WEBVTT

00:00:08.383 --> 00:00:10.928
(Allez) Que ferais-tu ?

00:00:14.640 --> 00:00:18.810
Que ferez-vous pour venger les regrets de la victime ?

00:00:19.645 --> 00:00:21.730
(Tora) Qu'est-ce que tu vas faire...

00:00:23.565 --> 00:00:26.818
(Allez) J'y réfléchis et je le mets en œuvre

00:00:28.237 --> 00:00:30.530
c'est notre travail

00:00:35.327 --> 00:00:38.580
(Voix effrayée de l'élève)

00:00:38.664 --> 00:00:41.458
(Okido) Quoi, quoi, peut-être...

00:00:41.541 --> 00:00:44.503
Yuyuyu... Tu parles de Yuya-kun ?

00:00:44.586 --> 00:00:48.173
Wow... je n'ai rien fait.

00:00:48.257 --> 00:00:50.801
Non, non, il y a une sorte d'erreur.

00:00:50.884 --> 00:00:52.219
(Allez) C'est différent.

00:00:54.137 --> 00:00:58.559
Yuya-kun a été victime d'intimidation par ces gars et a mis fin à ses jours.

00:01:00.227 --> 00:01:03.313
La personne qui l’incitait en coulisses était le professeur.

00:01:04.106 --> 00:01:05.816
C'est toi, non ?

00:01:05.899 --> 00:01:07.484
(Okido) Je ne sais pas !

00:01:07.567 --> 00:01:12.948
Je n'ai jamais vu ni entendu parler d'intimidation !

00:01:13.907 --> 00:01:15.200
(Coucou) Je vois.

00:01:15.742 --> 00:01:18.954
Puis ces yeux troués

00:01:19.871 --> 00:01:21.999
je n'en ai plus besoin

00:01:23.125 --> 00:01:24.251
(Okido) Hein ?

00:01:24.751 --> 00:01:27.254
(Allez) À partir de maintenant, continuez à regarder votre propre obscurité.

00:01:27.337 --> 00:01:28.839
(Okido) Hein, hein, hein ?

00:01:28.922 --> 00:01:33.218
(le cri d'Okido)

00:01:36.763 --> 00:01:39.349
(Lecture de la voix) <Ils sont ma vie quotidienne>

00:01:39.433 --> 00:01:42.394
<J'ai volé l'avenir de mes trois étudiants>

00:01:43.895 --> 00:01:46.148
(son de frappe)

00:01:50.694 --> 00:01:53.071
(Kayoko) Nous au Breakfast Club

00:01:53.155 --> 00:01:57.784
Nous proposerons un plan de vengeance du côté de la victime.

00:01:58.952 --> 00:02:01.121
S'il vous plaît, dites-moi les caractéristiques du coupable.

00:02:01.246 --> 00:02:02.539
(son de frappe)

00:02:02.623 --> 00:02:04.291
(Lecture audio) <Une personne parle le dialecte d'Osaka>

00:02:04.374 --> 00:02:06.126
<Cheveux noirs/cheveux longs>

00:02:06.209 --> 00:02:07.878
(son de frappe)

00:02:08.337 --> 00:02:10.505
<L'autre personne porte des lunettes de soleil>

00:02:10.589 --> 00:02:12.215
<On l'appelait un canard>

00:02:38.492 --> 00:02:41.453
(Tora) Qu'est-ce que c'est que ça ?

00:02:42.537 --> 00:02:47.876
(Le bruit de respiration rauque d'Okido)

00:02:51.880 --> 00:02:55.258
(Bruit d'un fauteuil roulant qui approche)

00:03:03.809 --> 00:03:05.185
(Kayoko) Au nom du client

00:03:06.853 --> 00:03:10.107
je vais me venger de toi

00:03:10.190 --> 00:03:13.652
(Le bruit de respiration rauque d'Okido)

00:03:14.903 --> 00:03:19.700
(Tora) Vous ne penseriez pas non plus que ce serait gratuit, n'est-ce pas ?

00:03:21.868 --> 00:03:23.370
Hé

00:03:24.538 --> 00:03:26.206
lunettes

00:03:47.102 --> 00:03:48.019
(Bruit de collision)

00:03:56.737 --> 00:04:00.740
(Tsurumaki) Portant des lunettes et une tête hirsute

00:04:01.074 --> 00:04:04.453
Tu pensais que j'étais faible parce que j'avais ma chemise rentrée ?

00:04:16.089 --> 00:04:20.469
(Kayoko) Qu'en penses-tu ? Qu’est-ce que ça fait d’être victime d’une vengeance ?

00:04:20.552 --> 00:04:23.472
(bruit de frottement)

00:04:25.932 --> 00:04:27.893
Ne rien faire ?

00:04:28.310 --> 00:04:30.979
Je pensais que je résisterais un peu plus.

00:04:32.814 --> 00:04:35.859
(Allez) Venge-toi de beaucoup de gens

00:04:37.736 --> 00:04:40.781
Quand c'est mon tour

00:04:41.573 --> 00:04:45.076
Ne pensez-vous pas qu'il est bon pour les insectes de lutter ?

00:04:49.789 --> 00:04:51.875
(Tora) Pouah...

00:04:53.126 --> 00:04:56.713
Pourquoi parles-tu comme si tu l'avais réalisé ?

00:04:59.508 --> 00:05:01.051
(Kayoko) Bonne santé.

00:05:01.551 --> 00:05:04.513
Mettre votre corps en jeu pour votre partenaire

00:05:04.596 --> 00:05:07.432
(Tora) Je vais le garder pour cette personne chauve, idiot.

00:05:13.522 --> 00:05:16.566
j'ai décidé

00:05:20.695 --> 00:05:23.573
<La racaille du monde...>

00:05:27.160 --> 00:05:31.706
Je vais tuer chacun d'entre eux.

00:05:31.873 --> 00:05:33.792
Dans ce but

00:05:33.875 --> 00:05:35.460
J'ai besoin de ça...

00:05:38.296 --> 00:05:39.589
Juste

00:05:40.674 --> 00:05:42.509
C'est tout !

00:05:50.767 --> 00:05:53.061
(Tigre) Ugh (Tigre tousse)

00:05:59.943 --> 00:06:03.530
(Le bruit de respiration rauque d'Okido)

00:06:21.381 --> 00:06:24.092
(Kayoko) Très émouvant.

00:06:36.771 --> 00:06:40.942
Le calme est essentiel pour ce métier.

00:06:41.818 --> 00:06:47.324
Assurez-vous d’imprimer dans vos yeux notre façon de faire

00:07:01.046 --> 00:07:06.760
(Le bruit de respiration rauque d'Okido)

00:07:09.304 --> 00:07:10.847
(Kayoko) Tu te souviens ?

00:07:12.766 --> 00:07:15.018
décédé il y a 3 ans

00:07:15.977 --> 00:07:18.229
La mère de Yuya-kun

00:07:18.313 --> 00:07:20.315
(Le bruit de respiration rauque d'Okido)

00:07:23.652 --> 00:07:26.404
(Mae Kindergarten) Un homme nommé Okido, le professeur principal,

00:07:26.613 --> 00:07:29.199
J'étais à l'origine du harcèlement envers Yuya.

00:07:29.741 --> 00:07:30.867
Celui-là...

00:07:32.619 --> 00:07:34.329
s'il te plaît, tue-moi

00:07:34.954 --> 00:07:37.123
(Le bruit de respiration rauque d'Okido)

00:07:48.510 --> 00:07:51.012
(Kayoko) Voilà.

