WEBVTT

00:00:20.312 --> 00:00:23.106
(bruit de moteur qui souffle)

00:00:23.190 --> 00:00:25.901
(Musique diffusée depuis la voiture)

00:00:38.830 --> 00:00:40.332
(Kaneko) Combien ?

00:00:46.380 --> 00:00:49.174
Ah, c'est ta première fois ?

00:00:50.801 --> 00:00:53.011
(Saka) Ah... oui.

00:00:53.637 --> 00:00:56.723
(Kaneko) D'accord, je te donne trois fois ça !

00:00:56.807 --> 00:00:59.101
(rires de Mimi)

00:00:59.184 --> 00:01:00.269
Roulez !

00:01:00.644 --> 00:01:02.729
(Mimi) Allez, allez ~

00:01:02.813 --> 00:01:04.731
(Ichika) Cette personne est vraiment sympa.

00:01:04.815 --> 00:01:06.775
(Ichika) Je te le donnerai (Kaneko) Hehe

00:01:07.442 --> 00:01:09.236
(Mimi) Dépêche-toi, dépêche-toi ~

00:01:09.319 --> 00:01:13.073
(voix joyeuse)

00:01:27.421 --> 00:01:30.799
(Ichika) Hé, tu devrais venir vite aussi ~

00:01:30.882 --> 00:01:34.386
(Mimi) C'est vrai ! Pourquoi es-tu venu ?

00:01:34.594 --> 00:01:38.140
(Kaneko) Si on ne se dépêche pas, on aura moins d'argent à te donner !

00:01:38.223 --> 00:01:39.933
(Mimi) Hein ? Ya~da~

00:01:40.017 --> 00:01:43.895
(Kaneko) Mais si tu es irrité, tu vas brûler !

00:01:43.979 --> 00:01:46.231
(Kaneko et les autres rient)

00:01:46.315 --> 00:01:48.108
(Saka) Excusez-moi !

00:01:48.191 --> 00:01:49.401
je vais arrêter après tout

00:01:49.484 --> 00:01:50.485
(Kaneko) Hein ?

00:01:50.569 --> 00:01:52.070
(Ichika)Dal ~

00:01:52.154 --> 00:01:54.489
(Mimi) Cette fille

00:01:54.573 --> 00:01:57.075
(Mimi) Tu es arrivé jusqu'ici ? (Ichika) Eh~

00:01:57.159 --> 00:01:59.870
(Kaneko) Pourquoi, pourquoi, alors, que devrions-nous faire ?

00:02:00.454 --> 00:02:03.540
(Saka) Hé, je ne me sens pas bien...

00:02:03.624 --> 00:02:06.418
Ah, c'est bon, je rentre seul à la maison !

00:02:11.590 --> 00:02:13.383
(Kaneko) Est-ce que ça a finalement fonctionné ?

00:02:14.843 --> 00:02:17.554
Au départ, je l'ai mis dans tout.

00:02:17.637 --> 00:02:19.723
(rires de Mimi)

00:02:19.806 --> 00:02:20.932
(Ichika) Tellement mignon~

00:02:24.102 --> 00:02:25.979
(Kaneko) Ah~

00:02:26.063 --> 00:02:27.356
(Rires)

00:02:27.439 --> 00:02:32.235
(Kaneko) Ecoute, hé, je m'assois.

00:02:38.784 --> 00:02:41.036
Si ce n'est pas suffisant

00:02:42.704 --> 00:02:44.748
Je t'en donnerai plus, d'accord ?

00:02:46.249 --> 00:02:48.335
(le rire d'Ichika)

00:02:56.134 --> 00:03:01.515
(le rire de Kaneko)

00:03:06.144 --> 00:03:08.063
(Kaneko) Okay, enfin ~

00:03:08.146 --> 00:03:11.650
Je suis tellement heureuse que vous l'ayez réalisé !

00:03:11.733 --> 00:03:16.196
(Ichika) C'est bon, ça te fait juste te sentir mieux ~

00:03:16.279 --> 00:03:21.785
(Mimi) Ah, j'aime être obligé de faire des choses... Qu'est-ce que c'est ?

00:03:21.868 --> 00:03:23.829
(Kaneko) Je vois, je vois. Est-ce ainsi?

00:03:23.954 --> 00:03:26.039
(Saka) S'il te plaît, arrête...

00:03:26.123 --> 00:03:27.666
Arrêtez...

00:03:28.083 --> 00:03:29.042
(Kaneko) Oh~

00:03:30.335 --> 00:03:33.004
C'est vraiment érotique de se mouiller.

00:03:33.088 --> 00:03:35.298
(Mimi) Eh~ Ce n'est pas érotique ?

00:03:35.382 --> 00:03:38.093
(Kaneko) D'accord, allons-y une seconde.

00:03:38.176 --> 00:03:39.553
(Mimi/Ichika) Oui

00:03:42.681 --> 00:03:44.099
(Saka) S'il te plaît, arrête...

00:03:44.182 --> 00:03:45.642
(Mimi) Oui, ça va.

00:03:45.726 --> 00:03:47.644
Dépêchez-vous~

00:03:47.727 --> 00:03:48.770
(Saka) Parlons...

00:03:48.854 --> 00:03:52.732
(Mimi) Oui, oui, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

00:03:52.816 --> 00:03:55.861
(Ichika) Hahaha, c'est un vieil homme de l'ère Showa.

00:03:55.944 --> 00:03:57.487
(Mimi) Oui~

00:03:59.865 --> 00:04:04.661
(Saka) Non, arrête ça ! Haa, parlons-en !

00:04:06.413 --> 00:04:08.373
(Ichika) C'est tellement érotique !

00:04:08.457 --> 00:04:12.335
(Mimi) Ahahaha je veux regarder AV

00:04:12.752 --> 00:04:14.963
(Kaneko) Oh mon Dieu, c'est le meilleur

00:04:15.464 --> 00:04:18.258
Nous doublerons tous les trois le montant.

00:04:18.341 --> 00:04:19.551
J'ai enlevé mes vêtements, je les ai enlevés

00:04:19.634 --> 00:04:22.888
(Mimi) Ouais ! 300 000 !

00:04:24.306 --> 00:04:27.100
(Ichika) 300 000 ! (Mimi) C'est 300 000.

00:04:27.184 --> 00:04:29.769
(Mimi) Oui, oui, d'accord, d'accord.

00:04:34.566 --> 00:04:37.360
(Ichika) Oui, hourra (Mimi) Hourra !

00:04:39.988 --> 00:04:42.783
(Kaneko) Uhohoho ! Comme sympa

00:04:42.866 --> 00:04:45.577
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

00:04:46.745 --> 00:04:49.206
D'accord, on le fait maintenant ?

00:04:49.289 --> 00:04:50.582
Hein ? Ouais?

00:04:50.665 --> 00:04:54.503
(Saka pleure)

00:04:54.586 --> 00:04:55.712
(Mimi) Bien !

