1 00:00:16,880 --> 00:00:19,800 Lesi, pwede ka bang maglaro medyo may swing yan? 2 00:00:20,800 --> 00:00:24,400 Nasa mood ako para sa isang bagay na moderno, ngunit hindi Bebop. 3 00:00:26,200 --> 00:00:27,200 Ah. 4 00:00:27,600 --> 00:00:28,600 Perpekto. 5 00:00:30,200 --> 00:00:33,720 Naku, sana tumigil na ako at bigyan ka ng elevator, ngunit huli na ako. 6 00:00:33,760 --> 00:00:35,480 I'm sure may titigil para sayo. 7 00:00:39,520 --> 00:00:40,560 Kakaiba. 8 00:00:42,720 --> 00:00:44,360 I'm so, so sorry. 9 00:00:45,120 --> 00:00:47,440 Kailangan ko talagang makarating sa... Oh! 10 00:00:52,360 --> 00:00:55,120 I'm so sorry, pwede bang maging anghel ka at bigyan mo ako ng elevator? 11 00:00:55,200 --> 00:00:58,320 Nasira ang sasakyan ko at patay ang phone ko. 12 00:00:59,000 --> 00:01:00,880 Hanggang sa susunod na bayan, may garahe doon. 13 00:01:00,960 --> 00:01:03,440 Oh... oo, well... 14 00:01:03,760 --> 00:01:05,560 Sa palagay ko mas mabuting umakyat ka, kung gayon. 15 00:01:09,640 --> 00:01:11,760 Ikaw ang pinakamagandang tao. 16 00:01:11,840 --> 00:01:13,640 - Sumuko na ako, salamat. - Oo. 17 00:01:19,560 --> 00:01:21,960 Alam kong hindi mo kayang pigilan isang taong nasa ilalim ng stress. 18 00:01:24,240 --> 00:01:26,000 Anong tambak ng basura ang kotse na ito. 19 00:01:26,520 --> 00:01:30,440 Akalain mong nakapag-upgrade ka na minsan sa nakalipas na 90 taon, ngunit hindi. 20 00:01:31,320 --> 00:01:32,320 sino ka ba 21 00:01:32,880 --> 00:01:34,160 Siya si Aziraphale, di ba? 22 00:01:35,400 --> 00:01:37,280 Dating Anghel ng Eastern Gate. 23 00:01:38,400 --> 00:01:39,840 May advantage ka sa akin. 24 00:01:40,640 --> 00:01:42,800 Ako, oo. 25 00:01:44,000 --> 00:01:45,200 Shax. 26 00:01:48,360 --> 00:01:51,200 Dating Admissions demonyo, senior grade. 27 00:01:51,640 --> 00:01:55,800 Ngayon ay isang tagaplano ng ambassador ng Impiyerno, posibleng sa sulok na ito ng planeta. 28 00:01:56,760 --> 00:01:59,280 Pinapalitan ang demonyong si Crowley. 29 00:02:00,840 --> 00:02:01,880 Oh. 30 00:02:03,560 --> 00:02:06,720 Si Crowley ay may Gabriel, hindi ba? 31 00:02:08,600 --> 00:02:10,480 Wala talaga akong ideya ang sinasabi mo. 32 00:02:10,600 --> 00:02:12,320 Ito ay ang tanging bagay na may katuturan. 33 00:02:12,480 --> 00:02:14,960 Tinatago ni Crowley ang Anghel Gabriel. 34 00:02:15,040 --> 00:02:17,120 Sa tingin ko dapat ay mayroon ka sa akin nalilito para sa ibang tao. 35 00:02:17,600 --> 00:02:22,440 Medyo naguluhan ako kung bakit Dapat ipagsapalaran ni Crowley ang pagkawasak para sa iyo. 36 00:02:23,280 --> 00:02:24,800 Parang hindi ka niya type. 37 00:02:26,600 --> 00:02:28,360 Masasabi ko kung paano siya nakuha ni Crowley. 38 00:02:28,600 --> 00:02:31,280 Wala si Crowley kay Gabriel. Saan niya siya ilalagay? 39 00:02:32,680 --> 00:02:35,160 Hindi kailanman pupunta si Gabriel kay Crowley, ayaw niya kay Crowley. 40 00:02:35,280 --> 00:02:36,280 Kinamumuhian ka niya. 41 00:02:37,760 --> 00:02:39,880 Hindi ko alam kung nasaan siya, ngunit hindi niya kasama si Crowley. 42 00:02:40,160 --> 00:02:41,800 - Hindi? - Hindi. 43 00:02:45,320 --> 00:02:47,200 Alam mo kung ano? 44 00:02:48,440 --> 00:02:50,240 Noong nakaraang 18, 19 na taon, 45 00:02:50,320 --> 00:02:52,480 Naalala ko narinig ko na ikaw at si Crowley ay isang item. 46 00:02:53,320 --> 00:02:54,680 Hindi ako naniwala noon. 47 00:02:55,560 --> 00:02:56,640 Hindi naman. 48 00:02:58,960 --> 00:03:00,680 Kawawang matandang Furfur. 49 00:03:01,800 --> 00:03:03,880 Akala niya ikaw na ang kanyang tiket sa big time. 50 00:03:04,840 --> 00:03:06,840 Ngayon siya ay nasa requisitions. 51 00:03:07,360 --> 00:03:09,520 Natatakot ako na wala akong ideya kung ano ang iyong pinag-uusapan. 52 00:03:10,080 --> 00:03:15,120 Ni kung saan ang Anghel Gabriel na ito, na hindi ko pa naririnig, maaaring. 53 00:03:16,560 --> 00:03:17,720 Pwede mo akong palabasin dito. 54 00:03:18,840 --> 00:03:21,280 - Ito ay nasa gitna ng kawalan. - Mukhang tama. 55 00:03:22,560 --> 00:03:23,560 ayos lang. 56 00:03:24,480 --> 00:03:26,120 Sinabi mo na sa akin kung nasaan siya. 57 00:03:27,400 --> 00:03:31,040 Hindi! Paano, paano ko nasabi sayo nasaan si Gabriel? 58 00:03:31,360 --> 00:03:32,400 Hindi mo ginawa. 59 00:03:32,880 --> 00:03:35,240 Mayroon ka na ngayon. 60 00:05:20,640 --> 00:05:22,520 Kung ang bomba ay lumapag dito, 61 00:05:22,600 --> 00:05:24,200 mangangailangan ito ng isang tunay na himala 62 00:05:24,440 --> 00:05:27,000 para makaligtas kami ng kaibigan ko dito. 63 00:05:45,960 --> 00:05:47,400 Napakabait mo noon. 64 00:05:48,400 --> 00:05:50,240 - Manahimik ka. - Well... 65 00:05:51,080 --> 00:05:53,360 Ito ay. Walang papeles para sa amin. 66 00:05:54,880 --> 00:05:55,880 Oh, ang mga libro. 67 00:05:56,280 --> 00:05:57,280 Oh. 68 00:05:57,960 --> 00:06:00,200 Nakalimutan ko lahat ng libro. 69 00:06:01,160 --> 00:06:04,760 Oh, lahat sila ay sasabog sa... 70 00:06:05,720 --> 00:06:09,520 Maliit na demonyong himala ng tao. Angat pauwi? 71 00:06:19,640 --> 00:06:20,880 Kumusta. 72 00:06:21,040 --> 00:06:23,320 Magkaroon ng miserableng kawalang-hanggan. 73 00:06:23,760 --> 00:06:27,880 Gusto naming humingi ng paumanhin sa paghihintay at ang mga kundisyon, ngunit hindi namin gagawin. 74 00:06:28,880 --> 00:06:33,080 Magsaya ka. Ang mga bagay ay maaaring maging mas masahol pa, at sila ay magiging. 75 00:06:34,840 --> 00:06:36,600 Abutin ang numero apat, hanggang sa ibaba. 76 00:06:36,840 --> 00:06:38,280 Magkaroon ng miserableng kawalang-hanggan. 77 00:06:38,520 --> 00:06:39,640 Susunod. 78 00:06:39,720 --> 00:06:41,416 ...para sa natitirang kawalang-hanggan, 79 00:06:41,440 --> 00:06:44,400 mas masahol pa at mas masahol pa. 80 00:06:44,680 --> 00:06:45,680 Susunod. 81 00:06:46,520 --> 00:06:49,720 Sapat na ako dito, kailangan ko ng kupa. Kailangan mong maghintay. 82 00:06:50,680 --> 00:06:52,600 pasensya na po. Excuse me! 83 00:06:54,280 --> 00:06:57,880 Kumusta. Magkaroon ng isang kahabag-habag na kawalang-hanggan. 84 00:06:58,400 --> 00:07:02,360 Gusto naming humingi ng paumanhin sa paghihintay at ang mga kundisyon, ngunit hindi namin gagawin. 85 00:07:04,520 --> 00:07:07,640 Magsaya ka. Ang mga bagay ay maaaring maging mas masahol pa at sila ay magiging. 