WEBVTT 00:00:08.217 --> 00:00:11.470 (Jeune Tsurumaki) Maman, tu ne connais pas le jeu ? 00:00:12.137 --> 00:00:13.680 (Hideko) Je ne sais pas 00:00:15.432 --> 00:00:18.644 (Tsurumaki) Papa, tu ne connais pas mon jeu ? 00:00:30.864 --> 00:00:31.865 (bruit de porte qui se ferme) 00:00:51.134 --> 00:00:52.719 (Tsurumaki) Et voilà ! 00:01:07.067 --> 00:01:08.735 (Fille) Aide-moi... 00:01:10.654 --> 00:01:13.657 (Takashi) Arrête de me répondre, salaud ! 00:01:13.740 --> 00:01:14.866 Oh mon Dieu ! (bruit de frappe) 00:01:18.412 --> 00:01:20.038 (bruit de la porte qui s'ouvre) 00:01:20.706 --> 00:01:22.082 (Takashi) Ahhh ! (bruit de porte qui se ferme) 00:01:23.041 --> 00:01:25.252 Je plaisante, espèce d'amateur ! 00:01:28.088 --> 00:01:29.840 Ah ! 00:01:30.173 --> 00:01:32.551 J'aurais aimé ne pas avoir été une bonne fille 00:01:33.051 --> 00:01:35.512 Je vais te frapper comme une bite 00:01:35.887 --> 00:01:37.723 Avez-vous compris !? 00:01:39.182 --> 00:01:41.935 Si vous comprenez, répondez s'il vous plaît ! 00:01:42.978 --> 00:01:45.939 (bruit de la vaisselle) 00:01:46.023 --> 00:01:47.441 (Tsurumaki) Hé... 00:01:49.776 --> 00:01:51.194 (son de reniflement) 00:01:59.036 --> 00:02:03.415 (bourdonnement) 00:02:22.309 --> 00:02:24.936 (Anonyme) 00:02:25.020 --> 00:02:27.898 00:02:27.981 --> 00:02:30.650 00:02:30.734 --> 00:02:34.821 00:02:34.905 --> 00:02:38.575 00:02:38.659 --> 00:02:43.372 00:02:43.455 --> 00:02:46.917 00:02:47.626 --> 00:02:49.586 00:02:49.669 --> 00:02:52.756 00:03:01.348 --> 00:03:05.769 (son du jeu) 00:04:16.757 --> 00:04:18.508 (Kayoko) Tsurumaki 00:04:19.676 --> 00:04:21.470 Yuu-kun 00:04:39.029 --> 00:04:40.697 (Tsurumaki) Vous... 00:04:42.532 --> 00:04:43.992 (Kayoko) Aide-moi... 00:05:04.346 --> 00:05:05.847 (Kayoko) Cette fois aussi 00:05:06.473 --> 00:05:08.266 Tu ne résistes pas ? 00:05:10.477 --> 00:05:15.357 (Allez) Nous faisons juste notre travail. 00:05:15.899 --> 00:05:17.400 (Kayoko) Tu travailles ? 00:05:17.817 --> 00:05:19.903 Ne me fais pas rire 00:05:19.986 --> 00:05:24.115 Vous utilisez simplement les autres pour étancher votre propre soif. 00:05:24.491 --> 00:05:26.827 (Tora) De quoi tu parles ? 00:05:26.910 --> 00:05:29.162 (Kayoko) Nous avons enquêté sur vous. 00:05:29.663 --> 00:05:30.580 (Tora) Hein ? 00:05:30.664 --> 00:05:31.998 (Kayoko) il y a 4 ans... 00:05:32.082 --> 00:05:36.753 L'épouse et la fille de Takeshi Kamonome ont été assassinées par un inconnu. 00:05:37.045 --> 00:05:41.925 L'homme était le fils d'un ancien secrétaire en chef du cabinet et la police ne voulait pas bouger. 00:05:42.717 --> 00:05:45.679 Mais quelque temps après l'incident 00:05:45.762 --> 00:05:49.975 Un homme a mystérieusement disparu et n'a jamais été retrouvé. 00:05:50.058 --> 00:05:53.019 Il semblerait que Kamonome se soit vengé. 00:05:54.020 --> 00:05:55.522 Profiter de cette opportunité 00:05:55.605 --> 00:06:01.403 Il gagne un peu d'argent en agissant comme une agence de vengeance pour les victimes de crimes déraisonnables. 00:06:02.821 --> 00:06:03.905 il y a 6 ans 00:06:04.781 --> 00:06:09.244 La mère de Toranobu Shimada s'est fait arracher son sac par un homme à vélomoteur. 00:06:09.619 --> 00:06:13.248 Il est entré en collision avec un garde-corps et a perdu la vie. 00:06:13.582 --> 00:06:16.418 Le coupable a été arrêté mais n'a manifesté aucun remords. 00:06:16.751 --> 00:06:19.629 Je serai libéré de prison dans quelques années. 00:06:19.713 --> 00:06:22.924 Shimada a juré de se venger de l'homme. 00:06:23.008 --> 00:06:26.303 Je donne un coup de main à Kamonome qui a les mêmes aspirations. 00:06:26.386 --> 00:06:28.263 (Tora) Qu'est-ce que c'est ? 00:06:28.680 --> 00:06:31.057 Cela n'a rien à voir avec vous ! 00:06:31.141 --> 00:06:32.892 (Kayoko) Tu es 00:06:32.976 --> 00:06:37.397 Ils veulent juste juger le pécheur et n’ont aucune intention de sauver la victime. 00:06:37.480 --> 00:06:39.065 (Tora) Existe-t-il une telle chose ? 