1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:22,925 --> 00:00:24,285 Ahh! 2 00:00:31,685 --> 00:00:33,485 Kunin mo ang payo ko, hindi mo ito titingnan. 3 00:00:35,085 --> 00:00:36,061 nasabi ko na sayo. 4 00:00:36,085 --> 00:00:39,181 Gumawa ka ng mas masarap na kape kapag mas masaya ka. Napansin ng mga babae. 5 00:00:39,205 --> 00:00:41,061 Ako ay ganap na masaya. 6 00:00:41,085 --> 00:00:42,541 Iyan na naman ang ka-text ni Lindsay mo. 7 00:00:42,565 --> 00:00:45,181 Hindi ako naniniwala sa relasyon ko ay anumang alalahanin mo. 8 00:00:45,205 --> 00:00:46,305 Halatang hindi. 9 00:00:46,685 --> 00:00:50,645 I-save kung saan ito pumapasok sa aking mga babae kapakanan at kalidad ng buhay at kape. 10 00:00:53,925 --> 00:00:55,145 Ay, ang ganda. 11 00:00:55,485 --> 00:00:58,461 Ang isang tao ay may sense of humor, o isang kawili-wiling kink. 12 00:00:58,485 --> 00:01:00,465 Alinmang paraan, naglalagay ng ngiti sa iyong mukha. 13 00:01:01,965 --> 00:01:05,205 Ang huli, double Americano na may oat milk at hazelnut syrup. 14 00:01:05,565 --> 00:01:08,645 Well. Wala sa mukha mo, Nina love. 15 00:01:09,525 --> 00:01:10,525 Obvious naman. 16 00:01:16,645 --> 00:01:18,525 Buksan mo! Pulis! 17 00:01:34,005 --> 00:01:35,701 'Ello, 'hello,' hello! 18 00:01:35,725 --> 00:01:37,085 Ano ang lahat ng ito? 19 00:01:39,085 --> 00:01:40,581 Magandang umaga, opisyal. 20 00:01:40,605 --> 00:01:42,445 Oo! Eksakto! 21 00:01:42,805 --> 00:01:44,740 Isa akong human police. 22 00:01:44,764 --> 00:01:46,845 Hmm. Akala ko malamang ikaw na. 23 00:01:47,484 --> 00:01:48,805 ikaw ba? talaga? 24 00:01:49,285 --> 00:01:50,901 Oh, kahanga-hanga. 25 00:01:50,925 --> 00:01:52,445 Well, tama ka. isa ako. 26 00:01:52,845 --> 00:01:56,701 Jolly good. At err, paano kita matutulungan? 27 00:01:56,725 --> 00:01:58,581 Well, sir. 28 00:01:58,605 --> 00:02:01,381 Tulad ng alam mo, bilang isang pulis na tao, 29 00:02:01,405 --> 00:02:05,125 Maaari kitang masubaybayan nang walang pag-aalinlangan nang hindi nagtataas ng hinala. 30 00:02:05,605 --> 00:02:07,621 - Talagang kaya mo. - Mahusay! 31 00:02:07,645 --> 00:02:10,261 Well, pwede ba akong pumasok at gawin mo sa loob please? 32 00:02:10,285 --> 00:02:13,485 Ang ingay lang kasi dito sa labas at wala akong marinig. 33 00:02:14,685 --> 00:02:15,685 Sa lahat ng paraan. 34 00:02:32,885 --> 00:02:34,045 Tasa ng tsaa, opisyal? 35 00:02:35,285 --> 00:02:37,445 Umm... Oo? 36 00:02:37,845 --> 00:02:40,421 Isang taong pulis ang gagawin karaniwang tumatanggap ng isang tasa ng tsaa. 37 00:02:40,445 --> 00:02:42,885 Ah! Tapos ako din. 38 00:02:50,685 --> 00:02:51,685 Para uminom. 39 00:03:00,405 --> 00:03:01,405 Ah! 40 00:03:08,245 --> 00:03:12,185 Alam mo, tingin ko titingin lang ako sa akin saglit. 41 00:03:12,365 --> 00:03:14,225 - Kung gusto mo. - Mahusay! 42 00:03:15,045 --> 00:03:20,745 Lagi kong sinasabi ang pinakamagandang bahagi ng isang "cupperty" ang nakatingin dito. 43 00:03:22,765 --> 00:03:24,105 Ito ay katawa-tawa! 44 00:03:25,605 --> 00:03:28,005 Bakit hindi ka na lang sumakay ng tren? Mahilig ka sa mga tren. 45 00:03:29,365 --> 00:03:30,741 Sino ito ngayon? 46 00:03:30,765 --> 00:03:32,741 Isa itong human police officer 47 00:03:32,765 --> 00:03:36,125 sinong kakapasok lang upang magkaroon ng isang mabilis na pagtingin sa isang tasa ng tsaa. 48 00:03:36,925 --> 00:03:38,305 'Ello, 'hello,' hello. 49 00:03:39,125 --> 00:03:41,505 - Sabihin mo sa akin, Constable... - Inspektor. 50 00:03:42,045 --> 00:03:45,365 Oh... Alam mo, nakadamit ka bilang isang constable. 51 00:03:46,084 --> 00:03:47,565 Inspector Constable! 52 00:03:48,084 --> 00:03:50,165 - Yan ang pangalan ko. - Siyempre ito ay. 53 00:03:54,325 --> 00:03:56,101 Unang pagbisita sa Earth, ito ba, pag nagkataon? 54 00:03:56,125 --> 00:03:59,245 Oo! Ito ay kamangha-manghang, hindi ba? Ang... 55 00:04:05,925 --> 00:04:07,341 O sa halip, hindi. 56 00:04:07,365 --> 00:04:12,501 Halatang nakapunta na ako dito para, parang... 200 taon. 57 00:04:12,525 --> 00:04:14,741 Oh! Pero nung sinabi kong oo kanina, 58 00:04:14,765 --> 00:04:18,060 iyon ay isang pagkakamali, na nagpapatunay na ako ay tao. 59 00:04:18,084 --> 00:04:19,661 Syempre. 60 00:04:19,685 --> 00:04:22,861 Baka sinadya mo ito ang iyong unang pagbisita sa London? 61 00:04:22,885 --> 00:04:24,985 Oo! tama yan. 62 00:04:25,245 --> 00:04:28,365 Kamakailan lang ay nalipat ako papuntang London mula sa ibang... 63 00:04:29,365 --> 00:04:30,781 paninirahan ng tao. 64 00:04:30,805 --> 00:04:32,365 Ay oo? alin? 65 00:04:36,085 --> 00:04:37,605 Salita sa iyo, Angel, nang pribado. 66 00:04:40,485 --> 00:04:43,461 Pero, hindi! Pero err... Obserbahan daw kita. 67 00:04:43,485 --> 00:04:44,485 Oh, huwag kang mag-alala. 68 00:04:44,805 --> 00:04:47,341 Lagi naming masasabi sa iyo ang lahat napag-usapan namin pagkatapos. 69 00:04:47,365 --> 00:04:49,465 Ah, mahusay! 70 00:04:50,205 --> 00:04:51,205 Salamat! 71 00:05:06,085 --> 00:05:09,385 Hindi ko alam kung paano mo nagawa upang manatili sa pamamahala sa lahat ng oras na ito. 72 00:05:09,565 --> 00:05:11,165 Hindi naman siguro tayo meron diba? 73 00:05:11,725 --> 00:05:14,101 Nasaan si Gabriel? Anong ginagawa ng anghel dito? 74 00:05:14,125 --> 00:05:16,341 Si Jim ay nasa kanyang kwarto sa itaas. 75 00:05:16,365 --> 00:05:18,541 Sinabi ko sa kanya ang mga tindahan ng libro laging sarado tuwing Miyerkules. 76 00:05:18,565 --> 00:05:20,501 Para naman kay Inspector Constable, 77 00:05:20,525 --> 00:05:24,341 sa isang hula, sila ay ipinadala upang patunayan ang 25 Lazarii na himala 78 00:05:24,365 --> 00:05:27,221 ikaw at ako ay tila hindi sinasadya sabay na gumanap noong isang gabi. 79 00:05:27,245 --> 00:05:28,901 Ganyan ka sumusukat ng mga himala? 80 00:05:28,925 --> 00:05:31,461 Ilang beses kaya nitong dinala may bumangon mula sa kamatayan? 81 00:05:31,485 --> 00:05:32,805 At labis akong natatakot na... 82 00:05:33,445 --> 00:05:36,021 ang anghel na iyon sa labas ay magtatatag nang napakabilis 83 00:05:36,045 --> 00:05:38,901 na nagsinungaling ako kay Heaven tungkol sa himalang pinag-uusapan. 84 00:05:38,925 --> 00:05:42,341 Tama. Well, kailangan lang nating makuha si Nina para gawin ang love thing kay Maggie. 