00:07:51.721 --> 00:07:56.685
(Le bruit de respiration rauque d'Okido)

00:08:16.454 --> 00:08:18.289
(son cuisant)

00:08:23.878 --> 00:08:28.925
(Okido gémit)

00:08:39.227 --> 00:08:41.479
(Tora) Pourquoi...

00:08:44.190 --> 00:08:45.900
(Maezono) "Pourquoi" ?

00:08:50.739 --> 00:08:52.490
vous les gars

00:08:56.244 --> 00:08:59.372
Parce que tu ne m'as pas tué

00:09:01.541 --> 00:09:04.043
(Kayoko) Après avoir reçu une demande d'Okido

00:09:04.919 --> 00:09:09.799
Nous avons contacté cette personne pour enquêter.

00:09:12.302 --> 00:09:14.137
Et

00:09:15.305 --> 00:09:19.142
Il s’avère que cet homme lui en voulait simplement.

00:09:19.893 --> 00:09:22.395
(Maezono) Cet homme est...

00:09:23.605 --> 00:09:27.692
« C'est vous qui avez demandé à vous venger, n'est-ce pas ?

00:09:29.235 --> 00:09:33.490
Je t'ai menacé plusieurs fois.

00:09:35.033 --> 00:09:38.203
(Kayoko) Cela fait trois ans que vous avez fait ce que vous avez fait.

00:09:38.578 --> 00:09:41.539
elle a souffert

00:09:41.623 --> 00:09:44.501
À cause de ma vengeance sans enthousiasme

00:09:45.543 --> 00:09:48.630
ne pas écouter les paroles du client

00:09:49.005 --> 00:09:51.758
Cela s'est produit parce que je n'arrivais pas à prendre les bonnes décisions.

00:09:53.009 --> 00:09:54.677
vous les gars

00:09:55.428 --> 00:10:00.100
J'essaie juste d'être heureux parce que je pensais aider quelqu'un.

00:10:06.356 --> 00:10:08.316
(Chat) M. Maezono

00:10:09.776 --> 00:10:12.195
je suis désolé

00:10:12.278 --> 00:10:13.696
C'est ma faute

00:10:15.406 --> 00:10:16.658
(Tora) se...

00:10:16.950 --> 00:10:18.785
Seiyabuta

00:10:18.868 --> 00:10:20.328
Si tu me le dis, ce sera moi...

00:10:20.411 --> 00:10:22.372
(Allez) C'est ma faute

00:10:23.373 --> 00:10:25.667
aurait dû tuer

00:10:46.855 --> 00:10:52.569
(Kayoko) Même si je m'excuse maintenant, le temps ne reviendra pas en arrière.

00:10:53.027 --> 00:10:54.696
toi aussi

00:10:54.988 --> 00:10:57.949
Tu devrais le savoir, non ?

00:11:20.179 --> 00:11:22.390
Terminer la pièce

00:11:23.308 --> 00:11:24.684
Je ne le permettrai pas la prochaine fois

00:11:45.079 --> 00:11:47.290
(bruit des touches qui tombent)

00:11:56.507 --> 00:12:01.387
(Tora) Ha ha ha...

00:12:13.399 --> 00:12:14.234
(Cri du dimanche)

00:12:24.244 --> 00:12:26.371
(Nanako) Est-ce que quelque chose est arrivé à M. Kamo ?

00:12:26.788 --> 00:12:29.290
(Tora) Si tu ne reviens pas dans 2 heures

00:12:29.582 --> 00:12:31.834
Allez chez oncle canard

00:12:34.170 --> 00:12:35.255
Ouais.

00:12:49.143 --> 00:12:51.521
(Bruit de la porte d'entrée qui s'ouvre)

00:12:57.777 --> 00:12:59.654
(Nanako) Eh... attends.

00:13:00.530 --> 00:13:02.991
Hé, ça va ? Ce qui s'est passé?

00:13:03.074 --> 00:13:07.036
(Tora) Ah ? C'est bon, on vient de se disputer.

00:13:07.120 --> 00:13:09.330
(Nanako) Hein ? Juste un instant...

00:13:09.414 --> 00:13:11.499
Pas seulement un instant, mais avec qui...

00:13:11.582 --> 00:13:15.211
(Tora) Shime ! Dois-je manger des udon ou des ramen ?

00:13:18.006 --> 00:13:20.133
(Venir) Résultats de la discussion

00:13:21.301 --> 00:13:23.261
J'ai opté pour la bouillie de riz.

00:13:25.138 --> 00:13:26.347
(Tigre) Oeuf !

00:13:27.056 --> 00:13:29.517
Ah... non, non...

00:13:29.600 --> 00:13:31.394
De la viande blanche !

00:13:31.602 --> 00:13:34.188
Des protéines ! Kuuuu

00:13:34.355 --> 00:13:37.775
(bruit de manger)

00:13:37.859 --> 00:13:39.902
(Tora) Ah ouais

00:13:39.986 --> 00:13:42.322
Je peux aussi manger du porridge de riz.

00:13:42.405 --> 00:13:44.532
(Allez) À côté des ramen.

00:13:44.699 --> 00:13:46.159
(Tora) Es-tu un idiot ?

00:13:46.242 --> 00:13:48.411
À côté d'udon et de maroney !

00:13:48.494 --> 00:13:50.038
Hé ?

00:13:50.788 --> 00:13:53.916
Hmm, tu ne vas pas le manger ?

00:13:54.625 --> 00:13:56.461
Il ne disparaîtra pas

00:13:59.797 --> 00:14:01.382
(Nanako) Qu'est-ce que c'est ?

00:14:04.677 --> 00:14:07.430
Cela ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ?

00:14:10.183 --> 00:14:12.977
Pourquoi caches-tu quelque chose ?

00:14:15.063 --> 00:14:16.939
Ou plutôt

00:14:17.190 --> 00:14:19.734
N'est-ce pas ma fête de bienvenue ?

00:14:28.451 --> 00:14:29.994
(Tora)Nanako

00:14:30.286 --> 00:14:34.374
Tu devrais juste t'inquiéter pour toi.

00:14:59.107 --> 00:15:01.150
(Tora) Juteux, juteux, ouais

00:15:12.036 --> 00:15:16.415
(Anonyme) <Les coupables étaient Hiroshi Kaisei et sa femme Nobuko qui se trouvaient au premier étage>

00:15:16.499 --> 00:15:19.252
<Tué la nièce Yukino avec un couteau>

00:15:19.335 --> 00:15:24.507
<Il serait resté dans la maison pendant plusieurs heures avant de s'enfuir.>

00:15:24.715 --> 00:15:28.928
<Ma fille aînée A, qui était au deuxième étage, était en sécurité car elle se cachait.>

00:15:31.973 --> 00:15:35.518
(Journaliste) <Plus de deux mois se sont écoulés depuis cet horrible incident>

00:15:35.601 --> 00:15:40.231
<Des lignes de restriction sont toujours en place sur les lieux de cet incident.>

00:15:40.314 --> 00:15:43.860
<La police continue de demander des informations>

00:15:43.943 --> 00:15:46.821
<Aucun indice solide tel que des informations d'observation n'a été trouvé>

00:15:46.904 --> 00:15:47.780
<Encore...>

00:15:47.864 --> 00:15:49.448
(Mikuriya) Sonoda-kun !

