1
00:02:55,080 --> 00:02:56,640
اون یکیه؟

2
00:02:57,600 --> 00:03:00,120
این آینده ای است که می رسد، میشل.

3
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
این یک انقلاب واقعی خواهد بود
برای این شهر

4
00:03:02,840 --> 00:03:05,680
اما همه چیز باید خوب باشد،
ما نمی توانیم اشتباه کنیم.

5
00:03:08,120 --> 00:03:10,600
قبلا بهت دادم
حرف من، جروم

6
00:03:12,400 --> 00:03:14,080
دوست ندارم دوبار حرف بزنم

7
00:03:15,520 --> 00:03:17,840
تخلیه کردن وسایل
مشکل من است

8
00:03:18,480 --> 00:03:20,880
و بابا هیچی نمیفهمه

9
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
برای من بهتر است،
برای شما هم بهتر است

10
00:03:25,000 --> 00:03:26,160
من به شما اعتماد دارم.

11
00:03:26,960 --> 00:03:28,560
با این تفاوت که در مواردی از این دست،

12
00:03:28,760 --> 00:03:31,320
جاه طلبی
می تواند بر توجه غلبه کند.

13
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
می فهمی؟

14
00:03:35,520 --> 00:03:36,880
می فهمی؟

15
00:03:37,240 --> 00:03:38,480
و چگونه، من شما را درک نمی کنم؟

16
00:03:39,640 --> 00:03:41,280
و می تواند باشد،

17
00:03:42,240 --> 00:03:45,040
اما برای یک پروژه
به بزرگی ما

18
00:03:45,240 --> 00:03:46,920
جاه طلبی بیشتر از نان ارزش دارد.

19
00:03:48,600 --> 00:03:50,320
یا بیشتر از یک بریوش،

20
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
همانطور که شما ترجیح می دهید

21
00:03:54,920 --> 00:03:56,280
یک بریوش...

22
00:03:56,800 --> 00:03:58,760
- کروسان ها
- کروسانت.

23
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
بنابراین، به ما
اتحاد جاه طلبانه!

24
00:04:19,360 --> 00:04:21,760
یک قطره به من بده

25
00:04:23,040 --> 00:04:24,800
بنوش، بنوش!

26
00:05:01,600 --> 00:05:05,560
ناپل دوست من
تو وارد من شدی

27
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
- صبح بخیر
- با سلام.

28
00:05:09,360 --> 00:05:12,320
کمی در مورد زندگی من
با تو گذراندم

29
00:05:12,520 --> 00:05:14,680
- چطوری، همه چیز خوبه؟
- همه چی خوبه ممنون

30
00:05:14,880 --> 00:05:16,120
همه چیز خوب است؟

31
00:05:16,600 --> 00:05:20,640
ناپل دوست من
با خارپشت سیاه خیابان

32
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
که راه طولانی را طی می کند

33
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
با فنجان قهوه ...

34
00:05:28,840 --> 00:05:30,760
این برای شماست، تبریک می گویم.

35
00:05:31,520 --> 00:05:35,880
خانه هایی برای زندگی
آنها پر از کالاهای قاچاق هستند

36
00:05:38,960 --> 00:05:40,720
تو ناپلی اینجوری هستی

37
00:05:40,920 --> 00:05:43,160
در میان کوچه های توتو

38
00:05:46,720 --> 00:05:50,120
شما از انجام دادن خسته می شوید
همیشه دندان قروچه کنید

39
00:05:51,880 --> 00:05:54,080
پیاده روی ...

40
00:05:54,760 --> 00:05:56,840
با این شراب تمام شدی؟

41
00:05:57,240 --> 00:05:58,440
برویم

42
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
بله.

43
00:06:00,720 --> 00:06:03,320
تو ناپلی الان می لرزی

44
00:06:03,520 --> 00:06:07,840
در سایه وزوویوس
که آتش زیادی دارد

45
00:06:08,680 --> 00:06:11,160
حتی می توانید بیدار شوید

46
00:06:11,840 --> 00:06:14,080
اما این اتفاق نخواهد افتاد

47
00:06:14,560 --> 00:06:17,240
سن جنارو از آن مراقبت خواهد کرد

48
00:06:18,280 --> 00:06:20,560
برای از بین بردن ترس ها

49
00:06:20,760 --> 00:06:22,640
و روزها روشن می شوند

50
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
با آرزوی امید

51
00:06:26,120 --> 00:06:27,160
بابا

52
00:06:27,360 --> 00:06:28,840
که همه چیز باید تغییر کند

53
00:06:29,360 --> 00:06:30,600
بیا، بیا

54
00:06:31,520 --> 00:06:34,600
دنبالم بردی
تکه کوچکی از این زندگی...

55
00:06:35,120 --> 00:06:37,200
گواگلیو، برو و لذت ببر، برو.

56
00:06:37,400 --> 00:06:38,880
- با من بیا
- بیا بریم

57
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
با من بیا، پای.

58
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
صبح بخیر

59
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
صبح بخیر

60
00:06:44,680 --> 00:06:46,240
بشین

61
00:06:53,720 --> 00:06:56,400
این بدجنس ها چه کسانی هستند؟
چه چیزی با خودت حمل می کنی، آنجیولی؟

62
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
گواگلیون ثاندیلیانو،
دونا کنستا

63
00:06:59,000 --> 00:07:00,520
بچه های ما

64
00:07:01,240 --> 00:07:03,120
خیلی نازه، خخخ

65
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
با اجازه.

66
00:07:14,040 --> 00:07:15,240
اما او کیست؟

67
00:07:15,720 --> 00:07:18,560
من در این مهمانی هستم
فرماندهان تمام ولسوالی ها،

68
00:07:19,520 --> 00:07:21,880
افرادی که تصمیم می گیرند
هر ترافیک، هر معامله

69
00:07:22,080 --> 00:07:24,680
و می دانید چه کسی آن را اداره می کند
همه پول و باعث می شود کار کند؟

70
00:07:24,880 --> 00:07:26,680
او؟
-دقیقا

71
00:07:28,120 --> 00:07:29,560
دونا کونستا ریزو.

