1
00:00:17,480 --> 00:00:19,160
Nagre-requisition ako ng ilang demonyo.

2
00:00:20,560 --> 00:00:23,560
- Ay, oo.
- Mayroon akong ganap na awtorisasyon mula kay Beelzebub.

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,040
Maaari akong maglunsad
isang demonyong pagsalakay sa London.

4
00:00:26,560 --> 00:00:27,760
Mga demonyo?

5
00:00:27,840 --> 00:00:31,720
Gusto ko lang ang pinakamasama, gusto ko
the worst of the worst, gusto ko ng mga killer.

6
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Mm-hmm.

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,200
Tama, ilan kaya?

8
00:00:37,080 --> 00:00:40,360
10,000 demonyo.

9
00:00:43,160 --> 00:00:44,680
Sorry, akala ko 10,000 ang sinabi mo.

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,240
- Talaga bang pinagdadaanan mo ito?
- Sa katunayan, ako nga.

11
00:01:07,360 --> 00:01:08,920
Pwede ba akong manood?

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,480
Oh, iyon ang pinakaangkop.

13
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
Kakailanganin kitang dalhin
na kasama mo ngayong gabi.

14
00:01:25,520 --> 00:01:27,040
- Mm-hmm?
- Oh, ito ay napakahalaga.

15
00:01:27,520 --> 00:01:31,840
'Cause I'll need musicians at the Whickber
Kapisanan ng mga Mangangalakal at Tindera sa Kalye

16
00:01:31,920 --> 00:01:33,680
buwanang pagpupulong ngayong gabi.

17
00:01:33,760 --> 00:01:36,520
Naniniwala akong magkikita tayo doon,
gamit ang iyong harpsichord.

18
00:01:36,600 --> 00:01:38,440
Erm... hindi, salamat.

19
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
Magkakaroon ng mga sandwich.

20
00:01:40,880 --> 00:01:43,080
Pumunta ako sa isang pulong sampung taon na ang nakalilipas,

21
00:01:43,160 --> 00:01:45,440
sila ay witttering sa
tungkol sa mga Christmas lights

22
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
at nagpasa ng isang resolusyon
kinondena ang hindi wastong paggamit

23
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
ng mga kudlit sa mga karatula sa mga bintana.

24
00:01:50,840 --> 00:01:53,320
Walang literal na wala
na dadalhin ako doon ngayong gabi.

25
00:01:53,400 --> 00:01:54,760
nakikita ko...

26
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
Napakahusay.

27
00:01:57,280 --> 00:01:59,880
Iniwan mo ako ng walang alternatibo.

28
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
Mayroon akong... sa likod ng aking bookshop...

29
00:02:04,160 --> 00:02:07,760
isang 1965 <i>Doctor Who Annual</i>.

30
00:02:09,320 --> 00:02:12,800
Walang 1965 <i>Doctor Who Annual.</i>

31
00:02:13,240 --> 00:02:16,440
Ang una ay sakop noong 1966.
I-publish...

32
00:02:16,560 --> 00:02:18,360
Setyembre 1965.

33
00:02:18,440 --> 00:02:21,360
Ang Taunang 1965 ay talagang hindi nailimbag,

34
00:02:21,440 --> 00:02:23,120
dahil sa mga problema sa BBC.

35
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
akin...

36
00:02:25,520 --> 00:02:28,360
ay ang tanging kilalang patunay na kopya.

37
00:02:30,000 --> 00:02:32,160
Hahayaan mo akong tingnan ito?

38
00:02:32,240 --> 00:02:36,120
Kung ikaw ay nasa pulong ngayong gabi,
na may marahil isang quartet ng mga musikero?

39
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
Hahayaan kita.

40
00:02:45,760 --> 00:02:46,816
Ginawa mo lang ang iniisip kong ginawa mo?

41
00:02:46,840 --> 00:02:48,016
Hindi ako handang pag-usapan ito.

42
00:02:48,040 --> 00:02:50,320
- Nagbigay ka ng libro.
- Kinailangan ko.

43
00:02:52,840 --> 00:02:55,240
Umaasa sa akin sina Maggie at Nina.

44
00:02:55,760 --> 00:02:56,960
Hindi pa lang nila alam.

45
00:02:57,520 --> 00:02:58,760
Isang libo...

46
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
mga demonyong uhaw sa dugo.

47
00:03:05,240 --> 00:03:06,680
Nasa Impiyerno tayo.

48
00:03:07,680 --> 00:03:09,600
Mayroon akong pahintulot mula kay Beelzebub.

49
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
Maaari kang magkaroon ng pahintulot
mula kay Satanas mismo ang pag-ibig,

50
00:03:12,280 --> 00:03:14,000
kung wala ako sa kanila
Hindi ko sila maipadala.

51
00:03:14,560 --> 00:03:17,200
Bibigyan kita ng malignant
at gumagapang na pakiramdam ng pagkabalisa kung gusto mo.

52
00:03:17,480 --> 00:03:18,840
Bakit gusto ko ng kilabot?

53
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
Limang daan.

54
00:03:21,600 --> 00:03:23,560
Dapat mayroong 500 foot soldiers.

55
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
Para saan sila?

56
00:03:25,880 --> 00:03:27,040
Pag-atake sa isang bookshop.

57
00:03:27,920 --> 00:03:31,040
Huwag sabihin kahit kanino,
ngunit maaaring tayo ay nakikipaglaban sa mga anghel.

58
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
bibigyan kita ng 100.

59
00:03:35,120 --> 00:03:36,920
- Ano ang...
- Bumaba lang ito sa 70.

60
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Kukunin ko sila.

61
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
Hello.

62
00:03:56,600 --> 00:03:58,280
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo ginoo?

63
00:03:58,360 --> 00:04:01,600
Ito ay tungkol sa buwanang
pagpupulong ng mga tindera, ngayong gabi.

64
00:04:01,680 --> 00:04:06,000
Sa anumang pagkakataon
pwede ba ako mamayang gabi.

65
00:04:06,080 --> 00:04:08,520
Ito ang anibersaryo ng aking kasal

66
00:04:08,600 --> 00:04:11,480
at kinukuha ko
ang aking minamahal na asawa sa hapunan.

67
00:04:15,600 --> 00:04:18,360
Mayroon akong unang edisyon

68
00:04:18,440 --> 00:04:22,360
ng S. W. Erdnase's
Eksperto sa Card Table.

69
00:04:28,760 --> 00:04:31,800
- Mayroon ka bang unang edisyon?
- Ito ay sariling kopya ni Erdnase.

70
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Pinirmahan niya ito gamit ang kanyang tunay na pangalan.

71
00:04:36,000 --> 00:04:37,240
At i-annotate ito.

72
00:04:39,200 --> 00:04:42,160
- Magkano?
- Hindi ito ibinebenta.

73
00:04:42,800 --> 00:04:44,360
Gayunpaman...

74
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
kung pupunta ka sa pulong ngayong gabi,

75
00:04:49,320 --> 00:04:50,640
Baka payag ako

76
00:04:51,640 --> 00:04:52,920
para ipahiram sayo.

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
Sasabihin ko sa asawa na may nangyari

78
00:04:56,520 --> 00:04:58,080
Isama mo rin sila.

79
00:04:58,600 --> 00:05:01,640
maipapangako ko sayo,
magiging medyo gabi na.

80
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Hello, Ms. Cheng.

81
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
May meeting ngayong gabi...

82
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
Ang mga Street Trader?

83
00:05:16,480 --> 00:05:18,336
Oo, pupunta kami ni Mr. Cheng.
Anong oras magsisimula?