00:15:49.532 --> 00:15:52.910
(Sonoda) Bonjour, il est tôt.

00:15:54.745 --> 00:15:58.833
(Mikuriya) L'incident de Nerima... y a-t-il eu des progrès ?

00:15:59.167 --> 00:16:02.253
(Sonoda) Ah, non, rien.

00:16:02.670 --> 00:16:05.840
Je pensais pouvoir aider Mikuriya-sensei à créer un nouveau personnage.

00:16:05.923 --> 00:16:07.592
je vérifiais

00:16:07.675 --> 00:16:09.427
(Mikuriya) C'est tout.

00:16:09.510 --> 00:16:11.721
J'ai trouvé un bon personnage

00:16:11.804 --> 00:16:14.640
À (Sonoda) : J’attends ça avec impatience.

00:16:14.724 --> 00:16:15.975
S'il te plaît, dis-moi

00:16:17.351 --> 00:16:20.354
(Mikuriya) À première vue, il semble être une personne sérieuse.

00:16:20.897 --> 00:16:23.024
Avec des regards doux

00:16:24.150 --> 00:16:26.194
Mais je suis un peu cynique...

00:16:26.277 --> 00:16:28.529
personnalité calme

00:16:29.697 --> 00:16:31.908
talentueux et populaire

00:16:31.991 --> 00:16:32.909
(Sonoda)...

00:16:34.076 --> 00:16:35.786
(Mikuriya) Mais

00:16:38.456 --> 00:16:41.876
Un meurtrier qui tue beaucoup en coulisses.

00:16:43.711 --> 00:16:45.671
(Sonoda) Hum...

00:16:45.755 --> 00:16:48.424
Honnêtement, ce n'est pas un peu courant ?

00:16:48.508 --> 00:16:50.426
Quel était le mobile du meurtre ?

00:16:51.260 --> 00:16:53.429
(Mikuriya) En fait, c'est un mangaka populaire.

00:16:53.513 --> 00:16:56.891
Il a commencé à tuer parce qu’il voulait comprendre les sentiments des personnes tuées.

00:16:57.266 --> 00:16:58.643
pour un entretien

00:17:03.272 --> 00:17:05.191
(Sonoda) Je vois.

00:17:06.525 --> 00:17:08.569
C'est vraiment intéressant

00:17:09.570 --> 00:17:13.908
Bravo, M. Mikuriya

00:17:14.033 --> 00:17:16.285
(Mikuriya) Pourquoi es-tu si paresseux ?

00:17:17.536 --> 00:17:20.581
Il a été calqué sur Sonoda-kun, qui adore les reportages.

00:17:20.665 --> 00:17:23.167
(Sonoda) Eh, c'est moi ?

00:17:23.584 --> 00:17:25.878
(Mikuriya) Pouvez-vous me dire certaines choses tout de suite ?

00:17:26.128 --> 00:17:28.005
Passons maintenant aux paramètres détaillés...

00:17:28.089 --> 00:17:29.215
(Sonoda) Oh non non

00:17:29.298 --> 00:17:33.594
Je serais honoré si je pouvais aider M. Mikuriya.

00:17:33.678 --> 00:17:36.806
Mais rien ne sortira sûrement ?

00:17:37.682 --> 00:17:38.808
(Mikuriya) Ce n'est pas vrai.

00:17:39.225 --> 00:17:40.768
mon intuition est

00:17:41.852 --> 00:17:43.187
D'ici

00:17:43.271 --> 00:17:47.149
On me dit que la matière noire commence à bouillonner.

00:17:47.233 --> 00:17:49.318
(Sonoda) Mon intuition est

00:17:49.402 --> 00:17:52.697
M. Mikuriya lui-même est le personnage.

00:17:53.030 --> 00:17:55.533
Ils disent que c'est en cours de projection.

00:17:55.783 --> 00:17:57.326
(Mikuriya) Eh bien alors

00:17:57.410 --> 00:17:59.829
Voudriez-vous le vérifier pendant que vous mangez ce soir ?

00:17:59.912 --> 00:18:00.830
chez moi

00:18:01.539 --> 00:18:03.124
(Sonoda) Je m'abstiendrai de le faire.

00:18:03.207 --> 00:18:06.377
Je ne veux pas être tué pour avoir fait des interviews.

00:18:07.128 --> 00:18:11.048
(Mikuriya) Dommage.

00:18:12.800 --> 00:18:16.053
(Gunma) Eh bien, malheureusement

00:18:16.178 --> 00:18:17.680
Dans notre pays

00:18:17.763 --> 00:18:22.226
La réalité est que l’agresseur est plus protégé que la victime.

00:18:22.893 --> 00:18:26.689
Même après cet incident, la famille endeuillée continue de souffrir.

00:18:27.607 --> 00:18:29.025
(son d'appui sur une touche)

00:18:29.108 --> 00:18:35.156
Les cas qui se terminent par une telle tragédie ne manquent pas.

00:18:36.991 --> 00:18:38.951
Notre petit-déjeuner de réunion

00:18:39.160 --> 00:18:43.748
Pour ceux qui ne peuvent pas être protégés par une telle loi pénale japonaise.

00:18:44.332 --> 00:18:47.251
Je travaille dur chaque jour

00:18:47.835 --> 00:18:48.878
(son d'appui sur une touche)

00:18:48.961 --> 00:18:50.671
La philosophie de base est

00:18:50.755 --> 00:18:55.384
Fournir un plan de vengeance adapté au client

00:18:55.676 --> 00:18:59.889
La plupart des victimes sont des personnes socialement vulnérables.

00:19:00.056 --> 00:19:03.309
En règle générale, il est accepté sans indemnité.

00:19:03.601 --> 00:19:09.857
C’est pourquoi nous aimerions demander des dons à des personnes compatissantes comme vous.

00:19:10.358 --> 00:19:13.235
Nous opérons

00:19:13.569 --> 00:19:18.616
(Messieur âgé) Il n'y a aucun risque de fuite d'informations à l'extérieur.

00:19:18.699 --> 00:19:20.326
Pouvez-vous le dire ?

00:19:22.453 --> 00:19:26.916
(Gunma) Les partisans sont limités aux personnes influentes.

00:19:26.999 --> 00:19:30.836
Chefs de groupes de médias et poids lourds des milieux politiques et économiques

00:19:30.920 --> 00:19:35.174
Il y a aussi des personnes issues des échelons supérieurs de la Police Nationale.

00:19:36.217 --> 00:19:40.054
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter

00:19:46.435 --> 00:19:50.439
(Gunma) Il semble que nous serons en mesure d'obtenir des partisans puissants.

00:19:50.523 --> 00:19:53.734
S’il est établi, il n’y aura pas besoin de fonds pendant un certain temps.

00:19:54.985 --> 00:19:59.031
C'est la fin de mon travail majeur pour ce mandat.

00:19:59.115 --> 00:20:00.574
(Sekiguchi) Merci pour votre travail acharné.

00:20:01.242 --> 00:20:04.120
Grâce au secrétaire général, je continuerai à avoir l'esprit tranquille.

00:20:04.203 --> 00:20:05.621
(Sato) exagération

00:20:06.414 --> 00:20:08.582
Vous n'avez pas assez de problèmes pour essayer autant, n'est-ce pas ?

00:20:08.666 --> 00:20:10.292
(Sekiguchi) Héhé, non, non.