86 00:07:08,680 --> 00:07:09,680 Aargh. 87 00:07:13,920 --> 00:07:14,920 Ouch. 88 00:07:21,680 --> 00:07:22,680 Hindi kapani-paniwala. 89 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 Ang pagkakaroon ng isang magaspang? 90 00:07:24,600 --> 00:07:26,120 Hindi, hindi, ito ay perpekto. 91 00:07:26,600 --> 00:07:29,360 Ginugol ko ang buong umaga pinoproseso ang 52 lalaki na tinatawag na Otto. 92 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 alam mo, 93 00:07:31,720 --> 00:07:33,240 kung gusto mo talagang umalis dito, 94 00:07:34,280 --> 00:07:37,760 Naniniwala ako na sila ay naghahanap upang ilipat ang ilan mga tao mula sa Admissions to Temptations. 95 00:07:37,840 --> 00:07:40,760 Well, hindi ito naging madali sa akin. Pag-akyat sa mamantika na poste. 96 00:07:41,760 --> 00:07:43,080 Nakatali ako sa lahat ng dobleng dila. 97 00:07:43,920 --> 00:07:44,920 Ang bagay ay... 98 00:07:45,480 --> 00:07:47,640 Mayroon akong tainga ng matataas na demonyo. 99 00:07:49,200 --> 00:07:50,680 Maaari akong palaging maglagay ng isang salita para sa iyo. 100 00:07:52,840 --> 00:07:53,840 talaga? 101 00:07:54,280 --> 00:07:56,720 Kung may maririnig ka sa paso ng Impiyerno, 102 00:07:57,440 --> 00:08:00,000 ilang demonyo sa isang lugar hanggang sa ilang kabutihan, 103 00:08:00,800 --> 00:08:01,920 balitaan mo lang ako. 104 00:08:03,120 --> 00:08:04,880 makukuha kita sa harap ng Dark Council. 105 00:08:06,040 --> 00:08:07,280 Gagawin mo iyon para sa akin? 106 00:08:08,400 --> 00:08:09,440 Tapos balang araw, 107 00:08:10,400 --> 00:08:11,880 at ang araw na iyon ay maaaring hindi na dumating, 108 00:08:12,720 --> 00:08:13,800 Maaari akong tumawag sa iyo 109 00:08:14,800 --> 00:08:16,000 para gumawa ng serbisyo para sa akin. 110 00:08:17,520 --> 00:08:18,920 Oo, oo gagawin ko. 111 00:08:29,880 --> 00:08:31,000 alam mo... 112 00:08:31,640 --> 00:08:32,920 iyon ay isang napakagandang bagay 113 00:08:33,640 --> 00:08:35,480 - ginawa mo para sa akin. - Manahimik ka. 114 00:08:35,960 --> 00:08:37,920 Dapat may magagawa ako para sa iyo 115 00:08:38,880 --> 00:08:40,760 - bilang kapalit. - Kalimutan mo na, pwede ba? 116 00:08:41,600 --> 00:08:42,600 Tama. 117 00:08:42,880 --> 00:08:44,120 Spot ng negosyong gagawin. 118 00:08:44,200 --> 00:08:45,840 Ang pagkalat ng lumang inuming demonyo. 119 00:08:56,400 --> 00:08:57,400 Ah. 120 00:08:57,760 --> 00:08:58,960 Ang teatro. 121 00:08:59,320 --> 00:09:02,240 Bravo! Sophocles, Shakespeare. 122 00:09:02,320 --> 00:09:04,480 - Isang bagay na ganyan. - Kaya pagpapabuti. 123 00:09:04,520 --> 00:09:06,760 Pinag-uusapan ang pagpapabuti. 124 00:09:07,040 --> 00:09:10,720 Oras para sa paghahatid ng ilang kagalakan sa black market. 125 00:09:10,760 --> 00:09:13,640 Mga magagandang bote ng kagalakan. Salamat sa pagpapadala ng patunay. 126 00:09:16,200 --> 00:09:17,840 Hindi dapat tayo nandito. 127 00:09:18,440 --> 00:09:21,160 Sinasabi ko sa iyo ngayon, ang aking pagpaplano ay laging huwaran. 128 00:09:21,760 --> 00:09:23,440 Mayroon akong mga plano sa pagbomba ng Luftwaffe 129 00:09:23,520 --> 00:09:26,120 at lahat ay nangyayari sa silangang dulo ng London. 130 00:09:26,200 --> 00:09:27,400 Talagang. 131 00:09:27,480 --> 00:09:30,520 May gagawin ito kasama ang baboy na Crowley na iyon. 132 00:09:32,240 --> 00:09:33,240 Ano ang sinabi mo? 133 00:09:34,200 --> 00:09:38,320 Ito ay ang pakikialam ni Mr. Crowley na naging sanhi nito. 134 00:09:38,520 --> 00:09:39,520 Crowley? 135 00:09:40,240 --> 00:09:42,000 Oo, may sinabi sila tungkol sa... 136 00:09:42,280 --> 00:09:45,480 mga interbensyon ng demonyo bago pa lang tumama ang bomba sa simbahan. 137 00:09:45,520 --> 00:09:46,640 sila? Sino sila? 138 00:09:46,760 --> 00:09:49,400 Crowley at ang kaibigan niyang nagbebenta ng libro, Nahulog si Mr. 139 00:09:49,840 --> 00:09:52,600 Tunay na sissy type, a proper fear girl. 140 00:09:52,640 --> 00:09:55,520 Schtum para sa isang minuto. Kaya lahat ng ito ay nangyari sa isang simbahan? 141 00:09:56,400 --> 00:09:57,640 At naroon ang Crowley na ito? 142 00:09:57,960 --> 00:10:00,160 Sa isang simbahan, sa banal na lupa? 143 00:10:04,080 --> 00:10:05,080 Sabihin mo sa akin... 144 00:10:08,440 --> 00:10:09,440 lahat. 145 00:10:12,760 --> 00:10:14,880 Nasira? lahat sila? 146 00:10:15,640 --> 00:10:18,240 Wala ka bang hangin sa duguang gulong mo? 147 00:10:18,720 --> 00:10:20,720 Ano bang problema mo, ikaw ay mahusay na bukol? 148 00:10:20,760 --> 00:10:24,960 Tama, oo, ginawa ko, nag-park ako sa tabi isang lugar kung saan sumabog ang isang bomba, si Gng. H. 149 00:10:25,040 --> 00:10:27,480 Hindi mo ba Mrs. H ako, bastos kang sod. 150 00:10:27,520 --> 00:10:30,440 Binayaran kita ng 40 bote at gusto ko sila. 151 00:10:31,080 --> 00:10:32,120 Anong araw. 152 00:10:33,000 --> 00:10:34,600 Sinira mo ang whisky ko, 153 00:10:35,160 --> 00:10:36,640 ang pag-init ay nasira, 154 00:10:36,960 --> 00:10:41,000 at ang mga babae ay hindi pupunta sa entablado dahil sobrang lamig ng dugo. 155 00:10:41,520 --> 00:10:43,000 At higit pa sa lahat, 156 00:10:43,280 --> 00:10:47,480 ang magician ngayong gabi ay katatapos lang naaresto bilang isang deserter. 157 00:10:48,280 --> 00:10:49,480 ako ay f... 158 00:10:50,480 --> 00:10:55,480 Erm, I wonder kung kaya ko tulungan kita sa ngalan ko... 159 00:10:56,240 --> 00:10:57,480 erm, mabuting kaibigan dito. 160 00:10:57,560 --> 00:11:03,120 hindi ako estranghero sa sining ng prestidigitasyon. 161 00:11:08,080 --> 00:11:09,680 Tama, narito ang deal. 162 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 Maaari kitang bigyan ng pansamantalang lisensya 163 00:11:11,880 --> 00:11:14,800 upang bumalik sa Earth bilang mga zombie sa loob ng 24 na oras. 164 00:11:15,080 --> 00:11:18,440 - Bilang mga zombie? - Mga zombie, oo, ang buhay na patay. 165 00:11:18,520 --> 00:11:21,240 Saka kung mahahanap mo ako ng hard proof 166 00:11:21,320 --> 00:11:24,240 na ang demonyong Crowley at itong si Mr. Fell, 167 00:11:24,320 --> 00:11:26,760 sino mula sa iyong paglalarawan Mukhang anghel, 168 00:11:26,840 --> 00:11:30,320 ay hindi lamang nakikisama ngunit aktibong nagtutulungan, 169 00:11:30,400 --> 00:11:33,560 Bibigyan kita ng pahintulot na bigyan ka ng kalayaan mula sa Impiyerno at Kapahamakan. 