00:06:39.149 --> 00:06:40.859 Nous sommes pour les victimes ! 00:06:40.942 --> 00:06:42.736 (Kayoko) Eh bien, laisse-moi te demander. 00:06:43.361 --> 00:06:46.031 tu as tué l'ennemi de ta mère 00:06:46.239 --> 00:06:48.450 Allez-vous laisser cela à cet homme ? 00:06:49.451 --> 00:06:52.579 Tu ne veux pas te suicider de tes propres mains ? 00:06:56.124 --> 00:06:58.460 ne t'inquiète pas 00:06:58.543 --> 00:07:02.839 Je peux me venger. 00:07:02.923 --> 00:07:05.383 Alors allez en prison l'esprit tranquille... 00:07:14.809 --> 00:07:16.019 (Tora) Pouah 00:07:25.695 --> 00:07:26.529 (Kayoko) A partir de maintenant... 00:07:30.825 --> 00:07:32.452 répandre ça 00:07:32.535 --> 00:07:33.912 (Nanako) Ha ! 00:07:33.995 --> 00:07:35.538 (Kayoko) C'est la fin 00:07:36.706 --> 00:07:37.999 (bruit de la porte qui s'ouvre) 00:07:38.792 --> 00:07:40.543 (Bruit de porte qui se ferme) (Nanako) Attends ! 00:07:40.627 --> 00:07:42.253 (Tora) Oh, pourquoi... 00:07:51.012 --> 00:07:53.348 (Nanako) Je... 00:07:54.432 --> 00:07:58.061 J'ai vu une partie de votre travail. 00:08:00.939 --> 00:08:02.941 Il ne s’agit pas d’autosatisfaction. 00:08:03.608 --> 00:08:09.656 Je suis sûr que toutes les personnes qui l'ont demandé ont été sauvées. 00:08:09.823 --> 00:08:12.283 (Kayoko) Vous ne le savez probablement pas. 00:08:12.951 --> 00:08:16.413 Il y avait en fait un client insatisfait. 00:08:16.705 --> 00:08:17.914 Et... 00:08:18.581 --> 00:08:23.253 Ils ne se sont toujours pas vengés de vous, n'est-ce pas ? 00:08:25.338 --> 00:08:27.340 Nanako Kaisei 00:08:29.634 --> 00:08:31.302 nous sommes 00:08:31.386 --> 00:08:34.180 Un réseau où même la police ne peut pas intervenir. 00:08:34.264 --> 00:08:36.224 avoir une énorme quantité de données 00:08:36.850 --> 00:08:38.351 Si tu en as envie 00:08:38.435 --> 00:08:42.647 Nous pouvons arrêter le coupable qui a dérangé votre famille. 00:08:43.106 --> 00:08:44.149 Par conséquent 00:08:45.191 --> 00:08:48.028 ils n'ont aucune valeur 00:08:48.236 --> 00:08:50.071 Juste une nuisance 00:08:51.406 --> 00:08:52.907 (Nanako) Comme ça... 00:08:54.075 --> 00:08:56.786 Il n'y a rien de tel 00:08:57.287 --> 00:08:59.581 (Kayoko) Ouais. 00:08:59.831 --> 00:09:01.583 s'ils se font prendre 00:09:01.666 --> 00:09:04.711 Vous serez également accusé de complicité de meurtre. 00:09:05.420 --> 00:09:07.047 Eh bien alors... 00:09:08.173 --> 00:09:12.093 Je prendrai des mesures pour empêcher la fuite de vos informations. 00:09:12.260 --> 00:09:13.845 Et alors ? 00:09:14.345 --> 00:09:16.681 (Nanako) Je ne cherche pas ça. 00:09:16.973 --> 00:09:18.058 (Kayoko) Alors pourquoi es-tu allé si loin... 00:09:18.141 --> 00:09:20.560 (Nanako) C'est grâce à vous deux. 00:09:23.521 --> 00:09:25.523 moi maintenant 00:09:28.443 --> 00:09:30.862 pouvoir rester en vie 00:09:31.988 --> 00:09:33.406 Avec Kamo-san 00:09:35.033 --> 00:09:36.868 Tout cela grâce à Tora-san. 00:09:38.661 --> 00:09:41.039 Soupir... Soupir... 00:09:43.374 --> 00:09:44.459 (Tora) Hé... 00:09:45.710 --> 00:09:47.420 (Nanako) Pour moi 00:09:50.298 --> 00:09:52.842 J'ai besoin de vous deux 00:09:55.011 --> 00:09:57.347 (Kayoko) Mes mains tremblent. 00:10:03.019 --> 00:10:03.853 (bruit d'un couteau qui tombe) 00:10:04.813 --> 00:10:07.273 (Son électrique du pistolet paralysant) 00:10:12.904 --> 00:10:17.242 (Son électrique du pistolet paralysant) 00:10:29.129 --> 00:10:33.133 (Kayoko) Je te pardonne et te laisse le manquer 00:10:34.175 --> 00:10:35.385 Cependant 00:10:35.802 --> 00:10:39.472 N'oubliez pas de le surveiller 00:10:51.901 --> 00:10:53.153 (bruit de la porte qui s'ouvre) 00:10:53.236 --> 00:10:56.197 (Tora) J'essaierai de l'imiter la prochaine fois ! Je vais te tuer ! 00:10:56.281 --> 00:10:57.157 (bruit de porte qui se ferme) 00:11:07.917 --> 00:11:10.920 (Nanako) Haa... haa... 00:11:11.296 --> 00:11:12.714 (Tora) Ah, oh ! (bruit de la mise en place d'un pistolet paralysant) 00:11:15.508 --> 00:11:18.261 Vous êtes tellement imprudent ! 