00:20:10.376 --> 00:20:12.545
Voilà l'état de l'économie du pays.

00:20:12.628 --> 00:20:15.297
On ne sait jamais ce qui va se passer si on ne se prépare pas.

00:20:15.381 --> 00:20:16.215
Hé ?

00:20:16.298 --> 00:20:18.759
(Osaka)＜Eh bien, ils font de leur mieux sans autorisation＞

00:20:18.843 --> 00:20:20.344
<Je suis désolé, cependant>

00:20:20.428 --> 00:20:22.471
(Fukuoka) <Quand Gunma prend sa retraite>

00:20:22.555 --> 00:20:24.890
＜La prochaine fois, Kanagawa sera le directeur administratif.＞

00:20:25.224 --> 00:20:28.185
(Sekiguchi) Hein ? Moi? C'est une douleur

00:20:28.269 --> 00:20:30.896
(Kyoto) <Être chef de bureau n'est qu'une corvée>

00:20:30.980 --> 00:20:32.648
<C'est la marionnette du président, n'est-ce pas ? ＞

00:20:32.732 --> 00:20:36.610
(Sekiguchi) Hehehe, tu as toujours une mauvaise gueule.

00:20:36.694 --> 00:20:38.904
Même le chef de bureau est très déterminé.

00:20:38.988 --> 00:20:42.408
(Gunma) Arrête ça, arrête ça, je m'en fiche.

00:20:42.491 --> 00:20:43.743
(toux) (bruit de mains applaudissant)

00:20:43.826 --> 00:20:48.622
Hé, si vous avez quelque chose à signaler, faites-le.

00:20:52.042 --> 00:20:56.046
Euh... Tokyo b(B)-san, quel est ton rapport ?

00:20:58.424 --> 00:20:59.967
(Kayoko) Un rapport ?

00:21:00.050 --> 00:21:04.096
(Gunma) Voici l'exemple... Le cas d'une personne qui se dit vengeur.

00:21:04.430 --> 00:21:08.559
(Kayoko) Si tel est le cas, je vous ai dit de fermer votre entreprise immédiatement.

00:21:09.185 --> 00:21:12.104
Et (Sato) ? C'est tout ?

00:21:12.605 --> 00:21:15.024
Tu es très gentil.

00:21:15.107 --> 00:21:18.903
(Saitama) Eh bien, si c'était moi, je te tuerais.

00:21:18.986 --> 00:21:21.697
(Kayoko) Il n'en vaut pas la peine.

00:21:21.781 --> 00:21:23.699
Je n'ai pas le temps de m'impliquer dans quelque chose comme ça...

00:21:23.783 --> 00:21:27.036
(Sato) Hein, de quoi tu parles ?

00:21:27.119 --> 00:21:30.498
Je prends en charge 70% des projets à Tokyo.

00:21:30.915 --> 00:21:33.417
S'il vous plaît, travaillez davantage

00:21:33.501 --> 00:21:34.460
(Gunma) Hein...

00:21:34.543 --> 00:21:39.256
Ce sont les succursales de Tokyo, veuillez bien coopérer.

00:21:39.507 --> 00:21:40.633
(Kyoto)＜Quoi…＞

00:21:41.300 --> 00:21:45.262
<Tokyo b ne se considère pas comme un petit-déjeuner.>

00:21:45.471 --> 00:21:48.599
<Euh, qu'est-ce qu'il y a ?>

00:21:48.682 --> 00:21:50.601
(Fukuoka) <Club du petit-déjeuner>

00:21:50.684 --> 00:21:52.853
(Kyoto) <Euh, ouais, c'est ça>

00:21:53.604 --> 00:21:56.565
<Pourquoi pas en anglais ? ＞

00:21:56.649 --> 00:21:58.901
(Kayoko) Ce petit-déjeuner de réunion

00:21:58.984 --> 00:22:02.238
Pas une organisation, juste un groupe

00:22:02.321 --> 00:22:04.698
Le soi-disant nom est également mentionné

00:22:04.782 --> 00:22:07.326
Il n’y a aucune obligation d’expliquer vos intentions.

00:22:07.409 --> 00:22:12.832
(Sato) Ah~ Tu veux dire la débauche d'une jeune femme riche ?

00:22:13.165 --> 00:22:17.378
(Osaka) <Eh bien, qu'en est-il de la fille dont les parents éternuent ?>

00:22:18.212 --> 00:22:21.632
(Kayoko) On dirait que tu traverses beaucoup de problèmes.

00:22:21.715 --> 00:22:23.175
Je suis désolé pour votre perte.

00:22:23.259 --> 00:22:25.886
(Osaka) <Hein !? Quel cinglé ! ＞

00:22:25.970 --> 00:22:27.304
<Essayez-vous de provoquer une bagarre ? Un !?>

00:22:27.388 --> 00:22:29.306
(Sekiguchi) Eh bien, eh bien.

00:22:29.390 --> 00:22:33.352
Nous avons tous les mêmes aspirations, non ?

00:22:34.228 --> 00:22:35.729
Tenons-nous la main

00:22:36.480 --> 00:22:41.151
(Gunma) Il est interdit de révéler son identité ou d'y accéder.

00:22:41.235 --> 00:22:43.237
S'il te plaît, sois prudent, d'accord ?

00:22:43.320 --> 00:22:45.155
Les branches se donnent la main

00:22:45.239 --> 00:22:49.159
Chérissons nos aspirations en tant que groupe de petit-déjeuner.

00:22:49.243 --> 00:22:50.703
Merci beaucoup.

00:22:50.786 --> 00:22:52.663
(Sekiguchi) Merci

00:23:00.546 --> 00:23:02.881
(Garçon) Le Maître rentre à la maison.

00:23:02.965 --> 00:23:05.384
(Servantes) Bon retour, maître.

00:23:06.802 --> 00:23:08.679
(Bruit de porte qui s'ouvre) (Bruit de pas qui approchent)

00:23:09.096 --> 00:23:11.640
(Chika) Désolé de t'avoir fait attendre~

00:23:11.724 --> 00:23:15.394
Maintenant, je vais lancer un sort qui le rendra délicieux.

00:23:15.561 --> 00:23:19.565
Moe Moe couine Moe miaou miaou

00:23:20.107 --> 00:23:23.902
C'est délicieux avec Moe Kyun Beam

00:23:23.986 --> 00:23:26.322
Moe Moe ~ Zukyun !

00:23:27.114 --> 00:23:28.949
S'il vous plaît, maître

00:23:29.116 --> 00:23:33.662
Profitez du smoothie spécial Moe Kyun de Chiitan

00:23:34.121 --> 00:23:35.456
(Tsurumaki) Ouais...

00:23:36.540 --> 00:23:38.000
Itadakimasu

00:23:49.136 --> 00:23:50.721
(Chika) Qu'en penses-tu ?

00:23:55.434 --> 00:23:57.728
(Tsurumaki) Délicieux...

00:23:59.229 --> 00:24:04.526
(Chika) Maître, aujourd'hui c'est déjà la 24ème fois que vous venez.

00:24:04.610 --> 00:24:08.238
Je veux voir le sourire de votre mari bientôt.

00:24:09.865 --> 00:24:11.367
(Tsurumaki) Oh non

00:24:11.450 --> 00:24:14.662
Je ne suis tout simplement pas doué pour rire

00:24:14.828 --> 00:24:16.956
(Chika) C'est juste que tu n'es pas doué pour ça ?