170 00:11:34,360 --> 00:11:38,840 Paano kung itong Anghel, si Mr. Fell, ginagamit ang kanyang makalangit na kapangyarihan laban sa atin? 171 00:11:39,120 --> 00:11:42,560 Huwag mag-alala tungkol doon, kamakailan lamang ay naging kwalipikado ako bilang isang awtorisadong miracle blocker. 172 00:11:42,840 --> 00:11:44,840 Madali kong ihinto ang lahat, ngunit... 173 00:11:44,920 --> 00:11:46,480 kung ayaw mong gawin, walang problema, 174 00:11:46,640 --> 00:11:48,520 ang alternatibo ay ito. 175 00:11:48,600 --> 00:11:50,160 Oh! 176 00:11:50,240 --> 00:11:52,520 Hindi siya, si Asterik iyon, dinalhan niya lang ako ng clicker. 177 00:11:52,600 --> 00:11:53,600 salamat po. 178 00:12:00,320 --> 00:12:03,680 - Sapot ng gagamba? - Bigyan mo ako ng isang minuto, ito ay malikot. 179 00:12:10,960 --> 00:12:12,160 Commandant Klupps. 180 00:12:14,320 --> 00:12:16,800 Madadaanan ka sana ang digestive system ng spider na ito, 181 00:12:16,880 --> 00:12:18,400 itinapon bilang fecal matter, 182 00:12:18,480 --> 00:12:20,360 muling nabuo bilang isang langaw na pinamumunuan ng Nazi 183 00:12:20,440 --> 00:12:22,080 at ang buong paulit-ulit na negosyo ay paulit-ulit. 184 00:12:22,520 --> 00:12:23,520 Gaano katagal? 185 00:12:24,680 --> 00:12:25,680 Hayaan akong suriin para sa iyo. 186 00:12:30,200 --> 00:12:32,000 Walang hanggan. Kaya, kung mas gusto mong kunin 187 00:12:32,080 --> 00:12:34,000 ang unang 24 na oras bilang isang buhay na patay sa Earth, 188 00:12:34,080 --> 00:12:37,200 pirmahan mo na lang dito, kung hindi diretso sa pamamagitan doon para sa spinne time. 189 00:12:38,600 --> 00:12:39,600 Kaya... 190 00:12:40,640 --> 00:12:42,480 ano ang gagawin natin kapag nakita natin ang patunay? 191 00:12:43,200 --> 00:12:45,000 Paikutin mo lang ang hiyas dito, 192 00:12:45,880 --> 00:12:47,840 na tumatawag sa akin, pupunta ako doon. 193 00:12:49,760 --> 00:12:50,760 At saka ano? 194 00:12:50,840 --> 00:12:52,456 Well, dapat ako ang isa upang mangolekta ng patunay 195 00:12:52,480 --> 00:12:54,040 gamit ang state of the art na device na ito. 196 00:12:54,880 --> 00:12:55,880 Tapos na lahat. 197 00:12:56,200 --> 00:12:58,000 Bilang mga bagong itinanim na miyembro ng undead, 198 00:12:58,080 --> 00:13:01,000 makakaranas ka ng mga panahon ng pagnanasa sa dugo na kailangan mong masiyahan. 199 00:13:01,360 --> 00:13:04,376 Ang mga pananabik na ito ay mapapawi lamang sa pamamagitan ng pagkonsumo ng buhay na utak ng tao, 200 00:13:04,400 --> 00:13:06,800 para lang matuloy ka. Anumang katanungan? 201 00:13:08,600 --> 00:13:09,600 Mabuti. 202 00:13:13,200 --> 00:13:14,520 ♪ gagawin ko... ♪ 203 00:13:14,880 --> 00:13:17,080 ♪ Magkwento ka ♪ 204 00:13:17,400 --> 00:13:20,240 ♪ Siguradong ikalulugod niyan ♪ 205 00:13:20,840 --> 00:13:24,960 ♪ Ng isang mahusay na paligsahan sa pag-utot ♪ 206 00:13:25,240 --> 00:13:29,080 ♪ Sa Burton-on-Tease ♪ 207 00:13:29,520 --> 00:13:30,760 Pustahan ako na nagkakahalaga ng isang pakete. 208 00:13:31,520 --> 00:13:32,680 Eto, subukan ko. 209 00:13:54,320 --> 00:13:56,600 - I'm so sorry. - Oh, wops. 210 00:13:56,920 --> 00:13:58,760 Sige, sasabihin ko. 211 00:13:59,000 --> 00:14:00,360 nagugutom na ako. 212 00:14:00,640 --> 00:14:03,400 ♪ May sasabihin ako sa iyo ♪ 213 00:14:03,720 --> 00:14:06,040 ♪ Siguradong ikalulugod niyan ♪ 214 00:14:06,600 --> 00:14:09,120 ♪ Sa sobrang pag-utot... ♪ 215 00:14:09,200 --> 00:14:10,320 Well... 216 00:14:11,440 --> 00:14:14,320 At least may oxygen siya, eh? 217 00:14:17,240 --> 00:14:19,160 ♪ At ang kaganapan sa taong ito ♪ 218 00:14:19,680 --> 00:14:23,000 ♪ Nakakuha siya ng napakaraming tao ♪ 219 00:14:23,400 --> 00:14:26,240 ♪ At pantay ang pagtaya ♪ 220 00:14:26,880 --> 00:14:28,240 ♪ Sa Mrs... ♪ 221 00:14:38,440 --> 00:14:40,240 I'll be honest, hindi iyon... 222 00:14:41,200 --> 00:14:42,400 hindi kasiya-siya. 223 00:14:43,120 --> 00:14:44,280 Sumasang-ayon ako. 224 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 halos... 225 00:14:46,480 --> 00:14:47,520 manok. 226 00:14:48,280 --> 00:14:50,240 - O tinadtad na atay. - Mm... 227 00:14:50,680 --> 00:14:54,160 Sino ang nakakaalam ng mga buhay na utak maaaring maging ganoon... 228 00:14:55,040 --> 00:14:58,560 ♪ Ngunit may mga kalamnan na naninigas at magkahiwalay ang mga binti ♪ 229 00:14:58,920 --> 00:15:02,640 ♪ Sinimulan niya ang isang pangwakas at maluwalhating umut-ot ♪ 230 00:15:02,920 --> 00:15:06,640 ♪ Simula kay Chopin, at nagtatapos sa Wing ♪ 231 00:15:06,880 --> 00:15:11,320 ♪ At umakyat sa timbangan sa Diyos Iligtas ang Hari ♪ 232 00:15:12,600 --> 00:15:14,320 Inulit niya ako, sorry. 233 00:15:44,000 --> 00:15:45,360 Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan. 234 00:15:46,000 --> 00:15:47,680 Pupunta siya sa bookshop niya. 235 00:15:58,160 --> 00:16:00,480 Cheers para sa pagkuha sa akin off ang hook. 236 00:16:00,560 --> 00:16:02,840 Oh, hindi na kailangan para magpasalamat sa akin, iyon ang... 237 00:16:04,000 --> 00:16:05,040 mga kaibigan 238 00:16:05,480 --> 00:16:06,520 ay para sa. 239 00:16:08,400 --> 00:16:12,760 Alam mong magiging kayo gumaganap sa West End Stage ngayong gabi? 240 00:16:13,200 --> 00:16:16,600 ♪ Ang West End, ang West End... ♪ 241 00:16:16,880 --> 00:16:18,760 Yun lang yung mga stages na yun kumuha ng ilang pagpuno. 242 00:16:19,560 --> 00:16:21,800 Kinakausap mo si Angel 243 00:16:22,040 --> 00:16:23,800 na niloko si Nefertiti 244 00:16:23,880 --> 00:16:26,720 na may nag-iisang buto ng caraway sa tatlong cowry shell. 245 00:16:26,800 --> 00:16:30,240 Aha! Ang modernong salamangka ni Propesor Hoffmann. 246 00:16:30,520 --> 00:16:31,680 Ah, nandyan ka pala. 247 00:16:36,680 --> 00:16:38,800 "Kay Mr. Fell," ako iyon, 248 00:16:38,880 --> 00:16:40,760 "isang napakagandang estudyante." 249 00:16:42,400 --> 00:16:45,240 Dapat alam natin ang sinasabi nila. 250 00:16:47,240 --> 00:16:49,640 Hayaan akong tumingin, Isa akong eksperto sa lip reader. 