WEBVTT

00:00:09.843 --> 00:00:12.512
(Officier) C'est la police, ne vous inquiétez pas.

00:00:12.596 --> 00:00:14.806
Êtes-vous blessé?

00:00:15.349 --> 00:00:17.184
(Nanako) Oui...

00:00:19.978 --> 00:00:22.564
(Officier) Nous avons protégé une femme qui a appelé le 110.

00:00:25.484 --> 00:00:27.319
(Détective) Ne me regarde pas.

00:00:30.280 --> 00:00:34.034
(Nanako) Haha...

00:00:34.117 --> 00:00:36.828
(la respiration lourde de Nanako)

00:00:45.462 --> 00:00:46.755
(Nanako) Ah...

00:00:46.838 --> 00:00:51.927
(Bruit de pluie) (Sirène)

00:01:04.147 --> 00:01:05.941
(Mizutani) Ça y est.

00:01:09.278 --> 00:01:10.487
S'il vous plaît

00:01:10.570 --> 00:01:13.115
Je vais appeler le responsable, alors attendez s'il vous plaît.

00:01:13.198 --> 00:01:14.491
(Nanako) Oui

00:01:27.629 --> 00:01:28.797
(frapper)

00:01:28.880 --> 00:01:31.508
(Bruit de porte qui s'ouvre) (Sonoda) Excusez-moi, désolé de vous avoir fait attendre.

00:01:31.591 --> 00:01:35.012
(Bruit de porte qui se ferme) (Nanako) Euh... Merci.

00:01:45.689 --> 00:01:49.526
(Sonoda) Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Sonoda.

00:01:51.695 --> 00:01:53.155
(Nanako) Ravi de vous rencontrer.

00:01:53.238 --> 00:01:54.573
Ah...

00:01:55.824 --> 00:01:57.117
C'est Yamada

00:01:58.285 --> 00:02:00.162
(Sonoda) Ah...

00:02:01.163 --> 00:02:02.414
S'il vous plaît

00:02:04.833 --> 00:02:06.793
Eh bien, tout de suite

00:02:07.794 --> 00:02:09.546
M. Yamada

00:02:09.630 --> 00:02:13.884
Pourquoi vous êtes-vous intéressé à ce travail à temps partiel d’éditeur de mangas ?

00:02:14.468 --> 00:02:16.219
(Nanako) Oui

00:02:16.303 --> 00:02:18.347
J'aime les mangas...

00:02:18.513 --> 00:02:22.100
Surtout... j'adore ce "Gore Gore Comic"

00:02:22.809 --> 00:02:26.104
C'est pourquoi j'ai postulé

00:02:26.396 --> 00:02:29.733
(Sonoda) Hein... notre magazine...

00:02:29.816 --> 00:02:31.360
(Nanako) Oui

00:02:32.027 --> 00:02:36.365
Ah, surtout le manga de Mikuriya-sensei.

00:02:36.448 --> 00:02:38.659
Je t'aime depuis longtemps

00:02:50.712 --> 00:02:52.297
(Sonoda) Coïncidence ?

00:02:53.673 --> 00:02:54.549
(Nanako) Hein ?

00:02:55.425 --> 00:02:59.388
(Sonoda) Ah, non, je pensais que c'était une coïncidence.

00:02:59.471 --> 00:03:03.684
Je suis en charge de M. Mikuriya.

00:03:05.018 --> 00:03:06.520
(Nanako) Eh !

00:03:06.603 --> 00:03:09.648
Euh ! Est-ce ainsi?

00:03:09.731 --> 00:03:11.400
(Sonoda) Ah oui.

00:03:11.483 --> 00:03:12.692
(Nanako) Waouh...

00:03:14.236 --> 00:03:15.737
(Sonoda) Ça aussi

00:03:15.821 --> 00:03:19.491
Peut-être que quelque chose arrivera par hasard.

00:03:20.492 --> 00:03:21.785
(Nanako) Oui

00:03:23.161 --> 00:03:24.788
(Sonoda) Eh bien

00:03:24.955 --> 00:03:28.375
Actuellement étudiant en 4ème année universitaire

00:03:29.084 --> 00:03:30.544
Est-ce que ça va ?

