00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Przetłumaczone przez społeczność WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:22,032 --> 00:00:23,933 Spójrz na to. 2 00:00:23,967 --> 00:00:25,518 Myślisz, że ktoś dotarłeś tu przed nami? 3 00:00:25,552 --> 00:00:27,520 Nikomu nie powiedziałeś, zrobiłeś? 4 00:00:27,554 --> 00:00:30,490 [chichocząc] Nie! Nikomu nie powiedziałem. 5 00:00:30,524 --> 00:00:32,775 Będę wkurzony jeśli ktoś to zrobił. 6 00:00:32,826 --> 00:00:34,694 Otwórz to. 7 00:00:59,636 --> 00:01:02,305 Jest ciepło. 8 00:01:02,356 --> 00:01:04,390 Może powinniśmy po prostu odpuść sobie, stary. 9 00:01:04,424 --> 00:01:07,226 Nie, nikt inny dostaje naszą miedź. 10 00:01:17,071 --> 00:01:20,790 [Brzęk metalu] 11 00:01:20,841 --> 00:01:23,092 Ktoś tu jest. 12 00:01:23,127 --> 00:01:25,595 Na zewnątrz nie ma ciężarówki z wyjątkiem naszego. 13 00:01:25,629 --> 00:01:26,679 Może już wziął ładunek. 14 00:01:26,714 --> 00:01:28,715 To znaczy, ktoś wciąż tnie. 15 00:01:28,749 --> 00:01:31,100 Cóż, są będę musiał się podzielić. 16 00:01:33,220 --> 00:01:36,022 [Trzeszczący ogień] 17 00:01:36,056 --> 00:01:39,192 Dostali pochodnię. 18 00:01:55,743 --> 00:01:57,827 Ktokolwiek tu jest, lepiej wypierdalaj. 19 00:01:57,878 --> 00:02:03,433 Jesteśmy bezpieczni i to zrobimy aresztuj swój tyłek, jeśli go znajdziemy. 20 00:02:07,922 --> 00:02:09,405 Odlatujesz teraz i... 21 00:02:09,440 --> 00:02:11,925 Zapomnimy kiedykolwiek tu byłeś. 22 00:02:15,763 --> 00:02:18,014 Nie będę ci tego powtarzał. 23 00:02:20,968 --> 00:02:22,151 Wynoś się stąd do cholery. 24 00:02:24,438 --> 00:02:27,573 [Kaszel] 25 00:02:29,810 --> 00:02:31,744 [warczenie] 26 00:02:34,481 --> 00:02:35,665 Do diabła... 27 00:02:35,699 --> 00:02:38,201 - N-nie mogę oddychać. 28 00:02:40,204 --> 00:02:46,009 [Oboje krzyczą] 29 00:02:49,546 --> 00:02:51,514 [Pisk opon] 30 00:02:53,500 --> 00:02:54,851 Idiota! 31 00:02:54,885 --> 00:02:57,470 Próbujesz dać się zabić? 32 00:03:12,390 --> 00:03:20,915 Synchronizacja i poprawki przez Sp8ky dla www.MY-SUBS.Com 33 00:03:29,656 --> 00:03:30,856 - Gdzie są ciała? 34 00:03:30,874 --> 00:03:32,124 Na dole w piwnicy. 35 00:03:32,159 --> 00:03:33,326 Jaki stan? 36 00:03:33,360 --> 00:03:35,544 - Tosty. - Dostajemy dowód osobisty. Już? 37 00:03:35,579 --> 00:03:36,829 To będzie wymagać prace stomatologiczne, 38 00:03:36,863 --> 00:03:38,130 ale mamy odbiór, 39 00:03:38,165 --> 00:03:40,499 zarejestrowany na Josepha Olivera, drobny operator. 40 00:03:40,533 --> 00:03:43,202 Aresztowałem go kilka razy za kradzież złomu. 41 00:03:43,220 --> 00:03:46,038 Ale nie mogłem ci powiedzieć to był on w tej piwnicy. 44 00:03:49,042 --> 00:03:51,177 Lanca Trumana, czekam, żeby z tobą porozmawiać. 45 00:03:51,211 --> 00:03:52,711 Znalazłem włamanie dziś rano, zadzwoniłem. 46 00:03:52,729 --> 00:03:54,597 Facet z nim jest jego kontrahentem. 47 00:03:54,648 --> 00:03:56,215 - Podpalenie na dole? - Tak. 48 00:03:56,233 --> 00:03:58,100 Vance, jest na dole robiąc wstęp. 49 00:03:58,151 --> 00:03:59,485 Chcesz porozmawiać z Trumanem? 50 00:03:59,519 --> 00:04:01,437 Zobaczmy co ciała muszą najpierw powiedzieć. 51 00:04:01,488 --> 00:04:03,322 OK... 52 00:04:03,357 --> 00:04:05,324 Tam na dole jest całkiem przyjemnie. 53 00:04:12,565 --> 00:04:14,600 Wygląda na to, że tu byli ukraść miedź. 54 00:04:14,634 --> 00:04:16,769 Znaleźliśmy tego kupę w wózku tam. 55 00:04:16,803 --> 00:04:18,153 Czy używali pochodni? 56 00:04:18,188 --> 00:04:19,655 Gdyby tak było, nie znaleźliśmy żadnego. 57 00:04:19,689 --> 00:04:21,190 No cóż, jak oni to zrobili się podpalili? 58 00:04:21,241 --> 00:04:24,526 Chyba dlatego to mamy badacz podpaleń. 59 00:04:24,577 --> 00:04:26,862 Ooch. 60 00:04:30,149 --> 00:04:31,850 Co mamy? 61 00:04:31,885 --> 00:04:33,419 Gdzie jest moje „dzień dobry”? 62 00:04:33,453 --> 00:04:34,986 Dzień dobry, Jordanie. 63 00:04:35,004 --> 00:04:37,206 - [chichocze] - Co mamy? 64 00:04:37,257 --> 00:04:38,507 Niezbyt dużo. 65 00:04:38,541 --> 00:04:40,426 Dwóch zabitych... Mężczyźni, myślę. 66 00:04:40,460 --> 00:04:42,761 Nie znam źródła ognia, 67 00:04:42,796 --> 00:04:43,846 ale stało się to dość szybko, 68 00:04:43,880 --> 00:04:44,930 więc czymkolwiek one były pracować z, 69 00:04:44,964 --> 00:04:46,598 było niezwykle niestabilne. 70 00:04:46,633 --> 00:04:48,016 Nie znam źródła jeszcze zapłonu. 71 00:04:48,051 --> 00:04:49,718 Zwykle nie pali się ciała. 72 00:04:49,769 --> 00:04:51,270 Chyba, że próbujesz żeby zatuszować morderstwo. 73 00:04:51,304 --> 00:04:52,504 Cóż, to by było, gdyby byli martwi. 74 00:04:52,522 --> 00:04:55,190 Sugerują to wzorce oparzeń doszło tu do zapłonu, 75 00:04:55,225 --> 00:04:56,809 i zostały wyrzucone pod ścianę. 76 00:04:56,843 --> 00:04:57,860 W wyniku wybuchu. 77 00:04:57,894 --> 00:04:59,778 No więc ktoś najpierw je oblał? 78 00:04:59,813 --> 00:05:02,114 Taka eksplozja, musiało być. 79 00:05:02,148 --> 00:05:03,332 Benzyna? 80 00:05:03,366 --> 00:05:04,500 Nie, czulibyśmy to. 81 00:05:04,534 --> 00:05:06,351 Będę wiedział więcej po przeprowadzeniu kilku testów. 82 00:05:06,369 --> 00:05:07,820 Ale oto dziwna rzecz... 83 00:05:08,822 --> 00:05:10,756 Ciało musi spłonąć na kilka godzin. 84 00:05:10,790 --> 00:05:12,324 Aby osiągnąć ten stan ofiarowania. 85 00:05:12,358 --> 00:05:16,528 Więc cokolwiek to było zrobiło się naprawdę gorąco, bardzo szybko. 86 00:05:16,546 --> 00:05:18,714 Jak uderzenie napalmem. 