251 00:16:50,040 --> 00:16:51,240 Ibigay mo sa akin ang mga iyon. 252 00:16:56,720 --> 00:16:57,720 Sige na. 253 00:16:58,000 --> 00:17:01,960 Ako ay isang malungkot na GI balisang naghihintay sa pagdating 254 00:17:02,040 --> 00:17:04,800 ng Ladies of Camelot. humanga sa akin. 255 00:17:04,880 --> 00:17:06,320 Oo, erm... 256 00:17:06,400 --> 00:17:08,520 Sige, Mr. British man, 257 00:17:08,840 --> 00:17:11,000 wow ako sa mga milagro mo. 258 00:17:11,080 --> 00:17:13,760 Masasabi ko lang na ginagawa ko 259 00:17:14,240 --> 00:17:17,720 Pahintulutan lamang ang aking sarili ng isang maliit na himala? 260 00:17:17,960 --> 00:17:20,640 Para lang mapainit ang audience at ang sarili ko. 261 00:17:21,200 --> 00:17:22,200 Erm... 262 00:17:22,960 --> 00:17:23,960 Halimbawa, 263 00:17:24,680 --> 00:17:26,560 pagliko ng isang karaniwang singkamas 264 00:17:27,240 --> 00:17:28,800 sa isang tinta. 265 00:17:29,800 --> 00:17:31,320 Pero bago... 266 00:17:31,680 --> 00:17:33,080 na, lahat... 267 00:17:33,320 --> 00:17:35,680 Ang ginagawa ko ay nagagawa ng... 268 00:17:36,680 --> 00:17:38,080 magaling mag-conjuring mag-isa. 269 00:17:38,160 --> 00:17:40,160 ngayon... meron ako dito 270 00:17:41,040 --> 00:17:42,560 isang sixpence 271 00:17:45,280 --> 00:17:47,320 at isang farthing. 272 00:17:49,560 --> 00:17:50,560 Pero... 273 00:17:50,680 --> 00:17:54,080 kung isasara ko ang aking kamay nang ganito, 274 00:17:55,080 --> 00:17:57,520 para sa isang kisap-mata... 275 00:17:58,920 --> 00:18:00,040 Well? 276 00:18:00,080 --> 00:18:02,160 - Ano ang sinasabi niya? - Sabi niya... 277 00:18:02,960 --> 00:18:04,800 - Saging. - Saging. 278 00:18:04,880 --> 00:18:06,320 - Isda. - Isda. 279 00:18:06,400 --> 00:18:09,080 - Gorilya. - Gorilya. 280 00:18:09,200 --> 00:18:11,800 - Sintas ng sapatos. - Sintas ng sapatos. 281 00:18:11,920 --> 00:18:14,320 Isang gitling ng nutmeg. 282 00:18:14,440 --> 00:18:18,640 Saging, isda, bakulaw, puntas ng sapatos na may isang gitling ng nutmeg. 283 00:18:21,640 --> 00:18:22,720 At... 284 00:18:23,920 --> 00:18:25,240 Ang farthing... 285 00:18:25,720 --> 00:18:27,960 ay naglaho. 286 00:18:29,800 --> 00:18:30,800 Tama. 287 00:18:32,160 --> 00:18:34,560 Kapansin-pansin ang ginawa mo, 288 00:18:34,640 --> 00:18:39,000 Wala akong the foggiest notion kung paano ito ginawa. 289 00:18:40,640 --> 00:18:43,320 Ngunit iyon ay isang lansihin para close quarters, eh? 290 00:18:43,760 --> 00:18:45,680 Dapat mas malaki ang gagawin mo ngayong gabi. 291 00:18:46,520 --> 00:18:49,280 Nakikita ko, oo, tama ka, siyempre. 292 00:18:49,320 --> 00:18:52,240 Kailangan namin ng bago, isang bagay na dramatiko. 293 00:18:52,560 --> 00:18:54,440 Alam mo kung mayroong isang lugar na maaari nating... 294 00:18:54,920 --> 00:18:56,320 Ewan ko, bili ka ng pakulo. 295 00:18:56,680 --> 00:18:59,280 Aba, meron ah... Will Goldstone's magic shop. 296 00:18:59,320 --> 00:19:02,680 Pero para yun professional conjurers lang. 297 00:19:03,720 --> 00:19:07,400 Ikaw, aking Nefertiti na manloloko, 298 00:19:07,480 --> 00:19:11,480 malapit nang magperform sa West End Stage. 299 00:19:12,960 --> 00:19:16,520 Kung hindi ka makakagawa nito isang propesyonal na conjurer, 300 00:19:17,400 --> 00:19:18,640 Hindi ko alam kung anong ginagawa. 301 00:19:58,400 --> 00:20:00,080 Oh, ito ay kahanga-hanga, ginoo. 302 00:20:00,160 --> 00:20:02,000 - Pamilyar ka ba dito? - Hindi. 303 00:20:02,080 --> 00:20:05,080 Well, pakibigay sa akin ang nilalaman at malugod kong ipapakita sa iyo. 304 00:20:08,160 --> 00:20:10,080 Sobrang saya nun, sobrang saya. 305 00:20:10,320 --> 00:20:12,880 - At ito ay dalawa at anim lamang. - Aba, yun pala... 306 00:20:13,280 --> 00:20:15,280 hindi ang uri ng bagay na hinahanap natin. 307 00:20:15,320 --> 00:20:17,760 Kailangan ko ng showstopper. 308 00:20:18,160 --> 00:20:20,040 Erm, oh. 309 00:20:20,480 --> 00:20:23,160 Tulad ng mga dilag. 310 00:20:23,880 --> 00:20:25,800 Ay, oo. 311 00:20:25,920 --> 00:20:28,240 Kita mo, mayroon akong regalo para sa prop... 312 00:20:28,640 --> 00:20:29,640 Erm. 313 00:20:30,280 --> 00:20:34,960 Well, isang uri ng natural na kagalingan ng kamay. 314 00:20:44,440 --> 00:20:45,560 Paano ito? 315 00:20:45,920 --> 00:20:48,880 Tinatawag namin ito bangungot ng propesor. 316 00:20:48,960 --> 00:20:51,080 Ngayon, mayroon akong isang malaking piraso ng lubid, 317 00:20:51,160 --> 00:20:52,320 isang medium size na piraso... 318 00:20:52,640 --> 00:20:54,800 Ah, kasama ka sa ilang sandali, ginoo. 319 00:20:55,160 --> 00:20:56,560 At isang maliit na piraso ng sanggol. 320 00:20:56,960 --> 00:20:58,920 Ngayon, kung titipunin ko ang mga dulo dito, 321 00:20:59,280 --> 00:21:02,280 at kolektahin ang lahat ng hindi pantay na dulo dito, 322 00:21:02,680 --> 00:21:03,800 isang maliit na paghila, 323 00:21:04,520 --> 00:21:07,400 at lahat sila ay umaabot upang maging eksaktong parehong haba. 324 00:21:07,480 --> 00:21:11,000 Nakikita mo ang malaking piraso ay parehong haba bilang medium size na piraso 325 00:21:11,080 --> 00:21:13,320 at ang maikling piraso ay pareho ang haba gaya ng dalawa. 326 00:21:13,440 --> 00:21:15,736 Tingnan mo, ito dito, ang isang ito ay ang mahabang piraso. 327 00:21:15,760 --> 00:21:17,520 Maaari mong paghiwalayin ito mula sa iba, tama ba? 328 00:21:17,760 --> 00:21:20,280 Marahil ay ang liwanag. Nariyan ang mahabang piraso, 329 00:21:20,320 --> 00:21:23,040 nariyan ang katamtamang piraso, at naroon ang maikling piraso. 330 00:21:23,320 --> 00:21:26,760 Ngayon ito ay perpekto para sa isang mahuhusay na baguhan tulad ng iyong sarili. 331 00:21:26,800 --> 00:21:28,240 Isang mahuhusay na baguhan? 332 00:21:28,680 --> 00:21:31,120 Well, ipapaalam ko sa iyo Naka-book na ako para lumabas sa West End. 333 00:21:31,320 --> 00:21:34,800 Erm, ang Windmill theater sa 8:30 p.m. ngayong gabi. 334 00:21:34,880 --> 00:21:36,320 maraming salamat po. 335 00:21:37,720 --> 00:21:40,016 may hinahanap ako na may kaunting sukat. 336 00:21:40,040 --> 00:21:42,480 Isang bagay na climactic. 337 00:21:44,200 --> 00:21:45,640 Ganun. 338 00:21:47,640 --> 00:21:49,000 Isang Bullet Catch, maganda. 339 00:21:49,520 --> 00:21:52,200 Hindi, hindi, hindi. Natatakot ako na hindi iyon para sa iyo, ginoo. 340 00:21:52,960 --> 00:21:56,520 - Ano ang tungkol dito? - Hindi, hindi, nahanap ko na ang showstopper ko. 341 00:21:56,600 --> 00:21:59,160 - Magkano ito? - Hindi mo maintindihan. 