1
00:04:21,850 --> 00:04:23,546
Akkor most hadd lássam.
2
00:04:23,652 --> 00:04:26,349
Mr. Martin, mindenki itt van?
3
00:04:26,455 --> 00:04:27,582
azt hiszem.
4
00:04:27,689 --> 00:04:29,988
- Nos, ne hidd, biztos.
- Igen, uram.
5
00:04:30,091 --> 00:04:31,184
- Bellboys?
- Itt.
6
00:04:31,293 --> 00:04:32,293
- Szakácsok?
- Itt.
7
00:04:32,360 --> 00:04:33,419
- Szobalányok?
- Itt.
8
00:04:33,528 --> 00:04:34,655
- Liftes fiúk?
- Itt.
9
00:04:34,763 --> 00:04:35,763
- Hordárok?
- Itt.
10
00:04:35,864 --> 00:04:37,196
- Emeletvezetők?
- Itt.
11
00:04:37,299 --> 00:04:38,392
- Csaposok?
- Itt.
12
00:04:38,500 --> 00:04:40,059
- Telefonosok?
- Itt.
13
00:04:40,268 --> 00:04:42,635
Igen, uram, az egész személyzet összegyűlt.
14
00:04:43,238 --> 00:04:46,037
Hölgyeim és uraim!
így szólok hozzád...
15
00:04:46,308 --> 00:04:49,039
mint ennek a nagyszerű hotelnek az alkalmazottai.
16
00:04:49,778 --> 00:04:53,215
Rövid nyári szezonunk
holnap kezdődik.
17
00:04:54,049 --> 00:04:57,349
itt vagy
a legigényesebb ügyfélkör kiszolgálására...
18
00:04:57,586 --> 00:04:59,680
bármelyik Amerika szállodából.
19
00:04:59,955 --> 00:05:01,150
A világban.
20
00:05:01,790 --> 00:05:03,782
A Wentworth Plaza, mint tudod...
21
00:05:03,892 --> 00:05:07,454
csak a legexkluzívabbakat szolgálja ki
és a leggazdagabb vendégek.
22
00:05:08,063 --> 00:05:09,895
Ti vagytok az ideiglenes szolgák...
23
00:05:09,998 --> 00:05:12,433
azoké, akik igénylik
a legtöbb szolgájuk...
24
00:05:12,534 --> 00:05:13,558
és mégis...
25
00:05:13,668 --> 00:05:15,364
néhányan nem kapnak fizetést.
26
00:05:16,571 --> 00:05:19,268
Ez azért van
Soha nem tudtam elkezdeni fizetni...
27
00:05:19,374 --> 00:05:21,639
amit tiszteletdíjban fog keresni.
28
00:05:24,846 --> 00:05:26,109
Mármint tippeket.
29
00:05:27,215 --> 00:05:30,481
Néhány menedzser,
ismerve ezeknek a tippeknek a méretét...
30
00:05:31,486 --> 00:05:33,921
fizetni kellene
a pozícióidért.
31
00:05:34,689 --> 00:05:35,748
De én.....
32
00:05:36,525 --> 00:05:40,394
Mindenkit szeretek látni
kihasználni a teljes hasznot...
33
00:05:40,662 --> 00:05:42,187
vállalkozásának.
34
00:05:42,631 --> 00:05:44,691
Most emlékezzünk a hitvallásunkra:
35
00:05:45,133 --> 00:05:47,364
A vendégnek mindig igaza van.
36
00:05:47,802 --> 00:05:49,771
Tartsd ezt szilárdan az elmédben.
37
00:05:50,338 --> 00:05:52,864
Bár téved,
a vendégnek mindig igaza van.
38
00:05:52,974 --> 00:05:54,135
Mert ő fizet.
39
00:05:59,347 --> 00:06:01,009
Ez lesz minden, köszönöm.
40
00:06:01,950 --> 00:06:05,409
Ne feledjétek srácok,
bármit is adnak a vendégek, én 50%-ot kapok.
41
00:06:05,987 --> 00:06:08,821
És ha kitartasz mellettem,
átveszem az összes művet...
42
00:06:08,924 --> 00:06:12,918
és semmi szar játék
hacsak nem én vagyok benne, mert...
43
00:06:13,028 --> 00:06:16,123
Tavaly az egyik pincérem
akkora díjakat kapott...
44
00:06:16,231 --> 00:06:18,325
most egy saját szállodát üzemeltet.
45
00:06:18,633 --> 00:06:21,034
De ne feledd, megkapom a százalékomat...
46
00:06:21,236 --> 00:06:22,966
és ne feledd....
47
00:06:23,071 --> 00:06:25,597
Közvetlen kapcsolatba kerülsz
a vendégekkel.
48
00:06:25,774 --> 00:06:26,935
én nem.
49
00:06:27,409 --> 00:06:30,140
Ezért bizonyos fizetést várok el
tőled...
50
00:06:30,478 --> 00:06:33,346
cserébe a tiédért
jövedelmező kiváltságok...
51
00:06:33,715 --> 00:06:35,240
és ne felejtsd el....
52
00:06:35,383 --> 00:06:37,011
Minden tipp itt van...
53
00:06:37,252 --> 00:06:39,847
és emlékezz,
A fejem hátsó részén van a szemem.
54
00:06:39,955 --> 00:06:41,218
nálam van a kulcs.
55
00:06:41,590 --> 00:06:43,058
A tippek még megoszlanak...
56
00:06:43,158 --> 00:06:46,390
kivéve különleges eseteket
amikor a kétharmadát veszem.
57
00:06:47,295 --> 00:06:50,356
Gondolom, ha egy vendég megsért
őt tartják igaznak.
58
00:06:50,465 --> 00:06:52,764
Kedvesem, velem voltál
két évszak.
59
00:06:52,867 --> 00:06:56,497
Ez elég hosszú ahhoz, hogy ezt tudjam
egy szállodai háziasszonyt nem lehet sértegetni.
60
00:06:56,838 --> 00:06:59,672
Bízom a nagyszerű diszkréciódban,
mint mindig.
61
00:06:59,808 --> 00:07:03,711
Néha azon tűnődöm, hogy az én belátásom szerint
elbírja a kopást.
62
00:07:04,312 --> 00:07:06,338
Curtis, jó, hogy vagy
újra velünk.
63
00:07:06,481 --> 00:07:07,574
Köszönöm, Mr. Lamson.
64
00:07:07,716 --> 00:07:10,345
Ó, Martin, érted?
hogy Prentiss-foglalás?
65
00:07:10,485 --> 00:07:12,386
- Igen, ma reggel, uram.
- Rendben!
66
00:07:14,089 --> 00:07:15,455
Milyenek a tanulmányok?
67
00:07:15,557 --> 00:07:16,923
Még mindig az orvosi egyetemen?
68
00:07:17,025 --> 00:07:19,358
Igen, uram, remélem, hogy lesz
a diplomám kb egy év múlva.
69
00:07:19,461 --> 00:07:20,759
Ez nagyon rossz nekem.
70
00:07:20,862 --> 00:07:24,890
Az orvosi szakma nyerhet,
de elveszítek egy A-számú szállodai alkalmazottat.
71
00:07:25,000 --> 00:07:26,696
Ó, nagyon kedves vagy, uram.
72
00:07:27,135 --> 00:07:30,663
És azt hiszem, amikor Dr. Curtisről van szó,
Téged is elveszítelek?
73
00:07:31,139 --> 00:07:32,139
Hát....
74
00:07:32,641 --> 00:07:36,305
Igen, uram. Látod,
Mrs. Curtisnek lenni valójában teljes munkaidős munka.
75
00:07:43,218 --> 00:07:44,413
Hát...
76
00:07:45,820 --> 00:07:47,049
gratulálok.
77
00:07:47,155 --> 00:07:48,953
Nevezd el rólam az elsőt.
78
00:07:51,860 --> 00:07:54,796
Lapozás Mr. Baker. Mr. Baker, kérem.
79
00:07:55,930 --> 00:07:57,398
Lapozás Mr. Baker.
80
00:07:59,300 --> 00:08:00,324
Fiú.
81
00:08:30,231 --> 00:08:33,133
Nos, itt vagyunk. Gyerünk, mama.
82
00:08:36,471 --> 00:08:38,440
Gyerünk, Ann. Siess, most.
83
00:08:39,841 --> 00:08:41,673
Várj egy percet. Elfelejtettem a táskámat.
84
00:08:44,846 --> 00:08:47,281
Ez a Prentiss család.
Az öreg lány 10 millió dollárt ér.
85
00:08:47,382 --> 00:08:50,841
Csak hogy megmutassam, hogy a szívem jóban van
helyen, hagyom, hogy megtartson mindent, amit ad.
86
00:08:50,985 --> 00:08:52,419
- Jaj! Köszönöm, főnök.
- Hűha!
87
00:08:52,554 --> 00:08:54,465
- Hogy van, Mrs. Prentiss?
- Ó, hogy vagy?
88
00:08:54,489 --> 00:08:57,823
Öröm üdvözölni. én soha
úgy gondolja, hogy a szezonunk teljes nélküled.
89
00:08:57,926 --> 00:08:59,904
- Lefoglaltad nekünk ugyanazt a lakosztályt?
- Hát persze.
90
00:08:59,928 --> 00:09:01,658
Nem ugyanazon a kirívó áron, bízom benne?
91
00:09:01,763 --> 00:09:02,856
Az ár elég korrekt.
92
00:09:02,964 --> 00:09:04,964
Úgy tűnik, ti emberek gondolkodnak
hogy a pénz fákon nő.
93
00:09:05,033 --> 00:09:06,433
Igen, asszonyom, ez...
94
00:09:06,534 --> 00:09:09,470
majd megbeszéljük máskor.
Tudom, hogy most pihenni akarsz.
95
00:09:09,571 --> 00:09:12,837
- Pihenni? Nem tudok nyugodni ezeken az árakon.
- Hogy van, Mrs. Prentiss?
96
00:09:12,941 --> 00:09:15,467
- Ó, hogy vagy, fiatalember?
- Szép, köszönöm.
97
00:09:15,577 --> 00:09:19,344
- És hogy van, Miss Prentiss?
- Olyan boldog, hogy alig bírom.
98
00:09:27,355 --> 00:09:28,584
Jól.
99
00:09:33,161 --> 00:09:35,687
ismerlek.
Te vagy a háziasszony, igaz?
100
00:09:35,797 --> 00:09:37,925
- Emlékszem rád tavaly nyárról.
- Ugye?
101
00:09:38,032 --> 00:09:39,091
Én biztosan.
102
00:09:40,935 --> 00:09:42,028
Humbolt!
103
00:09:44,072 --> 00:09:46,098
Az első kört lezáró csengő.
104
00:09:46,407 --> 00:09:49,502
majd találkozunk.
Ezt a végsőkig megküzdjük.
105
00:09:50,879 --> 00:09:53,348
Humbolt, hol vagy?
106
00:09:54,315 --> 00:09:55,339
Látod anya...
107
00:09:55,483 --> 00:09:57,723
az előző évadban az a kis hölgy azt mondta nekem
nem tudott úszni...
108
00:09:57,819 --> 00:10:00,687
- és éppen tanítani akartam neki, amikor...
- Amikor hazavittelek.
109
00:10:00,789 --> 00:10:04,885
- Mindig tudom, mit csinálok.
- Igen, anya.
110
00:10:09,330 --> 00:10:13,131
Igen, azok ketten bemennek abba a szobába,
és az a három abban a szobában, igen...
111
00:10:13,234 --> 00:10:15,260
és igen, azok abba a szobába mennek.
112
00:10:17,839 --> 00:10:20,570
Hány liter gáz
Szoktunk jönni, Humbolt?
113
00:10:20,675 --> 00:10:22,109
- Húsz.
- Húsz!
114
00:10:23,411 --> 00:10:26,643
- Van még valami?
- Ó, igen, igen. Ha ezt elfogadod...
115
00:10:26,781 --> 00:10:29,615
és megváltozott,
és oszd meg köztetek.
116
00:10:48,102 --> 00:10:49,502
Át kell adnom neked, anya.
117
00:10:49,537 --> 00:10:51,802
Sok ideg kell hozzá
négy fiúnak adni egy negyedet...
118
00:10:51,906 --> 00:10:54,171
16 poggyász felvitelére.
119
00:10:54,275 --> 00:10:56,244
Hányszor mondtam már el?
120
00:10:56,411 --> 00:11:00,143
Csak azért, mert történetesen gazdag vagyok
nincs szándékában rákényszeríteni.
121
00:11:00,281 --> 00:11:01,977
Egy dollár nem lett volna túl sok.
122
00:11:03,051 --> 00:11:05,577
Mi? 75 centtel több?
123
00:11:06,554 --> 00:11:09,251
Van valami ötleted
mennyi a 75 cent kamata...
124
00:11:09,357 --> 00:11:12,521
- 3,5%? Megvan?
- Nem, anya, nem tettem.
125
00:11:12,627 --> 00:11:16,428
Nos, vedd csak ezt a tömböt és ceruzát
és ülj le oda, és találd ki.
126
00:11:16,531 --> 00:11:18,432
Tudod, hogy nem vagyok jó a törtben.
127
00:11:18,533 --> 00:11:20,593
Nem, de úgy veszem észre, hogy nagyon ügyes vagy
figuráknál.
128
00:11:20,702 --> 00:11:22,694
Igen, mondhatod, hogy szakember vagyok.
129
00:11:22,804 --> 00:11:25,740
Humbolt, hogy tudsz viccelni
ilyesmiről?
130
00:11:25,840 --> 00:11:28,969
- Viccelek rajta, mert élvezem.
- Hát én nem élvezem!
131
00:11:29,077 --> 00:11:32,172
Ha arra a bánatra gondolok, amit okoztál nekem
a három házasságoddal...
132
00:11:32,313 --> 00:11:34,646
- Négy, anya, négy.
- Négyet!
133
00:11:34,883 --> 00:11:37,614
Négy szörnyű kóruslányra gondolni
rohangálni...
134
00:11:37,719 --> 00:11:39,551
Prentiss megtisztelő nevével!
135
00:11:39,654 --> 00:11:41,213
Meg kell őriznünk a nevet.
136
00:11:41,322 --> 00:11:44,486
És arra gondolni, hogy 100 000 dollárt kell rendeznem
mindegyiken!
137
00:11:44,893 --> 00:11:47,453
Most mi az a csekély 400 000 dollár
barátok között?
138
00:11:47,562 --> 00:11:48,562
Ó!
139
00:11:49,397 --> 00:11:52,390
Tudod, mekkora a kamata 4,5%-nál...
140
00:11:52,500 --> 00:11:54,696
gonosz vagy, gonosz fiú? Ön?
141
00:11:55,136 --> 00:11:58,504
Nem, persze, hogy nem.
Nos, megmutatom!
142
00:12:00,275 --> 00:12:01,937
400 000 dollár...
143
00:12:07,649 --> 00:12:09,515
- 4,5%.
- Anya!
144
00:12:09,617 --> 00:12:12,382
Ne zavard anyát, drágám!
miközben ő kitalálja az érdeklődést.
145
00:12:12,487 --> 00:12:14,888
Anya, valami tisztességes ruhát szeretnék.
146
00:12:16,758 --> 00:12:19,227
- Mit akarsz?
- Néhány tisztességes ruha.
147
00:12:19,327 --> 00:12:23,389
Hát nézz rám. Csoda-e ez
soha senki nem szól hozzám vagy nem vesz észre?
148
00:12:23,498 --> 00:12:25,364
Nos, ki akarja észrevenni magát?
149
00:12:25,466 --> 00:12:27,992
Férfiak és fiúk. Szeretnék egy kicsit szórakozni.
150
00:12:28,303 --> 00:12:31,501
- Igaza van anya.
- Humbolt, elég kárt okoztál.
151
00:12:31,739 --> 00:12:35,699
Ann, el sem tudom képzelni, hogy még csak gondolkodj
más férfiaké, amikor eljegyezte magát.
152
00:12:35,944 --> 00:12:40,075
T. Mosley Thorpe jegyese,
a leginkább alkalmas agglegény Amerikában.
153
00:12:43,451 --> 00:12:44,817
Mire jogosult?
154
00:12:45,086 --> 00:12:47,783
Ó, kedves gyermekem, bizonyára őrült vagy.
155
00:12:48,323 --> 00:12:51,555
Nos, neki 5 millió dollárral több van, mint nekünk.
156
00:12:51,659 --> 00:12:53,753
Megadom az érdeklődésemet iránta
10 centért.
157
00:12:53,962 --> 00:12:54,962
Ez megteszi, Ann.
158
00:12:56,331 --> 00:12:59,130
Gyerünk, mama. Letörni
és vegyél neki néhány csattanós ruhát.
159
00:12:59,233 --> 00:13:00,257
Kérlek, anya.
160
00:13:00,368 --> 00:13:02,837
Menjetek aludni mindketten,
és ne zavarj többé.
161
00:13:02,937 --> 00:13:05,668
100 dollárt adnék
ha ti gyerekek úgy viselkednének.
162
00:13:05,773 --> 00:13:08,902
- 100 dollár?
- Nos, 35 dollár.
163
00:13:18,820 --> 00:13:20,220
Hogy vagy, Westbrook?
164
00:13:20,321 --> 00:13:23,189
- Hogy vagy, McManus?
- És hogy van Mr. Thorpe?
165
00:13:23,324 --> 00:13:27,193
- Mr. Thorpe soha nem volt jobb.
- Természetesen örülök, hogy ezt hallom.
166
00:13:27,729 --> 00:13:30,392
- Fiú, hozd elő Mr. Thorpe poggyászát.
- Igen, uram.
167
00:13:34,102 --> 00:13:36,230
Üdvözöljük a szállodában, Mr. Thorpe.