00:04:55.796 --> 00:04:57.714
(Ichika) C'était bien ~

00:05:00.800 --> 00:05:02.511
Hein ?

00:05:05.805 --> 00:05:08.266
(Morita) Salaud

00:05:09.768 --> 00:05:10.936
(bruit de frappe)

00:05:15.524 --> 00:05:18.193
allié de la justice

00:05:18.276 --> 00:05:21.238
Le nom public est ici !

00:05:30.747 --> 00:05:32.874
(Mimi/Ichika) Oh non !

00:05:34.417 --> 00:05:37.796
(Suzuki) Oui, ne t'enfuis pas ~

00:05:39.798 --> 00:05:44.177
(Takano) Quand j'ai découvert que le président de la grande entreprise Ecovio faisait ça...

00:05:44.386 --> 00:05:47.681
Je pense que les gens seront vraiment surpris.

00:05:47.764 --> 00:05:48.890
(Kaneko) Eh...

00:05:49.891 --> 00:05:52.894
(Takano) Nous avons reçu beaucoup d'informations des filles.

00:05:53.061 --> 00:05:56.273
Il y a aussi une vidéo, alors j'ai pensé la partager sur Internet.

00:05:56.481 --> 00:06:00.026
Orgie, sexe rémunéré, drogue et viol

00:06:00.110 --> 00:06:01.319
(Kaneko) De l'argent, n'est-ce pas ?

00:06:01.611 --> 00:06:03.154
Tu veux de l'argent, n'est-ce pas ?

00:06:03.238 --> 00:06:06.575
Et puis il y a de l'argent dans ce portefeuille, et il est plutôt plein...

00:06:06.658 --> 00:06:07.534
(Morita) Oh !

00:06:07.617 --> 00:06:09.953
(les cris d'Ichika)

00:06:12.414 --> 00:06:17.419
(Morita) Oui, un autre home run aujourd'hui !

00:06:17.669 --> 00:06:21.339
(Suzuki) Ah, je l'ai fait.

00:06:21.423 --> 00:06:23.717
(Morita) C'est bon, c'est bon.

00:06:24.467 --> 00:06:27.512
Vous ne mourrez pas facilement !

00:06:27.846 --> 00:06:30.932
La transformation du monde est terminée !

00:06:31.600 --> 00:06:33.727
(Suzuki) Ah ! Hé!

00:06:34.227 --> 00:06:35.729
De l'argent, de l'argent ! Argent!

00:06:35.812 --> 00:06:37.939
(Morita) Uhoho, c'est bon, c'est bon.

00:06:38.023 --> 00:06:39.983
(Morita) Prends-le ! (Suzuki) Ah !

00:06:41.067 --> 00:06:43.904
(Suzuki) La réforme mondiale n'est pas encore terminée !

00:06:44.279 --> 00:06:45.363
(Morita) Uhoho

00:06:45.447 --> 00:06:47.240
C'est vrai, c'est vrai

00:06:47.324 --> 00:06:48.825
(Mimi) Arrête ça...

00:06:49.242 --> 00:06:52.370
Non... non non

00:06:52.495 --> 00:06:54.664
Non ! Non! Non!

00:06:54.748 --> 00:06:57.125
(Suzuki) Ne t'enfuis pas ~

00:06:57.334 --> 00:07:01.588
(Morita) Nous faisons la même chose, n'est-ce pas ?

00:07:02.464 --> 00:07:04.382
(Suzuki) Attends, attends ~

00:07:11.056 --> 00:07:13.767
(Saka) Arrêtez... Aidez-moi.

00:07:20.523 --> 00:07:23.735
(Takano) Pensez-vous que les gens qui le vendent ne sont pas mauvais ?

00:07:23.985 --> 00:07:24.945
Ah ?

00:07:26.404 --> 00:07:28.323
(toux) (Suzuki) Il est temps de changer le monde !

00:07:28.406 --> 00:07:29.950
(Morita) La réforme mondiale est la meilleure !

00:07:30.033 --> 00:07:32.827
(Takano) Oh, tais-toi !

00:07:33.411 --> 00:07:35.830
Faisons semblant d'être ce type

00:07:41.836 --> 00:07:43.964
(Bruit de ceinture retirée)

00:08:09.239 --> 00:08:10.699
(le cri de Nanako)

00:08:17.080 --> 00:08:17.998
(Tora) Que s'est-il passé !

00:08:19.624 --> 00:08:20.792
(Nanako) Hein ?

00:08:22.419 --> 00:08:26.548
(Tora) Quel jeu ! Ne fais pas de bruits déroutants, idiot.

00:08:27.340 --> 00:08:29.676
(Nanako) Il a été tué subitement (son de fonctionnement du contrôleur)

00:08:32.387 --> 00:08:34.931
(Tora) Oh, mystère ?

00:08:35.014 --> 00:08:37.517
Quelles sont vos spécialités ?

00:08:38.727 --> 00:08:40.812
(Nanako) Vraiment ?

00:08:48.987 --> 00:08:50.905
(Jeu : Le bruit de quelque chose qui se brise) (Tora) Oh ?

00:08:54.868 --> 00:08:56.119
Ah ? Quoi?

00:08:56.870 --> 00:08:58.621
Pourquoi est-ce un canard ?

00:08:58.705 --> 00:09:01.875
(Nanako) Non, je pensais que Tekitossu était plutôt fort.

00:09:01.958 --> 00:09:04.711
(Tora) Es-tu un idiot ? Je suis plus fort !

00:09:04.794 --> 00:09:06.838
(Nanako) Mais l’un ou l’autre est bien.

00:09:07.005 --> 00:09:08.506
Écoutez, vous choisissez !

00:09:08.590 --> 00:09:10.884
Il est sorti dans le couloir et a été tué, donc c'était autre chose.

00:09:10.967 --> 00:09:12.052
(Tora) Ah

00:09:13.762 --> 00:09:16.014
Par ici ! (Jeu : Bruit d'ouverture de porte)

00:09:17.849 --> 00:09:19.559
(Jeu : Bruit de porte qui se ferme)

00:09:22.062 --> 00:09:23.938
Hein ? Pourquoi pas!

00:09:25.732 --> 00:09:27.275
(Jeu : Bruit de frapper à la porte)

00:09:27.358 --> 00:09:30.195
(Tora) Quel coup de pied !

00:09:30.445 --> 00:09:31.738
(Nanako) Je ne suis pas un tigre.

00:09:31.821 --> 00:09:33.406
(Tigre) Canard, je vais le casser avec la tête.

00:09:33.490 --> 00:09:35.658
(Nanako) Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

00:09:37.535 --> 00:09:41.706
(Jeu : Wife's Heavy Breath)

00:09:52.509 --> 00:09:56.513
(Tora) Qu'est-ce qui se passe, tout d'un coup ?