85 00:05:42,365 --> 00:05:44,541 Isang kamangha-manghang halik at okay na kami. may plano ako. 86 00:05:44,565 --> 00:05:46,101 Magaling. Maaari ko bang makuha ang susi ng kotse? 87 00:05:46,125 --> 00:05:49,265 Ayaw mo bang marinig ang plano ko? O, alam mo, sumakay ng tren. 88 00:05:49,565 --> 00:05:50,565 Susi ng kotse, pakiusap. 89 00:05:51,885 --> 00:05:53,323 Tapos na lahat? 90 00:05:53,347 --> 00:05:55,701 Oo! Wala kang dapat ipag-alala. 91 00:05:55,725 --> 00:05:57,793 Makinig, hindi ka magiging interesado 92 00:05:57,817 --> 00:05:59,485 sa mga taong umiibig, gusto mo? 93 00:05:59,925 --> 00:06:02,067 Ako... alam ko para sa ilang miyembro ng puwersa ng pulisya 94 00:06:02,091 --> 00:06:03,021 medyo hobby na yan! 95 00:06:03,045 --> 00:06:05,581 Oo! Oo, ako nga! Oh, lalo na... 96 00:06:05,605 --> 00:06:07,781 Sina Maggie at Nina sa kalsada. Ah, oo. 97 00:06:07,805 --> 00:06:10,885 TAYO, TAO NG LUPA AY MAY SASABI: 98 00:06:11,285 --> 00:06:14,941 masasabi mo lang kung ang mga tao ay umiibig sa paghihintay ng ilang araw 99 00:06:14,965 --> 00:06:17,405 dahil ang mga tao ay kakaiba at ganyan ito gumagana. 100 00:06:18,085 --> 00:06:20,825 Ay... oo! Alam ko na. 101 00:06:21,285 --> 00:06:23,181 Well, huwag mag-atubiling magtanong sa akin 102 00:06:23,205 --> 00:06:26,941 kung mayroon kang anumang iba pang mga katanungan tungkol sa pag-ibig, Inspector... Constable. 103 00:06:26,965 --> 00:06:29,101 Dito lang ako tutulong upang patakbuhin ang bookshop na ito 104 00:06:29,125 --> 00:06:31,685 habang nagmamaneho ang kaibigan ko kotse ko papuntang Edinburgh. 105 00:06:37,445 --> 00:06:39,581 - Excuse me... - Ano? medyo busy ako. 106 00:06:39,605 --> 00:06:41,341 Oo, nakikita ko iyon. 107 00:06:41,365 --> 00:06:44,805 Pero kailangan lang kitang tanungin tungkol sa lovelife mo. 108 00:06:45,605 --> 00:06:47,565 Lumabas ka. Ngayon. 109 00:06:47,965 --> 00:06:50,925 Ngayon... Pupunta kami sa Edinburgh. 110 00:08:28,957 --> 00:08:35,587 Na-sync at naitama ni -robtor- www.MY-SUBS.com 111 00:08:37,044 --> 00:08:40,381 Mula sa kumpidensyal mga journal ng A.Z. nahulog, 112 00:08:40,405 --> 00:08:42,845 Tomo 603. 113 00:08:43,445 --> 00:08:44,621 Mahal na Diary, 114 00:08:44,645 --> 00:08:49,285 noong nakaraang buwan kaming dalawa ni Crowley nangyari na sa Edinburgh. 115 00:08:51,165 --> 00:08:55,885 At pinilit niyang bumisita ako isang lokal na libingan sa hatinggabi. 116 00:08:56,485 --> 00:08:59,885 May nadatnan siya sabi niya baka mapasaya ako. 117 00:09:00,605 --> 00:09:04,645 Isang rebulto ng kataas-taasan mismong arkanghel! 118 00:09:10,885 --> 00:09:12,581 Ito ay nakakapanlumo na tumpak. 119 00:09:12,605 --> 00:09:15,405 Siguradong si Gabriel iyon. Ito ay kataka-taka. 120 00:09:15,845 --> 00:09:17,181 Sa tingin mo alam niya? 121 00:09:17,205 --> 00:09:18,765 Malamang pumunta dito para titigan ito. 122 00:09:19,365 --> 00:09:21,125 Namangha sa sariling kagandahan. 123 00:09:23,525 --> 00:09:24,965 I think may tao dito. 124 00:09:26,245 --> 00:09:27,885 Akin ito, mga bastos! 125 00:09:30,085 --> 00:09:32,621 Sa halip kakaibang oras upang ilibing ang isang tao. 126 00:09:32,645 --> 00:09:33,811 Mayroon akong pala. 127 00:09:34,045 --> 00:09:36,741 Kung nandito pa kayong dalawa sa sampung segundo, gagamitin ko ito sa iyo. 128 00:09:36,765 --> 00:09:38,981 gusto kita! 129 00:09:39,005 --> 00:09:40,741 Dinnae hayaan mo kaming pigilan ka. 130 00:09:42,205 --> 00:09:44,061 Oh, hindi ito maganda. 131 00:09:44,085 --> 00:09:46,125 Well, depende sa point of view. 132 00:09:46,645 --> 00:09:49,221 Sabi mo patatas, sabi ko mahusay. 133 00:09:49,245 --> 00:09:52,465 Magmamahal ang side ko isang lugar ng bodysnatchin'. 134 00:09:53,645 --> 00:09:56,101 Hayaan mo akong magpakilala. ako ay... 135 00:09:56,125 --> 00:09:59,245 - Ingles? - Mr... McFell. 136 00:10:00,765 --> 00:10:04,645 Naisip ko lang na dapat kitang bigyan ng babala yung naghuhukay ng mga katawan... 137 00:10:06,125 --> 00:10:07,245 Aba, mali. 138 00:10:07,765 --> 00:10:09,181 Hindi na niya ginagamit. 139 00:10:09,205 --> 00:10:11,581 Isang bagay lang para sa ang pamilya niya para iyakan. 140 00:10:11,605 --> 00:10:14,365 Ngayon, gusto mo ba ng maliit na kamay kasama ang bangkay mo? 141 00:10:19,605 --> 00:10:21,741 Nagpasya akong ipakita ang batang ito 142 00:10:21,765 --> 00:10:23,445 ang pagkakamali ng kanyang mga paraan. 143 00:10:24,005 --> 00:10:25,181 Hindi ito madaling trabaho. 144 00:10:25,205 --> 00:10:27,341 Kung mahuli ka ng relo, ikaw ay swing para dito. 145 00:10:27,365 --> 00:10:29,285 Hindi ito ang panganib sa ginagawa mo. 146 00:10:29,965 --> 00:10:31,485 Hindi mo ba alam na mali? 147 00:10:32,165 --> 00:10:34,261 Ang alam ko may surgeon sa Newington 148 00:10:34,285 --> 00:10:35,873 na magbibigay sa akin ng isang malaking piraso ng pera 149 00:10:35,897 --> 00:10:37,225 para sa isang sariwang katawan tulad ng isang iyon. 150 00:10:37,485 --> 00:10:39,181 Ngunit hindi mo kailangang gawin ito! 151 00:10:39,205 --> 00:10:41,941 - Maaari kang maging isang nagbebenta ng libro. - Hindi ako masyadong marunong magbasa. 152 00:10:41,965 --> 00:10:43,021 Wala akong sariling tindahan. 153 00:10:43,045 --> 00:10:45,141 Well... isang manghahabi noon. 154 00:10:45,165 --> 00:10:47,821 - Paghahabi! Mahusay na ideya. - Oo. 155 00:10:47,845 --> 00:10:50,701 Kahit na hindi ko lubos maalala eksakto kung saan ko iniwan ang aking habihan. 156 00:10:50,725 --> 00:10:51,581 Pagsasaka. 157 00:10:51,605 --> 00:10:53,325 Taya mong iniwan ang iyong habihan sa iyong bukid, hindi ba? 158 00:10:54,765 --> 00:10:58,021 Ang piss-drenched patch na ito ay kung saan ako natutulog ng aking kaibigan. 159 00:10:58,045 --> 00:10:59,905 Okay ka lang, Morag? 160 00:11:00,205 --> 00:11:02,341 Hindi kailanman mas mahusay, hen. Hindi kailanman mas mahusay. 161 00:11:02,365 --> 00:11:04,341 Sinusubukan lang panatilihin nabubuhay kami ni Morag. 162 00:11:04,365 --> 00:11:06,341 At hindi ito nakakasakit ng sinuman na hindi pa patay. 163 00:11:06,365 --> 00:11:09,581 Kaya maaari mong itulak ang iyong moral up ang iyong asno, Mr. McFell. 