168
00:13:39,407 --> 00:13:41,638
Westbrook, hol van Mr. Thorpe?
169
00:13:42,176 --> 00:13:44,304
Azt mondom, Mr. Thorpe nincs a kocsiban.
170
00:13:46,714 --> 00:13:49,650
- Hol van?
- Ezt kérdezem, Westbrook.
171
00:13:50,151 --> 00:13:51,619
Biztos hiányoztam neki.
172
00:13:51,753 --> 00:13:53,449
Ó, most itt van Mr. Thorpe.
173
00:13:56,157 --> 00:13:57,625
Hogy van, uram?
174
00:13:59,627 --> 00:14:01,220
Mondd, mi történt velem?
175
00:14:01,329 --> 00:14:03,798
Biztos kiszálltál
amikor megálltunk benzint venni, uram.
176
00:14:03,898 --> 00:14:05,890
Soha nem állítod meg az autót, amíg benne vagyok.
177
00:14:06,000 --> 00:14:08,026
- Legyen ez tanulság számodra.
- Igen, uram.
178
00:14:08,136 --> 00:14:11,402
- Elbocsátottalak tegnap este?
- Emlékeim szerint nem, uram.
179
00:14:11,506 --> 00:14:12,701
Ó, elnézést.
180
00:14:23,918 --> 00:14:25,011
Helló.
181
00:14:29,123 --> 00:14:30,682
Ó, te rossz fiú.
182
00:14:35,129 --> 00:14:36,290
Hogy van, Mr. Thorpe?
183
00:14:36,397 --> 00:14:38,832
- Hogy vagy?
- A szobák készen állnak, uram.
184
00:14:38,933 --> 00:14:40,765
Ez rendben van. És a dobozaim, megérkeztek?
185
00:14:40,868 --> 00:14:43,997
- A szobájába helyeztük őket, uram.
- Ja, és szeretnék egy gyorsírót.
186
00:14:44,105 --> 00:14:46,131
Monográfiát írok a tubákos dobozokról.
187
00:14:46,240 --> 00:14:47,264
Nagyon fontos diktálás.
188
00:14:47,375 --> 00:14:49,375
Küldök egyet
néhány perc múlva, Mr. Thorpe.
189
00:14:49,410 --> 00:14:52,744
Igen, gyorsíró
és egy sajtos szendvicset rozsra.
190
00:14:53,881 --> 00:14:55,941
Ha követsz, uram.
191
00:15:05,693 --> 00:15:06,820
Mi lesz, uram?
192
00:15:06,928 --> 00:15:09,727
- Lesz szobám és fürdőm.
- Ez itt a szivarpult, uram.
193
00:15:09,831 --> 00:15:10,831
sajnálom.
194
00:15:10,932 --> 00:15:14,027
Rendben van, kisasszony. Ne kérj bocsánatot.
Bárki hajlamos hibázni.
195
00:15:14,135 --> 00:15:17,230
- Mr. Thorpe, a liftek errefelé vannak.
- Mit csinálnak ott?
196
00:15:17,338 --> 00:15:18,829
Erre, Mr. Thorpe.
197
00:15:20,274 --> 00:15:22,038
Rendben, tedd fel őket ide.
198
00:15:22,143 --> 00:15:24,977
- Segíthetek, uram?
- Nem, nem, ezekről én gondoskodom.
199
00:15:32,253 --> 00:15:33,346
Hát nem szépek?
200
00:15:33,454 --> 00:15:35,355
- Nos, mik azok?
- tubákos dobozok.
201
00:15:35,456 --> 00:15:37,084
- Mit?
- tubák. tubák.
202
00:15:37,325 --> 00:15:41,228
A tubát először a 17. században használták.
A 18. században egyetemes volt.
203
00:15:41,796 --> 00:15:44,391
Ez egy enyhe stimuláns
és kiváló csíraölő.
204
00:15:44,499 --> 00:15:46,934
Köztudott, hogy ezreket ölt meg
és több ezer kórokozó.
205
00:15:47,034 --> 00:15:48,730
- Igen, uram.
- Igen. Próbálj ki néhányat.
206
00:15:49,170 --> 00:15:52,106
- Ó, nem, köszönöm.
- Jaj, folytasd. Jobb, mint egy tonik.
207
00:15:52,707 --> 00:15:53,731
Hová tegyem?
208
00:15:53,841 --> 00:15:57,676
Na, felteheted....
Azt javaslom, hogy tedd az orrodba.
209
00:16:04,152 --> 00:16:05,882
Csak egy amatőr, csak egy amatőr.
210
00:16:05,987 --> 00:16:09,947
Látod, ez szinte elveszett művészet.
Most ehhez több éves nagy szakértelem kell.
211
00:16:10,091 --> 00:16:12,356
Most figyelj rám.
212
00:16:12,660 --> 00:16:14,094
Figyelj rám, kérlek.
213
00:16:19,567 --> 00:16:20,796
Olyan, mint....
214
00:16:21,903 --> 00:16:23,371
Megköveteli.....
215
00:16:26,607 --> 00:16:28,803
Nem lesz többé szükségem rád.
216
00:16:34,615 --> 00:16:35,913
Bocsásson meg.
217
00:16:41,322 --> 00:16:43,791
De miért nem mehetek a strandra?
Humbolttal?
218
00:16:43,891 --> 00:16:47,794
Menj a partra, de nem
Humbolttal. Mosley veled megy.
219
00:16:48,129 --> 00:16:49,461
Egy kis móka!
220
00:16:51,098 --> 00:16:55,297
Ne felejtsd el, Ann. Azt akarom, hogy az legyél
nagyon meleg és ragaszkodó Mosleyhoz.
221
00:16:56,938 --> 00:16:58,839
Ne zavarj. dolgozom.
222
00:17:02,510 --> 00:17:04,672
Ó, Mosley, kedves, örülök, hogy újra látlak.
223
00:17:04,812 --> 00:17:07,338
Alig vártuk, hogy ideérj,
tudnánk, Ann, drágám?
224
00:17:07,481 --> 00:17:11,009
- Nem, alig vártuk.
- Ó, helló. Dolgoztam a könyvemen.
225
00:17:12,186 --> 00:17:14,917
- Ó, Mosley, nem követtél el hibát?
- Hiba?
226
00:17:15,022 --> 00:17:18,584
Igen, megcsókoltál
és kezet fogott Annával ahelyett...
227
00:17:20,494 --> 00:17:22,986
A könyvemre gondoltam.
De van itt egy ajándékom Annnak.
228
00:17:23,097 --> 00:17:26,431
Ó, ajándék. Nem vagy kedves, Mosley?
Hát nem kedves Mosley, drágám?
229
00:17:26,534 --> 00:17:29,094
Igen, anya.
A kedvessége pozitívan bánt velem.
230
00:17:29,203 --> 00:17:31,081
Az arany és ezüst tubákos doboz
továbbra is...
231
00:17:31,105 --> 00:17:34,132
az uralkodók tipikus ajándéka
azoknak, akiket örömmel tisztelnek.
232
00:17:34,242 --> 00:17:36,643
- Ó, hát nem szép, drágám?
- Túl édes a szavakhoz.
233
00:17:36,744 --> 00:17:39,270
Magába foglalja a művészetet és a kézművességet
az arany- és az ezüstműves.
234
00:17:39,413 --> 00:17:42,747
Gondolod, hogy el tudnád szakítani magad?
a munkádból elég sokáig úsznál egyet?
235
00:17:42,850 --> 00:17:45,183
Nem. Be kell fejeznem a monográfiámat
nyár végére.
236
00:17:45,286 --> 00:17:48,848
- De Mosley, azt hittük, hogy talán te...
- Nem, addig dolgozom, amíg el nem párásodik az agyam...
237
00:17:48,956 --> 00:17:50,015
akkor később csatlakozom hozzád.
238
00:17:50,124 --> 00:17:52,364
- De gondold meg, talán csak...
- Anya, megyek úszni.
239
00:17:52,393 --> 00:17:55,591
- Mosley, kedves... Csak egy pillanatra, drágám.
- Dolgoznom kell.
240
00:17:58,933 --> 00:18:01,960
- Ó, ez Mr. Mosley Thorpe szobája?
- Igen. Igen.
241
00:18:02,069 --> 00:18:03,196
Köszönöm.
242
00:18:10,278 --> 00:18:12,278
Tessék?
Gyorsíróért küldött?
243
00:18:12,380 --> 00:18:14,620
Igen, és egy svájci sajt a rozson.
Veled van?
244
00:18:14,649 --> 00:18:16,550
- Nem.
- Ez furcsa. Leül.
245
00:18:17,251 --> 00:18:18,310
Köszönöm.
246
00:18:18,653 --> 00:18:20,986
Tudsz valamit a tubákos dobozokról?
247
00:18:21,155 --> 00:18:22,350
Nem, nem nagyon.
248
00:18:22,456 --> 00:18:24,652
Nos, meg fogod tenni
mielőtt túlélek veled.
249
00:18:24,759 --> 00:18:25,886
Kezdjük most?
250
00:18:25,993 --> 00:18:29,486
Ó, igen. Minden pillanat értékes.
Kapsz egy csipet tubákot?
251
00:18:30,464 --> 00:18:33,229
Nem, de mihamarabb csatlakoznék hozzátok
egy rágó dohányban.
252
00:18:38,739 --> 00:18:42,039
Ó, Mosley. Ann, itt van Mosley.
253
00:18:42,143 --> 00:18:43,338
izgatott vagyok.
254
00:18:43,477 --> 00:18:45,639
Megállóhelyre érkeztem.
Bepárásodott az agyam.
255
00:18:45,780 --> 00:18:47,057
Gondoltam, eljövök és megkereslek.
256
00:18:47,081 --> 00:18:49,641
- Nos, örülök, hogy megtetted. Nagyon örülök, hogy megtetted.
- Köszönöm.
257
00:18:49,784 --> 00:18:52,276
Békén hagylak két kis szerelmesmadarat.
258
00:18:53,688 --> 00:18:56,487
Nos, viszlát.
259
00:18:58,626 --> 00:18:59,787
Viszlát.
260
00:19:01,395 --> 00:19:03,830
- Szép időnk van.
- Igen, valóban.
261
00:19:06,334 --> 00:19:08,530
- Nincs olyan meleg, mint tavaly.
- Nem mondod.
262
00:19:08,636 --> 00:19:09,660
Nem.
263
00:19:10,104 --> 00:19:12,164
Jól érzi magát ezen a nyáron?
264
00:19:12,273 --> 00:19:14,401
Ó, csak szédülök az izgalomtól.
265
00:19:14,508 --> 00:19:16,067
Ó, ne vigyük túlzásba. Ne vigyük túlzásba.
266
00:19:16,177 --> 00:19:18,476
- Nos, megpróbálom nem, ha mondod.
- Nem.
267
00:19:18,612 --> 00:19:20,808
Tudod,
amikor megjelenik a monográfiám...
268
00:19:20,948 --> 00:19:23,042
három 600 oldalas kötetet fog elfoglalni.
269
00:19:23,184 --> 00:19:26,552
Ez engem a világ legnagyobbjaként fog meghatározni
tubák és tubákos dobozok hatósága.
270
00:19:26,654 --> 00:19:29,283
- Mondd el.
- Igen, elég lélegzetelállító.
271
00:19:30,257 --> 00:19:31,520
Mi a baj, Ann?
272
00:19:31,625 --> 00:19:33,537
- Mi a baj, Ann?
- Te vagy a baj!
273
00:19:33,561 --> 00:19:35,172
Mondtam valamit, amivel megsértettem az érzéseidet?
274
00:19:35,196 --> 00:19:37,074
Nem kell.
Elég csak rád nézni!
275
00:19:37,098 --> 00:19:39,376
Nem vagy férfi! Te egy múmia vagy!
Egy tubákkal teli múmia!
276
00:19:39,400 --> 00:19:40,459
Nyugodj meg gyermekem.
277
00:19:40,568 --> 00:19:43,333
Nem nyugtom magam és nem vagyok a gyereked!
Vedd le rólam a kezed.
278
00:19:43,437 --> 00:19:45,317
Menj, menj ki.
Térj vissza az ostoba monográfiádhoz!
279
00:19:45,406 --> 00:19:47,739
- Folytasd! Menj és szállj ki!
- Mi a baj?
280
00:19:47,842 --> 00:19:50,442
Ez a gyerek biztosan evett
valami, ami nem értett egyet vele.
281
00:19:50,478 --> 00:19:51,955
Tedd le az ágyba egy forró vizes palackkal.
282
00:19:51,979 --> 00:19:53,659
Ez szórakoztatóbb lesz, mint régen.
283
00:19:53,781 --> 00:19:56,751
Az íráskedvem teljesen elment.
Az agyam ködösebb, mint valaha.
284
00:19:56,884 --> 00:19:59,513
- Te mondtad.
- Kimegyek sétálni.
285
00:20:03,557 --> 00:20:07,119
- Ann, mi bánt?
- Mosley. Elegem van idáig vele.
286
00:20:07,495 --> 00:20:10,192
Mosley becsületes ember.
Csodálatos férj lesz tőle.
287
00:20:10,297 --> 00:20:12,342
Talán megteszi,
de ha feleségül megyek hozzá...
288
00:20:12,366 --> 00:20:13,643
Először szeretnék egy kicsit szórakozni.
289
00:20:13,667 --> 00:20:15,659
Nem gondolod
ésszerűtlen vagy, Ann?
290
00:20:15,770 --> 00:20:18,365
Egyáltalán nem. Miért ne szórakozhatnék egy kicsit
mint a többi lánynak?
291
00:20:18,472 --> 00:20:19,633
Mint neked volt?
292
00:20:19,974 --> 00:20:21,135
Hát persze.....
293
00:20:21,242 --> 00:20:24,235
Természetesen az apád
kicsit más volt, mint Mosley.
294
00:20:24,345 --> 00:20:27,144
- Persze hogy volt. És mi is.
- Ann!
295
00:20:27,314 --> 00:20:29,977
Ó, anya, törj össze.
Tudod, hogy ez csak igazságos.
296
00:20:30,885 --> 00:20:33,047
Ha hagyom, hogy jól érezd magad ezen a nyáron...
297
00:20:33,187 --> 00:20:36,214
megígéred-e feleségül venni Mosleyt
ősszel tiltakozás nélkül?
298
00:20:36,323 --> 00:20:37,814
Igen, ígérem.
299
00:20:38,325 --> 00:20:40,521
- Hát akkor...
- Anya, te kedves vagy!
300
00:20:40,628 --> 00:20:42,824
És bármit megtehetek, amit akarok
amikor meg akarom csinálni...
301
00:20:42,930 --> 00:20:44,899
ameddig
Nem szégyenítem meg a családnevet?
302
00:20:45,099 --> 00:20:47,898
Rendben, de én ezt gondolom
kellene egy...
303
00:20:48,269 --> 00:20:51,068
Ó, te jó ég. Nézd meg, ki az, Ann, drágám.
304
00:20:52,406 --> 00:20:54,068
- Ó, jó estét!
- Jó estét.
305
00:20:54,175 --> 00:20:55,575
Ó, jó estét, fiatalember.
306
00:20:55,676 --> 00:20:57,087
Beszéltél helyettem a menedzserrel?
307
00:20:57,111 --> 00:20:58,922
Igen, Mrs. Prentiss.
Erről telefonáltam.
308
00:20:58,946 --> 00:21:01,426
Mr. Lamson azt mondja
nem tudja csökkenteni ennek a lakosztálynak az árát...
309
00:21:01,515 --> 00:21:02,515
és elküldi sajnálatát.
310
00:21:02,650 --> 00:21:03,674
A bűnöző!
311
00:21:03,818 --> 00:21:06,617
Megpróbál a szegényházba ültetni.
Erre törekszik.
312
00:21:06,720 --> 00:21:09,315
És 15 dollár. 15 dollár ma esti vacsorára.
313
00:21:09,423 --> 00:21:10,943
Ez nem más, mint az autópálya-rablás.
314
00:21:11,091 --> 00:21:13,617
Kár, ahogy mindenki próbálkozik
kihasználni téged.
315
00:21:13,727 --> 00:21:15,195
Ó, te is észrevetted?
316
00:21:15,296 --> 00:21:16,730
Igen, Mrs. Prentiss.
317
00:21:16,997 --> 00:21:20,126
Nos, megmutatom nekik.
Betiltom a szálloda éttermét.
318
00:21:20,701 --> 00:21:24,502
Minden ételemet itt fogom megfőzni
az elektromos vasalómon.
319
00:21:24,872 --> 00:21:27,398
Miért nem próbálod meg
Ye Olde Coffee Shoppe a faluban?
320
00:21:27,541 --> 00:21:30,340
Nyolcfogásos vacsorát fogyasztanak ott
65 centért.
321
00:21:30,711 --> 00:21:32,976
- Desszerttel is?
- Mindennel.
322
00:21:33,147 --> 00:21:35,378
Nos, ez sokkal inkább hasonlít.
323
00:21:35,583 --> 00:21:37,518
köszönöm,
köszönöm szépen fiatalember.
324
00:21:37,718 --> 00:21:38,981
Köszönöm. Jó éjszakát.
325
00:21:39,854 --> 00:21:41,618
- Jó éjszakát.
- Csak egy pillanat.
326
00:21:43,958 --> 00:21:46,894
Ön őszinte, komoly,
intelligens fiatalember, ugye?
327
00:21:47,127 --> 00:21:49,722
Nos, Mrs. Prentiss, megpróbálom
hogy komoly legyek, és őszintén, igen.
328
00:21:49,830 --> 00:21:51,958
Nos, én figyeltelek téged,
és vigyázz...
329
00:21:52,066 --> 00:21:54,092
vigyázz,
Nagyon jól ítélem meg az emberi természetet.
