1
00:00:00,385 --> 00:00:03,885
(música orquestal alegre)

2
00:00:33,890 --> 00:00:36,693
- [Narrador] Un terrorífico
río que apesta a muerte.

3
00:00:38,700 --> 00:00:41,600
Fluye hacia el abismo.

4
00:00:41,600 --> 00:00:43,323
El agua es negra.

5
00:00:44,310 --> 00:00:46,683
Los rayos del sol nunca inciden sobre él.

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,740
La Estigia.

7
00:00:50,740 --> 00:00:54,720
Así se llama este maldito río.

8
00:00:54,720 --> 00:00:57,543
Atraviesa magmas de
roca y metal fundidos.

9
00:00:59,170 --> 00:01:02,160
Lentamente converge en un vasto pantano.

10
00:01:02,160 --> 00:01:04,053
en el centro del inframundo.

11
00:01:07,220 --> 00:01:12,220
En sus orillas una multitud confusa, sombras,

12
00:01:12,480 --> 00:01:16,223
los que eran solo unos pocos
minutos antes todavía con vida.

13
00:01:20,000 --> 00:01:24,153
De repente un barco en ruinas
surge de este limbo.

14
00:01:25,240 --> 00:01:27,823
Una figura de pie observa las sombras.

15
00:01:29,650 --> 00:01:34,650
Es un hombre viejo, feo,
barbudo, vestido con harapos.

16
00:01:36,060 --> 00:01:38,760
Su nombre, Caronte.

17
00:01:38,760 --> 00:01:43,050
Su tarea, transportar el
sombras a través de la Estigia

18
00:01:43,050 --> 00:01:44,423
a la tierra de los muertos.

19
00:01:49,740 --> 00:01:53,333
Pero hay una condición para ser
encontrado por cada una de estas sombras.

20
00:01:54,280 --> 00:01:57,583
Deben pagarle a Caronte una
obol para su paso.

21
00:01:59,440 --> 00:02:02,200
Los amigos del difunto
¿Quién conoce este requisito?

22
00:02:02,200 --> 00:02:05,213
han enterrado a sus muertos con
una moneda debajo de la lengua.

23
00:02:06,930 --> 00:02:09,053
Esto pagará al temible Caronte.

24
00:02:10,790 --> 00:02:12,240
Los que no pueden pagar

25
00:02:12,240 --> 00:02:14,673
están condenados a esperar eternamente en el banco.

26
00:02:16,311 --> 00:02:18,978
(música siniestra)

27
00:02:22,030 --> 00:02:24,223
Caronte hace una señal a un grupo para que avance.

28
00:02:25,140 --> 00:02:27,023
Comprueba que todos estén presentes.

29
00:02:27,930 --> 00:02:31,863
Él sienta las sombras en su
bote y les ordena remar.

30
00:02:33,920 --> 00:02:35,383
Él toma el timón.

31
00:02:39,490 --> 00:02:42,463
El vaso corta lentamente
por las aguas pantanosas.

32
00:02:43,320 --> 00:02:45,713
Ruidos lúgubres perforan la oscuridad.

33
00:02:46,880 --> 00:02:49,860
Un barullo de cadenas que tintinean, de gemidos,

34
00:02:49,860 --> 00:02:51,803
Se escuchan sollozos.

35
00:02:52,680 --> 00:02:55,630
En la distancia siniestro
se pueden ver llanuras

36
00:02:55,630 --> 00:02:58,400
donde las almas de los héroes vagan sin rumbo

37
00:02:58,400 --> 00:03:00,253
a través de la multitud de los muertos.

38
00:03:01,160 --> 00:03:03,860
Su único placer es
las libaciones de sangre

39
00:03:03,860 --> 00:03:05,770
que los vivos les dan.

40
00:03:05,770 --> 00:03:09,043
Cuando beben sienten
casi como hombres otra vez.

41
00:03:12,280 --> 00:03:14,490
El barco ha atracado.

42
00:03:14,490 --> 00:03:18,740
Caronte abandona a sus pasajeros.
a su suerte y se marcha.

43
00:03:18,740 --> 00:03:23,740
De repente aparece una criatura
ante las sombras, un perro,

44
00:03:24,840 --> 00:03:27,193
un enorme perro de tres cabezas.

45
00:03:28,330 --> 00:03:30,770
Sus ojos son como carbones encendidos.

46
00:03:30,770 --> 00:03:33,253
Su pelaje como lanzas erizadas.

47
00:03:34,120 --> 00:03:36,950
Cerberus, el aterrador Cerberus,

48
00:03:36,950 --> 00:03:39,613
está ahí para proteger el
puertas del inframundo.

49
00:03:40,570 --> 00:03:45,027
Sus ladridos feroces llenan
a los muertos con vano terror.