87 00:05:18,748 --> 00:05:21,032 To trochę brutalne. 88 00:05:21,050 --> 00:05:22,534 Porozmawiajmy z właścicielem. 89 00:05:23,987 --> 00:05:28,090 To już trzeci budynek Posiadam ten egzemplarz, który został trafiony. 90 00:05:28,141 --> 00:05:29,391 Cokolwiek miedzianego, biorą to. 91 00:05:29,425 --> 00:05:31,510 Postawiłem płoty wokół moich budynków, 92 00:05:31,544 --> 00:05:34,263 Zamykam je na kłódkę. Nie ma to żadnego znaczenia. 93 00:05:34,314 --> 00:05:36,715 Po prostu kroją na dowolny rodzaj zamka, który na nim umieściłem. 94 00:05:36,733 --> 00:05:39,184 No cóż, nie skorzystali palnik spawalniczy. 95 00:05:39,218 --> 00:05:42,154 Nie ma wyraźnego śladu. To jest jak... 96 00:05:42,188 --> 00:05:43,989 Cały obszar wokół zatrzasku jest stopiony. 97 00:05:44,023 --> 00:05:45,274 Nie wiem, czego używają, 98 00:05:45,325 --> 00:05:50,078 ale to jest to samo jak wszystkie inne moje budynki. 99 00:05:50,113 --> 00:05:52,080 To przypomina olej. 100 00:05:52,115 --> 00:05:53,499 Ma ktoś mecz? 101 00:05:53,533 --> 00:05:56,118 Zapalniczka. 102 00:05:56,169 --> 00:05:58,036 Dzięki. 103 00:06:01,708 --> 00:06:03,041 Cholera. 104 00:06:03,075 --> 00:06:05,010 Czy czytam to prawda? Lipidy? 105 00:06:05,044 --> 00:06:07,763 Tak, zasadniczo ludzki tłuszcz. 106 00:06:07,797 --> 00:06:09,932 Ludzki tłuszcz. Czy jesteś pewien? 107 00:06:09,966 --> 00:06:11,300 Nie ma co do tego żadnego błędu. 108 00:06:11,351 --> 00:06:12,968 Zmieszany z dużą ilością metanu. 109 00:06:13,019 --> 00:06:15,354 W przypadku rozpylenia i zapalenia, będzie migać i płonąć. 110 00:06:15,388 --> 00:06:16,471 I stać się bardzo gorącym. 111 00:06:16,523 --> 00:06:18,690 Skąd ktoś się bierze tyle ludzkiego tłuszczu? 112 00:06:18,725 --> 00:06:21,259 Cóż, gdyby to była wołowina, Powiedziałbym, że sklep mięsny. 113 00:06:21,277 --> 00:06:23,261 Ale ludzki tłuszcz, uh... 114 00:06:23,279 --> 00:06:25,314 Może kostnica, nie wiem. 115 00:06:25,365 --> 00:06:26,915 Sprawdzamy próbki dla DNA. 116 00:06:26,950 --> 00:06:27,916 Uważamy, że to morderstwo. 117 00:06:27,951 --> 00:06:29,117 Dlaczego? 118 00:06:29,152 --> 00:06:30,536 Brak śladów zapłonu na scenie. 119 00:06:30,570 --> 00:06:32,988 Więc ktokolwiek je podpalił musieli go ze sobą zabrać. 120 00:06:33,039 --> 00:06:34,289 Zastosowano tę samą substancję. 121 00:06:34,324 --> 00:06:35,607 Aby spalić zamek na bramie. 122 00:06:35,625 --> 00:06:37,042 I zamek na drzwiach rampy załadunkowej. 123 00:06:37,076 --> 00:06:39,077 - I znaleźliśmy inne przypadki podobnych włamań, 124 00:06:39,111 --> 00:06:40,879 wszystko opuszczone lub zamknij właściwości. 125 00:06:40,914 --> 00:06:41,880 Ktoś kradnie miedź to nic nowego. 126 00:06:41,915 --> 00:06:43,382 Sprawdzałeś w składowiskach złomu? 127 00:06:43,416 --> 00:06:46,051 Tak, według nich, nie widzą miedzi. 128 00:06:46,085 --> 00:06:49,388 Więc ktokolwiek to kradnie tego nie sprzedaje. 129 00:06:49,422 --> 00:06:51,223 Ma to wiele sensu. [Zapukaj do drzwi] 130 00:06:51,257 --> 00:06:54,176 Przepraszam, że przeszkadzam. Właśnie przyszedł świadek. 131 00:06:54,227 --> 00:06:55,477 Mówi, że kogoś widział uciekanie. 132 00:06:55,511 --> 00:06:56,678 Z tego budynku zeszłej nocy. 133 00:06:56,729 --> 00:07:00,649 Przejeżdżałem obok ten budynek zeszłej nocy. 134 00:07:00,683 --> 00:07:01,900 Nic o tym nie myślałem. 135 00:07:01,935 --> 00:07:04,319 Dopóki nie usłyszałam o tych dwóch facetach umiera w wiadomościach. 136 00:07:04,354 --> 00:07:05,771 Widziałeś kogoś na zewnątrz budynku? 137 00:07:05,805 --> 00:07:07,940 Tak, pobiegł tuż przede mną. 138 00:07:10,009 --> 00:07:11,693 Prawie go uderzyłem. 139 00:07:11,744 --> 00:07:13,195 Nie wiem, czy coś miał mieć z tym do czynienia, 140 00:07:13,246 --> 00:07:14,913 ale on tam był, 141 00:07:14,948 --> 00:07:17,532 i wyglądał na przestraszonego. 142 00:07:17,584 --> 00:07:18,984 Możesz go opisać? 143 00:07:19,002 --> 00:07:20,452 huh. Nigdy nie zapomnę. 144 00:07:20,486 --> 00:07:22,320 Połowa jego twarzy była pokryta bliznami. 145 00:07:22,338 --> 00:07:25,323 His hair was all scraggly, 146 00:07:25,341 --> 00:07:27,926 jakby się nie ogolił za chwilę, 147 00:07:27,961 --> 00:07:29,461 and he was wearing a long coat. 148 00:07:29,495 --> 00:07:30,796 My guess is he was homeless. 149 00:07:30,830 --> 00:07:32,581 Co się stało po tym jak przestałeś? 150 00:07:32,615 --> 00:07:34,633 Krzyknęłam na niego za bycie idiotą. 151 00:07:34,667 --> 00:07:36,051 Biegł dalej. 152 00:07:36,102 --> 00:07:38,136 Nie widziałeś go wsiąść do pojazdu? 153 00:07:38,171 --> 00:07:39,671 Nie. 154 00:07:39,689 --> 00:07:42,357 Chcielibyśmy, żebyś porozmawiał do policyjnego artysty, 155 00:07:42,392 --> 00:07:44,593 zobacz, czy możesz opracować szkic tego, jak wyglądał. 156 00:07:44,627 --> 00:07:45,644 Dobra. 157 00:07:51,901 --> 00:07:52,901 Uff! 158 00:07:57,807 --> 00:07:59,574 To całkiem blisko. 159 00:08:04,797 --> 00:08:07,699 - Hej, zadzwoń pod 9-1-1 właśnie wszedł. 160 00:08:07,717 --> 00:08:09,668 Lance Truman został zaatakowany na zewnątrz budynku. 161 00:08:09,702 --> 00:08:11,003 Gdzie znaleźliśmy ofiary poparzeń. 162 00:08:11,037 --> 00:08:13,889 Po drodze mam radiowóz. 163 00:08:13,923 --> 00:08:18,093 [Syrena] 164 00:08:18,144 --> 00:08:21,013 Potrzebujemy karetki przy ulicy Clarka 391. 165 00:08:21,047 --> 00:08:22,564 Uderzył mnie. 166 00:08:22,598 --> 00:08:23,815 Myślę, że nadal jest wewnątrz budynku. 