164 00:11:10,583 --> 00:11:11,825 May dinala ako sayo. 165 00:11:13,765 --> 00:11:15,381 Oh, tara na. Kumain na ako. 166 00:11:15,405 --> 00:11:17,581 Inihaw na manok, mantikilya patatas, 167 00:11:17,605 --> 00:11:19,661 dalawang tulong ng marmelada puding para sa mga afters. 168 00:11:19,685 --> 00:11:21,805 Isa kang maruming sinungaling, Elspeth McInnes. 169 00:11:22,605 --> 00:11:23,805 At isang maliit na anghel. 170 00:11:24,565 --> 00:11:25,565 Oo. 171 00:11:27,485 --> 00:11:28,765 Ano ang nasa bariles, inahin? 172 00:11:31,005 --> 00:11:33,381 Hindi mo ginawa. Mangyaring sabihin sa akin na hindi mo ginawa. 173 00:11:33,405 --> 00:11:35,525 Oh, talagang ginawa niya. 174 00:11:36,125 --> 00:11:37,821 Maganda, sariwa, katawan. 175 00:11:37,845 --> 00:11:39,341 Minsan lang ito! 176 00:11:39,365 --> 00:11:42,341 Ipinapangako kong makakakuha tayo ng pito, kahit walong libra para sa isang mahusay! 177 00:11:42,365 --> 00:11:44,581 Makakakuha tayo ng kwarto sa isang maayos boarding house, 178 00:11:44,605 --> 00:11:45,981 hindi tulad ng huli. 179 00:11:46,005 --> 00:11:47,605 At hinding hindi ka matutulog nang gutom. 180 00:11:51,685 --> 00:11:53,005 Mapupunta ka sa impyerno, hen. 181 00:11:53,885 --> 00:11:54,885 Tamang tama. 182 00:11:58,285 --> 00:12:01,405 Masaya akong makilala ka, Morag. 183 00:12:03,805 --> 00:12:06,341 May ninakaw na katawan sa bariles na iyon! 184 00:12:06,365 --> 00:12:09,205 - Ito ay masama! - Oh, ako ay nahulog sa masama! 185 00:12:10,485 --> 00:12:12,701 Anyway, masama ba ito? Kailangan niya ng pera. 186 00:12:12,725 --> 00:12:13,661 Iyon ay walang kaugnayan. 187 00:12:13,685 --> 00:12:17,781 Tingnan mo, magaling ako. Ikaw, natatakot ako, ay masama. 188 00:12:17,805 --> 00:12:19,901 Ngunit ang mga tao ay nakakakuha ng isang pagpipilian. 189 00:12:19,925 --> 00:12:22,061 Alam mo, hindi sila maaaring maging tunay na banal 190 00:12:22,085 --> 00:12:25,485 maliban kung makuha din nila ang pagkakataong maging masama. 191 00:12:26,165 --> 00:12:27,645 Siya ay masama. 192 00:12:28,365 --> 00:12:31,965 Oo, gumagana lang iyon kung sinimulan mo ang lahat ng pantay. 193 00:12:32,285 --> 00:12:33,861 Hindi mo masisimulan ang isang tao na ganyan 194 00:12:33,885 --> 00:12:35,861 at asahan mong gagawin din niya bilang isang taong ipinanganak sa isang kastilyo. 195 00:12:35,885 --> 00:12:38,301 Ah, pero hindi, hindi. Iyan ang magandang bit. 196 00:12:38,325 --> 00:12:41,605 Mas mababa ang simula mo, ang dami mong pagkakataon. 197 00:12:42,405 --> 00:12:46,605 Kaya't nasa Elspeth dito ang lahat pagkakataon dahil napakahirap niya. 198 00:12:47,925 --> 00:12:50,525 - Iyan ay kabaliwan. - Hindi, hindi maipaliwanag iyon. 199 00:13:02,525 --> 00:13:03,525 Ngayon ay nakukuha mo na. 200 00:13:04,325 --> 00:13:06,125 Oh, mas mabuti iyon. 201 00:13:06,685 --> 00:13:07,685 Anong gagawin natin? 202 00:13:07,805 --> 00:13:12,845 Tumutugtog kami ng classical music na nananatiling klasikal na musika. 203 00:13:15,845 --> 00:13:18,805 Anghel? anong ginagawa mo 204 00:13:19,925 --> 00:13:20,925 wala. 205 00:13:21,165 --> 00:13:23,861 Nagkakasundo kami napakahusay na magkasama. 206 00:13:23,885 --> 00:13:25,941 Alam mong nararamdaman ko kapag nagmamaneho ka 207 00:13:25,965 --> 00:13:27,565 ang Bentley sa ilalim ng limitasyon ng bilis. 208 00:13:31,205 --> 00:13:33,125 - Well, sigurado akong hindi mo kaya. - Kaya ko. 209 00:13:33,485 --> 00:13:36,005 - Kaya ibaba mo ang iyong paa! - Okay, okay. 210 00:13:40,205 --> 00:13:41,205 Sorry talaga. 211 00:13:41,525 --> 00:13:43,005 Parang ayoko. 212 00:13:47,365 --> 00:13:50,125 Matamis ba ang paglalakbay na iyon? 213 00:13:51,765 --> 00:13:52,765 Hindi. 214 00:13:54,605 --> 00:13:56,541 Hmmm. 215 00:13:56,565 --> 00:13:58,461 Hindi ganyan ang ingay ng sasakyan ko. 216 00:13:58,485 --> 00:14:00,045 - Anong ginagawa mo diyan? - Wala. 217 00:14:00,565 --> 00:14:02,981 May ginawa ka sa kotse, hindi ba? ramdam ko. 218 00:14:03,005 --> 00:14:04,741 Hindi ko talaga alam ang ibig mong sabihin. 219 00:14:04,765 --> 00:14:07,541 Hindi dilaw ang sasakyan ko. Ito ay hindi kailanman naging dilaw. 220 00:14:07,565 --> 00:14:09,565 Hindi ito pupunta simulan ang pagiging dilaw ngayon! 221 00:14:10,845 --> 00:14:13,301 - Ibalik mo ito! - Ngunit ito ay maganda. 222 00:14:13,325 --> 00:14:15,073 Kung hindi mo ito babaguhin ngayon, 223 00:14:15,097 --> 00:14:17,045 Magsisimula akong magbenta ng mga libro sa mga tao! 224 00:14:17,445 --> 00:14:19,045 Kung tutuusin, baka mamigay pa ako. 225 00:15:02,325 --> 00:15:04,085 May balita na ba kay Gabriel? 226 00:15:04,525 --> 00:15:05,621 Err, hindi. 227 00:15:05,645 --> 00:15:08,941 Walang balita sa ating sinumpaang kaaway, panginoon ko. 228 00:15:08,965 --> 00:15:09,965 Hindi? 229 00:15:11,725 --> 00:15:15,365 - Sabihin mo sa akin kapag may natutunan tayo. - Siyempre, Panginoon Beelzebub. 230 00:15:23,445 --> 00:15:24,445 Naiisip mo ba, 231 00:15:24,845 --> 00:15:27,805 hindi ba maganda kung may tao sinabi mo kung anong magandang trabaho ang ginagawa mo? 232 00:15:29,005 --> 00:15:30,621 - Sa impyerno? - Oo. 233 00:15:30,645 --> 00:15:32,661 I mean, masaya lang ako kapag hindi mo ako sinentensiyahan 234 00:15:32,685 --> 00:15:35,021 sa Dung Pits para sa pang-asar sa iyo. 235 00:15:35,045 --> 00:15:37,885 I mean, isang araw na hindi ako pinapadalhan sa Dung Pits ay isang magandang araw. 236 00:15:38,245 --> 00:15:40,461 I mean, basta may araw na walang pumuputol sa aking dila 237 00:15:40,485 --> 00:15:41,485 sa sobrang kausap. 238 00:15:41,805 --> 00:15:44,461 Isang araw na walang nagpapadala sa iyo sa Dung Pits 239 00:15:44,485 --> 00:15:46,445 o punitin ang iyong dila para magsalita din... 240 00:15:47,885 --> 00:15:48,885 Masyado ba akong nagsasalita? 241 00:15:50,205 --> 00:15:52,685 Puputulin mo na naman ba ang dila ko? 242 00:15:53,445 --> 00:15:55,245 Wala akong pakialam. Manahimik ka na lang. 243 00:15:56,405 --> 00:15:57,405 Tama. 244 00:16:03,965 --> 00:16:06,805 - Ayos na ang pakiramdam mo? - Gusto mo bang pumunta sa Dung Pits? 245 00:16:34,245 --> 00:16:35,141 Gravity. 246 00:16:35,165 --> 00:16:38,701 Ito ay, um... isang bagay na nangyayari kapag pinagsasama-sama ang mga bagay. 