1 00:00:13,960 --> 00:00:16,920 Jim, kailangan ko walong kandilang pinapatakbo ng baterya. 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,160 Nasa desk drawer ko sila. 3 00:00:23,280 --> 00:00:26,120 - Sasagot ka na lang ba ng isang simpleng tanong? - Kung marinig ko ang isa, siyempre. 4 00:00:26,200 --> 00:00:28,200 - Uh, sa ganitong paraan, pakiusap, Jim. - Ano ang nangyayari? 5 00:00:28,280 --> 00:00:29,800 Bakit kakaiba ang lahat? 6 00:00:29,880 --> 00:00:32,440 Nagsimula ang lahat noong nakaraang linggo nung nawalan ng kuryente di ba? 7 00:00:32,480 --> 00:00:34,000 Tatlong tanong, walang simple. 8 00:00:34,080 --> 00:00:36,120 Ngunit upang sagutin iyong huli, hindi. 9 00:00:36,200 --> 00:00:39,440 Nagsimula ang lahat ng ito matagal na ang nakalipas. 10 00:00:39,560 --> 00:00:41,560 Ngunit... din, oo. 11 00:00:41,640 --> 00:00:43,200 So, bakit lahat kami sumasayaw? 12 00:00:44,400 --> 00:00:46,681 Naisip ko na baka mapansin ka nito na mahal ka ni Maggie, 13 00:00:47,520 --> 00:00:49,040 at pagkatapos ay maiinlove ka sa kanya. 14 00:00:49,720 --> 00:00:51,680 Mukhang napakasimple ng lahat kay Jane Austen. 15 00:00:52,480 --> 00:00:53,560 Jane Austen? 16 00:00:53,640 --> 00:00:57,160 Oh, oo, ang mga utak sa likod ang 1810 Clerkenwell diamond robbery. 17 00:01:03,040 --> 00:01:06,080 Papasukin mo kami, gustuhin mo man o hindi. 18 00:01:07,240 --> 00:01:08,240 Hindi. 19 00:01:08,800 --> 00:01:10,520 Hindi ka welcome dito. 20 00:01:12,920 --> 00:01:14,920 Langit. Bumukas ang mga pinto. 21 00:01:15,000 --> 00:01:18,160 - Tama. Saan mo itinatago ang iyong mga talaan? - Mga rekord? 22 00:01:19,120 --> 00:01:21,000 Isa kang scrivener, ika-37 na klase. Records, saan? 23 00:01:21,720 --> 00:01:23,560 - Opisina ko, pero... - Humantong sa. 24 00:01:23,640 --> 00:01:25,960 Pero... Hindi, hindi ko kaya! 25 00:01:26,040 --> 00:01:28,040 Demonyo ka! hindi ko lang... 26 00:01:28,120 --> 00:01:30,360 Alam mo ba kung gaano kahirap Papasok ako para dito? 27 00:01:30,440 --> 00:01:31,720 ayos lang. 28 00:01:31,800 --> 00:01:33,120 Nakakalimutan mo ang tungkol sa mga bubuyog. 29 00:01:33,160 --> 00:01:35,560 - Mga bubuyog? - Ang mga anghel ay parang mga bubuyog. 30 00:01:35,640 --> 00:01:38,200 Fiercely proteksiyon ng kanilang pugad kung sinusubukan mong makapasok sa loob. 31 00:01:38,240 --> 00:01:40,360 Kapag nakapasok ka na... well, I mean... 32 00:01:41,600 --> 00:01:45,360 ito ay kahit mahina posible na ang isang hindi awtorisadong demonyo ay maaaring makatarungan 33 00:01:45,440 --> 00:01:48,160 pagala-gala sa Langit na walang kasama? 34 00:01:49,320 --> 00:01:50,480 Mm, mga bubuyog. 35 00:01:51,160 --> 00:01:53,200 Pero hindi ka mukhang bubuyog. 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,360 Mukha kang murder hornet 37 00:01:55,440 --> 00:01:56,960 o isang ahas o isang... 38 00:01:57,680 --> 00:01:59,200 Mga bubuyog. Tama. 39 00:01:59,960 --> 00:02:01,400 Iyong opisina. susundan kita. 40 00:02:15,600 --> 00:02:17,120 Go, go. Magtago. 41 00:02:17,160 --> 00:02:18,880 Marami kang katawa-tawa. 42 00:02:18,960 --> 00:02:21,600 Tayo ang mga legion ng sinumpa. Kami ay walang talo. 43 00:02:21,720 --> 00:02:25,760 Maaaring hindi ka matatalo, ngunit ikaw pa rin natigil doon, at kami ay narito. 44 00:02:25,840 --> 00:02:26,960 Hindi mo ako tinatakot. 45 00:02:33,760 --> 00:02:37,520 Nagkaroon ako ng mga kapatid. Hindi mo ako tinatakot sa pamamagitan ng pagmumukha. 46 00:02:37,600 --> 00:02:39,280 - Pabayaan mo na lang sila, Maggie. - Hindi. 47 00:02:39,360 --> 00:02:40,440 Hindi ako natatakot sa kanila. 48 00:02:40,560 --> 00:02:43,560 Ginugol ko ang aking buhay sa pagkatakot sa mga bagay-bagay. 49 00:02:44,880 --> 00:02:46,520 At tapos na akong matakot. 50 00:02:46,600 --> 00:02:48,040 Pakiusap, Maggie. 51 00:02:48,120 --> 00:02:49,840 Oo, pakiusap, Maggie. 52 00:02:49,920 --> 00:02:55,040 Mangyaring huwag ipahiya ang iyong sarili sa harap ng babaeng mahal mo ng nakakaawa. 53 00:02:55,120 --> 00:02:59,440 Hindi niya pinapahiya ang sarili niya. Siya ay... mas matapang kaysa sa sinumang kilala ko. 54 00:02:59,520 --> 00:03:01,240 Dalawang duwag. 55 00:03:01,320 --> 00:03:05,160 Matapang ang postura mo kasi doon ka sa loob at nandito kami sa labas. 56 00:03:05,240 --> 00:03:07,640 Pabayaan mo na kami. Iwanan ang tindahang ito. 57 00:03:07,720 --> 00:03:10,480 Pabayaan mo si Mr. Fell. 58 00:03:11,160 --> 00:03:12,520 Wala ka lang, Maggie. 59 00:03:13,320 --> 00:03:16,320 tignan mo. Nagpapatakbo ka ng isang tindahan na walang binibisita, 60 00:03:16,400 --> 00:03:19,000 hindi makabayad ng renta. Mapurol. 61 00:03:19,080 --> 00:03:21,480 Hindi ka mahal at hindi kaibig-ibig. 62 00:03:22,560 --> 00:03:24,240 ikaw ay walang tao, 63 00:03:24,320 --> 00:03:27,800 at mabubuhay ka, at pagkatapos ay mamamatay ka, walang tao. 64 00:03:32,840 --> 00:03:36,200 Diyos ko, nakakaawa ka. 65 00:03:36,280 --> 00:03:38,440 Gusto mong pumasok dito at sabihin yan sa harapan ko? 66 00:03:44,640 --> 00:03:46,000 Halika, dali. Go! 67 00:03:58,480 --> 00:03:59,560 Maggie, 68 00:04:00,240 --> 00:04:01,280 anong nangyari kanina? 69 00:04:01,360 --> 00:04:03,920 I... I think baka sinabi ko lang sa kanila maaari silang pumasok. 70 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Bumalik ka... Bumalik ka dito ngayon, mabilis, pakiusap. 71 00:04:07,080 --> 00:04:08,080 Ito ay para sa iyong sariling kapakanan. 72 00:04:10,520 --> 00:04:13,520 Ako ay ganap na handa gumawa ng defensive action, 73 00:04:13,600 --> 00:04:14,960 kung ito ay kinakailangan. 74 00:04:15,040 --> 00:04:16,680 Manatili sa likod. 75 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Hello? 76 00:04:22,920 --> 00:04:24,600 may tao ba dyan? 77 00:04:30,560 --> 00:04:31,600 kailangan kong sabihin sa iyo, 78 00:04:32,480 --> 00:04:34,480 pwede na kayong lahat umalis, 79 00:04:35,440 --> 00:04:37,040 at walang masasaktan. 80 00:04:50,320 --> 00:04:51,520 masasaktan ka. 81 00:06:37,160 --> 00:06:39,440 - Mm, magandang opisina. - Medyo malungkot. 82 00:06:40,080 --> 00:06:43,280 Kaya naman tuwang-tuwa ako noong sabi nila sa wakas may trabaho na ako sa Earth. 83 00:06:43,360 --> 00:06:45,280 Wala ka bang nakikitang tao dito? 84 00:06:45,360 --> 00:06:48,760 Buweno, bawat ilang daang taon may dumating at may itatanong sa akin. 85 00:06:49,800 --> 00:06:53,680 - Hindi ka talaga inaresto, di ba? - Hindi talaga, hindi. 86 00:06:53,760 --> 00:06:56,240 Tinutulungan kita di ba? 87 00:06:56,880 --> 00:06:57,880 Oo. 88 00:06:59,680 --> 00:07:02,720 - Mapapasok ako sa sobrang gulo. - Sa tingin mo? 89 00:07:03,960 --> 00:07:07,480 Kung gayon, gawin natin itong sulit. 90 00:07:08,240 --> 00:07:09,720 Anong meron kay Gabriel? 91 00:07:26,320 --> 00:07:28,800 Confidential ang lahat. Hindi ko maipakita sayo. 92 00:07:28,880 --> 00:07:31,080 I mean, hindi ko mabuksan kung gusto ko. 93 00:07:31,160 --> 00:07:32,680 Wala akong clearance. 94 00:07:32,760 --> 00:07:35,200 Dapat kang maging isang trono o isang kapangyarihan, o sa itaas. 95 00:07:39,320 --> 00:07:41,680 - Paano mo nagawa iyon? - Hindi ako palaging demonyo, 96 00:07:41,760 --> 00:07:43,440 at hindi nila kailanman binabago ang kanilang mga password. 