00:04:06,779 --> 00:04:09,988
Nikt nie jest zainteresowany
już w wymówkach.

39
00:04:10,817 --> 00:04:12,421
Chcemy odpowiedzi, kuzynie.

40
00:04:12,952 --> 00:04:14,226
Chcemy działania.

41
00:04:15,855 --> 00:04:17,357
W porządku.

42
00:04:29,702 --> 00:04:32,182
Swoją drogą, moja odpowiedź brzmi: nie.

43
00:04:33,106 --> 00:04:34,949
Może zechcesz przekazać dalej
to rodzinie.

44
00:04:35,341 --> 00:04:37,150
Myślę, że przesłanie jest jasne, proszę pana.

45
00:04:37,210 --> 00:04:39,247
Jeśli im powiem, zabiją mnie.

46
00:04:39,946 --> 00:04:41,687
Masz rację, Woolsey.

47
00:04:41,948 --> 00:04:44,189
Przepraszam. To nic osobistego.

48
00:04:44,917 --> 00:04:48,194
Wiem, proszę pana.
Ale ja to tak odbieram.

49
00:04:49,789 --> 00:04:50,859
Twój przywilej.

50
00:04:50,923 --> 00:04:53,699
Nie mogę mu uwierzyć
nic nie powiedziałem.

51
00:04:53,760 --> 00:04:56,172
Nigdy nie rozmawiajcie
o wszystkim oprócz pracy?

52
00:04:56,229 --> 00:04:57,503
Tak. Jasne, że tak.

53
00:04:57,563 --> 00:04:59,565
Wiesz, stracił na tym 80 dolarów
mecz Blazers w zeszłym tygodniu.

54
00:04:59,632 --> 00:05:01,373
To wywołało wiele emocji.

55
00:05:02,035 --> 00:05:03,878
Nawet nie wspomniał jej imienia?

56
00:05:03,936 --> 00:05:05,643
Nie dla mnie.

57
00:05:05,705 --> 00:05:06,775
To ty to zaaranżowałeś.

58
00:05:06,839 --> 00:05:08,318
Nic nie powiedział
do ciebie też?

59
00:05:08,408 --> 00:05:11,389
Nie ja to założyłem.
Założył to i jest bardzo podekscytowany.

60
00:05:11,577 --> 00:05:13,250
Nie, nic nie powiedział.

61
00:05:13,313 --> 00:05:15,623
Cóż, można by pomyśleć, że przynajmniej by to zrobił
wspomnieć o pieniądzach, które stracił.

62
00:05:15,682 --> 00:05:17,457
Ach, mężczyźni.

63
00:05:22,021 --> 00:05:23,500
Hej chłopaki.

64
00:05:23,556 --> 00:05:26,594
Nacięcie. Myślę, że pamiętasz Adalind.

65
00:05:36,202 --> 00:05:37,510
Miło cię znowu widzieć.

66
00:05:51,617 --> 00:05:53,654
A to jest urocza Juliette.

67
00:05:53,720 --> 00:05:54,721
To przyjemność cię poznać.

68
00:05:54,787 --> 00:05:55,822
Ty też.

69
00:05:55,888 --> 00:05:58,027
Przepraszam. idę
aby zająć nasz stół.

70
00:06:01,427 --> 00:06:03,771
Hank mówił mi, że tak
weterynarz. Tak.

71
00:06:03,830 --> 00:06:06,834
Mam egipskiego kota Mau.
To po prostu mój najlepszy przyjaciel.

72
00:06:07,133 --> 00:06:09,010
Wow. Naprawdę nie
widuję je bardzo często.

73
00:06:09,135 --> 00:06:11,911
Tak, może to dlatego
są tacy niebezpieczni.

74
00:06:12,805 --> 00:06:15,945
Pochodzą od dzikich kotów afrykańskich.
Dobra robota. Bardzo stara rasa.

75
00:06:16,008 --> 00:06:17,612
Widziałem tylko jednego w mojej praktyce.

76
00:06:17,677 --> 00:06:20,556
Mają naprawdę fajny ślad na swoim
czoło jak mały chrząszcz skarabeusz.

77
00:06:20,613 --> 00:06:22,115
Mają mały ślad
pod językiem?

78
00:06:25,418 --> 00:06:26,590
Nigdy nie patrzyłem.

79
00:06:26,652 --> 00:06:28,256
To dziwne pytanie.

80
00:06:28,388 --> 00:06:30,732
Hej chłopaki. Mam nasz stolik.

81
00:06:30,790 --> 00:06:32,133
Jesteście gotowi to mieć
dobry czas? Tak.

82
00:06:32,191 --> 00:06:33,192
Dobra.

83
00:06:52,812 --> 00:06:54,382
Bałem się, że nie przyjdziesz.

84
00:06:55,448 --> 00:06:56,552
Zostałem zatrzymany.

85
00:06:56,616 --> 00:06:59,290
Wszystko w porządku? Dlaczego?

86
00:06:59,786 --> 00:07:01,595
Masz zapach przemocy.

87
00:07:02,622 --> 00:07:03,828
I masz z tym problem.

88
00:07:04,824 --> 00:07:06,064
Nigdy tego nie robiłem.

89
00:07:14,133 --> 00:07:15,908
Zacząłem od prawa karnego.

90
00:07:15,968 --> 00:07:17,879
Myślałem, że będę
następny Clarence Darrow.

91
00:07:17,937 --> 00:07:19,416
Ale czy ty tego nie wiesz...

92
00:07:19,472 --> 00:07:21,315
Skończyło się na tym, że wydałem wszystko
mój czas z przestępcami.

93
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
Więc ja, uch,
przeszedł na prawo umów.

94
00:07:24,076 --> 00:07:25,885
Wciąż przestępcy,
ale ubierają się lepiej.

95
00:07:25,945 --> 00:07:27,219
I płacą lepiej.

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,315
Czasami.

97
00:07:28,381 --> 00:07:29,985
Musiało być ładnie
trudny w kancelarii prawnej.

98
00:07:30,049 --> 00:07:32,222
Chyba musiałeś
zatrudnić kilku nowych prawników.

99
00:07:33,186 --> 00:07:35,188
Wciąż nie mogę się pogodzić z tą stratą.

100
00:07:36,556 --> 00:07:39,093
Jaka strata? czuję
trochę opuszczony.

101
00:07:39,158 --> 00:07:41,638
Dwóch prawników z
jej firma została zamordowana.

102
00:07:41,727 --> 00:07:44,571
Och, Nick mi powiedział
trochę o tym.

103
00:07:44,730 --> 00:07:46,141
Przepraszam.

104
00:07:46,566 --> 00:07:48,546
Byłeś naprawdę zdenerwowany
o tej sprawie.

105
00:07:48,734 --> 00:07:49,940
Tak, nadal jestem.

106
00:07:51,237 --> 00:07:52,682
Przepraszam.

107
00:07:52,738 --> 00:07:55,309
Oh. Wiesz, to jest biuro.
Muszę to wziąć.

108
00:07:55,608 --> 00:07:56,712
Czy mógłbyś zamówić mi kolejnego drinka?

109
00:07:56,776 --> 00:07:58,653
Oczywiście, że mogę. Dziękuję. Cześć?

110
00:07:58,711 --> 00:08:00,156
Sam mógłbym takiego użyć.

111
00:08:00,646 --> 00:08:01,818
Wydaje się miła.

112
00:08:01,881 --> 00:08:03,155
Hmm. Ona jest.

113
00:08:03,216 --> 00:08:05,218
Rzecz o niej
czy ona jest autentyczna.

114
00:08:05,618 --> 00:08:08,030
Dorastała z dziadkami
na farmie w Iowa.

115
00:08:08,087 --> 00:08:09,395
Skończyła studia prawnicze.

116
00:08:09,655 --> 00:08:11,328
To brzmi trochę
zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

117
00:08:11,524 --> 00:08:12,525
Hej.

118
00:08:12,592 --> 00:08:14,367
Przeszedłem szkołę weterynaryjną.

119
00:08:16,462 --> 00:08:18,373
Czy mógłbyś mi zamówić
jeszcze jeden drink?