330
00:21:54,235 --> 00:21:56,101
És teljesen megbízhatónak tartom.
331
00:21:56,303 --> 00:21:57,965
Ön nagyon kedves, Mrs. Prentiss.
332
00:21:58,439 --> 00:22:01,307
Szeretnél 500 dollárt keresni?
333
00:22:03,043 --> 00:22:04,671
Természetesen! Ki ne tenné?
334
00:22:05,012 --> 00:22:08,005
Nos, szeretnék egy megbízható fiatalembert
hogy elvigyem a lányomat...
335
00:22:08,215 --> 00:22:09,215
Kérlek, Anya!
336
00:22:09,350 --> 00:22:11,478
Teára és táncra
és a társadalmi funkciók...
337
00:22:11,619 --> 00:22:13,747
esetleg szeretne részt venni
a nyár hátralévő részében.
338
00:22:13,854 --> 00:22:17,052
És nem ismerek senkit, akit
Inkább bízom benne, mint téged.
339
00:22:17,391 --> 00:22:20,122
Nos, sajnálom,
de azért nem megyek bele.
340
00:22:20,394 --> 00:22:22,556
Biztos vagyok benne, hogy megtalálod
még sok más, aki fog.
341
00:22:22,663 --> 00:22:24,859
Valószínűleg megtehetném, de nem az a típus, amelyet szeretnék.
342
00:22:25,232 --> 00:22:27,292
Látod, akarok valakit
ki veszi ezt figyelembe...
343
00:22:27,701 --> 00:22:29,363
pusztán üzleti ajánlatként.
344
00:22:29,737 --> 00:22:30,966
500 dollár.
345
00:22:31,539 --> 00:22:34,600
Ez majdnem kifizetné a költségeimet
jövőre az orvosi egyetemen.
346
00:22:35,075 --> 00:22:38,375
- 500 dollárt mondtam?
- Igen, anya, megtetted.
347
00:22:38,612 --> 00:22:40,911
Nos, azt hittem, 450 dollárt mondtam...
348
00:22:41,448 --> 00:22:44,850
de persze ha 500 dollárt mondtam, akkor 500 dollárt.
349
00:22:45,319 --> 00:22:46,947
Hát, sajnálom, nem tudom megtenni.
350
00:22:47,054 --> 00:22:49,319
Ha aggódik
a szakmai állásod...
351
00:22:49,423 --> 00:22:51,619
mondhatnánk
hogy távoli rokon vagy.
352
00:22:52,560 --> 00:22:55,052
- Szólhatnálak reggel?
- Hát persze.
353
00:22:55,563 --> 00:22:58,362
És biztos vagyok benne, hogy elfogadja
miután aludtál rajta.
354
00:22:58,465 --> 00:23:00,400
- Köszönöm. Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
355
00:23:00,501 --> 00:23:01,560
Jó éjszakát.
356
00:23:04,104 --> 00:23:07,871
Anya, hogy tehetted?
Soha életemben nem voltam ennyire megalázott.
357
00:23:08,008 --> 00:23:09,288
Nos, kedvesem, te kezdted ezt.
358
00:23:09,376 --> 00:23:11,242
Azt mondtad, szórakozni akarsz
ezen a nyáron.
359
00:23:11,345 --> 00:23:14,474
Rendben, lehet. De védelemmel.
360
00:23:15,449 --> 00:23:17,247
Más szóval,
500 dollárt akar adni nekem...
361
00:23:17,351 --> 00:23:19,183
csak hogy elkísérje az ostoba lányát.
362
00:23:19,353 --> 00:23:20,446
Nem vagyok az a típus.
363
00:23:20,554 --> 00:23:22,921
Ha engem kérdezel,
Szerintem ez egy remek lehetőség.
364
00:23:23,190 --> 00:23:25,125
- Viccelsz?
- Természetesen nem.
365
00:23:25,292 --> 00:23:27,090
Előre akarsz jutni, nem?
366
00:23:27,194 --> 00:23:31,495
Biztosan, de nem akarok dajka lenni
valami jelentéktelen hromhoz.
367
00:23:31,599 --> 00:23:34,728
Ann Prentiss nem is olyan rossz.
Így öltözködik.
368
00:23:35,202 --> 00:23:37,068
Emellett készpénzt jelent.
369
00:23:37,538 --> 00:23:42,169
És mi több, értékes társadalmi kapcsolat
hogy soha egyetlen orvosnak sem ártott.
370
00:23:43,744 --> 00:23:45,235
Azt hiszem, nem.
371
00:23:45,679 --> 00:23:48,706
Minél több készpénzt rakunk be,
annál hamarabb összeházasodhatunk.
372
00:23:49,750 --> 00:23:50,809
nem igaz?
373
00:23:52,553 --> 00:23:54,385
Nem vitatkozhatok veled, kedvesem.
374
00:23:58,359 --> 00:24:00,624
Szerintem ez egy nagyon bölcs döntés,
fiatalember.
375
00:24:00,728 --> 00:24:01,752
én is.
376
00:24:01,862 --> 00:24:03,740
Mr. Thorpe, biztos benne
nincs kifogásod?
377
00:24:03,764 --> 00:24:07,724
Biztosan nem. Be fogom tudni fejezni
monográfiám minden zavaró tényező nélkül.
378
00:24:07,835 --> 00:24:09,895
- Nagyon köszönöm.
- Most egy menetrendről.
379
00:24:10,004 --> 00:24:12,997
Ebéd után talán egy kis séta,
majd egy ping-pong játék.
380
00:24:13,107 --> 00:24:14,131
Ó, nincs menetrend, anya.
381
00:24:14,241 --> 00:24:15,961
Azt fogom csinálni, amit akarok
amikor csak akarom.
382
00:24:16,010 --> 00:24:17,774
- Miért, Ann!
- Nos, ez volt az alku.
383
00:24:17,878 --> 00:24:20,358
És az első dolog, amit meg fogok tenni
vegyél valami tisztességes ruhát.
384
00:24:20,414 --> 00:24:22,525
Beteg vagyok és fáradt
hogy úgy néz ki, mint a kis árva Annie.
385
00:24:22,549 --> 00:24:24,040
Mi a baj a ruháiddal?
386
00:24:24,184 --> 00:24:28,053
- A ruháid mindig díszesek és csinosak.
- Igen, mint a zsákvászon zacskók.
387
00:24:28,155 --> 00:24:30,181
- Ugyan, Mr. Curtis.
- Igen, örömmel.
388
00:24:30,290 --> 00:24:33,920
Most emlékezz, fiatalember,
500 dollár a munkáért, extrák nélkül.
389
00:24:34,028 --> 00:24:36,588
Nincsenek extrák. Még forgalmi adót sem.
390
00:24:39,566 --> 00:24:42,968
Megyünk vásárolni
A-bevásárolni fogunkt
391
00:24:43,137 --> 00:24:46,699
Heigh-ho the merry-o
Elkölteni a mama tésztájját
392
00:24:47,041 --> 00:24:49,476
- Hát majd később találkozunk.
- Ó, nem, velem kell menned.
393
00:24:49,576 --> 00:24:51,442
Nem, soha nem voltam vásárolni
egy nővel.
394
00:24:51,545 --> 00:24:54,025
Ez kiegyenlített, mert még sosem voltam
vásárolni egy férfival.
395
00:24:54,081 --> 00:24:55,592
- Gyerünk.
- Most nézd, nem érted.
396
00:24:55,616 --> 00:24:58,051
Nem tudok semmit a vásárlásról.
Orvost tanulok.
397
00:24:59,787 --> 00:25:01,987
Nos, mondom neked,
Egyáltalán nem leszek hasznodra.
398
00:25:02,089 --> 00:25:04,081
De legalább segíthetsz dönteni
mi az mi.
399
00:25:04,191 --> 00:25:06,592
Most nézd, várj egy percet.
Nos, ha kedvesek lennénk...
400
00:25:06,694 --> 00:25:07,889
De nem vagyunk.
401
00:25:07,995 --> 00:25:10,590
Értem, de úgy értem
ha kedvesek lennénk...
402
00:25:10,698 --> 00:25:12,542
Jó jogom lenne hozzá
hogy megmondjam, mi az.
403
00:25:12,566 --> 00:25:13,590
- Ó, igen?
- Igen.
404
00:25:13,701 --> 00:25:17,570
Aztán amikor vásárolni mentél,
miért, én elmennék, és még mernék is...
405
00:25:17,805 --> 00:25:19,239
Merjen mire?
406
00:25:19,707 --> 00:25:20,731
Hát én…..
407
00:25:22,176 --> 00:25:27,012
Már el merném énekelni neked ezt a dalt
408
00:25:28,215 --> 00:25:32,619
Amikor vásárolni megy
Új ruha vásárlásra
409
00:25:33,454 --> 00:25:36,481
Drágám, figyelni fogom
A ruhák, amelyeket felpróbálnak
410
00:25:36,590 --> 00:25:38,957
Mert veled megyek vásárolni
411
00:25:39,693 --> 00:25:44,028
Amikor az ékszerészhez mész
Egy-két gyöngyszemet venni
412
00:25:44,631 --> 00:25:47,430
A negyedik kisujjadon
Egy gyűrű fog elhúznit
413
00:25:47,534 --> 00:25:50,527
Mert veled megyek vásárolni
414
00:25:50,671 --> 00:25:55,268
Sok cipő és harisnya
És rengeteg új chapeauxt
415
00:25:56,210 --> 00:25:58,441
Ez az, amit megtehetnék
416
00:25:58,545 --> 00:26:01,515
Az aranyos kisbabának
Azokban a ruhákban
417
00:26:02,516 --> 00:26:06,681
Menj és válaszd ki a házikót
Leteszem a jelzáloghitelt
418
00:26:07,154 --> 00:26:10,090
Drágám, nem tudom, hogy vajon
Összeköltözünkünk
419
00:26:10,190 --> 00:26:12,921
De én veled megyek vásárolni
Hol van a kosarad?
420
00:26:13,026 --> 00:26:16,121
Veled megyek vásárolni
421
00:26:16,263 --> 00:26:17,856
Menjünk a szépségszalonba.
422
00:26:17,965 --> 00:26:20,457
- De miért?
- Átalakítanom kell az arcomat.
423
00:26:21,068 --> 00:26:24,061
Ha lefestenek, akkor hülyék.
Nem tudnak liliomot festeni.
424
00:26:24,238 --> 00:26:27,140
De hagyjuk, hogy szórakozásból kipróbálják
425
00:26:27,241 --> 00:26:29,767
- El kell mennünk a boltba.
- A boltokba?
426
00:26:30,010 --> 00:26:31,979
Szükségem lehet egy-két tojásra.
427
00:26:32,079 --> 00:26:35,243
Akkor hazahozom a szalonnát,
vagy tévedek?
428
00:26:35,449 --> 00:26:38,009
Szeretne veled vásárolni?
429
00:26:38,418 --> 00:26:43,015
Édes csókokkal építhetünk fészket
Aztán egyszert
430
00:26:44,324 --> 00:26:47,920
Talán meg leszünk áldva
A disznó latin nyelvben
431
00:26:48,028 --> 00:26:49,690
Egy öbölben
432
00:26:49,897 --> 00:26:51,263
Megveszem a babatakarókat.
433
00:26:51,365 --> 00:26:53,698
- Milyen színű?
- Mindent babakékbe vágtak?
434
00:26:53,801 --> 00:26:54,801
Rendben.
435
00:26:54,868 --> 00:26:57,702
Akkor én mögötted leszek
Mert hadd emlékeztesselekre
436
00:26:57,838 --> 00:27:00,273
Azt, hogy veled megyek vásárolni
A pincében
437
00:27:00,541 --> 00:27:03,375
Veled megyek vásárolni
438
00:27:08,415 --> 00:27:10,475
Nos, itt vagyunk. Hová menjünk először?
439
00:27:13,220 --> 00:27:14,220
Ott!
440
00:27:18,659 --> 00:27:21,925
- Szeretnéd ezeket?
- Felpróbálnád őket?
441
00:27:22,329 --> 00:27:25,993
- Lenne kedved sétálni?
- Te lépj be, én kilépek.
442
00:27:48,555 --> 00:27:51,719
- Hogy tetszenek?
- Jól vannak, de jobban szeretlek.
443
00:27:57,664 --> 00:27:59,792
- Mennyibe kerülnek azok az öszvérek?
- 22 dollár.
444
00:27:59,900 --> 00:28:01,860
Fogadni mernék, hogy anyád megtenné
kap egy rúgást belőlük.
445
00:28:02,436 --> 00:28:03,995
Tréfa. Igen.
446
00:28:15,315 --> 00:28:19,116
Mademoiselle, ami kiemeli
személyiséged összes varázsa.
447
00:28:19,553 --> 00:28:21,488
Remélem én is meg tudom csinálni.
448
00:28:28,195 --> 00:28:29,595
L'Air Stade, mademoiselle.
449
00:28:29,696 --> 00:28:31,892
Kifejezetten a szőke típushoz turmixoljuk.
450
00:28:32,065 --> 00:28:34,967
- Tetszik?
- Nagyszerűnek kell lennie gyömbér sörrel.
451
00:28:42,309 --> 00:28:44,335
Igazi alku, kisasszony, mindössze 12 000 dollárért.
452
00:28:44,711 --> 00:28:46,907
- Elviszem.
- Rendben. Van még valami?
453
00:28:47,047 --> 00:28:49,915
Igen, egy kis szagú sók a réginek...
Az anyja.
454
00:28:59,092 --> 00:29:01,721
Hé, mi ez? Rövidhullámú készlet?
455
00:29:02,195 --> 00:29:04,994
- Nem, állandó.
- Ó, igen.
456
00:29:08,268 --> 00:29:12,205
Sok cipő és harisnya
És rengeteg új chapeauxt
457
00:29:13,407 --> 00:29:15,603
Ez az, amit megtehetnék
458
00:29:15,709 --> 00:29:18,577
Az aranyos kisbabának
Azokban a ruhákban
459
00:29:18,845 --> 00:29:23,146
Lássuk a kész terméket!
Íme, egy álom vált valóra!
460
00:29:23,717 --> 00:29:27,154
De félek
Lehet, hogy drágaba kerül
461
00:29:27,521 --> 00:29:29,854
Mindig vele menni vásárolni
462
00:29:32,426 --> 00:29:34,361
Ő anya
463
00:29:51,111 --> 00:29:52,204
Jó estét.
464
00:29:56,416 --> 00:29:57,679
Jól?
465
00:30:00,053 --> 00:30:02,989
Tisztán emlékszem, hogy elmondtam
hogy soha többé ne szolgálja azt az embert.
466
00:30:03,123 --> 00:30:05,592
Sajnálom, Mr. Lamson,
de besétált az ebédlőbe...
467
00:30:05,692 --> 00:30:07,354
Hülye! Az vagy, te hülye.
468
00:30:14,234 --> 00:30:15,566
A lovamért.
469
00:30:19,539 --> 00:30:21,437
Mr. Nicoleff, ezt abba kell hagyni!
470
00:30:21,564 --> 00:30:23,694
Nem engedhetem meg
hogy további étkezéseket számoljak fel.
471
00:30:23,877 --> 00:30:25,812
- Vagy fizetsz, amikor kiszolgálnak...
- Csend!
472
00:30:26,179 --> 00:30:27,670
- Mit?
- Mondtam, csend!
473
00:30:28,081 --> 00:30:29,811
Nincs több hülye fecsegés tőled.
474
00:30:30,150 --> 00:30:32,176
Nicoleff nincs megelégedve az étellel.
475
00:30:32,519 --> 00:30:33,519
Nos, tényleg?
476
00:30:33,920 --> 00:30:37,049
Ezt hívják kaviárnak? Kóstold meg!
477
00:30:38,158 --> 00:30:40,889
Vintage pezsgőt rendelek. Mit kapok?
478
00:30:41,395 --> 00:30:43,990
Gázzal töltött ecet. Kóstold meg!
479
00:30:45,599 --> 00:30:47,932
Fizetek vagy nem
első osztályú szolgáltatásért?
480
00:30:48,035 --> 00:30:49,333
Csak ennyi, Mr. Nicoleff.
481
00:30:49,436 --> 00:30:51,632
- Nem fizetsz.
- És nem kapok szolgáltatást.
482
00:30:52,072 --> 00:30:54,041
A zenekar. Miért nem játszik?
483
00:30:54,374 --> 00:30:57,606
Hogy várod Nicoleff lelkét
zene nélkül terjeszkedni?
484
00:30:57,778 --> 00:31:00,213
Most pedig nyugodtan beszéljük meg ezt a kérdést.
485
00:31:00,380 --> 00:31:03,578
Nicoleff mindig nyugodt.
Nyugodt, de felháborodott.
486
00:31:04,451 --> 00:31:08,980
Miért? Miért írsz nekem ilyen leveleket?
Miért sértegetsz egy hozzám hasonló férfit?
487
00:31:09,089 --> 00:31:11,786
Ez nem ok a sértődésre
csak azért, mert kérem, hogy fizessen...
488
00:31:11,892 --> 00:31:12,916
egy héttel előre.
489
00:31:13,026 --> 00:31:15,621
Te, egy általános szállodaigazgató, azt kérdezed tőlem, hogy...
490
00:31:15,729 --> 00:31:18,324
Nicolai Nicoleff,
szállodai számlát előre fizetni!
491
00:31:18,432 --> 00:31:22,301
Mindketten a világ emberei vagyunk. Tudod
Tudom, hogy soha életedben nem fizettél számlát.
492
00:31:22,402 --> 00:31:26,863
elmegyek. pakolok. Egy percet sem
fogok-e tölteni ebben a negyedik osztályú ólban!