72
00:07:30,600 --> 00:07:33,320
این نیکولا واریاله، برادرزاده اش است.

73
00:07:35,920 --> 00:07:37,440
من اهل Secondigliano هستم،

74
00:07:37,640 --> 00:07:39,680
آنها از محله ما هستند.

75
00:07:40,200 --> 00:07:41,840
آنها این کار را کردند.

76
00:07:42,960 --> 00:07:45,440
شما زیباترین ناپل هستید

77
00:07:45,640 --> 00:07:47,120
دریای آن زمان

78
00:07:47,320 --> 00:07:49,880
با او در Mergellina

79
00:07:50,640 --> 00:07:52,880
بعد از این غسل تعمید
نمی توانیم همدیگر را ببینیم؟

80
00:07:53,960 --> 00:07:55,400
در واقع...

81
00:07:56,360 --> 00:07:58,120
- نمی دانم اگر ...
- راه برو!

82
00:07:58,320 --> 00:08:02,800
خورشید من پیش توست

83
00:08:05,520 --> 00:08:07,000
چه لقمه ای!

84
00:08:12,560 --> 00:08:16,280
خانم ها و آقایان رسید
زمان هدیه

85
00:08:35,200 --> 00:08:38,480
Rione Sanità... مردم سنگین.

86
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
فرار کن سورپرایزت کردم

87
00:08:41,800 --> 00:08:44,640
این یک هدیه است
برای موجودی وقتی بزرگ شد

88
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
تو واقعا دیوونه ای!

89
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
اما من با تو چه کنم؟

90
00:08:55,600 --> 00:08:57,160
برای صد سال!

91
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
با بهترین آرزوها
از ما...

92
00:09:03,120 --> 00:09:05,000
رئیس محله ها.

93
00:09:05,680 --> 00:09:07,640
خانواده هایی که صد سال است سرپرستی می کنند.

94
00:09:07,840 --> 00:09:09,120
متشکرم.

95
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
با بهترین آرزوها، کورا.

96
00:09:12,160 --> 00:09:13,240
متشکرم.

97
00:09:25,920 --> 00:09:26,960
خانم

98
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
لطفا

99
00:09:30,640 --> 00:09:32,720
با آرزوی بهترین ها از طرف خانواده ویلا.

100
00:09:32,920 --> 00:09:34,800
- ممنون دون آنتونیو.
- تولدت مبارک، از ته قلبم.

101
00:09:36,120 --> 00:09:38,320
- تبریک میگم
- ممنون میش.

102
00:09:39,840 --> 00:09:41,440
خداوند به شما برکت دهد.

103
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
حالا نوبت ماست

104
00:10:03,960 --> 00:10:07,560
باشد که خون مسیح همیشه جاری باشد
با تو و خانواده ات

105
00:10:09,040 --> 00:10:11,800
و باشد که برکت باشد
برای این موجود

106
00:10:18,400 --> 00:10:19,880
او زیباست

107
00:10:21,480 --> 00:10:22,760
زیبا.

108
00:10:25,760 --> 00:10:27,520
اوه مامان!

109
00:10:33,960 --> 00:10:35,240
باشد که مسیح مرا همراهی کند

110
00:10:35,440 --> 00:10:38,120
و برای من نمونه باش
همانطور که همیشه بوده است.

111
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
بیا اینجا، گوالیارو.

112
00:10:43,600 --> 00:10:45,440
برای من این یک افتخار است، دون کورا.

113
00:10:57,440 --> 00:10:59,080
می خواهم مرده اش را ببینم!

114
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
ما به آنجلو در سکندیلیانو نیاز داریم

115
00:11:01,920 --> 00:11:04,960
اگه الان بکشیمش چی
ما حومه شمالی را از دست می دهیم،

116
00:11:05,160 --> 00:11:07,640
ضعیف تر می شویم
و این دقیقا همان چیزی است که او می خواهد

117
00:11:07,840 --> 00:11:09,960
آن مرد گنده کورادو آرنا!

118
00:11:10,720 --> 00:11:13,560
با زمان و حوصله
بیایید همه چیز را درست کنیم

119
00:11:14,960 --> 00:11:17,400
اما او باید مجازات داشته باشد.

120
00:11:20,680 --> 00:11:22,560
زنده باد Corrado Arena!

121
00:11:22,760 --> 00:11:24,560
هورای!

122
00:11:34,960 --> 00:11:37,400
تو منو عصبانی کردی
کمی شبیه دون آنتونیو

123
00:11:37,600 --> 00:11:40,240
و چرا وکیل؟
من مودبانه به یک دعوت پاسخ دادم

124
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
که با من انجام شد
توسط یک شخص مهم

125
00:11:42,640 --> 00:11:45,360
اما چگونه می گویید؟
فقط باید به هم کمک کنیم...

126
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
فرشتگان، یک دست دست دیگر را می شوید.

127
00:11:48,800 --> 00:11:50,560
- منظورت چیه؟
- با من بیا

128
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
- صبح بخیر، آنژیول.
- صبح بخیر، دون میش.

129
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
میخواستم باهات حرف بزنم
یک لحظه به کنار

130
00:12:06,880 --> 00:12:07,960
بگو

131
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
دوستان فرانسوی من

132
00:12:11,160 --> 00:12:13,760
آنها باید دانلود کنند
محموله ای در داخل بندر

133
00:12:14,320 --> 00:12:16,880
از مارسی می آید،
فردا میره آمریکا

134
00:12:18,080 --> 00:12:19,680
- هروئین
- آه!

135
00:12:21,400 --> 00:12:23,520
اما من نمی توانم آن را انجام دهم،

136
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
چون پدرم
او می دانست.