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
6:30.

85
00:05:19,800 --> 00:05:22,120
See you there! Magandang araw!

86
00:05:32,520 --> 00:05:33,640
Pagbati.

87
00:05:37,160 --> 00:05:38,720
Pakinggan mo ako ngayon.

88
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
Oh, mga legion ng impiyerno.

89
00:05:41,760 --> 00:05:43,360
Ang aming misyon...

90
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
pasensya na ha?

91
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
Ano ito?

92
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
Erm...

93
00:05:51,080 --> 00:05:52,240
Ang isang legion ay parang,

94
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
mga 6,000 demonyo.

95
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Oo alam ko.

96
00:06:01,320 --> 00:06:05,120
Ngayong gabi, naglulunsad kami ng isang pag-atake,

97
00:06:06,520 --> 00:06:10,040
walang katulad sa kanyang katapangan,

98
00:06:10,120 --> 00:06:13,960
kakaiba sa...

99
00:06:14,360 --> 00:06:15,480
Oo, ano?

100
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
Sa teknikal, kami ay tungkol lamang sa...

101
00:06:18,160 --> 00:06:19,760
isang pitumpu't lima ng isang legion.

102
00:06:19,840 --> 00:06:21,520
alam ko,

103
00:06:21,600 --> 00:06:24,280
ngunit kung ano ang kulang sa ating bilang,

104
00:06:24,360 --> 00:06:27,920
nakakabawi tayo sa bangis.

105
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
At...

106
00:06:31,240 --> 00:06:33,040
- Nakakatakot?
- Hindi.

107
00:06:34,840 --> 00:06:36,080
Nawala ito ngayon.

108
00:06:38,520 --> 00:06:40,080
bangis at...

109
00:06:40,800 --> 00:06:42,280
panganib!

110
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Tiyakin,

111
00:06:44,800 --> 00:06:48,640
para kaming mga demonyo
at sila ay mga tao lamang ng manok.

112
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
Kaya hindi tayo aakyat
laban sa mga Anghel, kung gayon?

113
00:06:52,200 --> 00:06:54,080
Dahil sabi niya
kami ay lumalaban sa mga Anghel.

114
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
- Sino nagsabi niyan?
- Fofo.

115
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
- Totoo ba?
- Pupunta tayo sa Earth.

116
00:07:00,240 --> 00:07:01,240
Sa London.

117
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Para bumagsak sa isang bookshop.

118
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
Ginoong Phale, matatas akong magsalita ng Ingles.

119
00:07:17,080 --> 00:07:18,960
15 years na akong nakatira dito.

120
00:07:20,240 --> 00:07:22,080
<i>Mahusay.</i>

121
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
Well... Erm...

122
00:07:44,640 --> 00:07:47,000
Mr. Phale, kung tungkol ito
ang pulong ng mga mangangalakal sa lansangan,

123
00:07:47,080 --> 00:07:49,360
Maaari akong doon, ngunit hanggang pito lamang,

124
00:07:49,440 --> 00:07:51,640
as we start to get really busy then.

125
00:07:56,480 --> 00:07:59,360
Oo, 6:30. See you there.

126
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
Kaya maaari mong garantiya na walang Anghel, kung gayon?

127
00:08:08,320 --> 00:08:11,600
Ang ilan sa mga Anghel na iyon
ay tama mapanganib bastards.

128
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Maaari tayong tuluyang ma-discorporate.

129
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Ano ang masisiguro ko sa iyo,

130
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
sikat ng araw,

131
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
ay, kung gambalain mo pa ako ng isang beses,

132
00:08:22,960 --> 00:08:25,120
pagsisisihan mo ito magpakailanman.

133
00:08:26,040 --> 00:08:27,240
Naiintindihan?

134
00:08:32,000 --> 00:08:34,040
Sinasalita mo ang bawat wika sa mundo,

135
00:08:34,120 --> 00:08:35,400
- pareho tayo.
- Oo.

136
00:08:36,280 --> 00:08:40,120
- Kaya ano ang tungkol sa Pranses?
- Oh, natutunan ko yan, pfft... ang hirap.

137
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
Pumunta ako kay Monsieur Rossignol
mga klase sa gabi noong 1760.

138
00:08:49,320 --> 00:08:52,720
Wala kang tita, wala siya
isang hardinero, wala siyang panulat.

139
00:08:52,760 --> 00:08:54,360
Pero naiintindihan mo ako.

140
00:08:54,840 --> 00:08:58,160
Dahil lamang sa loob ng 250 taon
ikaw ay witttering sa tungkol sa

141
00:08:58,240 --> 00:09:00,480
ang balahibo ng iyong haka-haka na panunuya.

142
00:09:00,520 --> 00:09:03,400
Bravo. Enjoy lang sa palabas.

143
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
Ah. Erm...

144
00:09:05,760 --> 00:09:08,640
Pagpupulong ng Street Association
mamayang 6:30 sa aking tindahan,

145
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
perpektong ordinaryong imbitasyon
na walang anumang uri ng hidden agenda.

146
00:09:12,040 --> 00:09:15,520
Pag-uusapan ba nila ang Pasko
mga ilaw? Dahil may mga bagay akong sasabihin.

147
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
- Oo.
- Pupunta ako doon.

148
00:09:24,040 --> 00:09:26,576
Siya ay hindi kailanman nagho-host ng isang pulong, kailanman.
Bakit ang pagbabago ng puso?

149
00:09:26,600 --> 00:09:27,880
Unpredictable siya.

150
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Natuklasan niya ang kanyang mga obligasyong sibiko.

151
00:09:31,520 --> 00:09:32,640
Matagal na kayong magkasama?

152
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
- WHO?
- Ikaw at ang iyong partner.

153
00:09:35,600 --> 00:09:37,760
Ay, hindi, hindi, hindi...
hindi naman ganun.

154
00:09:37,880 --> 00:09:39,840
Tiyak na ganito ang hitsura mula dito.

155
00:09:40,960 --> 00:09:42,440
Oh kaya kamakailan ka lang nakipag-hook up.

156
00:09:42,520 --> 00:09:44,016
- Hindi, kami...
- May asawa ka na?

157
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
O boyfriend? Nagbebenta ba ang libro
iyong bit sa gilid?

158
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Hindi siya ang kakampi ko.

159
00:09:48,280 --> 00:09:50,640
Masyado akong malinis sa puso
upang maging kakampi ng sinuman.

160
00:09:51,080 --> 00:09:54,160
- Isa lang siyang anghel, alam ko.
- Kung sasabihin mo.

161
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
But then again, love life ng ibang tao

162
00:09:57,280 --> 00:09:59,400
laging tila higit pa
prangka kaysa sa atin.

163
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
Aalis kami sa gabi.

164
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Magbibigay ng mga maskara
para sa mga hindi pwede...

165
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
maghalo.

166
00:10:23,240 --> 00:10:25,520
Ginagamit namin ang malaking transporter.

167
00:10:29,640 --> 00:10:32,520
- Erm...
- Ano? Ano ito?

168
00:10:34,480 --> 00:10:36,176
Ang malaking transporter ay wala sa serbisyo.

169
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
Kailangan nating gamitin
ang maliit na transporter, isa-isa.

170
00:10:39,640 --> 00:10:41,400
O sa hagdan.

171
00:10:56,800 --> 00:10:58,080
Umakyat kami sa hagdan.

172
00:12:41,520 --> 00:12:42,680
Gusto mo ba ng baso?