493
00:31:26,973 --> 00:31:30,205
Ha nyugodt leszel, megbeszéljük
valamit a számlájával kapcsolatban.
494
00:31:31,611 --> 00:31:33,375
Mit szólt a számlához?
495
00:31:33,947 --> 00:31:37,349
szeretnék maradni.
Ez a hely nagyon jót tesz a májamnak.
496
00:31:37,751 --> 00:31:41,051
Mr. Nicoleff, önnek nagy hírneve van
színházi producerként.
497
00:31:41,588 --> 00:31:45,320
Én vagyok a legnagyobb színházi producer
az elmúlt 500 évből.
498
00:31:45,492 --> 00:31:46,619
Folytatás.
499
00:31:46,726 --> 00:31:50,595
Matilda Prentiss asszony most érkezett,
tudod, H.P. özvegye. Prentiss...
500
00:31:50,797 --> 00:31:51,958
a légypapír király.
501
00:31:52,199 --> 00:31:54,031
Kirívóan, vulgárisan gazdag.
502
00:31:54,134 --> 00:31:58,435
Undorítóan gazdag, és felveszi
itt minden évadban zenés műsor.
503
00:31:58,538 --> 00:31:59,836
Juttatás a tejpénztárnak.
504
00:31:59,940 --> 00:32:01,374
Nem szeretem a tejet.
505
00:32:01,608 --> 00:32:06,512
Eszembe jutott, hogy az én
Javaslat, hogy elkötelezheti magát...
506
00:32:06,646 --> 00:32:08,205
az előadás rendezőjeként.
507
00:32:08,348 --> 00:32:12,115
Kedves barátom, ha fésülködne
az egész világ egy finom fogú fésűvel...
508
00:32:12,219 --> 00:32:14,552
soha nem talált ilyen rendezőt.
509
00:32:14,654 --> 00:32:18,819
Hát persze, ez a munka nem lenne
magas művészet, nem az, amit megszoktál.
510
00:32:18,925 --> 00:32:20,587
Népszerű dolgok, tudod.
511
00:32:20,694 --> 00:32:25,132
Kik vagyunk mi, hogy nevetjünk a populáris zenén?
Ez Amerika szívverése.
512
00:32:26,032 --> 00:32:28,592
Valószínűleg 2500 dollárt fizetne
szolgáltatásaiért.
513
00:32:29,703 --> 00:32:31,467
2500 dollár?
514
00:32:32,139 --> 00:32:33,869
Ez nem nevetséges dolog.
515
00:32:33,974 --> 00:32:36,944
A májam több hetet is eltölthet
a tengeri levegőben.
516
00:32:37,043 --> 00:32:41,344
És biztos vagyok benne, hogy képes lesz fizetni
a szállodaszámláját, amikor el akart indulni.
517
00:32:42,215 --> 00:32:44,480
elfogadom. Nem a pénzért...
518
00:32:44,751 --> 00:32:47,778
hanem a nagy eszményi, populáris művészetért!
519
00:32:48,688 --> 00:32:51,988
És bárminek vége
az a 2500 dollár, amit kaphatok...
520
00:32:52,359 --> 00:32:54,123
szétválunk közöttünk.
521
00:32:54,561 --> 00:32:55,561
Mi?
522
00:32:57,030 --> 00:33:00,159
Ez tisztességtelen! De megteszem.
523
00:33:27,627 --> 00:33:28,720
Mrs. Prentiss...
524
00:33:28,828 --> 00:33:32,663
Mr. Schultz a legnagyobb díszlet
és jelmeztervező a világon.
525
00:33:33,099 --> 00:33:34,727
Igen, elismerem.
526
00:33:36,069 --> 00:33:37,662
Nos, drágának tűnik.
527
00:33:38,238 --> 00:33:39,399
Most ezt hagyd rám.
528
00:33:39,506 --> 00:33:42,101
Nicoleff mindenről gondoskodik
és nem pazarol semmit.
529
00:33:42,209 --> 00:33:43,268
- Igen?
- Igen.
530
00:33:43,376 --> 00:33:45,709
Ha ő mondja, nem is zavarnék
vitatkozni róla.
531
00:33:45,812 --> 00:33:48,338
Nos, ezt nagyon megnyugtató hallani,
mert tavaly...
532
00:33:48,582 --> 00:33:51,347
a jelmezek és a díszlet 218 dollárba került...
533
00:33:52,185 --> 00:33:53,619
de ez többé nem fog megtörténni.
534
00:33:53,753 --> 00:33:55,881
- Csak 218 dollár--
- Igen.
535
00:33:56,323 --> 00:33:59,316
Miért, kedves Mrs. Prentiss?
ez a csirkék eledele.
536
00:33:59,426 --> 00:34:02,624
Nem tudod felvenni
egy Punch és Judy show 218 dollárért.
537
00:34:02,729 --> 00:34:06,666
Most pedig ne aggódjon a költségek miatt.
Minden kicsi és olcsó lesz.
538
00:34:06,766 --> 00:34:08,277
Nos, örülök, hogy ezt mindannyian megértjük.
539
00:34:08,301 --> 00:34:10,293
Most eljött az idő
amikor mondanom kell valamit.
540
00:34:10,403 --> 00:34:12,429
Igen, igazad van, csak én mondom.
541
00:34:12,539 --> 00:34:14,201
Nos, mindkettőtöket túl nehéz megérteni.
542
00:34:14,307 --> 00:34:15,798
Ez azért van, mert akcentussal beszél.
543
00:34:15,909 --> 00:34:18,020
A barátom nagyon rosszul beszél angolul,
ez a baj.
544
00:34:18,044 --> 00:34:19,342
Meg kell bocsátanod.
545
00:34:19,479 --> 00:34:22,074
Megbocsátanak, uraim,
de ez a telefon.
546
00:34:26,319 --> 00:34:30,188
És ne feledd,
minden legyen kicsi és olcsó.
547
00:34:39,532 --> 00:34:42,001
Mondd, nincs több vesztegetni való időm
ezzel a kolibrival.
548
00:34:42,102 --> 00:34:43,866
Kicsi, olcsó díszletet nem én építek.
549
00:34:43,970 --> 00:34:45,734
Te neveltél ide
vadkacsa vadászaton.
550
00:34:45,839 --> 00:34:47,398
Nem, most figyelj.
551
00:34:47,974 --> 00:34:49,704
Felejts el mindent, amit mondott.
552
00:34:50,076 --> 00:34:54,275
Nicoleffnek szüksége lesz egy óriási, hatalmasra
produkció remek jelmezekkel.
553
00:34:54,414 --> 00:34:56,054
Hajlandóak vagyunk pénzt költeni, mint a vizet.
554
00:34:56,182 --> 00:34:58,981
Mi! Hajlandó vagy a pénzét költeni,
de ő?
555
00:34:59,085 --> 00:35:01,611
Nicoleff mindenről gondoskodhat,
beleértve őt is.
556
00:35:01,721 --> 00:35:04,486
Most várj egy percet. Ezúttal ne feledd,
Meg kell szereznem a pénzem.
557
00:35:04,591 --> 00:35:07,151
- Ha nem...
- Nos, mikor nem fizettem neked?
558
00:35:07,394 --> 00:35:09,693
Ugyanabban az időben
soha nem fizettél mindenki másnak.
559
00:35:09,929 --> 00:35:11,921
Most minek rángatni a személyiségeket
ebbe a dologba?
560
00:35:12,032 --> 00:35:15,161
Nem akarok személyeskedést húzni,
de fizetek, ha a munkám elkészült...
561
00:35:15,268 --> 00:35:17,032
ez valami, amiről tudnom kell.
562
00:35:17,170 --> 00:35:22,108
Ne feledje, az én megbízásom az
20%-a mindennek, amiért elvállaljuk.
563
00:35:22,742 --> 00:35:25,302
- Emlékezz.
- Már elfelejtettem.
564
00:35:25,578 --> 00:35:27,240
A tizenöt százalék a legjobb, amit kapsz.
565
00:35:27,380 --> 00:35:30,111
Te szélhámos!
Nincs becsület az emberek között?
566
00:35:30,417 --> 00:35:32,818
Tizenkilenc százalék,
vagy Nicoleff valaki mástól vásárol.
567
00:35:33,053 --> 00:35:36,114
Tizenhét és fél százalék
az utolsó szavam.
568
00:35:36,556 --> 00:35:39,355
Ó, hát nem szörnyű! Hát nem tragikus!
569
00:35:39,893 --> 00:35:42,556
- Mi a tragikus?
- Meghalok! ki nem állhatom!
570
00:35:42,662 --> 00:35:44,528
- Valaki meghalt?
- Ó, annál rosszabb!
571
00:35:44,631 --> 00:35:47,157
A bankárjaim most telefonáltak
hogy a Honeywell Rubber Company...
572
00:35:47,267 --> 00:35:50,294
csökkentette osztalékát
60 centről 40 centre...
573
00:35:50,470 --> 00:35:55,408
és nálam van a szerencsétlenség
egymillió részvényt birtokolni!
574
00:35:56,309 --> 00:35:58,642
Ez szörnyű.
575
00:35:59,145 --> 00:36:01,205
Nézd, megérted az együttérzésem.
576
00:36:02,015 --> 00:36:04,507
Szinte bárcsak én lennék a tulajdonuk
helyetted.
577
00:36:04,918 --> 00:36:07,444
- Most ne...
- Jaj, ne csináld!
578
00:36:07,921 --> 00:36:11,824
Hadd lássam. 6 438 000 dollár.
579
00:36:12,992 --> 00:36:16,224
Ó! A jövedelmem harmadára csökkent.
580
00:36:17,597 --> 00:36:19,862
Csontig kell csökkentenem a kiadásaimat...
581
00:36:20,800 --> 00:36:22,063
egészen csontig.
582
00:36:22,669 --> 00:36:25,901
Uraim, a műsor megszűnt.
nem engedhetem meg magamnak.
583
00:36:27,407 --> 00:36:30,639
Asszonyom azzal a néhány szóval,
összetörted a szívem.
584
00:36:31,678 --> 00:36:33,374
Nem érzem magam olyan jól.
585
00:36:39,786 --> 00:36:41,220
Ez egy kedves hajó.
586
00:36:41,354 --> 00:36:43,186
Mr. Lamson megengedi, hogy használjam
amikor csak akarom.
587
00:36:43,289 --> 00:36:44,289
Ő igen?
588
00:36:44,357 --> 00:36:47,384
Tudod, szeretek faluba járni
sokkal jobb így, mint autóval.
589
00:36:47,494 --> 00:36:49,395
Minden rendben. Mindig ezen az úton fogunk járni.
590
00:36:49,496 --> 00:36:50,976
- Tetszett a film?
- Nagyon.
591
00:36:51,064 --> 00:36:53,590
Duzzog, megyünk újra.
Jövő csütörtök este módosítják a számlát.
592
00:36:53,700 --> 00:36:55,669
- Mit szólnál hozzá?
- Szívesen.
593
00:36:56,369 --> 00:36:59,635
- Ne mondd, hogy ez egy rádió.
- Az otthon összes kényelme.
594
00:36:59,806 --> 00:37:02,401
Játszik, vagy csak együtt van
az útra?
595
00:37:02,509 --> 00:37:05,206
Nos, akkor játszik, ha van kedve.
596
00:37:07,847 --> 00:37:10,282
- Megvan a hangulat.
- Szép dallam.
597
00:37:10,950 --> 00:37:13,351
Ma este minden szép.
598
00:37:13,987 --> 00:37:17,219
- Bárcsak ne egyenesen haza kellene mennünk.
- Miért?
599
00:37:17,657 --> 00:37:20,126
Nos, 9:30 van, és anyád aggódni fog.
600
00:37:20,293 --> 00:37:24,025
Nos, minden rendben. Anya soha
nagyon boldog, hacsak nem aggódik.
601
00:37:24,864 --> 00:37:29,268
Tegyük fel, hogy merünk megállni és megnézni
pár percre a csillagoknál?
602
00:37:29,402 --> 00:37:32,895
Nem tudok jobbat elképzelni
eltölteni pár percet.
603
00:37:34,507 --> 00:37:35,941
Oké, abbahagyjuk.
604
00:37:49,589 --> 00:37:54,186
Csak nézd meg azokat a csillagokat.
Több millió közülük. Olyan tiszta és kedves.
605
00:37:55,195 --> 00:37:56,925
Dick, költőinek érzem magam.
606
00:37:57,130 --> 00:37:58,370
Most, hogy említetted...
607
00:37:58,398 --> 00:38:00,833
Kicsit költőinek éreztem magam
az elmúlt napokban magam.
608
00:38:00,934 --> 00:38:02,129
Mióta?
609
00:38:02,469 --> 00:38:04,461
- Akarod tudni az igazat?
- Természetesen.
610
00:38:05,104 --> 00:38:06,104
Hát...
611
00:38:08,575 --> 00:38:10,601
mióta te és én megismertük egymást.
612
00:38:11,377 --> 00:38:14,176
Ez a legédesebb
mondta már valaki nekem.
613
00:38:25,291 --> 00:38:28,125
A szürkület lendülve jön
614
00:38:28,728 --> 00:38:31,288
Ki az égből
615
00:38:31,898 --> 00:38:34,891
Éjszakai szelek énekelnek
616
00:38:35,468 --> 00:38:37,937
Altatódaluk
617
00:38:38,571 --> 00:38:41,268
A zene romantikát hoz
618
00:38:41,941 --> 00:38:45,036
Erre játsszák
619
00:38:45,545 --> 00:38:47,514
Ez az éjszaka
620
00:38:47,914 --> 00:38:51,009
Azért készült
621
00:38:51,885 --> 00:38:54,445
A szerelmes dalomban
622
00:38:54,787 --> 00:38:58,417
A fenti hold zenél
623
00:38:58,858 --> 00:39:03,694
A szavak a szívemben vannak
624
00:39:04,531 --> 00:39:07,558
Lehet, hogy félnek az ajkaim
625
00:39:07,734 --> 00:39:10,499
Ma este szerenádozni
626
00:39:10,603 --> 00:39:15,371
De a szavak a szívemben vannak
627
00:39:18,244 --> 00:39:20,645
Rózsák pirosak
628
00:39:21,247 --> 00:39:24,274
Ritmusban inognak
629
00:39:25,018 --> 00:39:27,419
És mint a szívem
630
00:39:27,520 --> 00:39:30,888
Gyengéden mondják
631
00:39:31,057 --> 00:39:34,118
Kedvesem, nagyon szeretlek
632
00:39:34,227 --> 00:39:37,197
És bár nem mondhatom el
633
00:39:37,430 --> 00:39:41,765
A szavak a szívemben vannak
634
00:39:45,872 --> 00:39:47,135
Tetszik az a dal.
635
00:39:49,075 --> 00:39:51,271
Nem ezt mondod
csak hogy udvarias legyek, ugye?
636
00:39:51,377 --> 00:39:53,005
Természetesen nem. Tudod...
637
00:39:53,813 --> 00:39:56,942
ez az első alkalom, hogy valaki
valaha is így énekelt nekem.
638
00:39:59,319 --> 00:40:01,083
Nos, nem ez lesz az utolsó alkalom.
639
00:40:03,890 --> 00:40:06,655
– A szavak a szívemben vannak.
640
00:40:08,728 --> 00:40:10,697
Ó, ha ez igaz lenne.
641
00:40:10,797 --> 00:40:13,392
Nos, lehet, hogy lehet.
642
00:40:14,500 --> 00:40:15,524
Talán?
643
00:40:16,102 --> 00:40:19,595
- Nos, akkor nem vagy biztos benne.
- Te vagy, Dick?
644
00:40:23,409 --> 00:40:25,810
Kedvesem, nagyon szeretlek
645
00:40:26,112 --> 00:40:29,310
És bár nem mondhatom el
646
00:40:29,515 --> 00:40:34,419
A szavak a szívemben vannak
647
00:40:41,094 --> 00:40:42,960
A harangszó hallatán...
648
00:40:43,062 --> 00:40:46,931
pontosan három másodperc lesz
10:00 előtt.
649
00:40:49,068 --> 00:40:50,969
Tíz óra? Anyád kirúg.
650
00:40:51,070 --> 00:40:52,681
Ha megteszi, engem is ki kell rúgnia.
651
00:40:52,705 --> 00:40:53,764
Inkább hazamegyünk.
652
00:40:54,774 --> 00:40:56,106
Kapaszkodj. tessék.
653
00:40:58,978 --> 00:41:03,006
20 482 000 USD 6%-os áron.
654
00:41:03,816 --> 00:41:07,753
Pazarolj több pénzt jótékonysági műsorokra
amikor gyakorlatilag szegény vagyok...
655
00:41:08,221 --> 00:41:10,486
és az osztalékom egymillió részvényre csökkent.
656
00:41:11,791 --> 00:41:13,453
A 20 millió dolláros szegény.
657
00:41:13,926 --> 00:41:16,521
- Ez egy tragédia.
- Igen, ez egy tragédia.
658
00:41:17,063 --> 00:41:18,725
De lehetne rosszabb is.
659
00:41:19,165 --> 00:41:21,896
Persze, lehet, hogy 40 millió dolláros szegény vagy.
660
00:41:22,101 --> 00:41:24,332
Szegény Mosleynak kétmillió részvénye van.
661
00:41:24,637 --> 00:41:26,538
Legalább nem vagyok egyedül a bánatommal.
662
00:41:29,842 --> 00:41:32,038
Nicoleffnek zseniális ötlete van.
663
00:41:33,112 --> 00:41:36,048
Azt mondod, hogy az osztalék
egyharmadára csökkentek?
664
00:41:36,149 --> 00:41:37,149
Igen.
665
00:41:37,250 --> 00:41:38,650
Gyönyörű és egyszerű.