50
00:03:45,027 --> 00:03:48,527
(música orquestal alegre)

51
00:03:54,290 --> 00:03:57,810
Cerbero es pérfido,
halagando a quienes se acercan a él,

52
00:03:57,810 --> 00:03:58,880
atrayéndolos hacia él

53
00:03:58,880 --> 00:04:02,270
por el movimiento de su cola y sus orejas.

54
00:04:02,270 --> 00:04:05,740
Pero una vez superado el umbral
del palacio de su amo,

55
00:04:05,740 --> 00:04:08,460
Cerberus nunca los dejará salir otra vez,

56
00:04:08,460 --> 00:04:11,383
y devora a cualquiera que intenta escapar.

57
00:04:19,400 --> 00:04:22,640
Está sobre este mundo
del que nadie puede escapar

58
00:04:22,640 --> 00:04:26,283
que reina el señor de los muertos, Hades.

59
00:04:30,360 --> 00:04:35,133
Hades, hijo de Rea y de
Cronos, hermano de Zeus.

60
00:04:36,730 --> 00:04:39,723
Hades, el dios que no tiene nombre.

61
00:04:42,860 --> 00:04:45,270
Es tan grande el miedo que despierta

62
00:04:45,270 --> 00:04:46,940
que en lugar de pronunciar su nombre,

63
00:04:46,940 --> 00:04:50,073
él es referido por
todo tipo de apodos:

64
00:04:51,910 --> 00:04:55,580
el Receptor de Muchos, los Ilustres,

65
00:04:55,580 --> 00:04:57,240
el dador de buenos consejos,

66
00:04:57,240 --> 00:05:00,023
o incluso el Zeus del inframundo.

67
00:05:02,360 --> 00:05:05,260
Este reino de los muertos
no era querido por Hades,

68
00:05:05,260 --> 00:05:06,203
ni por un momento.

69
00:05:08,550 --> 00:05:10,940
le fue asignado
cuando Zeus tomó el poder

70
00:05:10,940 --> 00:05:14,023
y decidió compartir el
universo con sus hermanos.

71
00:05:17,070 --> 00:05:19,720
Zeus, dando honor a quien honor merece,

72
00:05:19,720 --> 00:05:23,500
tomó el mundo de los hombres y el
mundo celestial para sí mismo,

73
00:05:23,500 --> 00:05:25,400
le dio a Poseidón el mundo marino,

74
00:05:25,400 --> 00:05:28,333
y al Hades se le concedió el inframundo.

75
00:05:32,998 --> 00:05:35,500
(música orquestal alegre)

76
00:05:35,500 --> 00:05:38,883
Esta vivienda se considera
con horror incluso por los dioses.

77
00:05:41,950 --> 00:05:43,950
Como todo rey que se precie,

78
00:05:43,950 --> 00:05:46,130
Hades sostiene un cetro en su mano.

79
00:05:46,130 --> 00:05:50,180
con el que sin piedad
gobierna las almas de los muertos.

80
00:05:50,180 --> 00:05:52,460
Aquí, en las entrañas del inframundo,

81
00:05:52,460 --> 00:05:54,700
rodeado de divinidades ceñudas,

82
00:05:54,700 --> 00:05:56,760
sus siervos, sus mensajeros,

83
00:05:56,760 --> 00:06:00,193
Hades decreta sus leyes
sobre la gente de las sombras,

84
00:06:02,270 --> 00:06:05,500
leyes tan simples como inflexibles.

85
00:06:05,500 --> 00:06:07,110
Una vez que las sombras son juzgadas

86
00:06:07,110 --> 00:06:09,510
están dirigidos a uno de tres caminos

87
00:06:09,510 --> 00:06:12,150
que serpentean por el inframundo.

88
00:06:12,150 --> 00:06:14,850
El primero conduce a
los prados de asfódelos

89
00:06:14,850 --> 00:06:19,010
donde la gran mayoría
de almas imperfectas residen,

90
00:06:19,010 --> 00:06:22,943
ni bueno, ni malo, pálido
reflejos de los vivos.

91
00:06:25,850 --> 00:06:28,230
El segundo camino conduce al Tártaro,

92
00:06:28,230 --> 00:06:31,670
La parte más profunda del abismo subterráneo.

93
00:06:31,670 --> 00:06:35,200
Aquí es donde lo peor
se encuentran criminales,

94
00:06:35,200 --> 00:06:39,000
los titanes y los gigantes,
los hecatónquiros,

95
00:06:39,000 --> 00:06:42,583
todos esos mortales o
dioses que se atrevieron a desafiar a Zeus.

96
00:06:45,100 --> 00:06:48,740
Y por último, un pequeño
La minoría toma el tercer camino.

97
00:06:48,740 --> 00:06:50,697
que conduce a los Campos Elíseos,

98
00:06:52,710 --> 00:06:55,993
una especie de paraíso donde
reina la eterna primavera.

99
00:06:57,560 --> 00:06:58,910
No más dolor.

100
00:06:58,910 --> 00:07:00,710
No más vejez.