167 00:08:23,850 --> 00:08:25,150 Zostań z nim. 168 00:08:25,184 --> 00:08:26,852 Wrócił na scenę zbrodni? 169 00:08:26,886 --> 00:08:28,737 Jeśli go zobaczysz, nie zbliżaj się do niego. 170 00:08:28,771 --> 00:08:31,690 Zachowaj obraz i nadaj mu sygnał radiowy. 171 00:08:42,418 --> 00:08:45,437 [Szelest w oddali] 172 00:09:03,756 --> 00:09:05,891 Zniknął koszyk. 173 00:09:05,925 --> 00:09:07,392 Jak oni to przenieśli na górę? 174 00:09:07,426 --> 00:09:09,895 Winda nie działa. 175 00:09:09,929 --> 00:09:11,613 Jedynym sposobem są schody. 176 00:09:11,647 --> 00:09:13,732 Wu: Mamy ruch tutaj. 177 00:09:22,542 --> 00:09:24,543 [Szelest w oddali] 178 00:09:27,246 --> 00:09:30,048 Coś usłyszałem. [Trzaski Walkie-talkie] 179 00:09:30,083 --> 00:09:32,634 W wysyłce i obszar odbiorczy. 180 00:09:32,668 --> 00:09:36,755 W stronę tyłu. [Trzaski Walkie-talkie] 181 00:09:36,789 --> 00:09:40,392 [Kaszel] 182 00:09:40,426 --> 00:09:44,062 Zostałem opryskany... Nie mogę oddychać. 183 00:09:44,097 --> 00:09:46,231 Cofać się. Uruchomić. 184 00:09:46,265 --> 00:09:49,017 Nie strzelaj z pistoletu. 185 00:09:49,068 --> 00:09:51,269 [Kaszel] 186 00:09:51,303 --> 00:09:55,524 [Kaszel] 187 00:09:55,575 --> 00:09:57,409 [Kaszel] 188 00:09:57,443 --> 00:09:59,444 Zostań tam, gdzie jesteś. 189 00:09:59,478 --> 00:10:01,329 O Jezu! 190 00:10:01,364 --> 00:10:04,366 [warczenie] 191 00:10:25,009 --> 00:10:26,543 Wszystko w porządku? 192 00:10:26,594 --> 00:10:27,761 - Tak, ty? - Tak. 193 00:10:27,795 --> 00:10:28,962 Nie jestem. 194 00:10:28,996 --> 00:10:30,997 To coś jest w moich oczach, mój nos, moje uszy... 195 00:10:31,015 --> 00:10:32,632 - Widziałem go. To zdecydowanie facet z blizną. 196 00:10:32,667 --> 00:10:33,833 - Widzisz, dokąd poszedł? - NIE. 197 00:10:33,851 --> 00:10:34,935 Zabierzmy go stąd. [Dzwoni telefon] 198 00:10:34,969 --> 00:10:37,554 - Bardzo podoba mi się ten pomysł. - Burkhardta. 199 00:10:37,588 --> 00:10:39,022 Tak? To Vance. 200 00:10:39,056 --> 00:10:40,574 Dostał wyniki DNA na lipidach. 201 00:10:40,608 --> 00:10:41,975 Mamy dowód osobisty. Zacząć robić. 202 00:10:52,019 --> 00:10:53,403 Freda Eberharta. 203 00:10:53,454 --> 00:10:55,288 48 lat. 204 00:10:55,323 --> 00:10:56,573 Byłem i wychodziłem z V.A. Szpital. 205 00:10:56,624 --> 00:10:57,690 Już od kilku lat. 206 00:10:57,708 --> 00:10:59,926 Weterynarz pustynnej burzy i odznaczony bohater wojenny. 207 00:10:59,961 --> 00:11:02,796 Rozmawiasz z V.A. O nim? zrobiłem. 208 00:11:02,830 --> 00:11:04,681 Powiedzieli, że go nie widzieli w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 209 00:11:04,715 --> 00:11:06,380 Ewidentnie Eberhart upada całkiem poza siecią. 210 00:11:06,500 --> 00:11:08,668 - Znany adres? - NIE. 211 00:11:08,703 --> 00:11:10,170 A co z ostatnią pracą? 212 00:11:10,204 --> 00:11:12,639 Pracował jako spawacz dla drogi kolejowej, 213 00:11:12,673 --> 00:11:14,424 ale oni go zwolnili dwa lata temu. 214 00:11:14,475 --> 00:11:16,343 - Skąd on pochodzi? - Miejscowy chłopak. 215 00:11:16,377 --> 00:11:17,844 Portland, urodzony i wychowany. 216 00:11:17,878 --> 00:11:19,179 Są tu jacyś krewni? 217 00:11:19,213 --> 00:11:22,715 Jest córka. Uch... 218 00:11:22,733 --> 00:11:23,817 Ariela Eberharta. 219 00:11:23,851 --> 00:11:25,986 VA Miał numer telefonu jako najbliższy krewny. 220 00:11:26,020 --> 00:11:29,072 Cóż, zobaczmy jeśli ona jest w domu. 221 00:11:29,106 --> 00:11:30,857 Przyjrzałeś się? czego używał Eberhart? 222 00:11:30,891 --> 00:11:34,160 Czy był to jakiś rodzaj czołgu? Było zbyt ciemno, żeby cokolwiek powiedzieć. 223 00:11:34,195 --> 00:11:35,862 Ale usłyszałem jakiś hałas, 224 00:11:35,896 --> 00:11:37,197 jak kaszel prawdziwego palacza. 225 00:11:37,231 --> 00:11:40,784 Następną rzeczą, którą wiem, jest piłka Płomień zbliżał się do nas. 226 00:11:40,835 --> 00:11:45,255 Cóż, to nie jest telefon domowy lub telefon komórkowy. 227 00:11:45,289 --> 00:11:47,958 Mam automatyczną sekretarkę dla klubu Trop Chaud. 228 00:11:48,009 --> 00:11:50,010 Może ona tam pracuje. 229 00:11:50,044 --> 00:11:52,128 To w drodze do domu. Sprawdzę to. 230 00:11:52,179 --> 00:11:54,681 [Głośna muzyka] Cześć. 231 00:11:54,715 --> 00:11:55,932 Przedstawienie już się rozpoczęło, 232 00:11:55,967 --> 00:11:57,133 ale jeśli jesteś sam, Mogę cię wcisnąć. 233 00:11:57,184 --> 00:11:59,219 Och, jestem, uch... 234 00:11:59,253 --> 00:12:02,389 Szukam Ariela Eberharta. Znasz ją? 235 00:12:06,894 --> 00:12:08,395 Oto ona. 236 00:12:08,429 --> 00:12:09,595 [Muzyka rockowa] 237 00:12:09,614 --> 00:12:11,948 ♪ ten ogień wymknęło się spod kontroli ♪ 238 00:12:11,983 --> 00:12:16,369 ♪ Spalę to miasto, spalić to miasto ♪ 239 00:12:16,404 --> 00:12:18,989 ♪ ten ogień wymknęło się spod kontroli ♪ 240 00:12:19,040 --> 00:12:23,209 ♪ Spalę to miasto, spalić to miasto ♪ 241 00:12:23,244 --> 00:12:25,778 ♪ ten ogień wymknęło się spod kontroli ♪ 242 00:12:25,796 --> 00:12:30,133 ♪ Spalę to miasto, spalić to miasto ♪ 243 00:12:30,167 --> 00:12:33,119 ♪ ten ogień wymknęło się spod kontroli ♪ 244 00:12:33,137 --> 00:12:36,339 [gwiżdże] 245 00:12:46,934 --> 00:12:49,936 [Wiwatujący tłum] 246 00:12:55,159 --> 00:12:59,412 ♪ niszcz tak słodko 247 00:12:59,447 --> 00:13:02,365 ♪ teraz 248 00:13:02,416 --> 00:13:04,668 ♪ jest we mnie ogień. 249 00:13:04,702 --> 00:13:06,503 Hej, Nick. 250 00:13:06,537 --> 00:13:09,456 Co tu robisz, człowieku? 