1
00:00:07,820 --> 00:00:12,530
[il y a 2 ans]

2
00:00:27,210 --> 00:00:28,310
Excusez-moi...

3
00:00:34,090 --> 00:00:37,010
C'est combien ?

4
00:00:37,010 --> 00:00:38,180
[Au-delà du bien et du mal - Friedrich Nietzsche]

5
00:00:40,470 --> 00:00:43,180
Le directeur s'éloigna un moment.

6
00:00:43,180 --> 00:00:45,120
Tu peux attendre qu'il revienne ?

7
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
je veux

8
00:00:52,360 --> 00:00:53,840
pour venger ma mère.

9
00:01:00,790 --> 00:01:04,930
Devons-nous aller ailleurs ?

10
00:01:07,580 --> 00:01:09,150
Cela s'est produit pendant l'hiver, il y a deux ans.

11
00:01:11,210 --> 00:01:14,440
Je marchais sur le trottoir avec 
ma mère lorsqu'une voiture l'a percutée.

12
00:01:16,220 --> 00:01:17,110
Ma mère...

13
00:01:19,930 --> 00:01:21,240
Mort instantanément.

14
00:01:23,600 --> 00:01:25,410
Le criminel se droguait.

15
00:01:26,850 --> 00:01:29,790
Mais comme ce n'était pas une substance contrôlée,

16
00:01:30,940 --> 00:01:34,170
il a été hospitalisé et soigné, et est revenu dans la société après un an et demi comme ça.

17
00:01:35,650 --> 00:01:40,180
Il n'y a pas longtemps, j'ai trouvé cet homme sur un réseau social.

18
00:01:43,290 --> 00:01:44,350
Et il...

19
00:01:47,500 --> 00:01:50,310
Il menait une belle vie comme si de rien n'était.

20
00:01:52,670 --> 00:01:56,490
Il a tué ma mère et je ne peux pas lui pardonner.

21
00:02:00,550 --> 00:02:01,820
je t'en supplie,

22
00:02:04,390 --> 00:02:05,540
se venger de lui.

23
00:02:10,730 --> 00:02:11,750
D'accord...

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
C'est une nouvelle voiture, une nouvelle !

25
00:02:16,490 --> 00:02:18,530
Je vous le dis, ce n'est pas de l'occasion !

26
00:02:18,530 --> 00:02:22,160
Eh bien, je ne veux pas avoir un autre accident avec ma nouvelle voiture.

27
00:02:22,160 --> 00:02:24,810
Oui, d'accord. Au revoir!

28
00:02:26,750 --> 00:02:27,460
Hein?

29
00:02:27,460 --> 00:02:28,520
Qu'est-ce que...

30
00:02:32,040 --> 00:02:34,070
Arg... Attendez !

31
00:02:44,390 --> 00:02:46,990
Allons directement en enfer.

32
00:04:00,420 --> 00:04:02,700
Je... je ne veux pas mourir...

33
00:04:04,680 --> 00:04:07,470
Tu es un putain de tueur !!

34
00:04:07,470 --> 00:04:09,830
Tu devrais mourir pour rattraper ça !

35
00:04:11,600 --> 00:04:12,750
Putain !

36
00:04:13,600 --> 00:04:15,310
Putain !

37
00:04:15,310 --> 00:04:16,380
Allez!

38
00:04:17,860 --> 00:04:19,110
Allez!

39
00:04:19,110 --> 00:04:20,170
Hé!

40
00:04:30,120 --> 00:04:32,680
Désolé, je devais faire ça.

41
00:04:35,500 --> 00:04:39,360
Nous ne sommes ni une famille, ni des amis.

42
00:04:41,010 --> 00:04:46,820
Quand il s’agit de ce travail, nous sommes dans le même bateau.

43
00:05:03,110 --> 00:05:05,470
Ne fais plus jamais rien par toi-même.

44
00:05:09,830 --> 00:05:11,680
Je ferai le massacre.

45
00:05:24,380 --> 00:05:27,970
{\an8}Chanson du démon
Épisode 6

46
00:05:28,890 --> 00:05:32,270
Le 5 de ce mois, dans une carrière de la préfecture de Kanagawa,

47
00:05:32,270 --> 00:05:36,810
- les corps de trois individus non identifiés ont été découverts brûlés. 
- Tiens, Isojirou.

48
00:05:36,810 --> 00:05:42,290
La police a annoncé que les trois pourraient 
ont été suspendus à une grue sur le site.

49
00:05:43,610 --> 00:05:47,780
Des fragments de corde brûlés ont été retrouvés 
au même endroit que les corps,

50
00:05:47,780 --> 00:05:53,830
et des traces de brûlures ont été observées sur le 
crochet d'une grue à environ 15 mètres au-dessus.

51
00:05:53,830 --> 00:05:56,330
On pense que les trois individus 
étaient suspendus à la grue avec des cordes,

52
00:05:56,330 --> 00:06:01,940
qui a brûlé pour une raison quelconque, provoquant la chute des victimes et leur mort.

53
00:06:03,000 --> 00:06:07,860
Par ailleurs, des poutres de fer retrouvées éparpillées à proximité des corps

54
00:06:07,860 --> 00:06:09,930
- peut avoir pénétré le dos de chaque victime. 
- Ici.

55
00:06:09,930 --> 00:06:11,680
Mangez-en un de plus.