173
00:12:43,400 --> 00:12:45,880
Nasa trabaho ako at may meeting ako.

174
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
Kailangan kong maghanda para sa...
bakit hindi ka maghintay sa loob?

175
00:12:49,560 --> 00:12:51,720
- Gusto mong maghintay sa loob.
- Sa tingin ko ay hindi.

176
00:12:52,880 --> 00:12:55,680
Nagka-amnesia ka na Archangel
nagtatago sa bookshop mo.

177
00:12:56,440 --> 00:12:58,456
Nag-alala ako kagabi
kung magigising siya.

178
00:12:58,480 --> 00:13:00,680
Paano kung maalala niya kung sino siya,
paano kung nagpe-peke siya?

179
00:13:01,440 --> 00:13:04,640
Kaya niyang saktan ako.
Kapag sinaktan ka ni Gabriel, naging...

180
00:13:06,960 --> 00:13:09,200
- Sinaktan? Smut?
- Hinampas.

181
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
naniniwala ako. Ang tanga mo.

182
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
Ito ay ganap na ligtas. Hindi siya...

183
00:13:14,800 --> 00:13:18,200
alam mo kung sino, kahit kailan...
Well, I mean, siya nga, pero...

184
00:13:19,840 --> 00:13:21,640
Naisip mo bang kausapin na lang siya?

185
00:13:25,120 --> 00:13:27,160
Actually, gagawin ko.

186
00:13:49,440 --> 00:13:50,480
Fuck!

187
00:14:14,640 --> 00:14:15,880
Magkaroon ng liwanag.

188
00:14:20,720 --> 00:14:23,200
Hello, Gabriel.

189
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
Maayos.

190
00:14:26,320 --> 00:14:29,960
- Pero ako...
- Oh, oo, oo, hindi, hindi, hindi.

191
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
Ikaw na Jim ngayon.

192
00:14:33,000 --> 00:14:34,880
Nakuha mo ba ang lahat sa paraang gusto mo?

193
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Oh, oo, napakabuti sa akin ni Mr. Phale.

194
00:14:37,040 --> 00:14:39,640
Hindi ba siya lang? Nakakagulat talaga,

195
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
given that the last time you two met

196
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
sinubukan mong sirain siya.

197
00:14:48,560 --> 00:14:51,960
- Ako... hindi ko maalala iyon.
- Hindi, Jim? Oh.

198
00:14:54,000 --> 00:14:56,400
Well, Mr. Phale
hindi rin maalala.

199
00:14:57,160 --> 00:14:58,720
Wala siya doon, kita mo.

200
00:14:59,120 --> 00:15:01,280
- Wala siya doon?
- Mahabang kwento, ngunit...

201
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
nandoon ako.

202
00:15:05,960 --> 00:15:07,720
At naaalala ko,

203
00:15:08,200 --> 00:15:12,960
oh, napakalinaw,
ang pagmumukha mo, Arkanghel Gabriel.

204
00:15:14,880 --> 00:15:20,560
Noong sinabi mo sa nag-iisang kaibigan ko
upang isara ang kanyang hangal na bibig at mamatay.

205
00:15:24,080 --> 00:15:25,200
At ako...

206
00:15:25,960 --> 00:15:27,120
hindi...

207
00:15:27,200 --> 00:15:28,960
alagaan ito.

208
00:15:29,800 --> 00:15:31,160
Hindi ko akalain na ako iyon,

209
00:15:32,360 --> 00:15:33,520
pero sorry talaga.

210
00:15:34,880 --> 00:15:36,576
Sana hindi ako ang dahilan
sobrang gulo ngayon.

211
00:15:36,600 --> 00:15:39,440
Higit pang masamang balita para sa iyo noon, Jimmy boy.

212
00:15:41,240 --> 00:15:44,320
Ginagawa mo siyang panganib
kanyang buong pag-iral

213
00:15:44,400 --> 00:15:46,000
- para sayo.
- Oh, mahal.

214
00:15:47,120 --> 00:15:48,160
Sorry talaga.

215
00:15:48,960 --> 00:15:50,760
- May magagawa ba ako?
- Ay, oo.

216
00:15:51,720 --> 00:15:52,760
Ngayon.

217
00:15:53,720 --> 00:15:54,920
Tumalon sa bintanang iyon.

218
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Sige.

219
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Tumigil ka!

220
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
Ugh, bumaba ka na.

221
00:16:17,920 --> 00:16:19,680
Well, kung hindi ka talaga siya,

222
00:16:20,120 --> 00:16:21,280
ano ka ba

223
00:16:21,920 --> 00:16:24,320
Hindi ko alam, pakiramdam ko...

224
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
parang,

225
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
isang walang laman...

226
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
- bahay.
- Isang bahay?

227
00:16:30,520 --> 00:16:33,520
Oo, isang bahay ang tinitirhan ng isang tao
sa napakatagal na panahon,

228
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
pero ngayon wala na sila

229
00:16:35,880 --> 00:16:38,200
at masasabi ng bahay
kung saan ang mga bagay ay dating.

230
00:16:38,760 --> 00:16:41,160
Tulad nung naalala ko kung paano nagsimula ang lahat.

231
00:16:42,480 --> 00:16:44,720
Noong una kang dumating,
sabi mo nandito ka

232
00:16:44,800 --> 00:16:48,080
dahil nagplano sila
na gumawa ng isang bagay na kakila-kilabot sa iyo.

233
00:16:48,520 --> 00:16:50,600
Kaya naalala mo noon.

234
00:16:50,960 --> 00:16:52,240
Tandaan mo ngayon.

235
00:16:52,880 --> 00:16:56,360
Masakit maalala.
Hindi nabuo ang ulo ko para diyan.

236
00:16:56,720 --> 00:16:59,000
Alam ko, gawin mo pa rin.

237
00:17:02,680 --> 00:17:05,760
- Hindi, wala akong memorya.
- Kung gayon, nasaan ang iyong memorya?

238
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
Sa isang kahon ng posporo.

239
00:17:13,080 --> 00:17:15,240
Hindi, inilabas ko muna.

240
00:17:17,480 --> 00:17:19,920
- Kinuha mo ang iyong memorya mula sa isang kahon ng posporo?
- Oo, tama iyan.

241
00:17:20,160 --> 00:17:22,560
Kinuha ko ito at nilagay sa box
at dinala ko dito.

242
00:17:23,640 --> 00:17:25,080
- At ito ay...
- Oo?

243
00:17:25,200 --> 00:17:28,160
- Kahit saan.
- Ah, ano pa ang naaalala mo?

244
00:17:31,760 --> 00:17:35,680
Kung maulit pa kaya kong ipamukha
parang isang institutional na problema.

245
00:17:35,760 --> 00:17:38,760
- Ano?
- Hindi ko alam, ako lang...

246
00:17:38,800 --> 00:17:41,960
Alam ko, nakatingin
kung saan wala ang mga kasangkapan.

247
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
ikaw ba ay...

248
00:17:53,320 --> 00:17:55,080
gusto mo ng mainit na tsokolate?

249
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
Kaya ano ang natutunan mo tungkol sa himala?

250
00:18:05,800 --> 00:18:09,080
Nasa proseso ako ng pagbe-verify nito,
ngunit, siyempre,

251
00:18:09,160 --> 00:18:12,400
masasabi mo lang kung ang mga tao ay umiibig
sa paghihintay ng ilang araw,

252
00:18:12,480 --> 00:18:14,880
kasi kakaiba ang tao
at ganyan ito gumagana.