342 00:21:59,240 --> 00:22:01,680 Labindalawang tao na ang namatay paglalahad ng epektong ito. 343 00:22:01,760 --> 00:22:05,720 Ilang taon na ang nakalilipas, ibinenta ko ang isa sa isang magandang Intsik fella at napunta siya sa ilalim ng anim na talampakan. 344 00:22:06,080 --> 00:22:07,776 Ayaw kong makita ang parehong bagay ang mangyayari sa iyo. 345 00:22:07,800 --> 00:22:09,560 - Magkano? - Sigurado ka ba? 346 00:22:10,360 --> 00:22:12,680 - Sigurado ka sigurado ka? - Sigurado. magkano? 347 00:22:13,640 --> 00:22:14,640 Dalawang libra sampu. 348 00:22:14,960 --> 00:22:17,200 At isa pang apat na libra 15 shillings para sa riple. 349 00:22:17,280 --> 00:22:19,520 Ngunit kakailanganin mo ng lisensya ng baril. 350 00:22:19,600 --> 00:22:20,960 Oh, mayroon na akong isa sa mga iyon. 351 00:22:21,880 --> 00:22:24,760 - Ikaw ano? - Oh, oo, may hawak akong Derringer 352 00:22:24,840 --> 00:22:28,080 sa bookshop, sa loob ng isang butas na libro. 353 00:22:28,160 --> 00:22:30,120 Kung sakaling magkamot ako. 354 00:22:30,200 --> 00:22:31,680 Nagbasa ka ng masyadong maraming libro. 355 00:22:31,760 --> 00:22:34,160 At pitong libra, at... 356 00:22:36,400 --> 00:22:37,880 limang shillings. 357 00:22:38,280 --> 00:22:41,200 Ang iyong buhay ay higit na nagkakahalaga kaysa pitong libra at limang shilling. 358 00:22:41,280 --> 00:22:44,440 Well, mas mahalaga ba ang buhay kaysa sa... 359 00:22:44,920 --> 00:22:47,040 27 pounds at limang shillings? 360 00:22:50,520 --> 00:22:51,600 Sa iyong ulo maging ito. 361 00:22:52,360 --> 00:22:53,800 Ibig sabihin, binalaan na kita. 362 00:22:53,880 --> 00:22:56,416 Mangangailangan ng isang himala para sa iyo upang maisagawa ito nang ligtas ngayong gabi. 363 00:22:56,440 --> 00:22:57,960 Kaya naman ibenta mo na lang sa amin ang daya. 364 00:22:58,400 --> 00:23:00,480 Ipaubaya sa amin ang mga himala. 365 00:23:00,560 --> 00:23:02,560 Hindi mo maintindihan, tingnan mo. 366 00:23:03,920 --> 00:23:04,960 saan tayo? 367 00:23:07,560 --> 00:23:09,920 Dito, kailangan mo ng nerbiyos ng bakal. 368 00:23:10,440 --> 00:23:12,800 At isang kamay bilang matatag bilang bato ng Gibraltar. 369 00:23:13,480 --> 00:23:14,800 Well, mayroon akong mga iyon. 370 00:23:15,400 --> 00:23:18,600 Sir, pumunta at tingnan sa pocket tricks dyan, go on. 371 00:23:18,680 --> 00:23:19,880 Sasamahan kita sa isang minuto. 372 00:23:21,600 --> 00:23:24,960 Kakailanganin mo isang 100% maaasahang marksman. 373 00:23:25,440 --> 00:23:27,040 Isang taong mapagkakatiwalaan mo talaga. 374 00:23:27,120 --> 00:23:29,240 Kung hindi, ito ay nakamamatay. 375 00:23:29,320 --> 00:23:31,400 Oh, mayroon akong perpektong tao para sa trabaho. 376 00:23:32,360 --> 00:23:33,360 at least, 377 00:23:34,200 --> 00:23:36,640 I think meron akong... excuse me, isang minuto. 378 00:23:40,880 --> 00:23:42,960 Ikaw ang gagawa ng pagbaril, Sasaluhin ko ang bala. 379 00:23:43,040 --> 00:23:44,840 Gagawin ko lahat ng mahirap. 380 00:23:45,440 --> 00:23:49,880 Bilang isang demonyo, dapat mayroon ka nagpaputok ng maraming baril, oo? 381 00:23:55,560 --> 00:23:56,800 - Gagawin ko. - Oo. 382 00:23:57,160 --> 00:24:00,280 Ngunit kung may mali, pwede ba kaming pumayag na sirain namin ang iyong... 383 00:24:00,360 --> 00:24:02,000 isang limitasyon ng himala? 384 00:24:02,600 --> 00:24:05,120 Wala sa amin ang gusto ng mga papeles, hindi ba? 385 00:24:29,440 --> 00:24:32,760 Paumanhin, ginoo. Mga pekeng tainga ay dalawang shilling, maraming salamat. 386 00:24:34,600 --> 00:24:35,960 Hindi ito peke. 387 00:24:36,240 --> 00:24:37,720 Sarili ko ito. 388 00:24:38,080 --> 00:24:39,120 Hindi ko sinasadya sir. 389 00:24:39,960 --> 00:24:41,040 I mean, 390 00:24:41,120 --> 00:24:42,120 kunin mo lahat ng gusto mo. 391 00:24:42,800 --> 00:24:43,800 Ito ang aking treat. 392 00:24:44,520 --> 00:24:45,520 Sir? 393 00:24:47,040 --> 00:24:48,120 Sir? 394 00:24:48,200 --> 00:24:49,760 Pakiusap. Sir! 395 00:25:19,920 --> 00:25:22,680 At ngayon, isang master ng maling direksyon, 396 00:25:22,920 --> 00:25:24,920 kamangha-mangha sa kanyang misteryo, 397 00:25:25,200 --> 00:25:26,800 na may mga himala sa kanyang mga kamay. 398 00:25:27,040 --> 00:25:30,720 Salubungin natin ang kamatayan defying prestidigitation 399 00:25:30,800 --> 00:25:33,880 ng kamangha-manghang Mr. Fell. 400 00:25:33,960 --> 00:25:36,520 Ikaw ay nasa. Ituloy mo na. 401 00:25:49,760 --> 00:25:51,400 Iyon ay ang mga Babae ng Camelot, 402 00:25:52,320 --> 00:25:53,880 sila ang mga tuhod ng bubuyog. 403 00:25:55,480 --> 00:25:56,680 I bet iniisip mo lahat, 404 00:25:57,360 --> 00:25:59,640 "Anong ginagawa ng lalaking iyon sa itaas, 405 00:26:00,880 --> 00:26:01,880 sa entablado? 406 00:26:02,680 --> 00:26:05,560 Nandito ba siya para humanga at lokohin tayong lahat 407 00:26:05,640 --> 00:26:07,520 sa kanyang prestidigitation 408 00:26:08,440 --> 00:26:09,960 at jiggery-pokery?" 409 00:26:10,040 --> 00:26:11,880 - Ituloy mo yan! - Oh. 410 00:26:11,960 --> 00:26:12,960 Erm... 411 00:26:13,480 --> 00:26:16,120 Well, ang sagot ay, oo, ako nga. 412 00:26:16,200 --> 00:26:17,200 Erm... 413 00:26:17,840 --> 00:26:18,880 Para mamangha ka, 414 00:26:19,600 --> 00:26:21,320 una, hihingiin ko 415 00:26:21,920 --> 00:26:24,080 tulong ng isang ginoo 416 00:26:24,400 --> 00:26:25,920 mula sa madla. ngayon, 417 00:26:26,320 --> 00:26:30,120 may tao ba dito pamilyar sa paggamit ng mga baril? 418 00:26:34,320 --> 00:26:35,320 Oh. 419 00:26:35,720 --> 00:26:36,720 Erm... 420 00:26:41,960 --> 00:26:43,560 Erm... ikaw, sir! 421 00:26:44,280 --> 00:26:46,480 kamukha mo maaari kang magkaroon ng isang matatag na kamay. 422 00:26:46,520 --> 00:26:48,120 - Oo. - Ah. 423 00:26:48,200 --> 00:26:51,600 Erm, oo, sasamahan ka namin papunta sa stage. 424 00:26:55,080 --> 00:26:56,840 Erm... 425 00:26:57,280 --> 00:26:58,640 Bago tayo... salamat. 426 00:27:02,560 --> 00:27:03,720 Bago tayo magsimula, 427 00:27:05,080 --> 00:27:07,160 kailangan lang namin isang maliit na bagay 428 00:27:07,880 --> 00:27:08,880 upang suriin 429 00:27:09,280 --> 00:27:10,360 na ang magic 430 00:27:10,760 --> 00:27:11,760 ay gumagana 431 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 ngayon. 432 00:27:15,320 --> 00:27:17,280 Hinarang ang mga himala. 