101
00:07:00,710 --> 00:07:02,180
Se siente una suave brisa

102
00:07:02,180 --> 00:07:04,653
sólo cuando difunde el olor de las flores.

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,863
Sombra de setos fragantes
los afortunados muertos.

104
00:07:11,750 --> 00:07:16,346
Pero, de hecho, incluso aquí,
los muertos anhelan la vida.

105
00:07:16,346 --> 00:07:19,846
(música orquestal suave)

106
00:07:26,510 --> 00:07:28,910
Hades es un dios rico.

107
00:07:28,910 --> 00:07:31,990
Está rodeado de preciosos
piedras y metales raros,

108
00:07:31,990 --> 00:07:34,840
oro, diamantes, rubíes,

109
00:07:34,840 --> 00:07:37,713
pero no posee nada
en la superficie terrestre.

110
00:07:39,200 --> 00:07:42,580
Los mortales no le construyen allí templos,

111
00:07:42,580 --> 00:07:44,243
no dedicarle alters,

112
00:07:45,200 --> 00:07:48,500
y sus raros adoradores sólo se reúnen por la noche

113
00:07:48,500 --> 00:07:51,890
donde en ceremonias tristes y siniestras

114
00:07:51,890 --> 00:07:54,810
sacrifican parejas de animales negros,

115
00:07:54,810 --> 00:07:57,199
sus cabezas se volvieron hacia el suelo.

116
00:07:57,199 --> 00:07:59,600
(música orquestal alegre)

117
00:07:59,600 --> 00:08:01,313
Hades está solo.

118
00:08:02,330 --> 00:08:04,800
Nadie podría soportar vivir en este universo.

119
00:08:04,800 --> 00:08:08,383
rodeado de murmullos que
perfora la siniestra oscuridad.

120
00:08:10,070 --> 00:08:14,893
Nadie, en cualquier caso, no
por su propia voluntad.

121
00:08:17,940 --> 00:08:21,440
Y luego, por supuesto, Hades.
no sabe nada de lo que pasa

122
00:08:21,440 --> 00:08:24,310
en el mundo superior o en el Monte Olimpo.

123
00:08:24,310 --> 00:08:26,380
Casi nunca va allí.

124
00:08:26,380 --> 00:08:28,640
La única noticia que él
recibe del mundo

125
00:08:28,640 --> 00:08:32,080
está contenida en los juramentos y
maldiciones que pronuncian los mortales

126
00:08:32,080 --> 00:08:34,493
mientras golpean el
suelo con las manos.

127
00:08:38,170 --> 00:08:41,150
Entonces Hades reina aislado,

128
00:08:41,150 --> 00:08:44,600
pero a veces siente la necesidad
para salir de su palacio infernal

129
00:08:44,600 --> 00:08:46,620
para atender personalmente los negocios,

130
00:08:46,620 --> 00:08:49,083
o simplemente para respirar el aire exterior.

131
00:08:51,860 --> 00:08:55,300
Un buen día, recién salido
las profundidades de su reino,

132
00:08:55,300 --> 00:08:57,230
Hades conduce su carro,

133
00:08:57,230 --> 00:09:00,100
tirado por espléndidos caballos color noche,

134
00:09:00,100 --> 00:09:03,733
a través de una llanura siciliana,
no muy lejos del monte Etna.

135
00:09:05,920 --> 00:09:09,700
Es indiferente a la luz del sol.
rayos, al cielo despejado,

136
00:09:09,700 --> 00:09:11,910
al hermoso paisaje.

137
00:09:11,910 --> 00:09:12,743
Él cabalga.

138
00:09:12,743 --> 00:09:16,453
Cruza las llanuras, el
bosque y los valles de Grecia.

139
00:09:17,380 --> 00:09:20,470
De repente una silueta llama su atención.

140
00:09:20,470 --> 00:09:23,104
Él trae su equipo de
Los caballos se detuvieron abruptamente.

141
00:09:23,104 --> 00:09:25,410
(música orquestal etérea)

142
00:09:25,410 --> 00:09:29,940
Allí, a unos pasos de distancia, un
joven de excepcional belleza

143
00:09:29,940 --> 00:09:31,573
está recogiendo flores.

144
00:09:33,270 --> 00:09:34,843
Su nombre es Perséfone,

145
00:09:36,142 --> 00:09:38,963
un nombre que significa
portador de destrucción.

146
00:09:41,300 --> 00:09:43,930
Y esta joven no es cualquiera.

147
00:09:43,930 --> 00:09:46,610
Ella es hija de Zeus y Deméter,

148
00:09:46,610 --> 00:09:49,233
la diosa de la agricultura y las cosechas.

149
00:09:52,520 --> 00:09:55,950
En el Monte Olimpo, donde ella
a veces se le permite ir,

150
00:09:55,950 --> 00:10:00,340
ella es conocida como Kore, que
simple significa la joven,

151
00:10:00,340 --> 00:10:01,173
la doncella.

152
00:10:05,880 --> 00:10:08,460
Es amor a primera vista.