666
00:41:38,885 --> 00:41:40,877
Egyharmadára csökkenti a garanciát.
667
00:41:41,354 --> 00:41:43,846
A műsor kétharmadát garantálod...
668
00:41:43,990 --> 00:41:46,789
és meg fogom győzni Mosley Thorpe-ot
garantálni a másik harmadot...
669
00:41:46,893 --> 00:41:48,225
így a háromharmad!
670
00:41:49,429 --> 00:41:50,488
Micsoda agy!
671
00:41:51,531 --> 00:41:52,999
Micsoda matematika!
672
00:41:53,433 --> 00:41:55,368
De uraim, nem engedhetem meg magamnak.
673
00:41:55,702 --> 00:41:57,694
De gondolja meg, hölgyem, hogy jótékonysági célból.
674
00:41:57,804 --> 00:41:59,898
Persze. És figyelj,
bármit, amit a műsorra költesz...
675
00:42:00,006 --> 00:42:01,634
kiveheti a jövedelemadójából.
676
00:42:02,175 --> 00:42:06,613
Miért, igen. Igen, tudok, nem?
Hát akkor rendben.
677
00:42:07,613 --> 00:42:10,549
Ezután a következő lépés az interjú
Mosley Thorpe.
678
00:42:10,883 --> 00:42:14,581
Ahogy a színházban mondjuk,
a műsornak folytatódnia kell.
679
00:42:14,687 --> 00:42:15,916
Jobbra.
680
00:42:16,889 --> 00:42:19,654
Nem. Maradj itt. Beszélj vele.
681
00:42:19,759 --> 00:42:23,696
Beszélj vele a jövedelemadóról.
Ne hagyd, hogy meggondolja magát.
682
00:42:28,868 --> 00:42:33,636
Mrs. Prentiss, látja,
ha kivonsz a felmentéseidből...
683
00:42:33,740 --> 00:42:36,437
kétszer annyi
ahogy befekteted a jövedelemadódba...
684
00:42:36,542 --> 00:42:39,876
és akkor vonj ki egy másikat....
Veszel.....
685
00:42:42,248 --> 00:42:43,443
mi a baj?
686
00:42:46,319 --> 00:42:48,151
Megint dúdol!
687
00:42:49,722 --> 00:42:52,954
Ha nem tévedek nagyot,
általában újraélesztik a tubák használatát.
688
00:42:54,160 --> 00:42:55,924
- Érted?
- Igen.
689
00:42:56,562 --> 00:43:00,556
Apropó, hogy általában újraélesztik,
mit szólnál egy kis szaglászáshoz?
690
00:43:00,666 --> 00:43:02,567
Soha nem eresztek alkoholt. Nem.
691
00:43:02,769 --> 00:43:05,705
Egy szép hideg üveg pezsgő
nem igazán alkohol.
692
00:43:11,244 --> 00:43:13,577
Mi volt az? 17. vagy 18. század?
693
00:43:13,713 --> 00:43:16,239
- Hol voltunk?
- Pont ott, ahol elkezdtük.
694
00:43:17,016 --> 00:43:19,212
Most a tubák jövőjéről.
695
00:43:19,418 --> 00:43:21,444
Van-e jövője a tubáknak.
Kérdőjel.
696
00:43:21,587 --> 00:43:24,284
Ó, drágám, nem érzem jól magam.
697
00:43:24,557 --> 00:43:26,549
Kiszárad a torkom.
698
00:43:26,659 --> 00:43:29,390
No, menj az ablakhoz
és szívjon be egy mély friss levegőt.
699
00:43:29,495 --> 00:43:32,260
Szegény öreg anyám
szokta kapni ezeket a szédüléseket.
700
00:43:32,365 --> 00:43:34,857
Semmi sem segítene rajta
hanem egy pohár pezsgőt.
701
00:43:34,967 --> 00:43:37,527
- Hozhatok egy pohár vizet?
- Nincs szükségem üldözőre.
702
00:43:37,637 --> 00:43:39,333
Inni kell!
703
00:43:40,807 --> 00:43:42,708
Még ne gyere be!
704
00:43:47,313 --> 00:43:48,838
Ön Mr. Mosley Thorpe?
705
00:43:48,981 --> 00:43:50,506
Igen.
706
00:43:57,557 --> 00:44:00,356
A te titkod az én titkom.
Az ajkam le van zárva.
707
00:44:00,459 --> 00:44:02,553
- Miért, mondom, tévedés az egész.
- Természetesen.
708
00:44:02,662 --> 00:44:04,563
- Már nem vagyunk iskolások.
- Nem.
709
00:44:04,664 --> 00:44:07,532
Most kiváló idő van
megbeszélni egy kis üzletet.
710
00:44:07,633 --> 00:44:12,230
Kétharmadát garantálhatod
az éves jótékonysági show költségeit.
711
00:44:12,471 --> 00:44:15,464
De nem érdekelnek a műsorok.
Az életem a tubáknak van szentelve.
712
00:44:15,741 --> 00:44:17,107
És gyönyörű nők.
713
00:44:18,311 --> 00:44:20,610
A hölgy elájult. Nem hagyhattam, hogy leessen.
714
00:44:20,746 --> 00:44:22,271
- Elájult...
- Persze, miért.
715
00:44:22,415 --> 00:44:23,610
Mindketten a világ emberei vagyunk.
716
00:44:23,749 --> 00:44:26,116
Lenyomhatlak a kétharmadért?
717
00:44:26,552 --> 00:44:29,852
Különben mindketten beszélgetünk
ugyanarról a dologról.
718
00:44:30,890 --> 00:44:32,950
Nos, azt hiszem, megfogtál engem.
719
00:44:33,359 --> 00:44:35,954
- Nos, az alku megpecsételődött, barátom?
- Igen.
720
00:44:36,729 --> 00:44:38,664
Az agyam összezavarodik ettől az egésztől.
721
00:44:38,764 --> 00:44:40,858
- Kimegyek sétálni.
- Természetesen.
722
00:44:49,075 --> 00:44:51,306
Várj egy percet. Hol a vágásom?
723
00:44:51,711 --> 00:44:52,804
Milyen vágás?
724
00:44:52,912 --> 00:44:55,905
Figyelj, kicsim, nem kaptad volna
az első bázisra anélkül, hogy elájultam volna.
725
00:44:56,048 --> 00:44:58,074
Ez egy becsületes üzleti tranzakció.
726
00:44:58,217 --> 00:45:01,312
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Gyerünk, gyerünk. Ad!
727
00:45:01,420 --> 00:45:03,412
Egy centet sem adok neked.
728
00:45:03,522 --> 00:45:05,522
Mondja, beleegyezett-e, hogy elviselje
a pénz egyharmada?
729
00:45:05,558 --> 00:45:07,438
Mert figyelj, ha megtenné,
Mrs. Prentiss...
730
00:45:07,526 --> 00:45:09,366
pozitívan a táskában
a másik kétharmadért.
731
00:45:09,428 --> 00:45:12,398
Hogy tetszik ez neked? Az öregasszonyé
a kétharmadért és Mosley is.
732
00:45:12,498 --> 00:45:14,364
Idióta, túl sokat beszélsz a száddal.
733
00:45:14,467 --> 00:45:16,959
Kétharmad és kétharmad
bármely országban négyharmada.
734
00:45:17,069 --> 00:45:18,435
Hát én így gondolom.
735
00:45:18,537 --> 00:45:22,497
És személy szerint nem labdáznék
hacsak nem kapom meg a negyedik harmad felét.
736
00:45:22,608 --> 00:45:26,272
Látod, hogy 19%-át kapom annak, amit te
a jelmezekért és a díszletért.
737
00:45:26,379 --> 00:45:27,656
Ez minden, ami miatt aggódnia kell.
738
00:45:27,680 --> 00:45:30,480
- A plusz harmad az én ötletem volt.
- Megkapom ennek a plusz harmadnak az egyharmadát...
739
00:45:30,549 --> 00:45:32,094
vagy egyenesen Mrs. Prentisshez megyek és kiömlök.
740
00:45:32,118 --> 00:45:33,562
Nos, ez így van. Ez elég tisztességes.
741
00:45:33,586 --> 00:45:35,953
Adj neki egyharmadot
a negyedik harmadból, aminek a felét megkapom...
742
00:45:36,055 --> 00:45:38,047
majd a többit oszd meg velem. Ez könnyű.
743
00:45:38,157 --> 00:45:41,025
- Nem is kell rájönnöd.
- Tolvajok! Banditák! Vágótorok!
744
00:45:41,127 --> 00:45:43,323
Megmutatom, ki a nyavalyás,
te csaló!
745
00:45:43,429 --> 00:45:44,954
Nem sértheti meg Nicoleffet!
746
00:45:45,064 --> 00:45:46,975
A felosztás háromféleképpen zajlik
és ne felejtsd el!
747
00:45:46,999 --> 00:45:48,639
- Egyharmadot kapok...
- Megsérted Nicoleffet!
748
00:45:51,504 --> 00:45:54,064
Megmutatom, ki a csaló,
te torkos!
749
00:45:54,173 --> 00:45:55,471
nem törődöm veled!
750
00:45:57,643 --> 00:45:59,441
Nem érdekel, kihez mész!
751
00:46:00,780 --> 00:46:03,375
Operátor. Operátor!
752
00:46:03,516 --> 00:46:06,076
Néhány őrült üvöltözik
az enyém alatti szobában.
753
00:46:06,218 --> 00:46:09,450
Mondd meg a menedzsernek, hogy le kell állniuk
azonnal, vagy elhagyom a szállodát.
754
00:46:11,290 --> 00:46:12,450
Mindkettőtöknek börtönben kellene lennie!
755
00:46:12,525 --> 00:46:15,120
Meg kell szereznem az összes harmad felét
el kell jönnie hozzá!
756
00:46:15,227 --> 00:46:16,227
tolvaj vagy!
757
00:46:16,329 --> 00:46:19,163
Figyelj, ha most nem fizetsz,
Megyek Mrs. Prentisshez.
758
00:46:19,265 --> 00:46:21,063
Várj, várj. Tisztességes ajánlatot teszek.
759
00:46:21,167 --> 00:46:23,329
Tisztességes ajánlat Öntől lehetetlen.
760
00:46:23,436 --> 00:46:25,405
Bebizonyítani, hogy nem vagyok kapzsi...
761
00:46:25,504 --> 00:46:28,702
a negyedik harmad 10%-át kapja.
762
00:46:28,808 --> 00:46:30,470
Találkozom Mrs. Prentiss-szel!
763
00:46:30,576 --> 00:46:33,375
Most pedig hallgass a gyomrot. Ok.
764
00:46:33,479 --> 00:46:35,038
Ne siess annyira.
765
00:46:37,583 --> 00:46:40,451
Hiszek az élni és élni hagyni.
15-re tesszük.
766
00:46:40,553 --> 00:46:41,646
Ja, és ne feledd...
767
00:46:41,754 --> 00:46:44,314
ennek a fele jön ki
a negyedik harmad felében.
768
00:46:44,423 --> 00:46:45,857
Háromféleképpen van vágva, vagy nincs kocka.
769
00:46:45,958 --> 00:46:49,224
- Bármi is legyen az, megkapom a vágásomat.
- Helló, Mr. Lamson. Hogy érzed magad?
770
00:46:49,328 --> 00:46:50,528
Szeretnék pénzt keresni.
771
00:46:51,364 --> 00:46:53,230
Most meg kell szereznünk az ötödik harmadot.
772
00:46:53,332 --> 00:46:54,391
Ki ez?
773
00:46:54,500 --> 00:46:57,561
Én vagyok az a fickó, aki mindennek 25%-át megkapja
bárki járhat itt.
774
00:46:57,670 --> 00:46:59,571
Újabb rabló. A ház tele van velük.
775
00:46:59,672 --> 00:47:02,005
És emellett
felét 2500 dollár felett keresi.
776
00:47:02,108 --> 00:47:04,348
Ez a te nehéz szerencséd
mert a harmadának egyharmadát kapom.
777
00:47:04,377 --> 00:47:06,369
Nos, ez csak engem hagy
egyharmada.
778
00:47:06,479 --> 00:47:08,724
- És az egyharmad egynegyedét megkapom.
- Mondd, várj egy percet.
779
00:47:08,748 --> 00:47:11,081
Ha tovább osztjuk,
nem kaptunk mást, csak szilánkokat.
780
00:47:11,183 --> 00:47:13,675
Vámpírok! Kimerülsz
a vér a szívemből!
781
00:47:13,819 --> 00:47:15,549
A szíved? A szíved?
782
00:47:17,690 --> 00:47:19,318
Bocsásson meg. Rossz szoba.
783
00:47:20,192 --> 00:47:21,192
majd megmutatom!
784
00:47:24,230 --> 00:47:25,823
Megállítod ezt a zajt?
785
00:47:25,931 --> 00:47:26,931
csak annyit kérek.....
786
00:47:29,268 --> 00:47:31,897
Nagyszerű este volt, Dick.
Köszönöm szépen.
787
00:47:32,004 --> 00:47:33,870
- Jaj, Ann, én...
- Mit?
788
00:47:35,908 --> 00:47:37,774
Nos, természetesen szeretem a munkámat.
789
00:47:37,877 --> 00:47:39,470
Nekem is tetszik.
790
00:47:39,678 --> 00:47:42,045
- Holnap találkozunk?
- Világos és korai.
791
00:47:44,917 --> 00:47:47,148
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
792
00:47:54,360 --> 00:47:56,022
Ta-ta, édesem.
793
00:47:56,262 --> 00:47:59,198
Nagyon boldog vagyok, úgy érzem magam, mint egy madár.
794
00:47:59,298 --> 00:48:01,426
Lebeg, csapkod.
795
00:48:01,534 --> 00:48:04,368
Rendben. Megnézem, találok-e neked néhány férget.
Jó éjszakát, Humbie!
796
00:48:04,470 --> 00:48:06,029
Jó éjszakát, kedvesem.
797
00:48:07,673 --> 00:48:10,108
madár vagyok. madár vagyok.
798
00:48:11,610 --> 00:48:15,377
Nagyon boldog vagyok, kismadár vagyok.
799
00:48:29,695 --> 00:48:30,958
Kismadár vagyok.
800
00:48:31,430 --> 00:48:34,867
80 000 dollár 4,5%-kal. 80 000 dollár --
801
00:48:34,967 --> 00:48:37,300
Anya, újra szerelmes vagyok.
802
00:48:39,371 --> 00:48:41,340
Ez az utolsó csepp a pohárban!
803
00:48:41,440 --> 00:48:45,309
Te rossz, gonosz, szemtelen fiú.
szégyelld magad! szégyelld magad!
804
00:48:45,411 --> 00:48:46,451
Anya, mi a baj?
805
00:48:46,512 --> 00:48:49,607
Humbolt az, megőrjít!
Újra szerelmes!
806
00:48:49,748 --> 00:48:52,684
- Anya, uralkodj magadon.
- Nem tudok uralkodni magamon.
807
00:48:52,818 --> 00:48:54,429
Ez további 100 000 dollárba fog kerülni.
808
00:48:54,453 --> 00:48:56,183
Én az ágyért. Reggel találkozunk.
809
00:48:56,288 --> 00:48:59,258
- Felhívom a...
- Anya!
810
00:49:00,359 --> 00:49:02,328
Miért, helló, anya.
811
00:49:15,941 --> 00:49:18,341
- Arline, közöltem a hírt anyával.
- Mit mondott?
812
00:49:18,410 --> 00:49:19,721
Elkezdett felém dobálni dolgokat.
813
00:49:19,745 --> 00:49:22,271
Ez rendben van. Mindig megteszi.
Ez nagyon jó jel számunkra.
814
00:49:22,414 --> 00:49:25,179
Más szóval, nem igazán tette
rosszallja, különben lelőtt volna.
815
00:49:25,284 --> 00:49:27,583
Anyáról ne is beszéljünk.
Beszéljük meg magunkat.
816
00:49:27,686 --> 00:49:29,731
- Például?
- Nos, a házasságunk, a nászutunk...
817
00:49:29,755 --> 00:49:31,246
az első pillanataink egyedül.
818
00:49:31,357 --> 00:49:33,553
Soha életemben nem voltam ennyire szerelmes.
819
00:49:33,659 --> 00:49:34,854
Arline! Arline!
820
00:49:34,960 --> 00:49:36,428
Várj egy kicsit! Várj egy kicsit!
821
00:49:36,529 --> 00:49:39,397
Édesem, a beállítás rossz.
én nem...
822
00:49:40,232 --> 00:49:42,599
Nos, nincs jogom
hogy úgy szeresselek, ahogy én.
823
00:49:42,701 --> 00:49:44,312
Most ne mondd el
megijedtél...
824
00:49:44,336 --> 00:49:46,328
olyan lényegtelen dolog
mint anya pénze.
825
00:49:46,438 --> 00:49:47,906
Nem, ez nem az. ez...
826
00:49:48,007 --> 00:49:50,033
Nos, akkor mitől vagy olyan ideges?
827
00:49:50,142 --> 00:49:52,236
Megállapodásom anyáddal.
828
00:49:55,514 --> 00:49:58,313
Úgy tűnik, megint el fogom törni.
829
00:49:58,751 --> 00:50:00,947
Segítsek?
830
00:50:19,471 --> 00:50:22,964
Helló. Keveset aggódik az új munkája miatt?
831
00:50:26,512 --> 00:50:29,744
Arline, alig tudom, hogy mondjam ezt...
832
00:50:29,882 --> 00:50:32,875
de attól tartok, megtettem
elég piszkos trükk.
833
00:50:33,018 --> 00:50:35,214
Ördögi Lelkiismeret
kopogtatsz az ajtódon?
834
00:50:35,321 --> 00:50:36,949
Azt hiszem, ennyi.