00:10:07.565 --> 00:10:10.610
(Jeu : Bruit de ceinture qui s'enlève)

00:10:12.487 --> 00:10:14.572
(Bruit de deux personnes buvant de la salive)

00:10:17.158 --> 00:10:18.409
(son de fonctionnement du contrôleur)

00:10:33.091 --> 00:10:35.969
(Allez) Couche-toi tôt

00:10:42.976 --> 00:10:45.186
(Nanako) M. Kamo

00:10:45.520 --> 00:10:48.064
Portez-vous des lunettes de soleil même lorsque vous dormez ?

00:10:48.857 --> 00:10:50.525
(Tora) Je ne sais pas !

00:10:58.741 --> 00:11:00.368
(Annonceur) <Nouvelles suivantes>

00:11:00.493 --> 00:11:04.247
<Vers 8h30 aujourd'hui, dans les locaux d'un immeuble du quartier de Chuo>

00:11:04.330 --> 00:11:08.376
<Un gestionnaire d'immeuble a trouvé un homme étendu sur le sol en train de saigner.>

00:11:08.459 --> 00:11:10.420
<J'ai appelé le 110>

00:11:10.753 --> 00:11:15.466
<L'homme a été confirmé mort à l'hôpital où il a été transporté.>

00:11:16.301 --> 00:11:18.970
<Selon la police, la personne décédée>

00:11:19.053 --> 00:11:22.056
<Yudai Seko, profession non précisée, à l'âge de 20 ans>

00:11:22.515 --> 00:11:25.226
<On pense qu'il est tombé du toit>

00:11:25.685 --> 00:11:28.146
<La police s'occupe à la fois des incidents et des accidents...>

00:11:28.229 --> 00:11:30.398
(Femme de mai) Sakurauchi-san (Sakurauchi) Hein ?

00:11:31.274 --> 00:11:34.152
(Satatsu Onna) C'était les instructions de M. Kunimatsu, n'est-ce pas ?

00:11:34.986 --> 00:11:36.529
(Sakurauchi) Bien sûr.

00:11:38.239 --> 00:11:39.741
(Satatsu Onna), n'est-ce pas ?

00:11:41.451 --> 00:11:44.370
Que fais-tu ? À propos du duo

00:11:46.831 --> 00:11:48.833
(Sakurauchi) Je vais y réfléchir.

00:11:48.917 --> 00:11:51.336
Trouvez une pièce de remplacement pour vous

00:11:52.295 --> 00:11:53.880
(Femme de mai) Compris.

00:12:17.236 --> 00:12:20.907
(Sonoda) Ouais, ça va beaucoup mieux.

00:12:22.075 --> 00:12:27.121
Mais je pense qu'il est un peu difficile de comprendre les motivations du personnage principal.

00:12:27.789 --> 00:12:31.209
(Sakyo) C'est... J'ai l'intention de le montrer au début.

00:12:31.292 --> 00:12:32.210
(Sonoda) Je comprends.

00:12:33.127 --> 00:12:35.880
Je comprends formellement, mais

00:12:36.297 --> 00:12:41.094
Vous essayez de ne pas montrer ce qui est au cœur de son cœur, n'est-ce pas ?

00:12:47.433 --> 00:12:51.145
Les yeux de ce visage sont cachés dans l'ombre

00:12:51.229 --> 00:12:55.858
Sakyo-kun devrait utiliser ses talents de dessinateur pour montrer ses émotions ici.

00:12:56.567 --> 00:12:58.486
(Sonoda) Sur la photo qu'il tient... (Sakyo) M. Sonoda...

00:13:01.114 --> 00:13:02.198
(Sonoda) Hein ?

00:13:03.449 --> 00:13:04.867
(Sakyo) Oh non

00:13:05.994 --> 00:13:08.496
Ce n'est rien...

00:13:10.581 --> 00:13:12.834
(Sonoda) Faisons une petite pause.

00:13:23.052 --> 00:13:24.721
(bruit de la porte qui s'ouvre)

00:13:25.680 --> 00:13:27.598
(bruit de porte qui se ferme)

00:13:38.776 --> 00:13:42.739
(Sonoda) Sakyo-kun... Après tout, c'est un homme.

00:14:20.735 --> 00:14:22.570
(Sakyo) M. Sonoda...

00:14:23.154 --> 00:14:25.490
(Sonoda) Oh, désolé.

00:14:26.324 --> 00:14:28.785
Je ne suis pas comme ça.

00:14:30.203 --> 00:14:32.413
(Sakyo) Hein ? (Sonoda) Juste...

00:14:32.705 --> 00:14:35.875
(Sonoda) Je me demande ce que je vais ressentir.

00:14:36.250 --> 00:14:38.127
C'est une courte interview.

00:14:38.628 --> 00:14:41.923
(bruit de l'eau qui coule du robinet)

00:14:43.841 --> 00:14:47.720
(bruit de gargarisme)

00:14:48.638 --> 00:14:50.598
(Sakyo) C'est tellement...

00:14:52.058 --> 00:14:54.644
J'ai toujours adoré !

00:14:54.727 --> 00:14:56.562
(Sakyo) S'il te plaît, laisse-moi le lécher ! (Sonoda) Juste un petit peu.

00:14:56.646 --> 00:14:59.774
(Sonoda) Hé... Hé Sakyo-kun !

00:15:02.276 --> 00:15:03.486
regarde

00:15:08.366 --> 00:15:11.410
Tout ce que tu as à faire c'est de dessiner un visage comme celui-ci

00:15:21.629 --> 00:15:25.883
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme)

00:15:37.812 --> 00:15:40.565
(Shirou) <Il a laissé beaucoup de traces>

00:15:40.648 --> 00:15:43.609
<Je n'ai encore rien trouvé de définitif>

00:15:44.944 --> 00:15:47.738
Ça va être une longue bataille

00:15:47.989 --> 00:15:51.325
Il n'y a rien dont je puisse parler pour l'instant.

00:15:53.202 --> 00:15:57.498
(Nanako) Cela signifie-t-il qu'il n'y a aucun progrès ?

00:15:57.582 --> 00:16:01.711
Ou voulez-vous dire que vous ne pouvez pas en parler même s’il y a des progrès ?

00:16:05.423 --> 00:16:07.383
(Shirou) Rien ne s'en vient.

00:16:08.467 --> 00:16:10.761
Il n'a probablement pas de casier judiciaire.

00:16:11.596 --> 00:16:14.891
Nous n’avons d’autre choix que de poursuivre notre enquête avec détermination.

00:16:19.479 --> 00:16:21.272
(Nanako) C'est vrai ?

00:16:22.648 --> 00:16:24.609
(Shirou) C'est tout pour aujourd'hui.

00:16:25.276 --> 00:16:26.569
Eh bien, ravi de vous rencontrer.

00:16:28.321 --> 00:16:30.031
(Détective) Excusez-moi.

00:16:34.368 --> 00:16:36.662
(Shirou) Je te contacterai si quelque chose arrive.