253
00:18:14,960 --> 00:18:18,160
Alam ko na. May lead ba kay Gabriel?

254
00:18:18,240 --> 00:18:20,160
Oh, tama. Well...

255
00:18:20,800 --> 00:18:22,320
siguradong wala siya sa shop.

256
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
Iyon ba ay binibilang bilang isang lead?
Si Aziraphale lang pala.

257
00:18:24,800 --> 00:18:26,520
- Ang taksil?
- Oo.

258
00:18:27,320 --> 00:18:28,560
Siya ay tila napaka...

259
00:18:31,000 --> 00:18:32,480
- Taksil.
- Hmm...

260
00:18:32,560 --> 00:18:35,080
- At ang kanyang masungit na kaibigan, si Mr. Crowley.
- Ang demonyo.

261
00:18:35,200 --> 00:18:37,560
Oh, sa palagay ko
nagpapaliwanag ng kakulitan.

262
00:18:37,680 --> 00:18:39,960
Oh, at, siyempre, ang kanyang...

263
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
katulong?

264
00:18:42,400 --> 00:18:46,000
- Pero parang hindi ko siya nakita.
- Ang kanyang katulong?

265
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
- Wala siyang katulong.
- Hindi.

266
00:18:50,640 --> 00:18:53,080
Sorry, hindi ko alam kung bakit ko nasabi yun.

267
00:18:53,520 --> 00:18:54,960
siya ba? siya ba?

268
00:18:55,040 --> 00:18:57,920
Di ba may nakilala tayo, something...

269
00:18:58,520 --> 00:19:01,920
- tungkol sa... mga libro?
- Hindi, hindi.

270
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Si Aziraphale mismo, mahilig siya sa mga libro.

271
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Oo.

272
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
Syempre.

273
00:19:09,520 --> 00:19:10,680
Oo?

274
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
Hindi ko alam kung nakakatulong, pero...

275
00:19:12,560 --> 00:19:14,320
sa isang punto Mr. Phale at Mr...

276
00:19:14,400 --> 00:19:16,720
Ibig kong sabihin, ang taksil at ang demonyo,

277
00:19:17,320 --> 00:19:19,720
nagkaroon ng lihim na pagpupulong
tungkol sa susunod na gagawin.

278
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Ah.

279
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
At?

280
00:19:24,080 --> 00:19:26,720
- Ano?
- Ano ang sinabi nila?

281
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Ay, hindi ako nakinig.
Sabi nila private daw.

282
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
salamat po.

283
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
- Ang ganda mo talaga.
- Huwag mo akong pasalamatan.

284
00:19:44,040 --> 00:19:45,400
At hindi ako.

285
00:19:46,080 --> 00:19:48,280
Oh, walang maniniwala sa iyo.

286
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
- Anong ginagawa mo?
- Gumagawa lang ng espasyo para sa...

287
00:20:08,920 --> 00:20:10,560
lahat ng kailangang mangyari.

288
00:20:10,680 --> 00:20:13,520
May balak ka, naaamoy ko.
Ano ang pinaplano mo?

289
00:20:13,560 --> 00:20:14,680
Maghintay at tingnan.

290
00:20:15,280 --> 00:20:17,640
Maghintay at tingnan? Mayroon ka bang
any idea kung gaano ito nakakairita?

291
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
Oo, ngayon, kung pupunta ka
tumayo ka dito at kame lang,

292
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
baka pwede ka mag check in
kay Nina o kay Maggie

293
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
at siguraduhing papunta na sila.

294
00:21:02,320 --> 00:21:04,880
Hindi ko alam kung bakit mo ako inimbitahan,
G. Phale.

295
00:21:04,960 --> 00:21:07,560
Well, ikaw ay isang negosyante ng Whickber Street,
Sandwich ni Mrs.

296
00:21:07,680 --> 00:21:10,720
- At isang haligi ng pamayanan.
- Iyon ay maaaring.

297
00:21:10,800 --> 00:21:14,560
Ngunit ito ay ang pagmamadali pagkatapos ng trabaho at ang
ilang regular na kailangang makita.

298
00:21:14,640 --> 00:21:16,800
I'm sure you young ladies
alam kung ano ang gagawin sa ngayon.

299
00:21:16,880 --> 00:21:19,560
- Well, kung ilalagay mo ito ng ganyan.
- Hindi ko kailanman naitanong,

300
00:21:19,960 --> 00:21:22,560
ano ba talaga ang ginagawa nila?

301
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
Nakatayo sila sa sarili nilang mga paa.

302
00:21:26,320 --> 00:21:27,760
Tulad ng sinabi ng gobyerno.

303
00:21:28,160 --> 00:21:29,280
Ah.

304
00:21:35,800 --> 00:21:40,080
Narito lang para sabihin sa iyo ang mga Street Trader
Nagsisimula na ngayon ang pulong ng asosasyon.

305
00:21:40,200 --> 00:21:41,976
I never miss a meeting, I'll be there.

306
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
Hindi problema.

307
00:21:52,640 --> 00:21:55,440
Mga upuan? Mr. Phale, saan ang mga upuan
Bumaba ako para sa meeting?

308
00:21:55,520 --> 00:21:57,080
- Walang kwenta.
- Walang kwenta?

309
00:21:57,160 --> 00:21:59,736
Kailangan lang natin silang ilipat muli
kapag nagsimula na ang sayawan di ba?

310
00:21:59,760 --> 00:22:01,040
Mas mahusay na panatilihin ang mga ito para sa ibang pagkakataon.

311
00:22:01,480 --> 00:22:02,520
Sumasayaw?

312
00:22:11,360 --> 00:22:13,400
"Bigyan mo ako ng kape o bigyan mo ako ng kamatayan"

313
00:22:13,480 --> 00:22:14,880
Nakakatawang pangalan para sa isang coffee shop.

314
00:22:14,960 --> 00:22:16,536
Lahat ng iba ay kinuha,
ano gusto mo

315
00:22:16,560 --> 00:22:19,080
- Para lang ipaalala sa iyo ang tungkol sa...
- Ang pagpupulong? hindi ako sasama.

316
00:22:19,120 --> 00:22:21,720
- Kailangan mo.
- Hindi, ayoko. Aking...

317
00:22:22,880 --> 00:22:24,720
Nag-text ang partner ko, si Lindsay

318
00:22:25,240 --> 00:22:27,040
at ito ang dati kong kasama.

319
00:22:27,480 --> 00:22:30,456
At nalilito ako kung magsasalita ako
ang hangal na mga ilaw ng Pasko ngayong gabi,

320
00:22:30,480 --> 00:22:33,056
kaya uuwi na ako at iinom
ang aking sarili ay walang kabuluhan at may magandang iyak.

321
00:22:33,080 --> 00:22:34,800
- sa isang walang laman na flat.
- Huwag gawin iyan.

322
00:22:34,880 --> 00:22:37,600
- Bakit hindi?
- Maaaring hindi ito ligtas. May nangyayari.

323
00:22:39,280 --> 00:22:40,280
May mali.

324
00:22:40,760 --> 00:22:42,720
Well, maraming bagay ang mali ngayon,

325
00:22:42,800 --> 00:22:44,960
ngunit sa ngayon ito ay dumarating sa mga alon.

326
00:22:45,360 --> 00:22:47,320
- Parang hangover.
- Uuwi na ako.

327
00:22:47,400 --> 00:22:50,200
Mas ligtas ka doon. Kaibigan ko
hindi hahayaang may mangyari sa iyo.

328
00:22:50,960 --> 00:22:52,800
Jeez, minsan lang
sa iyong buhay magtiwala ka sa isang tao.