97 00:07:52,160 --> 00:07:55,240 Sige, mga tanga. Kunin sila! 98 00:08:12,760 --> 00:08:15,080 Hindi nila gagawin patuloy na lumakad sa bilog magpakailanman. 99 00:08:15,160 --> 00:08:16,760 Kahit ang mga demonyo ay hindi ganoon katanga. 100 00:08:16,840 --> 00:08:18,000 So, anong plano mo? 101 00:08:18,080 --> 00:08:20,360 Well, iyon na iyon. Wala na akong kaunti. 102 00:08:24,360 --> 00:08:26,720 Uh... sa ganitong paraan, mabilis. 103 00:08:29,520 --> 00:08:30,880 Bakit patuloy silang sumasabog? 104 00:08:30,960 --> 00:08:33,800 Well, medyo kumplikado ang lahat. Ang bilog, ito ay isang gateway, 105 00:08:33,920 --> 00:08:36,120 ngunit kung humakbang ka dito at hindi ka handa, 106 00:08:36,200 --> 00:08:38,440 maaari kang ganap na masiraan ng loob. 107 00:08:38,520 --> 00:08:40,480 May sense ba sa utak mo ang sinasabi mo? 108 00:08:42,200 --> 00:08:44,120 Tumigil ka kung nasaan ka! 109 00:08:45,000 --> 00:08:46,200 At kaya... 110 00:08:48,080 --> 00:08:49,080 nagtatapos ito. 111 00:08:49,160 --> 00:08:51,160 Nagtatapos ang lahat. 112 00:08:51,240 --> 00:08:53,760 Oras at mundo 113 00:08:54,360 --> 00:08:55,480 tapos na, 114 00:08:55,520 --> 00:08:57,720 at simulan natin ang kawalang-hanggan... 115 00:08:59,120 --> 00:09:00,880 magpakailanman at magpakailanman. 116 00:09:02,160 --> 00:09:03,160 Amen. 117 00:09:03,240 --> 00:09:04,760 - Amen. - Amen. 118 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Nah. 119 00:09:09,880 --> 00:09:10,880 Nah? 120 00:09:11,760 --> 00:09:12,760 Oo. 121 00:09:13,640 --> 00:09:14,640 Nah. 122 00:09:15,400 --> 00:09:19,040 Nah sa panghuling tagumpay ng Langit sa Lupa? 123 00:09:19,120 --> 00:09:21,120 Paumanhin, hindi ko lang nakita sa pagkakataong ito. 124 00:09:22,120 --> 00:09:23,240 Pass. 125 00:09:23,320 --> 00:09:27,640 At pwede ko bang itanong bakit hindi mo nakikita? 126 00:09:28,480 --> 00:09:29,480 tiyak. 127 00:09:30,480 --> 00:09:32,320 - Bakit? - Sinabi ko sa iyo na maaari kang magtanong. 128 00:09:33,080 --> 00:09:36,120 Gayunpaman, ako lang unang-order na arkanghel sa silid, 129 00:09:36,200 --> 00:09:38,200 o, alam mo, ang uniberso, 130 00:09:39,120 --> 00:09:40,880 kaya hindi ako sasagot masyado. 131 00:09:41,000 --> 00:09:43,600 Ngunit malaya kang itumba ang iyong sarili sa lahat ng nagtatanong. 132 00:09:44,440 --> 00:09:47,000 Anyway, Armageddon ang sumunod na pangyayari, 133 00:09:47,080 --> 00:09:48,520 ay nah. 134 00:09:49,520 --> 00:09:51,040 Ano ang susunod sa agenda? 135 00:09:51,120 --> 00:09:53,520 - Ang listahan ng paglilinis. - Okay! 136 00:09:54,720 --> 00:09:55,720 Ano ang mayroon ka? 137 00:09:56,240 --> 00:09:58,600 Sa tingin ko kami ay tumama ng ginto. 138 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 Push! 139 00:10:12,760 --> 00:10:15,040 - Ito ay gumagana! - Aba, oo! 140 00:10:22,960 --> 00:10:24,880 Meron pa mga fire extinguisher dito. 141 00:10:28,640 --> 00:10:30,040 Bakit lahat ng fire extinguisher? 142 00:10:30,120 --> 00:10:33,080 Uh, meron isang sunog dito minsan, kita mo. 143 00:10:33,880 --> 00:10:36,880 At, um... well, maaaring tumaas ang mga libro tulad ng... 144 00:10:37,760 --> 00:10:40,240 - Well, gayon pa man... - Napakatalino 145 00:10:40,320 --> 00:10:41,760 Mayroon bang alinman sa spray foam na iyon? 146 00:10:43,320 --> 00:10:48,200 Kaya, tumanggi si Gabriel sa point blank upang aliwin ang isa pang Armagedon? 147 00:10:48,280 --> 00:10:49,840 Parang wala sa kanya. 148 00:10:50,640 --> 00:10:51,880 Any idea why not? 149 00:10:52,520 --> 00:10:54,880 hindi pa. Nagkaroon sila ng isang uri ng pagsubok. 150 00:10:54,960 --> 00:10:58,040 Ito ay isang tunay na pagsubok. Hindi nagtagal, bagaman. 151 00:10:58,800 --> 00:10:59,800 Hello, Crowley. 152 00:10:59,880 --> 00:11:02,240 Hindi ko inaasahan na makikita kita muli. 153 00:11:03,280 --> 00:11:04,280 magkakilala ba tayo? 154 00:11:04,360 --> 00:11:05,800 Noong anghel ka pa. 155 00:11:05,880 --> 00:11:07,960 Nagtulungan kami sa Horsehead Nebula. 156 00:11:08,720 --> 00:11:11,120 Marami akong nakikilalang tao. 157 00:11:12,160 --> 00:11:16,640 Muriel, ikaw ang huling taong aasahan ko upang makita ang pakikipagtulungan sa kalaban. 158 00:11:16,720 --> 00:11:17,760 - Oh. - Um... 159 00:11:18,360 --> 00:11:21,320 Sa palagay ko, mula sa ilang mga punto ng view, ito ay maaaring magmukhang masama, 160 00:11:21,400 --> 00:11:23,600 - pero inaresto ko siya. - Hindi, hindi mo ginawa. 161 00:11:24,800 --> 00:11:27,040 Well, huwag mong hayaang makagambala ako sa iyo. Sige na. 162 00:11:27,120 --> 00:11:28,280 Ipakita sa kanya ang pagsubok. 163 00:11:29,000 --> 00:11:33,080 Shax, inuutusan kita na umalis sa lugar na ito, 164 00:11:33,160 --> 00:11:35,440 kasama ang lahat ng iyong mga tao, 165 00:11:35,520 --> 00:11:38,360 at upang masayang magmadali tungkol dito, 166 00:11:39,000 --> 00:11:41,920 o kailangan kong kunin 167 00:11:42,000 --> 00:11:43,320 matitinding hakbang. 168 00:11:44,040 --> 00:11:47,280 Aziraphale, ano ka ba? 169 00:11:47,360 --> 00:11:50,880 Ang emosyonal na suportang anghel ni Crowley? 170 00:11:50,960 --> 00:11:54,600 Ang softest touch. Yung nagpunta native. 171 00:11:55,200 --> 00:11:58,520 Kailangan mo pa ba malalaking pagkain ng tao, Aziraphale? 172 00:11:59,120 --> 00:12:01,640 Ipapadala ba natin ang sushi? 173 00:12:01,720 --> 00:12:04,920 Bigyan mo kami Gabriel. 174 00:12:05,000 --> 00:12:06,880 Ibigay mo siya sa amin ngayon. 175 00:12:06,960 --> 00:12:09,200 - Minsan Gabriel ang tawag sa akin ng mga tao. - Shh. 176 00:12:09,280 --> 00:12:11,320 At sabihin sa tanga 177 00:12:11,400 --> 00:12:14,120 upang ihinto ang paggambala. 178 00:12:14,200 --> 00:12:16,096 Jim, pumunta ka na sa kwarto mo. Mas ligtas ka doon. 179 00:12:16,120 --> 00:12:19,120 Okay. Magandang gabi. May gusto ba ng mainit na tsokolate? 180 00:12:19,200 --> 00:12:21,240 - Hindi. - Pumunta ka. 181 00:12:46,600 --> 00:12:49,520 Gabriel, Kataas-taasang Arkanghel, 182 00:12:49,600 --> 00:12:52,800 tumanggi kang mag-ehersisyo iyong celestial na awtoridad 183 00:12:52,880 --> 00:12:56,680 at ikaw ay mula ngayon tinanggal sa opisina. 184 00:12:57,280 --> 00:12:59,200 nakikita ko. Ibinaba mo ako sa Impiyerno. 185 00:13:00,480 --> 00:13:02,200 Well, tanggap ko na ang kapalaran ko. 186 00:13:02,280 --> 00:13:04,440 Minsan kailangan lang sabihin ng isang anghel, 187 00:13:04,520 --> 00:13:06,720 "Guys, sapat na." 188 00:13:06,800 --> 00:13:09,120 - Kahit na... - Walang talumpati, Gabriel. 189 00:13:09,200 --> 00:13:11,440 Hindi ka pupunta sa Impiyerno. 190 00:13:11,520 --> 00:13:15,680 Para sa isang prinsipe ng Langit upang itapon sa panlabas na kadiliman 191 00:13:15,760 --> 00:13:17,240 gumagawa ng magandang kwento. 192 00:13:17,320 --> 00:13:18,920 Upang mangyari ito ng dalawang beses, 193 00:13:19,000 --> 00:13:23,600 parang meron ilang uri ng problema sa institusyon. 194 00:13:23,680 --> 00:13:24,800 Na wala. 195 00:13:24,880 --> 00:13:27,440 Na, hindi na kailangang sabihin, wala. 196 00:13:27,520 --> 00:13:30,160 Gagawin mo, sigurado ako matutuwa kang matuto, 197 00:13:30,240 --> 00:13:32,040 manatiling anghel. 