137
00:12:27,560 --> 00:12:31,880
شما خوب می دانید که او در حال حاضر تنها است
کسی که وارد ناپل شود، مخالف است.

138
00:12:32,360 --> 00:12:34,240
نه تنها پدرت اینطور فکر می کند.

139
00:12:34,440 --> 00:12:36,920
اما پدرم پیر است
و از دنیایی دیگر می آید،

140
00:12:37,120 --> 00:12:40,120
او با قاچاق به دنیا آمد
و با قاچاق می میرد،

141
00:12:40,320 --> 00:12:42,200
مثل کورادو آرنا

142
00:12:43,080 --> 00:12:46,600
اما اکنون جهان تغییر کرده است، آنجلو،
و همچنان در حال تغییر است.

143
00:12:47,440 --> 00:12:50,040
هروئین هم به زودی به اینجا می رسد

144
00:12:50,920 --> 00:12:53,880
و کسانی که در امر قاچاق دست دارند
سیگار فقط تبدیل به جیب می شود.

145
00:13:05,160 --> 00:13:08,640
من از توجه شما قدردانی می کنم
برای من، اما نمی توانم قبول کنم.

146
00:13:09,720 --> 00:13:12,360
من الان مشکلات زیادی دارم

147
00:13:12,560 --> 00:13:16,000
و دوباره بر ضد من بچرخ
پدرت به نظر من مناسب نیست، درست است؟

148
00:13:16,600 --> 00:13:18,920
و بعد می پوشیدم
کورادو نیز علیه.

149
00:13:20,840 --> 00:13:22,600
با تمام احترام، آه،

150
00:13:23,560 --> 00:13:25,000
ولی فکر نمیکنم راه حل باشه

151
00:13:28,000 --> 00:13:29,800
همانطور که شما دوست دارید.

152
00:13:30,320 --> 00:13:32,400
دون میشل، با اجازه.

153
00:13:33,960 --> 00:13:35,480
سلام وکیل

154
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
خوب پیش نرفت

155
00:14:18,240 --> 00:14:19,440
این کفش ها زیبا هستند، نه؟

156
00:14:19,640 --> 00:14:21,480
ثروتی به دست آوردید!

157
00:14:25,600 --> 00:14:26,840
فرشتگان،

158
00:14:27,440 --> 00:14:29,000
او چه می خواست؟

159
00:14:30,200 --> 00:14:32,160
او به من پیشنهاد داد.

160
00:14:32,360 --> 00:14:34,760
-و چی بهش گفتی؟
- بهش گفتم نه.

161
00:14:36,000 --> 00:14:37,640
من به آن اعتماد ندارم.

162
00:14:39,160 --> 00:14:41,080
اگر واقعاً چیزی می خواهید،

163
00:14:41,280 --> 00:14:43,520
شما باید شجاعت خود را حفظ کنید
دانستن نحوه ریسک کردن

164
00:14:46,640 --> 00:14:50,600
حق با شماست، باید آن را حفظ کنید
شجاعت انجام دادن حتی غیرممکن ها

165
00:14:51,560 --> 00:14:53,440
تا زمانی که زنده ای
همه چیز ممکن است

166
00:14:53,640 --> 00:14:56,120
شما می خواهید بدانید چه زمانی چیزها
غیر ممکن شدن؟

167
00:15:00,480 --> 00:15:02,320
وقتی مردی

168
00:15:04,240 --> 00:15:05,680
برو برو

169
00:15:39,400 --> 00:15:41,040
- سلام
- سلام

170
00:15:41,840 --> 00:15:44,440
- یک مناسبت خاص؟
- یک غسل تعمید

171
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
شما عالی به نظر می رسید.

172
00:15:48,240 --> 00:15:49,520
شما هم همینطور

173
00:15:50,080 --> 00:15:53,600
نه، یعنی خسته ام،
من تازه از کلاس برگشتم

174
00:15:54,960 --> 00:15:56,560
و چطوری اینجایی؟

175
00:15:58,360 --> 00:16:00,640
ما رفته بودیم
یک بحث معلق

176
00:16:02,480 --> 00:16:06,320
از من پرسیدی که آیا خواب دیدم؟
میخواستم جوابتو بدم

177
00:16:08,640 --> 00:16:10,040
و جواب بده

178
00:16:13,400 --> 00:16:16,760
من مثل تو نیستم،
من هرگز نتوانستم درس بخوانم.

179
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
امکاناتی که در اختیار دارید،
من آنها را نگه نمی دارم.

180
00:16:23,720 --> 00:16:25,760
پس خودت متوجه میشی

181
00:16:26,680 --> 00:16:30,120
که کی مثل منه
اگر فقط شب بخوابد سریعتر است.

182
00:16:31,120 --> 00:16:33,080
رویاهایش را فراموش می کند.

183
00:16:34,120 --> 00:16:36,640
من آنها را دوست ندارم
این سخنرانی ها، پیتر.

184
00:16:36,840 --> 00:16:39,040
شما می توانید کارهای بیشتری انجام دهید
هر چیزی که می خواهی،

185
00:16:39,240 --> 00:16:41,200
هر کی میخوای بشی

186
00:16:41,560 --> 00:16:43,200
اینطور نیست،

187
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
تو هم می دانی

188
00:16:48,120 --> 00:16:49,960
ما اینجا استاد نیستیم
از انتخاب های ما،

189
00:16:50,160 --> 00:16:52,400
ما ارباب زندگی خود نیستیم،

190
00:16:52,720 --> 00:16:54,520
ما مثل برده هستیم

191
00:17:05,200 --> 00:17:07,960
در عوض رویای شما واقعیت است،
به آمریکا خواهی رفت

192
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
و تو ستاره میشی

193
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
و یک روز چه کسی می داند ...