00:16:39.874 --> 00:16:42.710
Ne font-ils pas quelque chose d'inutile ?

00:16:46.339 --> 00:16:47.882
(Nanako) Euh...

00:16:48.799 --> 00:16:52.553
Depuis quand les canards portent-ils des lunettes de soleil ?

00:16:55.932 --> 00:16:57.642
(Shirou) Allez.

00:16:58.309 --> 00:17:00.269
Ne mettez pas trop d'efforts sur vos épaules

00:17:01.479 --> 00:17:03.814
Ces types sont des exclus de la société.

00:17:03.898 --> 00:17:07.443
Si vous ne fixez pas de limite et ne commencez pas à sortir avec quelqu'un, vous ne pourrez pas revenir en arrière.

00:17:35.596 --> 00:17:42.562
(la voix affligée de Saka)

00:18:07.336 --> 00:18:08.879
(bruit)

00:18:08.963 --> 00:18:12.591
(Pas) (Respiration lourde de l'homme)

00:18:16.679 --> 00:18:20.516
(la respiration lourde de l'homme)

00:18:29.066 --> 00:18:30.192
(frapper)

00:18:30.276 --> 00:18:34.280
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme)

00:18:40.244 --> 00:18:42.580
(Tsurumaki) Yoshio Kinoshita est arrivé.

00:18:45.249 --> 00:18:47.918
(Yoshio) Avez-vous trouvé le vrai coupable ? Est-ce vrai !

00:18:48.377 --> 00:18:51.339
(Kayoko) Désolé de t'avoir fait attendre.

00:18:51.422 --> 00:18:55.009
J'ai mis du temps à obtenir une confirmation.

00:18:55.593 --> 00:18:56.886
(Yoshio) Non !

00:18:57.678 --> 00:19:00.681
Même la police ne peut pas m'attraper...

00:19:01.057 --> 00:19:03.893
(Kayoko) Nous ne sommes pas liés par la loi.

00:19:06.145 --> 00:19:07.772
(Yoshio) Merci !

00:19:08.230 --> 00:19:11.609
(Kayoko) Nous mettrons bientôt en œuvre des sanctions.

00:19:11.692 --> 00:19:16.364
Tout d’abord, parlons de savoir si vous agirez ou non vous-même.

00:19:16.447 --> 00:19:18.240
Avez-vous pris votre décision ?

00:19:21.494 --> 00:19:22.995
(Yoshio) Oui

00:19:24.330 --> 00:19:26.290
Ma fille...

00:19:28.209 --> 00:19:30.503
mettre fin à ses jours

00:19:30.586 --> 00:19:33.631
je ne suis plus de ce monde

00:19:33.964 --> 00:19:35.508
Alors...

00:19:36.801 --> 00:19:39.678
Je vais les effacer de ce monde !

00:19:40.179 --> 00:19:43.349
Je veux le tuer.

00:19:45.685 --> 00:19:47.770
Mais...

00:19:49.188 --> 00:19:52.191
Je ne peux pas le faire de mes propres mains...

00:19:52.316 --> 00:19:54.777
(Yoshio pleure)

00:19:54.860 --> 00:19:57.405
(Kayoko) Soyez rassuré.

00:19:57.488 --> 00:19:59.824
Nous sommes le Club des petits déjeuners.

00:19:59.907 --> 00:20:03.744
Nous accordons la priorité aux sentiments des victimes avant tout.

00:20:03.828 --> 00:20:06.706
S'il te plaît, laisse-le-moi

00:20:16.257 --> 00:20:20.094
(Gunma) <Euh, est-ce que tout le monde est là ? ＞

00:20:20.177 --> 00:20:22.054
(Osaka) ＜Laisse-moi tranquille＞

00:20:22.138 --> 00:20:23.305
＜Hayayoseya＞

00:20:25.558 --> 00:20:27.184
(Sekiguchi) <Merci d'avoir attendu>

00:20:27.268 --> 00:20:31.522
(Sato)＜Quoi ? La réunion ordinaire vient de se terminer, n'est-ce pas ?

00:20:31.605 --> 00:20:34.525
(Gunma) <J'ai un incident que je devrais vous informer le plus tôt possible>

00:20:34.692 --> 00:20:37.194
(Kyoto) <Un meurtrier dangereux est-il apparu ? ＞

00:20:37.278 --> 00:20:39.321
(Gunma) <Rapport du président>

00:20:39.405 --> 00:20:44.535
<"J'ai décidé de quitter mon poste de président du petit-déjeuner à partir de cette année.">

00:20:44.618 --> 00:20:46.454
(Sekiguchi) <Hoo> (Saitama) <Hoo>

00:20:46.537 --> 00:20:47.371
(Kyoto) <Waouh> (Osaka) <Ah ? ＞

00:20:47.455 --> 00:20:48.289
(Sato) <Ouais ? ＞

00:20:50.332 --> 00:20:52.126
(Sato) <Y a-t-il un problème ? ＞

00:20:54.378 --> 00:20:57.465
(Gunma) C'est l'intention personnelle du président.

00:20:57.548 --> 00:21:01.218
"Il n'y a aucun problème opérationnel, donc il n'y a pas lieu de s'inquiéter."

00:21:01.302 --> 00:21:02.386
(Saitama) <C'est vrai ? ＞

00:21:02.803 --> 00:21:05.973
＜En fait, le président est l’une de ces personnes, n’est-ce pas ? ＞

00:21:06.056 --> 00:21:08.517
<Pourquoi ne parles-tu pas pour toi-même>

00:21:08.601 --> 00:21:12.396
(Sekiguchi) <Le président a accès aux informations personnelles de tous les membres>

00:21:12.480 --> 00:21:17.276
<En d’autres termes, c’est quelqu’un qui contrôle les faiblesses des gens au centre de ce pays, n’est-ce pas ? ＞

00:21:17.485 --> 00:21:20.029
Bien sûr, ce serait dangereux si mon identité était révélée.

00:21:20.112 --> 00:21:22.615
(Saitama) ＜Tsutta est probablement un ami＞

00:21:22.698 --> 00:21:26.535
(Sekiguchi) Le président connaît-il notre identité à tous ?

00:21:26.619 --> 00:21:28.746
(Saitama)＜Ah, je vois＞

00:21:28.829 --> 00:21:31.499
(Fukuoka)<? Que fera le prochain président ? ＞

00:21:31.582 --> 00:21:32.958
(Osaka)＜Comment décider＞

00:21:34.043 --> 00:21:37.713
(Kyoto) Nombreux sont ceux qui visent cet objectif.

00:21:38.172 --> 00:21:42.218
(Sato) Et la dame du Breakfast Club ?

00:21:42.301 --> 00:21:43.969
(Kayoko) <Je ne suis pas intéressé>

00:21:44.053 --> 00:21:45.596
<N'hésitez pas à le faire>

00:21:46.055 --> 00:21:49.016
(Sato) Hun, tu es devenu trop fort.