198 00:13:32,560 --> 00:13:34,040 Bagaman, bilang isang kabaitan, 199 00:13:34,120 --> 00:13:38,080 ang iyong memorya ng iyong panahon bilang Gabriel mabubura. 200 00:13:38,160 --> 00:13:39,880 Mapapababa ka 201 00:13:40,480 --> 00:13:43,200 sa junior recording angel, 202 00:13:43,960 --> 00:13:45,760 ika-38 na klase. 203 00:13:45,840 --> 00:13:49,240 Oh, maganda iyon, sa totoo lang. 37th class na ako. 204 00:13:49,320 --> 00:13:51,360 Hindi ko alam na may bumaba. 205 00:13:51,440 --> 00:13:54,120 nakikita ko. Well, lahat ng magagandang bagay. 206 00:13:54,200 --> 00:13:57,240 Uh, isa lang. Ang mga damit na ito ay pinasadya. 207 00:13:57,320 --> 00:13:58,600 Maaari ko bang ipagpatuloy ang mga ito? 208 00:13:58,680 --> 00:14:02,000 Angkop na pananamit ibibigay para sa iyo, Gabriel. 209 00:14:02,080 --> 00:14:04,840 - Itong mga damit? - Hindi angkop. 210 00:14:05,720 --> 00:14:09,000 Nakuha ko. Well, kailangan ko lang umalis ang aking mga damit at linisin ang aking mesa, pagkatapos. 211 00:14:09,080 --> 00:14:11,360 - May desk ka? - Oo, ginagawa ko. 212 00:14:13,400 --> 00:14:15,640 Kakailanganin ko lang ng... 213 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 babalik ako agad. 214 00:14:26,840 --> 00:14:29,320 - Maaari ba tayong maghagis ng mga libro sa kanila? - Mas gugustuhin kong wala ka. 215 00:14:29,400 --> 00:14:32,120 Malinaw na walang fiction, ngunit encyclopedias? 216 00:14:32,200 --> 00:14:35,000 - Lahat ng ito ay online pa rin ngayon. - Oh, kung kailangan mo. 217 00:14:35,760 --> 00:14:37,320 Ah! 218 00:14:41,120 --> 00:14:42,160 Ah! 219 00:15:00,480 --> 00:15:01,880 {\an8}Ano? Ano siya... 220 00:15:11,560 --> 00:15:13,080 Bumukas ang mga pinto. 221 00:15:15,720 --> 00:15:18,200 - Ibinagsak niya ito! - Pagsasara ng mga pinto. 222 00:15:18,800 --> 00:15:19,840 Bumababa. 223 00:15:27,480 --> 00:15:28,560 Ano ang nagpapanatili sa kanya? 224 00:15:28,640 --> 00:15:31,160 Naniniwala akong naghuhubad siya ng damit at nilinis ang kanyang mesa. 225 00:15:31,240 --> 00:15:34,600 Uriel, wala siyang desk. 226 00:15:34,680 --> 00:15:37,920 Wala akong tiwala sa kanya. Maaari ba nating simulan ang memory wipe ngayon? 227 00:15:38,000 --> 00:15:39,320 Ano, wala siya dito? 228 00:15:41,680 --> 00:15:43,800 - Magandang ideya. - Tama. 229 00:15:46,200 --> 00:15:49,520 Hindi ko kaya... hindi ko kaya hanapin ang kanyang alaala kahit saan. 230 00:15:49,600 --> 00:15:52,640 Sa totoo lang, hindi ko siya mahanap sa building. 231 00:15:52,720 --> 00:15:54,120 Iniwan niya si Heaven. 232 00:15:54,200 --> 00:15:57,400 - Dapat ba akong magparinig ng alerto? - Oh, huwag masyadong basa. 233 00:15:58,120 --> 00:16:02,080 Hindi, kayo lang lahat kailangang hanapin siya. Iyon lang. 234 00:16:02,960 --> 00:16:07,320 Tigilan mo na ang lollygagging, mga duwag. Umakyat ka ulit sa hagdan. 235 00:16:08,320 --> 00:16:11,016 Ang lahat ng mga pamatay ng apoy ay walang laman, at wala na tayong encyclopedia. 236 00:16:11,040 --> 00:16:12,600 Hindi natin kaya... Hindi natin sila mapipigilan. 237 00:16:13,520 --> 00:16:14,520 Anong gagawin natin? 238 00:16:16,080 --> 00:16:17,960 Dapat gawin ang mga desperadong hakbang. 239 00:16:30,560 --> 00:16:32,920 Hindi ko pa ito nagawa mula noong Great War. 240 00:16:34,240 --> 00:16:38,160 Ito ay isang bagay na tayo lamang sinadya gawin kapag tayo na talaga 241 00:16:38,720 --> 00:16:41,760 sa panahon ng digmaan... footing. 242 00:17:25,960 --> 00:17:27,400 Ano ang ginawa mo? 243 00:17:28,200 --> 00:17:29,200 sa tingin ko... 244 00:17:30,440 --> 00:17:32,560 Baka nagsimula lang ako ng digmaan. 245 00:17:33,920 --> 00:17:36,280 Anong nangyari kanina? 246 00:17:36,320 --> 00:17:38,560 Sa tingin ko kaibigan mo nagdeklara lang ng digmaan sa Impiyerno. 247 00:17:38,680 --> 00:17:41,320 Ito ay maaaring maging napakagulo. 248 00:17:41,440 --> 00:17:44,480 Ugh, tama, halika! Balik tayo doon. 249 00:17:44,560 --> 00:17:45,760 Ikaw din. 250 00:17:58,280 --> 00:18:00,000 Nakakatawang lumang mundo, hindi ba? 251 00:18:03,440 --> 00:18:04,440 Hello? 252 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 may tao dito? 253 00:18:07,240 --> 00:18:08,240 Bumalik ka. 254 00:18:11,440 --> 00:18:13,480 Anong ginawa mo sa kanilang lahat? 255 00:18:13,560 --> 00:18:15,080 Ginawa ko ang bagay na may halo. 256 00:18:15,200 --> 00:18:18,080 - Ikaw ano? - Ginawa ko ang bagay sa halo. 257 00:18:18,160 --> 00:18:21,000 Ikaw... Pinasabog mo ang halo mo? 258 00:18:21,080 --> 00:18:24,800 Ooh, hindi magugustuhan ni Hell iyon. 259 00:18:35,680 --> 00:18:39,680 Kami ay nasa digmaan! Sa wakas! 260 00:18:39,760 --> 00:18:41,680 Walang nasa digmaan. 261 00:18:41,760 --> 00:18:45,920 Mga tanga kayo nagpadala ng tanga para manguna isang gang ng mga idiot na umatake sa isang bookshop. 262 00:18:46,960 --> 00:18:50,400 Gusto ng mga tanga dyan ang kanilang arkanghel pabalik upang maalis nila siya. 263 00:18:56,800 --> 00:18:58,080 Magandang trabaho, Shax. 264 00:18:59,400 --> 00:19:00,400 Maganda ang pagkakagawa. 265 00:19:01,280 --> 00:19:03,320 Paalalahanan akong maglagay para sa iyong papuri. 266 00:19:05,800 --> 00:19:07,760 - Sarkasmo, oo? - Oo. 267 00:19:08,400 --> 00:19:09,400 Natatakot ako kaya. 268 00:19:14,320 --> 00:19:18,320 - Kung ito ay magiging digmaan ... - Hindi, hindi, hindi, hindi, walang digmaan. 269 00:19:18,440 --> 00:19:20,760 Aziraphale, ayusin natin ito. Nasaan ang karton? 270 00:19:21,480 --> 00:19:24,080 - Anong kahon? - Yung kasama ni Gabriel. 271 00:19:25,320 --> 00:19:27,560 Gabriel? Nandito siya? 272 00:19:27,680 --> 00:19:32,200 - Minsan Gabriel ang tawag sa akin ng mga tao. - Oo, may ginawa kami... nagtatago ng himala. 273 00:19:32,280 --> 00:19:35,080 Tila, kung gumawa tayo ng isang himala nang magkasama, lahat ng ito ay gumagana nang kaunti. 274 00:19:35,160 --> 00:19:38,560 - Mag-ingat. Maaaring isang bitag. - Ito ay isang karton na kahon. 275 00:19:38,640 --> 00:19:39,800 Hindi ka nito kakagatin. 276 00:19:50,080 --> 00:19:52,680 Oh, ayan na tayo. naisip ko yan ang ginagawa mo. 277 00:19:53,280 --> 00:19:55,800 - Ano ang ginagawa ko? - Nagsusulat ka ng mensahe. 278 00:19:55,920 --> 00:19:58,240 Oh, marahil sa iyong sarili, sa ilalim ng kahon. 279 00:19:58,320 --> 00:20:00,720 "Ako ay nasa langaw." 280 00:20:00,800 --> 00:20:02,080 Anong langaw? 281 00:20:03,520 --> 00:20:04,720 Panginoon Beelzebub, 282 00:20:05,400 --> 00:20:06,840 Naniniwala akong langaw ang iyong departamento. 283 00:20:07,520 --> 00:20:08,520 Mm. 284 00:20:10,920 --> 00:20:13,880 Isa lang ang langaw dito, at pamilyar ito. 285 00:20:15,920 --> 00:20:18,640 Halika dito. Halika na. 286 00:20:20,560 --> 00:20:23,400 Mabuting bata. 287 00:20:25,400 --> 00:20:27,440 No wonder walang makakahanap sa iyo. 288 00:20:27,520 --> 00:20:30,480 Dito ka noon iniingatan ang lahat ng iyong alaala. 289 00:20:31,080 --> 00:20:33,240 Lahat ng iyong... ikaw. 290 00:20:34,800 --> 00:20:35,800 tignan mo. 291 00:20:38,040 --> 00:20:39,400 Ikaw ay perpekto. 