153
00:10:08,460 --> 00:10:11,170
El corazón de Hades se vuelve loco.

154
00:10:11,170 --> 00:10:13,940
(música orquestal alegre)

155
00:10:13,940 --> 00:10:15,720
Podría secuestrar a la joven,

156
00:10:15,720 --> 00:10:18,683
llévala a su reino,
pero eso no estaría bien.

157
00:10:19,600 --> 00:10:22,023
Después de todo, ¿no es ella
la hija de su hermano?

158
00:10:23,350 --> 00:10:25,620
Hades bien podría ser
el Príncipe de las Tinieblas,

159
00:10:25,620 --> 00:10:28,883
pero la familia es familia,
y respeta la ley.

160
00:10:33,750 --> 00:10:35,990
Entonces Hades parte hacia el Olimpo.

161
00:10:35,990 --> 00:10:38,530
Va a ver a Zeus.

162
00:10:38,530 --> 00:10:42,133
Ante su hermano real, él
Pide la mano de Perséfone.

163
00:10:46,400 --> 00:10:48,670
Esta es una solicitud enormemente vergonzosa.

164
00:10:48,670 --> 00:10:50,060
para el Rey de los Dioses.

165
00:10:50,060 --> 00:10:52,940
Si se niega, ofende a su hermano.

166
00:10:52,940 --> 00:10:55,893
Si acepta, Deméter
Nunca lo perdonaré.

167
00:10:57,350 --> 00:10:58,833
Zeus lo considera.

168
00:11:01,590 --> 00:11:03,400
Está completamente perdido.

169
00:11:03,400 --> 00:11:05,083
No se atreve a tomar partido,

170
00:11:08,700 --> 00:11:10,880
entonces elude la pregunta.

171
00:11:10,880 --> 00:11:13,370
No puedo dar ni negar mi consentimiento,

172
00:11:13,370 --> 00:11:14,523
le dice a su hermano.

173
00:11:17,980 --> 00:11:19,980
Armado con esta respuesta equívoca,

174
00:11:19,980 --> 00:11:23,253
Hades se considera a sí mismo
libre de todas las limitaciones.

175
00:11:24,690 --> 00:11:26,560
Vuelve a subir a su carro

176
00:11:26,560 --> 00:11:29,976
y toma el camino de regreso a
Sicilia y la llanura del Etna.

177
00:11:29,976 --> 00:11:31,400
(música orquestal emocionante)

178
00:11:31,400 --> 00:11:34,683
Perséfone todavía está ahí
en compañía de ninfas.

179
00:11:38,520 --> 00:11:43,520
Entonces Hades se pone su gorra de
invisibilidad y desaparece.

180
00:11:47,710 --> 00:11:51,630
Unos momentos más tarde, como
Perséfone se inclina para coger una flor,

181
00:11:51,630 --> 00:11:54,793
el suelo abruptamente
se abre bajo sus pies.

182
00:11:56,270 --> 00:11:58,010
Tirado por sus caballos color noche,

183
00:11:58,010 --> 00:11:59,870
el carro del rey de las sombras

184
00:11:59,870 --> 00:12:02,400
brota del enorme agujero.

185
00:12:02,400 --> 00:12:03,970
Una mano todavía en las riendas,

186
00:12:03,970 --> 00:12:07,360
Hades agarra a Perséfone
alrededor de la cintura, la levanta,

187
00:12:07,360 --> 00:12:11,210
y se la lleva al
pozo de los muertos y la noche.

188
00:12:11,210 --> 00:12:14,543
(música orquestal tranquila)

189
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Cuando su hija no regresa,

190
00:12:28,600 --> 00:12:31,460
la Diosa Deméter, abrumada por la preocupación,

191
00:12:31,460 --> 00:12:32,603
va a buscarla.

192
00:12:35,440 --> 00:12:37,860
Ella cuestiona a todos aquellos que conoce,

193
00:12:37,860 --> 00:12:40,120
pero nadie se atreve a decirle la verdad,

194
00:12:40,120 --> 00:12:45,120
ni los hombres, ni los dioses,
ni las ninfas, ni los pájaros,

195
00:12:45,960 --> 00:12:46,793
nadie,

196
00:12:51,690 --> 00:12:55,150
hasta que por fin una anciana se acerca a ella.

197
00:12:55,150 --> 00:12:56,863
Es la Diosa Hécate.

198
00:12:59,218 --> 00:13:02,360
Hécate es una diosa con poderes dobles.

199
00:13:02,360 --> 00:13:06,213
Ella es a la vez diosa de la fertilidad.
y diosa de la luna.

200
00:13:08,200 --> 00:13:10,960
Cuando la luna está llena,
iluminando el cielo nocturno

201
00:13:10,960 --> 00:13:14,140
y enloqueciendo a hombres y bestias, se dice

202
00:13:14,140 --> 00:13:17,253
que Hécate señala el
camino al inframundo.