00:24:17.039 --> 00:24:19.208
Souriez-vous dans votre cœur ?

00:24:21.293 --> 00:24:22.795
(Tsurumaki) Ouais

00:24:22.878 --> 00:24:27.091
(Chika) Eh bien, c'est plus amusant et cela me rend heureux si tu ris correctement.

00:24:27.174 --> 00:24:31.679
Je veux voir le sourire de ton maître

00:24:46.193 --> 00:24:48.237
Hein, c'est trop mignon !

00:24:48.862 --> 00:24:50.072
(Tsurumaki) Non, c'est ça...

00:24:50.447 --> 00:24:51.865
(Chika) Tellement bon !

00:24:52.074 --> 00:24:53.867
(Tsurumaki) Hein... ah

00:24:53.951 --> 00:24:56.036
Merci beaucoup

00:24:57.121 --> 00:24:58.664
(le rire de Chika)

00:25:02.251 --> 00:25:07.005
(son de la radio)

00:25:07.089 --> 00:25:13.262
(tigre bâillant)

00:25:43.375 --> 00:25:44.960
(Cri du dimanche)

00:25:50.132 --> 00:25:52.885
(Sakurauchi) Ça fait longtemps que je ne vois pas, Take-chan

00:25:52.968 --> 00:25:55.512
(Tora) Hmm... Take-chan ?

00:25:55.763 --> 00:25:59.266
(Allez) Tu as l'air d'aller bien, Akkun.

00:26:02.519 --> 00:26:04.229
(Sakurauchi) Quand je suis retourné dans ma ville natale pour la première fois depuis longtemps,

00:26:04.313 --> 00:26:07.274
Je n'avais aucune idée que Take-chan reprendrait ce magasin.

00:26:07.357 --> 00:26:09.109
(Allez) C'est un meilleur travail que d'être un yakuza.

00:26:09.193 --> 00:26:11.612
(Sakurauchi) Hé hé

00:26:11.904 --> 00:26:15.574
Au fait, mon oncle, tu somnolais beaucoup.

00:26:16.450 --> 00:26:19.036
J'en ai profité pour essayer de copier le manga, et quand je l'ai regardé,

00:26:19.119 --> 00:26:21.830
Continue à me regarder

00:26:21.955 --> 00:26:25.042
(Allez) Mon passe-temps était d'attraper Akkun.

00:26:25.125 --> 00:26:28.712
(Sakurauchi) Le jour où j'ai volé le livre érotique, j'ai été arrêté et battu.

00:26:28.796 --> 00:26:33.467
Alors j'ai essayé de copier le dictionnaire, et ils me l'ont remis en disant : « Si tu veux l'utiliser, je te le donnerai.

00:26:33.801 --> 00:26:37.095
Je n'oublierai jamais le poids de ce dictionnaire.

00:26:37.179 --> 00:26:39.264
(Allez) Arrêtez déjà le vol à l'étalage.

00:26:39.348 --> 00:26:41.892
(Sakurauchi) Haha, ne fais pas ça.

00:26:44.770 --> 00:26:46.522
Et Anchan qui était en bas ?

00:26:49.316 --> 00:26:50.984
(Allez) C'est mon travail à temps partiel.

00:26:52.027 --> 00:26:53.362
(Sakurauchi) Je vois.

00:26:55.072 --> 00:26:58.408
Mais je suis soulagé que tu aies l'air bien.

00:26:58.492 --> 00:27:00.327
(Allez) Tu es toujours là ?

00:27:00.410 --> 00:27:01.245
(Sakurauchi) Ah

00:27:01.662 --> 00:27:05.666
Les Yakuzas de nos jours sont si étroits que c'est dur.

00:27:05.749 --> 00:27:08.210
Eh bien, c'est utile à bien des égards.

00:27:08.293 --> 00:27:10.337
Si vous rencontrez des problèmes, dites-le-moi à tout moment.

00:27:10.838 --> 00:27:13.173
Tout aidera

00:27:14.675 --> 00:27:16.134
Vous aimez l'encens ?

00:27:16.426 --> 00:27:17.845
(Coucou) Ah

00:27:17.928 --> 00:27:20.139
(son de sonnerie)

00:27:32.442 --> 00:27:35.362
(Sakurauchi) Je ne laisserai pas quelque chose comme ça se reproduire.

00:27:43.370 --> 00:27:45.706
(Tora) Mais j'avais peur.

00:27:46.373 --> 00:27:48.792
Take-chan hehehe

00:27:48.876 --> 00:27:51.420
Cela signifie que les canards sont aussi des humains.

00:27:55.674 --> 00:28:00.178
Mauvais, tu as pris la sauce soja ?

00:28:00.888 --> 00:28:02.180
Prends-chan

00:28:08.061 --> 00:28:10.397
(Allez) Tu as dit quelque chose ?

00:28:12.316 --> 00:28:14.067
Tokkun

00:28:14.610 --> 00:28:16.778
(Tora) Hein ? Arrête, c'est effrayant !

00:28:17.863 --> 00:28:19.990
(Tora) Je vais manger d'abord (Nanako) Huh

00:28:20.073 --> 00:28:21.033
(Tora) Pouah

00:28:24.203 --> 00:28:28.040
(Nanako) Ah, cette personne est antisociale.

00:28:28.999 --> 00:28:30.417
(Tora) Ah Soya

00:28:30.500 --> 00:28:34.213
Si Akkun devait enquêter, ne serait-il pas capable de découvrir quelque chose ?

00:28:34.296 --> 00:28:36.256
À propos du psychopathe

00:28:36.340 --> 00:28:39.343
(Nanako) Tora-san, bonne idée

00:28:39.426 --> 00:28:41.803
(Tora) J'ai dit que je ne pouvais rien faire.

00:28:41.887 --> 00:28:44.056
Est-ce une source fiable ?

00:28:44.848 --> 00:28:47.351
(Allez) Si tu demandes quelque chose aux yakuza

00:28:47.434 --> 00:28:50.395
Une récompense appropriée est requise

00:28:51.855 --> 00:28:54.900
Et ce criminel n'est pas une personne antisociale.

00:28:56.568 --> 00:28:59.071
Ce n'est pas sa zone de défense.

00:28:59.446 --> 00:29:03.200
(Tora) Eh bien, c'est tout.

00:29:07.037 --> 00:29:08.288
(Nanako) Mais

00:29:08.705 --> 00:29:11.792
Je dois penser à un prochain mouvement...

00:29:16.713 --> 00:29:18.632
(Sonoda) <Isojiro>

00:29:19.257 --> 00:29:22.177
Comment pensez-vous que nous puissions nous revoir ?

00:29:22.261 --> 00:29:23.804
(le cri d'Isojiro)

00:29:27.140 --> 00:29:29.601
(Sonoda) C'est vrai.

00:29:34.231 --> 00:29:38.318
Ce n'est évidemment pas une personne très sérieuse.

00:29:43.115 --> 00:29:45.117
Peu importe comment tu y penses

00:29:45.826 --> 00:29:47.494
Qui est cet enfant...

00:29:55.377 --> 00:29:58.046
(son de fonctionnement du smartphone)

00:30:20.527 --> 00:30:22.237
(Kobayashi) Euh...

00:30:23.363 --> 00:30:25.240
ce livre

00:30:29.036 --> 00:30:30.662
C'est combien ?

00:30:33.332 --> 00:30:36.001
(Allez) Combien puis-je dépenser ?