292 00:20:40,880 --> 00:20:41,880 Dito. 293 00:20:42,920 --> 00:20:43,920 Kunin mo. 294 00:20:44,880 --> 00:20:46,800 Malumanay. 295 00:20:51,200 --> 00:20:52,200 ngayon... 296 00:20:54,080 --> 00:20:55,080 buksan mo. 297 00:21:10,080 --> 00:21:15,000 Paano ko dapat makuha sampung milyong anghel upang tumayo 298 00:21:15,080 --> 00:21:17,200 mula sa kanilang digmaan ay... 299 00:21:17,760 --> 00:21:19,000 Ito ay hindi mag-isip tungkol sa. 300 00:21:19,040 --> 00:21:20,720 Dapat mong subukan na makakuha ng sampung milyong mga demonyo 301 00:21:20,800 --> 00:21:23,200 upang ibaba ang kanilang mga armas at bumalik sa trabaho. 302 00:21:24,040 --> 00:21:26,520 Well, at least alam natin kung kaninong kasalanan! 303 00:21:35,000 --> 00:21:37,440 Hindi ka maaaring umupo doon, May hinihintay ako. 304 00:21:37,520 --> 00:21:40,080 - Hinihintay mo ako. - Hindi sa tingin ko. 305 00:21:41,160 --> 00:21:42,320 Bagong mukha. 306 00:21:42,440 --> 00:21:45,560 Mayroon akong luma sa loob ng 6,000 taon. Naisip ko lang na oras na para magbago. 307 00:21:45,640 --> 00:21:47,920 - Hindi ko alam kung sino ka. - Halika, ako ito. 308 00:21:48,760 --> 00:21:51,320 Beelzebub. Panginoon ng Langaw. 309 00:21:52,680 --> 00:21:53,680 Panoorin. 310 00:21:58,840 --> 00:22:00,920 - Ayan na. - Bakit mo ako gustong makilala dito? 311 00:22:01,000 --> 00:22:02,680 Well, kung magkakaroon tayo background talks, 312 00:22:02,760 --> 00:22:05,000 hindi rin sila makakapasok ng ating sariling teritoryo. 313 00:22:05,080 --> 00:22:07,200 At ano ang kailangan nating pag-usapan? 314 00:22:08,640 --> 00:22:09,960 Arma-bloody-geddon. 315 00:22:10,040 --> 00:22:12,720 Iyon ay isang kumpleto at lubos na sakit sa pwet. 316 00:22:12,800 --> 00:22:15,920 - Alam ko, ngunit handa na kami para sa ikalawang round. - Tulad namin. 317 00:22:16,000 --> 00:22:18,600 Handang-handa na. Armagedon, narito na tayo. 318 00:22:18,680 --> 00:22:20,960 Arma-bloody-geddon. Arma-bloody-geddon. 319 00:22:22,040 --> 00:22:23,480 Ah. 320 00:22:24,760 --> 00:22:26,440 - Well, nawala ka. - Gayon din sa iyo. 321 00:22:26,520 --> 00:22:28,240 - Hindi, hindi namin ginawa. - Well, hindi ka nanalo. 322 00:22:28,320 --> 00:22:29,960 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 323 00:22:30,040 --> 00:22:32,136 Lahat ng tao sa Langit ay parang lahat, "Well, ikaw ang commander-in-chief, 324 00:22:32,160 --> 00:22:34,296 hindi ba pwedeng makidigma na lang mangyari pa rin?" Tulad ng, gumawa ako ng mga patakaran. 325 00:22:34,320 --> 00:22:36,240 Iyan ang eksaktong sinabi ng aking marami. 326 00:22:37,040 --> 00:22:38,320 Well, 327 00:22:38,400 --> 00:22:40,800 nakakatuwang malaman na may tao sino ang nakakaintindi. salamat po. 328 00:22:42,040 --> 00:22:43,560 Sayang hindi na tayo mag-uusap. 329 00:22:52,840 --> 00:22:54,360 May proposal akong gagawin. 330 00:22:56,600 --> 00:22:58,960 Sa halip na Armagedon, paano naman... 331 00:23:00,960 --> 00:23:02,040 walang Armagedon? 332 00:23:04,600 --> 00:23:06,040 Isang kawili-wiling panukala. 333 00:23:07,800 --> 00:23:08,920 Walang Armagedon. 334 00:23:10,560 --> 00:23:11,920 Hindi nila magugustuhan iyon, bagaman. 335 00:23:12,000 --> 00:23:15,120 Karamihan sa aking mga demonyo ay nabubuhay para sa Armagedon, kung matatawag mong buhay yan. 336 00:23:15,200 --> 00:23:18,040 Well, ang aking mga anghel din. Ngunit hindi mo palaging makukuha ang iyong... 337 00:23:19,240 --> 00:23:20,240 mabuhay para sa. 338 00:23:20,720 --> 00:23:22,600 Mga kalamangan sa walang Armagedon? 339 00:23:22,680 --> 00:23:26,920 Pinapanatili namin ang status quo, static at, um, quo-ey. 340 00:23:30,040 --> 00:23:32,240 - Walang sinuman ang makakaalam, siyempre. - Oo naman. 341 00:23:33,800 --> 00:23:34,840 Isang deal? 342 00:23:36,160 --> 00:23:37,200 Mm. 343 00:23:43,120 --> 00:23:44,280 Gusto ko ang kantang ito. 344 00:23:45,960 --> 00:23:47,000 kanta? 345 00:23:47,640 --> 00:23:49,560 - Ang musikang tumutugtog ngayon. - Anong musika? 346 00:23:49,640 --> 00:23:51,080 Ang ingay. 347 00:23:51,160 --> 00:23:52,640 Music yun? 348 00:23:54,080 --> 00:23:55,080 gusto ko ito. 349 00:23:56,320 --> 00:23:58,960 Naglalaman ng impormasyon sa isang tuneful na paraan. 350 00:24:00,640 --> 00:24:03,120 Araw-araw may lumalapit. 351 00:24:05,480 --> 00:24:08,400 Tapos, um... Tapos gusto ko rin. 352 00:24:08,480 --> 00:24:12,800 ♪ Pag-ibig tulad ng sa iyo Tiyak na darating sa akin ♪ 353 00:24:12,880 --> 00:24:15,160 ♪ A-hey, a-hey, hey ♪ 354 00:24:15,240 --> 00:24:20,480 ♪ Pag-ibig tulad ng sa iyo Tiyak na darating sa akin ♪ 355 00:24:24,280 --> 00:24:25,320 Kaya... 356 00:24:26,160 --> 00:24:27,480 natapos ang kasunduan. 357 00:24:29,280 --> 00:24:31,200 Hindi na kailangang magkita muli, di ba? 358 00:24:33,920 --> 00:24:35,240 Wala kahit ano. 359 00:24:45,760 --> 00:24:46,960 Magkaroon ng liwanag. 360 00:24:48,720 --> 00:24:50,480 Sa tingin ko ang iskultor may nahuli talaga. 361 00:24:50,880 --> 00:24:52,080 Ang hugis ng ulo. 362 00:24:53,280 --> 00:24:55,120 Maganda. Talagang gumagalaw. 363 00:24:55,200 --> 00:24:56,720 Ito ay isang napakagandang pagkakahawig. 364 00:24:58,240 --> 00:25:00,360 Minsan pumupunta ako dito ilang oras lang at... 365 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 tingnan mo. 366 00:25:07,600 --> 00:25:10,800 Tama. Punta tayo sa pub? 367 00:25:15,800 --> 00:25:20,080 Dalawang baso ng iyong nakalalasing na alak, pakiusap. At, uh... 368 00:25:20,160 --> 00:25:21,920 - Packet ng mga crisps. - Napakabuti, ginoo. 369 00:25:22,000 --> 00:25:24,320 Aling alak iyon? 370 00:25:24,960 --> 00:25:28,600 Alin man ito ay kayong mga tao kadalasang ginagamit sa bibig. 371 00:25:29,440 --> 00:25:30,760 Dalawang pinta ng regular, pagkatapos. 372 00:25:37,320 --> 00:25:38,360 ano yun? 373 00:25:39,040 --> 00:25:41,080 Isang klasikong 1960s jukebox. 374 00:25:41,760 --> 00:25:43,760 Hindi mo nakikita ang marami sa kanila sa mga araw na ito. 375 00:25:44,640 --> 00:25:47,080 Nilagay mo lang pera mo at sabihin dito ang gusto mong marinig. 376 00:25:47,160 --> 00:25:48,160 Oh... 377 00:25:48,880 --> 00:25:49,920 Kayong mga tao. 378 00:25:50,720 --> 00:25:51,760 Kahanga-hanga. 379 00:25:56,560 --> 00:25:57,560 Ha! 380 00:25:59,440 --> 00:26:01,720 ♪ Araw-araw ay mas malapit na ♪ 381 00:26:01,800 --> 00:26:05,240 ♪ Pumunta nang mas mabilis kaysa sa roller coaster ♪ 382 00:26:05,320 --> 00:26:09,600 ♪ Pag-ibig tulad ng sa iyo tiyak na darating sa akin... ♪ 383 00:26:10,280 --> 00:26:11,520 Eto na. 384 00:26:15,160 --> 00:26:17,240 - Hindi mo talaga kailangang ubusin. - Oh. 385 00:26:17,320 --> 00:26:20,560 - At ang... - Oh, pakete ng mga crisps? Mabuti. 386 00:26:20,640 --> 00:26:24,480 ♪ ...siguradong darating ang sa iyo ♪ 387 00:26:25,480 --> 00:26:27,160 Yun ba... Ikaw ba... 388 00:26:28,120 --> 00:26:29,960 - Isang maliit na himala. - Oh. 389 00:26:30,040 --> 00:26:33,200 Ang kantang iyon ay laging nariyan sa jukebox na iyon, 390 00:26:33,280 --> 00:26:35,600 - upang aliwin ang mga nagdurusa. - Mmm. 391 00:26:39,360 --> 00:26:40,840 may ibibigay sana ako sayo. 392 00:26:44,680 --> 00:26:46,880 Dito. Ito ay para sa iyo. 393 00:26:47,720 --> 00:26:49,120 Hindi mo alam kung kailan mo ito kakailanganin. 