194
00:17:17,000 --> 00:17:19,080
شما یک دعوت نامه دریافت خواهید کرد
از طرف یک تحسین مرموز،

195
00:17:20,280 --> 00:17:22,200
در یک رستوران زیبا،

196
00:17:24,440 --> 00:17:26,520
فقط برای شما رزرو شده است

197
00:17:29,520 --> 00:17:31,680
آسمانی پر از ستاره خواهد بود.

198
00:17:37,480 --> 00:17:39,600
و در آنجا
پیترو آنجا منتظر شما خواهد بود.

199
00:17:44,760 --> 00:17:46,440
ببین چی داری
تازه تمام شد، پیترو

200
00:17:48,760 --> 00:17:49,880
چی؟

201
00:17:56,080 --> 00:17:57,840
رویا

202
00:18:05,000 --> 00:18:08,280
اما اگر نخواهم صبر کنم چه؟
تا آن روز؟

203
00:18:54,480 --> 00:18:55,800
متشکرم.

204
00:19:09,400 --> 00:19:10,600
عصر بخیر

205
00:19:11,080 --> 00:19:12,640
و همه ساکت شدند

206
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
فرشته ها!

207
00:19:14,080 --> 00:19:15,880
دون آنتونیو می خواهد با شما صحبت کند.

208
00:19:25,240 --> 00:19:27,360
آقایان عصر همگی بخیر

209
00:19:28,640 --> 00:19:30,200
دون آنتو، چه اتفاقی افتاده؟

210
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
از امروز این اتفاق افتاد
لانه قمار دیگر به شما سپرده نمی شود.

211
00:19:38,080 --> 00:19:40,520
و نوار نیز
برای همیشه بسته می شود

212
00:19:41,320 --> 00:19:44,600
پس به خاطر تو
همه این افراد درگیر هستند.

213
00:19:44,800 --> 00:19:46,480
- دون آنتو...
- خفه شو!

214
00:19:47,720 --> 00:19:49,440
وقتی حرف میزنم ساکت شو!

215
00:19:55,640 --> 00:19:58,120
اولین نفری که وارد شد
اون اینجا مرده

216
00:20:02,080 --> 00:20:04,280
این هدیه عروسی است
از غسل تعمید

217
00:20:08,760 --> 00:20:10,600
پس یادت میره

218
00:20:15,280 --> 00:20:17,440
آقایان عصر همگی بخیر

219
00:20:34,840 --> 00:20:37,840
آفرین، آنژیول، آفرین.
به همین دلیل صحبت کردیم.

220
00:20:38,800 --> 00:20:42,000
شما به ما قول دادید، بله
میدونی لعنتی تو سرت چیه؟

221
00:20:42,200 --> 00:20:45,040
و حالا که تغذیه می کنیم
به خانواده های ما؟

222
00:20:46,160 --> 00:20:48,440
به زودی یک موجود برای من متولد می شود.

223
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
چی میخوای؟
اینجا چیکار میکنی؟

224
00:21:31,920 --> 00:21:33,760
نظرم عوض شده

225
00:21:33,960 --> 00:21:35,320
دیر شده است.

226
00:21:37,120 --> 00:21:38,680
تو به من نیاز داری،

227
00:21:39,680 --> 00:21:41,800
فقط من می توانم این کار را با شما انجام دهم

228
00:21:48,400 --> 00:21:52,520
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید
و لانه قمار دوباره مال شما می شود.

229
00:21:52,720 --> 00:21:54,240
لانه قمار دیگر برای من کافی نیست.

230
00:21:56,280 --> 00:21:57,760
من بخشی از بار را می خواهم.

231
00:22:00,240 --> 00:22:02,200
نفهمیدم چی گفتی

232
00:22:05,920 --> 00:22:08,160
این کالاهای در حال حمل و نقل نیست،

233
00:22:10,000 --> 00:22:11,400
دانلود کنید که چیزها به معنی

234
00:22:11,600 --> 00:22:15,040
دانلود برای اولین بار
قهرمان فرانسوی ها در ناپل.

235
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
من بلافاصله آن را فهمیدم.

236
00:22:20,320 --> 00:22:22,600
یا فکر میکنی من احمقم وکیل؟

237
00:22:27,480 --> 00:22:30,360
تو خوب میدونی
چقدر ریسک در این مورد وجود دارد.

238
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
و اگر مجبور باشم خیلی ریسک کنم،

239
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
من هم باید درآمد زیادی داشته باشم.

240
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
چقدر؟

241
00:22:45,880 --> 00:22:48,120
- 30 درصد
- 10 درصد

242
00:22:49,320 --> 00:22:51,920
20 درصد، بده یا بگیر.

243
00:22:59,280 --> 00:23:00,920
با اجازه وکیل

244
00:23:16,360 --> 00:23:18,960
دقیقه چهارم نیمه دوم
در ورزشگاه سن پائولو در ناپل،

245
00:23:19,160 --> 00:23:21,920
با تیم میزبان
برتری 1-0 مقابل تورینو،

246
00:23:22,120 --> 00:23:25,440
به لطف گلی که ساولدی به ثمر رساند
در نیمه اول ...

247
00:23:31,760 --> 00:23:34,320
..ارائه نمایش فوتبال
فنی و ریگ دار

248
00:23:34,800 --> 00:23:37,120
تیراندازی شروع شد
تنها با یک تغییر در تورین:

249
00:23:37,320 --> 00:23:39,320
سنتین وارد شد
به جای سالوادوری

250
00:23:39,520 --> 00:23:41,640
برای دادن فشار بیشتر
در سمت چپ

251
00:23:41,840 --> 00:23:43,760
در سازند نارنجک

252
00:23:43,960 --> 00:23:46,760
حالا یک فرصت است
برای تیم مهمان ...

253
00:23:53,320 --> 00:23:55,040
این توپ از کجا آمده است؟

254
00:23:59,800 --> 00:24:02,760
اما شما چه کار می کنید؟

255
00:24:02,960 --> 00:24:05,160
هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید،
ما خردسالیم!