00:21:49.099 --> 00:21:52.144
(Sekiguchi) Alors je suppose que je me présenterai comme candidat.

00:21:52.228 --> 00:21:55.564
(Fukuoka)＜Hein ? Même le chef du bureau a dit que c'était gênant.

00:21:55.648 --> 00:21:58.692
(Sekiguchi) Héhé, c'est une blague. Je ne ferais pas ça.

00:21:58.776 --> 00:22:02.321
S'il s'agissait d'un système de recommandation, il y aurait des personnes que j'aimerais recommander.

00:22:02.404 --> 00:22:04.949
(Sato) ＜Les recommandations et les votes devraient être faits par ceux qui savent prendre des décisions＞

00:22:05.032 --> 00:22:07.076
<Ce n'est pas bon parce que tu seras choisi, n'est-ce pas ?>

00:22:07.451 --> 00:22:09.662
<Laissez l'argent dire les choses>

00:22:09.745 --> 00:22:13.040
(Saitama) <D'accord alors, entretuons-nous tous ! ＞

00:22:13.123 --> 00:22:15.709
(Saitama) <Hein ? ＞ (Kyoto)＜Les idiots restent silencieux＞

00:22:15.793 --> 00:22:17.795
(Saitama)＜Ah ? De qui parles-tu ? ＞

00:22:17.878 --> 00:22:20.965
(Kyoto)＜Comprenez-vous ? Quelle surprise >

00:22:21.048 --> 00:22:22.383
(Sekiguchi) <Eh bien, eh bien, eh bien>

00:22:22.466 --> 00:22:25.344
<Nous sommes camarades, alors soyons amis, même si ce n'est que superficiellement.>

00:22:25.427 --> 00:22:27.346
<Tout d'abord, nous devons entendre les intentions du président...>

00:22:27.429 --> 00:22:29.306
(Kayoko) Ce sont vos exigences ?

00:22:31.809 --> 00:22:35.187
<Je suis occupé, alors j'aimerais m'excuser par avance.>

00:22:35.271 --> 00:22:38.023
(Gunma) <D'accord, comme Kanagawa l'a dit>

00:22:38.107 --> 00:22:41.694
<Le président semble réfléchir à une méthode qui satisfera tout le monde>

00:22:41.986 --> 00:22:46.282
<Je vais vous en parler lors de la prochaine réunion, je demande donc votre aide à tout le monde.>

00:22:46.365 --> 00:22:49.159
<D'accord, c'est tout pour aujourd'hui...>

00:23:00.045 --> 00:23:02.715
(Bruit d'escaliers qui descendent)

00:23:06.760 --> 00:23:08.637
(Nanako) Où vas-tu ?

00:23:08.846 --> 00:23:11.932
(Tora) Je suis allée un peu loin pour faire du shopping.

00:23:15.769 --> 00:23:17.354
(arriver) tard

00:23:18.230 --> 00:23:20.649
Dîner seul

00:23:24.361 --> 00:23:26.697
(Nanako) À propos de ce vol, n'est-ce pas ?

00:23:29.325 --> 00:23:31.452
Est-ce que ta blessure va bien maintenant ?

00:23:31.744 --> 00:23:34.622
(Tora) Ne me mets pas dans le même panier que les gens ordinaires.

00:23:37.583 --> 00:23:41.795
(Nanako) Euh... s'il te plaît, emmène-moi avec toi aussi.

00:23:42.796 --> 00:23:44.465
(Tora) Hein ?

00:23:44.548 --> 00:23:47.885
Hein, tu as quelque chose à voir avec ça.

00:23:48.302 --> 00:23:51.263
(Nanako) Je sais... mais

00:23:53.390 --> 00:23:57.937
Je veux aussi être utile.

00:23:58.562 --> 00:24:01.565
Je veux être utile à vous deux.

00:24:07.738 --> 00:24:10.658
(Tora) Tu as quelque chose à voir avec ça, alors ne me le dis pas.

00:24:12.868 --> 00:24:14.828
(Chat) Nanako

00:24:15.621 --> 00:24:17.998
Demandez de la nourriture le dimanche

00:24:19.833 --> 00:24:21.126
(Tora) C'est bon

00:24:21.210 --> 00:24:24.213
Je vais nettoyer rapidement et je reviens, d'accord ?

00:24:33.305 --> 00:24:34.723
(Cri du dimanche)

00:24:44.441 --> 00:24:46.276
(Sonoda) Hum...

00:24:50.531 --> 00:24:54.118
C'est intéressant... c'est génial

00:24:55.703 --> 00:24:57.079
(Mikuriya) C'est vrai ?

00:24:57.162 --> 00:24:58.330
(Sonoda) Ouais.

00:24:58.414 --> 00:25:02.960
Je voudrais dire, allons-y avec ça...

00:25:06.213 --> 00:25:07.047
Ceci

00:25:09.967 --> 00:25:12.720
N'est-ce pas aussi moi ?

00:25:14.513 --> 00:25:18.851
(Mikuriya) Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Devenez mannequin

00:25:19.184 --> 00:25:22.479
(Sonoda) Hmm, c'est comme prévu...

00:25:23.981 --> 00:25:27.401
(Mikuriya) Vous avez bien saisi les caractéristiques, n'est-ce pas ?

00:25:28.485 --> 00:25:29.945
(Sonoda) Oui.

00:25:30.028 --> 00:25:33.198
Mais ce n'est pas bon

00:25:33.282 --> 00:25:36.243
Même si c'est intéressant, ça ne sera pas populaire.

00:25:37.119 --> 00:25:39.455
(Mikuriya) Qu'est-ce que tu dis ?

00:25:42.916 --> 00:25:47.713
Même si tu es mystérieux, tu as des yeux si purs

00:25:48.630 --> 00:25:50.883
Tout le monde dans cet espace

00:25:51.842 --> 00:25:53.552
Parce que ça m'a été fait

00:25:54.470 --> 00:25:55.888
(Sonoda) Hein ?

00:25:55.971 --> 00:25:58.515
Où sont les informations ? Je suis totalement...

00:25:58.599 --> 00:26:01.560
(Mikuriya) Rédacteur en chef adjoint Mizutani-chan

00:26:01.769 --> 00:26:04.646
Cette fille est définitivement amoureuse de Sonoda-kun.

00:26:04.730 --> 00:26:06.774
Regardez aussi la fête de l’autre jour.

00:26:06.857 --> 00:26:11.612
Le nouveau venu qui a dit qu'il était mon grand fan... est-ce Sakyo-kun ?

00:26:11.695 --> 00:26:13.530
Cette fille aussi

00:26:13.906 --> 00:26:18.994
(Sonoda) Hein ? Non, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

00:26:20.621 --> 00:26:24.166
(Mikuriya) J'écouterai ton excuse en buvant.