394 00:26:50,040 --> 00:26:52,320 Isa itong lalagyan, kaya... 395 00:26:52,400 --> 00:26:55,760 mas malaki ito sa loob. Maaari mong ilagay ang mga bagay dito. 396 00:27:02,440 --> 00:27:04,600 Bye-bye. 397 00:27:12,840 --> 00:27:14,520 Hindi ko talaga alam kung ano ang sasabihin ko. 398 00:27:15,520 --> 00:27:16,520 Bakit hindi? 399 00:27:19,200 --> 00:27:21,360 Wala pang nagbigay sa akin dati. 400 00:27:24,800 --> 00:27:26,320 ♪ ...parang medyo mahaba ♪ 401 00:27:26,400 --> 00:27:28,800 ♪ Sa lahat ng paraan, ang pag-ibig ay kaunti... ♪ 402 00:27:44,560 --> 00:27:45,600 Aziraphale. 403 00:27:50,200 --> 00:27:51,520 Michael, Uriel. 404 00:27:52,520 --> 00:27:54,360 - Huwag mong sabihin sa akin. - Hindi ko gagawin. 405 00:27:57,560 --> 00:27:59,160 - Ito ay si Saraqael! - Saraqael! 406 00:27:59,240 --> 00:28:01,320 Oo, alam ko iyon. Siyempre ito ay 407 00:28:03,520 --> 00:28:04,960 Ay, eesh. 408 00:28:05,840 --> 00:28:06,840 Kayo po. 409 00:28:09,760 --> 00:28:10,760 Ikaw. 410 00:28:12,640 --> 00:28:14,560 salamat po. 411 00:28:15,440 --> 00:28:17,280 Ang tanga, tanga na anghel. 412 00:28:18,360 --> 00:28:19,360 Bakit? 413 00:28:20,200 --> 00:28:22,760 Pupunta ako sa iyo, ngunit... 414 00:28:23,840 --> 00:28:25,040 ako... 415 00:28:26,120 --> 00:28:27,440 nakalimutan. 416 00:28:29,680 --> 00:28:32,320 Well, sa tingin ko malamang si Aziraphale mas inalagaan ka 417 00:28:32,400 --> 00:28:33,720 kaysa sa nagawa ko. 418 00:28:33,800 --> 00:28:34,840 Beelzebub! 419 00:28:35,600 --> 00:28:37,360 traydor ka! 420 00:28:37,440 --> 00:28:39,160 Nakikipagtulungan sa Langit? 421 00:28:39,640 --> 00:28:41,440 Hindi ako nakipag-collaborate kay Heaven 422 00:28:41,520 --> 00:28:44,600 higit pa sa Nakipagtulungan si Gabriel sa Impiyerno. 423 00:28:47,640 --> 00:28:50,960 May nahanap lang ako na mas mahalaga sa akin kaysa sa pagpili ng mga panig. 424 00:28:54,720 --> 00:28:57,160 Ang sweet talaga. 425 00:28:59,080 --> 00:29:01,560 - Sapat na para maniwala ka sa true love. - Mga mortal? 426 00:29:02,280 --> 00:29:05,040 Anong ginagawa ng mga mortal dito? May ginagawa silang mga haligi ng asin. 427 00:29:05,120 --> 00:29:06,720 - Saraqael. - Ako sa ito. 428 00:29:06,800 --> 00:29:09,120 Na... Hindi na iyon kakailanganin. Titignan ko ito. 429 00:29:09,200 --> 00:29:10,960 Maggie, Nina, sumama ka sa akin. 430 00:29:12,440 --> 00:29:13,720 Nakuha mo ito? 431 00:29:13,800 --> 00:29:16,040 Oh, um, talagang, oo. 432 00:29:21,080 --> 00:29:23,520 Huwag lang, uh, sabihin sa sinuman ang tungkol sa alinman sa mga ito. 433 00:29:23,600 --> 00:29:25,640 Hindi na gagawin ng sinuman kailanman maniwala sa isang salita nito. 434 00:29:25,720 --> 00:29:27,600 Oh, Diyos, dapat ako ay bukas kalahating oras ang nakalipas. 435 00:29:27,640 --> 00:29:29,560 Paano mo maiisip yan pagkatapos ng lahat ng ito? 436 00:29:29,640 --> 00:29:31,800 Kailangan ng mga tao ng kape, nagbebenta ako ng kape, ito ang aking coffee shop. 437 00:29:31,880 --> 00:29:34,056 - Dapat bukas na ako. - Tama, masaya akong nakilala kayong dalawa. 438 00:29:34,080 --> 00:29:35,080 Magpaalam na tayo magpakailanman 439 00:29:35,160 --> 00:29:36,920 at magpanggap na wala nito nangyari na, ha? 440 00:29:38,760 --> 00:29:41,680 Oh. Ang ilan sa atin buong gabing nagtatrabaho, alam mo. 441 00:29:48,360 --> 00:29:49,640 saan ka nanggaling? 442 00:29:53,600 --> 00:29:54,640 hindi ko maalala. 443 00:29:54,720 --> 00:29:57,560 Magandang tawag. Huwag kailanman sabihin sa kanila kung paano ito ginawa, 444 00:29:57,640 --> 00:30:00,320 maliban kung babayaran ka muna nila para dito. Dito, pumili ng card. 445 00:30:03,520 --> 00:30:06,240 Pupunta ako sa aking tindahan, matulog sa likod ng counter. 446 00:30:07,640 --> 00:30:10,000 Maliban kung gusto mo ng tulong? 447 00:30:11,320 --> 00:30:13,496 Maaari mo bang kunin ang mini mart at kumuha ako ng ilang cream, 448 00:30:13,520 --> 00:30:15,360 oat milk, soy milk, at almond milk? 449 00:30:15,440 --> 00:30:16,800 Mm. Ako sa ito. 450 00:30:22,720 --> 00:30:23,840 hindi kita marinig. 451 00:30:25,760 --> 00:30:27,920 Maaari ba tayong magkaroon ng... Mangyaring, maaari ba tayong magkaroon ng... 452 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 Naranasan ko na ito. 453 00:30:35,560 --> 00:30:37,760 Magsasalita ka nang paisa-isa. 454 00:30:42,320 --> 00:30:46,080 Hinihiling ko na ibigay mo kapwa sina Gabriel at Beelzebub 455 00:30:46,160 --> 00:30:49,440 bilang mga regalo para kay Satanas, ang ating panginoon. 456 00:30:50,040 --> 00:30:51,120 Hindi niya gusto ang mga ito. 457 00:30:52,080 --> 00:30:53,440 Siguro bilang hors d'oeuvres. 458 00:30:53,520 --> 00:30:56,000 At hinihiling kong ibigay mo sila sa amin, 459 00:30:56,080 --> 00:30:57,960 upang harapin ang selestiyal na kaparusahan. 460 00:30:58,040 --> 00:31:00,120 Malinaw na magiging tayo inilalaan ang opsyon 461 00:31:00,200 --> 00:31:02,280 para ipadala silang dalawa sa Impiyerno bilang parusa natin. 462 00:31:02,360 --> 00:31:04,280 Ngunit kami ang gagawa nito. 463 00:31:04,360 --> 00:31:06,040 Bakit hindi natin sila tanungin 464 00:31:06,760 --> 00:31:08,040 saan nila gustong pumunta? 465 00:31:08,120 --> 00:31:09,600 Ay, ito ay katawa-tawa. 466 00:31:09,680 --> 00:31:11,480 Hindi, may mga precedents. 467 00:31:11,560 --> 00:31:13,280 Impiyerno na gumagawa ng pagpaparusa ng Langit para sa iyo. 468 00:31:13,360 --> 00:31:16,040 Job, isa iyon. Kaibig-ibig na lalaki, hindi siya nakilala. 469 00:31:16,120 --> 00:31:17,120 Ah, Gabriel, 470 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Beelzebub, 471 00:31:20,440 --> 00:31:21,480 ano gusto mo 472 00:31:23,720 --> 00:31:25,600 gusto ko... 473 00:31:26,960 --> 00:31:28,000 mas magandang damit, 474 00:31:29,120 --> 00:31:31,320 at gusto kong makasama si Beelzebub. 475 00:31:31,400 --> 00:31:34,200 Nasaan man si Beelzebub... ay ang aking Langit. 476 00:31:34,280 --> 00:31:35,320 Mm-hmm. 477 00:31:35,400 --> 00:31:38,320 At kung nasaan ka, ang aking matamis, ay magpakailanman ang aking Impiyerno. 478 00:31:38,400 --> 00:31:40,920 Alam mo, ang ganda ng Alpha Centauri. 479 00:31:41,000 --> 00:31:42,160 Laging gustong pumunta doon. 480 00:31:42,920 --> 00:31:45,640 Pares ng disenteng planeta. Walang masasabing nightlife. 481 00:31:45,720 --> 00:31:47,000 Kung aalis ka, 482 00:31:47,080 --> 00:31:48,480 hindi ka na makakabalik. 483 00:31:49,160 --> 00:31:51,400 - Iyon ang magiging punto. - Kung tumakas ka, 484 00:31:51,480 --> 00:31:52,800 taksil, 485 00:31:52,880 --> 00:31:56,360 Ipapadala ng impiyerno ang lahat ng legion nito para tugisin ka. 486 00:31:56,440 --> 00:32:00,840 Alam mo kasing alam ko kung gaano kahirap ang Hell ngayon. 487 00:32:00,920 --> 00:32:03,200 Anyway, wala ako doon, Shax, 488 00:32:03,840 --> 00:32:05,800 maaari kang maging susunod na Grand Duke ng Impiyerno. 489 00:32:08,000 --> 00:32:09,600 Grand Duke ng Impiyerno. 490 00:32:09,680 --> 00:32:11,880 Anghel at Demonyo, hindi sila basta-basta... 