00:11:23.266 --> 00:11:24.767 (Chat)Tigre 00:11:25.268 --> 00:11:27.562 Envoyer Nanako 00:11:27.854 --> 00:11:30.231 je finis le travail 00:11:30.607 --> 00:11:32.400 (Tora) Compris 00:11:32.775 --> 00:11:34.277 Allons-y 00:11:37.238 --> 00:11:42.994 (bruit de voiture qui roule) 00:11:43.077 --> 00:11:45.288 (Nanako) Après tout, Tora-san aussi 00:11:46.164 --> 00:11:49.250 J'ai fait ce travail pour me venger. 00:11:52.003 --> 00:11:56.466 (Tora) Plutôt que quelque chose comme ça, pourquoi es-tu venu ? 00:11:58.259 --> 00:12:01.304 (Nanako) J'ai eu un mauvais pressentiment. 00:12:01.387 --> 00:12:02.597 (Tora) Seyakate 00:12:03.556 --> 00:12:07.018 Il aurait peut-être été impossible de le reprendre, n'est-ce pas ? 00:12:09.646 --> 00:12:11.064 (Nanako) Je suis désolé. 00:12:15.610 --> 00:12:19.614 Qu'en penses-tu, Tora-san ? 00:12:20.949 --> 00:12:22.742 la personne qui a tué ma mère 00:12:23.868 --> 00:12:27.372 Envisagez-vous de vous suicider ? 00:12:31.000 --> 00:12:36.506 (Tora) Et toi... ? 00:12:38.716 --> 00:12:40.885 (Nanako) Je... 00:12:46.808 --> 00:12:48.851 Je ne sais pas. 00:12:55.066 --> 00:12:57.068 (Allez) Je t'ai fait attendre. 00:13:12.458 --> 00:13:13.918 (Takano) Ah... 00:13:15.336 --> 00:13:16.796 (Allez) C'est ton tour. 00:13:17.297 --> 00:13:18.131 (Takano) Hein ? 00:13:18.631 --> 00:13:20.675 Hein ? Hein? Attends une minute! 00:13:20.758 --> 00:13:23.720 Ah ah ah ah ah ah 00:13:23.803 --> 00:13:24.679 Ahhh ! 00:13:24.762 --> 00:13:31.811 (le cri de Takano) 00:13:48.703 --> 00:13:54.125 (Kayoko) Il y a quelque chose que j'aimerais te demander. 00:14:34.374 --> 00:14:36.501 (Kayoko) Tsurumaki 00:14:37.001 --> 00:14:40.838 Merci pour votre travail acharné au cours de vos quatre années de service militaire. 00:14:51.432 --> 00:14:53.559 Tu es une personne différente 00:14:59.732 --> 00:15:01.567 (Tsurumaki) Je suis 00:15:02.610 --> 00:15:04.987 Que dois-je faire ? 00:15:06.239 --> 00:15:11.494 (Kayoko) La première demande vient de moi. 00:15:18.209 --> 00:15:22.672 (Bruit de pas qui approche) 00:15:31.639 --> 00:15:34.142 (Takashi) Qui est ce salaud ? 00:15:34.225 --> 00:15:36.644 Pas si c'est de l'argent ! 00:15:37.854 --> 00:15:39.564 (Tsurumaki) Je ne sais pas. 00:15:42.233 --> 00:15:43.067 (Takashi) Ah ! 00:15:43.151 --> 00:15:46.654 (Takashi gémit) (Bruit d'étranglement) 00:15:46.737 --> 00:15:48.281 (Bruit de mise des chaînes) 00:15:52.994 --> 00:15:53.995 (bruit) 00:16:20.313 --> 00:16:21.647 (Kayoko) As-tu peur ? 00:16:23.900 --> 00:16:25.443 A cette époque 00:16:26.944 --> 00:16:29.572 si vous agissez 00:16:29.655 --> 00:16:32.074 Cela n'est pas arrivé 00:16:34.368 --> 00:16:36.037 (Tsurumaki) Oh 00:16:38.372 --> 00:16:40.374 C'est ma faute 00:16:50.301 --> 00:16:52.261 (Bruit cuisant) (Takashi) Hmm ! 00:16:52.345 --> 00:16:58.601 (Takashi gémit) 00:16:58.684 --> 00:16:59.852 (Kayoko) Regarde bien ! 00:17:01.979 --> 00:17:04.190 Je... 00:17:04.273 --> 00:17:06.692 Le client 00:17:06.776 --> 00:17:08.945 éviter de faire des erreurs 00:17:16.327 --> 00:17:18.287 (son cuisant) 00:17:18.371 --> 00:17:22.083 (son cuisant) 00:17:23.960 --> 00:17:24.919 (Bruit cuisant) (Kayoko) Ugh ! 00:17:39.559 --> 00:17:45.898 Soupir... Soupir... 00:17:48.276 --> 00:17:55.283 (Kayoko prend une profonde inspiration) 00:18:03.624 --> 00:18:05.084 (Bruit de poser un couteau) 00:18:05.668 --> 00:18:08.879 Arrêtez le saignement et jetez-le à l'endroit désigné. 00:18:13.175 --> 00:18:15.177 (Tsurumaki) Tu ne me tueras pas ? 00:18:16.804 --> 00:18:18.889 (Kayoko) Tant que je peux faire ce travail 00:18:20.141 --> 00:18:22.351 nous sommes 00:18:22.435 --> 00:18:26.022 Nous devons évaluer sereinement l’équilibre entre crime et châtiment. 