835
00:50:37,890 --> 00:50:40,553
- Te és én voltunk...
- Ne aggódj miattam, drágám.
836
00:50:40,659 --> 00:50:42,093
Nos, eljegyeztük egymást és...
837
00:50:42,194 --> 00:50:45,323
És én úgy döntöttem
nem vagyunk kitéve egymásnak.
838
00:50:45,864 --> 00:50:49,357
Hogy mindkettőnknek jobb lenne
ha végül csak haverok leszünk.
839
00:50:49,902 --> 00:50:51,894
Arline, te nem csinálod ezt
csak hogy segítsek?
840
00:50:52,004 --> 00:50:54,064
Ne légy olyan beképzelt, te bögre.
841
00:50:54,173 --> 00:50:56,540
Talán találkoztam valakivel, akit jobban szeretek.
842
00:50:57,042 --> 00:50:58,943
Megérdemled a világ legjobb emberét.
843
00:50:59,011 --> 00:51:01,480
Amíg meg nem jön, veszek egy gazdagot.
844
00:51:02,948 --> 00:51:06,214
- Minden jót kívánok.
- Sok boldog visszatérést.
845
00:52:11,984 --> 00:52:13,885
Miután kimondom ezt a sort, mit tegyek?
846
00:52:13,986 --> 00:52:15,215
Megcsókolsz.
847
00:52:15,821 --> 00:52:17,881
Igen, ott van így írva
fekete-fehérben.
848
00:52:17,990 --> 00:52:20,755
Nos, amíg fekete-fehér.
849
00:52:21,860 --> 00:52:23,419
- Igaz?
- Duzzad.
850
00:52:23,529 --> 00:52:26,294
- Menj az osztályfőnökhöz.
- Ann Prentiss!
851
00:52:26,799 --> 00:52:29,769
Minden rendben, anya, mi csak vagyunk
bepróbálják a részeinket az előadáshoz.
852
00:52:29,868 --> 00:52:32,531
Ők az egyetlenek, akik felfogják
a színjátszás alapelvei.
853
00:52:32,638 --> 00:52:35,005
Igen, nos, nekem nem úgy tűnt, mintha színészkedne.
854
00:52:35,107 --> 00:52:36,818
- Mrs. Prentiss...
- Hát persze, anya.
855
00:52:36,842 --> 00:52:39,073
Miért, nem gondolod
nyilvánosan csinálnánk, ugye?
856
00:52:39,178 --> 00:52:42,910
Hát nem tudom, az biztos.
Annyira megváltoztál mostanában.
857
00:52:43,082 --> 00:52:45,608
Mr. Nicoleff, bízom önben...
858
00:52:45,751 --> 00:52:48,550
látni, hogy a lányom
nem próbál túl sokat.
859
00:52:50,589 --> 00:52:52,182
Hű, köszönöm szépen, Nicky.
860
00:52:54,793 --> 00:52:56,125
mit csinálsz?
861
00:52:56,428 --> 00:52:58,488
Keresek még néhányat
fekete-fehér csók.
862
00:52:59,665 --> 00:53:02,829
Kérem, mindenki!
Foglalja el a pozícióját a tőrtánchoz!
863
00:53:02,935 --> 00:53:05,461
Vegye fel az első pozíciót
a tőrtánchoz!
864
00:53:06,004 --> 00:53:07,666
Mindenki gyorsan!
865
00:53:10,008 --> 00:53:11,943
Emlékszel az első pozícióra?
866
00:53:14,580 --> 00:53:15,741
Kezdődik.
867
00:53:18,584 --> 00:53:20,780
Várjon! Várjon! Ne kezdje el.
868
00:53:21,787 --> 00:53:23,449
Hol van Mr. Prentiss?
869
00:53:23,989 --> 00:53:26,015
Kérem! Ki nem ért angolul?
870
00:53:26,125 --> 00:53:27,787
Hol van Mr. Humbolt Prentiss?
871
00:53:31,630 --> 00:53:33,929
Igen, igen, abszolút.
872
00:53:37,035 --> 00:53:38,731
tényleg?
873
00:53:38,837 --> 00:53:40,965
Duplán keresztezi a szívemet
és remélem, hogy meghal.
874
00:53:41,073 --> 00:53:42,905
- Mr. Prentiss.
- Itt vagyok.
875
00:53:43,008 --> 00:53:45,409
Nos, csak ennyi.
Itt vagy, amikor ott kell lenned!
876
00:53:45,511 --> 00:53:48,777
- Próbálnod kell.
- Nem tudok próbálni. Elvesztettem a tőröm.
877
00:53:49,548 --> 00:53:50,948
Ne húzz kést rám.
878
00:53:51,049 --> 00:53:53,450
Ez komoly üzlet, Mr. Prentiss.
Gyerünk.
879
00:53:53,552 --> 00:53:55,316
Ragaszkodj, maradj.
880
00:53:55,821 --> 00:53:57,687
Mr. Prentiss, foglalja el álláspontját!
881
00:53:58,023 --> 00:53:59,286
Most próbálj!
882
00:54:00,159 --> 00:54:01,787
Ezúttal nagyobb tempó. Kezdődik.
883
00:54:08,534 --> 00:54:11,094
Ez nem egy barack dallam? Olyan barbár.
884
00:54:11,703 --> 00:54:13,365
Ebédeltem ma?
885
00:54:15,240 --> 00:54:16,367
Igen?
886
00:54:16,475 --> 00:54:17,636
Mosley.
887
00:54:18,744 --> 00:54:21,009
a közepén vagyok
nagyon fontos fejezet.
888
00:54:21,146 --> 00:54:23,138
Mosley, azt hiszem, hanyagolod Annt.
889
00:54:23,282 --> 00:54:26,616
Ha jobban érdekli a műsorom
akkor minden nap láthatnád.
890
00:54:26,718 --> 00:54:28,414
De érdekel a műsora, Mrs. P.
891
00:54:28,520 --> 00:54:30,040
Nem, inkább aktív érdeklődésre gondolok.
892
00:54:30,088 --> 00:54:32,408
Nem te írtad a szöveget?
az osztályműsorodra az egyetemen?
893
00:54:32,458 --> 00:54:34,393
Csak egy szeszély és a fiatalság vágya.
894
00:54:34,493 --> 00:54:37,952
Nos, most jöttem rá, hogy a próbák
nagyon-nagyon fontos lehet.
895
00:54:38,063 --> 00:54:39,793
Nos, miért nem írsz nekünk egy dalt?
896
00:54:39,898 --> 00:54:42,197
Akkor jöhetsz
minden nap a próbákra.
897
00:54:42,301 --> 00:54:45,533
Talán én is. Az agyam az
kicsit ködös a túl sok gondolkodástól.
898
00:54:45,637 --> 00:54:48,368
Nos, látod,
egy dal írása segítene ellazulni.
899
00:54:48,474 --> 00:54:50,204
Most pedig boldogulj vele.
900
00:54:50,309 --> 00:54:54,041
Néhány pillanat múlva lebontom. A legtöbb
a nagy slágereimet pont úgy csinálták.
901
00:54:54,179 --> 00:54:57,115
- Kiváló, Mosley. Számítok rád.
- Igen.
902
00:54:59,318 --> 00:55:00,877
Madarak a fákon.
903
00:55:11,530 --> 00:55:15,365
- Olyan aranyosan nézel ki, amikor ezt csinálod.
- Fogadok, hogy ezt mondod minden fiúnak.
904
00:55:15,467 --> 00:55:18,494
Nem, sokkal jobban nézel ki
mint bármelyik másik.
905
00:55:19,104 --> 00:55:21,300
Sokkal jobban meg tudnám csinálni,
de meg vagyok ijedve.
906
00:55:21,406 --> 00:55:24,604
Halálra ijesztett
azzal a húsbaltával, amit visz.
907
00:55:31,984 --> 00:55:33,145
Te!
908
00:55:35,954 --> 00:55:37,855
Dalt írni az
meglehetősen mulatságos elterelés.
909
00:55:37,956 --> 00:55:39,925
- Igen, a tubáktól.
- Igen, tubák.
910
00:55:40,025 --> 00:55:41,789
A tubákot nem szabad tüsszenteni.
911
00:55:41,894 --> 00:55:43,863
Hallottad, mit tettem?
viccet csináltam belőle.
912
00:55:43,962 --> 00:55:45,760
A tubákot nem szabad tüsszenteni.
913
00:55:45,864 --> 00:55:47,064
Mr. Thorpe, maga olyan okos.
914
00:55:47,132 --> 00:55:49,499
Igen, mondom
időnként meglehetősen okos dolgokat.
915
00:55:49,601 --> 00:55:51,126
- Igen.
- Na, erről a dalról...
916
00:55:51,236 --> 00:55:53,831
írjunk valami újat
és valami lendületes?
917
00:55:53,939 --> 00:55:57,068
Ne tegyük.
Írjunk egy gyönyörű szerelmes dalt.
918
00:55:57,276 --> 00:56:00,178
Egy szerelmes dal.....
Honnan van ilyen jó ötlet?
919
00:56:00,546 --> 00:56:02,811
Engem inspirál az, hogy veled lehetek.
920
00:56:04,016 --> 00:56:05,951
- Szólíts utánam Bettynek a lányt.
- Betty. Betty.
921
00:56:06,084 --> 00:56:08,451
Igen, ez nagyon jó. Betty, Betty...
922
00:56:08,720 --> 00:56:10,848
drágám, Betty. Igen.
923
00:56:10,989 --> 00:56:12,753
- Most mi rímel Bettyre?
- Spagetti.
924
00:56:12,858 --> 00:56:14,417
Spagetti.
925
00:56:14,760 --> 00:56:17,628
Nem, ez nem a megfelelő hangulat
szerelmes dalért.
926
00:56:17,729 --> 00:56:19,823
Nos, egy olasz szerelmes dalhoz jó lehet.
927
00:56:19,932 --> 00:56:21,867
Igen, így lehet, igen.
928
00:56:22,234 --> 00:56:25,261
Drágám, spagetti... Betty.
929
00:56:28,740 --> 00:56:33,303
Így. Kecsesen, mint egy hattyú.
930
00:56:33,579 --> 00:56:35,912
A kegyelem kvintesszenciája.
931
00:56:36,081 --> 00:56:37,743
Mint egy hattyú.
932
00:56:38,417 --> 00:56:41,387
Egy hattyú. Nem úgy, mint egy libát!
933
00:56:41,520 --> 00:56:42,749
Mint egy hattyú!
934
00:56:42,854 --> 00:56:45,221
Nem látott itt senki hattyút?
935
00:56:45,324 --> 00:56:46,417
Jól?
936
00:56:46,525 --> 00:56:48,892
Vannak hattyúink
a birtokunkon Philadelphián kívül.
937
00:56:48,994 --> 00:56:50,257
- Így?
- Igen.
938
00:56:50,362 --> 00:56:52,763
Ez egy philadelphiai hattyú.
Gyere gyorsan.
939
00:56:52,864 --> 00:56:55,663
Mindenki a lábán.
Kezdettől fogva.
940
00:56:55,767 --> 00:56:56,928
Kezdődik!
941
00:57:05,143 --> 00:57:07,942
Itt van, Mr. Thorpe.
Itt van az új dalod szövege.
942
00:57:08,080 --> 00:57:11,380
- Természetesen büszke vagyok rád.
- Hát, én magam is büszke vagyok rá.
943
00:57:11,483 --> 00:57:12,576
Hallgasd meg.
944
00:57:12,718 --> 00:57:15,017
"Végül is csak a szerelem számít, drágám.
945
00:57:15,120 --> 00:57:17,055
"Semmi más, kedvesem. Semmi más, csak te."
946
00:57:17,155 --> 00:57:18,714
Nagyon jó. Nagyon jó.
947
00:57:18,824 --> 00:57:21,453
"Csak egy csók, egy szorítás, egy sóhaj,
és te, kedves.
948
00:57:21,560 --> 00:57:23,722
– Kérlek, mondd, hogy hozzám jössz feleségül.
949
00:57:23,829 --> 00:57:26,094
Egyre jobb lesz, ahogy halad.
Nagyon-nagyon jó.
950
00:57:26,198 --> 00:57:28,133
– Hadd tegyem fel a gyűrűt
az ujjadra, Betty.
951
00:57:28,233 --> 00:57:29,826
„Te és én egy leszünk ahelyett, hogy…”
952
00:57:29,935 --> 00:57:32,234
Nos, mi lett a spagettivel
Itt voltam?
953
00:57:32,337 --> 00:57:36,206
- Kivetted.
- Igen? Igen, azt hiszem, sikerült.
954
00:57:36,308 --> 00:57:38,573
"Elolvad a szívem
ahogy édes csókjai elhúzódnak.
955
00:57:38,677 --> 00:57:41,340
"Semmi sem számít, drágám.
Semmi más, csak a szerelem és te."
956
00:57:41,480 --> 00:57:43,142
Ez csodálatos. Ez csodálatos.
957
00:57:43,615 --> 00:57:46,135
Ez az egyik legjobb dolog, amit valaha írtam,
ha magam mondom.
958
00:57:46,184 --> 00:57:48,784
Egyszerűen csodálatos. Tudod,
folyton átfut a fejemben.
959
00:57:48,854 --> 00:57:51,032
Azt mondják, ez mindig így van
tudsz mondani egy jó dalt.
960
00:57:51,056 --> 00:57:54,254
A dalok folyamatosan futottak
a fejemet, amíg meg nem műtötték a sinusomat.
961
00:57:54,359 --> 00:57:56,123
Kíváncsi vagyok, dedikálna-e nekem egy példányt.
962
00:57:56,228 --> 00:57:57,988
Elég nagy gyűjteményem van
híres autogramokról.
963
00:57:58,063 --> 00:58:01,227
Persze. A nagybátyám szokott autogramot gyűjteni.
Azok és a mezei egerek. Igen.
964
00:58:09,608 --> 00:58:10,940
Itt vagy.
965
00:58:12,911 --> 00:58:14,812
Soha nem felejtem el ezért, Mr. Thorpe.
966
00:58:15,213 --> 00:58:17,273
Te jó ég, 4:30! Milyen nap van?
967
00:58:17,416 --> 00:58:18,884
- Csütörtökön.
- Csütörtökön?
968
00:58:19,017 --> 00:58:22,181
Általában szerdán vágatják le a hajam.
Elvesztettem egy napot.
969
00:58:22,287 --> 00:58:24,119
mi van velem?
970
00:58:24,556 --> 00:58:26,388
Lesz-e ma még valami,
Mr. Thorpe?
971
00:58:26,491 --> 00:58:27,959
Nem, ma ennyi.
972
00:58:28,093 --> 00:58:30,333
Folytatjuk a tubákkal
az első dolog reggel.
973
00:58:30,362 --> 00:58:32,126
Le kell vágnom a hajam.
974
00:58:35,734 --> 00:58:39,034
Mosley, drágám.
A fodrászat nem minden, amit kapsz.
975
00:58:56,922 --> 00:59:00,552
Pénzben vagyok
Napos az ég
976
00:59:00,659 --> 00:59:04,061
Sok mindent megkapok, ami kell
összejönnivel
977
00:59:39,731 --> 00:59:41,495
Ó, igen. Itt vagy.
978
00:59:42,033 --> 00:59:44,468
És Mr. Hubbard,
Biztos vagyok benne, hogy élvezni fogja a műsort.
979
00:59:44,569 --> 00:59:47,937
Mrs. Wood, a központban.
Minden rendben van a központban.
980
00:59:48,039 --> 00:59:50,668
Ó, 50 dollár, ezen nem tudok változtatni.
981
00:59:50,776 --> 00:59:53,678
- Ha úgy gondolja, hogy 50 dollárt fogok költeni...
- Nos, megkereslek...
982
00:59:53,779 --> 00:59:54,940
közvetlenül az előadás után.
983
00:59:55,046 --> 00:59:57,024
Ne feledje, minden
a tej szent ügyében.
984
00:59:57,048 --> 00:59:58,048
Következő, kérem.
985
01:00:03,722 --> 01:00:06,157
mit mondtam neked? Ez egy kiárusítás.
986
01:00:06,291 --> 01:00:09,625
- Nicoleff neve még mindig vonzza őket.
- 25 dollár dobásonként.
987
01:00:09,761 --> 01:00:11,706
Úgy tűnik, a baba készen áll
egy új pár cipőért.
988
01:00:11,730 --> 01:00:15,189
Igen? Nos, mielőtt elkezdesz cipelni
ha van itt gyerek, fizetnem kell.
989
01:00:20,138 --> 01:00:22,471
Elfogyott! 7500 dollár!
990
01:00:22,574 --> 01:00:24,770
Több pénzt, mint amennyit korábban felvettem.
991
01:00:24,876 --> 01:00:27,812
Remélem, a területet jól rendbe teszik,
mert egy kicsit nyugtalan vagyok...
992
01:00:27,913 --> 01:00:29,677
annyi pénzt cipelni magammal.
993
01:00:29,781 --> 01:00:30,992
Igen? Nos, hadd tartsam meg neked.
994
01:00:31,016 --> 01:00:33,645
Nos, egyetlen tolvaj sem gyanakodna
szegény kis én annyi készpénzből.
995
01:00:33,752 --> 01:00:35,687
Hadd tegyem be a szállodai széfbe.
996
01:00:35,787 --> 01:00:38,655
Széf egy betörőnek
olyan, mint egy palack a dugóhúzónak.
997
01:00:38,757 --> 01:00:41,022
Hadd rejtsem el a készpénzt.
Pénzszíjra kerültem.
998
01:00:41,126 --> 01:00:42,766
Ide teszem, a szívem mellé.
999
01:00:42,794 --> 01:00:45,229
Hölgyem, engedje meg, hogy segítsek.