120
00:08:18,431 --> 00:08:20,172
Muszę skorzystać z toalety.

121
00:08:22,535 --> 00:08:25,106
Przepraszam. Nick wydaje się trochę
zdenerwowany dziś wieczorem. Tak, robi to.

122
00:08:25,171 --> 00:08:27,208
Myślę, że byliście
pracuje trochę za ciężko.

123
00:08:27,607 --> 00:08:30,247
Więc, jak długo to już trwa?
pomiędzy tobą a panną Adalind?

124
00:08:30,376 --> 00:08:31,650
Nie tak długo.

125
00:08:32,512 --> 00:08:34,116
To najdziwniejsza rzecz.

126
00:08:34,313 --> 00:08:37,157
To jak pewnego dnia, obudziłem się i ja

127
00:08:37,917 --> 00:08:39,453
nie mógł przestać o niej myśleć.

128
00:08:39,886 --> 00:08:41,229
Tak, wiem jak to działa.

129
00:08:41,954 --> 00:08:46,369
Tak. Dobra. Mogę złożyć zeznanie
jutro między 15:00 a 17:00.

130
00:08:46,425 --> 00:08:48,564
Po prostu daj mi znać, co...

131
00:08:49,128 --> 00:08:50,505
Co ty do cholery robisz
myślisz, że robisz?

132
00:08:51,264 --> 00:08:53,835
Zakochiwanie się. Nie zrobiłem tego
wiedzieć, że było to niezgodne z prawem.

133
00:08:53,900 --> 00:08:55,470
Powiem to raz.

134
00:08:55,568 --> 00:08:57,070
Trzymaj się z dala od jego życia.

135
00:08:58,504 --> 00:08:59,881
Hej.

136
00:09:01,073 --> 00:09:02,643
Mam nadzieję, że słuchasz.

137
00:09:03,643 --> 00:09:07,056
Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy, że to
czy dokładnie tak to wygląda?

138
00:09:07,480 --> 00:09:08,481
NIE.

139
00:09:09,282 --> 00:09:10,761
Nigdy. Jesteś kłamcą.

140
00:09:10,816 --> 00:09:12,818
Bo nie powiem
mu wszystko?

141
00:09:12,885 --> 00:09:14,523
Chyba mówisz z doświadczenia.

142
00:09:14,887 --> 00:09:16,696
Nie pozwolę, żeby to się stało.

143
00:09:16,756 --> 00:09:18,633
Spróbuj to zatrzymać.

144
00:09:21,227 --> 00:09:23,104
Może powinienem krzyczeć.

145
00:09:43,149 --> 00:09:45,095
Nie mogę w to uwierzyć.
Dostaliśmy cholerny telefon.

146
00:09:45,284 --> 00:09:46,524
Mam dwa trupy.

147
00:09:46,586 --> 00:09:48,964
Dobry. biorę
Najpierw do domu Juliette.

148
00:09:49,388 --> 00:09:51,959
Hej, stary. Jaka jest umowa?

149
00:09:52,959 --> 00:09:55,530
Słuchaj, po prostu coś się dzieje
pomiędzy mną a Juliette.

150
00:09:55,595 --> 00:09:57,268
I naprawdę nie
chcę w to wejść.

151
00:09:57,330 --> 00:09:58,638
OK, rozumiem.

152
00:10:00,266 --> 00:10:02,041
Zajmę się sprawami
dopóki tam nie dotrzesz.

153
00:10:07,373 --> 00:10:10,911
Jeśli Adalind to zrobi,
mój dług został spłacony.

154
00:10:11,510 --> 00:10:12,989
Tak.

155
00:10:13,879 --> 00:10:15,620
A jeśli tego nie zrobi?

156
00:10:17,850 --> 00:10:19,386
Żartuję.

157
00:10:20,319 --> 00:10:22,424
Ale jestem rozczarowany.

158
00:10:22,655 --> 00:10:23,861
O czym?

159
00:10:24,390 --> 00:10:26,734
Kiedyś byłeś o wiele bardziej zabawny.

160
00:10:28,260 --> 00:10:30,240
Nadal mogę być zabawny, jeśli chcę.

161
00:10:35,201 --> 00:10:37,238
Teraz też jest
dużo na tym jeździ.

162
00:10:37,837 --> 00:10:40,374
Musisz się tego upewnić
dzieje się tak, jak musi.

163
00:10:41,140 --> 00:10:43,484
Cóż, to dobra rzecz
trafiłeś na profesjonalistę.

164
00:10:47,680 --> 00:10:49,785
Czasami Adalind tak
własny rozum.

165
00:10:53,552 --> 00:10:55,532
Nie chcę żadnych błędów
na ten temat, Katarzyno.

166
00:10:56,355 --> 00:10:58,164
Może zechcesz trochę wydać
mniej czasu na patrzenie na to

167
00:10:58,224 --> 00:10:59,669
lustro, lustro na ścianie.

168
00:11:00,026 --> 00:11:02,131
Cóż, sztylet, sztylet w moje serce.

169
00:11:06,766 --> 00:11:08,575
Co się stanie, gdy znajdziesz klucz?

170
00:11:08,668 --> 00:11:11,808
Cóż, ci, którzy pomogą, zrobią to
zostać zapamiętanym i nagrodzonym.

171
00:11:12,772 --> 00:11:15,082
Ci, którzy tego nie zrobią, zostaną zapomniani.

172
00:11:30,690 --> 00:11:33,728
Dwa martwe ciała.
Dwa pistolety. Jeden mercedes.

173
00:11:37,096 --> 00:11:38,097
Wu.

174
00:11:38,397 --> 00:11:40,843
Co? Właśnie zjadłeś swojego faceta.

175
00:11:41,801 --> 00:11:43,178
Nie, nie zrobiłem tego.

176
00:11:43,235 --> 00:11:44,737
Widziałem cię.

177
00:11:44,804 --> 00:11:46,306
To szalone. Dlaczego miałbym to zrobić?

178
00:11:46,372 --> 00:11:50,149
Dobra. Więc starszy facet jest Brytyjczykiem.
Thomasa Woolseya.

179
00:11:50,242 --> 00:11:53,587
A drugi facet jest
Antoni Krug. Jest Szwajcarem.

180
00:11:53,879 --> 00:11:55,153
Obaj mają broń w rękach,

181
00:11:55,214 --> 00:11:58,195
tak zrobiłby prostoduszny sierżant
przypuszczam, że strzelali do siebie.

182
00:11:58,250 --> 00:11:59,729
Na szczęście to nie moja praca.

183
00:11:59,785 --> 00:12:01,389
Zrobię odciski.

184
00:12:03,255 --> 00:12:04,290
Jak myślisz?

185
00:12:04,356 --> 00:12:05,892
Nie wiem. Właśnie tu dotarłem.

186
00:12:06,158 --> 00:12:07,466
O Adalind.

187
00:12:10,196 --> 00:12:12,437
Muszę być z tobą szczery,
Hanka. Ja, hm...

188
00:12:12,531 --> 00:12:14,067
Nie widzę, żeby to się sprawdziło.

189
00:12:14,133 --> 00:12:15,510
O czym ty mówisz?

190
00:12:15,568 --> 00:12:17,707
Słuchaj, ja... wiem, że się boisz
Może ją wykorzystam

191
00:12:17,770 --> 00:12:20,717
ponieważ uratowaliśmy jej życie,
ale to nie tak.

192
00:12:21,207 --> 00:12:23,483
A co jeśli ona Cię wykorzysta?

193
00:12:24,009 --> 00:12:25,181
Działa dla mnie.

194
00:12:26,412 --> 00:12:27,982
Spójrz, Hanka.

195
00:12:29,014 --> 00:12:31,153
Jesteśmy policjantami. Nie możemy tego zrobić.

196
00:12:31,217 --> 00:12:32,992
Musimy to rozdzielić.

197
00:12:33,886 --> 00:12:35,229
Z drugiej strony,
życie jest krótkie, kolego.

198
00:12:35,287 --> 00:12:36,789
I nie dostaję
jutro się ożenię.