00:03:31.002 --> 00:03:34.005
Je ne suis pas un employé régulier cette fois.

00:03:35.340 --> 00:03:37.718
(Tigre) C'est vrai ! Curieux cheveux roux !

00:03:46.393 --> 00:03:47.894
(Sonoda) M. Yamada ?

00:03:51.440 --> 00:03:53.066
(Nanako) Ah...

00:03:54.609 --> 00:03:57.779
Oui, ça va

00:03:57.863 --> 00:04:02.367
C'est... J'aimerais pouvoir travailler pour mon magazine préféré.

00:04:02.451 --> 00:04:04.035
Eh bien...

00:04:05.996 --> 00:04:09.374
Les unités fonctionnent bien maintenant.

00:04:10.000 --> 00:04:11.668
(Sonoda) C'est vrai ?

00:04:14.296 --> 00:04:18.550
Wow, votre motivation pour postuler est incroyable.

00:04:35.400 --> 00:04:36.234
(bruit d'un smartphone qui tombe)

00:04:37.486 --> 00:04:39.696
(Nanako) Ah, désolé...

00:04:39.779 --> 00:04:41.239
(Sonoda) S'il te plaît

00:05:06.056 --> 00:05:07.182
(Sonoda) M. Yamada ?

00:05:10.185 --> 00:05:11.895
Que s'est-il passé ?

00:05:11.978 --> 00:05:13.188
(Nanako) est...

00:05:18.777 --> 00:05:20.111
Un peu

00:05:22.447 --> 00:05:23.782
Aux toilettes...

00:05:26.159 --> 00:05:28.078
Je peux y aller ?

00:05:28.620 --> 00:05:30.664
(Sonoda) Ouais, s'il te plaît.

00:05:47.806 --> 00:05:49.266
Hein

00:06:01.152 --> 00:06:03.113
(Nanako) Haaaaaah... Tora-san !

00:06:03.321 --> 00:06:05.198
(Tora) Que s'est-il passé ?

00:06:05.282 --> 00:06:06.992
(Nanako) Ce type...

00:06:07.158 --> 00:06:08.076
(Tora) Ce type ?

00:06:08.326 --> 00:06:11.496
(Nanako) Ce rédacteur est venu pour l'interview.

00:06:12.747 --> 00:06:15.041
Il y a un stylo ici.

00:06:15.417 --> 00:06:17.377
(Tora) Eh... Non, non, pas question.

00:06:17.460 --> 00:06:19.087
Il se trouve qu'ils sont au même endroit...

00:06:19.170 --> 00:06:20.880
(Nanako) Elle avait des cheveux roux bizarres.

00:06:21.673 --> 00:06:22.966
(Tora) Sérieusement...

00:06:23.216 --> 00:06:25.385
(Nanako) A aussi l'habitude de se gratter les pieds.

00:06:25.802 --> 00:06:28.680
Je me souviens... nous étions ensemble...

00:06:28.847 --> 00:06:31.808
(Tora) Ensuite, il s'agit de Nanako...

00:06:31.933 --> 00:06:33.602
(Nanako) Je le remarque vraiment.

00:06:34.102 --> 00:06:36.605
(Tora) Hé, hé, il pourrait s'enfuir !

00:06:37.856 --> 00:06:41.651
(Nanako) Eh bien alors... ensemble.

00:06:41.735 --> 00:06:43.528
(Tora) On y va ? Ok alors

00:06:43.987 --> 00:06:45.697
Ne me quitte pas

00:06:45.947 --> 00:06:47.365
(Nanako) Oui !

00:07:11.056 --> 00:07:13.016
(Tora) Où est-il ? (Nanako) C'est là-bas.

00:07:18.438 --> 00:07:19.522
(Nanako) C'est ici.

00:07:24.152 --> 00:07:25.945
(Le Tigre fait claquer sa langue)

00:07:28.657 --> 00:07:30.575
(Sonoda) Pourriez-vous s'il vous plaît prendre l'autoroute ?

00:07:30.659 --> 00:07:33.578
J'apprécierais que vous puissiez vous dépêcher autant que possible.

00:07:33.662 --> 00:07:35.538
(Chauffeur) D'accord.