251 00:13:09,490 --> 00:13:11,124 Niezupełnie ostatnie miejsce na świecie 252 00:13:11,158 --> 00:13:13,376 Spodziewałbym się cię zobaczyć, ale... 253 00:13:13,427 --> 00:13:15,211 Cholernie blisko. Więc często tu przychodzisz? 254 00:13:15,262 --> 00:13:18,131 Co, ja? Nie. 255 00:13:18,165 --> 00:13:21,768 Tak, czasami. 256 00:13:21,802 --> 00:13:24,721 OK, dużo. Chodź, ona pali gorąco. 257 00:13:24,772 --> 00:13:27,140 ♪ ten ogień wymknęło się spod kontroli ♪ 258 00:13:27,174 --> 00:13:32,011 ♪ Spalę to miasto, spalić to miasto ♪ . 259 00:13:32,029 --> 00:13:34,614 Mam sprawę z udziałem jej ojca. 260 00:13:34,648 --> 00:13:35,949 On jest jakimś... 261 00:13:37,034 --> 00:13:38,618 - Daemonfeuera. 262 00:13:40,121 --> 00:13:45,241 Jesteś pewien, że powinniśmy porozmawiać jak to tutaj? 263 00:13:45,292 --> 00:13:46,359 Nie. 264 00:13:46,377 --> 00:13:48,328 Miałem nadzieję, że to powiesz. 265 00:13:48,362 --> 00:13:55,218 ♪ och, jak płonę dla ciebie 266 00:13:55,252 --> 00:13:57,971 ♪ i spłoń. 267 00:13:58,005 --> 00:13:59,339 Więc demonfeuer? 268 00:13:59,373 --> 00:14:02,225 Właśnie powiedziałeś, że nie jesteśmy zrobię to tutaj. 269 00:14:04,895 --> 00:14:06,312 Dobra. 270 00:14:08,149 --> 00:14:10,049 Naprawdę nie wiem tyle o nich. 271 00:14:10,067 --> 00:14:12,552 Nie ma ich aż tak wielu nie ma ich już w pobliżu. 272 00:14:12,570 --> 00:14:15,054 Są swego rodzaju powrotem do przeszłości do dawnych czasów, wiesz? 273 00:14:15,072 --> 00:14:16,055 Rycerze w lśniących zbrojach. 274 00:14:16,073 --> 00:14:17,107 Z mojego zrozumienia, 275 00:14:17,158 --> 00:14:20,026 pochodzą rodowód przypominający smoka. 276 00:14:20,060 --> 00:14:22,112 Och, myślałem, że smoki były mitologiczne. 277 00:14:22,163 --> 00:14:24,664 Smoki są. Daemonfeuery nie. 278 00:14:24,698 --> 00:14:28,501 Cóż, oni też mogą zionąć ogniem? 279 00:14:28,536 --> 00:14:32,572 Cóż, w tępy sposób, Chyba mogą, tak. 280 00:14:32,590 --> 00:14:34,758 Mam na myśli, z mojego zrozumienia, 281 00:14:34,792 --> 00:14:36,626 i mówię ci, Nie jestem w tym ekspertem, 282 00:14:36,677 --> 00:14:39,745 to taki rodzaj ketonu... 283 00:14:39,764 --> 00:14:41,681 Jakie jest słowo? Szukam... wymiocin. 284 00:14:41,715 --> 00:14:45,685 Słyszałeś kiedyś o diecie niskowęglowodanowej, dieta wysokotłuszczowa? 285 00:14:45,719 --> 00:14:47,386 Kładzie twoje ciało w stanie ketozy, 286 00:14:47,404 --> 00:14:48,905 gdzie spala własny tłuszcz. 287 00:14:48,939 --> 00:14:51,207 W ich przypadku mogą odparować własny tłuszcz. 288 00:14:51,242 --> 00:14:53,610 Wysoce wybuchowy i trochę obrzydliwe. 289 00:14:53,661 --> 00:14:55,445 Chyba, że oczywiście tańczysz półnago. 290 00:14:55,496 --> 00:14:57,831 Na scenie. No i jak oni to zapalają? 291 00:14:57,865 --> 00:15:00,366 Elektryczność statyczna to moje przypuszczenie. 292 00:15:00,401 --> 00:15:03,253 Co zrobił jej ojciec? 293 00:15:03,287 --> 00:15:04,904 Cóż, mógł się spalić. 294 00:15:04,922 --> 00:15:06,673 Kilku chłopaków na śmierć. Ooch. 295 00:15:06,707 --> 00:15:09,676 Właściwie, to mi przypomina... 296 00:15:09,710 --> 00:15:12,378 Dostałem telefon od kuzyna Naydlera w Antwerpii. 297 00:15:12,412 --> 00:15:14,931 Najwyraźniej grimm został znaleziony martwy w bocznej uliczce. 298 00:15:14,965 --> 00:15:17,267 W pobliżu Krijgsbaan w pobliżu Schoonselhof, 299 00:15:17,301 --> 00:15:19,385 czego jestem pewien nic dla ciebie nie znaczy. 300 00:15:19,419 --> 00:15:22,438 Cóż, kiedy? 301 00:15:24,475 --> 00:15:26,142 Dwa dni temu. 302 00:15:26,177 --> 00:15:27,644 Został ścięty, 303 00:15:27,678 --> 00:15:29,262 i głowa nie został znaleziony. 304 00:15:29,296 --> 00:15:32,048 Plotka głosi, to byli żniwiarze. 305 00:15:32,082 --> 00:15:37,370 Więc myślę, wiesz, powinieneś na siebie uważać. 306 00:15:44,912 --> 00:15:47,797 [Zapukaj do drzwi] 307 00:15:56,507 --> 00:15:58,791 Jestem detektyw Burkhardt. Muszę z tobą porozmawiać. 308 00:15:58,809 --> 00:16:01,344 Mam szczęście. 309 00:16:09,320 --> 00:16:13,306 - Badam zabójstwo w związku z podpaleniem. 310 00:16:15,475 --> 00:16:17,577 Miałem ten tatuaż już wcześniej wyszły książki. 311 00:16:23,367 --> 00:16:26,586 Czy jestem twoim pierwszym demonfeuerem? 312 00:16:26,620 --> 00:16:30,456 Mam nadzieję, że tak. 313 00:16:30,490 --> 00:16:33,492 Jesteś moim pierwszym Grimmem. 314 00:16:33,510 --> 00:16:36,129 Trochę się martwiłem Nie miałbym możliwości ponownego spotkania się z tobą. 315 00:16:36,163 --> 00:16:38,331 Chociaż muszę powiedzieć... 316 00:16:38,365 --> 00:16:41,000 Nie jesteś dokładnie czego się spodziewałem. 317 00:16:41,018 --> 00:16:43,937 Czego się spodziewałeś? 318 00:16:43,971 --> 00:16:46,306 - Grimmowie to twardzieli. 319 00:16:46,340 --> 00:16:48,524 I to w pewnym sensie włączenie. 320 00:16:48,559 --> 00:16:52,345 Chyba, że oczywiście odetniesz mi głowę. 321 00:16:56,533 --> 00:17:00,686 Szukam twojego ojca, Freda Eberharta. 322 00:17:00,704 --> 00:17:02,688 Nie zamierzasz znajdź go tutaj. 323 00:17:02,706 --> 00:17:05,325 Jest podejrzany w śledztwie w sprawie podpalenia. 324 00:17:05,359 --> 00:17:08,661 Zginęło dwóch mężczyzn. 325 00:17:08,695 --> 00:17:10,079 Więc sądzisz gdzie jest dym, 326 00:17:10,130 --> 00:17:11,764 jest Eberhart? Czy wiesz gdzie on jest? 327 00:17:11,799 --> 00:17:13,166 Nie. 328 00:17:13,200 --> 00:17:15,752 Kiedy był ostatni raz widziałeś go? 329 00:17:15,786 --> 00:17:21,174 Mój ojciec jest trochę zagubionej duszy, detektywie. 330 00:17:21,208 --> 00:17:25,962 Po śmierci mojej mamy, rozpadł się. 331 00:17:26,013 --> 00:17:29,599 Obwiniał siebie. Może powinien. 