199
00:12:37,189 --> 00:12:39,931
Po prostu ją poznaj.
Może ci się spodobać.

200
00:12:48,601 --> 00:12:51,480
Hej, mam telefon komórkowy.
Niech ktoś przyniesie mi torbę.

201
00:13:02,515 --> 00:13:03,585
Co?

202
00:13:28,707 --> 00:13:30,709
Czyni jakieś postępy w sprawie
podwójne morderstwo?

203
00:13:30,776 --> 00:13:34,019
Tak, niewiele. Mamy dwóch obcokrajowców,
jeden Szwajcar, jeden Brytyjczyk,

204
00:13:34,079 --> 00:13:36,059
który zdecydował się strzelać
siebie nawzajem w Portland.

205
00:13:36,115 --> 00:13:38,618
Według wynajmu
zgoda znaleziona w mercedesie,

206
00:13:38,684 --> 00:13:39,890
został wynajęty Antonowi Krugowi.

207
00:13:39,952 --> 00:13:41,795
Ale klucze się znalazły
w kieszeni Woolseya.

208
00:13:41,854 --> 00:13:43,424
Prawidłowy. Więc oni
albo się znali

209
00:13:43,489 --> 00:13:44,832
albo ktoś próbował ukraść
samochód od drugiego.

210
00:13:44,890 --> 00:13:46,198
Cóż, musieli
znali się.

211
00:13:46,258 --> 00:13:48,795
Według linii lotniczych
obaj przylecieli dzisiaj razem.

212
00:13:48,861 --> 00:13:50,033
A był tylko jeden samochód.

213
00:13:50,095 --> 00:13:51,369
Więc oczywiście jechali razem.

214
00:13:51,430 --> 00:13:52,500
Aha. Cóż, to ma sens.

215
00:13:52,565 --> 00:13:54,909
Chyba że była sekunda
samochód i ktoś odjechał.

216
00:13:55,534 --> 00:13:57,673
Co mówisz, trzeci człowiek?

217
00:13:57,937 --> 00:13:59,075
Masz na to jakiś dowód?

218
00:13:59,138 --> 00:14:00,173
Jeszcze nie.

219
00:14:01,273 --> 00:14:03,344
Mógł to być biznes
spór, który wymknął się spod kontroli.

220
00:14:03,409 --> 00:14:04,581
Czy możesz je połączyć
komukolwiek tutaj?

221
00:14:05,244 --> 00:14:07,349
Znaleźliśmy tę komórkę
telefon pod samochodem.

222
00:14:07,446 --> 00:14:10,984
Uważamy, że musiało wypaść
kieszeni Antona, kiedy uderzył o ziemię.

223
00:14:12,251 --> 00:14:13,753
Masz już do tego dostęp?

224
00:14:13,819 --> 00:14:14,957
Nie udało nam się tego włączyć.

225
00:14:15,020 --> 00:14:16,499
Myślimy, że się zepsuło, kiedy
uderzyło w ziemię.

226
00:14:16,555 --> 00:14:18,057
Laboratorium będzie w stanie to zrobić
zdobyć tę informację.

227
00:14:18,123 --> 00:14:20,194
Dobry. Dobry. Informuj mnie.

228
00:14:22,094 --> 00:14:23,334
Panowie.

229
00:14:24,230 --> 00:14:25,504
I wy dwaj także.

230
00:14:27,333 --> 00:14:29,370
Czeka na śmiech. Nie rozumiem.

231
00:14:29,435 --> 00:14:31,608
W porządku. Według
do ewidencji linii lotniczych,

232
00:14:31,670 --> 00:14:34,947
który właśnie otrzymałem i który się wydarzył
do przeglądania w toalecie,

233
00:14:35,007 --> 00:14:37,544
obie twoje ofiary oświadczyły
broni, z której strzelali do siebie

234
00:14:37,610 --> 00:14:39,283
kiedy się meldowali
ich lot z Zurychu.

235
00:14:39,345 --> 00:14:40,756
Więc moje przypuszczenie jest takie

236
00:14:41,547 --> 00:14:43,254
oba pistolety znały się.

237
00:14:44,350 --> 00:14:46,830
Czeka na kolejny śmiech.
Stuka w fałszywy mikrofon.

238
00:14:46,886 --> 00:14:49,025
Czy to w ogóle jest włączone? Cześć?

239
00:14:49,088 --> 00:14:50,465
Och, stary. Musi być późno.

240
00:14:50,522 --> 00:14:52,468
Słuchaj, wybierzmy to
jutro. Jestem pokonany.

241
00:14:52,524 --> 00:14:54,765
Poza tym jestem wkurzony, że przegapiłem
mój obiad z Adalind.

242
00:14:56,428 --> 00:14:58,032
Hej, nie martw się. wezmę
ten telefon do dowodów.

243
00:14:58,097 --> 00:14:59,770
Oh. Tak, dzięki.

244
00:15:00,165 --> 00:15:01,405
Do zobaczenia, maana.

245
00:15:07,373 --> 00:15:08,681
Czy wszystko w porządku? Tak.

246
00:15:10,242 --> 00:15:13,382
Cóż, nie. miałem
ostatnio jakieś problemy żołądkowe.

247
00:15:14,013 --> 00:15:15,924
Cóż, może to coś, co jadłeś.

248
00:15:15,981 --> 00:15:18,985
Nie, jadłem
ostatnio całkiem nieźle.

249
00:15:19,385 --> 00:15:20,728
Chociaż trochę przybrałam na wadze.

250
00:15:20,819 --> 00:15:22,127
huh.

251
00:15:24,123 --> 00:15:26,296
Hej, Nick, wiesz co? Co?

252
00:15:26,859 --> 00:15:28,361
Myślę, że zemdleję.

253
00:15:29,428 --> 00:15:32,534
Hej. Wu! Niech ktoś wezwie lekarza.

254
00:15:35,534 --> 00:15:36,740
Lekarski! Proszę!

255
00:15:36,802 --> 00:15:38,440
Wu, słyszysz mnie?

256
00:15:39,638 --> 00:15:40,708
Wszystko będzie w porządku.

257
00:16:01,727 --> 00:16:02,831
Mama.

258
00:16:03,629 --> 00:16:04,937
Witaj, skarbie.

259
00:16:05,030 --> 00:16:06,839
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Pozwoliłem sobie wejść.

260
00:16:06,899 --> 00:16:08,310
Masz szczęście, że tego nie zrobiłem
rozerwać gardło.

261
00:16:08,367 --> 00:16:09,903
Jakbyś mógł.

262
00:16:11,370 --> 00:16:12,906
Słyszałem, że masz
jesteś nowym kochankiem.

263
00:16:12,972 --> 00:16:15,543
To nie tak. pracuję.

264
00:16:15,641 --> 00:16:17,621
Oczywiście, że tak. Kapitan?

265
00:16:17,676 --> 00:16:18,677
Tak.

266
00:16:18,844 --> 00:16:21,381
Więc lepiej się tego upewnij
wszystko idzie tak, jak on chce.

267
00:16:21,647 --> 00:16:23,388
Jestem, mamo.

268
00:16:24,350 --> 00:16:26,159
Nadal go kochasz, prawda?

269
00:16:27,052 --> 00:16:29,054
Co to za różnica?

270
00:16:29,488 --> 00:16:30,899
Dobrze cię nauczyłem.

271
00:16:31,890 --> 00:16:33,563
Jest jeszcze jedna rzecz.

272
00:16:33,625 --> 00:16:36,629
Mój nowy kochanek to
wspólnik Grimma.

273
00:16:37,229 --> 00:16:39,368
W takim razie chodzi o coś więcej
niż tylko partner.

274
00:16:39,865 --> 00:16:41,503
Chodzi o zdobycie klucza.

275
00:16:42,067 --> 00:16:43,910
Naprawdę dajesz z siebie wszystko
sposób na ten.

276
00:16:46,071 --> 00:16:49,245
Wszystko co wiem to to
zrobi się brzydko.

277
00:16:49,908 --> 00:16:52,787
Nie martw się. Świetnie sobie radzisz.