00:30:42.841 --> 00:30:45.093
(Bruit de poser la tasse de thé)

00:30:47.596 --> 00:30:49.056
histoire (de camouflage)

00:30:54.186 --> 00:30:55.979
(Kobayashi) Ma maison est

00:30:57.606 --> 00:31:00.984
n'a jamais été riche

00:31:03.278 --> 00:31:05.697
Ma mère est

00:31:05.781 --> 00:31:09.493
Je veux passer ma retraite sans me soucier de rien.

00:31:11.078 --> 00:31:13.538
J'ai beaucoup économisé...

00:31:14.539 --> 00:31:17.876
<J'ai vécu une vie modeste>

00:31:18.251 --> 00:31:20.295
(Kobayashi) Maman, ça y est.

00:31:20.379 --> 00:31:21.421
(Masako) Quoi ?

00:31:22.506 --> 00:31:25.175
(Masako) Eh ! Ahaha (Atsuo) Oh~

00:31:25.258 --> 00:31:28.053
(Masako) Une si bonne chose est un gaspillage pour moi ~

00:31:28.136 --> 00:31:29.763
(Kobayashi) Non, tout le monde en a autant, n'est-ce pas ?

00:31:30.263 --> 00:31:33.892
Maman, tu as travaillé très dur jusqu'à maintenant.

00:31:33.975 --> 00:31:35.852
Désormais, vivez plus insouciant.

00:31:36.686 --> 00:31:39.523
(Atsuo) Oui, je vais aller dans une source chaude le mois prochain.

00:31:39.689 --> 00:31:41.399
(Masako) Aha, une source chaude ?

00:31:42.609 --> 00:31:45.237
(Kobayashi) <Enfin nous deux...>

00:31:45.737 --> 00:31:48.073
Vous pouvez voyager tranquillement

00:31:50.492 --> 00:31:53.036
Je l'attendais avec impatience...

00:31:54.538 --> 00:31:56.748
<C'était il y a une semaine>

00:32:05.966 --> 00:32:07.592
(Bruit de fenêtre qui s'ouvre) (Masako) Ah...

00:32:07.801 --> 00:32:08.635
(Atsuo) Hein ?

00:32:08.718 --> 00:32:11.012
(Morita) Hé hé hé hé !

00:32:11.096 --> 00:32:12.430
(Masako) Ah ! (Atsuo) Hein !

00:32:12.722 --> 00:32:14.015
(Atsuo) Hé...

00:32:15.976 --> 00:32:19.438
(Morita) Yonoshi est là !

00:32:20.063 --> 00:32:21.731
(Masako) Hé !

00:32:22.065 --> 00:32:24.317
(Morita) Récupère l'argent.

00:32:26.862 --> 00:32:29.573
(Atsuo) Est-ce que c'est vrai... (Morita) "Comme ça" ?

00:32:30.907 --> 00:32:31.950
(bruit d'estomac) (Masako) Ah !

00:32:32.033 --> 00:32:33.869
(Atsuo) Ah... (Masako) Papa !

00:32:33.952 --> 00:32:37.831
(Atsuo tousse) (Morita) Sortons-le vite !

00:32:37.914 --> 00:32:39.666
Je vais te tuer !

00:32:40.709 --> 00:32:43.128
(Masako) Je vais le retirer, je vais le retirer

00:32:48.925 --> 00:32:51.595
(Suzuki) Est-ce que c'est assez d'argent ? Vieille dame !

00:32:52.512 --> 00:32:54.473
(Masako) Ah ! (Takano) Oui, oui, oui...

00:32:55.849 --> 00:32:57.392
(Takano) Maman, allez.

00:32:57.476 --> 00:33:01.521
Nous faisons cela pour le monde, pour les gens et dans le but de réformer le monde.

00:33:01.938 --> 00:33:04.274
Si vous coopérez, je ne ferai rien.

00:33:05.901 --> 00:33:08.361
(Masako) Non, non, mais

00:33:08.528 --> 00:33:10.197
C'est ce que nous avons...

00:33:10.280 --> 00:33:13.575
(Morita) Dépêche-toi !

00:33:13.658 --> 00:33:16.453
La vie et l'argent de ce type

00:33:16.536 --> 00:33:20.165
Ce qui est le plus important !

00:33:20.248 --> 00:33:23.168
(Masako) D'accord, euh.

00:33:23.919 --> 00:33:26.004
Là-bas...

00:33:45.774 --> 00:33:47.442
(son de fonctionnement du smartphone)

00:33:47.525 --> 00:33:48.735
(bruit d'un smartphone qui tombe)

00:33:55.283 --> 00:33:56.910
(Takano) Maman (Masako) Ha !

00:33:58.078 --> 00:34:00.539
(Takano) Tu n'as pas tenu ta promesse.

00:34:01.748 --> 00:34:04.000
(Suzuki) Tsk, qu'est-ce que tu fais !

00:34:04.084 --> 00:34:05.961
(Masako) Ah ! Ah ah !

00:34:08.088 --> 00:34:09.464
(bruit de frappe)

00:34:10.840 --> 00:34:12.384
(Atsuo) Mère...

00:34:14.261 --> 00:34:16.596
(Bruit de frappe) (Morita) Oh !

00:34:19.975 --> 00:34:22.477
Oui, home run !

00:34:22.561 --> 00:34:24.062
(Morita et autres) Wow~ hahaha

00:34:24.145 --> 00:34:28.441
Waouh ! Ouah!

00:34:33.822 --> 00:34:37.492
(Morita) Hein ? Quel est le numéro de sécurité ?

00:34:37.575 --> 00:34:41.246
(Suzuki) Je ne sais pas. Il est déjà mort.

00:34:41.329 --> 00:34:43.790
(Kobayashi) <Mon père a survécu, mais...>

00:34:44.541 --> 00:34:46.209
Ma mère...

00:34:49.546 --> 00:34:52.132
(Tora) Hé, je vais réparer le monde.

00:34:57.721 --> 00:35:02.434
(Kobayashi) Je... je suis avocat.

00:35:04.936 --> 00:35:07.480
Quand le criminel a été arrêté

00:35:08.315 --> 00:35:12.485
Si quelqu’un avoue qu’il n’y avait aucune intention de tuer, le crime sera réduit.

00:35:14.070 --> 00:35:17.574
Je comprends que la peine est tout au plus la prison à vie.

00:35:21.995 --> 00:35:23.830
je suis

00:35:25.332 --> 00:35:28.626
Je dois tuer les gens qui ont tué ma mère.

00:35:31.171 --> 00:35:33.423
Je dois te tuer

00:35:34.424 --> 00:35:35.967
je ne peux pas survivre

00:35:39.054 --> 00:35:40.680
Par conséquent

00:35:42.640 --> 00:35:44.809
S'il vous plaît...

00:35:44.893 --> 00:35:47.187
S'il vous plaît, prêtez-moi votre aide

00:35:47.646 --> 00:35:50.357
(Tora) Eh bien, laisse-moi faire.

00:35:52.442 --> 00:35:53.943
(Allez) Non.

00:35:54.194 --> 00:35:55.737
(Tora) Hein ?

00:35:57.322 --> 00:35:59.783
(Allez) Le coupable est inconnu.

00:36:00.283 --> 00:36:01.117
(Tora) Mais...

00:36:01.201 --> 00:36:04.954
(Kobayashi) Eh bien, c'est bon.

00:36:05.246 --> 00:36:07.290
En fait...