256
00:24:05,360 --> 00:24:06,920
شما نمی توانید اینجا بمانید!

257
00:24:14,760 --> 00:24:15,840
گواگلیو، بیایید درها را بسازیم!

258
00:24:16,080 --> 00:24:18,000
- چیکار کنیم؟
- بیا بازی کنیم

259
00:24:18,200 --> 00:24:19,840
و بیایید این بازی را انجام دهیم!

260
00:24:40,560 --> 00:24:41,720
بیا اینجا

261
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
اینجا

262
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
تونی!

263
00:25:41,440 --> 00:25:43,120
گواگلیو، بیا بریم!

264
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
اما ما دیگر بازی نمی کنیم؟

265
00:25:50,720 --> 00:25:52,280
اما چرا رفتند؟

266
00:25:52,560 --> 00:25:54,480
داشتیم خوش می گذشت.

267
00:25:55,880 --> 00:25:57,680
بیا بریم بازی ها رو ببینیم، بیا.

268
00:26:05,320 --> 00:26:07,800
شما و هم تیمی هایتان خوب کار کردید
مال شما، اما ما هنوز تمام نشده ایم.

269
00:26:09,160 --> 00:26:11,160
- ترزت، حرکت کن!
- بریم، گواگلیو.

270
00:26:57,720 --> 00:26:59,760
همه چیز اوکی است، آنژیول،
ما تمام شدیم

271
00:27:07,160 --> 00:27:09,240
تو کار بزرگی کردی، آنژیول.

272
00:27:10,880 --> 00:27:12,360
تو بودی...

273
00:27:14,960 --> 00:27:18,520
فردا صبح مردان ما
آنها برای تحویل و voilà خواهند رفت!

274
00:27:18,720 --> 00:27:21,240
یکی دوتا از خودمون رو بذاریم
تمام شب چک کردن

275
00:27:21,440 --> 00:27:23,840
حالا فقط باید بمانیم
کمی آرام،

276
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
قبل از این چیزها
به بازار حمله می کند.

277
00:27:28,320 --> 00:27:30,440
بعد دنیا را می خوریم.

278
00:28:11,400 --> 00:28:13,520
آقایان به من گوش کنید

279
00:28:14,240 --> 00:28:17,360
مسکن عمومی جدید
به زودی در دسترس خواهند بود.

280
00:28:17,560 --> 00:28:20,400
در نظر بگیرید که ما هستیم
انجام هر کاری که ممکن است

281
00:28:20,600 --> 00:28:22,560
برای رفع انسداد لیست های انتظار

282
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
ها؟

283
00:28:24,800 --> 00:28:26,160
نگران نباشید.

284
00:28:29,200 --> 00:28:31,320
- دون نیکو، صبح بخیر.
- فرشته

285
00:28:35,160 --> 00:28:37,240
بنابراین، این جدید است
طرح جامع،

286
00:28:37,440 --> 00:28:39,840
خانه ها در حال حاضر دارند
آب جاری

287
00:28:41,040 --> 00:28:44,520
سپس همه چیز را یادداشت می کنم،
پس آن را برمی گردانیم...

288
00:28:51,040 --> 00:28:52,040
برو جلو.

289
00:29:03,520 --> 00:29:04,640
بنابراین، آنژیول،

290
00:29:07,080 --> 00:29:08,960
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

291
00:29:15,720 --> 00:29:18,800
امروز من این احتمال را دارم
که محله ما

292
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
جایی که به دنیا آمدیم و بزرگ شدیم،

293
00:29:23,440 --> 00:29:25,400
می توان آن را بازیابی کرد.

294
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
می تواند تبدیل شود
یک گاوصندوق پر از پول

295
00:29:31,520 --> 00:29:34,520
و این چیز خوبی بود
برای مردم ما، درست است؟

296
00:29:36,160 --> 00:29:39,560
برای ما که کار می کنیم،
برای شما که قبض ها را حمل می کنید

297
00:29:44,960 --> 00:29:47,360
من یک همدردی غریزی دارم
برای تو، آنژیول،

298
00:29:47,560 --> 00:29:49,200
من آن را از شما پنهان نمی کنم.

299
00:29:51,680 --> 00:29:54,920
اما من هنوز شما را درک نمی کنم
دقیقا از من چی میپرسی

300
00:29:56,040 --> 00:29:57,440
دوستی،

301
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
حفاظت

302
00:30:02,080 --> 00:30:03,840
و بهترین راه
تا پول کار کند

303
00:30:04,040 --> 00:30:07,560
که من در دست تو در امانم
آنها 10، 15 برابر بیشتر بازده خواهند داشت.

304
00:30:09,560 --> 00:30:11,640
و سپس از شما صلاحدید می خواهم،

305
00:30:13,880 --> 00:30:17,280
زیرا در حال حاضر منبع
شما نباید در مورد درآمد خود بدانید.

306
00:30:20,240 --> 00:30:21,600
می بینی، آنژیول،

307
00:30:23,400 --> 00:30:27,040
عمه ام عمدتاً مرا آموزش می داد
به ارزش خانواده

308
00:30:27,760 --> 00:30:30,920
این احساس گسترش می یابد
بدیهی است که از کجا آمده ایم،

309
00:30:31,880 --> 00:30:33,600
که برای ما خانه است

310
00:30:34,600 --> 00:30:36,920
بنابراین ارتباط مطلق دارد،

311
00:30:37,600 --> 00:30:39,960
به خصوص اگر بتوانیم
باعث رشد آن شود

312
00:30:41,000 --> 00:30:44,120
پس اگر برای همین اینجا هستید،

313
00:30:45,240 --> 00:30:46,840
ما به شما گوش می دهیم،

314
00:30:48,200 --> 00:30:49,400
صحبت کنید

315
00:31:12,560 --> 00:31:16,240
اگر داخل ترنج
کمی نعناع در آن بریزید

316
00:31:16,920 --> 00:31:18,960
عطرش تلخه

317
00:31:19,640 --> 00:31:22,920
اگر به جای آن اسطوخودوس را در آن قرار دهید، نه،
زیرا آن را خاموش می کند.