278
00:16:56,582 --> 00:16:57,890
Jedną sekundę.

279
00:17:01,854 --> 00:17:03,458
To on.

280
00:17:03,856 --> 00:17:04,994
Cóż, czego się spodziewałeś?

281
00:17:05,858 --> 00:17:07,428
Zacząć robić. Odpowiedz.

282
00:17:07,693 --> 00:17:10,503
Uśmiechnij się.
Słyszą to w twoim głosie.

283
00:17:12,331 --> 00:17:14,140
Motek. Cześć.

284
00:17:14,199 --> 00:17:15,439
Adalinda.

285
00:17:15,834 --> 00:17:17,142
Przepraszam, że musieliśmy się wycofać.

286
00:17:17,202 --> 00:17:18,510
Mieliśmy podwójne morderstwo.

287
00:17:18,570 --> 00:17:20,811
Zresztą nie chcesz
o tym usłyszeć.

288
00:17:21,273 --> 00:17:25,119
Uh... Wracałem do domu i myślałem
Może zatrzymam się na kilka minut.

289
00:17:25,544 --> 00:17:27,114
Byłoby mi bardzo miło, Hank.

290
00:17:27,179 --> 00:17:29,159
Oh. Świetnie.

291
00:17:29,214 --> 00:17:31,285
Ale moja mama tu jest.

292
00:17:31,350 --> 00:17:33,159
I nie widzieliśmy
siebie za jakiś czas.

293
00:17:33,218 --> 00:17:34,492
Może kiedy indziej?

294
00:17:34,720 --> 00:17:37,701
Jasne. Rozumiem.

295
00:17:37,890 --> 00:17:39,699
Wiesz, podoba mi się ta Juliette.

296
00:17:39,892 --> 00:17:41,803
Mam nadzieję, że uda nam się dokończyć
kiedyś ten obiad.

297
00:17:44,730 --> 00:17:46,539
Ja też. Zadzwonię do ciebie jutro.

298
00:17:46,598 --> 00:17:48,271
Nie zapomnij. Do widzenia.

299
00:17:56,041 --> 00:17:58,180
Jest jedzenie
zaburzenie zwane pica.

300
00:17:58,243 --> 00:18:01,247
Zwykle wiąże się to z konsumpcją
substancje niejadalne.

301
00:18:01,313 --> 00:18:03,987
Brud, monety i
inne małe przedmioty.

302
00:18:04,349 --> 00:18:06,989
Odkryliśmy kilka
niedrożność przewodu pokarmowego.

303
00:18:07,052 --> 00:18:09,532
Na szczęście nie było
rozdarcie żołądka,

304
00:18:09,588 --> 00:18:11,397
i oto co od niego wyciągnęliśmy.

305
00:18:14,393 --> 00:18:15,633
Zjadł to wszystko?

306
00:18:15,727 --> 00:18:17,764
Cóż, teraz już wiesz dlaczego on
nie czułem się zbyt dobrze.

307
00:18:18,797 --> 00:18:20,902
Dlaczego miałby to zrobić?
Wiele powodów.

308
00:18:20,966 --> 00:18:23,674
Masz bardzo stresującą pracę.
To mogłoby wystarczyć.

309
00:18:23,735 --> 00:18:25,009
Zatrzymamy go na noc.

310
00:18:25,070 --> 00:18:26,708
Powinien być dobry
jutro iść do domu,

311
00:18:26,772 --> 00:18:28,445
ale musi uzyskać pomoc.

312
00:18:31,043 --> 00:18:32,920
Powinieneś był ją zabić
kiedy miałeś szansę.

313
00:18:32,978 --> 00:18:34,184
Mówisz mi.

314
00:18:35,614 --> 00:18:37,491
Więc po prostu ostrzeż go przed nią, stary.

315
00:18:38,317 --> 00:18:40,024
Tak, cóż, próbowałem.

316
00:18:40,085 --> 00:18:42,429
Ale on nie będzie niczego słuchał
Muszę o niej powiedzieć.

317
00:18:42,488 --> 00:18:46,231
Wiesz, plus, jak to powiedzieć
twój partner spotyka się z czarownicą?

318
00:18:46,291 --> 00:18:48,897
Masz na myśli, że tego nie robi
nienawidzę cię? Nie jest to łatwe.

319
00:18:49,661 --> 00:18:51,231
Ale to nie jest normalne.

320
00:18:51,296 --> 00:18:53,469
Nie umawiasz się z A
Hexenbiest lekko.

321
00:18:53,532 --> 00:18:56,411
I zrywasz z
jeden na własne ryzyko.

322
00:18:57,035 --> 00:18:58,571
Czy mogła to zrobić
coś do niego?

323
00:18:59,304 --> 00:19:00,544
Do diabła, tak.

324
00:19:00,839 --> 00:19:02,443
To właśnie robią.

325
00:19:04,576 --> 00:19:07,318
Wygląda, jakby ktoś ugryzł
z złego jabłka, koleś.

326
00:19:07,613 --> 00:19:09,217
Klasyczny napar czarownicy.

327
00:19:09,681 --> 00:19:11,957
Mojo, juju, hokus-pokus,
booga-booga.

328
00:19:12,017 --> 00:19:13,121
Jakkolwiek chcesz to nazwać.

329
00:19:13,185 --> 00:19:14,755
Mają kilka ładnych
mocne mikstury

330
00:19:14,820 --> 00:19:16,959
to może poważnie namieszać
z chemią mózgu.

331
00:19:17,022 --> 00:19:18,365
To by to wyjaśniało.

332
00:19:18,991 --> 00:19:20,197
Rozalie by o tym wiedziała.

333
00:19:20,659 --> 00:19:23,799
Mógłbym do niej zadzwonić.
Uh, pewnie już śpi.

334
00:19:23,862 --> 00:19:25,273
Nie żeby to kiedykolwiek ci przeszkadzało.

335
00:19:25,330 --> 00:19:26,468
Zadzwoń do niej.

336
00:20:04,870 --> 00:20:06,406
To musi być
jakiś eliksir.

337
00:20:06,471 --> 00:20:08,951
Jak inaczej upadłby człowiek
zakochany w Hexenbiest?

338
00:20:09,007 --> 00:20:12,113
Nie są dokładnie
kochany typ.

339
00:20:12,277 --> 00:20:13,813
Ale trochę gorąco.

340
00:20:15,447 --> 00:20:18,428
To znaczy, jeśli pójdziesz
to oczywiście gorąca rzecz.

341
00:20:18,483 --> 00:20:19,757
Ponieważ ja nie.

342
00:20:20,285 --> 00:20:21,525
Kto jest Hexenbiestem?

343
00:20:21,787 --> 00:20:23,095
Adalind Schade.

344
00:20:23,789 --> 00:20:25,063
Jak dawno temu to się stało?

345
00:20:25,691 --> 00:20:27,671
Myślę, że kilka tygodni.

346
00:20:28,860 --> 00:20:30,362
Mniej więcej w czasie, gdy Freddy został zabity.

347
00:20:32,097 --> 00:20:33,940
Pozwól mi sprawdzić jego księgi sprzedaży.

348
00:20:33,999 --> 00:20:36,240
Zobacz, czy tu była.
Szukajcie dalej.

349
00:20:36,301 --> 00:20:38,406
Ile takich
zaubertrank tam są?

350
00:20:39,771 --> 00:20:41,444
Uh, zaubertrank oznacza eliksir.

351
00:20:41,506 --> 00:20:42,610
Tak.

352
00:20:42,674 --> 00:20:44,881
Tak, czyż nie
łatwiej powiedzieć eliksir?

353
00:20:45,544 --> 00:20:46,955
Więc dlaczego po prostu tego nie powiesz?

354
00:20:47,012 --> 00:20:49,288
Ponieważ tak jest
znacznie więcej.

355
00:20:49,348 --> 00:20:52,352
To wie durch Zauber,
w Zaubertrank.

356
00:20:53,318 --> 00:20:54,820
Hej, mam coś.