329
00:22:52,880 --> 00:22:55,240
- Kakaiba ka.
- Arg, gawin mo!

330
00:23:08,440 --> 00:23:09,520
mababaliw na ako.

331
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
Para sa aking mahal, ito ay si Nina,
tagapaghatid ng kape para sa lahat ng aming pangangailangan.

332
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
Charmed, sigurado ako.

333
00:23:14,880 --> 00:23:18,320
Ah, <i>bonsoir</i>. ito ay,
paano mo nasabing, isang magandang gabi para sa pagsasayaw.

334
00:23:18,400 --> 00:23:19,520
Justine, anong nangyayari?

335
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
Aba, ang aming magaling na maybahay na nagbebenta ng kape.

336
00:23:22,400 --> 00:23:24,600
Ngayong gabi ay isang pagpupulong
ng Whickber Street Traders

337
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
at samahan ng mga tindero.

338
00:23:26,440 --> 00:23:29,560
Lahat kami ay nakikibahagi
ng mabuting pakikitungo ni G. Phale.

339
00:23:29,920 --> 00:23:33,520
Kumusta, gusto mo bang subukan ang isa sa mga ito
maliliit na hapunan? Malaya sila.

340
00:23:38,200 --> 00:23:39,760
Ay, Nina!

341
00:23:39,840 --> 00:23:43,440
Oh, natutuwa akong nandito ka.

342
00:23:43,800 --> 00:23:45,200
Magsisimula na ang sayawan.

343
00:23:45,920 --> 00:23:48,560
Alam kong naiinis talaga ako,
bakit parang hindi ako nagagalit?

344
00:23:48,640 --> 00:23:50,800
Ah, walang mahabang mukha ngayong gabi.

345
00:23:51,160 --> 00:23:54,760
Gusto lang kitang makita
mga kabataan na tinatangkilik ang iyong sarili.

346
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Sumasayaw?

347
00:23:55,920 --> 00:23:58,680
Well, hindi ito magiging
isang pulong ng Samahan ng mga Tindera

348
00:23:58,760 --> 00:24:00,040
nang walang pagsasayaw, hindi ba?

349
00:24:00,120 --> 00:24:02,576
Tingnan mo, hindi ko alam kung anong nangyayari pero
sabi ng kaibigan mo nasa panganib ako

350
00:24:02,600 --> 00:24:04,880
at ngayon nandito na ako
at lahat kayo ay umaarte...

351
00:24:05,400 --> 00:24:08,120
- At nasisiraan na ako ng bait.
- Well, narito ka na ngayon,

352
00:24:08,800 --> 00:24:12,240
iyon ang pangunahing bagay.
Siguradong ligtas ka

353
00:24:12,840 --> 00:24:14,040
dito.

354
00:24:14,480 --> 00:24:16,720
Napakagandang gabi sa iyo, ginang Nina,

355
00:24:16,800 --> 00:24:19,080
Nagtitiwala ako na magkakasama tayo

356
00:24:19,160 --> 00:24:21,520
bago ang gabing ito
Tapos na ang meeting ng Shopkeepers Association.

357
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
Gusto ko lang makipag-usap
tungkol sa mga Christmas lights

358
00:24:45,680 --> 00:24:46,840
sino ka ba

359
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
Sino ang nagpadala sa iyo?

360
00:24:51,480 --> 00:24:52,760
Mga demonyo kayo.

361
00:24:52,840 --> 00:24:54,600
Junior ilalim ng bariles ng mga demonyo,

362
00:24:54,680 --> 00:24:55,840
halos mamasa-masa.

363
00:24:56,720 --> 00:24:59,680
Anong ginagawa mo dito?
Ano ang ginagawa ng sinuman sa inyo dito?

364
00:25:00,080 --> 00:25:02,800
Hindi pwedeng mag-manifest ka na lang
at magdulot ng gulo, may mga patakaran.

365
00:25:03,400 --> 00:25:07,040
- Ibigay sa amin ang Anghel.
- Gusto namin Gabriel.

366
00:25:10,600 --> 00:25:13,200
Wala ka sa ayos!

367
00:25:26,000 --> 00:25:27,840
Ano nga ba ang iyong propesyon?

368
00:25:29,160 --> 00:25:30,560
Ako ay isang mananahi.

369
00:25:30,640 --> 00:25:33,760
Tunay na isang karapat-dapat na bapor.

370
00:25:33,840 --> 00:25:36,600
Hindi, hindi ako mananahi.

371
00:25:36,680 --> 00:25:38,040
Ako ay isang mananahi.

372
00:25:40,040 --> 00:25:41,440
Kunin ito ng diyablo.

373
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
- Isang mananahi.
- Ano, sa madaling salita?

374
00:25:45,200 --> 00:25:48,080
- Ikaw ay isang mananahi.
- Hindi, hindi ako nababaliw na mananahi.

375
00:25:48,400 --> 00:25:49,880
Ako ay isang Diyos na pinabayaan...

376
00:25:50,520 --> 00:25:52,560
mananahi.

377
00:25:53,840 --> 00:25:55,960
Bakit hindi ko masabi
ang salitang mananahi.

378
00:25:56,040 --> 00:25:58,240
Marahil kung gagawin mo
ilarawan ang propesyon.

379
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
Well, the very thing, nagpapasalamat ako sa iyo.

380
00:26:00,880 --> 00:26:03,840
Well, kapag ang isang ginoo mahanap ang kanyang sarili

381
00:26:03,920 --> 00:26:06,240
sa gusto ng
ang magiliw na atensyon ng isang asawa,

382
00:26:06,760 --> 00:26:09,240
baka dalhin niya ang sarili niya sa establishment ko

383
00:26:09,760 --> 00:26:13,880
at doon ay ang kanyang pinili
ng isang magandang kuwadra ng mga kababaihan

384
00:26:14,200 --> 00:26:17,320
lahat ay may kakayahan at handang ayusin ang kanyang kamiseta

385
00:26:18,040 --> 00:26:19,800
o darn ang kanyang medyas

386
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
o kahit... tahiin sa isang butones.

387
00:26:23,680 --> 00:26:26,960
Ngunit iyon ay dagdag, at ginagawa ito ng lahat ng mga batang babae.

388
00:26:28,240 --> 00:26:29,320
Oh.

389
00:26:30,560 --> 00:26:32,920
Isang mananahi.

390
00:26:56,000 --> 00:26:57,760
- Anong ginagawa mo?
- Sinabi ko sa iyo.

391
00:26:58,240 --> 00:27:00,520
Jane Austen. May Ball kami.

392
00:27:00,600 --> 00:27:01,816
Kailangan kitang makausap, importante.

393
00:27:01,840 --> 00:27:03,496
Natatakot akong magho-host ako ng business meeting,

394
00:27:03,520 --> 00:27:05,376
Sasamahan kita
sa dalawang iling ng buntot ng tupa.

395
00:27:05,400 --> 00:27:06,480
Magkaroon ng vol-au-vent.

396
00:27:29,280 --> 00:27:32,160
- Ito ay isang bagong bagay.
- Ito ay isang bagay na ganap na nakakabaliw.

397
00:27:33,680 --> 00:27:36,520
Bakit lahat ng tao nag-uusap
kagagaling lang nila sa <i>Pride and Prejudice</i>?

398
00:27:36,600 --> 00:27:38,920
Papasok pa lang
ang diwa ng mga bagay, sa palagay ko.

399
00:27:39,000 --> 00:27:40,280
Espiritu ng anong mga bagay?