332 00:17:29,633 --> 00:17:31,851 Nie chronił jej. 333 00:17:31,885 --> 00:17:34,404 Tak czy inaczej, nie mógł zająć się czymkolwiek. 334 00:17:34,438 --> 00:17:36,689 Zwłaszcza ja. 335 00:17:36,724 --> 00:17:40,026 W pewnym sensie straciłam oboje rodziców w tym samym czasie. 336 00:17:44,281 --> 00:17:46,232 Czy on ma jakichś przyjaciół kto może wiedzieć, gdzie on jest? 337 00:17:46,266 --> 00:17:49,268 Nie wiedziałbym. Chciałbym to zrobić. 338 00:17:49,303 --> 00:17:53,039 Czasami naprawdę za nim tęsknię. 339 00:17:53,073 --> 00:17:56,409 Jesteś pewien, że to był on? 340 00:17:56,443 --> 00:17:58,227 Tak. 341 00:17:58,262 --> 00:18:00,730 Więc chcesz umieścić mojego ojca w więzieniu, 342 00:18:00,764 --> 00:18:02,382 i chcesz, żebym ci pomógł. 343 00:18:02,416 --> 00:18:08,388 Chcę go zatrzymać zanim skrzywdzi kogoś innego. 344 00:18:08,422 --> 00:18:10,423 Ty też powinieneś. 345 00:18:27,274 --> 00:18:29,592 [Samochód uruchamia się] 346 00:18:42,339 --> 00:18:46,542 [szczekanie psa] 347 00:19:22,946 --> 00:19:28,968 [ryczą płomienie] 348 00:20:01,568 --> 00:20:05,455 [chrząkanie] 349 00:20:19,316 --> 00:20:21,600 Wow, a ja myślałam, że jest mi gorąco. 350 00:20:21,618 --> 00:20:25,437 OK, po prostu poczekaj minutę tutaj. 351 00:20:25,455 --> 00:20:27,373 Nie, cieszę się, że wpadłeś. 352 00:20:27,407 --> 00:20:29,208 Następnym razem spróbuj skorzystać z frontowych drzwi. 353 00:20:29,242 --> 00:20:31,910 Och, właśnie coś widziałem na swoim podwórku. 354 00:20:31,944 --> 00:20:34,596 Zrobiłeś. robiłem małe oczyszczenie. 355 00:20:36,099 --> 00:20:41,520 [Udoskonalanie] 356 00:20:41,554 --> 00:20:43,255 Dzień dobry, telefon Nicka. Czego chcesz? 357 00:20:43,273 --> 00:20:44,940 Kto to jest? 358 00:20:44,974 --> 00:20:46,608 To jest przyjaciel Nicka. 359 00:20:46,643 --> 00:20:47,860 Kto to jest? Daj mi telefon. 360 00:20:47,894 --> 00:20:49,061 Gdzie Nick? 361 00:20:49,095 --> 00:20:51,596 - Jest tu ze mną. - Hej, hej! 362 00:20:51,614 --> 00:20:53,532 Hej, uspokój się, kochanie. Och, och, to miłe uczucie. 363 00:20:53,566 --> 00:20:56,018 Ach! Uch... Która to Juliette? 364 00:20:56,052 --> 00:20:58,320 Juliette, mogę wyjaśnić. 365 00:20:58,371 --> 00:20:59,788 Och, dobrze, nie mogę się doczekać. 366 00:21:08,214 --> 00:21:10,132 Och, nie odejdziesz tak szybko, prawda? 367 00:21:10,166 --> 00:21:12,451 Po tym jak przebyłeś całą tę drogę? 368 00:21:12,469 --> 00:21:14,953 Mam nadzieję, że nie jakiś rodzaj zaczepki. 369 00:21:17,323 --> 00:21:22,762 Pamiętaj, Nick, przyszedłeś po mnie. Nie przyszedłem po ciebie. 370 00:21:22,796 --> 00:21:24,313 Dlaczego Hanka nie było z tobą? 371 00:21:24,347 --> 00:21:25,681 Ponieważ poszedł do domu. 372 00:21:25,715 --> 00:21:28,017 W porządku? Powiedziałem mu Śledziłbym numer, 373 00:21:28,051 --> 00:21:30,019 co zaprowadziło mnie do klubu, co doprowadziło mnie do niej, 374 00:21:30,053 --> 00:21:32,138 co zaprowadziło mnie do jej domu. I Julietta... 375 00:21:32,172 --> 00:21:34,106 Ona jest... to znaczy, ona jest szalona. 376 00:21:34,141 --> 00:21:35,841 Jak zdobyła twój telefon? 377 00:21:35,859 --> 00:21:38,844 Wypadło mi z kieszeni na podwórku. 378 00:21:38,862 --> 00:21:41,947 Aha, więc po prostu wyskoczyło w jej ręce? 379 00:21:41,982 --> 00:21:43,682 Och, przestań. 380 00:21:43,700 --> 00:21:45,785 Nie, to jest... Wiem dokąd idziesz, 381 00:21:45,819 --> 00:21:48,353 i tak się nie stało. 382 00:21:48,371 --> 00:21:50,355 OK, zostałem trafiony. 383 00:21:50,373 --> 00:21:52,524 - Uderzyła cię? - Tak. 384 00:21:52,542 --> 00:21:56,295 Dlaczego jej nie aresztowałeś za napaść na funkcjonariusza? 385 00:21:56,329 --> 00:21:59,632 Ponieważ próbuję ją zdobyć aby pomóc mi znaleźć jej tatę. 386 00:21:59,666 --> 00:22:03,085 Co robi ta dziewczyna oprócz bicia młodych mężczyzn. 387 00:22:03,136 --> 00:22:04,136 Na jej podwórku? 388 00:22:07,257 --> 00:22:08,641 Cóż, ona jest tancerką ognia. 389 00:22:08,675 --> 00:22:10,810 - [Śmieje się] - Juliette, posłuchaj. 390 00:22:10,844 --> 00:22:13,095 Nie mogłem tego wymyślić gdybym chciał. 391 00:22:17,767 --> 00:22:18,934 Naprawdę mi przykro. 392 00:22:18,969 --> 00:22:21,070 Mam nadzieję, że tak. 393 00:22:21,104 --> 00:22:24,440 Nigdy bym nic nie zrobił tak dla ciebie. 394 00:22:24,491 --> 00:22:27,943 Następnie upewnij się, że trzymasz telefon w kieszeni. 395 00:22:46,813 --> 00:22:48,514 „Jego dzieci były jeszcze bardziej zacięte 396 00:22:48,548 --> 00:22:50,382 „niż demonfeuer, 397 00:22:50,417 --> 00:22:53,886 „chętny do poświęceń siebie dla niego. 398 00:22:53,920 --> 00:22:55,771 „Unikaliśmy ich i poszedł za demonfeuerem 399 00:22:55,805 --> 00:22:56,889 „Wysoko w góry 400 00:22:56,923 --> 00:22:59,391 „gdzie odkryliśmy jego okropne legowisko, 401 00:22:59,425 --> 00:23:02,061 „wypełniony skradzionymi skarbami ze wszystkich wsi. 402 00:23:02,095 --> 00:23:04,813 „Kości przy wejściu jaskini 403 00:23:04,865 --> 00:23:06,232 „było ich zbyt wiele, by je zliczyć. 404 00:23:06,266 --> 00:23:08,150 „Gdybyśmy nie wiedzieli lepiej, 405 00:23:08,201 --> 00:23:11,620 domyślilibyśmy się to było wejście do piekła.” 406 00:23:14,374 --> 00:23:15,741 Właśnie tego potrzebuję... 407 00:23:15,775 --> 00:23:19,111 Wejście do piekła. 408 00:23:40,550 --> 00:23:42,318 Wszystko będzie dobrze, tatusiu. 409 00:23:42,352 --> 00:23:45,637 Znalazłem kogoś, kto to zrobi sprawi, że będziesz lepszy. 