00:18:27.815 --> 00:18:30.192 (Tsurumaki) Mais... 00:18:33.279 --> 00:18:35.489 (Kayoko) Je veux te tuer. 00:18:37.283 --> 00:18:38.367 Mais 00:18:38.784 --> 00:18:41.329 Je n'ai pas été tué. 00:18:45.958 --> 00:18:48.919 ce que cet homme a fait 00:18:49.003 --> 00:18:50.755 objectivement 00:18:53.049 --> 00:18:56.344 Ce n'est pas un crime digne de mort. 00:19:12.943 --> 00:19:14.653 (Kobayashi) C'est vrai ? 00:19:16.989 --> 00:19:22.036 Merci beaucoup pour ce temps... 00:19:25.831 --> 00:19:27.041 Euh... 00:19:28.334 --> 00:19:30.920 au bord de la mort 00:19:32.088 --> 00:19:35.132 Des mots de réflexion... 00:19:36.509 --> 00:19:39.136 (Allez) Ce n'était pas là. 00:19:40.262 --> 00:19:41.806 (Tora) Pas seulement cette fois 00:19:42.473 --> 00:19:44.433 Qui sont les méchants ? 00:19:45.142 --> 00:19:48.688 Je continue simplement à trouver des excuses parce que je veux être sauvé. 00:19:55.486 --> 00:19:56.404 (Allez) Ceci 00:20:08.791 --> 00:20:12.044 (Bruit d'être sorti du sac) 00:20:19.218 --> 00:20:23.514 (Tora) Regarde à l'intérieur 00:20:40.698 --> 00:20:46.412 (Kobayashi) Pouah... Pouah 00:20:46.495 --> 00:20:47.872 (Kobayashi pleure) 00:20:47.955 --> 00:20:49.874 (Tora) Ouais, c'est une photo. 00:21:06.015 --> 00:21:08.225 (Nanako) Avez-vous des demandes aujourd'hui ? 00:21:08.309 --> 00:21:10.060 (Tora) Qu'est-ce que c'est ? 00:21:10.144 --> 00:21:12.062 (Nanako) Non, dîner ! 00:21:12.730 --> 00:21:15.191 Peut-être que j'y arriverai un jour 00:21:15.274 --> 00:21:16.442 (Tora) Hé hé hé 00:21:16.775 --> 00:21:19.403 Y a-t-il une sorte de demande dangereuse ? 00:21:20.321 --> 00:21:23.949 (Nanako) Ce n'est rien, juste tuer le temps. 00:21:24.825 --> 00:21:26.619 (camouflage)bœuf 00:21:27.244 --> 00:21:29.580 Stroganoff 00:21:30.247 --> 00:21:32.500 (Nanako) Eh (tora) Qu'est-ce que c'est ? 00:21:42.426 --> 00:21:44.595 (Tora) Oh ! Ça a l'air délicieux 00:21:44.762 --> 00:21:49.058 Du bœuf Strogganoff ! Ouais, ça a l'air fort. 00:21:49.141 --> 00:21:51.185 Strogganoff ! 00:21:53.562 --> 00:21:56.232 (Nanako) Ensuite, je prendrai du riz hayashi. 00:21:56.815 --> 00:21:58.025 (Tora) Pourquoi ? 00:21:58.108 --> 00:22:00.736 (Nanako) Je ne peux pas le faire, je suis un amateur. 00:22:00.820 --> 00:22:05.366 (Tora) N'abandonnez pas Hana et défiez Strogganoff ! 00:22:15.709 --> 00:22:17.795 (Frapper) (Gunma) Oui~ 00:22:17.878 --> 00:22:19.213 (bruit de la porte qui s'ouvre) 00:22:20.506 --> 00:22:22.716 (Bruit de porte qui se ferme) Oh, merci pour votre travail acharné. 00:22:24.510 --> 00:22:26.387 (Kayoko) De quel genre d'entreprise as-tu besoin ? 00:22:26.470 --> 00:22:28.722 (Gunma) Pour l'élection du prochain président 00:22:28.806 --> 00:22:32.434 Apparemment, le président souhaite rencontrer des candidats potentiels. 00:22:33.602 --> 00:22:35.688 (Kayoko) J'aurais dû te dire que je n'étais pas intéressé. 00:22:35.771 --> 00:22:37.439 (Gunma) Eh bien, eh bien 00:22:37.523 --> 00:22:41.443 Dis-moi ça directement (bruit des touches enfoncées) 00:22:41.652 --> 00:22:45.406 Alors je vais m'excuser. 00:22:45.489 --> 00:22:46.907 Prends ton temps 00:22:53.956 --> 00:22:56.250 (Président : VC (Voice Change)) 00:22:56.333 --> 00:22:58.252 00:23:02.423 --> 00:23:04.049 00:23:04.341 --> 00:23:07.970 00:23:11.348 00:23:11.432 --> 00:23:15.227 00:23:15.519 --> 00:23:18.022 (Kayoko) Où as-tu obtenu cette information ? 00:23:18.105 --> 00:23:21.942 (Président : VC) 00:23:25.613 --> 00:23:28.991 (Kayoko) Le principal coupable, un homme nommé Kamonome, 00:23:29.074 --> 00:23:31.243 Par colère que sa femme et son enfant aient été tués 00:23:31.327 --> 00:23:35.497 Je me venge au nom de ceux qui ont subi des blessures similaires. 00:23:36.165 --> 00:23:41.211 00:23:42.129 --> 00:23:46.717 00:23:48.218 --> 00:23:49.887 mais 00:23:50.471 --> 00:23:53.140 (Nanako) C'est grâce à vous deux. 00:23:54.433 --> 00:23:56.936 (Kayoko) À ce stade, 00:23:57.019 --> 00:24:00.522 J'ai décidé qu'il valait mieux le laisser nager. 