400
00:27:40,360 --> 00:27:42,880
Ito ay sinadya upang maging ang mga Tindera
Buwanang pagpupulong ng asosasyon.

401
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
Ay, oo.

402
00:27:44,720 --> 00:27:46,560
Aba, kapag nilagay mo yan.

403
00:27:47,680 --> 00:27:48,920
Sumasayaw ba tayo?

404
00:27:49,520 --> 00:27:50,640
Oo.

405
00:27:50,720 --> 00:27:52,760
Natuto ka na ba
ang mga hakbang sa sayaw na ito?

406
00:27:52,840 --> 00:27:54,800
Iyon lang naman ang ginagawa natin, di ba?

407
00:27:54,880 --> 00:27:57,040
Hindi. Hindi, hindi.

408
00:27:59,920 --> 00:28:01,000
Ito ay isang bagay na baliw.

409
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
Kasalanan nila ito.

410
00:28:03,320 --> 00:28:04,360
Ginagawa nila ito.

411
00:28:36,400 --> 00:28:39,400
Isa akong katulong na nagbebenta ng libro,
hindi ito mga libro.

412
00:28:39,480 --> 00:28:41,920
Ang mga ito ay magandang lumang piraso ng pagkain
at hindi ko ibinebenta ang mga ito,

413
00:28:42,280 --> 00:28:43,600
Ipinamimigay ko sila.

414
00:28:43,680 --> 00:28:46,640
Pagkatapos ay tiyak
dapat nating pagbigyan ang ating sarili.

415
00:28:48,200 --> 00:28:49,240
Oh.

416
00:28:49,640 --> 00:28:51,240
Oh, mahusay...

417
00:28:51,680 --> 00:28:53,440
Gusto namin ng isa pa ngayon.

418
00:28:53,920 --> 00:28:58,360
Ito ay bihira talaga na ang aming maliit
ang nayon ay may kapalaran na tanggapin ang isa kaya

419
00:28:58,800 --> 00:29:03,600
mabait, napaka gentile at,
kung papayagan mo ako sir, napakaganda ng pagkakagawa,

420
00:29:03,680 --> 00:29:05,720
sa anyo at tampok.

421
00:29:07,320 --> 00:29:09,080
Ito, ito ay maayos,

422
00:29:09,440 --> 00:29:11,680
hindi ba? nagwowork out pa ako
lahat ng bagay na kaya nitong gawin.

423
00:29:11,920 --> 00:29:15,200
May natuklasan akong bago sa kama kagabi.

424
00:29:15,280 --> 00:29:16,760
Gusto mo bang ipakita ko sayo?

425
00:29:17,960 --> 00:29:20,800
Dapat kong aminin na kakaiba ang iyong interes sa amin.

426
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
Dito, dito, manood, manood, manood.

427
00:29:39,120 --> 00:29:41,960
Ang paggawa ng timpla ay isang bagay,
ngunit isang Bola na may,

428
00:29:42,560 --> 00:29:45,040
tignan mo may mali.
May mali talaga.

429
00:29:45,120 --> 00:29:46,360
Well, marahil maaari mong sabihin sa akin

430
00:29:47,040 --> 00:29:48,160
habang sumasayaw kami.

431
00:29:48,520 --> 00:29:49,560
Hindi kami sumasayaw.

432
00:30:01,480 --> 00:30:03,800
<i>Bumukas ang mga pinto. Lupa.</i>

433
00:30:19,680 --> 00:30:20,720
Ang sweet.

434
00:30:21,760 --> 00:30:22,960
May party sila.

435
00:30:24,360 --> 00:30:26,120
- Ano ang gagawin natin?
- Hindi ako sigurado.

436
00:30:27,040 --> 00:30:29,560
Walang magandang araw.
Ang aking kasosyo, si Lindsay,

437
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
nawala na.

438
00:30:31,800 --> 00:30:32,920
Kasalanan ko ba?

439
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
ano? Hindi.

440
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
Hindi naman.

441
00:30:36,880 --> 00:30:40,120
Ang gabing iyon ay ang huling straw ng...

442
00:30:40,200 --> 00:30:41,920
matagal na itong dumarating.

443
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
Hindi ko akalain si Lindsay
talagang nagustuhan ako ng sobra.

444
00:30:46,840 --> 00:30:49,800
- At, well, alam kong masipag ako.
- ako...

445
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
I mean...

446
00:30:54,800 --> 00:30:56,360
Hindi ako natatakot sa mahirap na trabaho.

447
00:30:57,800 --> 00:30:59,720
Ang impiyerno ay nagpadala ng mga demonyo.

448
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
Nagpaikot-ikot sila sa labas,
gusto nila si Gabriel.

449
00:31:02,680 --> 00:31:04,880
Ligtas na kaming ligtas dito.

450
00:31:04,960 --> 00:31:07,480
Technically, itong bookshop
binibilang pa rin bilang isang embahada.

451
00:31:07,880 --> 00:31:10,280
Sa tingin ko kailangan mong itigil ang charade na ito

452
00:31:10,360 --> 00:31:12,080
at kailangan nating pag-aralan kung ano ang gagawin.

453
00:31:12,480 --> 00:31:15,400
Hindi ko binibigyan sila Jim.

454
00:31:15,480 --> 00:31:17,320
Masasaktan ang mga tao, anghel.

455
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
Sobra-sobra ka yata
kung gaano talaga kami kahirap.

456
00:31:28,640 --> 00:31:29,680
Well...

457
00:31:30,280 --> 00:31:31,400
Oh.

458
00:31:31,960 --> 00:31:33,000
Ay, mahal.

459
00:31:33,400 --> 00:31:36,520
- "Isuko ang Anggulo."
- Oo, erm...

460
00:31:36,600 --> 00:31:39,056
Ang pagbabaybay ay hindi ang kanilang malakas na punto,
sinadya nilang sabihin...

461
00:31:39,080 --> 00:31:40,480
Isuko ang Anghel.

462
00:31:40,880 --> 00:31:42,080
Ilabas mo si Gabriel.

463
00:31:42,720 --> 00:31:45,520
- Walang masyadong nasaktan.
- Wala sa tanong.

464
00:31:45,920 --> 00:31:47,560
Maaari ko bang ipaalala sa iyo,

465
00:31:47,640 --> 00:31:51,280
na technically ang bookshop na ito
isang malayang embahada.

466
00:31:51,360 --> 00:31:53,520
Ang pagiging isang dating outpost ng Langit,

467
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
- at dahil dito...
- Isa kang outlaw Aziraphale.

468
00:31:57,120 --> 00:31:58,280
Wala kang proteksyon.

469
00:31:59,400 --> 00:32:00,880
Mayroon akong isang hukbo ng mga demonyo

470
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
sa tabi ko.

471
00:32:03,480 --> 00:32:06,000
At wala akong balak na saktan ka,

472
00:32:06,560 --> 00:32:08,640
ang mga tao lang dito kasama mo.

473
00:32:09,920 --> 00:32:13,080
Mayroon kang 60 segundo
upang ibigay ang Arkanghel Gabriel

474
00:32:13,160 --> 00:32:16,640
bago tayo magsimulang pumatay ng tao.

475
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
pasensya na po.

476
00:32:26,840 --> 00:32:27,880
Limampung segundo.

477
00:32:28,520 --> 00:32:29,840
anong sabi mo

478
00:32:30,360 --> 00:32:31,800
Lahat ng ito ay dahil sa akin, hindi ba?