00:26:24.750 --> 00:26:28.837
Avez-vous trouvé un bar chic à proximité ?

00:26:29.004 --> 00:26:31.757
(Sonoda) D'accord alors.

00:26:32.382 --> 00:26:37.513
Si vous pouviez modifier le design des personnages, je serai avec vous la prochaine fois.

00:26:39.515 --> 00:26:41.183
(bruit de porte qui se ferme)

00:26:44.895 --> 00:26:46.688
(Sonoda) Je suis à la maison

00:26:48.774 --> 00:26:55.113
(bruit du vent)

00:27:02.663 --> 00:27:04.331
(Bruit de frappe) (Bruit de chute)

00:27:08.252 --> 00:27:10.629
(Femme de mai) <Vous ne savez pas qui vous cible>

00:27:10.712 --> 00:27:13.757
(Takano) C'est bon, pour qui penses-tu que je suis ?

00:27:14.466 --> 00:27:15.968
(Femme de mai)＜Soyez prudent pour l'instant＞

00:27:16.051 --> 00:27:18.512
(Takano) Oui, oui, je comprends.

00:27:19.346 --> 00:27:20.389
(Son de fin d'appel) Tsk

00:27:22.599 --> 00:27:23.725
(Suzuki) Qu'est-ce que c'était ?

00:27:23.809 --> 00:27:26.270
(Takano) Satsuki Onna me crie dessus et me dit de faire attention.

00:27:26.353 --> 00:27:27.855
(Suzuki) Ah~

00:27:29.189 --> 00:27:31.483
Est-il vrai que Morita a été enlevée ?

00:27:33.151 --> 00:27:35.070
(Takano) Non, tu viens de t'enfuir, n'est-ce pas ?

00:27:35.153 --> 00:27:37.823
(Suzuki) Ha, headwari.

00:27:37.906 --> 00:27:39.658
C'est un travail tellement amusant et rentable.

00:27:39.741 --> 00:27:41.910
(Takano) Hé, ce n'est pas facile.

00:27:41.994 --> 00:27:43.662
Il s'agit d'une contribution sociale

00:27:43.745 --> 00:27:44.830
C'est une réforme sociale.

00:27:44.913 --> 00:27:46.832
(Suzuki) Oh, désolé. C'est pour le bien du monde et pour le peuple.

00:27:46.915 --> 00:27:49.376
(Takano) Ne dis pas "Ah", espèce de poulpe.

00:27:52.921 --> 00:27:55.257
(Takano) Allons-y ! (Suzuki) Oui.

00:28:18.363 --> 00:28:20.115
(Suzuki) Est-ce que ça va pour nous deux ?

00:28:20.198 --> 00:28:21.992
(Takano) C'est une victoire facile.

00:28:22.075 --> 00:28:24.411
Le vieil homme est seul à l'hôpital

00:28:24.494 --> 00:28:27.623
Je suis trop avare, donc je n'ai pas rejoint une entreprise de sécurité.

00:28:27.706 --> 00:28:29.416
(Suzuki)Yabba

00:28:29.499 --> 00:28:31.835
Comment tu sais toujours ça ?

00:28:31.919 --> 00:28:35.631
(Takano) Au contraire, c'est étrange que tu n'enquêtes sur rien. C'est fou.

00:28:35.714 --> 00:28:37.341
(Suzuki) Désolé.

00:28:47.100 --> 00:28:48.810
(Suzuki) Il n'y a rien, n'est-ce pas ?

00:28:48.894 --> 00:28:51.897
(Takano) Bakaka Dans des moments comme celui-ci, je suis au deuxième étage.

00:28:52.189 --> 00:28:55.150
Fuuu Attsu

00:28:58.487 --> 00:29:00.989
Personne n'en veut, c'est pénible de chercher de l'argent

00:29:01.073 --> 00:29:03.116
(Suzuki) Je ne peux même pas t'ouvrir la tête.

00:29:03.200 --> 00:29:05.953
(Takano) Hé, arrête de tuer inutilement, d'accord ?

00:29:06.036 --> 00:29:08.038
J'étais vraiment pressé l'autre jour.

00:29:08.121 --> 00:29:10.874
(Suzuki) Non non, n'est-ce pas M. Takano qui a tué ça ?

00:29:10.958 --> 00:29:12.876
(Takano) Hein ? Est-ce ainsi?

00:29:12.960 --> 00:29:15.712
Cette vieille sorcière devrait mourir pour le monde et pour le peuple.

00:29:15.796 --> 00:29:19.216
(Suzuki) Hahahaha, bien sûr~

00:29:23.845 --> 00:29:24.805
Pouah

00:29:24.888 --> 00:29:25.722
(bruit de chute)

00:29:28.850 --> 00:29:30.644
(Takano) Hé, la pieuvre

00:29:31.937 --> 00:29:33.772
Vous avez allumé la lumière...

00:29:35.148 --> 00:29:35.983
Hé

00:29:40.028 --> 00:29:42.072
(Allez) J'ai attendu une heure.

00:29:44.116 --> 00:29:44.950
(Bruit de coup de pied) (Takano) Wow !

00:29:45.117 --> 00:29:47.744
Qu'est-ce qu'il y a, les gars ? Ouah!

00:29:47.828 --> 00:29:49.621
(Bruit de frappe) Oh merde !

00:29:49.705 --> 00:29:51.456
Qu'est-ce que c'est ?

00:29:51.540 --> 00:29:54.668
(Bruit d'étranglement)

00:30:01.925 --> 00:30:03.218
(Tora) Haa...

00:30:03.468 --> 00:30:07.639
Soyez juste à l'heure ! Espèce de fils de pute.

00:30:09.224 --> 00:30:10.684
Soupir...

00:30:12.102 --> 00:30:16.857
(son du jeu)

00:30:29.703 --> 00:30:31.621
(Nanako) Hein...

00:30:35.417 --> 00:30:37.627
(Jeu : Bruit cuisant) Ah...

00:30:39.129 --> 00:30:40.464
(Jeu : Son cuisant)

00:31:00.025 --> 00:31:01.902
(le cri d'Isojiro)

00:31:14.748 --> 00:31:16.041
(Sonoda) Euh...

00:31:17.250 --> 00:31:19.002
(Sakyo) Tu t'es réveillé ?

00:31:23.256 --> 00:31:25.175
(Sonoda) Quoi...

00:31:25.592 --> 00:31:28.595
Sakyo-kun...

00:31:28.678 --> 00:31:31.098
J'ai été surpris...

00:31:33.266 --> 00:31:35.894
(Sakyo) Sonoda-san est à blâmer.

00:31:38.730 --> 00:31:43.110
tu m'as fait faire ça

00:31:46.238 --> 00:31:48.532
(Sonoda) Ce n'est pas bon.