491 00:32:11,960 --> 00:32:16,000 ♪ Araw-araw, lumalapit na ♪ 492 00:32:16,080 --> 00:32:20,560 ♪ Mas mabilis kaysa rollercoaster ♪ 493 00:32:20,640 --> 00:32:22,880 ♪ Pag-ibig tulad ng gusto mo ♪ 494 00:32:22,960 --> 00:32:25,760 ♪ Tiyak na darating ako ♪ 495 00:32:25,840 --> 00:32:28,680 ♪ A-hey, a-hey-hoy ♪ 496 00:32:29,560 --> 00:32:32,440 Ah, kung babalik ka sa Impiyerno, pwede ko bang ibalik ang flat ko? 497 00:32:32,520 --> 00:32:34,800 - Sino ang nagmamalasakit? - Pakialam ko! 498 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Naiinip na akong tumira sa kotse ko. 499 00:32:36,600 --> 00:32:39,240 At hindi ko iniisip ang aking sasakyan ay higit na tagahanga nito. 500 00:32:39,320 --> 00:32:41,160 Naniniwala ako sa Dark Council 501 00:32:41,240 --> 00:32:44,720 ay may sasabihin tungkol sa lahat ng kalokohang ito. 502 00:32:44,800 --> 00:32:47,960 Well, sigurado akong kikiligin sila na ang makapangyarihang Shax 503 00:32:48,040 --> 00:32:51,000 ay natuklasan ang isang taksil sa ating gitna. 504 00:32:59,400 --> 00:33:00,840 Alamin natin ha? 505 00:33:07,320 --> 00:33:09,840 Mag-order nang tumpak at mabilis. 30 hours na akong walang tulog 506 00:33:09,920 --> 00:33:12,400 at hindi ako magdadalawang isip na kutyain ka kung hindi ko gusto ang iyong order. 507 00:33:13,280 --> 00:33:14,800 Oo, naiintindihan ko. 508 00:33:14,880 --> 00:33:16,080 Gusto ko ng... 509 00:33:16,680 --> 00:33:19,400 malaking oat milk latte 510 00:33:19,480 --> 00:33:22,680 na may isang gitling ng almond syrup, mangyaring. 511 00:33:23,680 --> 00:33:24,680 Paparating na. 512 00:33:25,240 --> 00:33:27,760 Humihingi ba ang mga tao ng kamatayan? 513 00:33:27,840 --> 00:33:28,920 ano? 514 00:33:29,440 --> 00:33:33,640 Well, ang pangalan ng iyong pagtatatag, "Give Me Coffee or Give Me Death." 515 00:33:33,720 --> 00:33:35,760 I assume lagi silang humihingi ng kape. 516 00:33:36,440 --> 00:33:37,920 Hindi sila humihingi ng kamatayan, hindi. 517 00:33:38,000 --> 00:33:39,880 Hindi, sa palagay ko hindi nila ginagawa. 518 00:33:41,280 --> 00:33:42,480 Kaya predictable. 519 00:33:43,120 --> 00:33:45,960 Awtorisado akong tanggalin ang pangalan ng sinuman 520 00:33:46,040 --> 00:33:48,400 na tumulong kay Gabriel mula sa Aklat ng Buhay. 521 00:33:48,480 --> 00:33:51,360 Hindi ka na kailanman umiral, Aziraphale. 522 00:33:52,520 --> 00:33:53,896 Sa kawalan ni Gabriel, 523 00:33:53,920 --> 00:33:56,320 - Ako ang Kataas-taasang Arkanghel. - Opisyal ng tungkulin. 524 00:33:56,400 --> 00:33:58,120 - At ako... - Paumanhin, pasensya na, 525 00:33:58,160 --> 00:34:00,160 Dapat kitang gambalain doon. 526 00:34:00,720 --> 00:34:01,880 Um... 527 00:34:01,960 --> 00:34:04,520 Oh, at nagdala ako ng kape. 528 00:34:04,600 --> 00:34:06,960 Hindi makapaniwalang tanong ko para sa anumang pagkagambala. 529 00:34:07,040 --> 00:34:10,560 Hindi ko napigilan. Balderdash ang sinasabi mo. 530 00:34:10,640 --> 00:34:12,160 Ibig kong sabihin, kumpletong piffle! 531 00:34:12,960 --> 00:34:15,800 Wala kang awtoridad na gawin ang anumang bagay na tulad nito. 532 00:34:15,880 --> 00:34:17,840 Um, at sino ka? 533 00:34:18,600 --> 00:34:20,160 Para kay Heaven. 534 00:34:20,840 --> 00:34:24,080 At ang ibig kong sabihin ay pinaka literal. Hindi mo ako kilala? 535 00:34:24,920 --> 00:34:28,640 Eh, ano ka naman, Demon? kilala mo ba ako? 536 00:34:28,760 --> 00:34:31,280 - Paalisin mo siya dito! - Talaga? 537 00:34:31,360 --> 00:34:32,760 Ay, kilala kita. 538 00:34:32,840 --> 00:34:36,160 Huling beses kitang nakita, ikaw ay isang malaki, lumulutang na higanteng ulo, tao. 539 00:34:36,960 --> 00:34:37,960 Oh! 540 00:34:38,840 --> 00:34:39,880 Ang Metatron. 541 00:34:39,960 --> 00:34:41,136 Tama! 542 00:34:41,160 --> 00:34:43,600 Ito ay tumatawag ng mas kaunting pansin, bagaman. 543 00:34:44,320 --> 00:34:48,040 Tama, ikaw, ikaw, ikaw, bumalik sa Langit, dumura, batik, hindi ibang salita. 544 00:34:48,600 --> 00:34:50,920 Ah-ah-ah! hindi ikaw. 545 00:34:51,640 --> 00:34:55,160 Um... Ang iyong... Ang iyong Paggalang, ang iyong... 546 00:34:55,920 --> 00:34:58,080 - Ikaw Grace, ang iyong... - Oh, sige, isubo mo. 547 00:34:59,480 --> 00:35:01,040 May nagawa ba tayong mali? 548 00:35:01,840 --> 00:35:04,880 Well, nananatili iyon para makita, hindi ba? 549 00:35:06,280 --> 00:35:08,480 Well, sige, umalis ka na, ang dami mo! 550 00:35:08,560 --> 00:35:11,440 Maliban sa malabo. 551 00:35:11,520 --> 00:35:13,440 Baka kailanganin kita. 552 00:35:18,680 --> 00:35:19,680 Tama. 553 00:35:20,760 --> 00:35:23,680 Ikaw lang at ako, Aziraphale, eh? 554 00:35:24,640 --> 00:35:27,640 Sa tingin ko kailangan nating magkaroon medyo chinwag, 555 00:35:28,560 --> 00:35:29,800 hindi ba? 556 00:35:29,880 --> 00:35:32,120 Hindi ako naniniwalang meron anumang natitira upang sabihin. 557 00:35:32,160 --> 00:35:33,960 Ginawa kong malinaw ang aking posisyon. 558 00:35:34,040 --> 00:35:36,120 Oo, dinala kita isang kape mula sa tindahan. 559 00:35:36,160 --> 00:35:38,960 Isa itong oat milk latte 560 00:35:39,040 --> 00:35:41,880 na may isang mabigat na jigger ng almond syrup. 561 00:35:43,120 --> 00:35:45,880 - Dinalhan mo ako ng kape? - Kukunin mo ba? 562 00:35:49,520 --> 00:35:51,480 - Dapat ko ba? - Inumin ito? 563 00:35:52,320 --> 00:35:53,320 Syempre. 564 00:35:54,000 --> 00:35:57,040 Nakain ko ang mga bagay sa aking panahon, alam mo. 565 00:35:58,080 --> 00:36:00,760 Ito ay... Napakaganda. 566 00:36:00,840 --> 00:36:02,840 Oo, dapat ako ay masayang umaasa. 567 00:36:03,880 --> 00:36:05,920 Well, may mga bagay tayong pag-uusapan. 568 00:36:06,000 --> 00:36:08,120 Maglakad lakad ba tayo? 569 00:36:08,160 --> 00:36:09,160 Um... 570 00:36:09,760 --> 00:36:12,080 Mm. Sige na. Hindi sila maaaring maging mas kakaiba. 571 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 Oh. 572 00:36:33,160 --> 00:36:34,640 Dapat umalis ka na rin. 573 00:36:35,880 --> 00:36:38,040 Sinabi sa akin ng Metatron na maghintay. 574 00:36:38,960 --> 00:36:40,800 Sabi niya baka kailangan niya ako. 575 00:36:40,880 --> 00:36:43,160 Ako! Baka kailangan niya ako. 576 00:36:43,840 --> 00:36:45,640 Kahanga-hanga. Magkaroon ng isang gintong bituin. 577 00:36:46,800 --> 00:36:48,600 - Babalik sila sa lalong madaling panahon. - Oo. 578 00:36:48,640 --> 00:36:52,160 Nang bumalik si Aziraphale, Sa tingin ko kailangan natin ng kaunting oras. 579 00:36:52,960 --> 00:36:56,480 Pagkatapos ng lahat ng ito, sa tingin ko ay pupunta tayo 580 00:36:57,160 --> 00:37:01,840 isang sobrang alkohol na almusal sa Ritz. 581 00:37:01,920 --> 00:37:04,040 Napakahusay na ideya! 582 00:37:04,120 --> 00:37:06,160 Almusal. Oras natin. 583 00:37:06,280 --> 00:37:08,160 Kami lang. hindi ikaw. 584 00:37:09,400 --> 00:37:12,320 Oh. Ay, tama, oo. 585 00:37:12,400 --> 00:37:14,800 Kaya ko, um, tuklasin ang bookshop. 586 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 Um... kailangan mo nang umalis. 587 00:37:20,440 --> 00:37:23,080 Pwede ba... Pwede ba akong magdala ng libro? 588 00:37:23,160 --> 00:37:25,320 May tinitignan ako kanina. 589 00:37:25,400 --> 00:37:27,480 Para silang tao, portable lang. 590 00:37:29,520 --> 00:37:31,640 Go for it. Dito, magugustuhan mo ang isang ito. 591 00:37:33,160 --> 00:37:35,760 - Hindi, wala itong maidudulot na mabuti. - Hindi mahalaga. 