318
00:31:23,480 --> 00:31:27,080
در عوض، این ظریف است،

319
00:31:27,560 --> 00:31:29,120
اما شدید

320
00:31:31,760 --> 00:31:33,600
به من اعتماد کن، ایممار،

321
00:31:34,680 --> 00:31:36,640
من چیزهای زیادی در مورد عطرها می دانم.

322
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
بیا اینجا

323
00:31:41,320 --> 00:31:42,520
گوش کن

324
00:31:47,600 --> 00:31:50,240
- خدای من، خوشمزه است!
- بهت گفتم

325
00:31:53,240 --> 00:31:54,760
میخوای چیزی ببینی؟

326
00:31:55,520 --> 00:31:56,720
ببینیم

327
00:31:57,800 --> 00:31:59,320
به این نگاه کن!

328
00:32:00,240 --> 00:32:03,680
- اما تو ریش کردی؟
- به این میگن پیشرفت ایما.

329
00:32:03,880 --> 00:32:05,960
اکنون در لندن،
در میلان، همه این کار را انجام می دهند.

330
00:32:06,160 --> 00:32:07,880
و نه فقط اینجا.

331
00:32:09,400 --> 00:32:10,920
اما اینجا هم!

332
00:32:13,200 --> 00:32:15,360
خب قبلا چی بهم میگفتی؟

333
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
اوه هیچی، فقط همینطوره
چیزی خاص

334
00:32:20,600 --> 00:32:23,520
او همچنین به من گفت که در بیست سال،
وقتی از آمریکا برگشتم،

335
00:32:23,720 --> 00:32:26,040
رستوران رزرو خواهد کرد
همه چیز برای ما

336
00:32:26,240 --> 00:32:29,080
- و اسمش چیه؟
- اسمش پیترو است.

337
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
پیتر...

338
00:32:31,720 --> 00:32:33,440
نام کتاب مقدس.

339
00:32:35,120 --> 00:32:36,760
آن مرد قطعاً سخت است،

340
00:32:37,200 --> 00:32:40,240
اما، نام او چیست، نام او،

341
00:32:40,800 --> 00:32:44,040
برای من بوی کسی می آید
که می خواهد زندگی شما را خراب کند

342
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
همانطور که فقط مردان می توانند انجام دهند.

343
00:32:49,880 --> 00:32:51,240
در آن زمان؟

344
00:32:51,440 --> 00:32:52,920
آیا آن را دوست دارید؟

345
00:32:54,200 --> 00:32:55,520
- ها؟
-تو خیلی خوشگلی

346
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
دفعه بعد
تو هم بپوشش

347
00:32:58,600 --> 00:33:01,000
چقدر زیبا هستی لوچیوی من

348
00:33:16,440 --> 00:33:18,000
نیکو، تو برگشتی

349
00:33:33,240 --> 00:33:35,440
اما لعنتی چطور دور هم جمع شدی؟

350
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
چرا... دوست نداری؟

351
00:33:43,040 --> 00:33:45,000
تو به نظر من یک فاحشه خیابانی هستی.

352
00:33:51,440 --> 00:33:54,000
و در عوض من زن تو هستم.

353
00:33:56,400 --> 00:33:59,840
میریم جشن بگیریم
سالگرد ماست یا اشتباه می کنم؟

354
00:34:09,600 --> 00:34:10,960
برگ ها!

355
00:34:11,160 --> 00:34:14,320
بس است! ترکش کن
ولش کن تا بتونی بکشیش!

356
00:34:14,520 --> 00:34:15,840
ترکش کن

357
00:34:16,200 --> 00:34:17,680
- ولش کن!
- اوه!

358
00:34:17,880 --> 00:34:21,120
شما هم می خواهید آنها را بگیرید
مثل این شلخته همسرت؟

359
00:34:21,680 --> 00:34:23,720
ببین بیام خونه یا نه

360
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
با علامت
دست تو صورتت،

361
00:34:27,600 --> 00:34:28,960
به پدرم می گویم

362
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
و من جهنم را انجام می دهم.

363
00:34:56,200 --> 00:34:58,200
اشکالی نداره ایما برو برو

364
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
مامان! بابا!

365
00:35:20,440 --> 00:35:21,640
مامان!

366
00:35:21,840 --> 00:35:23,000
- بابا!
-اما

367
00:35:23,200 --> 00:35:24,360
چه اتفاقی افتاد؟

368
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
ضربه نیکولا واریاله
آنالیسا مانند یک حیوان،

369
00:35:26,560 --> 00:35:29,600
اگر من نبودم او را می کشت!
باید کاری کرد!

370
00:35:29,800 --> 00:35:32,280
- بریم کمکش کنیم!
- هیچ کاری نمی شود کرد.

371
00:35:32,760 --> 00:35:33,840
چرا؟

372
00:35:34,320 --> 00:35:35,920
چرا مامان؟

373
00:35:37,000 --> 00:35:39,680
عمه Varriale حساب ها را مدیریت می کند
از همه افراد این شهر

374
00:35:39,880 --> 00:35:42,840
و فرزندی ندارد
نیکولا انگار مال اوست.

375
00:35:43,680 --> 00:35:46,480
اگر مقابل او برویم،
هیچ کس به ما گوش نمی دهد

376
00:35:46,680 --> 00:35:49,120
- در واقع، کار ما تمام شده است.
- خب، چه کاری می توانید انجام دهید؟

377
00:35:49,320 --> 00:35:51,800
می تواند باعث شود مغازه را ببندیم،
این می تواند انجام دهد.

378
00:35:57,160 --> 00:35:58,720
پس درست است،

379
00:35:59,880 --> 00:36:02,360
ما استاد نیستیم
زندگی و انتخاب های ما

380
00:36:10,960 --> 00:36:13,120
ما هم مثل برده ایم.