433 00:27:20,320 --> 00:27:21,840 Anong meron tayo dito? 434 00:27:22,320 --> 00:27:23,560 Isang karaniwan o garden turnip. 435 00:27:25,200 --> 00:27:26,520 Ngunit sa isang iglap, 436 00:27:27,200 --> 00:27:30,200 at sa harap ng iyong mga mata, 437 00:27:30,640 --> 00:27:32,160 Binabago ko ito 438 00:27:32,720 --> 00:27:35,560 sa isang tinta. 439 00:27:38,120 --> 00:27:40,760 Ano ba ang pinaglalaruan niya? 440 00:27:41,240 --> 00:27:44,080 - Akala ko sinabi mo na siya ay isang salamangkero. - Siya ay. 441 00:27:45,000 --> 00:27:46,520 sabi ko ulit. 442 00:27:47,160 --> 00:27:48,440 Mula sa singkamas 443 00:27:49,240 --> 00:27:51,120 sa tinta. 444 00:28:02,880 --> 00:28:03,880 Oh, well. 445 00:28:04,760 --> 00:28:05,760 minsan... 446 00:28:06,880 --> 00:28:07,880 may nakilala kang... 447 00:28:08,200 --> 00:28:09,200 matigas na singkamas. 448 00:28:09,520 --> 00:28:10,800 Kaya... 449 00:28:11,000 --> 00:28:12,600 pinakamahusay na pumunta sa pangunahing kaganapan. 450 00:28:13,040 --> 00:28:14,040 Ngayong gabi... 451 00:28:15,160 --> 00:28:17,440 Ibibigay ko ang aking buhay sa aking mga kamay, 452 00:28:18,040 --> 00:28:20,160 sa lakas ng loob kong gumanap... 453 00:28:21,120 --> 00:28:22,520 ang saluhin ng bala! 454 00:28:26,360 --> 00:28:28,080 Isang buong palakpakan para sa 455 00:28:28,760 --> 00:28:30,560 ang kabuuang estranghero na ito. 456 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 Oo. 457 00:28:40,680 --> 00:28:42,640 - Ang aking mga himala ay hindi gumagana. - Hindi rin sa akin. 458 00:28:42,720 --> 00:28:45,400 Ngayon, magiging napakabuti mo 459 00:28:45,920 --> 00:28:47,120 tungkol sa... 460 00:28:48,040 --> 00:28:49,680 kunin mo itong rifle... 461 00:28:50,640 --> 00:28:52,000 Ah! 462 00:28:52,440 --> 00:28:57,280 Ang mga ginoo ng press ay naiintriga na, nakikita ko. 463 00:29:00,360 --> 00:29:02,360 - Ngayon, ginoo... - Nakuha mo. 464 00:29:02,600 --> 00:29:06,000 ...Hihilingin kong kunin mo itong bala 465 00:29:06,520 --> 00:29:08,640 at i-load ito sa riple. 466 00:29:10,120 --> 00:29:12,040 Napakaingat. 467 00:29:16,000 --> 00:29:18,480 Ito ay ganap na simple. Layunin ang aking bibig, 468 00:29:19,240 --> 00:29:20,680 pero bumaril sa aking tainga. 469 00:29:21,320 --> 00:29:22,920 Pinipisil ko lang yan diyan diba? 470 00:29:24,680 --> 00:29:26,280 Hindi ka ba nagpaputok ng baril kanina? 471 00:29:28,000 --> 00:29:29,680 Hindi sa ganoon. 472 00:29:33,160 --> 00:29:34,160 Kung gusto mo... 473 00:29:35,800 --> 00:29:39,080 i-load ang bala sa baril. 474 00:29:40,720 --> 00:29:41,720 tama yan. 475 00:29:42,320 --> 00:29:44,560 Na-load ang bala! 476 00:29:44,920 --> 00:29:45,920 Oo, salamat. 477 00:29:46,480 --> 00:29:47,720 Mga binibini at ginoo, 478 00:29:49,280 --> 00:29:50,480 ang aking boluntaryo 479 00:29:51,160 --> 00:29:52,600 dito, gagana... 480 00:29:53,680 --> 00:29:54,880 sa aking senyales, 481 00:29:56,240 --> 00:29:58,920 Iputok ang baril sa aking ulo, 482 00:29:59,280 --> 00:30:01,240 at sa pasabog na sandaling iyon, 483 00:30:01,920 --> 00:30:05,000 Susubukan kong saluhin ang bala 484 00:30:05,080 --> 00:30:08,720 sa ngipin ko! 485 00:30:15,600 --> 00:30:17,040 Handa ka na ba, sir? 486 00:30:18,880 --> 00:30:21,400 Kapag narinig mo ang aking senyas, ginoo, 487 00:30:22,360 --> 00:30:23,400 barilin. 488 00:30:30,600 --> 00:30:31,640 handa na? 489 00:30:34,640 --> 00:30:35,720 Syempre, nabitin kami. 490 00:30:39,120 --> 00:30:40,160 Layunin. 491 00:30:41,480 --> 00:30:44,000 Kung pumutok ang baril sa kanyang mukha, ngayon ay magiging isang tamang lumang gulo. 492 00:30:44,120 --> 00:30:45,696 Huwag pansinin ang mga papeles, malamang hindi nila kaya 493 00:30:45,720 --> 00:30:47,200 para maibalik siya ulit. 494 00:30:51,000 --> 00:30:53,280 Ipagpatuloy mo ito, alang-alang sa Diyos. 495 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Sunog! 496 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 Ano ang f... 497 00:31:31,320 --> 00:31:32,320 salamat po! 498 00:31:33,640 --> 00:31:35,200 Walang papeles. 499 00:31:35,640 --> 00:31:37,000 Ay, salamat. 500 00:31:37,560 --> 00:31:38,920 salamat po! 501 00:31:39,840 --> 00:31:41,520 Ay, salamat! 502 00:31:44,320 --> 00:31:46,760 Sumakay, mga babae, para sa kapakanan ng Diyos. 503 00:31:48,800 --> 00:31:50,400 Ngunit sa tingin mo ba ay naging maayos ito? 504 00:31:50,480 --> 00:31:51,920 Talagang. 505 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Magtala ng panalo para sa panig ng mga Anghel. 506 00:31:54,080 --> 00:31:55,400 Ah! 507 00:31:55,480 --> 00:31:57,320 Pumasok. 508 00:32:02,640 --> 00:32:04,960 Hmm, well, well, well... 509 00:32:05,320 --> 00:32:06,720 Anong meron tayo dito? 510 00:32:07,520 --> 00:32:08,560 Sorry, nagkita na ba tayo? 511 00:32:08,640 --> 00:32:10,760 Oh, hindi, hindi ka nagkaroon ng kasiyahan, ngunit... 512 00:32:10,840 --> 00:32:13,000 meron tayo, di ba? 513 00:32:13,080 --> 00:32:14,080 meron ba tayo? 514 00:32:14,360 --> 00:32:16,120 Ano ang ibig mong sabihin na "mayroon ba tayo?" Alam mo meron tayo. 515 00:32:16,280 --> 00:32:17,400 Nasa iisang legion kami. 516 00:32:18,240 --> 00:32:19,440 Bago ang taglagas. 517 00:32:20,880 --> 00:32:22,640 Gumagawa ng kahina-hinalang labanan sa kapatagan ng Langit. 518 00:32:24,600 --> 00:32:25,600 Tandaan? 519 00:32:26,320 --> 00:32:29,800 Naaalala ko ang pagpunta sa labanan, Wala akong matandaan na kasama kita doon. 520 00:32:30,360 --> 00:32:31,360 Paumanhin. 521 00:32:31,640 --> 00:32:33,000 Nasa tabi mo lang ako. 522 00:32:34,120 --> 00:32:35,840 Sabay kaming nag-load. 523 00:32:35,920 --> 00:32:38,080 Sabi mo tumalon ako pabalik parang unggoy sa baywang. 524 00:32:38,400 --> 00:32:41,640 Anyway, kung gagawin mo o kung hindi, hindi mahalaga. 525 00:32:43,720 --> 00:32:45,080 Nandito ako para ipaalam sa iyo, 526 00:32:46,040 --> 00:32:48,040 bilang isang kinatawan ng mataas na kapangyarihan ng Impiyerno, 527 00:32:48,120 --> 00:32:49,560 na ikaw, Crowley, 528 00:32:50,120 --> 00:32:52,800 ay lumalabag sa infernal code. 529 00:32:54,080 --> 00:32:57,280 Pagkonsulta at pakikipagtulungan kasama ang isang anghel, 530 00:32:58,480 --> 00:33:00,880 Fell the Marvelous, aka... 531 00:33:05,000 --> 00:33:06,160 Azirapalala. 