00:31:54.621 --> 00:31:57.707
La plupart des lecteurs sont des gens ordinaires

00:31:58.750 --> 00:32:02.212
Afin d'écrire quelque chose qui trouvera un écho auprès de ces gens

00:32:02.796 --> 00:32:06.550
Il faut avoir du bon sens

00:32:09.052 --> 00:32:12.139
Ça ne sert à rien d'être un cinglé.

00:32:13.974 --> 00:32:17.018
(Sakyo) Prêchez-vous dans cette situation ?

00:32:17.436 --> 00:32:19.187
C'est incroyable

00:32:20.772 --> 00:32:24.526
(Sonoda) Je parle pour toi.

00:32:25.485 --> 00:32:26.778
Je suis allé...

00:32:30.282 --> 00:32:32.617
(Sakyo) C'est toujours comme ça...

00:32:33.076 --> 00:32:34.911
(Sonoda) Hein ?

00:32:36.913 --> 00:32:39.124
(Sakyo) Vous êtes l'éditeur.

00:32:39.416 --> 00:32:41.501
toujours mépriser les gens

00:32:42.460 --> 00:32:44.963
Dis-nous de belles choses, à nous les jeunes

00:32:45.046 --> 00:32:47.591
Laisse-moi le redessiner encore et encore

00:32:47.674 --> 00:32:49.050
imposer vos préférences

00:32:49.134 --> 00:32:52.179
Si vous ne pouvez pas le dessiner de cette façon, jetez-le et cherchez le suivant.

00:32:55.682 --> 00:32:57.976
Quelque chose de nouveau

00:32:58.059 --> 00:33:01.354
Vous pensez que vous êtes moins qu'humain.

00:33:02.189 --> 00:33:04.357
Même nous

00:33:05.025 --> 00:33:07.819
Nous sommes toujours en vie !

00:33:14.826 --> 00:33:16.828
(Sonoda) Cela m'a vraiment frappé.

00:33:18.538 --> 00:33:20.207
Ligne actuelle

00:33:21.249 --> 00:33:22.834
(Sakyo) Hein ?

00:33:22.918 --> 00:33:26.087
(Sonoda) Désolé, j'avais tort.

00:33:26.171 --> 00:33:28.506
Tu n'es pas un cinglé

00:33:29.424 --> 00:33:30.717
Pouah

00:33:31.134 --> 00:33:33.428
(Sakyo) De quoi tu parles ?

00:33:33.887 --> 00:33:35.680
(Sonoda) Dis-moi.

00:33:37.182 --> 00:33:40.185
que veux-tu ?

00:33:40.310 --> 00:33:42.771
Tu veux que je m'excuse ?

00:33:43.271 --> 00:33:46.316
Ou tu veux me frapper ?

00:33:47.234 --> 00:33:49.361
Tu veux tuer ?

00:33:49.778 --> 00:33:51.530
Tu veux me violer ? Ah

00:33:54.282 --> 00:33:56.618
(Sakyo) C'est toi le cinglé !

00:33:57.285 --> 00:33:58.787
(Sonoda) Non !

00:33:59.287 --> 00:34:02.332
Je veux comprendre les sentiments des gens !

00:34:02.415 --> 00:34:04.543
Je veux juste t'interviewer !

00:34:04.793 --> 00:34:07.128
(Sakyo) Entretien ?

00:34:08.588 --> 00:34:12.008
Après tout, vous voulez dessiner des mangas.

00:34:12.842 --> 00:34:18.098
Le manga que vous dessinez doit être vraiment intéressant.

00:34:19.599 --> 00:34:22.227
(Sonoda) Euh... ah...

00:34:22.310 --> 00:34:24.104
(Sakyo) Alors qu'est-ce que c'est ?

00:34:24.729 --> 00:34:28.233
Qui aimerais-tu être le personnage principal ?

00:34:31.069 --> 00:34:32.320
Hum...

00:34:34.114 --> 00:34:36.992
Le croquis n'est pas mauvais.

00:34:37.284 --> 00:34:40.245
Je me demande si je n'ai même pas dessiné les émotions.

00:34:48.128 --> 00:34:50.005
Quel est ton passe-temps ?

00:34:51.798 --> 00:34:54.259
Il est visiblement sérieux

00:35:00.515 --> 00:35:02.434
Hein~

00:35:04.853 --> 00:35:06.396
(Sonoda) N'y touche pas.

00:35:09.983 --> 00:35:11.818
je vais te tuer

00:35:25.290 --> 00:35:28.335
(Sakyo) C'est bon, regarde-le.

00:35:43.266 --> 00:35:44.225
(Bruit cuisant) (Sakyo) Ahhh.

00:35:44.309 --> 00:35:45.143
(bruit de fracas)

00:35:50.648 --> 00:35:51.566
(Sakyo) Ah, ah !

00:35:51.649 --> 00:35:57.280
Ah ah ah

00:35:57.364 --> 00:35:58.490
(bruit de craquement)

00:35:58.573 --> 00:36:00.033
(Sonoda)

00:36:00.283 --> 00:36:01.826
(toux)

00:36:13.004 --> 00:36:14.589
Ceci...

00:36:15.215 --> 00:36:17.384
C'est fou...

00:36:18.843 --> 00:36:21.471
Il faut que je prenne des notes rapidement !

00:36:43.618 --> 00:36:45.328
(Suzuki) Détache-le !

00:36:45.412 --> 00:36:47.163
Je vais te tuer, Korra !

00:36:47.330 --> 00:36:51.126
Hé! Détachez-le !

00:36:51.209 --> 00:36:55.213
Ahhh !

00:36:55.422 --> 00:36:57.882
(Takano) Hein, hein ! Qu'est-ce que c'est?

00:36:58.299 --> 00:37:00.677
Ah, quoi... Hé !

00:37:00.760 --> 00:37:02.387
Quoi, hé... hein ?

00:37:02.470 --> 00:37:04.931
(Allez) Tu dis la même chose que Morita-kun.

00:37:11.271 --> 00:37:13.898
c'est un incinérateur

00:37:14.441 --> 00:37:17.026
Cela a brûlé la tête de Morita-kun.

00:37:17.485 --> 00:37:20.155
(Suzuki) Tu es sérieux ? Hé! Vous mentez ! Hé!

00:37:20.280 --> 00:37:21.281
Hé...

00:37:21.364 --> 00:37:25.160
(Allez) La puissance de feu était si forte que j'ai été immédiatement brûlé vif.

00:37:28.872 --> 00:37:31.416
Alors cette fois

00:37:33.710 --> 00:37:36.296
Je vais le faire griller lentement sur du charbon de bois.

00:37:36.379 --> 00:37:38.840
(Takano) Non, attends, attends, attends, attends !

00:37:38.923 --> 00:37:41.092
Nous ne savions rien, alors oui

00:37:41.176 --> 00:37:43.678
Même si je les torture, ils ne sauront rien des personnes au-dessus d'eux.