381
00:36:13,960 --> 00:36:15,120
این چیزی است که شما به من می گویید؟

382
00:36:15,320 --> 00:36:17,920
و شما برای این
شما نباید منحرف شوید

383
00:36:18,360 --> 00:36:20,160
آیا به شانسی که به دست آورده اید فکر می کنید؟

384
00:36:22,880 --> 00:36:24,280
عشق من،

385
00:36:24,800 --> 00:36:27,880
هوش تو
استعدادت، صدایت...

386
00:36:29,160 --> 00:36:32,080
اتفاقی که در محله می افتد
بگذارید روی شما سر بخورد

387
00:36:32,280 --> 00:36:35,480
حتی افرادی که اینجا میشناسید،
زود فراموشش کن

388
00:36:35,680 --> 00:36:37,240
به تو فکر کن

389
00:36:38,920 --> 00:36:42,120
پس من فقط خودم را نجات خواهم داد،
بقیه رو پشت سر گذاشتن

390
00:36:45,120 --> 00:36:46,840
و من اینطور نیستم.

391
00:36:47,040 --> 00:36:48,840
در عوض همه را نجات می دهید،

392
00:36:49,280 --> 00:36:52,080
به دنیا نشان می دادی
هر کسی که از اینجا شروع کند می تواند به آنجا برسد.

393
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
مامان درست میگه

394
00:36:58,960 --> 00:37:00,440
شما می توانید به کل محله نشان دهید

395
00:37:00,640 --> 00:37:02,680
که یکی واقعا می خواهد
او می تواند آن را انجام دهد،

396
00:37:03,320 --> 00:37:06,160
که برای ما هم در دنیا جا هست،
فهمیدی بابا؟

397
00:37:08,160 --> 00:37:09,800
متاسفم بابا

398
00:37:23,560 --> 00:37:25,440
جای من اینجاست

399
00:37:32,320 --> 00:37:35,480
مرگ لعنتی
این چیز روشن نمی شود

400
00:37:37,640 --> 00:37:40,960
- اینجا خیلی سرده!
- خدای من، درست است، تونی.

401
00:37:41,160 --> 00:37:42,640
اما چقدر سرد است!

402
00:37:44,480 --> 00:37:47,600
- آیا باید خیلی بیشتر صبر کنیم؟
- کمی بیشتر.

403
00:37:47,800 --> 00:37:49,640
فقط برای اینکه در امان باشم

404
00:37:52,920 --> 00:37:54,640
یک نفر می آید.

405
00:38:52,800 --> 00:38:54,640
بار لعنتی ما را دزدیدند!

406
00:38:54,840 --> 00:38:55,920
ما خراب شدیم!

407
00:38:56,120 --> 00:38:58,800
فوراً در اطراف قدم بزنید
تا بفهمم این لعنتی کی بود!

408
00:38:59,000 --> 00:39:00,960
- فهمیدی؟
- بله، متوجه شدم.

409
00:39:02,640 --> 00:39:05,160
درست نیست بهت گفتم
وسایلشان را دزدیدند

410
00:39:05,360 --> 00:39:06,600
او سانتو حضور داشت.

411
00:39:06,800 --> 00:39:08,560
چیزهایی که بردند،
مطمئنی کجا گذاشتند؟

412
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
بله.

413
00:39:10,200 --> 00:39:12,400
اگر O Santo محموله فروخته شود
بدون ما ما به هم می خوریم، گواگلیو.

414
00:39:12,720 --> 00:39:14,320
و مطمئناً ما را در میان خود قرار می دهند،

415
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
آنها ما را از دست می دهند
دوستی با کورادو آرنا

416
00:39:16,720 --> 00:39:18,320
و آنها ما را علیه دون آنتونیو آزاد می کنند.

417
00:39:18,560 --> 00:39:20,760
پس ما بین دو آتش هستیم
و ما خراب شدیم

418
00:39:20,960 --> 00:39:23,160
این حرامزاده ها
آنها می خواهند آن را به ما بسپارند.

419
00:39:23,360 --> 00:39:24,880
حالا چیکار کنیم؟

420
00:39:27,680 --> 00:39:31,120
فقط یک کار باقی مانده است و آن
همه باید با هم انجامش بدیم

421
00:39:31,320 --> 00:39:33,880
باید وارد اون انبار بشیم
و بار را ناپدید کنید.

422
00:39:34,080 --> 00:39:35,560
بله، اما چگونه؟

423
00:39:37,200 --> 00:39:39,920
پشت انبار
دیدم یک پنجره کوچک وجود دارد.

424
00:39:40,880 --> 00:39:42,040
اما او قد بلندی دارد

425
00:39:42,720 --> 00:39:43,880
و سپس کوچک است.

426
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
-چقدر کوچیک؟
- خیلی

427
00:39:48,760 --> 00:39:51,440
منظورم این است که او می تواند در آنجا جا بیفتد
فقط یک بچه آنجا

428
00:39:58,680 --> 00:40:00,600
من نمیرم اونجا

429
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
اونجا یه سیگار بهم بده برو

430
00:40:13,680 --> 00:40:16,800
- منو بردی دخانیات؟
- گواگلیو، لعنت به تو!

431
00:40:17,000 --> 00:40:18,640
کل بسته را دود کردی!

432
00:40:18,840 --> 00:40:19,960
- گواگلیو.
- چیه؟

433
00:40:20,160 --> 00:40:21,320
سیگار داری؟

434
00:40:40,440 --> 00:40:41,560
حداقل هفت نفر هستند،

435
00:40:43,040 --> 00:40:44,760
همه آنها مسلح

436
00:40:51,440 --> 00:40:53,360
Fucarie'، آیا به آن علاقه دارید؟

437
00:40:54,920 --> 00:40:56,760
- جواب می دهد!
- بله، دلم می خواهد.