247 00:16:38,725 --> 00:16:40,101 Sa kasong ito, lahat sila ay hinila pababa 248 00:16:40,125 --> 00:16:42,365 dahil ang lupa ay ang pinakamalaking bagay sa paligid. 249 00:16:43,325 --> 00:16:44,325 Bakit? 250 00:16:46,165 --> 00:16:47,165 Ah... 251 00:16:48,445 --> 00:16:50,205 Sa totoo lang, hindi ko maalala. 252 00:16:51,125 --> 00:16:53,205 Mukhang magandang ideya nung pinag-uusapan namin lahat. 253 00:16:55,845 --> 00:16:59,941 Kaya't ang mga bagay ay mananatili kung saan mo ilalagay ang mga ito, hindi lang naaanod. 254 00:16:59,965 --> 00:17:01,685 Ngunit hindi ito nananatili kung saan ko sila inilagay. 255 00:17:02,725 --> 00:17:03,725 Bumaba ito. 256 00:17:05,364 --> 00:17:07,084 Maliban sa langaw, umaakyat sila. 257 00:17:12,885 --> 00:17:13,885 Well observed. 258 00:17:14,525 --> 00:17:18,485 Tama, kaya, ANG PLANO: Operation Lovebirds. 259 00:17:19,205 --> 00:17:22,661 Maghihintay ako hanggang sa mangyari silang dalawa na malapit sa awning, 260 00:17:22,685 --> 00:17:24,685 pagkatapos, biglang bumuhos ang ulan, 261 00:17:25,324 --> 00:17:28,060 nakabalik na sila sa ulan, magkasalubong, 262 00:17:28,084 --> 00:17:30,685 tumingin sa mata ng isa't isa at vavoom. 263 00:17:32,325 --> 00:17:34,565 - Vavoom? - Iyon ang plano, oo. 264 00:17:36,405 --> 00:17:37,805 Matagal na akong hindi nakakagawa ng weather. 265 00:17:38,325 --> 00:17:39,623 Ito ay may mabigat na puso 266 00:17:39,647 --> 00:17:42,145 nakarating kami sa destinasyon ni Elspeth. 267 00:17:42,645 --> 00:17:46,385 Desidido akong pigilan ang kanyang napakalaking plano. 268 00:17:49,645 --> 00:17:50,765 Doktor Dalrymple? 269 00:17:51,885 --> 00:17:54,565 G. Dalrymple, FRCSE. 270 00:17:55,005 --> 00:17:56,541 Surgeon ako, hindi doktor. 271 00:17:56,565 --> 00:18:00,885 Ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo na hindi ito adobo na herring. 272 00:18:01,445 --> 00:18:04,061 - At natatakot akong kailangan kong ipilit... - Ano ang gusto mo? 273 00:18:04,085 --> 00:18:08,085 Oh, halika, Mr. Dalrymple, hindi brain surgery yan! 274 00:18:23,165 --> 00:18:25,085 Baka gusto mong isipin tungkol sa paghuhugas ng iyong mga kamay. 275 00:18:25,525 --> 00:18:27,725 Ito ay magiging lahat ng galit sa ilang taon, sinasabi ko sa iyo. 276 00:18:28,085 --> 00:18:31,381 - Nakakatawa ka, Mister... - Oh, doktor. Hindi ako surgeon. 277 00:18:31,405 --> 00:18:32,805 Syempre. Doktor. 278 00:18:33,525 --> 00:18:35,061 Magkaroon sana ng milagro 279 00:18:35,085 --> 00:18:38,245 para i-render iyon ng bago inilibing na katawan na hindi mabenta. 280 00:18:41,805 --> 00:18:45,765 oh mahal. May maliit na bagay sa halip... hinog na. 281 00:18:48,645 --> 00:18:49,781 biro ba ito? 282 00:18:49,805 --> 00:18:52,165 I'm awfully sorry Mr. Dalrymple. 283 00:18:52,485 --> 00:18:55,301 Oh anong kahihiyan. Sa tingin ko, napakainit ng gabi. 284 00:18:55,325 --> 00:18:56,541 Hindi ko magagamit ito! 285 00:18:56,565 --> 00:18:59,325 Mabuti naman noong... Paanong naging... 286 00:19:00,165 --> 00:19:02,141 Sinasabi ko sa iyo kung ano, kalahating presyo ang isang ito. 287 00:19:02,165 --> 00:19:06,541 Hindi ako nagbabayad ng isang sentimos para dito... itong sabaw! 288 00:19:06,565 --> 00:19:08,165 Maaari mong subukang mangisda ng mga ngipin? 289 00:19:08,885 --> 00:19:11,021 Ang mga tao ay nagbabayad ng magandang pera para sa isang magandang hanay ng mga gnashers. 290 00:19:11,045 --> 00:19:13,965 Alisin mo ang kasuklam-suklam na gulo dito. 291 00:19:15,325 --> 00:19:17,461 Ginawa mo ito, hindi ba? 292 00:19:17,485 --> 00:19:19,525 Isang unexpected blessing lang. 293 00:19:33,565 --> 00:19:35,445 Gusto mo ba? 294 00:19:38,565 --> 00:19:39,645 Ooh. Oo. 295 00:19:44,085 --> 00:19:45,405 Napakaganda ng ginawa ko noon. 296 00:19:45,805 --> 00:19:48,861 Ngayon, ayaw ko kay Elspeth pagbabalik dito na may ibang katawan. 297 00:19:48,885 --> 00:19:51,805 Kailangang putulin ang demand side ng mga bagay pati na rin ang supply. 298 00:19:52,645 --> 00:19:56,861 Ang um, doktor dito at ako ay magpapasalamat kailanman 299 00:19:56,885 --> 00:19:59,765 kung maaari tayong manatili at pag-usapan ang iyong trabaho. 300 00:20:01,085 --> 00:20:02,525 Sa isang magandang whisky, marahil. 301 00:20:05,805 --> 00:20:06,805 Mga doktor! 302 00:20:07,725 --> 00:20:11,565 Marahil ay maaari kitang maging interesado sa isang wee tipple while we discuss my work? 303 00:20:14,245 --> 00:20:16,301 Ito ay kakila-kilabot, pagbili ng mga katawan. 304 00:20:16,325 --> 00:20:19,325 Ngunit sinusubukan kong turuan ang mga mag-aaral anatomy at pangunahing pisyolohiya. 305 00:20:20,005 --> 00:20:22,565 ayoko na kaysa sa iyo, Dr. McFell. 306 00:20:24,285 --> 00:20:26,285 Ang gulo meron hindi sapat ang mga mamamatay-tao. 307 00:20:27,965 --> 00:20:30,245 - I'm sorry? - Binibitay ang mga mamamatay-tao. 308 00:20:30,805 --> 00:20:32,501 Walang pakialam kung putulin natin ang mga mamamatay-tao. 309 00:20:32,525 --> 00:20:35,485 Napakahusay na ideya! Marami pang pagpatay! Iinom ako niyan. 310 00:20:35,805 --> 00:20:38,193 Pero kung nasa ganyan ka matinding pangangailangan ng katawan, 311 00:20:38,217 --> 00:20:39,861 bakit hindi ikaw mismo ang maghukay sa kanila 312 00:20:39,885 --> 00:20:43,005 sa halip na gawin ang mga mahihirap at ginagawa ito ng mga desperado? 313 00:20:45,285 --> 00:20:46,285 Seryoso, bagaman? 314 00:20:50,045 --> 00:20:53,061 Hindi mo maaaring isipin ito ang pinakamahusay na paggamit ng aking oras 315 00:20:53,085 --> 00:20:55,781 na palusot sa mga libingan sa maliliit na oras, 316 00:20:55,805 --> 00:20:57,541 nanganganib ang mga libingan-baril at ang silo 317 00:20:57,565 --> 00:21:00,061 sa halip na magturo at pag-aaral at pagliligtas ng buhay. 318 00:21:00,085 --> 00:21:01,285 May punto siya. 319 00:21:02,445 --> 00:21:04,021 - Pareho kayong medikal na lalaki. - Well... 320 00:21:04,045 --> 00:21:07,325 Ano ang iyong propesyonal na opinyon diyan, Doktor? 