479
00:32:32,400 --> 00:32:34,360
Gusto ako ng mga taong iyon,

480
00:32:34,840 --> 00:32:35,880
hindi sila?

481
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
Lumapit ka sa akin,

482
00:32:41,800 --> 00:32:43,200
Sabi ko poprotektahan kita,

483
00:32:44,160 --> 00:32:45,240
at gagawin ko.

484
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
Hindi mo na kailangan.

485
00:32:47,520 --> 00:32:48,600
lalabas na ako.

486
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
nandito ako.

487
00:33:01,400 --> 00:33:02,560
Ako ang gusto mo.

488
00:33:03,400 --> 00:33:04,440
sa tingin ko.

489
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Ako ito.

490
00:33:07,080 --> 00:33:10,520
Hindi ko alam kung ano ang iyong ginagawa,
pero ikaw ang humahadlang sa akin.

491
00:33:11,920 --> 00:33:15,680
Ipadala ang Anghel ngayon,
o lahat ng tao sa bookshop ay nakakakuha nito.

492
00:33:15,760 --> 00:33:18,160
- Ang ibig kong sabihin!
- Hi.

493
00:33:18,640 --> 00:33:19,880
Makinig ka.

494
00:33:21,040 --> 00:33:23,240
Ang Anghel Gabriel ay...

495
00:33:24,040 --> 00:33:26,080
kumbaga, ako.

496
00:33:26,160 --> 00:33:29,760
Pero ako din si Jim na maikli
para kay James, pati na rin kay Gabriel.

497
00:33:30,960 --> 00:33:33,640
Manahimik ka ba?

498
00:33:34,880 --> 00:33:39,040
Bumalik ka doon ngayon din, sa minutong ito.

499
00:33:39,600 --> 00:33:43,440
At sabihin mo sa asno na si Aziraphale

500
00:33:43,520 --> 00:33:46,800
at ang arko na taksil na si Crowley

501
00:33:46,880 --> 00:33:50,360
na maliban kung sila ay magpadala
ang Anghel Gabriel ngayon,

502
00:33:50,440 --> 00:33:52,240
sila ay toast.

503
00:33:52,600 --> 00:33:55,320
T-O-S-T

504
00:33:56,800 --> 00:33:58,040
E.

505
00:33:58,120 --> 00:34:00,080
Toast. Ngayon.

506
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
anong nangyari?

507
00:34:16,480 --> 00:34:20,800
Sinabihan nila akong bumalik
at sabihin sa iyo na ipadala ang Anghel.

508
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
Syempre ginawa nila.

509
00:34:24,760 --> 00:34:27,080
Ah. Kailangan namin ng isang himala
para masiguradong walang makakaalam na siya iyon.

510
00:34:27,160 --> 00:34:28,536
Ngayon walang nakakaalam na siya iyon.

511
00:34:28,560 --> 00:34:31,280
- Ang ganda, asno.
- Excuse me, Mr. Phale.

512
00:34:31,640 --> 00:34:34,160
Sino ang mga taong ito? anong nangyayari?

513
00:34:34,280 --> 00:34:36,200
Dalawampung segundo, Angel,

514
00:34:36,840 --> 00:34:39,400
bago natin sila saktan.

515
00:34:39,880 --> 00:34:43,120
Hindi ka pinapayagan
direktang saktan ang mga tao,

516
00:34:43,160 --> 00:34:45,080
- alam mo yung Shacks.
- Baka hindi.

517
00:34:45,760 --> 00:34:47,400
Ngunit maaari ko silang saktan nang hindi direkta.

518
00:34:47,680 --> 00:34:50,400
Siguradong masasaktan natin sila
habang nakikipaglaban sa mga Anghel.

519
00:34:50,480 --> 00:34:52,080
Magkakaroon ng mga sibilyang kaswalti.

520
00:34:52,160 --> 00:34:54,600
Oh, oh, sinasabi mo ba
ito ay opisyal na pinahihintulutan.

521
00:34:54,640 --> 00:34:57,000
na pare-pareho ang pag-atakeng ito
sa mga tuntunin ng pakikipag-ugnayan.

522
00:34:57,040 --> 00:35:01,040
Well, ito ba o hindi? Binigyan ka ba
opisyal na pahintulot na ilunsad ang pag-atakeng ito?

523
00:35:03,960 --> 00:35:05,560
Hindi ako tanga.

524
00:35:06,200 --> 00:35:07,840
May permiso ako.

525
00:35:08,840 --> 00:35:11,520
Mga karaniwang tuntunin ng pakikipag-ugnayan,
sugnay 1.1.2, subsection 3.

526
00:35:11,600 --> 00:35:13,416
Kawalan ng kakayahan ng sibilyan
dapat bigyan ng sapat na oras

527
00:35:13,440 --> 00:35:15,080
upang lumikas sa lugar ng labanan.

528
00:35:15,160 --> 00:35:17,440
Maaaring maglagay ng pormal na reklamo si Aziraphale

529
00:35:17,520 --> 00:35:19,376
sa madilim na konseho ng
ang mga duke ng Impiyerno, kung gusto mo.

530
00:35:19,400 --> 00:35:21,456
Ngunit kailangan mong ipagpaliban ang iyong pag-atake
hanggang sa nag reply sila.

531
00:35:21,480 --> 00:35:24,440
Maaaring tumagal iyon ng mga linggo, marahil.
Erm...

532
00:35:24,520 --> 00:35:26,800
Marami kayong lahat ay maaaring nasa malaking problema.

533
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
Kunin ang iyong...

534
00:35:34,640 --> 00:35:36,880
mga tao mula doon, kung gayon.

535
00:35:37,440 --> 00:35:38,480
Oo naman.

536
00:35:40,120 --> 00:35:42,640
Tama, gumawa lang ako ng panuntunan
na sila ay masyadong hangal upang suriin.

537
00:35:42,760 --> 00:35:44,536
Ilalabas ko ang mga tao dito
at pagkatapos ay babalik ako.

538
00:35:44,560 --> 00:35:46,816
- Hindi kita iiwan mag-isa.
- Alam ko, ngunit mayroon akong mungkahi.

539
00:35:46,840 --> 00:35:49,880
Nakuha ko na ito. tama,
Ilalabas ko kayong lahat dito.

540
00:35:49,960 --> 00:35:54,120
Kung gagawin mo ang eksaktong sinabi ko sa iyo,
walang masasaktan.

541
00:35:54,160 --> 00:35:56,880
Hindi ko alam kung ano ba talaga ang nangyayari
ngunit haharapin ko ito.

542
00:35:57,400 --> 00:35:59,600
- Paumanhin.
- Naku, baka magkagulo.

543
00:35:59,640 --> 00:36:00,760
Oh...

544
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
Madam.

545
00:36:10,480 --> 00:36:12,920
hindi ko alam kung bakit
sa tingin mo ay nararapat na guluhin

546
00:36:13,000 --> 00:36:15,760
isang pulong ng Whickber Street
Kapisanan ng mga Mangangalakal at Tindera.

547
00:36:15,840 --> 00:36:16,880
Sayaw.

548
00:36:17,680 --> 00:36:18,760
Hindi meeting.

549
00:36:19,360 --> 00:36:20,440
Sumasayaw ka.

550
00:36:22,560 --> 00:36:24,680
Wala kang karapatan
para makialam sa mga taong ito.

551
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
Tama.

552
00:36:27,880 --> 00:36:29,800
Tumatawag ako sa Mga Serbisyong Pang-emergency.

553
00:36:32,000 --> 00:36:34,120
Crowley, ano
ang boundary line ng lugar na ito?