357
00:20:54,920 --> 00:20:58,458
Lista zakupów, którą ktoś napisał
od dnia śmierci mojego brata.

358
00:20:58,957 --> 00:21:02,166
Coeur diable, rot inguen,
i essigblasse.

359
00:21:02,227 --> 00:21:06,369
To są trzy składniki
naprawdę niebezpiecznego przepisu.

360
00:21:07,799 --> 00:21:09,870
Jak niebezpieczne?

361
00:21:10,202 --> 00:21:13,240
Od głęboko zakochanego do głęboko martwego.

362
00:21:14,706 --> 00:21:17,186
Wygląda jak Hexenbiest
który próbował zabić twoją ciotkę

363
00:21:17,242 --> 00:21:19,119
założyła kły
teraz na swoim partnerze.

364
00:21:20,379 --> 00:21:21,449
No dobrze, jak to wyleczyć?

365
00:21:21,513 --> 00:21:22,856
Nie jestem pewien, czy możemy. To jest...

366
00:21:22,914 --> 00:21:27,056
To zależy od tego, jak daleko zaszła emocja
i związek fizyczny zniknął.

367
00:21:27,185 --> 00:21:28,562
Za daleko, a on...

368
00:21:29,121 --> 00:21:30,657
Tost? Tak.

369
00:21:31,023 --> 00:21:33,025
Dobra. Cóż,
musimy coś zrobić.

370
00:21:33,091 --> 00:21:34,502
Może znajdzie się antidotum

371
00:21:34,559 --> 00:21:35,867
ale to by mnie zajęło
trochę czasu, aby go znaleźć.

372
00:21:35,927 --> 00:21:39,067
Najpierw muszę się dowiedzieć które
zaubertrank korzysta z tego przepisu.

373
00:22:02,287 --> 00:22:04,289
Pomogłoby, gdybym wiedział
czego szukałem.

374
00:22:04,423 --> 00:22:06,460
Dowolny przepis z tymi składnikami.

375
00:22:07,826 --> 00:22:09,772
Jest, jak,
Tutaj znajdziesz 1000 przepisów.

376
00:22:09,828 --> 00:22:11,705
Pamiętasz policjanta, który został otruty?

377
00:22:11,763 --> 00:22:15,233
Gotować, koleś? Tak.
Nigdy o tym nie zapominam.

378
00:22:15,367 --> 00:22:17,438
Pamiętaj, że to mówiłem
to jak efekt bumerangu

379
00:22:17,502 --> 00:22:21,348
tak się dzieje, gdy ktoś połknie
eliksir przeznaczony dla kogoś innego.

380
00:22:22,107 --> 00:22:24,280
I ty tak myślisz
kimś innym był Hank.

381
00:22:24,543 --> 00:22:26,352
Ma sens. Prawidłowy?

382
00:22:27,846 --> 00:22:30,759
Czy cokolwiek ma sens
z zaubertrankiem?

383
00:22:31,450 --> 00:22:32,895
Prawdziwą miłość trudno znaleźć.

384
00:22:33,719 --> 00:22:34,959
Czy ja tego nie wiem?

385
00:22:44,463 --> 00:22:46,602
Ile jeszcze mam
trzeba je trzymać?

386
00:22:46,865 --> 00:22:49,141
Noszę je przez
pół godziny każdej nocy.

387
00:22:49,901 --> 00:22:50,902
To boli.

388
00:22:51,403 --> 00:22:53,576
Piękno nigdy nie jest pozbawione bólu.

389
00:22:53,638 --> 00:22:55,675
Powinieneś już się do tego przyzwyczaić.

390
00:22:58,810 --> 00:22:59,811
Tak?

391
00:23:00,679 --> 00:23:02,249
Czas wprawić sprawę w ruch.

392
00:23:02,314 --> 00:23:04,760
Teraz? Tak. Teraz.

393
00:23:06,017 --> 00:23:08,019
Chce, żeby to się stało teraz.

394
00:23:08,153 --> 00:23:11,862
Cóż, jedyne co mogę powiedzieć to to
detektyw to szczęściarz.

395
00:23:12,124 --> 00:23:15,071
Będziesz najważniejszy
piękną dziewczynę, jaką kiedykolwiek widział.

396
00:23:32,210 --> 00:23:34,087
Hej, rano.

397
00:23:34,146 --> 00:23:36,683
Zapomniałeś wziąć telefonu komórkowego
aż do dowodów zeszłej nocy.

398
00:23:37,349 --> 00:23:38,350
Upuściłem to dziś rano.

399
00:23:38,417 --> 00:23:40,556
Przepraszam. Rozproszyłem się
kiedy Wu stracił przytomność.

400
00:23:41,052 --> 00:23:44,090
Tak, słyszałem o tym.
Jak on sobie radzi? Lepsza.

401
00:23:44,156 --> 00:23:46,363
Jak się masz? Niezbyt dobrze.

402
00:23:47,492 --> 00:23:49,096
Dlaczego? Co słychać? Kwiaty.

403
00:23:50,295 --> 00:23:52,468
Wracać? Powinienem
wysłałem kwiaty.

404
00:23:52,964 --> 00:23:54,409
Nie wiem co
o którym mówisz.

405
00:23:54,466 --> 00:23:56,605
Któregoś wieczoru podczas kolacji
kiedy nas wezwano,

406
00:23:56,768 --> 00:23:59,078
Powinienem był wysłać
Adalind trochę kwiatów.

407
00:23:59,704 --> 00:24:01,308
Nie sądzisz?

408
00:24:01,540 --> 00:24:03,451
Hank, nie widzisz
co tu się dzieje?

409
00:24:03,508 --> 00:24:04,851
Ona dzwoni.

410
00:24:06,344 --> 00:24:07,414
Hej, kochanie. Jak się masz?

411
00:24:08,380 --> 00:24:10,451
Cóż... Co się stało?

412
00:24:10,582 --> 00:24:12,391
Po prostu za tobą tęsknię.

413
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
Ja też za tobą tęsknię.

414
00:24:15,320 --> 00:24:17,391
Może chciałbyś przyjść
do mnie dzisiaj wieczorem.

415
00:24:17,456 --> 00:24:19,766
Bardzo by mi się to podobało.
Co chcesz, żebym przyniósł?

416
00:24:20,225 --> 00:24:22,933
Tylko siebie.
Czy jesteś ze swoim partnerem?

417
00:24:22,994 --> 00:24:24,940
Tak, siedzi
właśnie tutaj. Dobry.

418
00:24:25,230 --> 00:24:26,402
Powiedz mu, że mówię cześć.

419
00:24:26,798 --> 00:24:28,038
Mówi cześć.

420
00:24:28,099 --> 00:24:29,908
Pozwól mi się przywitać.

421
00:24:33,271 --> 00:24:36,411
Adalinda. Przepraszam za
inna noc. Jak się masz?

422
00:24:36,541 --> 00:24:38,851
Nic mi nie jest, Nick. Jak się masz?

423
00:24:38,944 --> 00:24:41,447
Więc. Co gotujesz
na kolację dziś wieczorem?

424
00:24:41,513 --> 00:24:42,753
To niespodzianka.

425
00:24:43,348 --> 00:24:45,021
A co masz
zrobione mojemu partnerowi?

426
00:24:45,851 --> 00:24:48,092
Naprawdę masz
go pod wpływem zaklęcia.

427
00:24:48,153 --> 00:24:50,099
To twoja niespodzianka.

428
00:24:50,555 --> 00:24:52,933
Pospiesz się. Telefon z powrotem. Moja kolej.

429
00:24:54,926 --> 00:24:55,996
Do zobaczenia wieczorem.

430
00:24:56,528 --> 00:24:58,132
Nie mogę się doczekać.

431
00:25:00,131 --> 00:25:01,474
Bardzo dobrze, Adalind.

432
00:25:03,902 --> 00:25:07,611
Jesteś niesamowicie potężny.

433
00:25:08,907 --> 00:25:10,147
Ona gotuje obiad
dla mnie tej nocy.

434
00:25:10,308 --> 00:25:11,378
To dobry znak,
nie sądzisz?