438
00:40:56,960 --> 00:40:58,920
Fucarie'، وقتی وارد آنجا می شوید

439
00:41:00,040 --> 00:41:01,720
باید اینجا را فشار دهید

440
00:41:01,920 --> 00:41:04,160
شما 60 ثانیه فرصت دارید تا خارج شوید،
باید تو سرت بشماری

441
00:41:04,800 --> 00:41:06,760
- اما نه یک، دو...
- و چگونه؟

442
00:41:06,960 --> 00:41:09,800
باید هزار و یک، هزار و دو...
می فهمی؟

443
00:41:10,000 --> 00:41:11,160
بسیار خوب.

444
00:41:11,360 --> 00:41:12,560
وارد کنید.

445
00:41:24,640 --> 00:41:25,880
مراقب باشید.

446
00:41:26,200 --> 00:41:27,680
نگران نباشید.

447
00:41:45,200 --> 00:41:46,960
مواظب باش فوکاری.

448
00:42:02,320 --> 00:42:03,920
برو

449
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
امیدواریم کسی نیاید

450
00:42:06,600 --> 00:42:07,760
پس...

451
00:42:08,400 --> 00:42:10,720
هزار و یک، هزار و دو، هزار و سه،

452
00:42:11,320 --> 00:42:13,440
هزار و چهار، هزار و پنج،

453
00:42:13,800 --> 00:42:15,720
هزار و شش، هزار و هفت،

454
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
هزار و هشت...

455
00:42:17,920 --> 00:42:19,000
فوکاری!

456
00:42:19,200 --> 00:42:21,080
فوکاریلو! فوکاریلو!

457
00:42:22,280 --> 00:42:24,400
- کمکش کن، آنژیول!
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

458
00:42:25,000 --> 00:42:26,440
خواهش می کنم، آنژیول!

459
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
فوکاری، صدایم را می شنوی؟ فوکاری!

460
00:42:30,280 --> 00:42:33,080
بیدار شو، فوکاری، بیدار شو!
فوکاری، بیدار شو!

461
00:42:33,720 --> 00:42:35,440
صدای من را می شنوی؟ فوکاری!

462
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
فوکاری!

463
00:42:45,480 --> 00:42:46,880
فوکاری، صدایم را می شنوی؟

464
00:42:47,680 --> 00:42:48,760
صدای من را می شنوی؟

465
00:42:55,720 --> 00:42:56,880
کجا داری میری مرد لعنتی؟

466
00:43:11,320 --> 00:43:12,680
فوکاری!

467
00:44:29,360 --> 00:44:32,080
ببخشید، دون آنجلو، من لغزیدم.

468
00:44:36,760 --> 00:44:39,520
- تو خیلی خوب بودی فوکاری.
- ممنون

469
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
در آن زمان؟ چه اتفاقی می افتد؟

470
00:45:01,440 --> 00:45:03,960
او نمی تواند بداند که ما بودیم.

471
00:45:04,720 --> 00:45:07,880
«ای قدوس فکر می‌کند که داریم
به سرقت محموله اعتقاد داشت.

472
00:45:09,000 --> 00:45:12,080
حالا فقط باید صبر کنیم،
ما باید آماده باشیم

473
00:45:14,680 --> 00:45:16,480
حالا برو بخواب برو

474
00:45:18,880 --> 00:45:20,040
شب بخیر، گواگلیو!

475
00:45:20,240 --> 00:45:21,400
شب بخیر، آنژیول!

476
00:45:40,320 --> 00:45:42,440
من فقط می خواهم بدانم چه کسی این کار را انجام داده است.

477
00:45:46,440 --> 00:45:47,920
فرشته...

478
00:45:48,880 --> 00:45:50,520
فرشته آژیر.

479
00:46:11,080 --> 00:46:12,840
ما شاگردان کامورا هستیم،

480
00:46:13,040 --> 00:46:16,320
ما متواضعانه زندگی می کنیم و دنبال می کنیم
صلح با پیروی از اصول صحیح

481
00:46:16,520 --> 00:46:18,120
به شرافتم قسم

482
00:46:18,320 --> 00:46:20,640
وفادار بودن
به انجمن محترم برابران

483
00:46:21,880 --> 00:46:24,960
به عنوان جامعه محترم
از مساوات به من وفادار است.

484
00:46:25,960 --> 00:46:27,560
ما بر مرگ و زندگی فرمان می دهیم.

485
00:46:27,760 --> 00:46:29,800
و امضای این پیمان
آن غیر قابل حذف است

486
00:46:30,000 --> 00:46:31,360
فقط با خون من درست شده

487
00:46:31,560 --> 00:46:34,960
و برای به اشتراک گذاشتن موفقیت، بدبختی
و هر سرنوشت نامطلوبی

488
00:46:35,160 --> 00:46:38,240
و فقط با خون من
قابل شستشو است

489
00:46:46,480 --> 00:46:49,600
- مال کی بودی میش؟
- آی ویلا.

490
00:46:51,880 --> 00:46:55,200
- خوش شانس، و شما؟
- من متعلق به Corrado Arena بودم.

491
00:47:04,280 --> 00:47:06,120
من پسر هیچکس نیستم

492
00:47:10,360 --> 00:47:11,840
امروز،

493
00:47:12,640 --> 00:47:16,080
10 مارس 1977

494
00:47:17,320 --> 00:47:19,400
سه شاگرد جدید کامورا

495
00:47:20,240 --> 00:47:22,680
در آغوش می گیرند
در زندان Poggioreale

496
00:47:22,880 --> 00:47:24,720
در یک سوگند جدی

497
00:48:33,120 --> 00:48:37,120
به نظر من، فقط یکی از آنها را داشت
امکان انجام چنین کاری

498
00:48:47,320 --> 00:48:49,240
چگونه می توانم دوباره به شما اعتماد کنم؟

499
00:49:00,960 --> 00:49:01,960
فرشته ها!