203
00:13:19,200 --> 00:13:23,100
Esta diosa se encuentra en el
encrucijada entre el bien y el mal,

204
00:13:23,100 --> 00:13:25,523
entre fertilidad y sequía.

205
00:13:27,740 --> 00:13:30,370
Un día ella es la ayuda de la humanidad,

206
00:13:30,370 --> 00:13:34,040
el siguiente, el presagio de una muerte inminente.

207
00:13:34,040 --> 00:13:36,610
Hécate es la única divinidad que a veces,

208
00:13:36,610 --> 00:13:40,773
por su propia voluntad, va
abajo para ver a Hades en casa.

209
00:13:44,160 --> 00:13:46,883
Y aquí está Hécate.
viniendo hacia Deméter.

210
00:13:47,970 --> 00:13:48,803
la otra mañana

211
00:13:48,803 --> 00:13:51,740
ella escuchó la voz de
Perséfone pidiendo ayuda,

212
00:13:51,740 --> 00:13:54,593
pero cuando ella llegó allí
No se encontró a nadie.

213
00:13:56,936 --> 00:13:59,603
(música siniestra)

214
00:14:00,730 --> 00:14:03,040
Deméter, sin detenerse a respirar,

215
00:14:03,040 --> 00:14:06,643
durante nueve días y nueve
Las noches continúan su búsqueda.

216
00:14:08,350 --> 00:14:10,620
Ella caza a través del
bosques y los bosques,

217
00:14:10,620 --> 00:14:12,650
recorre los lagos y las montañas,

218
00:14:12,650 --> 00:14:15,893
las colinas y los valles, todo en vano.

219
00:14:18,760 --> 00:14:21,100
Finalmente, cuando toda esperanza parece perdida,

220
00:14:21,100 --> 00:14:24,400
Hécate la lleva a ver
Helios, el dios del sol,

221
00:14:24,400 --> 00:14:25,773
que todo lo ve.

222
00:14:30,760 --> 00:14:33,833
Y Helios decide
nombrar al culpable,

223
00:14:35,770 --> 00:14:36,673
Hades.

224
00:14:39,410 --> 00:14:42,123
Hades, el amo del inframundo.

225
00:14:43,470 --> 00:14:46,730
Deméter exige la
regreso de su hija.

226
00:14:46,730 --> 00:14:48,103
Hades se niega.

227
00:14:49,640 --> 00:14:53,390
En ese caso, anuncia Demeter
a la Asamblea de Dioses,

228
00:14:53,390 --> 00:14:56,660
Dejo el Olimpo para no volver jamás,

229
00:14:56,660 --> 00:14:58,470
y la tierra será estéril

230
00:14:58,470 --> 00:15:01,003
hasta que mi hija me sea devuelta.

231
00:15:02,900 --> 00:15:04,970
Esta no es una amenaza vacía.

232
00:15:04,970 --> 00:15:09,140
Demeter tiene los medios para
poniendo en práctica sus palabras.

233
00:15:09,140 --> 00:15:12,453
Ella es la diosa del trigo,
la diosa de la alimentación.

234
00:15:13,660 --> 00:15:16,550
Al día siguiente las cosechas empiezan a fallar,

235
00:15:16,550 --> 00:15:18,490
la fruta comienza a pudrirse,

236
00:15:18,490 --> 00:15:21,900
y el hambre parece a punto de devastar la tierra.

237
00:15:21,900 --> 00:15:24,163
La raza humana es
amenazado de extinción.

238
00:15:25,920 --> 00:15:28,600
En su palacio, imploró de todas partes,

239
00:15:28,600 --> 00:15:31,520
Zeus no sabe qué hacer.

240
00:15:31,520 --> 00:15:34,850
Le envía a Deméter su
mensajera, la Diosa Iris,

241
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
para rogarle que entre en razón.

242
00:15:37,340 --> 00:15:38,940
Deméter no quiere oír nada al respecto.

243
00:15:41,610 --> 00:15:44,250
Una delegación de dioses y
diosas del Olimpo,

244
00:15:44,250 --> 00:15:48,933
cargado de regalos, va a
suplicarle sin éxito.

245
00:15:51,000 --> 00:15:54,700
Así que a Zeus no le queda otra opción.
a él le envía su hijo Hermes

246
00:15:54,700 --> 00:15:57,963
para ver a su hermano Hades
con el siguiente mensaje,

247
00:15:59,150 --> 00:16:02,940
si no devuelves
Perséfone estamos todos perdidos.

248
00:16:02,940 --> 00:16:06,520
La humanidad morirá y habrá
que no quede nadie que nos honre,

249
00:16:06,520 --> 00:16:08,793
No queda nadie para creer en nosotros.

250
00:16:10,840 --> 00:16:14,760
Hades lo considera y él acepta.

251
00:16:14,760 --> 00:16:16,870
Sí, acepta.