00:07:54.015 --> 00:07:55.350
(bruit de l'obturateur)

00:08:06.945 --> 00:08:10.532
(Sonnerie)

00:08:10.615 --> 00:08:11.783
(Nanako) Non, le canard n'apparaîtra pas.

00:08:12.117 --> 00:08:14.369
(Tora) Tu es tellement stupide

00:08:14.452 --> 00:08:16.496
Est-ce que vous lisez...

00:08:16.579 --> 00:08:18.790
(Nanako) Mais ça va.

00:08:18.873 --> 00:08:20.959
Il n'y a rien qui puisse révéler mon adresse.

00:08:21.334 --> 00:08:25.046
(Tora) Est-ce que ça veut dire... que tu t'es enfui ?

00:08:25.130 --> 00:08:27.132
(Nanako) Même si j'ai pris la peine de le trouver.

00:08:27.215 --> 00:08:29.426
(Tigre) Mais c'est une grosse récolte.

00:08:29.509 --> 00:08:32.804
Si vous enquêtez, votre identité sera révélée.

00:08:33.972 --> 00:08:35.849
Quel genre de gars a fait ça ?

00:08:38.893 --> 00:08:42.021
(Nanako) Elle m'a regardé et a ri.

00:08:42.439 --> 00:08:45.942
Un gars très dangereux

00:08:48.028 --> 00:08:52.991
(Tora) Ne t'inquiète pas, je vais certainement t'attraper et te tuer !

00:09:03.376 --> 00:09:08.673
(son de la radio)

00:09:14.929 --> 00:09:16.347
(Cri du dimanche)

00:09:19.392 --> 00:09:21.102
(Sonoda) Bonjour

00:09:22.437 --> 00:09:24.647
(Allez) Bienvenue

00:09:27.233 --> 00:09:31.279
(Sonoda) Une connaissance m'a dit qu'il y avait de bonnes affaires à trouver ici.

00:09:43.124 --> 00:09:45.794
Est-ce que ton frère aime aussi les livres ?

00:09:48.004 --> 00:09:51.758
(Coucou) Ouais, eh bien

00:09:57.472 --> 00:09:59.724
(Sonoda) Les livres sont bons, n'est-ce pas ?

00:10:06.356 --> 00:10:08.483
Mais ça arrive parfois, non ?

00:10:09.901 --> 00:10:13.488
Une personne qui montre sa connaissance des livres et d'Internet

00:10:16.324 --> 00:10:18.451
Je n'aime pas recevoir des commandes.

00:10:21.830 --> 00:10:27.252
Bien entendu, les informations que vous obtenez dans les livres sont également importantes.

00:10:28.253 --> 00:10:32.549
Connaissances et expérience acquises à partir d'une expérience réelle

00:10:32.632 --> 00:10:34.092
Ah...

00:10:35.135 --> 00:10:36.344
Ha...

00:10:41.766 --> 00:10:43.143
Ha…

00:10:46.187 --> 00:10:48.731
C'est une bonne sélection

00:10:54.320 --> 00:10:57.240
Il y a tellement de livres qui m'intéressent...

00:11:01.411 --> 00:11:03.454
(Bruit de frappe) Ah...

00:11:03.872 --> 00:11:05.331
Alors...

00:11:05.415 --> 00:11:08.209
(Allez) Si c'est la mauvaise personne

00:11:08.835 --> 00:11:11.170
Je me rendrai à la police

00:11:11.796 --> 00:11:12.630
(Sonoda) Ah...

00:11:20.471 --> 00:11:23.725
(Allez) On dirait que nous n'avons pas besoin de la police.

00:11:24.893 --> 00:11:26.728
(Sonoda) Intéressant...

00:11:29.439 --> 00:11:30.356
(bruit du marteau qui tombe)

00:11:30.440 --> 00:11:31.774
(son cuisant)

00:11:32.734 --> 00:11:33.776
(Sonoda) Hein !

00:11:34.777 --> 00:11:36.738
(Coucou) Hmm... (Bruit cuisant)

00:12:01.095 --> 00:12:03.640
(Sonoda) Incroyable...

00:12:04.974 --> 00:12:12.065
Je sens le sang s'accumuler autour de mon ventre.