410 00:23:49,526 --> 00:23:52,494 Eberhart był jednym z nich z najlepszych spawaczy, jakich mieliśmy. 411 00:23:52,529 --> 00:23:53,994 Uczył się w wojsku. 412 00:23:54,114 --> 00:23:56,999 Powiedział mi, że jego stary sobie poradził miotacz ognia w Wietnamie, 413 00:23:57,033 --> 00:23:59,335 i jego dziadek go używał na południowym Pacyfiku. 414 00:23:59,369 --> 00:24:00,369 Był z tego całkiem dumny. 415 00:24:00,420 --> 00:24:01,787 Kiedy był ostatni raz widziałeś go? 416 00:24:01,821 --> 00:24:04,156 Kilka tygodni temu. 417 00:24:06,209 --> 00:24:08,677 Próbowałam z nim rozmawiać, ale uciekł. 418 00:24:08,712 --> 00:24:10,996 Oszalał. 419 00:24:11,014 --> 00:24:12,715 Wiadomo, jego żona zmarła w ogniu, 420 00:24:12,766 --> 00:24:14,850 i nigdy nie był taki sam po tym. 421 00:24:14,884 --> 00:24:16,518 Po prostu przestałem się pojawiać. 422 00:24:16,553 --> 00:24:19,638 Było mi go szkoda, ale co mogłem zrobić? 423 00:24:19,672 --> 00:24:21,890 Gdzie on był kiedy widziałeś go ostatni raz? 424 00:24:21,942 --> 00:24:23,776 Przy starej linii już nie używamy. 425 00:24:23,810 --> 00:24:26,028 To stara, uh, górnicza ostroga. 426 00:24:26,062 --> 00:24:27,997 Widzisz, skąd przyszedł albo poszedł? 427 00:24:28,031 --> 00:24:31,784 Nie. Po prostu szedł w dół torów. 428 00:24:43,196 --> 00:24:45,664 Zrozumiałem. 429 00:24:45,699 --> 00:24:49,134 To mapa z 1945 roku pokazujący wszystkie stare linie kolejowe. 430 00:24:49,169 --> 00:24:51,136 To jest stary dworzec kolejowy właśnie tam. 431 00:24:51,171 --> 00:24:52,537 To jest linia ostrogi o czym mówił. 432 00:24:52,555 --> 00:24:53,672 Idzie prosto w górę w wzgórza. 433 00:24:53,706 --> 00:24:55,674 I rozgałęzia się na cztery utwory. 434 00:24:55,708 --> 00:24:57,542 Ładne miejsce na legowisko. 435 00:24:57,560 --> 00:24:58,543 Co? 436 00:24:58,561 --> 00:24:59,711 [Dzwoni telefon] 437 00:24:59,729 --> 00:25:01,814 - No wiesz... A... dobre miejsce na kryjówkę. 438 00:25:01,848 --> 00:25:02,798 Burkhardta. 439 00:25:02,849 --> 00:25:05,517 Cześć, to ja. 440 00:25:05,552 --> 00:25:08,020 zakładam dziś wieczorem wyjątkowy występ... 441 00:25:08,054 --> 00:25:09,521 Tylko dla ciebie. 442 00:25:09,556 --> 00:25:12,391 Nie rozczaruj mnie. - Posłuchaj mnie... 443 00:25:12,425 --> 00:25:14,793 - Wiem, Nick, jesteś zajęty. 444 00:25:14,828 --> 00:25:17,563 Po prostu dobrze się bawię. Słuchaj... 445 00:25:17,597 --> 00:25:20,733 Zdecydowałem się ci pomóc znajdź mojego ojca. 446 00:25:20,767 --> 00:25:22,568 Przyjdź dziś wieczorem do mojego domu, 447 00:25:22,602 --> 00:25:24,370 i powiem ci wszystko co wiem. 448 00:25:27,440 --> 00:25:28,774 Kto to był? 449 00:25:28,792 --> 00:25:31,627 To był Ariel Eberhart. 450 00:25:31,661 --> 00:25:34,246 Mówi, że chce nam pomóc znajdź jej tatę. 451 00:25:34,280 --> 00:25:35,414 - Jak? - Nie wiem. 452 00:25:35,448 --> 00:25:37,049 Powiedziała, że ​​chce, żebym wpadł. 453 00:25:37,083 --> 00:25:39,284 Jej dom dziś wieczorem. Naprawdę? 454 00:25:39,302 --> 00:25:42,254 Jesteś pewien, że ona nie gra mały króliczek z odznaką ze sobą? 455 00:25:42,288 --> 00:25:46,675 Wszystko co wiem to to, idziesz ze mną. 456 00:25:46,726 --> 00:25:49,345 [Dzwoni telefon] Cześć. 457 00:25:49,396 --> 00:25:51,597 Cześć. OK, zrobię to być tuż z przodu. 458 00:25:51,631 --> 00:25:52,981 Spóźnię się, 459 00:25:53,016 --> 00:25:55,133 i śledztwo zabiera nas z powrotem. 460 00:25:55,151 --> 00:25:56,402 Do domu tancerza ognia. 461 00:25:56,436 --> 00:25:58,437 I mam na myśli „nas”. Hank idzie ze mną. 462 00:25:58,471 --> 00:25:59,521 Powiedz jej, Hank. 463 00:25:59,572 --> 00:26:01,273 - Idę z nim. - [śmiech] 464 00:26:01,307 --> 00:26:03,826 - OK? - OK, OK. 465 00:26:03,860 --> 00:26:05,744 Rozumiem. Ufam ci. 466 00:26:05,779 --> 00:26:08,647 Może będę na ciebie czekać kiedy wrócisz do domu. 467 00:26:08,665 --> 00:26:10,916 Zatańczcie mały taniec z ogniem naszych własnych. 468 00:26:10,950 --> 00:26:13,986 Oh. Nie mogę się doczekać. 469 00:26:27,217 --> 00:26:30,953 Och, stary, to miejsce musi być fajnie podczas burzy. 470 00:26:36,059 --> 00:26:37,292 [Pukanie do drzwi] 471 00:26:40,864 --> 00:26:43,315 [Pukanie do drzwi] 472 00:26:43,349 --> 00:26:44,950 Detektywi Burkhardt i Gryf. 473 00:26:49,739 --> 00:26:51,123 Jeśli jej ojciec wiedział, że próbowała. 474 00:26:51,157 --> 00:26:53,208 Aby pomóc nam go odnaleźć... - Jej życie może być zagrożone. 475 00:26:53,243 --> 00:26:55,377 Właśnie o tym myślę. 476 00:27:16,900 --> 00:27:19,151 Co do cholery? 477 00:27:19,185 --> 00:27:22,020 Wszystko jest z miedzi. 478 00:27:22,054 --> 00:27:24,556 Dlaczego? 479 00:27:24,574 --> 00:27:27,276 To znaczy, miałam ciotkę, która nosiła czapki z folii aluminiowej na lata, 480 00:27:27,327 --> 00:27:28,277 ale to... 481 00:27:28,328 --> 00:27:30,162 Jezu. 482 00:27:54,754 --> 00:27:55,721 Więc... 483 00:27:55,755 --> 00:27:58,123 Gdzie ona jest? 484 00:27:58,158 --> 00:27:59,858 [grzmot] 485 00:27:59,893 --> 00:28:03,228 [Brzęczenie prądu] 486 00:28:03,262 --> 00:28:04,980 Słyszysz to? 487 00:28:05,031 --> 00:28:06,448 Tak. 488 00:28:06,483 --> 00:28:07,983 Myślę, że już czas dla nas... 489 00:28:08,034 --> 00:28:09,034 - Wynoś się do cholery. 490 00:28:16,509 --> 00:28:19,978 Wszystko, co możemy zrobić uruchomiła aplikację w swoim samochodzie, 491 00:28:20,013 --> 00:28:21,380 zobaczymy, czy uda nam się ją odebrać. 492 00:28:21,414 --> 00:28:23,966 Do tego czasu równie dobrze możesz idź do domu i odpocznij trochę... 