554
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
Yung door frame, hindi ka makatawid.

555
00:36:43,760 --> 00:36:45,920
- Hindi mo magagawa iyon.
- Ginawa lang namin.

556
00:36:46,480 --> 00:36:47,640
Sibilyan na nasawi.

557
00:36:48,320 --> 00:36:49,960
Ilabas ang iba sa kanila ngayon,

558
00:36:50,040 --> 00:36:51,640
o isa-isa nating kukunin.

559
00:36:56,600 --> 00:36:57,760
Hindi ko pa rin maintindihan.

560
00:36:58,560 --> 00:36:59,840
- Ano ang nangyayari?
- Erm...

561
00:37:00,640 --> 00:37:02,600
Ito ay medyo kumplikado, ngunit ...

562
00:37:03,040 --> 00:37:07,280
malamang na mas mabuti kung kalimutan mo ang lahat tungkol dito
at gawin ang anumang iminumungkahi ni Mr. Crowley.

563
00:37:07,960 --> 00:37:10,296
Sinusubukan mo bang ihipnotismo ako,
yun ba ang nangyayari dito?

564
00:37:10,320 --> 00:37:12,616
- May ginagawa ka sa amin.
- Sinusubukan kong iligtas ang iyong buhay.

565
00:37:12,640 --> 00:37:14,640
Tama, pumila ang lahat.
Dalawa-dalawa.

566
00:37:14,680 --> 00:37:17,760
Ako si Mrs. Sandwich mula sa main.
Nina, Maggie, sa likuran ka.

567
00:37:17,840 --> 00:37:18,880
Maggie, halika na.

568
00:37:18,960 --> 00:37:21,040
Hindi ko siya iiwan
para harapin sila ng mag-isa.

569
00:37:21,480 --> 00:37:22,960
Kapag sinabi kong lakad,

570
00:37:23,800 --> 00:37:25,536
alam mo, lakad.
Huwag makipag-eye contact sa kanila,

571
00:37:25,560 --> 00:37:27,160
sundan mo lang ako sa labas.
Nina, sasama ka?

572
00:37:30,440 --> 00:37:31,640
Hindi.

573
00:37:31,760 --> 00:37:33,200
Sinasabi mo sa likod na mamatay nang buong tapang?

574
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
Mabuti sa iyo. Tama, magligtas ng mga buhay.

575
00:37:35,920 --> 00:37:37,320
Naipasok mo na ba ang iyong kamay?

576
00:37:37,400 --> 00:37:39,480
- Mayroon akong higit pa riyan, mahal.
- Oh, sigurado ako.

577
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
Tara na.

578
00:37:41,960 --> 00:37:43,520
Maligayang anibersaryo, mahal.

579
00:37:44,560 --> 00:37:45,560
Inilabas ko siya.

580
00:37:46,360 --> 00:37:49,280
- Bakit?
- Nakasalansan ito sa harap ng pintuan.

581
00:37:50,280 --> 00:37:51,840
Panatilihin ito sa ngayon, hindi magandang panahon.

582
00:37:59,360 --> 00:38:01,480
- Kinuha nila siya.
- Ayos lang ba siya?

583
00:38:01,560 --> 00:38:05,440
Hindi malamang.
Maging ligtas tayong lahat sa labas at tingnan.

584
00:38:16,040 --> 00:38:19,640
Tama, pormal kong idedeklara
ang pulong na ito ng Whickber Street

585
00:38:20,000 --> 00:38:22,080
mga tindera, tapos na.

586
00:38:22,160 --> 00:38:24,976
Sa tingin ko, mas mabuti kung babalik ka
sa iyong mga tindahan nang mabilis hangga't maaari

587
00:38:25,000 --> 00:38:28,440
at, mabuti, kalimutan
hangga't kaya mo.

588
00:38:30,520 --> 00:38:31,560
Mabait kang bata.

589
00:38:32,080 --> 00:38:33,640
Hindi rin naman talaga ako.

590
00:38:34,200 --> 00:38:35,560
Pero salamat.

591
00:38:38,640 --> 00:38:40,880
- Bakit hindi ka pumunta?
- Gusto kong malaman kung ano ang nangyayari.

592
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
- Nasa panganib ka.
- Wala sa mga ito ang may katuturan.

593
00:38:43,040 --> 00:38:45,320
Ikaw ay may problema
at hindi ka namin iniiwan mag-isa.

594
00:38:45,400 --> 00:38:47,120
Hindi tayo nasa panganib.

595
00:38:47,160 --> 00:38:49,600
Si Crowley ay babalik sa isang sandali,
magkakaroon siya ng plano.

596
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
Bakit hindi mo panindigan ang sarili mo?
Gumawa ng sarili mong mga plano.

597
00:38:51,960 --> 00:38:55,440
Ako, ngunit ang pagliligtas sa akin ay nagpapasaya sa kanya.

598
00:39:06,880 --> 00:39:09,160
Opisyal, kailangan kong mag-ulat ng krimen.

599
00:39:09,560 --> 00:39:13,480
- Oh, err, sa tingin ko ako ay... mali...
- Ikaw ay isang alagad ng batas?

600
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
Oo, ang ibig kong sabihin, malamang...

601
00:39:15,560 --> 00:39:17,416
Bilang isang alagad ng batas,
nagagawa mong arestuhin ang isang tao

602
00:39:17,440 --> 00:39:19,960
- kung may nagawang krimen.
- Oo, pero...

603
00:39:20,040 --> 00:39:22,320
- Mabuti, hulihin mo ako.
- Ano?

604
00:39:22,400 --> 00:39:24,840
Tulad ng sinabi ko,
ilagay sa cuffs, pupunta ako ng tahimik.

605
00:39:27,200 --> 00:39:29,520
Ito ay napakahirap,
pero hindi talaga ako

606
00:39:29,600 --> 00:39:31,960
Inspector Constable,
isang human law enforcement officer.

607
00:39:32,040 --> 00:39:35,000
Isa kang Anghel, alam ko,
kaya ako sumusuko sayo.

608
00:39:35,080 --> 00:39:37,520
Ako ay isang demonyo,
na may kaalaman sa isang krimen laban sa Langit,

609
00:39:37,600 --> 00:39:40,160
Hinihiling ko na hulihin mo ako,
wala tayong masyadong oras.

610
00:39:40,280 --> 00:39:41,600
Ngunit, paano ko...?

611
00:39:41,640 --> 00:39:44,096
Sasabihin mong "Aaresto kita, kahit anong sabihin mo
blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.

612
00:39:44,120 --> 00:39:46,280
- Blah, blah, blah?
- Magandang trabaho, hinuhuli mo ako.

613
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
- Ano?
- Oo, sabi mo "bla, bla, bla."

614
00:39:48,920 --> 00:39:51,040
ayos lang, officer,
Pupunta ako ng tahimik.

615
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
Halika saan?

616
00:39:53,280 --> 00:39:54,480
langit.

617
00:40:01,120 --> 00:40:02,120
Tama.

618
00:40:02,600 --> 00:40:04,280
<i>Bumukas ang mga pinto.</i>

619
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
Hindi mo naman ako sinusubukang lokohin diba?

620
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Hinuli mo ako,
bakit naman ako magtatangkang lokohin ka?

621
00:40:20,480 --> 00:40:21,680
Isara ang mga pinto.

622
00:40:22,640 --> 00:40:24,680
<i>Pagsasara ng mga pinto.</i>

623
00:40:28,560 --> 00:40:30,800
<i>Aakyat.</i>