00:36:07.374 --> 00:36:10.627
Il y a quelque chose dont je n'ai pas parlé à la police.

00:36:12.504 --> 00:36:16.675
Ma mère était quelqu'un qui perdait souvent des choses.

00:36:18.343 --> 00:36:21.262
J'ai un charme dans mon portefeuille

00:36:21.888 --> 00:36:23.556
(Tora) Amulette ?

00:36:25.141 --> 00:36:27.268
Qu'est-ce que c'est ?

00:36:27.936 --> 00:36:29.562
(Kobayashi) Cette amulette...

00:36:31.398 --> 00:36:34.484
Il a un GPS installé.

00:36:41.533 --> 00:36:42.951
(bruit de l'ouverture de la serrure)

00:36:43.702 --> 00:36:45.286
(Tora) Hein ?

00:36:47.247 --> 00:36:48.957
Moi ou

00:36:50.500 --> 00:36:52.252
moi

00:36:53.002 --> 00:36:54.462
(Seko) Qui est-ce ?

00:36:57.549 --> 00:36:59.092
(Bruit de coup de pied)

00:37:24.117 --> 00:37:26.286
(Tora) Tu l'as fait ?

00:37:26.661 --> 00:37:29.414
Et (Seko) ? Et...

00:37:36.379 --> 00:37:38.673
(Tora) Ce portefeuille !

00:37:39.048 --> 00:37:41.009
(Seko) Attends une minute ! Non, ce n'est pas vrai !

00:37:41.092 --> 00:37:43.845
On m'a dit que si je le vendais, je gagnerais de l'argent.

00:37:44.971 --> 00:37:47.182
Ah...

00:37:48.475 --> 00:37:50.185
Ah

00:37:52.145 --> 00:37:53.605
(Tora) Menteur Photoshop !

00:37:57.484 --> 00:37:59.402
Merde aaah

00:38:07.035 --> 00:38:08.870
(Allez) Qui te l'a donné ?

00:38:11.164 --> 00:38:12.957
(Morita) Hein ? C'est faux

00:38:13.041 --> 00:38:16.544
Je le fais pour le monde, pour les gens.

00:38:16.628 --> 00:38:19.923
C'est vrai, un allié de la justice.

00:38:20.006 --> 00:38:22.217
Super héros !

00:38:22.300 --> 00:38:24.761
Vous vous sentirez vraiment rafraîchi~

00:38:24.969 --> 00:38:29.015
Eh bien, si tu changes d'avis, je t'inviterai à sortir, haha.

00:38:29.098 --> 00:38:31.184
A bientôt ~

00:38:42.403 --> 00:38:43.905
Ah ?

00:38:47.534 --> 00:38:49.494
Qu'est-ce que vous êtes les gars ?

00:38:50.411 --> 00:38:52.163
Qu'est-ce que c'est ?

00:38:54.582 --> 00:38:56.125
Je vais te tuer !

00:38:58.836 --> 00:39:01.506
(Allez) C'est Morita-kun.

00:39:01.714 --> 00:39:03.716
(Morita) Qu'est-ce que c'est ?

00:39:05.218 --> 00:39:07.178
(Allez) Il s'agit de changer le monde.

00:39:10.098 --> 00:39:11.391
Quoi...

00:39:12.475 --> 00:39:15.478
je ne peux pas le dire

00:39:16.813 --> 00:39:18.565
(Tora) Honnêtement...

00:39:18.648 --> 00:39:20.942
allié de la justice

00:39:21.025 --> 00:39:24.237
Un appel rapproché

00:39:28.366 --> 00:39:30.827
(Morita) Un appel rapproché...

00:39:31.828 --> 00:39:33.872
C'est moi, salaud !

00:39:35.123 --> 00:39:35.999
(bruit d'un couteau qui tombe)

00:39:37.333 --> 00:39:38.459
(Morita) Guah

00:39:43.840 --> 00:39:46.676
(Tora) Qu'est-ce qui se passe avec le super-héros ?

00:39:47.176 --> 00:39:49.637
Il y a un nez rouge qui coule

00:39:51.514 --> 00:39:53.474
(Morita) Il y en a encore plus !

00:39:53.558 --> 00:39:54.767
(bruit de chute)

00:39:58.229 --> 00:39:59.689
(Tora) Haa...

00:40:14.162 --> 00:40:15.121
(Morita) Hein ?

00:40:19.125 --> 00:40:20.835
Qu'est-ce que c'est...

00:40:23.212 --> 00:40:24.797
(Viens) La semaine dernière

00:40:26.507 --> 00:40:30.720
Ils sont entrés par effraction dans une résidence à Setagaya et ont volé de l'argent.

00:40:30.970 --> 00:40:34.557
Bat un homme et le blesse grièvement

00:40:35.558 --> 00:40:38.936
C'est vous qui avez battu la femme à mort ?

00:40:39.729 --> 00:40:43.191
(Morita) Je ne sais pas !

00:40:45.026 --> 00:40:45.902
Merde !

00:40:47.862 --> 00:40:50.239
(Allez) Tu sais ce que c'est ?

00:40:51.866 --> 00:40:53.409
(Morita) Ah ?

00:40:53.826 --> 00:40:58.081
(Allez) C'est un incinérateur spécialement conçu pour les têtes humaines.

00:40:58.164 --> 00:41:00.583
Peut-il être utilisé avec succès ?

00:41:02.168 --> 00:41:05.338
J'ai décidé de l'essayer sur ta tête.

00:41:12.261 --> 00:41:14.889
(Morita) Essayez-le, salaud !

00:41:14.972 --> 00:41:16.265
Hé!

00:41:17.600 --> 00:41:21.729
(Allez) Au fait, tu connais la négociation de plaidoyer ?

00:41:21.813 --> 00:41:23.773
(Morita) Hein ?

00:41:23.856 --> 00:41:28.069
(Allez) En Amérique, en échange d'informations utiles,

00:41:28.152 --> 00:41:30.947
Il existe un système pour alléger les charges.

00:41:32.615 --> 00:41:34.534
(Morita) Wow, je comprends.

00:41:34.617 --> 00:41:37.328
Parle, je parlerai !

00:41:37.412 --> 00:41:38.955
C'est faux

00:41:39.038 --> 00:41:41.958
Nous le faisons simplement pour faire une différence.

00:41:42.125 --> 00:41:44.127
(Coucou) C'est vrai ?

00:41:45.294 --> 00:41:47.672
(Morita) Oh ! C'est vrai

00:41:47.755 --> 00:41:51.968
Les gens qui font entrer le Japon dans la récession sont les vieilles dames qui accumulent de l’argent, n’est-ce pas ?

00:41:52.218 --> 00:41:56.889
Collectez de l'argent auprès d'eux et relancez l'économie.

00:41:57.640 --> 00:41:59.684
(Allez) Eh bien alors

00:42:00.518 --> 00:42:03.688
Il n'est pas nécessaire de tuer

00:42:04.272 --> 00:42:07.442
(Morita) Cette vieille sorcière s'est rebellée contre moi.

00:42:07.525 --> 00:42:10.111
Mais ce n'est pas moi qui l'ai tué !

00:42:10.194 --> 00:42:12.739
En effet, c'est moi qui ai frappé le vieil homme.

00:42:12.822 --> 00:42:18.119
Mais ceux qui ont frappé la vieille femme sont ceux qui ont rejoint le groupe. Ah !