532 00:33:07,200 --> 00:33:08,320 Azirapapap. 533 00:33:09,000 --> 00:33:10,360 Aziphapalala. 534 00:33:10,800 --> 00:33:12,000 Aziraphale. 535 00:33:12,560 --> 00:33:14,800 Puro coincidence. Ako ay narito, 536 00:33:15,160 --> 00:33:16,720 humingi siya ng volunteer. 537 00:33:19,840 --> 00:33:21,920 Ang mahimalang Bullet Catch 538 00:33:22,000 --> 00:33:25,200 nangangailangan ng paggamit ng isang pinagkakatiwalaang stooge at confidant. 539 00:33:25,280 --> 00:33:26,840 Saan mo nakuha yang booklet na yan? 540 00:33:27,480 --> 00:33:30,360 Ito ay magagamit lamang sa mga nagtatrabahong propesyonal na salamangkero, 541 00:33:30,600 --> 00:33:31,920 tulad ng aking sarili. 542 00:33:44,040 --> 00:33:45,040 Maging ito ay. 543 00:33:45,680 --> 00:33:49,080 Nakuha ito sa lalaki sa magic shop kakaalis mo lang. 544 00:33:49,360 --> 00:33:53,680 Iyon ang... huling hiling niya na dapat ay mayroon tayo. 545 00:33:55,240 --> 00:33:56,320 Pero patay ka. 546 00:33:57,280 --> 00:33:58,280 Buhay na patay. 547 00:33:58,920 --> 00:33:59,920 ngayon, 548 00:34:00,160 --> 00:34:01,240 mga ahente ng Impiyerno. 549 00:34:19,360 --> 00:34:21,160 Huwag mag-abala na subukan ang anumang nakakatawang negosyo, 550 00:34:21,200 --> 00:34:23,880 Sa tingin ko makakahanap ka ng isang tao na may dakilang awtoridad 551 00:34:24,360 --> 00:34:27,640 ay naglagay ng kalahating oras na miracle block sa buong teatro na ito. 552 00:34:28,200 --> 00:34:30,160 - WHO? - Ako! Sino sa tingin mo? 553 00:34:31,360 --> 00:34:32,360 Halika, halika. 554 00:34:33,680 --> 00:34:34,680 Erm... 555 00:34:38,560 --> 00:34:39,840 Sige, Crowley. 556 00:34:40,680 --> 00:34:43,440 - Tayo ba? - Naku, hindi tayo dapat, ito ay katawa-tawa. 557 00:34:43,840 --> 00:34:46,480 Hindi, ang nakakatawa ay ang mga demonyong katulad mo ginagawa ang gusto nila. 558 00:34:46,560 --> 00:34:49,080 At kahit papaano ay nagpapatuloy pa rin, habang ang mga demonyong katulad ko ay nag-graft 559 00:34:49,160 --> 00:34:50,656 sa daan-daan at daan-daang milenyo 560 00:34:50,680 --> 00:34:52,400 at hindi kailanman makakuha ng isang sniff ng isang promosyon. 561 00:34:53,280 --> 00:34:54,440 Well, hindi sa pagkakataong ito. 562 00:34:56,480 --> 00:34:58,880 Asahan ang isang legion na darating para sa iyo unang bagay bukas. 563 00:35:01,360 --> 00:35:02,800 I-enjoy ang iyong huling gabi sa Earth. 564 00:35:05,520 --> 00:35:07,200 Pero paano muna ang deal natin? 565 00:35:08,280 --> 00:35:10,880 - Kalayaan mula sa Kapahamakan. - Talagang. 566 00:35:12,760 --> 00:35:14,120 Malaya kang pumunta. Ta-da. 567 00:35:16,280 --> 00:35:17,960 Pero hindi mo kami pwedeng iwan ng ganito. 568 00:35:18,040 --> 00:35:20,760 Kailangan mo kaming gawing buhay na tao. 569 00:35:20,840 --> 00:35:23,160 Ay, hindi... sugnay 17. 570 00:35:23,640 --> 00:35:25,520 Hindi mababawi na buhay na walang hanggan sa Lupa 571 00:35:26,640 --> 00:35:27,760 bilang mga zombie. 572 00:35:28,520 --> 00:35:29,520 ipinagkaloob. 573 00:35:34,480 --> 00:35:35,960 Baka okay lang. 574 00:35:47,880 --> 00:35:50,120 Salamat dahil nakita mo ako, iyong mga kalokohan. 575 00:35:50,160 --> 00:35:53,880 Kinuha ko ang litratong ito ng Magkasama sina Crowley at Aziraphale. 576 00:35:54,440 --> 00:35:57,040 Kaya mayroon kang iyong madla para sa madilim na konseho noon? 577 00:35:57,120 --> 00:35:59,000 May mga bakante sa... 578 00:35:59,400 --> 00:36:00,400 Mga tukso? 579 00:36:04,480 --> 00:36:05,640 Talagang meron. 580 00:36:08,880 --> 00:36:12,560 Pero natatakot ako parang mananatili ka dito. 581 00:36:12,920 --> 00:36:13,920 Eh? 582 00:36:16,360 --> 00:36:17,800 Oh, wait, hindi iyon... 583 00:36:20,640 --> 00:36:21,680 Pero... 584 00:36:29,680 --> 00:36:30,680 Paano? 585 00:36:32,000 --> 00:36:34,896 May isang miracle blocker sa silid, Nakita kong ibinalik mo sa sobre. 586 00:36:34,920 --> 00:36:37,040 Sino ang nangangailangan ng isang himala kapag nagkaroon ka ng private lessons 587 00:36:37,120 --> 00:36:39,160 mula mismo sa dakilang Prof. Hoffmann. 588 00:36:39,680 --> 00:36:41,480 Sinasabi ko lang ang mga magic words. 589 00:36:42,160 --> 00:36:44,080 Saging, isda, bakulaw, puntas ng sapatos, 590 00:36:44,440 --> 00:36:47,160 na may isang gitling ng nutmeg, at... 591 00:36:51,560 --> 00:36:54,200 Well, nakuha ko ito ng tama ang oras na mahalaga. 592 00:36:57,080 --> 00:36:58,320 Ikaw talaga... 593 00:36:59,120 --> 00:37:00,520 grabe sa magic. 594 00:37:01,520 --> 00:37:03,160 Ireretiro na ba natin ang akto? 595 00:37:04,760 --> 00:37:05,800 siguro. 596 00:37:06,360 --> 00:37:07,880 - Maaaring para sa pinakamahusay. - Hmm. 597 00:37:10,440 --> 00:37:11,480 ako... 598 00:37:12,600 --> 00:37:14,160 Alam kong darating ka para sa akin. 599 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 Lagi mong ginagawa. 600 00:37:16,600 --> 00:37:18,640 Well, sabi mo "magtiwala ka sa akin." 601 00:37:19,760 --> 00:37:20,760 At ginawa mo. 602 00:37:23,480 --> 00:37:24,920 Maaari kang lumayo. 603 00:37:25,440 --> 00:37:27,000 Kung ikaw talaga 604 00:37:27,320 --> 00:37:30,280 kasing sama ng gusto mong ipinta ang iyong sarili, ginawa mo na sana. 605 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 Nah. 606 00:37:32,160 --> 00:37:33,416 Ang dami mong problema. 607 00:37:33,440 --> 00:37:35,200 Hindi lang bagay ang nakikita mo sa itim at puti. 608 00:37:35,320 --> 00:37:36,360 minsan, 609 00:37:36,640 --> 00:37:38,160 kailangan mo lang palabuin ang mga gilid. 610 00:37:40,040 --> 00:37:42,120 Well, baka may something sasabihin para sa. 611 00:37:44,080 --> 00:37:45,680 Mga shade ng grey. 612 00:37:49,200 --> 00:37:50,600 Well, shades ng... 613 00:37:51,080 --> 00:37:52,160 madilim na kulay abo. 614 00:37:52,680 --> 00:37:54,520 Mga lilim ng napakaliwanag na kulay abo, 615 00:37:54,760 --> 00:37:56,000 Mas gugustuhin ko pa. 616 00:38:19,640 --> 00:38:20,880 Sabihin ang iyong negosyo. 617 00:38:21,400 --> 00:38:23,320 Oh, alang-alang kay Satanas, alam mo kung sino ako. 618 00:38:25,680 --> 00:38:27,600 May appointment ako kay Lord Beelzebub. 619 00:38:29,400 --> 00:38:31,400 Sabihin ang iyong negosyo. 