592 00:37:35,840 --> 00:37:37,680 Kailangan nating sabihin sa kanila. 593 00:37:39,000 --> 00:37:40,040 ayos lang. 594 00:37:40,120 --> 00:37:42,560 Kahit sino may gusto, sabihin sa kanila babalik kami sa loob ng limang minuto. 595 00:37:43,000 --> 00:37:44,280 Okay. 596 00:38:18,160 --> 00:38:19,160 Inayos. 597 00:38:19,800 --> 00:38:21,800 Nasaan yung isa? Kailangan ka naming makausap. 598 00:38:21,880 --> 00:38:25,040 - Siya ay out. Hindi magandang oras. - Hindi ako nagtatanong. 599 00:38:25,120 --> 00:38:26,480 May mga bagay na kailangan mong marinig. 600 00:38:27,040 --> 00:38:30,600 Ikaw at ang iyong... partner ay naging nagkakagulo sa buhay natin. 601 00:38:31,200 --> 00:38:33,400 Hindi tayo laro. Kami ay tunay na tao. 602 00:38:33,480 --> 00:38:36,160 Hindi pwede basta ipares up kami para sa iyong libangan. 603 00:38:36,280 --> 00:38:39,400 Umiiyak ka at kailangan ni Nina na iligtas at... 604 00:38:39,480 --> 00:38:41,000 Katatapos lang ng relasyon ko. 605 00:38:41,080 --> 00:38:43,000 Hindi pa ako handang magsimula ng isa pa. 606 00:38:43,640 --> 00:38:45,320 Magiging rebound mess lang ako. 607 00:38:45,400 --> 00:38:46,960 Hindi ko kayang makita si Maggie. 608 00:38:47,880 --> 00:38:51,680 Kapag handa na ako, sana nandiyan siya, ngunit walang anumang garantiya. 609 00:38:51,800 --> 00:38:53,760 - Meron. - Hindi ka nakakatulong, angel. 610 00:38:54,840 --> 00:38:55,840 tignan nyo kayong dalawa. 611 00:38:56,200 --> 00:38:59,480 Ikaw ang matapang na nakagat, hindi na muling magtitiwala sa sinuman, 612 00:38:59,560 --> 00:39:02,640 at si Mr. Wherever He Is ang malambot na naniniwala pa rin sa magic 613 00:39:02,760 --> 00:39:04,600 at pagiging tao karaniwang mabuti at lahat ng iyon. 614 00:39:05,200 --> 00:39:07,400 Bakit mo sinasabi sa akin ang lahat ng ito? hindi ko maintindihan. 615 00:39:07,480 --> 00:39:09,160 Kaya pala sinasabi niya sayo. 616 00:39:09,200 --> 00:39:10,960 Dahil hindi mo maintindihan. 617 00:39:11,920 --> 00:39:15,360 Dahil kayo ni Mr. Fell wag na wag kayong mag uusap. 618 00:39:15,440 --> 00:39:17,000 Nag-uusap tayo palagi! 619 00:39:17,080 --> 00:39:19,640 Milyun-milyong taon na tayong nag-uusap. 620 00:39:19,680 --> 00:39:22,600 Bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla. 621 00:39:22,640 --> 00:39:24,560 Sinasabi ko ang isang bagay na napakatalino, may sinasabi siya 622 00:39:24,640 --> 00:39:26,400 hindi sinasadyang nakakatawa pabalik. Ang galing. 623 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 Hindi mo sinasabi kung ano talaga ang iniisip mo. 624 00:39:30,080 --> 00:39:31,280 Iyon lang ang kailangan namin. 625 00:39:32,080 --> 00:39:33,840 Iyan din ang kailangan niyong dalawa. 626 00:39:37,080 --> 00:39:39,160 Well, hindi mo na kailangan sagot agad. 627 00:39:39,200 --> 00:39:41,640 Dalhin ang lahat ng oras na kailangan mo. 628 00:39:41,680 --> 00:39:43,640 Ako... hindi ko alam ang sasabihin ko. 629 00:39:44,920 --> 00:39:47,640 Kung gayon, pumunta at sabihin iyong kaibigan ang mabuting balita. 630 00:40:00,920 --> 00:40:03,480 - Pupunta lang kami. - Sigurado akong marami kayong gustong sabihin. 631 00:40:24,040 --> 00:40:26,160 Ano yang hawak mo, Muriel? 632 00:40:28,360 --> 00:40:29,520 Isang libro. 633 00:40:29,600 --> 00:40:31,280 Tinatawag itong libro. 634 00:40:31,360 --> 00:40:33,880 "Nagbabasa" ako ng libro. 635 00:40:33,960 --> 00:40:35,360 Magaling! 636 00:40:36,080 --> 00:40:38,480 Napakagandang gawin! 637 00:40:39,760 --> 00:40:41,120 ito ba? 638 00:40:41,160 --> 00:40:44,440 Oh. Oo. Jolly good. 639 00:40:48,840 --> 00:40:50,880 Tingnan, sa palagay ko, um... 640 00:40:50,960 --> 00:40:52,120 May sasabihin ako. 641 00:40:52,160 --> 00:40:54,160 Alam kong dapat nating pag-usapan... 642 00:40:54,200 --> 00:40:56,016 Ito ay malamang na pinakamahusay kung sisimulan kong gawin ang lahat ng pagsasalita, 643 00:40:56,040 --> 00:40:58,096 gawin mo ang lahat ng pakikinig, Dahil kung hindi ako magsisimulang magsalita ngayon, 644 00:40:58,120 --> 00:40:59,800 Hindi ako magsisimulang magsalita, tama ba? 645 00:40:59,880 --> 00:41:01,816 - Oo, kaya... - Ano ang magandang ekspresyon ng tao? 646 00:41:01,840 --> 00:41:04,320 Ay, oo! Hawakan ang pag-iisip na iyon. 647 00:41:04,400 --> 00:41:05,680 Kita mo, ako... 648 00:41:05,800 --> 00:41:08,560 Mayroon akong ilang hindi kapani-paniwala magandang balita na ibibigay sa iyo. 649 00:41:08,640 --> 00:41:10,920 - Talaga? - ako... um... 650 00:41:12,160 --> 00:41:14,640 Kaya, um... 651 00:41:14,680 --> 00:41:17,600 ang Metatron, alam mo, Hindi ko akalain na masama siyang tao... 652 00:41:17,640 --> 00:41:19,960 Well, I think baka na-misjudge ko siya. 653 00:41:20,040 --> 00:41:24,920 Kita mo, ako... Well, sabi niya, um, 654 00:41:25,000 --> 00:41:26,800 yung Gabriel 655 00:41:26,880 --> 00:41:29,080 halatang hindi natuloy... 656 00:41:29,160 --> 00:41:32,640 bilang Kataas-taasang Arkanghel at Komandante ng Makalangit na Hukbo, 657 00:41:32,680 --> 00:41:35,280 at tinanong niya kung sino sa tingin ko dapat pumalit sa Langit 658 00:41:35,360 --> 00:41:36,840 ngayong wala na si Gabriel. 659 00:41:36,920 --> 00:41:37,920 At sabi ko... 660 00:41:38,560 --> 00:41:42,200 - Michael? - Oh, huwag maging tanga! Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 661 00:41:42,320 --> 00:41:46,200 Isa lang ang kandidato na gumagawa ng kahit katiting na kahulugan. 662 00:41:47,880 --> 00:41:49,280 At ikaw iyon. 663 00:41:49,360 --> 00:41:51,840 At sinabi ko, "Ako?" 664 00:41:52,440 --> 00:41:53,440 At sinabi niya... 665 00:41:53,520 --> 00:41:55,360 Well, oo. Ikaw ay isang pinuno, 666 00:41:55,440 --> 00:41:58,600 honest ka, hindi mo lang sinasabi sa mga tao kung ano ang gusto nilang marinig. 667 00:41:58,640 --> 00:42:02,960 Kaya naman pinuntahan ka ni Gabriel in the first place, naiimagine ko. 668 00:42:03,560 --> 00:42:07,400 May mga malalaking plano na ginagawa, napakalaking proyekto, 669 00:42:08,040 --> 00:42:10,320 at kakailanganin kitang patakbuhin ang mga ito. 670 00:42:10,400 --> 00:42:13,160 Ikaw lang ang anghel para sa trabaho. 671 00:42:14,920 --> 00:42:17,600 Ako... ayoko nang bumalik sa Heaven. 672 00:42:19,200 --> 00:42:21,080 Saan ako kukuha ng kape ko? 673 00:42:21,160 --> 00:42:24,040 Alam mo, bilang Kataas-taasang Arkanghel, 674 00:42:24,120 --> 00:42:27,480 ikaw ay makapagpasya kung sino ang makakasama. 675 00:42:28,200 --> 00:42:31,160 Oo, lumingon ako sa likod higit sa ilan sa iyong... 676 00:42:31,280 --> 00:42:34,400 nakaraang mga pagsasamantala, at nakikita ko iyon sa halos ilan sa kanila 677 00:42:34,480 --> 00:42:37,400 bumuo ka ng de facto partnership 678 00:42:38,160 --> 00:42:39,760 kasama ang demonyong si Crowley. 679 00:42:39,840 --> 00:42:42,960 Ngayon, kung gusto mo makipagtrabaho ulit sa kanya, na... 680 00:42:43,800 --> 00:42:45,680 maaaring ituring na hindi regular, 681 00:42:45,800 --> 00:42:48,880 ngunit ito ay tiyak na magiging sa loob ng iyong nasasakupan 682 00:42:49,560 --> 00:42:52,800 upang ibalik ang iyong kaibigan, si Crowley, 683 00:42:53,520 --> 00:42:56,600 sa ganap na pagiging anghel. 