00:12:12.815 --> 00:12:15.026
à partir de là

00:12:15.652 --> 00:12:19.447
Ce sentiment de refluer en arrière

00:12:20.865 --> 00:12:23.785
Je te poignarde juste d'un seul côté.

00:12:24.327 --> 00:12:27.080
Je ne peux jamais le dessiner

00:12:27.163 --> 00:12:29.916
C'est une expérience précieuse

00:12:30.250 --> 00:12:31.793
(Coucou) Hmph

00:12:31.876 --> 00:12:33.419
(Sonoda) Ah...

00:12:37.298 --> 00:12:43.554
(Sonoda gémit)

00:12:46.766 --> 00:12:48.142
(Sonoda) Pouah

00:12:59.070 --> 00:13:02.240
(camouflage) Quand tu poignardes un couteau verticalement

00:13:03.032 --> 00:13:05.910
creuse dans tes côtes

00:13:06.244 --> 00:13:07.578
ne s'enlèvera pas

00:13:11.082 --> 00:13:13.584
Quand tu poignardes quelqu'un

00:13:14.502 --> 00:13:17.755
Si vous insérez le couteau avec le couteau tourné vers le côté

00:13:20.091 --> 00:13:23.886
Traverser les côtes et atteindre les organes internes

00:13:30.893 --> 00:13:33.730
C'est comme ça que tu vomis du sang

00:13:33.813 --> 00:13:35.565
Il a déclaré avoir été poignardé au corps.

00:13:35.648 --> 00:13:39.360
Il semble que certains cas soient causés par un stress intense.

00:13:41.154 --> 00:13:43.656
le livre

00:13:43.740 --> 00:13:46.117
Mais c'est une vente à emporter.

00:13:46.200 --> 00:13:49.537
(Sonoda) Ah... Ah.

00:13:52.957 --> 00:13:55.001
Je...

00:13:56.294 --> 00:13:59.672
J'ai essayé d'interviewer

00:14:01.341 --> 00:14:03.051
tu es

00:14:03.885 --> 00:14:07.055
j'ai essayé de te faire souffrir

00:14:07.972 --> 00:14:10.183
C'est là

00:14:11.893 --> 00:14:14.896
Cela a été un tournant, n'est-ce pas ?

00:14:22.320 --> 00:14:23.237
Aaaah

00:14:23.321 --> 00:14:24.447
(Coucou) Hmph !

00:14:43.007 --> 00:14:45.009
(Sonoda) C'est dangereux...

00:14:47.637 --> 00:14:50.431
Je dois prendre des notes...

00:14:51.140 --> 00:14:53.601
Maintenant...

00:15:08.074 --> 00:15:13.996
(Bruit de respiration rauque du canard)

00:15:16.332 --> 00:15:18.126
(Cri du dimanche)

00:15:29.762 --> 00:15:32.473
(Sonoda) Euh... ah...

00:15:37.854 --> 00:15:39.689
Soupir...

00:15:41.774 --> 00:15:44.569
(Tora) As-tu remarqué ?

00:15:55.538 --> 00:15:58.207
(Sonoda) Tu m'as manqué.

00:15:59.125 --> 00:16:02.295
pour toujours à toi

00:16:02.837 --> 00:16:06.132
J'étais intéressé.

00:16:07.175 --> 00:16:10.595
Quel genre de personnes sont-ils ?

00:16:11.596 --> 00:16:13.222
Pouah...

00:16:14.473 --> 00:16:16.851
parler

00:16:18.978 --> 00:16:22.148
Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser l'entendre ?

00:16:23.107 --> 00:16:26.110
(Tora) De quoi tu parles ?

00:16:26.777 --> 00:16:28.988
(Sonoda) Dans le monde

00:16:30.031 --> 00:16:32.909
ce qui a le plus de valeur

00:16:33.284 --> 00:16:35.828
C'est une expérience

00:16:36.162 --> 00:16:38.414
(Tora) Qu'est-ce que c'est ?

00:16:38.789 --> 00:16:41.375
Es-tu fou !?

00:16:50.134 --> 00:16:51.886
(Nanako) Pourquoi ?