321 00:21:09,445 --> 00:21:12,301 Well, sa aking propesyonal na opinyon, 322 00:21:12,325 --> 00:21:14,205 parang yun... 323 00:21:16,565 --> 00:21:18,725 Sinasabi ko na para sa akin ay... 324 00:21:20,165 --> 00:21:22,865 um... well, ano sa tingin mo? 325 00:21:24,805 --> 00:21:27,541 Well, iyon ay isang paa. Kaya tiyak na hindi ito isang paa. 326 00:21:27,565 --> 00:21:28,701 Yun ang point ko. 327 00:21:28,725 --> 00:21:30,781 Kung dalawa kayong matalinong ginoo hindi ito makilala, 328 00:21:30,805 --> 00:21:32,325 kung gayon ano ang gagawin ng aking mga mag-aaral dito? 329 00:21:32,885 --> 00:21:35,965 Inalis ko ang tumor na ito mula sa isang pitong taong gulang na batang lalaki. 330 00:21:36,325 --> 00:21:38,165 Oh. oh mahal. 331 00:21:40,045 --> 00:21:41,325 At... Siya ba...? 332 00:21:43,085 --> 00:21:46,685 At iyon ang dahilan kung bakit kailangan natin isang tuluy-tuloy na supply ng mga bangkay. 333 00:21:47,445 --> 00:21:48,445 Kailangan nating mag-cut. 334 00:21:49,085 --> 00:21:50,621 Kung hindi tayo makapag-cut, hindi tayo matututo. 335 00:21:50,645 --> 00:21:52,741 Kung hindi tayo matuto nang higit pa, marami pa, 336 00:21:52,765 --> 00:21:54,501 at kung paano sa lupa mananalo ba tayo sa laban 337 00:21:54,525 --> 00:21:56,085 laban sa mga halimaw na tulad nito? 338 00:21:57,445 --> 00:22:00,045 Sinusubukan ko lang magligtas ng mga buhay at turuan ang mga mag-aaral. 339 00:22:00,645 --> 00:22:02,205 Matatapos din ako sa pagiging knighthood 340 00:22:03,485 --> 00:22:06,325 o hinatulan bilang isang resurrectionist at nakabitin sa isang lubid. 341 00:22:52,965 --> 00:22:53,965 Aha! 342 00:22:55,405 --> 00:22:56,525 Hello dyan. 343 00:22:56,845 --> 00:22:58,941 Hayaan mo akong magpakilala. 344 00:22:58,965 --> 00:23:01,981 Ako ang kilala bilang isang pahayagan. 345 00:23:02,005 --> 00:23:03,005 Sabihin mo sa akin, 346 00:23:04,805 --> 00:23:07,485 ito ba ang Resurrectionist pampublikong bahay? 347 00:23:09,165 --> 00:23:11,845 Magiging isa ka sa mga nag-iimbestiga mga reporter, walang duda? 348 00:23:12,405 --> 00:23:13,461 ako na! 349 00:23:13,485 --> 00:23:16,661 Well, ano ang maaari kong gawin para sa iyo, and err, ano gusto mong inumin? 350 00:23:16,685 --> 00:23:18,461 Oh, wala para sa akin. 351 00:23:18,485 --> 00:23:20,741 Nandito lang ako para kunin ang payat na lowdown 352 00:23:20,765 --> 00:23:23,570 sa misteryosong iyon kanta na mismong tumugtog 353 00:23:23,594 --> 00:23:25,861 sa jukebox ng iyong establishment. 354 00:23:25,885 --> 00:23:27,245 Nagsimula yan last year. 355 00:23:28,285 --> 00:23:29,341 Bigyan mo ako ng mga katotohanan. 356 00:23:29,365 --> 00:23:32,541 - Well, ito ay isang Biyernes ng gabi. - Hindi kapani-paniwala. 357 00:23:32,565 --> 00:23:35,925 Para lamang sa aming mga tinta slingers tawag sa "atmosphere", 358 00:23:36,445 --> 00:23:40,781 ay ang chap na ito sa anumang pagkakataon sa mga naroroon? 359 00:23:40,805 --> 00:23:42,661 Makinig, Naglilingkod ako sa daan-daang tao sa isang linggo. 360 00:23:42,685 --> 00:23:44,345 Hindi ko na maalala ang ilan... 361 00:23:46,565 --> 00:23:47,565 Well, oo. 362 00:23:49,165 --> 00:23:50,861 Aye, okay. naalala ko siya. 363 00:23:50,885 --> 00:23:52,885 - Nag-iisa ba siya? - Ay hindi. 364 00:23:53,365 --> 00:23:55,301 - Sino ang kasama niya? - Ay, hindi ko alam. 365 00:23:55,325 --> 00:23:57,285 Basta... isa lang Mason. 366 00:23:58,125 --> 00:23:59,095 Isang Mason? 367 00:23:59,119 --> 00:24:01,301 Ah, sige, siya mismo ay isang Mason, hindi ba? 368 00:24:01,325 --> 00:24:03,021 Nakaupo siya kasama ang isa pa sa kanila. 369 00:24:03,045 --> 00:24:05,705 Madalas natin silang pinapasok dito. May Lodge sa tabi. 370 00:24:06,525 --> 00:24:10,005 Ito ang unang pagkakataon na nakakita ako ng isa sa isang magarbong kulay abong suit bagaman. 371 00:24:10,925 --> 00:24:12,245 Isa ba siyang malaking high-up o ano? 372 00:24:14,205 --> 00:24:15,485 Tiyak na siya noon. 373 00:24:28,445 --> 00:24:29,821 Hindi ko gusto ang tulong mo. 374 00:24:29,845 --> 00:24:30,845 Pero tama ka! 375 00:24:31,205 --> 00:24:33,805 Pag-agaw ng katawan nagpapagaan ng pagdurusa ng tao. 376 00:24:34,165 --> 00:24:35,461 Iyan ay isang magandang bagay. 377 00:24:35,485 --> 00:24:38,125 - Para makatulong ako sa pagkakataong ito. - Wala akong tiwala sayo! 378 00:24:38,645 --> 00:24:40,941 Hindi ko alam kung anong ginawa mo, ngunit ginawa mo iyon. 379 00:24:40,965 --> 00:24:43,821 Oo. Sabihin mo iyan sa mga kawawang kaluluwa na hindi makakapasok sa langit 380 00:24:43,845 --> 00:24:46,005 'pagkat ang kanilang mga katawan lahat ay tinadtad sa maliliit na piraso. 381 00:24:46,925 --> 00:24:49,245 Well, hindi naman talaga ganyan... 382 00:24:49,598 --> 00:24:52,054 Ang langit ay hindi lahat ito ay basag up upang maging, alam mo. 383 00:24:52,285 --> 00:24:54,425 Wala itong karapatan. sinasabi ko sayo. 384 00:24:55,405 --> 00:24:57,701 - Oo. - Sabi mo tutulungan mo si Morag! 385 00:24:57,725 --> 00:24:59,581 Isang katawan lang maaari tayong alisin sa kalye... 386 00:24:59,605 --> 00:25:02,205 Oo, tutulong ako, dahil iyon ang ginagawa ng mga kaibigan, 387 00:25:02,525 --> 00:25:04,101 ngunit hindi pa rin ito naaayos. 388 00:25:04,125 --> 00:25:05,525 Iyan ang espiritu! 389 00:25:06,045 --> 00:25:09,741 Kaya, um, tulad ng sinabi ko, malaking thumbs up mula sa akin. 390 00:25:09,765 --> 00:25:11,565 Maghukay ng maraming katawan hangga't gusto mo. 391 00:25:12,125 --> 00:25:14,461 Napagtanto ang kamalian ng aking mga paraan, 392 00:25:14,485 --> 00:25:17,221 Nagpasya akong tumulong Elspeth at wee Morag 393 00:25:17,245 --> 00:25:20,781 sa kanilang marangal na paghahanap upang mabawasan ang paghihirap ng tao. 394 00:25:20,805 --> 00:25:24,401 Naglaan ako ng oras upang suriin ang iba't ibang nakamamatay mga aparatong panseguridad 395 00:25:24,425 --> 00:25:25,545 sa libingan na iyon. 396 00:25:25,805 --> 00:25:27,125 Pinaka mapanlikha. 397 00:25:28,325 --> 00:25:30,805 I-trip mo itong wire, at pagkatapos... 398 00:25:32,325 --> 00:25:33,325 Boom! 399 00:25:34,365 --> 00:25:37,501 Kaya kayang bayaran ng mayayaman ang lahat ng gubbins na ito 400 00:25:37,525 --> 00:25:39,301 upang protektahan ang kanilang mga rellies mula sa paghukay, 401 00:25:39,325 --> 00:25:41,285 at ang mahihirap ay kailangan lang bukol? 402 00:25:42,645 --> 00:25:43,725 Okay ka lang diyan, ha? 403 00:25:45,805 --> 00:25:48,445 - Okay ka lang diyan, hen? - Oo. Malapit na, Morag. 404 00:25:49,045 --> 00:25:51,365 Ito ay maganda, sariwang lupa. Madaling maghukay. 