252
00:16:16,870 --> 00:16:19,620
El esta dispuesto a dar
Perséfone vuelve con su madre,

253
00:16:19,620 --> 00:16:21,323
pero con una condición,

254
00:16:22,180 --> 00:16:25,790
Las leyes de los dioses deben ser respetadas.

255
00:16:25,790 --> 00:16:28,350
¿No respetó él mismo la palabra de Zeus?

256
00:16:28,350 --> 00:16:30,420
cuando hizo su pedido?

257
00:16:30,420 --> 00:16:32,500
Y hay una ley aquí en el inframundo.

258
00:16:32,500 --> 00:16:36,290
que todo el mundo conoce,
y que nadie puede violar:

259
00:16:36,290 --> 00:16:39,650
quien haya consumido
la comida de los muertos

260
00:16:39,650 --> 00:16:42,513
permanecerá debajo
la tierra por la eternidad.

261
00:16:44,430 --> 00:16:46,520
Hermes interroga a Perséfone.

262
00:16:46,520 --> 00:16:48,093
¿Probó alguna comida?

263
00:16:49,752 --> 00:16:52,000
Perséfone le asegura, con la mano en el corazón,

264
00:16:52,000 --> 00:16:54,640
que ella ha sido tan
infeliz desde su secuestro

265
00:16:54,640 --> 00:16:56,403
que no ha comido nada.

266
00:16:57,720 --> 00:17:00,110
Por lo tanto, Hades acepta de mala gana.

267
00:17:00,110 --> 00:17:02,293
que ella regrese al lado de su madre.

268
00:17:04,550 --> 00:17:07,070
Pero así como Hermes es
ayudando a la joven

269
00:17:07,070 --> 00:17:10,510
En su carro, suena una voz.

270
00:17:10,510 --> 00:17:11,970
Es Ascálafo,

271
00:17:11,970 --> 00:17:14,930
uno de los jardineros de
El Señor de las Tinieblas.

272
00:17:14,930 --> 00:17:17,370
Ella miente, declara.

273
00:17:17,370 --> 00:17:21,300
especificando que vio
Perséfone recoge una granada,

274
00:17:21,300 --> 00:17:23,870
y comerás de él siete granos.

275
00:17:23,870 --> 00:17:25,773
Está dispuesto a dar testimonio de ello.

276
00:17:26,620 --> 00:17:29,240
Como Ascálafo es
Lamento estas palabras más tarde.

277
00:17:29,240 --> 00:17:32,083
cuando Deméter lo convierte en búho.

278
00:17:38,120 --> 00:17:39,390
Por el momento, en cualquier caso,

279
00:17:39,390 --> 00:17:41,970
Esta revelación lo cambia todo.

280
00:17:41,970 --> 00:17:44,900
Si Perséfone ha probado
la comida del inframundo

281
00:17:44,900 --> 00:17:46,880
entonces ella debe permanecer allí.

282
00:17:46,880 --> 00:17:50,373
Es la ley, e incluso
Zeus debe respetarlo.

283
00:17:57,670 --> 00:18:01,060
Cuando se entera de la noticia,
Deméter más triste que nunca,

284
00:18:01,060 --> 00:18:04,180
se encierra sola.

285
00:18:04,180 --> 00:18:06,270
Ella se niega a regresar al Olimpo.

286
00:18:06,270 --> 00:18:10,300
y decide llevar
sobre la humanidad hambrienta.

287
00:18:10,300 --> 00:18:14,743
Exasperado, Zeus camina
alrededor, reflexionando sin dormir,

288
00:18:16,110 --> 00:18:19,180
y todo el tiempo hambre
continúa extendiéndose

289
00:18:19,180 --> 00:18:21,343
y causan estragos entre los mortales.

290
00:18:23,940 --> 00:18:27,520
Zeus explica el problema
a Rea, su madre,

291
00:18:27,520 --> 00:18:30,963
porque Rea también es la madre
de Hades y de Deméter.

292
00:18:33,540 --> 00:18:35,430
Y es Rea quien, una vez más,

293
00:18:35,430 --> 00:18:37,340
presidir las negociaciones

294
00:18:37,340 --> 00:18:41,663
entre sus tres hijos,
Zeus, Deméter y Hades.

295
00:18:45,000 --> 00:18:46,120
Hay discusión.

296
00:18:46,120 --> 00:18:47,010
Hay debate.

297
00:18:47,010 --> 00:18:50,143
Hay lágrimas y, al
Por último, se llega a un acuerdo.

298
00:18:51,430 --> 00:18:54,810
Perséfone, porque tiene
probó la comida de los muertos,

299
00:18:54,810 --> 00:18:57,400
Pasará sus inviernos en el inframundo.

300
00:18:57,400 --> 00:19:00,570
y el resto del año
ella estará al aire libre

301
00:19:00,570 --> 00:19:01,563
con Deméter.