00:24:01.774 --> 00:24:05.986 (Président : VC) 00:24:06.070 --> 00:24:07.863 Est-ce que ça veut dire 00:24:09.948 (Kayoko) Non 00:24:10.199 --> 00:24:14.286 Parce que j'ai jugé que c'était une bonne idée... 00:24:15.120 --> 00:24:19.416 La cible était un groupe de voleurs appelé Dangerous Death. 00:24:19.708 --> 00:24:22.294 00:24:22.378 --> 00:24:25.297 00:24:26.840 --> 00:24:28.217 Le cerveau est 00:24:28.967 --> 00:24:35.265 Peut-être que ça a un autre but... 00:24:35.766 --> 00:24:37.226 (Sakurauchi) C'est pourquoi 00:24:37.309 --> 00:24:40.270 Je pensais que quelqu'un m'avait kidnappé... (bruit de manger) 00:24:41.146 --> 00:24:43.983 (Kunimatsu) Vous êtes tous les trois terribles. 00:24:45.651 --> 00:24:47.319 (Femme de Mai) C'est ma responsabilité. 00:24:47.986 --> 00:24:51.198 (Sakurauchi) Non, je n'ai rien à voir avec Satsuki Onna... (Bruit de baguettes posées) 00:24:51.281 --> 00:24:53.617 (Kunimatsu) C'est bien. 00:24:54.243 --> 00:24:56.203 C'est ça 00:24:56.578 --> 00:24:58.956 Est-ce une vengeance pour la victime ? 00:25:00.999 --> 00:25:02.584 (Sakurauchi) Peut-être 00:25:03.085 --> 00:25:06.463 Il y avait aussi des problèmes avec les personnes discréditées. 00:25:06.547 --> 00:25:08.048 (Kunimatsu) Un problème ? 00:25:08.424 --> 00:25:11.719 (Sakurauchi) Ils sont allés un peu trop loin. 00:25:11.802 --> 00:25:12.845 (Kunimatsu) Oh non. 00:25:13.470 --> 00:25:17.599 Vous êtes jeune, donc vous n'avez pas ce genre d'esprit. 00:25:18.183 --> 00:25:19.810 (Sakurauchi) Mais 00:25:19.893 --> 00:25:22.730 Le meurtre et le viol sont la philosophie de M. Kunimatsu... 00:25:22.813 --> 00:25:24.815 (rires de Kunimatsu) 00:25:25.858 --> 00:25:30.946 (Kunimatsu) Je ne suis pas un saint, donc je n'ai pas une si belle philosophie. 00:25:33.157 --> 00:25:36.452 Est-ce une guerre ? 00:25:38.328 --> 00:25:40.831 exploiter les personnes socialement vulnérables 00:25:40.914 --> 00:25:44.293 Nous allons éliminer la racaille de ce pays. 00:25:45.127 --> 00:25:48.005 C'est une guerre difficile 00:25:48.088 --> 00:25:50.799 Il n'y a aucun moyen que tu ne te salisses pas les mains 00:25:51.592 --> 00:25:53.093 C'est pourquoi... 00:25:53.260 --> 00:25:58.223 Je fais équipe avec vous, les forces antisociales. 00:26:03.395 --> 00:26:04.563 Alors... 00:26:05.856 --> 00:26:09.777 Avez-vous une idée sur ces deux-là ? 00:26:13.363 --> 00:26:15.073 (Sakurauchi) Non 00:26:15.949 --> 00:26:18.285 je vais certainement le trouver 00:26:21.830 --> 00:26:24.166 (Kunimatsu) Je compte sur toi. 00:26:27.085 --> 00:26:28.879 (Sekiguchi) Hé, merci pour votre travail acharné. Moi aussi... 00:26:28.962 --> 00:26:30.964 (Kayoko) Merci pour votre travail acharné. 00:26:31.048 --> 00:26:33.509 (Sekiguchi) Il fait un peu froid comme d'habitude. 00:26:33.592 --> 00:26:35.135 Même si nous nous connaissons depuis longtemps 00:26:35.219 --> 00:26:37.679 Ah, puisque nous sommes là, et si on déjeunait ? 00:26:37.763 --> 00:26:39.056 Parlons du prochain président... 00:26:39.139 --> 00:26:41.517 (Kayoko) Je suppose qu'il vise le fauteuil du président. 00:26:41.600 --> 00:26:43.227 Je ne peux rien faire. 00:26:43.310 --> 00:26:45.854 (Sekiguchi) Pas question ! C'est le contraire, le contraire 00:26:45.938 --> 00:26:49.775 Je viens de vous recommander au président. 00:26:50.818 --> 00:26:52.027 (Kayoko) Pourquoi ? 00:26:52.611 --> 00:26:54.863 Tu dis que tu n'es pas intéressé 00:26:54.947 --> 00:26:56.698 (Sekiguchi) C'est pourquoi 00:26:56.782 --> 00:26:59.243 Je veux devenir président et contrôler tous les dirigeants de branche. 00:26:59.326 --> 00:27:00.953 Tout le monde le pense, non ? 00:27:01.036 --> 00:27:02.454 Ce point (clic de langue) 00:27:02.704 --> 00:27:05.249 tu n'as pas ce genre d'égoïsme 00:27:05.666 --> 00:27:07.626 (Kayoko) Pour te faire le penser 00:27:07.709 --> 00:27:10.879 Tu ne penses pas que j'agis comme si je n'étais pas intéressé ? 00:27:10.963 --> 00:27:12.673 (Sekiguchi) Eh ! Est-ce ainsi? 