00:37:44.429 --> 00:37:46.723
(Allez) Ce que je veux savoir, c'est

00:37:46.806 --> 00:37:52.061
Qui a tué la femme âgée dans sa résidence de Setagaya la semaine dernière ?

00:37:53.938 --> 00:37:55.732
(Suzuki) Oh, ce n'est pas moi !

00:37:55.815 --> 00:37:56.983
(Takano) C'est Morita !

00:37:57.942 --> 00:38:01.571
(Suzuki) Oui ! C'est Morita ! C'est Morita que tu as tué !

00:38:01.654 --> 00:38:04.324
Nous l'avons arrêté, mais il est devenu fou tout seul...

00:38:04.407 --> 00:38:05.950
(Tora) La menteuse Korra !

00:38:06.034 --> 00:38:09.746
J'ai entendu toute la conversation plus tôt !

00:38:10.121 --> 00:38:11.122
(camouflage)

00:38:12.665 --> 00:38:15.418
Lequel est Takano-kun ?

00:38:17.045 --> 00:38:18.630
(Takano) Takano Ça y est !

00:38:18.713 --> 00:38:19.964
(Suzuki) Hein !? Tu es Takano !

00:38:20.048 --> 00:38:22.175
(Takano) Menteur ! Je suis Suzuki et ce type est Takano !

00:38:22.258 --> 00:38:24.093
(Suzuki) Hé, ne mens pas ! (Takano) Sérieusement, je suis Suzuki.

00:38:24.177 --> 00:38:26.262
(Suzuki) Je suis Suzuki et voici Takano ! (Takano) Tais-toi, je vais te tuer !

00:38:26.346 --> 00:38:28.014
(Suzuki) Hé, ne te laisse pas berner ! (Takano) Je suis Suzuki, sérieusement !

00:38:31.184 --> 00:38:34.312
(Allez) Ne te méprends pas, je veux que tu...

00:38:37.065 --> 00:38:40.193
Peu importe qui vous êtes, vous ne rentrerez pas vivant chez vous.

00:38:40.276 --> 00:38:41.945
(Suzuki) Hé, c'est ça... (Takano) Aide-moi, aide-moi...

00:38:42.028 --> 00:38:44.614
(Takano) Je ferai n'importe quoi, s'il te plaît.

00:38:45.532 --> 00:38:48.493
Détachez-moi et aidez-moi... je ferai n'importe quoi...

00:38:48.576 --> 00:38:49.911
Hé hé !

00:38:50.203 --> 00:38:52.205
(Suzuki) Attends, attends ! (Takano) Attends, attends !

00:38:52.288 --> 00:38:55.124
(Suzuki) C'est vrai que je ne suis pas Takano !

00:38:55.416 --> 00:38:56.584
(Allez) Je sais.

00:38:56.668 --> 00:38:58.670
(Takano) Attends ! Attends, attends, attends !

00:38:58.753 --> 00:39:00.421
(Allez) Allons-y, vous deux.

00:39:00.505 --> 00:39:03.341
(Takano) Attends, attends, attends ! (Suzuki) Au secours ! aide-moi! aide-moi!

00:39:03.883 --> 00:39:07.136
(Takano et Suzuki crient)

00:39:09.472 --> 00:39:14.519
(Bruit de brûlure de la peau) (Cris de Takano et Suzuki)

00:39:17.480 --> 00:39:18.690
(Takano) Atsushi...

00:39:19.232 --> 00:39:21.025
Ah...

00:39:21.609 --> 00:39:25.530
S'il vous plaît, je ferai n'importe quoi...

00:39:27.574 --> 00:39:28.950
C'est Satsuki Onna...

00:39:29.033 --> 00:39:32.245
Ce type est Satsuki Onna.

00:39:32.328 --> 00:39:35.081
nous a demandé...

00:39:35.540 --> 00:39:37.667
(Allez) Avez-vous également ordonné le meurtre ?

00:39:38.126 --> 00:39:39.794
(Takano) C'est...

00:39:39.878 --> 00:39:43.089
Je ne voulais pas te tuer...

00:39:43.590 --> 00:39:45.383
C'est un accident.

00:39:45.800 --> 00:39:47.635
Accident...

00:39:48.887 --> 00:39:50.722
(Coucou) Je vois.

00:39:51.514 --> 00:39:54.100
Eh bien, peu importe ce que tu dis, tu vas mourir.

00:39:56.019 --> 00:40:00.023
Réfléchissez bien à ce que vous avez fait

00:40:00.481 --> 00:40:03.234
Cuire lentement

00:40:06.988 --> 00:40:07.822
(bruit de la porte qui s'ouvre)

00:40:12.827 --> 00:40:14.287
(Tora) Quoi, les gars !

00:40:14.370 --> 00:40:16.873
Êtes-vous venu ici pour vous faire tuer !?

00:40:18.625 --> 00:40:20.084
(Kayoko) Je l'ai porté.

00:40:21.002 --> 00:40:22.253
(Tora) Ah ?

00:40:22.670 --> 00:40:26.591
(Kayoko) Nous avons également reçu une demande d'une autre victime.

00:40:27.425 --> 00:40:30.511
Je veux que tu te venges de ces hommes.

00:40:52.784 --> 00:40:54.702
(Chauffeur) Êtes-vous sûr que tout va bien ici ?

00:40:54.786 --> 00:40:59.123
(Nanako) Ah, oui, il y a une maison juste là...

00:41:10.760 --> 00:41:13.096
(Kayoko) J'ai reçu une demande d'une autre victime.

00:41:13.846 --> 00:41:17.058
Je veux que tu te venges de ces hommes.

00:41:18.434 --> 00:41:20.770
Vous m'avez prévenu.

00:41:21.062 --> 00:41:24.899
Si nous ne terminons pas notre pièce, je ne te laisserai pas le faire la prochaine fois.

00:41:27.235 --> 00:41:28.403
(Allez) <Allons-y, vous deux>

00:41:29.153 --> 00:41:31.781
(Kayoko) S'il te plaît, diffuse cette vidéo

00:41:32.156 --> 00:41:35.201
Allez en prison pour ne plus jamais recommencer.

00:41:35.284 --> 00:41:36.828
(Nanako) Ha !

00:41:36.911 --> 00:41:38.037
(Tora) Ah ?

00:41:38.746 --> 00:41:41.624
Vous faites probablement la même chose !

00:41:42.083 --> 00:41:44.335
(Kayoko) Tu ne comprends pas encore ?

00:41:44.419 --> 00:41:47.797
nous et toi sommes complètement différents

00:41:48.339 --> 00:41:49.632
Par exemple...

00:41:50.008 --> 00:41:54.262
Il n'y a aucun mal à parler de nous à la police.

00:41:55.972 --> 00:41:57.849
Cette fois aussi

00:41:58.725 --> 00:42:00.852
Tu ne résistes pas ?

00:42:00.935 --> 00:42:03.980
♪～

00:45:13.211 --> 00:45:16.213
～♪