00:16:57.558 --> 00:17:01.687
pourquoi ma famille

00:17:03.731 --> 00:17:07.109
(Sonoda) Un parent dont la fille a été tuée

00:17:07.818 --> 00:17:11.197
Une femme dont le mari a été tué

00:17:11.864 --> 00:17:15.243
quel genre de visage fais-tu

00:17:16.327 --> 00:17:19.247
je voulais savoir

00:17:19.914 --> 00:17:23.918
dessiner des mangas drôles

00:17:25.211 --> 00:17:27.922
Par tous les moyens

00:17:29.382 --> 00:17:32.051
(Tora) Gedo est

00:17:32.677 --> 00:17:34.470
Je vais te tuer !

00:17:39.433 --> 00:17:41.477
(Kamo) Tuer, c'est

00:17:43.145 --> 00:17:45.064
je vais le faire

00:17:52.488 --> 00:17:55.908
(Sonoda) Ce serait un problème.

00:17:57.201 --> 00:17:58.869
Pouah...

00:17:58.953 --> 00:18:05.376
Mon travail... Je ne l'ai pas encore terminé.

00:18:06.002 --> 00:18:07.753
Pouah...

00:18:08.045 --> 00:18:11.966
des gens que j'ai tués jusqu'à présent

00:18:12.633 --> 00:18:16.262
Ma vie sera gâchée

00:18:17.096 --> 00:18:18.806
(Nanako) Ne sois pas stupide...

00:18:21.392 --> 00:18:25.062
On ne peut pas décrire la mort de quelqu'un sans le tuer.

00:18:27.523 --> 00:18:29.609
Ce n'est pas un écrivain

00:18:33.029 --> 00:18:37.074
Si vous êtes écrivain, pensez par vous-même !

00:18:40.077 --> 00:18:43.080
(Sonoda) Cela m'a vraiment frappé.

00:18:46.083 --> 00:18:48.294
ton père

00:18:48.961 --> 00:18:53.799
Que pensez-vous qu'il a dit quand il était sur le point de mourir ?

00:19:02.558 --> 00:19:07.146
(Hiroshi) Rends ma fille...

00:19:09.315 --> 00:19:12.610
(Sonoda) "Rends-moi ma fille"

00:19:13.903 --> 00:19:16.656
C'est ce que j'ai dit

00:19:17.156 --> 00:19:22.578
Alors je parle de ton cousin

00:19:23.287 --> 00:19:26.957
je pensais que c'était ma fille

00:19:28.250 --> 00:19:32.380
C'est incroyable papa

00:19:33.506 --> 00:19:39.929
Ces mots à eux seuls vous ont sauvé la vie.

00:19:40.805 --> 00:19:46.894
Vous ne pouvez pas imaginer ça, n'est-ce pas ?

00:19:55.152 --> 00:19:57.613
(Nanako) Je vais te tuer.

00:20:00.783 --> 00:20:03.911
(Sonoda) Tu es jolie.

00:20:08.791 --> 00:20:09.917
(Nanako) Je vais te tuer !

00:20:10.000 --> 00:20:11.460
(Tora) Hé Nanako ! (son saisissant)

00:20:11.544 --> 00:20:13.462
(la respiration lourde de Nanako)

00:20:14.714 --> 00:20:16.048
(Tora) Arrête

00:20:23.639 --> 00:20:26.016
je ne pourrai pas y retourner

00:20:34.442 --> 00:20:35.818
(bruit d'un couteau qui tombe)

00:20:37.653 --> 00:20:39.488
(Chat) Nanako

00:20:48.247 --> 00:20:50.666
Voulez-vous le voir ?

00:20:55.588 --> 00:20:56.714
(Tora) Regarde

00:20:58.048 --> 00:21:01.051
Allons dehors

00:21:09.101 --> 00:21:13.522
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme)

00:21:13.606 --> 00:21:19.653
(Sonoda) Après tout... je dois finir de le dessiner.

00:21:21.489 --> 00:21:24.366
Je dois le laisser derrière moi

00:21:47.348 --> 00:21:49.308
(bruit coupé) Ah

00:21:50.142 --> 00:21:53.979
Ah ah...

00:21:54.897 --> 00:21:58.108
(Allez) Tu es une racaille qui ne devrait pas être en vie.