00:27:12.756 --> 00:27:15.050 (Kayoko) Pas question, c'est (Sekiguchi) 00:27:15.133 --> 00:27:18.095 (Sekiguchi) D'accord, alors arrêtons d'être prétentieux et disons la vérité. 00:27:20.264 --> 00:27:23.183 Moi, juste... 00:27:23.267 --> 00:27:26.103 Je veux juste dîner avec toi 00:27:27.563 --> 00:27:30.566 (Kayoko) Je ne m'intéresse pas plus à lui qu'au prochain président. 00:27:32.359 --> 00:27:35.571 (Sekiguchi) S'il te plaît, réfléchis-y, je te le promets. 00:27:42.202 --> 00:27:43.871 (bruit du moteur de la voiture) 00:27:53.046 --> 00:27:54.548 (Sekiguchi) Hein... 00:27:58.010 --> 00:28:00.262 (Sekiguchi) Ce n'est pas le dîner, c'est le déjeuner, n'est-ce pas ? 00:28:00.721 --> 00:28:03.432 Même cela serait refusé. 00:28:03.724 --> 00:28:07.269 L'autre côté est aussi la fille d'une grande entreprise, donc vous ne pouvez pas l'obtenir avec de l'argent. 00:28:07.352 --> 00:28:09.855 L'amour ne m'intéresse pas du tout 00:28:10.522 --> 00:28:13.859 Que dois-je faire pour attirer de telles femmes ? 00:28:17.154 --> 00:28:18.447 Hé ? 00:28:20.032 --> 00:28:21.450 Héhé... 00:28:32.377 --> 00:28:34.963 Soupir... 00:28:45.057 --> 00:28:47.601 (Femme) Hmm... hah 00:28:50.729 --> 00:28:53.482 (Sekiguchi) Hahaha 00:28:57.402 --> 00:28:59.196 Chut 00:29:02.991 --> 00:29:05.035 Regarde-moi 00:29:09.414 --> 00:29:14.461 Huh hahahaha (voix féminine effrayée) 00:29:20.008 --> 00:29:23.011 (voix féminine effrayée) 00:29:28.725 --> 00:29:31.436 Ce n'est pas mal quand même... 00:29:33.730 --> 00:29:36.483 Je suppose que c'est 58 points. 00:29:37.609 --> 00:29:38.944 Haha 00:29:43.615 --> 00:29:45.826 On n’y peut rien, n’est-ce pas ? 00:29:46.118 --> 00:29:49.955 Je n'ai pas d'autre choix que de te supporter ce soir... (Femme crie) 00:29:50.038 --> 00:29:55.460 (voix féminine effrayée) 00:29:55.544 --> 00:29:58.880 (Voix effrayée de femme) (Respiration lourde de Sekiguchi) 00:30:12.769 --> 00:30:13.854 (Sekiguchi) Kayoko... 00:30:13.937 --> 00:30:16.189 (Femme) Pouah ! 00:30:16.273 --> 00:30:19.192 (La femme gémit) 00:30:24.239 --> 00:30:25.907 (Bruit de craquement) (Femme) Pouah ! 00:30:25.991 --> 00:30:30.954 (La femme gémit) 00:30:31.038 --> 00:30:32.247 (Sekiguchi) 00:30:41.173 --> 00:30:48.180 Héhéhé... 00:30:48.263 --> 00:30:52.100 (Musique en magasin) 00:30:52.184 --> 00:30:54.853 (Tsurumaki) Quoi... quoi ? 00:30:54.936 --> 00:30:59.066 (Chika) Maître, vous ne vous sentez pas bien aujourd'hui ? 00:30:59.358 --> 00:31:01.360 (Tsurumaki) Non, ce n'est pas comme ça. 00:31:01.443 --> 00:31:03.445 (Chika) Ce genre de chose arrive. 00:31:03.528 --> 00:31:07.115 Même si je ressemble à ça, j’ai une façon épouvantable de voir les gens. 00:31:07.199 --> 00:31:08.742 (Tsurumaki) C'est vrai. 00:31:08.825 --> 00:31:09.785 (Chika) Oui. 00:31:09.868 --> 00:31:13.955 Je ne vous ai jamais demandé ce que faisait votre mari. 00:31:16.124 --> 00:31:18.043 Devons-nous deviner ? 00:31:18.418 --> 00:31:20.212 (Tsurumaki) Eh... 00:31:20.295 --> 00:31:22.506 (Chika) Hum... 00:31:26.343 --> 00:31:27.469 Entreprise de démolition ! 00:31:27.803 --> 00:31:28.637 (Tsurumaki) 00:31:28.720 --> 00:31:32.974 (Chika) En fait, tu as un corps incroyable, n'est-ce pas ? 00:31:33.058 --> 00:31:35.227 Pouvez-vous le dire même si je le cache ? 00:31:35.310 --> 00:31:37.646 (Tsurumaki) Non, ce n'est pas comme si je le cachais... 00:31:37.729 --> 00:31:40.774 Et ce n'est pas ça... 00:31:40.857 --> 00:31:43.026 (Chika) Ouais 00:31:43.193 --> 00:31:46.571 Alors peut-être que c'est un médicament pour développer les muscles ? 00:31:46.655 --> 00:31:49.950 Si vous utilisez des stéroïdes anabolisants, il est préférable d’arrêter de les utiliser. 00:31:50.033 --> 00:31:51.660 Les effets secondaires sont également terribles 00:31:51.743 --> 00:31:53.286 (Tsurumaki) Non, ce n'est pas le cas. 00:31:53.370 --> 00:31:56.081 Mais pourquoi est-ce... 00:31:56.289 --> 00:31:59.459 (Chika) Même si ça ressemble à ça, c'est Chiitan Rikejo. 