1000
01:00:45,363 --> 01:00:47,764
Nicoleff mindenről gondoskodik.
1001
01:00:48,800 --> 01:00:52,100
De jobban belegondolva,
Azt hiszem, a pénzről magam gondoskodom.
1002
01:00:52,204 --> 01:00:55,174
Ó, erről jut eszembe, Mrs. Prentiss,
pénzről beszélve.
1003
01:00:55,273 --> 01:00:58,334
Itt van a díszletem és a jelmezem
a produkcióhoz.
1004
01:00:58,443 --> 01:01:00,708
Piszok olcsó, és olcsó piszok is.
1005
01:01:00,812 --> 01:01:02,804
Nos, ezt nagyon örülök,
Schultz úr...
1006
01:01:02,914 --> 01:01:05,383
mert túl elfoglalt vagyok
hogy bajlódjon a mellékesekkel.
1007
01:01:05,483 --> 01:01:08,920
Fizetem a számládat és a felügyelőket
a kispénzből.
1008
01:01:09,020 --> 01:01:12,184
Mosley! Ha megbocsátasz
csak egy pillanatra, kérlek.
1009
01:01:12,858 --> 01:01:15,657
Szóval most mellékes vagyok
kisfiúkkal és bejárókkal.
1010
01:01:15,794 --> 01:01:17,854
Mondtad már neki
mennyi pénzzel tartozik nekem?
1011
01:01:17,996 --> 01:01:20,022
- Ennek kicsi a jelentősége.
- Kis jelentősége?
1012
01:01:20,165 --> 01:01:21,656
40 000 dollár, kis jelentősége?
1013
01:01:21,800 --> 01:01:24,634
Ide figyelj, Nicoleff, nem sokra
tovább fogok ugrálni...
1014
01:01:24,736 --> 01:01:25,736
postától oszlopig!
1015
01:01:32,878 --> 01:01:34,471
Mosley, beszélnem kell veled.
1016
01:01:34,579 --> 01:01:37,208
Azt akarom, hogy őrizze meg a teljes nyugtát,
7500 dollár.
1017
01:01:37,315 --> 01:01:38,783
Tudom, hogy megbízhatok benned, Mosley.
1018
01:01:38,884 --> 01:01:40,819
Nagyon megérintett ez a bizalom,
de ez...
1019
01:01:40,919 --> 01:01:43,119
Örülök, hogy meghatódtál,
de csak forma kérdése...
1020
01:01:43,154 --> 01:01:44,665
aláírnál nekem egy nyugtát?
1021
01:01:44,689 --> 01:01:46,920
- Bármi, ami egy kedves hölgyet kötelez.
- Köszönöm.
1022
01:01:48,059 --> 01:01:50,290
Itt vagyunk.
Most később találkozunk az asztalunknál.
1023
01:01:50,428 --> 01:01:52,897
1001 dolgom van
a függöny előtt.
1024
01:01:53,031 --> 01:01:54,329
Nagyon jól.
1025
01:02:00,672 --> 01:02:01,696
Szia, Mosley.
1026
01:02:01,806 --> 01:02:03,926
Ez egy csomó szép készpénz
csípőd van.
1027
01:02:04,009 --> 01:02:06,069
Nem értem, miért a készpénzem
foglalkoznia kell veled.
1028
01:02:06,177 --> 01:02:07,177
- Nem?
- Nem.
1029
01:02:07,245 --> 01:02:09,578
Dobd fel az ötletgazdádat
a magasba és hallgass.
1030
01:02:09,681 --> 01:02:10,876
Csinálok neked egy egyenletes cserét.
1031
01:02:10,982 --> 01:02:13,850
A szöveged, nekem dedikálva
szeretettel és puszival, azért a bankrollért.
1032
01:02:13,952 --> 01:02:16,786
- Nem egészen értem.
- Nos, hamarosan meg fogod tenni, drágám.
1033
01:02:16,888 --> 01:02:19,255
Most nézd meg a dal szavait
saját írópapíron...
1034
01:02:19,357 --> 01:02:20,916
nekem címezve és Ön által aláírva...
1035
01:02:21,026 --> 01:02:22,790
úgy nézzen ki, mintha
javasoltál nekem.
1036
01:02:22,928 --> 01:02:24,794
Nevetséges. Most adtam az autogramomat.
1037
01:02:24,896 --> 01:02:27,096
Nos, csak az autogramját akartam
hogy mindez legális legyen.
1038
01:02:27,132 --> 01:02:29,465
Nos, én a világ embere vagyok.
Ismerek egy blöfföt, amikor meglátok egyet.
1039
01:02:29,567 --> 01:02:30,945
Ez blöffnek tűnhet számodra...
1040
01:02:30,969 --> 01:02:34,030
de a pénz a zokniban van
nekem és az ügyvédeimnek. Nézze meg.
1041
01:02:50,655 --> 01:02:52,419
Ön véletlenül
megpróbál zsarolni?
1042
01:02:52,524 --> 01:02:53,890
Mr. Thorpe, ilyen beszéd.
1043
01:02:53,992 --> 01:02:56,860
Csak azt próbálom érzékeltetni
Scofield, Winthrop, Green és Hazen...
1044
01:02:56,995 --> 01:02:59,140
nem veszítettek el öltönyt
mivel az ígéretszegést kitalálták.
1045
01:02:59,164 --> 01:03:01,190
A shysters!
Nincs lábuk, amire felállhatnának.
1046
01:03:01,466 --> 01:03:03,867
Drágám, te adtad nekik
annyi láb, mint egy százlábú.
1047
01:03:03,969 --> 01:03:05,746
Most mit szólnál hozzá,
peren kívül megegyezik?
1048
01:03:05,770 --> 01:03:09,866
Biztosan nem.
Te voltál a gyorsíróm, semmi több.
1049
01:03:09,975 --> 01:03:12,740
Oké, Mosley, régi tubák.
Megadtam a lehetőséget.
1050
01:03:12,844 --> 01:03:14,642
Találkozunk a bulvársajtóban.
1051
01:03:21,019 --> 01:03:23,887
Dick, tudsz segíteni egy embernek? elvesztem.
1052
01:03:23,989 --> 01:03:25,651
Melyik kutyaól az enyém?
1053
01:03:25,757 --> 01:03:27,757
Drágám, azt hiszem, ott vagy
a sarkon.
1054
01:03:27,792 --> 01:03:28,851
Köszönöm, haver.
1055
01:03:28,994 --> 01:03:31,054
Miss Shaw, miért nem áll készen?
1056
01:03:31,196 --> 01:03:32,960
Éppen ebben a percben léptem ki a szolgálatból.
1057
01:03:33,098 --> 01:03:36,296
Szóval a gipsztáram késik
mert cigarettát kell árulnia.
1058
01:03:36,401 --> 01:03:37,835
Siess, segítek gyorsan felöltözni.
1059
01:03:37,969 --> 01:03:39,904
Emlékeztessen a műsor után
hogy pofozzuk az arcod.
1060
01:03:40,005 --> 01:03:41,871
Nicoleff soha nem felejt.
1061
01:03:44,142 --> 01:03:46,077
- Ki az?
- Én vagyok, édesem, hogy vagy?
1062
01:03:46,177 --> 01:03:49,807
Nos, csak egy perc. Minden rendben.
1063
01:03:50,782 --> 01:03:52,693
- Mondd, nem vagy még felöltözve?
- Hát nem egészen.
1064
01:03:52,717 --> 01:03:54,913
Hát nézd,
pár perc múlva folytatjuk.
1065
01:03:55,286 --> 01:03:58,415
- Nem vagy ideges, ugye?
- Nos, nem amíg itt vagy.
1066
01:03:59,024 --> 01:04:01,823
Mi ez?
Valahányszor látlak titeket, csókolóztok.
1067
01:04:01,926 --> 01:04:03,804
Nos, mindig elkapsz minket
amikor próbálunk.
1068
01:04:03,828 --> 01:04:06,229
Elegem van ebből a hülyeségből.
Egyszerre meg kell állnia.
1069
01:04:06,331 --> 01:04:08,766
Mrs. Prentiss, te is tehetnéd
ezt most vedd észre.
1070
01:04:08,900 --> 01:04:12,996
- Ann és én összeházasodunk.
- Házas? Milyen tökéletesen nevetséges.
1071
01:04:13,104 --> 01:04:16,302
Kiszaladok a szállodából.
Ki fogom hagyni az államot...
1072
01:04:16,408 --> 01:04:18,138
te aranyásó férfi!
1073
01:04:18,543 --> 01:04:22,446
Kedveseim, két perc múlva
te viszed Nicoleff dicsőségét...
1074
01:04:22,547 --> 01:04:24,038
előkelő közönségnek.
1075
01:04:24,149 --> 01:04:27,381
Sem a lányom, sem ez a személy
jelenik meg a műsorban.
1076
01:04:27,519 --> 01:04:29,647
most találtam rájuk
egy újabb szerelmi jelenet próbája.
1077
01:04:29,754 --> 01:04:32,883
- De ez őrület!
- Lehet, hogy volt, de már nincs.
1078
01:04:33,224 --> 01:04:35,455
De nem fogadhatod el
vezető hölgyem, vezérnőm!
1079
01:04:35,560 --> 01:04:38,860
- Le kell halasztanunk a műsort!
- Hát ha kell, akkor muszáj.
1080
01:04:38,997 --> 01:04:41,432
Itt a vég! Itt a vég!
1081
01:04:42,133 --> 01:04:46,298
Akkor visszaadod a 7500 dollárt
hogy megtérítsem a közönségnek.
1082
01:04:47,038 --> 01:04:48,939
Úgy érted,
vissza kell adnunk a pénzt?
1083
01:04:49,040 --> 01:04:52,374
Ez az egyetlen tennivaló
mielőtt Nicoleff öngyilkos lesz!
1084
01:04:52,477 --> 01:04:54,844
De nem tudod helyettesíteni a lányomat
és ez az ember?
1085
01:04:54,946 --> 01:04:57,313
Lehetetlen, asszonyom, ilyen rövid időn belül.
1086
01:04:58,716 --> 01:05:01,117
Nos, ha arról van szó
visszaadni a pénzt...
1087
01:05:01,219 --> 01:05:02,812
természetesen megengedem nekik, hogy megjelenjenek.
1088
01:05:04,089 --> 01:05:06,456
Madam dicsőséges.
1089
01:05:06,558 --> 01:05:08,083
Nicoleff újra él.
1090
01:05:08,793 --> 01:05:10,591
Hagyd abba az ujjaim rágását.
1091
01:05:10,728 --> 01:05:13,425
Siess gyermekeim,
a zene közelít a jelhez.
1092
01:05:13,998 --> 01:05:16,832
Megengedem, hogy játssz,
de egy feltétellel.
1093
01:05:16,935 --> 01:05:19,063
És ez az, hogy feleségül veszi Mosleyt
azonnal utána...
1094
01:05:19,170 --> 01:05:21,415
- ma esti előadás.
- Nem fogom. Nem megyek hozzá feleségül.
1095
01:05:21,439 --> 01:05:24,034
- Pontosan azt teszed, amit mondok.
- Nem fogom feleségül venni azt az okosfejűt.
1096
01:05:24,142 --> 01:05:25,142
Nem tenném, ha ő lenne...
1097
01:05:25,243 --> 01:05:26,887
Ezt a számunk után megbeszéljük.
1098
01:05:26,911 --> 01:05:29,005
Mindjárt megmondom,
nincs mit megvitatni.
1099
01:05:29,647 --> 01:05:31,843
Ma este feleségül fogod venni Mosleyt.
1100
01:05:40,024 --> 01:05:42,994
Mosley, valami szörnyen szerencsétlen
történt.
1101
01:05:43,128 --> 01:05:44,448
Igen, ez az egész egy szörnyű hiba.
1102
01:05:44,529 --> 01:05:47,363
Örülök, hogy így veszed,
de te és én kijavítjuk.
1103
01:05:47,465 --> 01:05:49,105
Igen. Honnan szerzett tudomást erről az egészről?
1104
01:05:49,167 --> 01:05:51,466
mindent tudok
ez megy errefelé.
1105
01:05:51,569 --> 01:05:53,162
Remélem, nem provokálsz rám.
1106
01:05:53,271 --> 01:05:55,297
Nem, voltál
csak gyenge és ingatag.
1107
01:05:55,406 --> 01:05:58,001
- Igen.
- De mindezen változtatni fogunk.
1108
01:06:13,324 --> 01:06:16,658
A szürkület lendülve jön
1109
01:06:16,794 --> 01:06:19,958
Ki az égből
1110
01:06:20,665 --> 01:06:24,432
Éjszakai szelek énekelnek
1111
01:06:24,536 --> 01:06:27,802
Altatódaluk
1112
01:06:27,906 --> 01:06:31,104
A zene romantikát hoz
1113
01:06:31,209 --> 01:06:34,179
Erre játsszák
1114
01:06:34,279 --> 01:06:39,240
Erre készült az éjszaka
1115
01:06:42,554 --> 01:06:45,752
A szerelmes dalomban
1116
01:06:45,890 --> 01:06:50,328
A fenti hold zenél
1117
01:06:50,461 --> 01:06:54,956
A szavak a szívemben vannak
1118
01:06:57,135 --> 01:07:00,663
Lehet, hogy félnek az ajkaim
1119
01:07:00,772 --> 01:07:03,571
Ma este szerenádozni
1120
01:07:03,675 --> 01:07:08,636
De a szavak a szívemben vannak
1121
01:07:12,250 --> 01:07:14,810
Rózsák pirosak
1122
01:07:15,253 --> 01:07:19,020
Ritmusban inognak
1123
01:07:19,490 --> 01:07:22,858
És mint a szívem
1124
01:07:22,961 --> 01:07:27,092
Gyengéden mondják
1125
01:07:27,665 --> 01:07:31,295
Kedvesem, nagyon szeretlek
1126
01:07:31,402 --> 01:07:36,306
És bár nem mondhatom el
1127
01:07:37,075 --> 01:07:42,036
A szavak a szívemben vannak
1128
01:13:42,440 --> 01:13:46,207
Kedvesem, nagyon szeretlek
1129
01:13:46,310 --> 01:13:50,805
És bár nem mondhatom el
1130
01:14:15,106 --> 01:14:17,268
Gyere, Mosley.
Nincs vesztegetni való időnk.
1131
01:14:17,375 --> 01:14:18,375
Miért ne?
1132
01:14:18,476 --> 01:14:21,469
Mert el kell mondanod Annnek
azonnal feleségül fogod venni.
1133
01:14:21,579 --> 01:14:24,019
Akkor inkább felhívom a szabómat
új kék öltöny beszerzéséről.
1134
01:14:24,048 --> 01:14:26,040
Mosley, te időnként elkeserítesz.
1135
01:14:33,658 --> 01:14:36,787
Mutasd meg Annnek, hogy komolyan gondolod. Légy határozott.
Szerinted megteheti?
1136
01:14:36,894 --> 01:14:39,106
- Szinte pozitív vagyok, igen.
- Egyszerűen söpörd le a lábáról!
1137
01:14:39,130 --> 01:14:41,041
Hát nem gondolod
ez egy kicsit méltatlan?
1138
01:14:41,065 --> 01:14:42,158
Hagyd abba a civakodást, Mosley.
1139
01:14:42,299 --> 01:14:44,700
Ismerek egy békebírót
ki vesz feleségül 2 dollárért...
1140
01:14:44,802 --> 01:14:46,013
ha éjfél előtt odaér.
1141
01:14:46,037 --> 01:14:48,404
12:00 előtt kell odaérnünk
mert 11:00-kor lefekszem.
1142
01:14:49,540 --> 01:14:52,601
Itt jön most. Győzd le.
Menj a fa mögé.
1143
01:14:55,579 --> 01:14:57,514
- Mr. T. Mosley Thorpe?
- Igen, a harmadik.
1144
01:14:57,615 --> 01:14:59,192
Haggarty vagyok a Boston Daily Expresstől
1145
01:14:59,216 --> 01:15:01,061
- Ez egy esti újság, nem?
- Persze, de...
1146
01:15:01,085 --> 01:15:03,565
Nem érdekelnek az esti újságok.
Olvastam a reggeli újságot.
1147
01:15:03,654 --> 01:15:06,488
Ismered Scofieldet, Winthropot?
Green és Hazen, az ügyvédi iroda?
1148
01:15:06,590 --> 01:15:08,354
Ismerek Mr. Hazent, de ő vállalkozó.
1149
01:15:08,626 --> 01:15:10,891
Ő építette fel a legnagyobb halpiacot
Cincinnatiben.
1150
01:15:11,228 --> 01:15:13,163
- Hogy vagy?
- Igen, de van egy jó tippünk.
1151
01:15:13,297 --> 01:15:16,529
Most már értem, hogy ez az ügyvédi iroda megteszi
súlyos ígéretszegési öltönyt csomagol
1152
01:15:16,634 --> 01:15:18,612
ön ellen, egy Miss Betty Hawesért.
Mi van vele?
1153
01:15:18,636 --> 01:15:21,162
- Még csak nem is hallottam róla.
- Miért, Mosley Thorpe.
1154
01:15:21,539 --> 01:15:23,838
Ő volt a gyorsíród. patkányszagot érzek.
1155
01:15:23,941 --> 01:15:26,137
Nincs patkány, csak néhány betű,
aztán levágattam a hajam...
1156
01:15:26,243 --> 01:15:27,243
kiment és megborotválkozott.
1157
01:15:27,344 --> 01:15:29,313
Ahogy én értem,
állítani fogod...
1158
01:15:29,413 --> 01:15:30,904
hogy dalt diktáltál.
1159
01:15:31,015 --> 01:15:34,042
De bizonyítani fog
hogy feleségül kérted...