00:22:00.444 --> 00:22:03.531
(Sonoda) Pouah, ah, euh...

00:22:03.614 --> 00:22:05.449
(bruit coupé) Ah !

00:22:06.325 --> 00:22:09.870
(Allez) Souffrir ne serait-ce qu'une seconde pendant longtemps

00:22:11.080 --> 00:22:13.624
Mourir le plus tôt possible, même pour une seconde

00:22:15.042 --> 00:22:17.336
(Sonoda) Pouah...

00:22:18.003 --> 00:22:20.381
(son coupant) Ah, ah

00:22:20.464 --> 00:22:22.591
(son coupant) (gémissements de Sonoda)

00:22:22.675 --> 00:22:28.681
(son de coupure)

00:23:05.301 --> 00:23:07.011
(son cuisant)

00:23:52.723 --> 00:23:55.017
(Nanako) Je suis enfin arrivé.

00:23:58.437 --> 00:24:00.939
Jusqu'à ce que l'incident soit résolu

00:24:01.482 --> 00:24:04.693
J'ai décidé de ne pas venir ici.

00:24:05.945 --> 00:24:07.446
(Tora) Je vois

00:24:09.448 --> 00:24:11.992
(Nanako) Eh bien, maintenant moi aussi.

00:24:12.076 --> 00:24:15.871
Vous pouvez faire un pas en avant en tant que membre de la boutique de vengeance.

00:24:16.455 --> 00:24:17.665
(Tora) Ah ?

00:24:17.748 --> 00:24:19.500
(Nanako)

00:24:22.294 --> 00:24:24.463
C'est ce que je veux dire, mais

00:24:26.590 --> 00:24:28.592
je suis

00:24:31.428 --> 00:24:34.139
Vous ne pouvez pas venir ici, n'est-ce pas ?

00:24:39.937 --> 00:24:44.692
passer du temps avec vous deux

00:24:45.317 --> 00:24:50.030
<Juste un petit aperçu de ce travail>

00:24:50.114 --> 00:24:52.908
<Je comprends>

00:24:53.784 --> 00:24:55.953
Merci à vous deux

00:24:56.745 --> 00:24:59.164
<Il y a des gens qui peuvent être sauvés>

00:25:00.165 --> 00:25:03.377
<Ce n'est certainement pas le cas>

00:25:05.504 --> 00:25:07.089
Mais...

00:25:07.673 --> 00:25:10.134
<Vous deux>

00:25:10.217 --> 00:25:15.222
<Vous faites quelque chose que vous ne devriez pas faire>

00:25:17.766 --> 00:25:20.185
(Allez) C'est vrai.

00:25:21.562 --> 00:25:23.230
(Nanako) Je

00:25:28.068 --> 00:25:29.695
Pas encore

00:25:31.405 --> 00:25:33.782
Puis-je faire demi-tour ?

00:25:35.534 --> 00:25:37.453
(Coucou) Ah

00:25:40.956 --> 00:25:42.708
(Tora) C'est bien.

00:25:51.133 --> 00:25:53.469
(Nanako) Merci pour votre aide.

00:26:03.312 --> 00:26:04.521
M. Canard

00:26:08.150 --> 00:26:09.735
toujours

00:26:11.570 --> 00:26:14.323
pour m'avoir protégé

00:26:18.410 --> 00:26:20.829
M'a traité comme une famille

00:26:28.337 --> 00:26:30.631
Merci beaucoup

00:26:37.763 --> 00:26:39.598
M. Tora

00:26:43.727 --> 00:26:46.230
toujours

00:26:47.105 --> 00:26:50.067
pour être à mes côtés

00:26:54.822 --> 00:26:59.201
Même si je ne suis pas doué pour ça, tu as joué à des jeux avec moi.

00:27:04.581 --> 00:27:06.959
Merci beaucoup

00:27:08.001 --> 00:27:11.004
(Tora) Tsk, espèce d'idiot !

00:27:11.088 --> 00:27:14.091
Si j'en fais un peu plus, j'irai mieux...

00:27:19.054 --> 00:27:20.931
(Nanako) Ce pot aussi.