620 00:38:33,760 --> 00:38:35,800 Ako si Shax, demonyo ng ikalimang bahay, 621 00:38:36,040 --> 00:38:38,440 makalupang kinatawan ng plenipotentiary 622 00:38:38,520 --> 00:38:40,280 ng kalawakan ng Impiyerno. 623 00:38:40,360 --> 00:38:42,360 Dito para makita si Lord Beelzebub. 624 00:38:43,640 --> 00:38:44,640 Well, 625 00:38:45,200 --> 00:38:46,440 wala ka sa listahan. 626 00:38:48,480 --> 00:38:49,480 Anong meron, babe? 627 00:38:52,640 --> 00:38:55,120 Papasukin mo ako para makita si Lord Beelzebub 628 00:38:55,480 --> 00:38:59,160 o ako ay muling ayusin ang iyong mga vital organ at isabit ang mga ito sa dingding. 629 00:39:00,800 --> 00:39:02,120 Sa isang frame. 630 00:39:04,640 --> 00:39:06,000 Ah, sapat na. 631 00:39:07,640 --> 00:39:10,280 Si Shax, demonyo ng ikalimang bahay. 632 00:39:16,880 --> 00:39:17,880 Well? 633 00:39:18,280 --> 00:39:19,400 Anong balita? 634 00:39:19,680 --> 00:39:22,200 - Nagpunta ang Anghel sa Edinburgh. - Sinong Anghel? 635 00:39:22,320 --> 00:39:23,360 Alam mo kung alin. 636 00:39:24,000 --> 00:39:25,040 Ang alagang hayop ni Crowley. 637 00:39:25,560 --> 00:39:27,520 - Bakit Edinburgh? - Hindi sigurado. 638 00:39:28,280 --> 00:39:30,680 Baka gusto nilang isipin natin Si Gabriel ay nasa Edinburgh. 639 00:39:31,000 --> 00:39:34,200 Baka gusto ni Crowley si Angel para isipin natin na nasa Edinburgh si Gabriel. 640 00:39:34,760 --> 00:39:36,960 - Siguro... - Baka nasa Edinburgh talaga siya. 641 00:39:37,040 --> 00:39:38,800 - Oh, wala siya sa Edinburgh. - Bakit hindi? 642 00:39:39,480 --> 00:39:40,640 Nasa bookshop kasi siya. 643 00:39:42,640 --> 00:39:44,120 Nasa bookshop si Gabriel? 644 00:39:45,360 --> 00:39:46,520 Sigurado ka diyan? 645 00:39:46,600 --> 00:39:47,640 Oo. 646 00:39:48,640 --> 00:39:49,640 Salamat, Shax. 647 00:39:50,560 --> 00:39:51,600 Magandang trabaho. 648 00:39:55,400 --> 00:39:56,400 Oo? 649 00:39:57,040 --> 00:39:58,560 Ngayong nahanap na namin si Gabriel, 650 00:39:59,360 --> 00:40:00,360 anong gagawin natin? 651 00:40:01,000 --> 00:40:04,080 - Buweno, gumawa kami ng isang plano. - Bumuo ako ng plano. 652 00:40:04,360 --> 00:40:07,120 Kumuha ako ng isang legion ng mga demonyo at sinugod namin ang bookshop, 653 00:40:07,160 --> 00:40:09,680 pinapatay ang sinuman at anuman na humahadlang sa ating daan. 654 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 Nahuli namin si Gabriel at kinakaladkad namin siya bilang pagpupugay 655 00:40:12,080 --> 00:40:14,000 sa harap ng trono ni Satanas, ang ating panginoon. 656 00:40:15,840 --> 00:40:17,160 Maaari kang pumasok sa tindahan ng libro, 657 00:40:17,560 --> 00:40:18,600 walang pahintulot? 658 00:40:19,040 --> 00:40:20,560 Hindi technically, hindi. 659 00:40:21,480 --> 00:40:24,280 Ngunit bigyan mo ako ng isang hukbo ng pinakamahuhusay na hukbo ng Impiyerno 660 00:40:24,360 --> 00:40:26,320 at tingnan kung ano ang magagawa ko. 661 00:40:27,600 --> 00:40:30,640 Ito na ang pagkakataong hinihintay ko, Panginoon Beelzebub. 662 00:40:32,320 --> 00:40:33,440 Upang maging malinaw, 663 00:40:33,760 --> 00:40:35,560 pinahihintulutan mo ako 664 00:40:35,640 --> 00:40:37,200 para salakayin ang bookshop ng Angel, 665 00:40:37,320 --> 00:40:39,760 nagpapadala ng alon pagkatapos ng alon ng mga demonyo 666 00:40:39,840 --> 00:40:42,520 upang kubkubin ito hanggang sa bumagsak at hulihin ang Arkanghel, 667 00:40:43,040 --> 00:40:45,520 sinisira ang anuman at lahat na humahadlang sa atin? 668 00:40:46,120 --> 00:40:47,120 Hindi. 669 00:40:48,080 --> 00:40:50,640 Hindi kita pinahihintulutan na gawin iyon. 670 00:40:50,680 --> 00:40:51,760 Oh. 671 00:40:52,200 --> 00:40:53,960 Iniuutos ko sa iyo na gawin ito. 672 00:40:55,480 --> 00:40:57,200 Gusto kitang nandiyan, Shax. 673 00:40:57,800 --> 00:40:58,960 Sa lupa. 674 00:41:00,200 --> 00:41:02,840 Matapang na pinamunuan ang pag-atake sa bookshop, 675 00:41:02,920 --> 00:41:05,520 nangunguna sa hukbo ng mga sinumpa. 676 00:41:06,560 --> 00:41:07,600 kaya ko yan. 677 00:41:28,480 --> 00:41:29,520 Oh. 678 00:41:32,920 --> 00:41:34,360 Oi, kailangan mong ilagay ang iyong preno. 679 00:41:41,120 --> 00:41:43,120 Ngayon bumalik ka sa kung saan kita ipinarada. 680 00:42:02,760 --> 00:42:03,920 Ayan ka na! 681 00:42:04,360 --> 00:42:05,936 May inaalala ako baka nangyari na sayo. 682 00:42:05,960 --> 00:42:07,400 Erm, wala, walang nangyari sa akin. 683 00:42:07,480 --> 00:42:10,280 Tunay na walang nangyaring paglalakbay, walang kakaibang bagay. 684 00:42:10,600 --> 00:42:12,160 Mabuti, iyon ang gusto naming marinig. 685 00:42:12,440 --> 00:42:14,680 Erm, okay lang ba... 686 00:42:15,280 --> 00:42:16,280 Ay, sige. 687 00:42:16,680 --> 00:42:17,760 Siya mismo ang kumakanta. 688 00:42:18,040 --> 00:42:19,400 I think tulog na siya, 689 00:42:19,480 --> 00:42:21,160 Nakarinig ako ng hilik na nagmumula sa kwarto niya. 690 00:42:21,280 --> 00:42:22,520 Namiss mo ba ako? 691 00:42:23,280 --> 00:42:24,520 I bet you did. 692 00:42:25,040 --> 00:42:27,160 - Sigurado ako. - Kaya... 693 00:42:27,760 --> 00:42:31,280 Anumang mga pahiwatig mula sa misteryo ng nawawalang Arkanghel? 694 00:42:31,600 --> 00:42:32,640 Hindi eksakto. 695 00:42:32,960 --> 00:42:36,400 O, kung mayroon, Hindi ko pa nababasag kaso. 696 00:42:37,040 --> 00:42:39,640 Pero syempre naiinitan ako sa landas ng isang bagay. 697 00:42:39,680 --> 00:42:41,160 Sigurado ako na ikaw. 698 00:42:42,200 --> 00:42:43,520 Oo nga pala, 699 00:42:44,080 --> 00:42:47,280 ang buong biglaang ulan at awning bagay ay isang kumpletong paghuhugas. 700 00:42:47,640 --> 00:42:48,640 Sorry ha? 701 00:42:48,760 --> 00:42:50,400 Alam mo, proyekto 702 00:42:50,480 --> 00:42:52,160 napaibig si Nina kay Maggie. 703 00:42:52,640 --> 00:42:53,840 Nabigo ako, ikaw na ang pumunta. 704 00:42:53,920 --> 00:42:54,960 Oh, nakikita ko. 705 00:42:55,400 --> 00:42:56,400 Well, kung gayon. 706 00:42:56,640 --> 00:42:58,800 Whickber Street Traders at Samahan ng mga Tindera 707 00:42:58,880 --> 00:43:00,600 buwanang pagpupulong, nandito na tayo. 708 00:43:01,120 --> 00:43:02,560 Ikaw ba talaga ang nagho-host ng meeting? 709 00:43:02,840 --> 00:43:03,880 Talagang. 710 00:43:04,280 --> 00:43:05,560 At masisiguro ko sa iyo 711 00:43:05,640 --> 00:43:06,760 ito ay magiging isang gabi 712 00:43:06,840 --> 00:43:08,040 para maalala.