1160
01:15:34,151 --> 01:15:35,244
vagy arra vonatkozó szavakat.
1161
01:15:35,352 --> 01:15:37,514
- Most, ha megtisztulsz...
- Ez egy összeesküvés!
1162
01:15:37,621 --> 01:15:39,283
Ártatlan szemlélő vagyok, áldozat.
1163
01:15:39,390 --> 01:15:42,258
eleget hallottam!
Te megvetendő gyáva.
1164
01:15:42,359 --> 01:15:45,625
Jegyes a lányommal és nyaggat
körül nyilvános gyorsíróval.
1165
01:15:45,763 --> 01:15:48,198
Lehet engem hibáztatni, mert nem tudok gépelni?
és diktálnia kell?
1166
01:15:48,299 --> 01:15:50,110
- Szóval te diktáltál, ugye?
- Igen, én...
1167
01:15:50,134 --> 01:15:51,329
Dolgoztál, ugye?
1168
01:15:51,435 --> 01:15:53,915
- Fogjuk meg ezt a holmit, gyorsan.
- Te báránybőrbe bújt farkas!
1169
01:15:53,971 --> 01:15:56,600
Ha valaha a lányom közelében talállak
megint letartóztatlak.
1170
01:15:56,707 --> 01:15:59,199
A tubákról írsz, igaz?
Ártatlan nőket fenyegetsz!
1171
01:15:59,310 --> 01:16:00,471
Te vipera!
1172
01:16:00,578 --> 01:16:01,578
Engedd el.
1173
01:16:03,647 --> 01:16:04,958
- Köszönöm szépen, Mr. Thorpe.
- Igen.
1174
01:16:04,982 --> 01:16:07,315
- Találkozunk a címlapon.
- Igen.
1175
01:16:15,659 --> 01:16:17,685
- Add a pénzemet.
- Miért, nem értelek.
1176
01:16:17,828 --> 01:16:21,230
Nincs több hazugság, Mr. Thorpe.
Nagyon ostoba módon 7500 dollárt bíztam rád.
1177
01:16:21,332 --> 01:16:24,564
Visszaadod nekem
vagy vádoljam önt nagy lopással?
1178
01:16:25,102 --> 01:16:27,435
És ha egy dollár hiányzik,
Kiküldöm a rendőrséget.
1179
01:16:27,538 --> 01:16:30,098
- Miért kérdőjelezi meg, Mrs. P. a becsületemet?
- Ott van a nyugta.
1180
01:16:30,141 --> 01:16:32,667
Most kezdek dühös lenni.
A vicc vicc, de amikor a becsületem...
1181
01:16:32,777 --> 01:16:36,043
És a becsületről szólva eszembe jut,
Van egy igazi férfi a családban.
1182
01:16:36,147 --> 01:16:38,116
Nekem lesz Humbolt
adjon neked egy jó verést.
1183
01:16:38,215 --> 01:16:40,878
Ne felejtsd el, hogy nagyon jó voltam
magam a kesztyűvel. Látod?
1184
01:16:40,985 --> 01:16:43,648
Megtiltom Humboltnak, hogy kesztyűt használjon
amikor csépel téged.
1185
01:16:49,794 --> 01:16:53,663
Humbolt, ha van egy szikrája a férfiasságnak
benned, itt a lehetőség, hogy bebizonyítsd.
1186
01:16:53,764 --> 01:16:54,764
Mi újság, anya?
1187
01:16:54,832 --> 01:16:56,810
Mosley Thorpe kiderült
igazi színeiben.
1188
01:16:56,834 --> 01:16:58,478
Elcsépelt a húgod szeretetével.
1189
01:16:58,502 --> 01:16:59,502
- Nem.
- Igen!
1190
01:16:59,603 --> 01:17:03,040
És azt akarom, hogy Humbolt megverje
nyomorúságos életének egy centiméterén belül.
1191
01:17:03,140 --> 01:17:06,668
- Örömmel.
- A fiam beszél.
1192
01:17:06,944 --> 01:17:10,312
- De előbb be kell fejeznem a műsort.
- Hát akkor rögtön utána.
1193
01:17:10,414 --> 01:17:14,078
- Utána megyek nászútra.
- Nászút?
1194
01:17:15,352 --> 01:17:18,789
Hallottam, hogy „nászút”?
1195
01:17:19,256 --> 01:17:22,317
Igen, anya, tegnap férjhez mentem.
Ismerje meg a kisasszonyt.
1196
01:17:22,426 --> 01:17:23,985
Megőrülök!
1197
01:17:26,230 --> 01:17:29,689
Igen, ne aggódj, anya.
Én vigyázok Mosley-ra.
1198
01:17:34,405 --> 01:17:36,067
Gyerünk, tedd fel őket.
1199
01:17:36,173 --> 01:17:39,701
Megnyalok 10 hozzád hasonló férfit. nem félek
Önről vagy az egész családjáról. Tedd fel őket.
1200
01:17:39,810 --> 01:17:42,143
- Beszéltél hozzám?
- Mit?
1201
01:17:43,814 --> 01:17:46,511
Hello, hogy vagy?
1202
01:18:12,810 --> 01:18:14,142
Itt van, fiúk!
1203
01:18:15,145 --> 01:18:17,273
Mr. Thorpe! Csak egy perc, Mr. Thorpe!
1204
01:18:17,381 --> 01:18:18,781
Mit szólnál egy nyilatkozathoz?
1205
01:18:18,883 --> 01:18:21,045
Mi van ezzel
ígéretszegés ügye, Mr. Thorpe?
1206
01:18:21,151 --> 01:18:22,949
Feleségül veszi Miss Hawest, vagy kifizeti?
1207
01:18:23,053 --> 01:18:24,693
Rímben írtad a szerelmes leveleidet?
1208
01:18:24,722 --> 01:18:26,266
Mit gondol Casanováról, mint szeretőről?
1209
01:18:26,290 --> 01:18:29,658
Túl vagyok a szerelemmel.
Örökre túl vagyok a szerelemben. Örökre!
1210
01:18:38,502 --> 01:18:40,822
Menjetek érte, fiúk.
Ellopta az összes szappanosdobozt a szállodában.
1211
01:18:41,438 --> 01:18:42,438
Micsoda történet!
1212
01:18:53,117 --> 01:18:55,143
Gyere és hallgasd meg
1213
01:18:55,452 --> 01:18:57,944
A Broadway altatódala
1214
01:18:58,055 --> 01:19:00,456
A hip-hurrá és ballyhoo
1215
01:19:00,557 --> 01:19:02,924
A Broadway altatódala
1216
01:19:03,027 --> 01:19:05,394
A metró vonat zúgása
1217
01:19:05,529 --> 01:19:07,725
A taxik csörgése
1218
01:19:07,865 --> 01:19:10,266
A nárciszok, akik szórakoztatnak
1219
01:19:10,367 --> 01:19:12,131
Angelonál és Maxie-nál
1220
01:19:12,236 --> 01:19:15,400
Amikor egy Broadway-baba jó éjszakát kíván
1221
01:19:15,506 --> 01:19:17,771
Kora reggel van
1222
01:19:17,875 --> 01:19:20,470
A manhattani babák nem alszanak feszesen
1223
01:19:20,577 --> 01:19:22,478
Hajnalig
1224
01:19:22,980 --> 01:19:27,680
Jó éjszakát, kicsim
1225
01:19:27,785 --> 01:19:30,220
Jó éjszakát
1226
01:19:30,321 --> 01:19:32,654
Tejember úton van
1227
01:19:32,923 --> 01:19:37,224
Aludj jól, bébi
1228
01:19:37,928 --> 01:19:40,022
Aludj jól
1229
01:19:40,164 --> 01:19:41,962
Nevezzük egy napnak
1230
01:19:42,766 --> 01:19:45,258
Gyere és hallgasd meg
1231
01:19:45,402 --> 01:19:47,769
A Broadway altatódala
1232
01:19:47,871 --> 01:19:50,102
A hi-dee-hi és a boop-a-doo
1233
01:19:50,207 --> 01:19:52,540
A Broadway altatódala
1234
01:19:52,643 --> 01:19:55,238
A zenekar elindul a városba
1235
01:19:55,346 --> 01:19:57,713
És mindenki megőrül
1236
01:19:57,815 --> 01:20:00,046
Búcsút int a babának
1237
01:20:00,150 --> 01:20:01,914
Amíg minden homályos lesz
1238
01:20:02,019 --> 01:20:05,148
Nyussz!
Veszek neked ezt-aztot
1239
01:20:05,255 --> 01:20:07,451
Hallod, amint egy apa azt mondja
1240
01:20:07,558 --> 01:20:09,959
És a baba hazamegy a lakásába
1241
01:20:10,094 --> 01:20:12,563
Egész nap aludni
1242
01:20:12,696 --> 01:20:17,225
Jó éjszakát, kicsim
1243
01:20:17,701 --> 01:20:19,829
Jó éjszakát
1244
01:20:19,937 --> 01:20:21,963
Tejember úton van
1245
01:20:22,072 --> 01:20:27,010
Aludj jól, bébi
1246
01:20:27,344 --> 01:20:29,609
Aludj jól
1247
01:20:29,713 --> 01:20:33,081
Nevezzük egy napnak
1248
01:20:33,951 --> 01:20:37,149
Hallgassa meg
1249
01:20:37,254 --> 01:20:42,056
Az altatódal
1250
01:20:42,159 --> 01:20:48,030
A régi Broadwayről
1251
01:23:27,157 --> 01:23:31,492
Jó éjszakát, kicsim
1252
01:23:31,929 --> 01:23:34,023
Jó éjszakát
1253
01:23:34,164 --> 01:23:36,030
Tejember úton van
1254
01:23:36,500 --> 01:23:40,403
Aludj jól, bébi
1255
01:23:41,305 --> 01:23:43,433
Aludj jól
1256
01:23:43,540 --> 01:23:45,202
Egy nap felhívom
1257
01:29:53,543 --> 01:29:55,034
Kétszemélyes asztal Egy hölgy isteni
1258
01:29:55,145 --> 01:29:57,046
Egy rapszódia kék Egy üveg bor
1259
01:29:57,147 --> 01:30:01,517
Akkor hallgatsz egy sziréna dalt
Gyere és csoszogj együttvel
1260
01:30:01,618 --> 01:30:04,679
Gyere táncolni
1261
01:30:04,788 --> 01:30:06,586
Lehet, hogy édesem nem engedi
1262
01:30:06,690 --> 01:30:09,455
Gyere táncolni
1263
01:30:09,559 --> 01:30:11,619
Miért nem jössz és hozol el engem?
1264
01:30:11,761 --> 01:30:14,822
Gyere táncolni
A zenekar a városba megy
1265
01:30:14,965 --> 01:30:16,729
Gyerünk, őrüljünk meg
1266
01:30:16,833 --> 01:30:21,567
Felfordítjuk az egész várost
Amíg minden el nem homályosodik
1267
01:30:21,671 --> 01:30:26,632
Gyere velünk, és kerüld a napot
Egészen kora reggeligig
1268
01:30:27,744 --> 01:30:32,045
Minden szórakozásunkban részt kell vennünk
Hajnal előtt
1269
01:30:32,148 --> 01:30:36,677
Vigyázz, kicsim
1270
01:30:37,420 --> 01:30:39,582
Vigyázz
1271
01:30:39,689 --> 01:30:42,022
Bébi, gyere játszani
1272
01:30:42,125 --> 01:30:46,790
Vigyázz, kicsim
1273
01:30:47,130 --> 01:30:49,565
Vigyázz
1274
01:30:49,699 --> 01:30:51,725
Míg mi hintázunk és ringatózunk
1275
01:30:52,168 --> 01:30:56,799
Hallgassa meg a régi Broadway altatódalát
1276
01:31:14,124 --> 01:31:16,116
Gyere el és hallgasd meg
1277
01:31:16,593 --> 01:31:19,358
A Broadway altatódala
1278
01:31:19,529 --> 01:31:22,124
A hi-dee-hi és a boop-a-doo
1279
01:31:22,265 --> 01:31:24,063
A Broadway altatódala
1280
01:31:24,801 --> 01:31:27,168
A zenekar elindul a városba
1281
01:31:27,437 --> 01:31:29,702
És mindenki megőrül
1282
01:31:30,140 --> 01:31:32,700
Búcsút int a babának
1283
01:31:32,809 --> 01:31:34,368
Amíg minden homályos lesz
1284
01:31:34,511 --> 01:31:37,413
Nyussz!
Veszek neked ezt-aztot
1285
01:31:38,014 --> 01:31:40,279
Hallod, amint egy apa azt mondja
1286
01:31:40,650 --> 01:31:42,812
És a baba hazamegy a lakásába
1287
01:31:43,353 --> 01:31:45,652
Egész nap aludni
1288
01:31:45,789 --> 01:31:50,693
Jó éjszakát, kicsim
1289
01:31:50,960 --> 01:31:53,293
Jó éjszakát
1290
01:31:53,530 --> 01:31:55,658
Tejember úton van
1291
01:31:56,199 --> 01:32:00,830
Aludj jól, bébi
1292
01:32:01,237 --> 01:32:03,536
Aludj jól
1293
01:32:03,773 --> 01:32:07,175
Nevezzük egy napnak
1294
01:32:07,310 --> 01:32:12,271
Hallgassa meg az altatódalt
1295
01:32:13,416 --> 01:32:18,377
A régi Broadwayről
1296
01:32:41,478 --> 01:32:44,038
- Mindenki a pénzem után van.
- Készen állok, drágám.
1297
01:32:44,147 --> 01:32:46,082
Egy fillért sem fogsz kapni
a pénzemből, fiatalember.
1298
01:32:46,182 --> 01:32:48,742
A lányom sem fog.
Mindent a tejpénztárra hagyok.
1299
01:32:48,818 --> 01:32:51,418
Ez pompás. gondolok majd rád
valahányszor megiszok egy turmixot.
1300
01:32:51,521 --> 01:32:54,548
- Szégyellnie kell magát.
- Nincs időm. túl boldog vagyok.
1301
01:32:54,657 --> 01:32:56,250
- Nos, sok sikert, anya.
- Sok szerencsét?
1302
01:32:56,359 --> 01:32:59,124
Összeházasodsz egy nincstelen kalandorral.
Humbolt már megnősült.
1303
01:32:59,262 --> 01:33:00,286
Csökkent az osztalékom.
1304
01:33:00,430 --> 01:33:03,730
Mosley egy cad. És ez a félelmetes
díszlet férfi, aki perrel fenyegetőzik.
1305
01:33:04,167 --> 01:33:05,863
Egy vagyon elveszett abban a műsorban.
1306
01:33:05,969 --> 01:33:09,098
Az a szörnyű, félelmetes műsor.
Ez volt minden bajom oka.
1307
01:33:09,205 --> 01:33:11,606
- Állj fel, anya. Lehet, hogy rosszabb.
- Nem lehetett.
1308
01:33:11,708 --> 01:33:16,112
- Igen, feleségül veheted Nicoleffet.
- Menj el, nem látok senkit.
1309
01:33:17,547 --> 01:33:20,039
Várj, kérlek ne menj!
Valami fontosat!
1310
01:33:20,150 --> 01:33:23,746
- Tisztelt Asszonyom.
- Abbahagyod az ujjaim harapását?
1311
01:33:23,853 --> 01:33:26,482
Ez volt a legkellemesebb
karrierem elfoglaltsága.
1312
01:33:26,589 --> 01:33:29,149
Bemutathatom önöknek
a megbecsülésem apró jelét?
1313
01:33:29,259 --> 01:33:30,259
Nos, mi az?
1314
01:33:30,360 --> 01:33:35,298
Felbecsülhetetlen értékű szilárd ezüst gyümölcstál,
Alexis nagyherceg adta nekem...
1315
01:33:35,431 --> 01:33:38,492
miután látta a produkciómat
Szentivánéji álom...
1316
01:33:38,635 --> 01:33:42,402
- csupa eszkimó szereposztással.
- Hát köszönöm szépen.
1317
01:33:45,542 --> 01:33:47,738
Helló. Mi?
1318
01:33:48,645 --> 01:33:49,722
Várj egy percet. megkérdezem tőle.
1319
01:33:49,746 --> 01:33:52,875
Ez a szálloda ékszerüzlete. Nicoleff úr
most vettem egy ezüst gyümölcsös edényt...
1320
01:33:52,982 --> 01:33:55,494
és megterhelte a számláját,
és az ékszerész tudni akarja...
1321
01:33:55,518 --> 01:33:56,542
ha minden rendben van.
1322
01:33:56,653 --> 01:33:59,293
Elnézését kérem, hölgyem, egy ebédet
eljegyzés Max Reinhardttal.
1323
01:33:59,355 --> 01:34:01,256
Te nyomorult! Te gazember!
1324
01:34:04,294 --> 01:34:07,287
És ez 500 dollárba fog kerülni
és hét év balszerencse.
1325
01:34:07,430 --> 01:34:09,296
- Anya.
- Ott, ott, ott.
1326
01:34:09,399 --> 01:34:11,477
- Anya, jól vagy?
- Egy percen belül rendbe jön.
1327
01:34:11,501 --> 01:34:14,369
- Csak Nicoleff akut esete.
- Hol vagyok?
1328
01:34:14,470 --> 01:34:17,133
Itt vagy velünk.
Mi gondoskodunk rólad.
1329
01:34:17,407 --> 01:34:20,036
Hát ha elkezdek ájulni
idős koromban...
1330
01:34:20,143 --> 01:34:22,271
Nekem is lehet orvosom
a családban.
1331
01:34:23,146 --> 01:34:26,139
Gondolj az összes pénzre
Az orvosi számlákon tudnék spórolni.
1332
01:34:39,996 --> 01:34:40,996
angol