493 00:28:24,000 --> 00:28:26,668 Odpocznij. 494 00:29:13,099 --> 00:29:15,551 Dokąd idziesz, kochanie? 495 00:29:19,159 --> 00:29:22,772 Gdzie jest Juliette? 496 00:29:22,843 --> 00:29:24,477 Co cię to obchodzi? Masz mnie teraz. 497 00:29:24,511 --> 00:29:27,096 Proszę cię po raz ostatni. 498 00:29:27,147 --> 00:29:28,481 Och, rycerzu w lśniącej zbroi. 499 00:29:30,684 --> 00:29:31,651 Gdzie ona jest? 500 00:29:31,685 --> 00:29:33,102 [Kaszel] 501 00:29:39,359 --> 00:29:43,045 [Kaszel] 502 00:29:58,078 --> 00:30:04,083 [Dzwoni telefon] 503 00:30:08,555 --> 00:30:10,890 Juliette, gdzie jesteś? 504 00:30:10,924 --> 00:30:12,225 Ona jest ze mną. 505 00:30:12,259 --> 00:30:14,426 Czas na trochę poszukiwanie i ratunek. 506 00:30:14,444 --> 00:30:16,279 Gdzie ją zabierasz? 507 00:30:16,313 --> 00:30:17,596 Och, daj spokój, Nick. 508 00:30:17,614 --> 00:30:19,598 Jak myślisz, gdzie? 509 00:30:19,616 --> 00:30:21,868 Wiesz kim jesteśmy. 510 00:30:21,902 --> 00:30:22,869 Wiesz, co robimy. 511 00:30:22,903 --> 00:30:24,620 Czego chcesz? 512 00:30:24,655 --> 00:30:28,007 Straciłam nadzieję, że mi się to uda pomóc mojemu ojcu... 513 00:30:28,041 --> 00:30:29,659 Dopóki cię nie znalazłem. 514 00:30:29,710 --> 00:30:32,444 Oferuję mojemu ojcu szansę na odkupienie. 515 00:30:32,462 --> 00:30:35,281 A teraz ponury nastrój... już czas zmierzyć się ze swoim demonfeuerem. 516 00:30:35,299 --> 00:30:38,401 Aha, i jeśli chcesz znów zobaczyć ją żywą, 517 00:30:38,435 --> 00:30:42,121 żadnych gliniarzy. 518 00:30:51,932 --> 00:30:54,350 Cóż, zgaduję? „Poznaj swojego demonfeuera” 519 00:30:54,401 --> 00:30:56,519 znaczy, wiesz, „do zobaczenia w legowisku”. 520 00:30:56,570 --> 00:30:59,572 I według tej mapy trzeci utwór. 521 00:30:59,606 --> 00:31:02,074 Wchodzi do tunelu, co byłoby... 522 00:31:02,109 --> 00:31:03,075 Idealny. 523 00:31:03,110 --> 00:31:04,810 Gość. 524 00:31:04,828 --> 00:31:08,247 Wiesz, co ona robi? Wiesz o co w tym wszystkim chodzi? 525 00:31:08,282 --> 00:31:10,583 Nie mogę uwierzyć Nie widziałem tego wcześniej. 526 00:31:10,617 --> 00:31:11,617 - Co? - To takie klasyczne. 527 00:31:11,651 --> 00:31:13,619 - Co? - Zadanie. 528 00:31:13,653 --> 00:31:16,655 Twoja księżniczka została zabrana przez smoka. 529 00:31:16,673 --> 00:31:18,824 Prawidłowy? A reszta jest oczywista. 530 00:31:18,842 --> 00:31:21,944 Wiesz, że? Piękne kobiety być brane, 531 00:31:21,979 --> 00:31:23,379 wciągani do jaskiń, 532 00:31:23,430 --> 00:31:25,381 i poświęcający się mężczyźni wszystko. 533 00:31:25,432 --> 00:31:26,966 Iść za nimi. 534 00:31:27,000 --> 00:31:28,467 To starożytny archetyp. 535 00:31:28,501 --> 00:31:30,169 Z całości związek megillah. 536 00:31:33,740 --> 00:31:35,942 Jedynym problemem jest to, zawsze ktoś umiera. 537 00:31:54,661 --> 00:31:56,796 [grzmot] 538 00:32:12,679 --> 00:32:15,514 To samochód Juliette. 539 00:32:15,548 --> 00:32:18,550 Wygląda na to, że tunel jest aż po te tory. 540 00:32:18,568 --> 00:32:20,019 To długi spacer. 541 00:32:22,773 --> 00:32:25,558 Musi być szybszy sposób. 542 00:32:25,592 --> 00:32:26,809 A co z tym? 543 00:32:26,843 --> 00:32:28,277 Do diabła, tak. 544 00:32:28,328 --> 00:32:30,363 To jest Fairmont samochód segmentowy, stary. 545 00:32:30,397 --> 00:32:33,082 Drezyna. Masz pojęcie, jak to działa? 546 00:32:33,116 --> 00:32:34,500 nie byłem kolekcjoner modeli pociągów. 547 00:32:34,534 --> 00:32:35,501 Te wszystkie lata na nic. 548 00:32:35,535 --> 00:32:36,535 - W porządku. - [Śmieje się] 549 00:32:38,505 --> 00:32:40,739 Teraz, tak żebyś wiedział, 550 00:32:40,757 --> 00:32:43,759 Baron Karl Christian Ludwig Draisa von Sauerbronna. 551 00:32:43,794 --> 00:32:46,646 Wymyślono prekursora tego zwany Laufmaschine. 552 00:32:46,680 --> 00:32:49,432 W 1817 roku, więc... Powinieneś to wiedzieć. 553 00:32:49,466 --> 00:32:50,716 Świetnie. 554 00:32:50,750 --> 00:32:52,969 Chodź, kochanie. 555 00:32:55,022 --> 00:32:57,423 [Obroty silnika] 556 00:32:57,441 --> 00:32:59,558 Och, tak. [śmiech] 557 00:32:59,592 --> 00:33:03,496 Och! W porządku. 558 00:33:05,598 --> 00:33:06,866 Trzymaj się. 559 00:33:08,418 --> 00:33:10,820 Ups, ups. Przepraszam za to. 560 00:33:10,871 --> 00:33:11,871 Zaczynamy. 561 00:33:36,897 --> 00:33:39,298 Hej, po prostu się cieszę Mógłbym tu być. 562 00:33:39,316 --> 00:33:43,686 Żeby, no wiesz, pomóc w ratowaniu kobietą, której nigdy wcześniej nie spotkałem. 563 00:33:43,737 --> 00:33:45,237 Lub został przedstawiony. 564 00:33:45,272 --> 00:33:47,440 Ale wiesz, ja... spójrz, Nie biorę tego osobiście. 565 00:33:47,474 --> 00:33:48,824 Naprawdę zamierzasz? poruszyć to teraz? 566 00:33:48,859 --> 00:33:51,193 Nie, nie, wiem, wiem, Jestem tylko trochę zdenerwowany. 567 00:33:51,244 --> 00:33:53,412 Wiesz, to są w końcu demonfeuers. 568 00:33:53,447 --> 00:33:56,115 I znam cię masz plan, po prostu 569 00:33:56,149 --> 00:33:58,701 wiesz, nie zrobiłeś tego podzielił się tym ze mną... Jeszcze. 570 00:34:01,121 --> 00:34:03,589 O, drogi Boże. 571 00:34:12,516 --> 00:34:14,550 Tato, obudź się. 572 00:34:14,601 --> 00:34:16,886 Przyprowadziłem ją. 573 00:34:16,937 --> 00:34:20,022 Ona tu jest i czeka na ciebie. 574 00:34:20,057 --> 00:34:24,009 Jest zupełnie jak mama. Teraz masz szansę. 575 00:34:36,395 --> 00:34:38,664 Czyż nie jest idealna? 576 00:34:43,670 --> 00:34:48,123 - Kto... kto przychodzi dla niej? 577 00:34:48,157 --> 00:34:50,125 Ktoś godny ciebie. 