435
00:25:11,510 --> 00:25:14,582
To naprawdę zależy
na tym, co gotuje.

436
00:25:17,048 --> 00:25:18,823
Spójrz, Hanka.

437
00:25:19,651 --> 00:25:21,028
Pewnie cię znam
nie chcę tego słyszeć.

438
00:25:21,086 --> 00:25:22,429
Skończyliśmy z telefonem komórkowym.

439
00:25:22,487 --> 00:25:26,060
Na pewno jest zepsute. Ale pomyślałem
Powinienem to przynieść osobiście.

440
00:25:26,324 --> 00:25:27,394
Dlaczego?

441
00:25:27,659 --> 00:25:28,763
Nic na tym.

442
00:25:29,427 --> 00:25:31,703
Karta SIM jest pusta.
Produkt nowy, nigdy nie był używany.

443
00:25:32,664 --> 00:25:34,610
To nie jest nowy telefon.
Dlaczego jest nowa karta?

444
00:25:34,666 --> 00:25:36,942
Hmm. Być może stary był uszkodzony.

445
00:25:37,536 --> 00:25:39,345
W każdym razie to wszystko, co mamy.

446
00:25:41,806 --> 00:25:43,217
Stary telefon, nowa karta SIM.

447
00:25:43,275 --> 00:25:46,119
Nie mamy żadnych kontaktów z
Portland lub gdziekolwiek indziej.

448
00:25:46,845 --> 00:25:48,791
Czy to wydaje się takie dziwne?
dla ciebie tak samo jak dla mnie?

449
00:25:48,847 --> 00:25:49,917
Tak.

450
00:25:49,981 --> 00:25:51,585
Wtedy coś jest nie tak.

451
00:25:51,650 --> 00:25:53,391
Ale mogę jej to wynagrodzić.

452
00:25:53,685 --> 00:25:55,130
Zaniosę jej kwiaty dziś wieczorem.

453
00:25:55,820 --> 00:25:57,561
Motek. Dwa tuziny.

454
00:25:57,889 --> 00:25:59,869
Czerwony.

455
00:26:12,637 --> 00:26:14,139
Znalazłem to.

456
00:26:15,206 --> 00:26:17,015
Znalazłem to. Monroe'a.

457
00:26:17,108 --> 00:26:18,985
Budzić się. Gdzie jestem?

458
00:26:27,085 --> 00:26:28,689
Śmierć za miłość.

459
00:26:32,123 --> 00:26:34,194
Kapitanie, ma pan chwilkę?

460
00:26:34,526 --> 00:26:35,869
Tak. Oczywiście.

461
00:26:39,431 --> 00:26:42,071
Coś niepokoi
mnie o tej strzelaninie.

462
00:26:43,134 --> 00:26:44,704
Dowiedziałeś się czegoś?

463
00:26:44,769 --> 00:26:47,875
Nie, to tylko tyle.
To po prostu... Wydaje się zbyt czyste.

464
00:26:49,708 --> 00:26:51,813
Teraz wysłaliśmy telefon
w dół do laboratorium.

465
00:26:51,876 --> 00:26:53,617
Ale to stary telefon,
dostałem nową kartę SIM.

466
00:26:53,678 --> 00:26:55,419
Ani jednego telefonu w tej sprawie.

467
00:26:55,480 --> 00:26:57,687
To dziwne. Co myślisz?

468
00:26:58,416 --> 00:27:00,760
Cóż... To jest to
To tylko instynkt, ale...

469
00:27:01,820 --> 00:27:03,026
Myślę, że był jeszcze trzeci mężczyzna.

470
00:27:06,324 --> 00:27:07,701
Myślę, że jechał osobnym samochodem.

471
00:27:07,759 --> 00:27:09,102
Myślę, że mógłby
zastrzelił obu mężczyzn.

472
00:27:10,362 --> 00:27:12,273
Myślę, że zabrał broń Antona,
włóż mu to do ręki,

473
00:27:12,330 --> 00:27:13,707
strzelił ponownie,

474
00:27:13,765 --> 00:27:15,108
oparzenia proszkowe na Antona...

475
00:27:15,166 --> 00:27:17,703
Potem wziąłem telefon Antona,
wymieniłem kartę SIM

476
00:27:17,769 --> 00:27:18,941
i wrzucił pod samochód.

477
00:27:19,304 --> 00:27:21,306
Uniemożliwiając nam zdobycie
którykolwiek z kontaktów Antona,

478
00:27:21,373 --> 00:27:23,444
które mogłoby się połączyć
nas do tego trzeciego mężczyzny.

479
00:27:23,508 --> 00:27:24,782
Prawidłowy.

480
00:27:25,543 --> 00:27:27,318
Masz pomysł, jak dowiedzieć się, kim on jest?

481
00:27:27,612 --> 00:27:31,389
Pracuję nad tym, ale... Wiesz,
Czuję, że jestem już naprawdę blisko.

482
00:27:33,752 --> 00:27:35,095
Spójrz, Nick,
jesteś świetnym detektywem.

483
00:27:35,153 --> 00:27:38,259
I to jest bardzo
dobra teoria. Ale, hm...

484
00:27:38,690 --> 00:27:41,864
Są rodziny ofiar
już w drodze po ciała.

485
00:27:42,293 --> 00:27:45,706
Okazuje się, że obaj mężczyźni byli bardzo silni
powiązania polityczne w Europie,

486
00:27:45,764 --> 00:27:47,266
i ich rodziny
nie mam zamiaru

487
00:27:47,332 --> 00:27:49,369
pozwolić nam dostać
wplątani w ich sprawy.

488
00:27:49,434 --> 00:27:51,107
Cóż, nawet jeśli to oznacza
morderca wychodzi na wolność?

489
00:27:51,169 --> 00:27:52,807
Nie podoba mi się to
więcej niż ty.

490
00:27:52,971 --> 00:27:55,952
Ale czasami szerszy obraz jest

491
00:27:56,341 --> 00:27:58,150
skomplikowane przez rzeczy
poza naszą kontrolą.

492
00:28:06,584 --> 00:28:07,585
Burkhardta

493
00:28:07,852 --> 00:28:09,422
Hej, stary. Jestem z Rozalią.

494
00:28:09,621 --> 00:28:10,759
Może zechcesz tu przyjechać.

495
00:28:10,822 --> 00:28:13,132
Bo jeśli Hank jest zajęty
co według nas wziął,

496
00:28:13,758 --> 00:28:15,669
puka do bram nieba.

497
00:28:22,133 --> 00:28:24,773
Coeur diable, rot inguen,
i essigblasse.

498
00:28:24,836 --> 00:28:26,816
Oni wszyscy są częścią
formuła obsesji.

499
00:28:26,938 --> 00:28:30,147
Wysysające serce i miażdżące mózg
zaubertrank, o którym rozmawialiśmy.

500
00:28:30,208 --> 00:28:33,052
Zaklęcie jest do tego przeznaczone
powodować obsesyjne zachowanie.

501
00:28:33,111 --> 00:28:34,886
Obsesja staje się wielka

502
00:28:34,946 --> 00:28:38,018
że mózg się przeciąża i
ciało dosłownie się wyłącza.

503
00:28:38,083 --> 00:28:39,562
To mogłoby wyjaśnić co
stało się z twoim...

504
00:28:39,617 --> 00:28:41,096
Sierżant Wu. Tak.

505
00:28:41,152 --> 00:28:43,689
Jego gorączka i obrażenia
sugerują, że dostał

506
00:28:43,755 --> 00:28:45,257
niektórzy z zaubertranków
przeznaczone dla Hanka.

507
00:28:47,525 --> 00:28:50,062
Myślę, że to właśnie wzięli.

508
00:28:50,995 --> 00:28:52,440
Myślałem, że wyleczyłeś Wu.

509
00:28:52,530 --> 00:28:54,601
Właśnie leczyłem jego objawy.

510
00:28:54,666 --> 00:28:58,409
Czy to mogłoby wyjaśnić jedzenie monet,
spinacze do papieru, hm, guziki?

511
00:28:58,570 --> 00:29:00,607
Niestety. Tak.