405 00:26:00,445 --> 00:26:01,965 Morag! 406 00:26:04,645 --> 00:26:06,421 Malinaw na ang pagpapaputok ng grave-gun 407 00:26:06,445 --> 00:26:08,445 ay inalertuhan ang lokal na bantay. 408 00:26:17,605 --> 00:26:18,685 Ito ang relo! 409 00:26:35,725 --> 00:26:37,645 Maaaring medyo sumobra ito sa butas. 410 00:26:52,605 --> 00:26:53,541 Ililigtas ko siya. 411 00:26:53,565 --> 00:26:55,645 Alam kong hindi pinapayagan sa teknikal, ngunit... 412 00:26:56,325 --> 00:26:58,365 Ito... kasalanan ko ang lahat. 413 00:26:59,165 --> 00:27:01,525 At hindi ko talaga matiis. Kung ang babaeng iyon... 414 00:27:02,485 --> 00:27:03,341 Kaya ko siyang pagalingin. 415 00:27:03,365 --> 00:27:05,205 Hindi, hindi, hindi. Ito ang tamang gawin. 416 00:27:05,645 --> 00:27:08,045 I will brook no argu... Ano ka ba...? 417 00:27:33,645 --> 00:27:34,645 huli na. 418 00:27:43,605 --> 00:27:45,205 Isa sa inyo ang kukuha ng kariton? 419 00:27:48,125 --> 00:27:49,125 para saan man? 420 00:27:50,045 --> 00:27:51,341 Well, maaaring mali ako, 421 00:27:51,365 --> 00:27:55,805 ngunit sa tingin ko Elspeth ang pagkuha wee Morag kay G. Dalrymple. 422 00:27:57,245 --> 00:27:58,445 - Ngunit... - Ngunit ano? 423 00:27:59,485 --> 00:28:01,725 Dapat hayaan ko siyang mabulok sa lupa habang ako ay nagugutom? 424 00:28:02,245 --> 00:28:03,501 Iyan ba ang gusto mong gawin ko, Mr. McFell? 425 00:28:03,525 --> 00:28:06,301 Dahil tiyak na hindi kung ano ang gusto ni Morag. 426 00:28:06,325 --> 00:28:08,525 Well hindi. Hindi, siyempre hindi. 427 00:28:09,285 --> 00:28:11,181 ako lang... ako... 428 00:28:11,205 --> 00:28:14,205 Medyo iba kapag ito ay isang taong kilala mo, hindi ba? 429 00:28:22,005 --> 00:28:23,785 Aba, hindi sabaw yan, ibibigay ko sayo. 430 00:28:24,445 --> 00:28:27,045 Ni hindi niya gusto upang maging sa libingan na iyon. 431 00:28:29,405 --> 00:28:31,245 Gusto niya lang akong bantayan. 432 00:28:34,645 --> 00:28:36,085 Well, nagawa na niya iyon, hindi ba? 433 00:28:36,445 --> 00:28:37,685 Maganda at sariwa. 434 00:28:38,525 --> 00:28:40,141 Sasabihin ba natin na limang libra? 435 00:28:40,165 --> 00:28:41,525 Limang libra? 436 00:28:41,925 --> 00:28:44,661 Ang rate ng pagpunta para sa isang sariwang pito, kahit walo. 437 00:28:44,685 --> 00:28:46,181 Maaari kang pumunta at kumatok sa iba pang mga pinto 438 00:28:46,205 --> 00:28:48,245 at tingnan kung may tao sa labas bibigyan ka pa para sa kanya. 439 00:28:48,765 --> 00:28:50,125 Pero bibigyan kita ng lima. 440 00:29:02,765 --> 00:29:04,485 lima. Ayan tuloy. 441 00:29:05,445 --> 00:29:06,445 Pera ng dugo. 442 00:29:07,005 --> 00:29:09,525 At ano ang pupuntahan mo para gastusin ito? Gin? 443 00:29:10,205 --> 00:29:12,485 alak. Para sa isang toast. 444 00:29:24,965 --> 00:29:25,965 Nandito na tayo. 445 00:29:36,485 --> 00:29:38,725 Um... Hello, Elspeth. 446 00:29:40,405 --> 00:29:43,005 I'm so sorry sa kaibigan mo. 447 00:29:43,365 --> 00:29:46,045 Nangyayari ito. Namamatay ang mga tao. 448 00:29:46,485 --> 00:29:47,861 Ginagawa nila, hindi ba? 449 00:29:47,885 --> 00:29:50,181 Bumili ako ng isang bote ng masarap na alak kasama ang mga nalikom. 450 00:29:50,205 --> 00:29:52,085 Mas mabilis si Gin. Mas mahilig sa alak. 451 00:29:52,725 --> 00:29:54,541 Para makapag-toast tayong lahat kay Morag. 452 00:29:54,565 --> 00:29:56,845 We'll toast her, tapos aalis na ako. 453 00:29:57,725 --> 00:29:59,181 At magagamit mo ang perang ito para ilibing ako 454 00:29:59,205 --> 00:30:01,981 Sa isang lugar kung saan walang mga multo ay kailanman humukay sa akin muli. 455 00:30:02,005 --> 00:30:03,005 Pupunta? 456 00:30:03,445 --> 00:30:06,265 - Saan ka pupunta? - Upang sumali sa maliit na Morag. 457 00:30:06,605 --> 00:30:08,785 Kaya, maaari ba natin siyang i-toast ngayon, please? 458 00:30:12,325 --> 00:30:13,781 Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi! 459 00:30:13,805 --> 00:30:16,285 Para saan mo ginawa yun? Magpapakamatay ka! 460 00:30:17,845 --> 00:30:19,861 Konstitusyon ng isang baka. 461 00:30:19,885 --> 00:30:21,461 Well, hindi ko kailangan laudanum na magpakamatay. 462 00:30:21,485 --> 00:30:24,341 Aw, walang namamatay! Sapat na ang namamatay. 463 00:30:24,365 --> 00:30:27,941 Wala nang namamatay! Wala nang namamatay! 464 00:30:27,965 --> 00:30:30,701 Ang mamatay ay... ito lang... 465 00:30:30,725 --> 00:30:34,341 ito lang... mali! 466 00:30:34,365 --> 00:30:37,225 - Crowley. -Nah! Nah! 467 00:30:37,485 --> 00:30:40,461 Mukha ba akong kambing? Pahingi! 468 00:30:40,485 --> 00:30:45,005 ♪ O Bulaklak ng Scotland ♪ 469 00:30:45,325 --> 00:30:49,821 ♪ Kailan natin makikita ulit ang mga gusto mo ♪ 470 00:30:49,845 --> 00:30:51,301 Tama na, mag-crack tayo. 471 00:30:51,325 --> 00:30:52,501 Anghel! Anghel. 472 00:30:52,525 --> 00:30:55,541 Say something that... convinces her 473 00:30:55,565 --> 00:30:58,701 na ang kahirapan ay hindi maipaliwanag na kahanga-hanga at ang buhay ay nagkakahalaga ng pamumuhay. 474 00:30:58,725 --> 00:30:59,845 Sige na! 475 00:31:00,685 --> 00:31:02,101 Ang buhay ay walang halaga. 476 00:31:02,125 --> 00:31:04,181 At saka mga halimaw na katulad ko halika at humukay ka muli at... 477 00:31:04,205 --> 00:31:06,285 Kailangan kitang pigilan diyan. Crowley, ako... 478 00:31:09,405 --> 00:31:10,405 nasaan ka 479 00:31:11,125 --> 00:31:14,781 Don't you dare step on me! 480 00:31:14,805 --> 00:31:16,221 nakikita kita! 481 00:31:16,245 --> 00:31:20,221 At ikaw, ang galing mo... Hmm. Hmm. 482 00:31:22,365 --> 00:31:23,821 Maliit lang ako di ba? 483 00:31:23,845 --> 00:31:25,465 OK, kaya ko ito. 484 00:31:53,245 --> 00:31:54,485 Nakamamanghang tanawin. 485 00:31:57,645 --> 00:31:59,821 Crowley, meron talaga hindi kailangan ng anuman sa mga ito... 486 00:31:59,845 --> 00:32:02,485 meron! Ayan ka na! 487 00:32:03,085 --> 00:32:05,885 Napakalaki ng kasalanan mo! 488 00:32:06,645 --> 00:32:10,901 Ang sinusubukang patayin ang iyong sarili ay... Ibig kong sabihin... 489 00:32:10,925 --> 00:32:12,725 ito ay... hindi ito naka-on! 490 00:32:13,605 --> 00:32:18,661 Kung maglakas-loob kang subukang yakapin muli ang iyong sarili, 491 00:32:18,685 --> 00:32:21,341 ikaw ay mapahamak magpakailanman! 