00:31:59.543 --> 00:32:01.711 (Tsurumaki) Wow, incroyable 00:32:02.087 --> 00:32:03.964 Alors pourquoi la bonne... 00:32:04.047 --> 00:32:04.965 (Garçon) Chiitaan 00:32:05.465 --> 00:32:07.008 J'ai reçu une commande pour Cheki. 00:32:07.092 --> 00:32:09.261 (Chika) Je suis désolé, je te verrai plus tard. 00:32:13.098 --> 00:32:13.932 (Garçon) S'il te plaît 00:32:14.015 --> 00:32:16.351 (Chika) Désolé de vous avoir fait attendre, Maître. 00:32:16.435 --> 00:32:17.727 (Mogi) Je t'attendais, Chiitan. 00:32:17.811 --> 00:32:21.982 (Chika) Héhé, merci d'avoir attendu, Maître. 00:32:22.065 --> 00:32:23.567 Comment poses-tu ? 00:32:23.650 --> 00:32:25.527 (Motegi) N... alors, avec un cœur. 00:32:25.610 --> 00:32:27.112 (Chika) Oui avec mon cœur 00:32:27.195 --> 00:32:30.740 (Garçon) Oui, je vais prendre une photo alors. 3 2 1 Oui. 00:32:30.824 --> 00:32:31.700 (bruit de l'obturateur) 00:32:31.783 --> 00:32:33.910 (Chika) Merci beaucoup 00:32:34.077 --> 00:32:36.455 (Mizutani) Je comprends, mais... 00:32:36.538 --> 00:32:39.082 Ah, le personnage du personnage principal n'est-il pas faible ? 00:32:39.166 --> 00:32:42.377 (Ibe) Je pense que c'est réaliste. 00:32:42.460 --> 00:32:47.048 (Yamamoto) Hmmm, de toute façon, je te verrai partir. 00:32:47.132 --> 00:32:49.801 (Ato) Cependant, j'aimerais démarrer une nouvelle série dans ce domaine. 00:32:49.885 --> 00:32:51.636 (Yamamoto) 00:32:51.720 --> 00:32:55.140 Hé Sonoda, écoute, et ce nouveau gars ? 00:32:55.223 --> 00:32:58.101 (Sonoda) Ah~ C'est Sakyo-kun ? 00:32:58.518 --> 00:32:59.644 il s'est envolé 00:32:59.728 --> 00:33:01.062 (Tous) Hein ? 00:33:01.229 --> 00:33:04.733 (Sonoda) J'ai reçu un email disant "Je pars en voyage" et j'ai perdu contact avec lui. 00:33:04.816 --> 00:33:08.486 (Yamamoto) Qu'est-ce que c'est ? Quel gâchis. 00:33:08.570 --> 00:33:10.238 J'ai eu de bonnes choses. 00:33:10.322 --> 00:33:11.990 (Mizutani) N'étais-tu pas trop strict ? 00:33:12.073 --> 00:33:13.492 (Sonoda) Non, absolument. 00:33:13.575 --> 00:33:16.828 Je suppose que vous êtes à l’âge où vous voulez faire quelque chose qui implique la découverte de soi. 00:33:16.912 --> 00:33:18.830 (Mizutani) Eh bien, c'est vrai. 00:33:18.914 --> 00:33:21.208 Je suppose qu'on n'y peut rien parce que tu es jeune. 00:33:21.291 --> 00:33:24.127 (Ato) En parlant de jeunes, il y en a qui sont un peu atypiques. 00:33:24.211 --> 00:33:28.131 La représentation de la cruauté est intéressante, mais l'histoire est un peu chaotique. 00:33:28.215 --> 00:33:29.299 Je veux que tu jettes un oeil juste une fois 00:33:29.382 --> 00:33:32.469 (Mizutani) Je l'attends avec impatience (Ato) Je te l'envoie maintenant... 00:33:37.057 --> 00:33:39.476 (Kunimatsu) Il y a quelqu'un qui me cherche. 00:33:41.353 --> 00:33:43.730 Pourrais-tu me prêter ta force ? 00:33:45.524 --> 00:33:47.150 (Hirata) Bien sûr. 00:33:48.652 --> 00:33:51.530 (Kunimatsu) Un homme aux cheveux longs et parlant un dialecte du Kansai. 00:33:51.821 --> 00:33:55.367 C'est un groupe de deux hommes portant des lunettes de soleil. 00:33:56.618 --> 00:33:58.411 Vengeur... 00:33:59.955 --> 00:34:03.375 peut-être faire quelque chose comme 00:34:03.708 --> 00:34:06.086 Mais il n'y a aucune preuve 00:34:09.089 --> 00:34:12.008 (Hirata) Il existe une organisation qui se venge en votre nom. 00:34:12.092 --> 00:34:14.052 J'en ai entendu parler 00:34:15.553 --> 00:34:17.764 Je ne le saurai pas tant que je n'aurai pas étudié la question... 00:34:17.973 --> 00:34:22.477 (Kunimatsu) C'est un petit-déjeuner de réunion. Vous n'êtes pas obligé de creuser là-bas. 00:34:23.270 --> 00:34:24.729 C'est mieux que ça 00:34:25.397 --> 00:34:27.649 Parce qu'il y a une personne qui semble avoir une relation. 00:34:27.732 --> 00:34:29.359 Pourriez-vous s'il vous plaît le chercher ? 00:34:31.778 --> 00:34:33.071 Ceci 00:34:39.786 --> 00:34:41.705 (Hirata) Compris. 