512
00:29:01,272 --> 00:29:03,616
Jak to zatrzymać?
Jest antidotum.

513
00:29:03,842 --> 00:29:05,685
A jeśli to zadziała na Wu,
czy to mogłoby wyleczyć Hanka?

514
00:29:05,744 --> 00:29:07,314
Powinno. Tak, nie.

515
00:29:07,378 --> 00:29:09,551
Nie, powinno.
Mam wszystkie składniki.

516
00:29:09,614 --> 00:29:10,922
Muszę to po prostu wymieszać.

517
00:29:10,982 --> 00:29:12,359
Cóż, zróbmy to.

518
00:29:19,023 --> 00:29:21,128
Hej, spójrz na to. Wiele zastosowań.

519
00:29:37,242 --> 00:29:38,949
Jak to uzyskać w Hanku?

520
00:29:39,010 --> 00:29:40,216
Z nez-sufletem.

521
00:29:40,278 --> 00:29:42,884
Wkładasz te zęby
nozdrza ofiary

522
00:29:42,947 --> 00:29:45,018
i naciśnij tłok.

523
00:29:46,951 --> 00:29:49,830
Wiesz, nie wiem
Hank, wszystko w porządku.

524
00:29:50,121 --> 00:29:52,601
Ale jak do cholery się masz
zamierzam go przekonać

525
00:29:52,657 --> 00:29:53,863
to jest coś
to dla niego dobre?

526
00:29:53,958 --> 00:29:55,665
Zobaczmy najpierw, czy to zadziała.

527
00:30:05,136 --> 00:30:06,308
Hej, Wu, tu Nick.

528
00:30:08,473 --> 00:30:10,453
Nacięcie? To ty?

529
00:30:10,909 --> 00:30:12,445
Tak. Otwórz drzwi, stary.

530
00:30:12,510 --> 00:30:16,151
Um... Nie mogę teraz.
Jestem w trakcie kolacji.

531
00:30:16,347 --> 00:30:18,122
Co jesz? Błonnik.

532
00:30:25,523 --> 00:30:27,935
O mój Boże. Mój Boże,
połóż go na kanapie.

533
00:30:28,860 --> 00:30:30,396
Mam nadzieję, że nie jest za późno.

534
00:30:38,436 --> 00:30:40,143
Dobra. Przytrzymaj go. Przytrzymaj go.

535
00:30:40,205 --> 00:30:41,343
Bóg. Znowu się zaczyna.

536
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
Trzymaj jego głowę do tyłu.

537
00:30:57,722 --> 00:30:58,962
Czy tak miało się stać?

538
00:30:59,390 --> 00:31:00,494
Mam nadzieję, że tak.

539
00:31:01,226 --> 00:31:02,796
Jak długo to ma trwać?

540
00:31:02,861 --> 00:31:03,999
Nie wiem.

541
00:31:04,329 --> 00:31:06,502
Skąd mamy wiedzieć, czy jest wyleczony?

542
00:31:25,583 --> 00:31:27,221
Skąd przyszliście?

543
00:31:27,285 --> 00:31:29,026
Czy to sen?

544
00:31:32,557 --> 00:31:34,036
Dlaczego jestem w bieliźnie?

545
00:31:36,027 --> 00:31:37,028
Uch...

546
00:31:38,429 --> 00:31:39,965
To trochę zawstydzające.

547
00:31:40,598 --> 00:31:42,407
Przepraszam.

548
00:31:47,372 --> 00:31:49,477
Myślę, że to zadziałało.

549
00:31:49,807 --> 00:31:51,013
Tak, i to szybko.

550
00:31:51,075 --> 00:31:52,645
Czas zanieść to Hankowi.

551
00:31:57,015 --> 00:31:58,153
Nick, co się dzieje?

552
00:31:58,216 --> 00:32:00,196
Motek. Hej, gdzie jesteś, stary?

553
00:32:00,251 --> 00:32:01,958
Hej, jeśli gdzieś jest ciało,
to musi poczekać.

554
00:32:02,020 --> 00:32:03,192
Jestem u Adalind.

555
00:32:03,254 --> 00:32:05,791
Nie. Uh, Hank, posłuchaj mnie.
Muszę z tobą porozmawiać, ok?

556
00:32:05,857 --> 00:32:07,165
Rano, stary.

557
00:32:07,325 --> 00:32:10,272
Mam wielkie plany na wieczór.
Trzymam je. Koniec i koniec.

558
00:32:10,695 --> 00:32:12,003
Podpisuję się.

559
00:32:12,664 --> 00:32:14,075
Gdzie on jest? Adalinda.

560
00:32:22,173 --> 00:32:23,618
Nacięcie?

561
00:33:04,148 --> 00:33:05,855
A co jeśli oni są, jak,
w środku...

562
00:33:05,917 --> 00:33:08,397
wiesz? To znaczy,
to może być trochę niezręczne.

563
00:33:08,786 --> 00:33:10,561
A Hank to jedno,
ale Hexenbiest?

564
00:33:10,621 --> 00:33:12,362
Nie chcesz dostać
wściekli się, stary.

565
00:33:12,423 --> 00:33:13,629
Szybko może zrobić się nieprzyjemnie.

566
00:33:13,691 --> 00:33:15,193
Sprowadzam ją na dół.

567
00:33:15,259 --> 00:33:16,932
Słuchaj, nie mówię
Jestem przeciwny, ale...

568
00:33:16,995 --> 00:33:19,373
Wiesz, to będzie ładne
Policjantowi trudno to wytłumaczyć.

569
00:33:19,430 --> 00:33:20,704
No wiesz, trup i w ogóle.

570
00:33:20,765 --> 00:33:22,540
A co z twoim partnerem, koleś?

571
00:33:22,767 --> 00:33:25,304
Co on sobie pomyśli, kiedy strzelisz
zerwać kobietę, w której jest zakochany?

572
00:33:25,370 --> 00:33:26,849
Masz jakieś lepsze pomysły?
słucham.

573
00:33:26,904 --> 00:33:29,578
Cóż, jeśli pozwolisz mi pomyśleć
na sekundę.. Nie, nie.

574
00:33:35,680 --> 00:33:36,988
Motek?

575
00:33:42,286 --> 00:33:43,765
Hank, tu Nick!

576
00:33:51,062 --> 00:33:52,336
Czy nie jest już za późno?

577
00:33:53,831 --> 00:33:55,538
On wciąż żyje.

578
00:33:56,200 --> 00:33:57,941
Ale dlaczego jest nieprzytomny?

579
00:34:00,405 --> 00:34:01,816
O mój Boże.

580
00:34:01,906 --> 00:34:03,647
Zmieniła zaubertrank.

581
00:34:05,043 --> 00:34:06,545
Hank wciąż żyje, ale...

582
00:34:06,611 --> 00:34:08,318
Antidotum jest teraz bezużyteczne.

583
00:34:08,379 --> 00:34:10,586
Ale zadziałało na Wu.
Nie uprawiał z nią seksu.

584
00:34:10,648 --> 00:34:13,788
Boże. To zawsze
komplikuje sprawę, prawda?

585
00:34:13,885 --> 00:34:15,421
Hej, daj spokój. Motek. Obudź się, człowieku.

586
00:34:15,486 --> 00:34:16,794
Nacięcie. Nacięcie. To nie zadziała.

587
00:34:16,854 --> 00:34:18,390
Nie może. On...

588
00:34:18,456 --> 00:34:21,403
To tak, jakby był w śpiączce,
ale to nie jest fizyczne, to psychiczne.

589
00:34:21,459 --> 00:34:23,905
To jest... to jest jak
jego mózg jest zablokowany.

590
00:34:23,961 --> 00:34:25,702
Cóż, trzeba
być sposobem, aby to naprawić.

591
00:34:25,930 --> 00:34:28,137
Możliwe, jeśli ona
użyła własnej krwi.

592
00:34:28,433 --> 00:34:29,537
Co to za różnica?