302
00:19:02,421 --> 00:19:06,088
(música orquestal pacífica)

303
00:19:09,270 --> 00:19:11,140
Y es por eso que durante los meses

304
00:19:11,140 --> 00:19:14,910
que madre e hija son
separada la tierra se congela,

305
00:19:14,910 --> 00:19:16,833
nada crece ni florece.

306
00:19:17,700 --> 00:19:20,770
Esa es Deméter quien,
separada de su hija,

307
00:19:20,770 --> 00:19:24,223
Rehuye el Olimpo y se niega a alimentar a la humanidad.

308
00:19:25,220 --> 00:19:28,923
La naturaleza está esperando
Perséfone para regresar.

309
00:19:31,320 --> 00:19:34,240
Y así fue como Perséfone,
la joven gentil

310
00:19:34,240 --> 00:19:37,790
a quien le gustaba recoger flores
bajo el sol de Sicilia,

311
00:19:37,790 --> 00:19:40,163
se convirtió en la reina del inframundo.

312
00:19:41,776 --> 00:19:43,700
(música misteriosa)

313
00:19:43,700 --> 00:19:45,390
Contrariamente a todas las expectativas,

314
00:19:45,390 --> 00:19:49,173
la pareja formada por hades
y Perséfone es feliz.

315
00:19:50,080 --> 00:19:53,470
Perséfone asume su papel
como reina muy en serio

316
00:19:53,470 --> 00:19:55,343
y su papel de esposa por igual.

317
00:19:56,540 --> 00:19:59,570
Su presencia provoca una
nueva imagen de la vida y la muerte,

318
00:19:59,570 --> 00:20:01,500
ya que la joven comparte su tiempo

319
00:20:01,500 --> 00:20:04,873
entre los dos mundos, el
el inferior y el superior.

320
00:20:09,876 --> 00:20:12,460
Pero este matrimonio no
mejorar la reputación

321
00:20:12,460 --> 00:20:14,083
del señor del inframundo.

322
00:20:21,940 --> 00:20:23,763
¿Quién es Hades realmente?

323
00:20:24,690 --> 00:20:28,130
Sería un error reducir
él simplemente al dios de la muerte.

324
00:20:28,130 --> 00:20:30,240
Él no es exactamente la muerte.

325
00:20:30,240 --> 00:20:33,443
La muerte es otro dios, Thanatos.

326
00:20:37,370 --> 00:20:39,430
Al contrario de lo que se suele creer,

327
00:20:39,430 --> 00:20:42,203
Hades no es satánico ni malvado.

328
00:20:43,760 --> 00:20:46,580
No es él quien atormenta a sus súbditos.

329
00:20:46,580 --> 00:20:50,520
Esas son las Erinias,
las diosas de la venganza

330
00:20:50,520 --> 00:20:52,593
que son ley en sí mismos.

331
00:20:53,640 --> 00:20:58,290
Míralos, coronados con
serpientes, armadas con látigos.

332
00:20:58,290 --> 00:20:59,850
Son ellas, las Erinias,

333
00:20:59,850 --> 00:21:02,360
que persiguen implacablemente a sus víctimas,

334
00:21:02,360 --> 00:21:04,813
llegando incluso a hacerlos enojar.

335
00:21:06,270 --> 00:21:09,010
Hades no tiene nada que ver con eso.

336
00:21:09,010 --> 00:21:11,373
Él gobierna el mundo subterráneo.

337
00:21:12,930 --> 00:21:16,000
Él reina sobre este reino.
que nunca quiso,

338
00:21:16,000 --> 00:21:18,883
pero que fue asignado
a él en contra de su voluntad.

339
00:21:20,560 --> 00:21:22,740
Está rodeado de criaturas monstruosas.

340
00:21:22,740 --> 00:21:24,313
con funciones precisas.

341
00:21:26,650 --> 00:21:29,810
Por deber finge ser despiadado,

342
00:21:29,810 --> 00:21:33,363
pero en su corazón también está
sabio, a veces tierno.

343
00:21:35,690 --> 00:21:38,310
El es capaz de mostrar
cierta indulgencia

344
00:21:38,310 --> 00:21:40,003
si se aborda de la manera correcta.

345
00:21:42,210 --> 00:21:45,993
Como prueba tenemos a este hombre que
acaba de llamar a su puerta,

346
00:21:47,580 --> 00:21:50,320
un visitante viene por su propia voluntad,

347
00:21:50,320 --> 00:21:52,763
y antes de que la muerte haya venido a cosecharlo.

348
00:21:53,840 --> 00:21:57,560
Su nombre es Orfeo, un guerrero,

349
00:21:57,560 --> 00:22:01,453
sino también el poeta más famoso
y músico de todos los tiempos.

350
00:22:04,970 --> 00:22:07,320
Sin armas, sin violencia,

351
00:22:07,320 --> 00:22:09,490
es con su lira y su voz

352
00:22:09,490 --> 00:22:12,210
que Orfeo ha logrado
para abrirse camino a través de

353
00:22:12,210 --> 00:22:13,803
a la pareja infernal.