00:34:44.249 --> 00:34:46.376 (Kunimatsu) Je compte sur toi. 00:34:49.170 --> 00:34:50.839 (Hirata) Oui. 00:34:58.096 --> 00:35:00.265 (Tora) C'est 3 000 yens (Tora) C'est ça ! 00:35:00.724 --> 00:35:02.809 (Tora) Qui achèterait quelque chose comme ça ? 00:35:03.018 --> 00:35:05.395 Était-ce une erreur de 30 yens ? 00:35:05.478 --> 00:35:08.315 (Allez) C'est un livre épuisé, donc il vaut plus que le prix catalogue. 00:35:08.398 --> 00:35:11.026 Une aubaine pour les passionnés 00:35:11.985 --> 00:35:15.655 (Tora) Eh bien, des fous sont justement venus ici. Je ne pense pas qu'il se vendra bien. 00:35:15.905 --> 00:35:19.659 (Allez) Les amateurs de livres d'occasion recherchent de telles rencontres fatidiques. 00:35:21.244 --> 00:35:24.581 (Tora) Quoi, je t'ai dit de dire quelque chose de romantique... 00:35:24.664 --> 00:35:26.249 Effrayant ! 00:35:26.333 --> 00:35:29.252 3 000 yens... 00:35:29.961 --> 00:35:32.797 Ah, tu es là. Vous pouvez aussi aider. 00:35:32.881 --> 00:35:34.966 (Nanako) Je ne peux pas le faire, je suis occupé. 00:35:35.091 --> 00:35:36.426 (Tora) Quelle bouche va le dire ? 00:35:36.593 --> 00:35:38.887 Jouez-vous à des jeux ou lisez-vous simplement des mangas ? 00:35:38.970 --> 00:35:39.804 Parfois... 00:35:39.888 --> 00:35:41.931 (Nanako) Ce n'est pas un manga. 00:35:43.558 --> 00:35:45.602 (Tora) Si seulement je pouvais lire tout ça et trouver le coupable. 00:35:45.685 --> 00:35:47.228 Nous n'avons pas besoin de la police. 00:35:47.312 --> 00:35:48.938 (La connaissance) est importante 00:35:49.189 --> 00:35:50.690 (Nanako) Même si j'attends, elle ne viendra pas. 00:35:53.026 --> 00:35:56.029 (Tora) Oh Seyana 00:35:56.237 --> 00:35:57.906 C'est vrai 00:35:58.657 --> 00:36:01.201 Eh bien, réfléchissons tout de suite à ce qu'il faut faire. Ouais. 00:36:01.284 --> 00:36:04.162 Eh bien, canard, tu devras faire ça tout seul. 00:36:04.245 --> 00:36:06.706 Sois romantique, ouais... 00:36:08.291 --> 00:36:09.668 Quel est le plan ? 00:36:10.377 --> 00:36:13.254 (Nanako) Non, je n'ai pas de plan. 00:36:13.922 --> 00:36:15.673 Vous ne vous souvenez pas de quelque chose ? 00:36:19.552 --> 00:36:21.888 (Tora) Même si je le dis... 00:36:22.305 --> 00:36:23.848 (Nanako) Tout va bien. 00:36:24.057 --> 00:36:27.727 Eh bien... il y a un stylo sur l'annulaire de ma main droite. 00:36:27.936 --> 00:36:31.106 Tu ne te souviens de rien d'autre ? 00:36:37.320 --> 00:36:40.532 (Tora) Soja ! Curieux cheveux roux ! 00:36:40.949 --> 00:36:43.785 (Nanako) J'ai déjà entendu ça. 00:36:43.868 --> 00:36:44.702 (Tora) Hein ? 00:36:45.578 --> 00:36:48.832 Que diable... Même si j'avais une idée. 00:36:56.339 --> 00:36:58.383 (Allez) Terminons cette conversation. 00:36:58.466 --> 00:37:00.718 (Tora) Hein ? (Nanako) Eh, pourquoi... 00:37:03.513 --> 00:37:05.682 (Sakurauchi) Yo Take-chan 00:37:09.436 --> 00:37:10.729 Es-tu libre aujourd'hui ? 00:37:14.774 --> 00:37:18.570 (Sakurauchi) C'est ça, l'enfant qui est né à ce moment-là. 00:37:18.653 --> 00:37:20.947 J'ai déjà 22 ans et je trouverai un emploi l'année prochaine. 00:37:21.030 --> 00:37:22.866 Haha j'ai peur 00:37:22.949 --> 00:37:26.911 C'est l'enfant de Miya qui a été expulsé de l'école pour l'avoir frappée en public. 00:37:27.078 --> 00:37:29.873 Tu ne peux pas penser 00:37:29.956 --> 00:37:31.749 (Allez) Je ne sais pas. 00:37:31.833 --> 00:37:33.293 (Sakurauchi) Ah 00:37:33.376 --> 00:37:35.837 Nous vieillissons tous et il se passe beaucoup de choses. 00:37:35.920 --> 00:37:38.173 (son de vibration du smartphone) 00:37:45.472 --> 00:37:48.808 Au fait, qu'en est-il de la fille qui était au magasin plus tôt ? 00:37:50.518 --> 00:37:54.481 Ce n'est pas la femme de Take-chan, n'est-ce pas ? 00:37:54.564 --> 00:37:55.899 (Allez) Est-ce que ça ressemble à ça ? 00:37:55.982 --> 00:37:59.903 (Sakurauchi) Hahaha, pas question. 00:38:01.154 --> 00:38:02.071 Haha 00:38:02.614 --> 00:38:05.158 Je vais prendre une pause. 00:38:27.472 --> 00:38:30.475 ♪～ 00:41:39.706 --> 00:41:42.709 ～♪