00:27:24.017 --> 00:27:26.562
Les repas de tous les jours aussi

00:27:33.944 --> 00:27:35.946
C'était économe cependant

00:27:39.074 --> 00:27:40.075
(son de reniflement)

00:27:40.159 --> 00:27:41.827
Tout...

00:27:46.165 --> 00:27:47.583
(Bruit de Nanako reniflant)

00:27:49.418 --> 00:27:51.545
Tout

00:27:51.628 --> 00:27:54.131
C'était délicieux

00:28:07.102 --> 00:28:08.812
(Tora) Portez-vous bien.

00:28:12.065 --> 00:28:14.860
(Nanako) Hein oui

00:28:32.878 --> 00:28:34.254
(le cri d'Isojiro)

00:28:57.653 --> 00:29:01.239
(Bruit de pas qui approche)

00:29:02.824 --> 00:29:04.785
(Kayoko) Hé

00:29:05.619 --> 00:29:07.412
donne-moi ton avis

00:29:16.046 --> 00:29:21.009
Je me demande si je devrais viser le prochain poste de président.

00:29:23.512 --> 00:29:24.888
Dans ce but

00:29:25.681 --> 00:29:30.352
Nous devons arrêter le criminel que le Breakfast Club a mis en attente.

00:29:31.436 --> 00:29:35.691
C'est un travail plus dangereux que jamais.

00:29:36.274 --> 00:29:39.861
Il n’y a aucune compensation à vie.

00:29:40.696 --> 00:29:44.366
qu'en penses-tu ?

00:29:50.914 --> 00:29:52.624
(Tsurumaki) Je suis

00:29:54.001 --> 00:29:56.044
je te suis toujours

00:30:00.465 --> 00:30:03.218
(Kayoko) Ce n'est pas une réponse.

00:30:12.894 --> 00:30:15.522
L'objectif est de 3 personnes

00:30:17.024 --> 00:30:20.068
<Viser l'adversaire considéré comme le moins dangereux>

00:30:28.827 --> 00:30:31.246
(Kayoko) La cible est...

00:30:32.956 --> 00:30:35.042
cette femme

00:30:46.011 --> 00:30:50.057
(Chika) Euh, de quoi as-tu besoin ?

00:30:53.935 --> 00:30:55.479
Hein ?

00:30:55.562 --> 00:30:58.732
Je pensais que c'était un détective.

00:30:58.815 --> 00:31:02.027
Peut-être que tu es une mauvaise personne ?

00:31:04.613 --> 00:31:07.282
(des hommes crient)

00:31:08.742 --> 00:31:10.577
(son cuisant)

00:31:13.872 --> 00:31:17.709
Je ne veux pas que les gens me fassent du mal

00:31:17.793 --> 00:31:20.796
Je ne te pardonnerai jamais

00:31:54.871 --> 00:31:55.705
(bruit de doigts qui creusent) (homme) Ugh.

00:31:56.581 --> 00:31:57.958
(Homme) Aaah ! Pouah

00:32:03.296 --> 00:32:04.339
Haaaaaaaa !

00:32:04.422 --> 00:32:05.507
(bruit des doigts qui creusent)

00:32:12.430 --> 00:32:13.265
Ah

00:32:13.765 --> 00:32:14.975
(bruit de fracas)

00:32:15.767 --> 00:32:18.478
(Saitama) Hé !

00:32:19.563 --> 00:32:21.022
Hé...

00:32:24.609 --> 00:32:26.278
Intéressant !

00:32:27.195 --> 00:32:28.447
(son cuisant) Pouah

00:32:28.530 --> 00:32:30.490
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !

00:32:30.615 --> 00:32:32.951
(le gémissement de Saitama)

00:32:33.034 --> 00:32:35.912
Ah... ah

00:32:42.252 --> 00:32:44.045
(bruit de pas)

00:32:56.183 --> 00:32:58.977
(Fujiwara) Magnifique...

00:33:00.520 --> 00:33:02.731
(Kunimatsu et ses amis parlent) (Sakurauchi) Excusez-moi.

00:33:03.815 --> 00:33:05.650
(Sekiguchi) Oh, bonjour !

00:33:05.734 --> 00:33:07.944
(Bruit de portes coulissantes qui se ferment) (Kunimatsu) Il

00:33:08.028 --> 00:33:10.238
Parlez-moi des deux vengeurs.