354
00:22:15,660 --> 00:22:19,270
Orfeo, después de una vida de
aventuras y hazañas,

355
00:22:19,270 --> 00:22:22,973
conoció a Eurídice, una ninfa
de gracia incomparable.

356
00:22:25,340 --> 00:22:28,470
Golpeado en el corazón, Orfeo fue vencido

357
00:22:28,470 --> 00:22:33,470
por una pasión inconmensurable
para ella y se casó con ella.

358
00:22:35,720 --> 00:22:38,373
Pero su felicidad no duró mucho.

359
00:22:39,800 --> 00:22:41,373
Eurídice murió.

360
00:22:42,993 --> 00:22:45,576
(música suave)

361
00:22:46,420 --> 00:22:49,003
(polvo soplando)

362
00:22:50,830 --> 00:22:54,640
Orfeo, loco de dolor,
incapaz de resignarse

363
00:22:54,640 --> 00:22:56,350
ante la pérdida de su ser querido,

364
00:22:56,350 --> 00:23:00,093
se atrevió a hacer lo que ningún otro mortal
se había atrevido a hacer ante él,

365
00:23:00,970 --> 00:23:03,453
descender al inframundo.

366
00:23:05,240 --> 00:23:08,280
Así que ahora aquí está.

367
00:23:08,280 --> 00:23:12,113
Le pregunta a la pareja infernal
por el regreso de su amor.

368
00:23:13,330 --> 00:23:15,163
Hades se queda sin palabras.

369
00:23:16,040 --> 00:23:17,393
Perséfone también lo es.

370
00:23:18,610 --> 00:23:22,430
Parecen dispuestos a castigar tal descaro,

371
00:23:22,430 --> 00:23:25,183
pero Orfeo los detiene
con gesto implorante.

372
00:23:26,690 --> 00:23:29,510
Golpear a un sensible
acorde, como se podría decir,

373
00:23:29,510 --> 00:23:30,800
le recuerda a hades

374
00:23:30,800 --> 00:23:33,743
de los sentimientos que experimentó
hacia Perséfone,

375
00:23:34,840 --> 00:23:37,460
el vuelo de amor al que sucumbió,

376
00:23:37,460 --> 00:23:39,210
su desesperación y tristeza

377
00:23:39,210 --> 00:23:41,930
cuando el que hizo
la reina del inframundo

378
00:23:41,930 --> 00:23:43,793
se mantiene lejos de su lado.

379
00:23:47,320 --> 00:23:49,310
Suavizado por estas notas celestiales

380
00:23:49,310 --> 00:23:51,480
y las palabras del músico poético,

381
00:23:51,480 --> 00:23:54,590
Hades y Perséfone
ceder a sus oraciones

382
00:23:55,640 --> 00:23:57,160
con la condición, una vez más,

383
00:23:57,160 --> 00:24:00,890
que las leyes del
el inframundo sea respetado.

384
00:24:00,890 --> 00:24:04,300
Orfeo puede irse,
Eurídice lo seguirá,

385
00:24:04,300 --> 00:24:06,190
y nunca debe darse la vuelta,

386
00:24:06,190 --> 00:24:08,123
no antes de llegar a la superficie.

387
00:24:09,180 --> 00:24:13,983
Si desobedece, Eurídice
se perderá para él para siempre.

388
00:24:14,930 --> 00:24:19,440
Hades y Perséfone serán
No puedo hacer más por él.

389
00:24:19,440 --> 00:24:23,403
El destino de Eurídice ahora
está solo en sus manos.

390
00:24:27,630 --> 00:24:30,550
Esta decisión arroja luz
en las múltiples facetas

391
00:24:30,550 --> 00:24:33,650
de la personalidad del
amo del inframundo.

392
00:24:33,650 --> 00:24:36,970
Él es amante de la música,
sensible a los lamentos de los amantes,

393
00:24:36,970 --> 00:24:39,493
y capaz de dejarse conmover por la belleza.

394
00:24:40,770 --> 00:24:43,720
Pero haga lo que haga,
a los ojos de los mortales,

395
00:24:43,720 --> 00:24:47,843
Hades siempre será así.
dios temido y detestado,

396
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
el amo del inframundo.

397
00:24:51,040 --> 00:24:54,430
Cuando en verdad él es vida y muerte,

398
00:24:54,430 --> 00:24:56,703
Dos caras de una página en blanco.

399
00:24:59,320 --> 00:25:02,350
Ciertas noches Hades
tal vez se dice a si mismo

400
00:25:02,350 --> 00:25:07,340
con tristeza que hoy los mortales
hacen muy mal en temerle,

401
00:25:07,340 --> 00:25:10,910
porque la muerte real, la muerte única,

402
00:25:10,910 --> 00:25:14,900
como bien sabían los griegos,
no es el inframundo,

403
00:25:14,900 --> 00:25:16,613
está siendo olvidado.

404
00:25:19,791 --> 00:25:23,291
(música orquestal alegre)