578 00:34:57,183 --> 00:34:59,751 Lepiej się tutaj zatrzymajmy. 579 00:35:06,258 --> 00:35:08,443 [grzmot] 580 00:35:11,305 --> 00:35:14,116 Więc... Co zrobimy? 581 00:35:14,150 --> 00:35:15,484 To znaczy, nie możesz używać twoja broń tam jest, 582 00:35:15,535 --> 00:35:17,602 wiesz, z nimi wdychając cały ten gaz. 583 00:35:17,620 --> 00:35:19,955 Ach, jest niedobrze nie masz Lance'a. 584 00:35:19,989 --> 00:35:21,272 Założę się, że masz jednego z powrotem w przyczepie... 585 00:35:21,291 --> 00:35:24,442 - Daję je czego chcą... Mnie. 586 00:35:24,460 --> 00:35:27,212 nie podoba mi się dotychczasowy plan. 587 00:35:27,246 --> 00:35:29,798 Odwrócę ich uwagę wystarczająco długo. 588 00:35:29,832 --> 00:35:30,949 Żebyś zdobył Juliette. 589 00:35:30,967 --> 00:35:32,584 Ale co, jeśli nie będę mógł jej znaleźć? 590 00:35:32,618 --> 00:35:35,137 A co jeśli spalę się żywcem? 591 00:35:35,171 --> 00:35:37,923 Wchodzimy bez względu na wszystko. 592 00:35:37,957 --> 00:35:39,308 OK, nie, rozumiem. 593 00:35:39,342 --> 00:35:42,127 Po prostu pozostań w teraźniejszości, nie przyszłość. 594 00:35:52,905 --> 00:35:54,906 [Metal brzęczy w oddali] 595 00:36:17,329 --> 00:36:19,881 Ariel! 596 00:36:19,932 --> 00:36:20,932 jestem tutaj! 597 00:36:33,179 --> 00:36:34,179 Julietta? 598 00:36:40,036 --> 00:36:42,037 Ariel! 599 00:36:53,082 --> 00:36:55,083 Ariel, pomyśl co robisz! 600 00:37:10,299 --> 00:37:12,634 Przychodzi po mamę. 601 00:37:12,668 --> 00:37:14,052 Musisz chronić mamę. 602 00:37:23,413 --> 00:37:25,414 [Brzęczenie] 603 00:37:27,667 --> 00:37:29,668 Cii. 604 00:37:34,907 --> 00:37:37,375 Jestem tu, żeby pomóc. Jesteś Juliette. 605 00:37:37,409 --> 00:37:39,678 Nigdy nie byliśmy sobie przedstawieni, ale jestem przyjacielem Nicka. 606 00:37:39,712 --> 00:37:41,930 - Mhm! - Podaj mi ręce. 607 00:37:44,967 --> 00:37:48,103 [Brzęczenie w oddali] 608 00:37:48,137 --> 00:37:49,387 [szepcze] Nie ruszaj się. 609 00:38:09,542 --> 00:38:11,126 Czas, żebyś krzyknął. 610 00:38:12,444 --> 00:38:13,411 Czas, abyś ty krzyczał. 611 00:38:13,445 --> 00:38:14,830 Uff! 612 00:38:16,949 --> 00:38:19,251 Musimy się stąd teraz wydostać. 613 00:38:19,285 --> 00:38:21,586 Chodź, OK, chodź za mną. 614 00:38:35,134 --> 00:38:39,020 [Kaszel] 615 00:38:39,071 --> 00:38:41,406 [warczenie] 616 00:38:47,914 --> 00:38:51,082 [Kaszel] 617 00:38:52,651 --> 00:38:54,369 Uff! 618 00:38:57,990 --> 00:38:59,708 [gardłowe wycie] 619 00:39:02,995 --> 00:39:04,379 [Pomruki] 620 00:39:10,603 --> 00:39:11,803 Argh! 621 00:39:21,513 --> 00:39:22,531 [Kaszel] 622 00:39:25,284 --> 00:39:27,285 [ryczy] 623 00:39:34,693 --> 00:39:35,660 Tata... 624 00:39:35,694 --> 00:39:37,963 Walczyłeś dzielnie, tatusiu. 625 00:39:37,997 --> 00:39:40,698 Zrobiłeś. 626 00:39:49,141 --> 00:39:50,592 Mam ją, Nick! 627 00:39:50,643 --> 00:39:53,011 Wyszliśmy! 628 00:39:56,515 --> 00:39:57,899 Nie pomogłeś mu. 629 00:39:57,934 --> 00:40:01,152 Ale zrobiłeś to. 630 00:40:01,187 --> 00:40:03,405 Umarł z godnością. 631 00:40:03,439 --> 00:40:06,324 Teraz moja kolej. 632 00:40:06,359 --> 00:40:08,693 [Kaszel] Ariel. 633 00:40:08,727 --> 00:40:09,694 Nie. 634 00:40:09,728 --> 00:40:13,531 [Kaszel] 635 00:40:18,004 --> 00:40:21,423 Ojcze ognia, dziki i mądry, 636 00:40:21,457 --> 00:40:22,791 smocza krew podniesie się jeszcze raz. 637 00:40:22,842 --> 00:40:25,010 Smocza krew... Nick! 638 00:40:25,044 --> 00:40:28,913 Pomścij swojego ojca przez smoczy ogień. 639 00:40:28,931 --> 00:40:30,081 Czy wszystko w porządku? 640 00:40:32,584 --> 00:40:34,719 - Wszystko w porządku? - Tak, myślę, że tak. 641 00:40:34,753 --> 00:40:37,188 To było trochę blisko dla pocieszenia, stary. 642 00:40:37,223 --> 00:40:40,091 Dzięki. 643 00:40:40,109 --> 00:40:43,761 [Wybieranie numeru telefonu komórkowego] 644 00:40:43,779 --> 00:40:46,031 To detektyw Burkhardt... 645 00:40:46,065 --> 00:40:48,617 Ty też jesteś detektywem? 646 00:40:48,651 --> 00:40:52,120 Bardziej... Prywatny detektyw... 647 00:40:52,154 --> 00:40:54,656 Przyjaciel Nicka. 648 00:40:54,707 --> 00:40:55,907 Tak przy okazji, jestem Monroe. 649 00:40:55,941 --> 00:40:57,375 Miło cię poznać. 650 00:40:59,795 --> 00:41:01,379 Ty też. 651 00:41:18,648 --> 00:41:19,648 Nick, zatrzymaj się. 652 00:41:34,046 --> 00:41:35,697 Wszystko w porządku? 653 00:41:38,034 --> 00:41:41,252 Słuchaj, Juliette, przykro mi. 654 00:41:41,287 --> 00:41:43,605 Nie chciałem, żeby to się stało. 655 00:41:46,509 --> 00:41:49,260 Słuchaj, gdybym... 656 00:41:49,295 --> 00:41:51,846 Miał jakikolwiek sposób wiedzy... 657 00:41:51,881 --> 00:41:54,933 - Nick, ona oszalała. Skąd możesz wiedzieć. 658 00:41:54,967 --> 00:41:56,701 Co za ktoś taki zrobi? 659 00:41:56,736 --> 00:41:59,270 Cóż, nie mogę obiecać będzie lepiej. 660 00:42:00,973 --> 00:42:03,441 Nie mogę obiecać Mogę to robić dalej. 661 00:42:08,514 --> 00:42:11,116 Wiem, że kochasz Juliette... 662 00:42:11,150 --> 00:42:13,618 Ale musisz to zakończyć i nigdy więcej jej nie zobaczyć. 663 00:42:16,622 --> 00:42:19,040 Co chcesz zrobić? 664 00:42:23,662 --> 00:42:25,130 Wiem tylko tyle Jestem zbyt zmęczony. 665 00:42:25,164 --> 00:42:26,881 Aby porozmawiać o tym dziś wieczorem. 666 00:42:26,916 --> 00:42:28,917 Po prostu chodźmy do domu. 667 00:42:32,505 --> 00:42:36,241 Po prostu się cieszę ta suka nie żyje. 668 00:42:36,275 --> 00:42:39,294 [Muzyka dramatyczna] 669 00:42:39,328 --> 00:42:42,177 Synchronizacja i poprawki przez Sp8ky dla www.MY-SUBS.Com