593
00:34:29,600 --> 00:34:31,546
Jedyny sposób, w jaki możesz
złamać zaubertrank krwi

594
00:34:31,602 --> 00:34:33,741
jest zabicie Hexenbiest
czyja jest w nim krew.

595
00:34:37,675 --> 00:34:40,121
Cóż, nie mam
problem z tym.

596
00:34:40,945 --> 00:34:41,946
Burkhardta

597
00:34:42,413 --> 00:34:43,414
Cześć, Nick.

598
00:34:43,648 --> 00:34:44,649
Adalinda.

599
00:34:44,715 --> 00:34:47,753
Chciałem cię tylko zaprosić
do mnie na mały deser.

600
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
Już tam jestem.

601
00:34:49,654 --> 00:34:51,930
Potem znalazłeś Hanka. Dobry.

602
00:34:51,989 --> 00:34:53,866
Mam nadzieję, że nadal śpię spokojnie.

603
00:34:54,058 --> 00:34:55,059
Gdzie jesteś?

604
00:34:55,259 --> 00:34:57,136
To jest tak
pójdę, Nick.

605
00:34:57,528 --> 00:34:59,337
Hank do rana będzie martwy

606
00:34:59,397 --> 00:35:02,139
chyba że dostanę klucz
dała ci ciocia.

607
00:35:02,433 --> 00:35:05,710
Więc lepiej przynieś ten klucz
Ruiny Bremy tak szybko, jak to możliwe.

608
00:35:06,671 --> 00:35:08,514
Mam bardzo napięty harmonogram

609
00:35:08,573 --> 00:35:10,211
i nie mogę czekać całą noc.

610
00:35:10,775 --> 00:35:15,349
To naprawdę bardzo proste, Nick.
Klucz albo Hank.

611
00:35:19,951 --> 00:35:21,191
Jest w Forest Park.

612
00:35:21,252 --> 00:35:23,391
Nick, nie możesz jej zabić.
Och, tak, mogę.

613
00:35:23,454 --> 00:35:25,297
Nie, to nie tak.
Jeśli ją zastrzelisz, będzie martwa.

614
00:35:25,356 --> 00:35:26,926
Ale to nie przyniesie
z powrotem twój partner.

615
00:35:27,458 --> 00:35:30,132
Jedyny sposób, w jaki możesz się złamać
uścisk, jaki ma na Hanku

616
00:35:30,928 --> 00:35:32,305
jest z krwią Grimma.

617
00:35:33,798 --> 00:35:35,038
Twoją krwią.

618
00:35:47,011 --> 00:35:49,116
Mam nadzieję, że wziąłeś klucz, Nick.

619
00:35:49,480 --> 00:35:51,255
Hank nie ma już dużo czasu.

620
00:35:51,315 --> 00:35:52,453
Przepraszam.

621
00:35:54,185 --> 00:35:56,392
Pomyślałbym, że on
znaczyło dla ciebie więcej.

622
00:35:56,587 --> 00:35:57,827
Tak.

623
00:36:00,124 --> 00:36:02,331
Nie wierzysz mi, prawda?

624
00:36:03,261 --> 00:36:05,867
Szkoda. On umrze.

625
00:36:06,597 --> 00:36:08,543
Jak masz zamiar to wyjaśnić
martwy policjant w twoim łóżku?

626
00:36:09,133 --> 00:36:12,273
Jego serce poddało się. Dzieje się.

627
00:36:13,337 --> 00:36:14,975
Do zobaczenia na pogrzebie, Nick.

628
00:36:15,473 --> 00:36:17,043
Na pewno będę płakać.

629
00:36:19,210 --> 00:36:20,314
Adalinda.

630
00:36:22,413 --> 00:36:24,916
Myślę, że już czas, abyśmy
rozstrzygnąć nasze różnice.

631
00:36:25,316 --> 00:36:26,420
Gwałtownie.

632
00:36:42,066 --> 00:36:44,103
Musi już z nią być.

633
00:36:44,602 --> 00:36:45,774
Prawidłowy?

634
00:36:46,671 --> 00:36:48,878
Powinienem był z nim pójść.
Nie, nie powinieneś.

635
00:36:49,073 --> 00:36:50,416
Musiał to zrobić sam.

636
00:36:52,443 --> 00:36:54,286
To znaczy, jak to robimy
wiesz kiedy to się skończy?

637
00:36:54,579 --> 00:36:56,616
Jeśli Hank się obudzi, ona nie żyje.

638
00:36:57,648 --> 00:36:59,252
A jeśli Hank się nie obudzi?

639
00:37:02,753 --> 00:37:04,255
Powinienem był z nim pójść.

640
00:37:48,332 --> 00:37:49,936
Co zrobiłeś?

641
00:38:42,520 --> 00:38:44,158
Co zrobiłeś?

642
00:38:53,864 --> 00:38:55,468
Zabiłeś mnie.

643
00:38:57,068 --> 00:38:58,809
Nie wyglądasz na tak martwego.

644
00:38:58,936 --> 00:39:01,314
Teraz jestem nikim.

645
00:39:02,239 --> 00:39:04,310
Nie mam żadnych mocy.

646
00:39:05,009 --> 00:39:06,955
Zabrałeś wszystko.

647
00:39:08,079 --> 00:39:10,252
Jestem taki sam jak wszyscy inni.

648
00:39:14,919 --> 00:39:16,592
Nie mam nic.

649
00:39:42,279 --> 00:39:43,314
Burkhardta

650
00:39:43,514 --> 00:39:44,822
Hej, Nick, wszystko w porządku. Prawidłowy?

651
00:39:46,484 --> 00:39:48,395
Tak. Z Hankiem też wszystko w porządku. Obudził się.

652
00:39:48,452 --> 00:39:51,490
Wydaje się w porządku. Hmm...
Ale jest problem. Hmm...

653
00:39:53,691 --> 00:39:56,035
Trochę się zastanawia, kim jesteśmy
wszystko, co robisz w sypialni Adalind.

654
00:39:56,093 --> 00:39:57,367
Więc, uh...

655
00:39:59,497 --> 00:40:00,771
Co chcesz, żebym mu powiedział?

656
00:40:09,907 --> 00:40:11,215
Mama.

657
00:40:11,275 --> 00:40:12,845
Co się stało?

658
00:40:15,246 --> 00:40:16,725
O mój Boże. Dotarł do ciebie.

659
00:40:17,248 --> 00:40:18,784
Jak on przedostał się do ciebie?

660
00:40:20,184 --> 00:40:21,219
Ugryzłem go.

661
00:40:22,787 --> 00:40:23,993
Nie miałem na myśli...

662
00:40:24,422 --> 00:40:27,596
Wiesz co to osiągnąć
klucz oznaczałby dla nas.

663
00:40:27,658 --> 00:40:29,604
Nie robiłem tego dla nas.

664
00:40:30,995 --> 00:40:32,599
Robiłem to dla...

665
00:40:34,365 --> 00:40:35,935
Dla ciebie.

666
00:40:39,703 --> 00:40:41,114
Straciłeś coś więcej niż tylko klucz.

667
00:40:41,572 --> 00:40:43,313
Grimm wiedział.

668
00:40:43,908 --> 00:40:45,319
Skąd wiedział?

669
00:40:45,576 --> 00:40:47,783
Ponieważ jest mądrzejszy od ciebie.

670
00:40:48,579 --> 00:40:51,355
I udowodnił, że jest kimś więcej
cenne, niż się spodziewałem.

671
00:40:52,450 --> 00:40:53,827
Nie doceniłem go.

672
00:40:54,518 --> 00:40:57,158
A moim błędem było zaufanie...

673
00:40:57,321 --> 00:40:58,732
Amator.

674
00:41:01,392 --> 00:41:03,599
Miałem tak duże nadzieje
dla ciebie, kochanie.

675
00:41:05,830 --> 00:41:07,468
Co mi zrobisz?

676
00:41:08,165 --> 00:41:09,701
To jeszcze nie zostało zrobione?

677
00:41:10,534 --> 00:41:12,013
Jesteś teraz bezużyteczny.

678
00:41:13,704 --> 00:41:15,411
Po prostu kolejna ładna dziewczyna.

679
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net