00:42:18.411 --> 00:42:20.288
(Allez) Dis-moi ton nom.

00:42:20.496 --> 00:42:23.291
(Morita) Takano et Suzuki.

00:42:27.795 --> 00:42:30.840
Mais je ne connais pas vos coordonnées.

00:42:32.592 --> 00:42:35.428
(Tora) Y a-t-il une raison ?

00:42:36.095 --> 00:42:38.681
Ce salaud pourri ! (Bruit d'étranglement)

00:42:38.765 --> 00:42:40.349
(Morita gémit)

00:42:41.017 --> 00:42:42.769
Dis-le-moi honnêtement !

00:42:42.852 --> 00:42:45.688
Je vais juste le jeter au feu !

00:42:46.189 --> 00:42:49.567
(Morita) C'est vrai ! Vraiment

00:42:49.650 --> 00:42:50.943
C'est vrai !

00:42:53.905 --> 00:42:56.908
Je fais des courses partout.

00:42:56.991 --> 00:42:59.368
Je fais juste ce qu'on me dit.

00:43:00.328 --> 00:43:01.788
(camouflage) Le rôle d'instructeur est

00:43:02.747 --> 00:43:05.750
(Morita) Takano ! C'est Takano

00:43:05.833 --> 00:43:08.795
Mais je vous contacterai via une application qui ne laisse pas d'historique.

00:43:08.878 --> 00:43:10.463
Je ne sais pas !

00:43:10.963 --> 00:43:14.175
(mdr) Alors je ne peux pas dire que ce soit une information utile.

00:43:14.759 --> 00:43:17.553
Pas de négociation de plaidoyer

00:43:18.554 --> 00:43:19.847
(Morita) Waouh !

00:43:19.931 --> 00:43:23.392
Ah oui, la semaine prochaine ! la semaine prochaine!

00:43:23.559 --> 00:43:26.395
J'ai décidé de rejoindre Tataki la semaine prochaine !

00:43:26.479 --> 00:43:29.065
J'ai un mémo de l'emplacement sur mon smartphone.

00:43:39.534 --> 00:43:41.953
(Allez) C'est une information utile.

00:43:42.495 --> 00:43:44.455
Je suis désolé pour votre rôle.

00:43:45.373 --> 00:43:47.667
(Morita) J'ai été sauvé.

00:43:48.334 --> 00:43:49.627
Enlève-le vite...

00:43:49.710 --> 00:43:51.879
Hé, hé, attends !

00:43:52.255 --> 00:43:54.507
Qu'en est-il de la négociation de plaidoyer ?

00:43:56.300 --> 00:43:58.219
(Allez) De quoi tu parles ?

00:43:59.846 --> 00:44:01.722
(Morita) Hé, ne sois pas stupide !

00:44:01.806 --> 00:44:02.890
Que veux-tu dire !?

00:44:03.266 --> 00:44:06.435
Hé! Parlons ! Pourquoi? Attu

00:44:06.519 --> 00:44:11.899
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ! (bruit de brûlure de la peau)

00:44:26.372 --> 00:44:28.666
(Nakai) C'est un apéritif de saison.

00:44:33.588 --> 00:44:37.133
(Kunimatsu) Quelle est ta ville natale après une longue période ?

00:44:37.216 --> 00:44:39.886
(Sakurauchi) Ouais, ça n'a pas changé.

00:44:40.636 --> 00:44:42.763
Juste des gens sales

00:44:42.847 --> 00:44:44.056
(bruit des portes coulissantes qui se ferment)

00:44:45.141 --> 00:44:47.435
(Kunimatsu)

00:44:47.518 --> 00:44:49.437
je dois le nettoyer

00:44:50.855 --> 00:44:52.607
(Sakurauchi) On commence ?

00:44:54.066 --> 00:44:55.443
(Kunimatsu) Ah

00:44:56.235 --> 00:45:00.740
Premièrement, nous éliminerons les yakuzas de cette zone.

00:45:02.408 --> 00:45:06.287
Le groupe Gaho auquel vous appartenez aussi.

00:45:11.083 --> 00:45:12.251
(Soutome) Excusez-moi.

00:45:13.461 --> 00:45:14.712
(Sakurauchi) Qu'est-ce que c'est ?

00:45:15.630 --> 00:45:17.173
(Femme de mai) Excusez-moi.

00:45:20.092 --> 00:45:23.137
M. Kunimatsu M. Sakurauchi

00:45:24.138 --> 00:45:28.935
Seul... disparu.

00:45:47.328 --> 00:45:48.871
(bruit d'allumage plus léger)

00:46:01.342 --> 00:46:02.593
(Femme de mai) Parler

00:46:06.639 --> 00:46:09.475
(Seko) Un inconnu m'a appelé devant ma chambre.

00:46:09.558 --> 00:46:12.019
Et soudain il m'a donné un coup de pied

00:46:14.146 --> 00:46:16.774
Deux hommes recherchaient M. Morita...

00:46:16.857 --> 00:46:18.234
(Satatsu Onna) Et alors ?

00:46:18.567 --> 00:46:21.237
Lui as-tu dit où est Morita ?

00:46:25.491 --> 00:46:26.909
quand

00:46:27.702 --> 00:46:29.996
(Seko) Hein...

00:46:30.079 --> 00:46:33.916
2ème Ah, non... Ah, c'était le soir d'il y a trois jours.

00:46:38.713 --> 00:46:40.339
(Femme de May) Quel genre de personnes sont-ils ?

00:46:42.633 --> 00:46:46.554
(Seko) L'un a les cheveux longs et parle le dialecte du Kansai.

00:46:46.637 --> 00:46:48.347
Et l'autre

00:46:49.473 --> 00:46:52.977
Je porte des lunettes de soleil noires...

00:46:55.688 --> 00:46:57.940
(Femme de Mai) C'est tout ?

00:46:58.024 --> 00:46:59.275
(Seko) Ouais...

00:46:59.608 --> 00:47:02.653
Et vous ? Qu'entendez-vous par Morita-san ?

00:47:02.737 --> 00:47:04.822
(Sakurauchi) Concernant la honte publique

00:47:07.116 --> 00:47:08.451
(Seko) Hein ?

00:47:09.201 --> 00:47:11.037
(Sakurauchi) Toi

00:47:11.996 --> 00:47:15.124
Avez-vous entendu parler de la disgrâce de Morita ?

00:47:15.958 --> 00:47:19.253
(Seko) Une réforme sociale ? Que veux-tu dire...

00:47:20.212 --> 00:47:24.216
(Femme de Mai) Hé, réfléchis bien avant de parler.

00:47:24.300 --> 00:47:25.301
Si c'est un mensonge...

00:47:25.384 --> 00:47:28.929
(Sakurauchi) Satsuki Onna Assez, c'est assez.

00:47:35.478 --> 00:47:37.897
(Seko) Je ne sais vraiment rien.

00:47:38.439 --> 00:47:39.648
(Sakurauchi) Hé

00:47:50.993 --> 00:47:52.244
(Seko) Eh, hé.

00:47:52.328 --> 00:47:54.080
Wow, waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah

00:47:54.163 --> 00:47:55.664
Ahhh !

00:47:56.207 --> 00:47:57.792
(bruit de chute)

00:48:03.756 --> 00:48:06.175
(Sakurauchi) Lunettes de soleil...

00:48:08.594 --> 00:48:11.597
♪～

00:51:20.786 --> 00:51:23.789
～♪