492 00:32:21,365 --> 00:32:23,901 - Maliban kung... - Maliban kung? 493 00:32:23,925 --> 00:32:27,205 Unless... Magkano ang nakuha mo sa wallet mo? 494 00:32:29,525 --> 00:32:32,885 - Err, ako? - Magkano, Doctor McFell? 495 00:32:34,005 --> 00:32:35,445 Mga 90 guineas. 496 00:32:35,965 --> 00:32:37,621 Oo, sapat na iyon. Ibigay mo sa kanya yan. 497 00:32:37,645 --> 00:32:40,701 - Ah... - Ngunit ang mga birtud ng kahirapan... 498 00:32:40,725 --> 00:32:46,061 Ah... Siya ay magiging binaril ng mabigat na baril 499 00:32:46,085 --> 00:32:49,181 o binitay, kung hindi muna siya mag-top sa sarili niya. 500 00:32:49,205 --> 00:32:52,741 Hoy! Hmm? Bigyan mo siya ng pera, angel! 501 00:32:52,765 --> 00:32:55,301 Ngunit ano ang gagawin ko sa 90 guineas? 502 00:32:55,325 --> 00:32:58,821 Bumili ng sakahan, at maging mabuti. 503 00:32:58,845 --> 00:33:03,365 Hindi lang nagpapanggap na mabuti. Ngunit maayos na mabuti. 504 00:33:03,965 --> 00:33:06,365 Pangako gagawin ko. pangako ko. 505 00:33:06,965 --> 00:33:08,781 - Ikaw ba? - Mm. 506 00:33:08,805 --> 00:33:10,221 Nah, sapat na iyon para sa akin. 507 00:33:10,245 --> 00:33:11,885 Tama ka noon, hen, off you pop. 508 00:33:16,685 --> 00:33:19,261 Laudenum, whoo-wee! 509 00:33:19,285 --> 00:33:20,805 Huling beses kong gagawin iyon! 510 00:33:21,405 --> 00:33:24,365 - Nasaan ka? - Nandito ako. nandito ako. 511 00:33:26,085 --> 00:33:27,885 Napakabait mo noon, Crowley. 512 00:33:28,685 --> 00:33:30,925 - Iniligtas mo ang batang babae. - Hindi mabait! 513 00:33:31,525 --> 00:33:35,541 Off ang ulo ko sa laudanum. Walang pananagutan sa aking mga aksyon. 514 00:33:35,565 --> 00:33:36,885 Mapapasok ka ba sa gulo? 515 00:33:37,925 --> 00:33:40,205 Well, tiyak na gagawin nila may napansin sa ibaba. 516 00:33:41,005 --> 00:33:43,541 Napakagandang gawa mo lang talaga. 517 00:33:43,565 --> 00:33:47,005 Maniwala ka sa akin, kung napansin ng impiyerno ang maliit na display na iyon, ako ay... 518 00:33:47,965 --> 00:33:49,765 Ah... Gusto ko na... 519 00:33:53,805 --> 00:33:56,725 At iyon na ang huli Gusto kong makita si Crowley 520 00:33:57,045 --> 00:33:58,605 medyo matagal. 521 00:34:10,005 --> 00:34:12,381 Ah! Excuse me! 522 00:34:12,405 --> 00:34:14,581 Ayaw kong maging abala, ngunit gawin ang alinman sa inyo mga ginoo 523 00:34:14,605 --> 00:34:18,164 mangyari na angkinin isang mobile phone na magagamit ko? 524 00:34:21,085 --> 00:34:23,684 Ikaw ba ay ganap na wala sa iyong isip? 525 00:34:24,845 --> 00:34:27,660 Err, mangyaring telepono. Wala akong buong araw. 526 00:34:27,684 --> 00:34:29,180 At nagtanong ako ng maayos. 527 00:34:29,204 --> 00:34:30,965 Naku, takot na takot ako. 528 00:34:32,125 --> 00:34:35,085 Ano ang gagawin mo kung sasabihin naming hindi? 529 00:34:35,485 --> 00:34:38,821 Wala na akong minuto. Kadalasan ginagamit ko lang ito para sa Twitter. 530 00:34:38,845 --> 00:34:40,061 At si Grindr. 531 00:34:40,085 --> 00:34:41,981 Ah, napakabait mo. 532 00:34:42,005 --> 00:34:44,765 Ngayon, natatakot ako Kailangan ko ng kaunting privacy. 533 00:34:47,885 --> 00:34:49,805 Um... 534 00:34:50,965 --> 00:34:52,485 Hello. Um... 535 00:34:52,885 --> 00:34:56,925 Gusto kong tumawag ka sa telepono sa bookshop ko po, phone. 536 00:34:58,005 --> 00:34:59,181 Nasa desk ko. 537 00:35:13,765 --> 00:35:14,941 Ang Bookshop ni Fell. 538 00:35:14,965 --> 00:35:16,421 Malamang wala tayo kung ano ang iyong hinahanap 539 00:35:16,445 --> 00:35:18,061 at hindi namin gagawin ibenta ito sa iyo kung ginawa namin. 540 00:35:18,085 --> 00:35:20,741 Sa palagay ko ay nakahanap na ako ng ilang mga pahiwatig. 541 00:35:20,765 --> 00:35:23,337 At naaalala mo ba ang rebulto ni Gabriel 542 00:35:23,361 --> 00:35:25,505 sa libingan sa Edinburgh? 543 00:35:26,165 --> 00:35:28,165 tinitignan ko ngayon. 544 00:35:28,605 --> 00:35:29,981 Mmm, magandang trabaho. 545 00:35:30,005 --> 00:35:32,285 Oh, sa tingin mo ba talaga? 546 00:35:32,645 --> 00:35:37,325 Ay, Crowley... Naaalala mo ba si Dr. Dalrymple, 547 00:35:37,765 --> 00:35:40,285 - Yung bumili, err... - katawan ni Wee Morag. 548 00:35:40,805 --> 00:35:43,061 Hindi doktor... Mister, oo! 549 00:35:43,085 --> 00:35:47,165 - Oo, ano ang nangyari sa kanya? - Iniwan niya ang Edinburgh sa kahihiyan. 550 00:35:48,045 --> 00:35:49,981 - At pagkatapos ay pinatay niya ang kanyang sarili. - Mmm. 551 00:35:50,005 --> 00:35:52,381 - At pinangalanan nila ang isang pub pagkatapos niya. - Pffft. Mga tao. 552 00:35:52,405 --> 00:35:53,870 Hindi mo hinahayaan ang iyong sarili na masyadong ma-attach. 553 00:35:53,894 --> 00:35:56,165 Hindi. Hindi, sa palagay ko ay hindi. Um... 554 00:35:57,405 --> 00:36:00,045 Hindi ka pa talaga nagbebenta alinman sa mga libro, mayroon ka ba? 555 00:36:00,765 --> 00:36:02,061 Hindi isa. 556 00:36:02,085 --> 00:36:03,685 Oh, mabuti. 557 00:36:04,365 --> 00:36:06,661 - Clue? - Tama! 558 00:36:06,685 --> 00:36:10,885 Kaya... nahukay ko ilang mahahalagang impormasyon. 559 00:36:11,365 --> 00:36:14,645 Talagang binisita ni Gabriel ang, um... 560 00:36:15,645 --> 00:36:17,645 pinag-uusapang establisyimento, 561 00:36:18,205 --> 00:36:21,165 - kasama si... - Kasama? 562 00:36:21,965 --> 00:36:22,901 hindi ko alam. isang tao. 563 00:36:22,925 --> 00:36:26,845 Ngunit hindi siya nag-iisa! Anyway, tamang clue yun, di ba? 564 00:36:27,445 --> 00:36:29,021 Ooh, makinig ka. Sa tingin ko ito ay malapit nang mangyari. 565 00:36:29,045 --> 00:36:31,261 Ang awning ng bagong panahon. Magkita tayo pagbalik mo. 566 00:36:31,285 --> 00:36:32,285 Tama. 567 00:36:37,325 --> 00:36:38,805 Pagpalain kayo. 568 00:36:39,765 --> 00:36:40,765 At ang iyong telepono. 569 00:36:41,885 --> 00:36:44,565 At Twitter at Grindr, kung ano man ang mangyari. 570 00:36:45,485 --> 00:36:46,485 Yung phone ko! 571 00:36:47,365 --> 00:36:50,261 Oh! Mas nagustuhan mo ba ito sa ibang paraan? 572 00:36:50,285 --> 00:36:52,965 Hindi! Kahit anong gawin mo... salamat! 573 00:36:53,285 --> 00:36:55,045 Ah! 574 00:36:58,205 --> 00:37:00,925 Okay. Okay, ulan. Kaya kong gawin ang ulan. 575 00:37:02,565 --> 00:37:03,565 Gusto ko lang sabihin na... 576 00:37:04,565 --> 00:37:06,605 hindi ako sigurado anong nangyari nung isang gabi. 577 00:37:07,125 --> 00:37:08,285 Pero pwede ba tayong mag-usap? 578 00:37:12,085 --> 00:37:14,825 - Wala tayong dapat pag-usapan. - Sa tingin ko ginagawa natin. 