684 00:42:56,640 --> 00:42:57,760 Sabi niya ano? 685 00:42:58,520 --> 00:43:00,000 Sabi niya pwede kitang italaga 686 00:43:00,880 --> 00:43:02,000 para maging anghel. 687 00:43:02,800 --> 00:43:06,320 Maaari kang bumalik sa Langit at... 688 00:43:07,160 --> 00:43:08,480 at lahat, 689 00:43:09,200 --> 00:43:10,600 tulad ng mga lumang panahon. 690 00:43:11,560 --> 00:43:13,600 Basta, mas maganda pa. 691 00:43:14,840 --> 00:43:15,840 Tama. 692 00:43:17,280 --> 00:43:19,520 At sinabi mo sa kanya kung saan lamang niya ito maaaring idikit, kung gayon? 693 00:43:22,520 --> 00:43:23,680 Hindi naman. 694 00:43:23,800 --> 00:43:27,040 Oh, mas mahusay kami kaysa doon, mas magaling ka dyan, Angel! 695 00:43:27,120 --> 00:43:29,160 Hindi mo sila kailangan. Tiyak na hindi ko sila kailangan! 696 00:43:29,280 --> 00:43:31,600 Tingnan mo, tinanong nila ako back to Hell, sabi ko hindi. 697 00:43:31,640 --> 00:43:33,920 Hindi ako sasali sa team nila. Hindi rin dapat ikaw. 698 00:43:34,000 --> 00:43:35,800 Pero... Well, obvious naman sinabi mong hindi sa Impiyerno, 699 00:43:35,880 --> 00:43:36,920 kayo ang masasamang tao. 700 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 Pero Langit... 701 00:43:40,200 --> 00:43:43,560 Well, ito ang panig ng katotohanan, ng liwanag, 702 00:43:44,680 --> 00:43:45,800 ng mabuti. 703 00:43:48,280 --> 00:43:50,360 Kapag natapos na ng Langit ang buhay dito sa Lupa, 704 00:43:50,440 --> 00:43:52,800 ito ay magiging patay na parang tinapos ito ng Impiyerno. 705 00:43:55,440 --> 00:43:57,200 Sabihin mo sinabi mong hindi. 706 00:44:03,920 --> 00:44:05,520 Sabihin mo sinabi mong hindi. 707 00:44:06,440 --> 00:44:07,880 Kung ako ang namamahala... 708 00:44:09,400 --> 00:44:10,840 Kaya kong gumawa ng pagbabago. 709 00:44:12,240 --> 00:44:13,400 Oh. 710 00:44:14,200 --> 00:44:15,960 Oh, Diyos. Tama, okay. 711 00:44:16,040 --> 00:44:17,816 Tama. Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na sabihin kung ano ang sasabihin ko, 712 00:44:17,840 --> 00:44:19,000 I think mas mabuting sabihin ko na ngayon 713 00:44:19,040 --> 00:44:21,400 Tama, okay, oo, kaya... 714 00:44:25,800 --> 00:44:27,360 Matagal na tayong magkakilala. 715 00:44:28,200 --> 00:44:30,680 Matagal na tayong nasa planetang ito. Ibig sabihin, ikaw at ako. 716 00:44:32,800 --> 00:44:34,240 Maaari akong laging umasa sa iyo. 717 00:44:35,440 --> 00:44:37,680 Maaari kang laging umasa sa akin. Kami ay isang koponan, isang grupo. 718 00:44:38,480 --> 00:44:39,560 Grupo naming dalawa. 719 00:44:41,560 --> 00:44:43,800 At ginugol namin ang aming pag-iral pagpapanggap na hindi tayo. 720 00:44:47,680 --> 00:44:49,960 I mean, the last few years, hindi talaga. 721 00:44:55,240 --> 00:44:57,320 At gusto kong gumastos... 722 00:44:59,560 --> 00:45:01,520 Ibig kong sabihin, kung sina Gabriel at Beelzebub 723 00:45:02,480 --> 00:45:05,040 kaya natin, sabay tayong umalis, tapos kaya natin. 724 00:45:06,160 --> 00:45:08,320 Kaming dalawa lang. Hindi natin kailangan ng Langit, 725 00:45:08,400 --> 00:45:10,560 hindi natin kailangan ng Hell, nakakalason sila. 726 00:45:10,640 --> 00:45:13,640 Kailangan na nating lumayo mula sa kanila, maging tayo lamang. 727 00:45:14,400 --> 00:45:16,800 - Ikaw at ako, ano ang sasabihin mo? - Sumama ka sa akin... 728 00:45:18,200 --> 00:45:21,360 sa Langit. tatakbo ako, pwede kang maging pangalawa sa utos ko. 729 00:45:22,440 --> 00:45:23,880 Makakagawa tayo ng pagbabago. 730 00:45:25,040 --> 00:45:26,920 Hindi ka makakaalis sa bookshop na ito. 731 00:45:28,480 --> 00:45:30,120 Ay, Crowley. 732 00:45:32,120 --> 00:45:33,680 Walang nagtatagal magpakailanman. 733 00:45:37,040 --> 00:45:38,040 Hindi. 734 00:45:41,080 --> 00:45:42,520 Hindi, hindi ko ipagpalagay na ginagawa nito. 735 00:45:46,240 --> 00:45:47,240 Good luck. 736 00:45:48,440 --> 00:45:50,400 Good luck? Crowley! 737 00:45:50,480 --> 00:45:51,840 Crowley, bumalik ka. 738 00:45:52,640 --> 00:45:53,640 sa Langit! 739 00:45:55,080 --> 00:45:56,400 Magtrabaho sa akin! 740 00:45:58,360 --> 00:45:59,560 Pwede tayong magkasama! 741 00:45:59,640 --> 00:46:01,160 Mga anghel... 742 00:46:02,400 --> 00:46:03,680 gumagawa ng mabuti! 743 00:46:06,600 --> 00:46:08,200 Ako... kailangan kita! 744 00:46:13,360 --> 00:46:15,360 Hindi mo yata naiintindihan ang iniaalok ko sa iyo. 745 00:46:15,400 --> 00:46:16,680 naiintindihan ko. 746 00:46:19,040 --> 00:46:21,080 Naiintindihan ko yata mas mahusay kaysa sa iyo. 747 00:46:23,080 --> 00:46:24,080 Well... 748 00:46:25,720 --> 00:46:27,040 tapos wala nang masabi. 749 00:46:30,040 --> 00:46:31,040 Makinig ka. 750 00:46:31,960 --> 00:46:32,960 Naririnig mo ba yun? 751 00:46:35,120 --> 00:46:36,360 Wala akong naririnig. 752 00:46:37,840 --> 00:46:38,840 Iyon ang punto. 753 00:46:40,360 --> 00:46:41,440 Walang nightingales. 754 00:46:45,240 --> 00:46:46,440 Idiot ka. 755 00:46:46,520 --> 00:46:49,200 Maaaring maging tayo... tayo. 756 00:47:13,680 --> 00:47:14,680 ako... 757 00:47:19,080 --> 00:47:20,360 pinapatawad na kita. 758 00:47:25,520 --> 00:47:26,520 Huwag kang mag-abala. 759 00:47:46,960 --> 00:47:48,200 Paano niya ito kinuha? 760 00:47:50,240 --> 00:47:52,320 Um, hindi maganda. 761 00:47:52,400 --> 00:47:55,360 Ah, well, laging gusto upang pumunta sa kanyang sariling paraan. 762 00:47:56,160 --> 00:47:59,080 Laging nagtatanong damn mga tanga na tanong din. 763 00:47:59,160 --> 00:48:01,240 Tama, handa nang magsimula? 764 00:48:03,240 --> 00:48:04,240 ako... 765 00:48:05,840 --> 00:48:06,840 Pero, um... 766 00:48:08,600 --> 00:48:09,600 aking tindahan ng libro. 767 00:48:10,240 --> 00:48:12,480 Oo, sa ngayon 768 00:48:12,560 --> 00:48:14,960 Ipinagkatiwala ko ito kay Muriel, 769 00:48:15,040 --> 00:48:16,960 kaya dapat nasa mabuting kamay. 770 00:48:18,680 --> 00:48:19,760 Pero... 771 00:48:19,840 --> 00:48:22,840 Anumang bagay na kailangan mong dalhin sa iyo? 772 00:48:26,720 --> 00:48:27,720 Hindi. 773 00:48:28,560 --> 00:48:29,800 Wala akong maisip. 774 00:48:30,960 --> 00:48:31,960 Ah. 775 00:48:36,320 --> 00:48:37,320 sa tingin ko... 776 00:48:46,560 --> 00:48:48,400 Wala naman. 777 00:48:54,280 --> 00:48:57,000 Well, Wala akong maisip na mas mabuting anghel 778 00:48:57,080 --> 00:48:58,800 upang tapusin ang mga bagay-bagay, 779 00:48:58,880 --> 00:49:00,800 at upang kumilos 780 00:49:00,880 --> 00:49:03,600 ang susunod na hakbang sa dakilang plano. 781 00:49:03,680 --> 00:49:05,840 Oo, nabanggit mo iyon. 782 00:49:05,920 --> 00:49:07,440 Maaari ko bang malaman kung ano ito? 783 00:49:07,520 --> 00:49:11,000 Well, ito ay isang bagay na kailangan natin isang anghel ng iyong mga talento upang idirekta. 784 00:49:11,080 --> 00:49:14,960 Isang anghel na pamilyar kung paano nila ginagawa ang mga bagay sa Earth. 785 00:49:15,040 --> 00:49:17,720 - Ah. - Tinatawag namin itong Ikalawang Pagdating. 786 00:49:45,120 --> 00:49:47,880 Pagsasara ng mga pinto. Paakyat. 787 00:50:16,920 --> 00:50:21,080 ♪ Isang nightingale ang kumanta ♪ 788 00:50:21,160 --> 00:50:25,720 ♪ Sa Berkeley Square ♪