00:33:27.714 --> 00:33:29.883
(Sakurauchi) Êtes-vous dans les coulisses ?

00:33:29.966 --> 00:33:33.094
(Sekiguchi) Hein ? Dans les coulisses? Hahaha

00:33:34.387 --> 00:33:36.348
Est-ce en coulisses ?

00:33:36.806 --> 00:33:40.936
(Kunimatsu) Un magasin de vengeance avec des cheveux longs, un dialecte du Kansai et des lunettes de soleil

00:33:41.186 --> 00:33:42.938
pas assez

00:33:43.021 --> 00:33:45.232
(Sekiguchi) Concernant le meurtre d'une dame à Setagaya.

00:33:45.398 --> 00:33:49.152
On dirait que vous vous êtes vengé des trois personnes qui vous ont fait déshonorer le monde.

00:33:53.198 --> 00:33:54.908
(Sakurauchi) C'est vrai ?

00:33:54.991 --> 00:33:57.661
Merci beaucoup pour votre aide

00:33:57.744 --> 00:34:00.330
(Sekiguchi) Euh, non.

00:34:00.413 --> 00:34:02.165
(Kunimatsu) Alors

00:34:03.291 --> 00:34:05.835
Dois-je aussi me venger ?

00:34:07.337 --> 00:34:09.214
On dirait que c'est assez fort

00:34:11.132 --> 00:34:13.134
Soyez prudent

00:34:31.611 --> 00:34:32.696
(Femme de Mai) Je vais le faire.

00:34:34.781 --> 00:34:36.950
Laisse-moi leur essuyer les fesses

00:34:40.203 --> 00:34:41.997
(Kunimatsu) Non, non.

00:34:43.248 --> 00:34:46.793
Je veux que Sakurauchi le fasse.

00:34:51.298 --> 00:34:53.800
je compte sur toi

00:35:03.393 --> 00:35:05.061
(Allez) Quelque chose de grave est arrivé.

00:35:05.145 --> 00:35:07.397
(Tora) Hein ? Quoi?

00:35:07.480 --> 00:35:09.899
(Kamo) Le drain de la baignoire était bouché.

00:35:09.983 --> 00:35:12.027
C'est parce que votre travail est bâclé.

00:35:12.110 --> 00:35:14.696
(Tora) Ah ? je le lave correctement

00:35:14.779 --> 00:35:16.990
Deux fois par semaine ?

00:35:17.073 --> 00:35:19.993
Je travaille dur en cette journée qui brûle les déchets.

00:35:20.076 --> 00:35:22.704
(Allez) Vous ne faites que toucher le filet.

00:35:22.787 --> 00:35:25.707
Je n'ai pas lavé le drain en dessous, donc il est bouché par de la saleté...

00:35:25.790 --> 00:35:27.125
(Tora) Tu sais ce que c'est ?

00:35:27.208 --> 00:35:29.044
Vous êtes probablement un lâche.

00:35:48.897 --> 00:35:50.231
(bruit de la porte de la voiture qui se ferme)

00:35:55.028 --> 00:35:57.822
(Tora) N'est-il pas difficile de se boucher les cheveux dans le bain ?

00:35:57.906 --> 00:36:00.700
(Chat) Les poils longs sont ceux d'un tigre.

00:36:00.825 --> 00:36:04.913
(Tora) Mes racines de cheveux sont jeunes, donc elles tombent rarement !

00:36:04.996 --> 00:36:06.498
Tu es vieux...

00:36:06.581 --> 00:36:10.794
(des pas)

00:36:21.846 --> 00:36:25.225
(Bruit de pas qui approche)

00:36:27.394 --> 00:36:28.728
(Sakurauchi) Combien ça coûte ?

00:36:39.406 --> 00:36:41.157
(Allez) Si tu le veux, je te le donnerai.

00:36:41.241 --> 00:36:43.118
(Sakurauchi) C'est différent, n'est-ce pas ?

00:36:47.622 --> 00:36:49.624
vengeance

00:36:50.500 --> 00:36:52.502
Veux-tu le faire pour moi ?

00:36:52.585 --> 00:36:55.588
♪～

00:40:04.736 --> 00:40:07.739
～♪