579 00:37:15,285 --> 00:37:17,581 Masama ka at umaarte ka as if naman kasalanan ko. 580 00:37:17,605 --> 00:37:19,141 hindi ko talaga alam ano ang nangyayari sa iyong buhay, 581 00:37:19,165 --> 00:37:20,827 pero alam kong kahit anong mangyari noong isang gabi, 582 00:37:20,851 --> 00:37:22,101 Hindi ko kami ikinulong. 583 00:37:22,125 --> 00:37:23,685 Ang ganda ng tag-ulan. 584 00:37:35,285 --> 00:37:36,781 Hindi ko alam kung bakit ka nagagalit sa akin. 585 00:37:36,805 --> 00:37:38,485 Hindi ako galit sayo. Ito lang... 586 00:37:39,125 --> 00:37:40,461 Hindi ito tungkol sa iyo. 587 00:37:40,485 --> 00:37:42,581 Nagpasya si Lindsay na kailangan ko nagkakaroon ng relasyon, 588 00:37:42,605 --> 00:37:44,741 Hindi kasi ako nagtetext, and I just... I couldn't deal. 589 00:37:44,765 --> 00:37:45,885 Hindi iyon makatarungan! 590 00:37:46,165 --> 00:37:49,141 Ibig kong sabihin, hinding-hindi ko... at hindi kami! Ito ay ang kapangyarihan na napupunta. 591 00:37:49,165 --> 00:37:50,565 Oh ayan, sa ilalim ng awning! 592 00:37:51,005 --> 00:37:52,685 Tamang malakas na ulan! 593 00:38:00,205 --> 00:38:03,461 I mean wala tayong... Ang sabi ng partner mo. 594 00:38:03,485 --> 00:38:04,745 Alam kong hindi tayo! 595 00:38:06,045 --> 00:38:08,381 - Sa palagay ko utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad. - Hindi, ayaw mo. 596 00:38:08,405 --> 00:38:11,005 Ito lang... hindi ko kailanman... 597 00:38:12,285 --> 00:38:13,665 Hindi ako ganoong klase ng tao. 598 00:38:14,205 --> 00:38:16,325 alam ko. Hindi ako ang tipo mo. 599 00:38:20,485 --> 00:38:21,705 Wala kang ideya. 600 00:38:26,845 --> 00:38:29,445 Ay, oo. Ito ay gumagana. 601 00:38:33,525 --> 00:38:35,581 Oh! Ooh... 602 00:38:35,605 --> 00:38:36,605 Ay, bugger! 603 00:38:37,005 --> 00:38:38,445 Bugger, bugger, bugger, bugger! 604 00:38:40,205 --> 00:38:42,101 Hmm, mas maganda sana iyon. 605 00:38:42,125 --> 00:38:43,261 Nag-vavoom ba sila? 606 00:38:43,285 --> 00:38:45,021 Sa tingin ko makatarungang sabihin, Jim, 607 00:38:45,045 --> 00:38:49,165 na ang vavooming ay hindi ang huling resulta ng partikular na unos. 608 00:38:54,365 --> 00:38:55,565 May darating na unos, 609 00:38:56,085 --> 00:38:58,845 at kadiliman, at malalaking unos. 610 00:38:59,165 --> 00:39:02,445 At iiwan ng mga patay ang kanilang mga libingan at muling maglakad sa lupa. 611 00:39:03,285 --> 00:39:04,885 At magkakaroon ng matinding panaghoy. 612 00:39:05,885 --> 00:39:06,885 Sige na. 613 00:39:07,405 --> 00:39:08,925 Araw-araw ay lumalapit. 614 00:39:11,085 --> 00:39:12,525 Ano ang pinag-uusapan natin ngayon? 615 00:39:22,605 --> 00:39:24,485 Sino ako? Anong nangyari sa akin? 616 00:39:28,285 --> 00:39:29,285 Manatili dito. 617 00:39:29,965 --> 00:39:31,965 Huwag buksan ang pinto sa sinuman. 618 00:39:40,645 --> 00:39:43,525 Shax? nasaan ka 619 00:39:48,325 --> 00:39:50,145 Excuse me, alam mo ba kung saan... 620 00:39:51,045 --> 00:39:54,141 May tinatago kang Gabriel sa tindahan ng libro, hindi ba, Crowley? 621 00:39:54,165 --> 00:39:55,617 Sorry pare, estranghero ako dito! 622 00:39:55,641 --> 00:39:56,784 Oi! Pillock! 623 00:39:56,808 --> 00:40:00,061 - Hindi masaya si Beelzebub sa iyo. - Oh talaga? Beelzebub? 624 00:40:00,085 --> 00:40:01,261 Hindi masaya? 625 00:40:01,285 --> 00:40:03,745 Pero lagi naman sila tulad ng isang maliit na sinag ng araw! 626 00:40:04,605 --> 00:40:06,605 Grabe hindi sila masaya. 627 00:40:07,045 --> 00:40:09,541 Alam ni Beelzebub ang sa anghel itinatago siya doon. 628 00:40:09,565 --> 00:40:11,845 - Hindi, hindi nila ginagawa. - Ano ang nakakasigurado sa iyo? 629 00:40:13,085 --> 00:40:14,341 Dahil hindi nila kaya? 630 00:40:14,365 --> 00:40:16,981 - Bakit hindi? - Dahil hindi siya! 631 00:40:17,005 --> 00:40:18,205 Hindi ako naglalaro ng mga larong ito. 632 00:40:22,405 --> 00:40:23,941 Hindi ako tanga, Crowley. 633 00:40:23,965 --> 00:40:25,901 - Halika, papasukin mo ako. - Oo. Hindi mangyayari, 634 00:40:25,925 --> 00:40:27,565 kaya lang... excuse me. 635 00:40:33,405 --> 00:40:34,845 Ah, nandoon siya. 636 00:40:35,805 --> 00:40:36,805 Sa tingin mo? 637 00:40:37,365 --> 00:40:39,485 Nagulat ako na hindi ka sumipot para mabilis na sundutin. 638 00:40:40,805 --> 00:40:42,661 Alam mo namang hindi ako makahakbang sa ibabaw ng threshold. 639 00:40:42,685 --> 00:40:45,141 Oh. Sayang hindi kita maimbitahan. 640 00:40:45,165 --> 00:40:47,285 Pwede kang tumingin lahat ng gusto mo mula doon. 641 00:40:47,805 --> 00:40:49,805 Baka makakita ka ng arkanghel. 642 00:40:50,365 --> 00:40:51,365 Hello, customer! 643 00:40:54,645 --> 00:40:57,621 Makinig, kapag walang mainit na tubig 644 00:40:57,645 --> 00:41:00,341 at dalawang dilaw na ilaw sa boiler, ano yun? 645 00:41:00,365 --> 00:41:02,741 Ay, oo, oo. Nangyayari iyon. 646 00:41:02,765 --> 00:41:05,461 May konting itim na gripo sa isang silver loop kailangan mong lumiko. 647 00:41:05,485 --> 00:41:07,565 - Ito ay medyo nasa ilalim ... - Oo, mahahanap ko ito. 648 00:41:08,205 --> 00:41:11,381 - At kung hindi mo ako papasukin... - Hindi technically isang bagay na magagawa ko. 649 00:41:11,405 --> 00:41:14,821 Beelzebub at ang Madilim na Konseho at lahat ng puwersa ng Impiyerno 650 00:41:14,845 --> 00:41:17,325 magdedeklara ng digmaan. 651 00:41:18,205 --> 00:41:20,805 - Sa akin? - Sa iyong kaibigan. 652 00:41:21,685 --> 00:41:23,845 - Saan siya nga pala? - Pag-stock. 653 00:41:24,845 --> 00:41:25,845 Sa basement. 654 00:41:37,005 --> 00:41:39,285 Wala kang ideya sa gulo ikaw ang sanhi, ikaw? 655 00:41:39,685 --> 00:41:42,741 Hindi. O oo. O... hindi. 656 00:41:42,765 --> 00:41:44,525 Oo. May sasabihin ako sayo Jim, 657 00:41:45,165 --> 00:41:47,125 o Gabriel, kung nandoon ka sa isang lugar. 658 00:41:48,125 --> 00:41:50,645 Kung anumang pinsala ay dumating sa Aziraphale dahil dito, gagawin ko... 659 00:41:51,525 --> 00:41:52,525 Oo? 660 00:41:54,925 --> 00:41:57,325 Ay, hindi mahalaga. Huli na para diyan ngayon, di ba? 661 00:42:00,085 --> 00:42:01,525 Laging huli na.