56
00:06:11,680 --> 00:06:15,560
La police traite cela comme une affaire pénale et

57
00:06:15,560 --> 00:06:17,710
 poursuivent leur enquête.

58
00:06:29,360 --> 00:06:30,300
Hé.

59
00:06:30,990 --> 00:06:31,800
Hein?

60
00:06:34,910 --> 00:06:35,810
Ah...

61
00:06:40,210 --> 00:06:41,350
Allez.

62
00:06:46,260 --> 00:06:47,510
Aie!

63
00:06:47,510 --> 00:06:49,340
Ne soyez pas paresseux !

64
00:06:49,340 --> 00:06:53,370
Arrêtez ça ! Espèce de vieux con avec des lunettes de soleil !

65
00:06:55,100 --> 00:06:57,980
Qu'est-ce que tu regardes ?

66
00:06:57,980 --> 00:07:01,690
J'ai un message de Ririka-chan.

67
00:07:01,690 --> 00:07:02,500
Regarder.

68
00:07:05,440 --> 00:07:08,530
Elle a dit qu'ils avaient joué ensemble lors du récital.

69
00:07:08,530 --> 00:07:09,550
C'est génial !

70
00:07:10,650 --> 00:07:11,950
Ah Kamo !

71
00:07:11,950 --> 00:07:14,890
Pourquoi ne pas organiser une fête de bienvenue à Nanako ce week-end ?

72
00:07:15,660 --> 00:07:19,620
Après tout, c'est Nanako qui a sauvé ta peau.

73
00:07:19,620 --> 00:07:20,460
Droite?

74
00:07:20,460 --> 00:07:23,420
Vous n'êtes pas obligé. Ce serait bizarre.

75
00:07:23,420 --> 00:07:24,750
Faisons-le...

76
00:07:24,750 --> 00:07:28,800
Allez, Kamo, détendons-nous et buvons pour une fois !

77
00:07:28,800 --> 00:07:30,820
Pendant qu'on mange des sushis...

78
00:07:31,550 --> 00:07:33,140
Pas de sushis.

79
00:07:33,140 --> 00:07:34,470
Tu veux juste manger, Tora.

80
00:07:34,470 --> 00:07:37,060
Ce n'est pas vrai ! J'ai juste une mauvaise réputation !

81
00:07:37,060 --> 00:07:38,390
La cause du décès des quatre

82
00:07:38,390 --> 00:07:43,370
il a été déterminé qu'il s'agissait d'une hémorragie causée
par des blessures subies avec un objet pointu.

83
00:07:54,990 --> 00:07:55,780
Cette affaire...

84
00:07:55,780 --> 00:08:00,330
Cela approfondira notre amitié et facilitera une communication fluide !

85
00:08:00,330 --> 00:08:01,310
Droite?

86
00:08:01,310 --> 00:08:03,540
Son frère et deux autres

87
00:08:03,540 --> 00:08:06,250
- ont été retrouvés effondrés et saignants,
- Hein ? Quoi?

88
00:08:06,250 --> 00:08:08,380
et selon les secours arrivés sur place,

89
00:08:08,380 --> 00:08:11,510
- tous étaient morts à leur arrivée.
- Ceci...

90
00:08:11,510 --> 00:08:13,260
Je pense que c'était lui.

91
00:08:13,260 --> 00:08:16,720
L'emplacement est dans une zone connue comme un quartier résidentiel haut de gamme.
- Quoi?

92
00:08:16,720 --> 00:08:20,890
Si nous ne le tuons pas bientôt,

93
00:08:20,890 --> 00:08:22,830
davantage de personnes vont être assassinées.

94
00:08:22,830 --> 00:08:26,440
A part la femme, les trois 
des individus avaient pris des somnifères...

95
00:08:28,860 --> 00:08:32,130
Kamo-san, Tora-san, pouvons-nous parler ?

96
00:08:38,200 --> 00:08:42,960
Je vais créer un faux compte pour prétendre que c'est le cas 
un de mes amis et j'ai diffusé des informations.

97
00:08:42,960 --> 00:08:46,880
Il dira des choses comme : "Il semble que mon ami, 
N-chan, j'ai vu le visage du coupable."

98
00:08:46,880 --> 00:08:50,170
"Maintenant que quelque temps s'est écoulé depuis le 
incident, elle se souvient de certaines choses.

99
00:08:50,170 --> 00:08:51,210
Hein?

100
00:08:51,210 --> 00:08:53,840
Ne serait-ce pas risqué si le tueur voyait ça ?

101
00:08:53,840 --> 00:08:55,930
Le but est de l'attirer.

102
00:08:55,930 --> 00:08:59,640
Je veux que vous ripostiez lorsque le criminel tente d'attaquer.

103
00:08:59,640 --> 00:09:02,140
Hé, mais utiliser ce genre d'appât...

104
00:09:02,140 --> 00:09:07,440
N'y a-t-il pas des tonnes de gens en ligne qui simulent des comptes comme celui-là ?

105
00:09:07,440 --> 00:09:11,440
Oui, des amis et des connaissances que je n'ai jamais
 à qui on parle apparaissent les uns après les autres.

106
00:09:11,440 --> 00:09:14,490
Certains mensonges se répandent déjà.

107
00:09:14,490 --> 00:09:19,120
Mais si je télécharge une photo et dis que nous sommes
 discutant de la question à ce moment précis,

108
00:09:19,120 --> 00:09:21,080
Je peux instantanément me démarquer des autres noobs.

109
00:09:21,080 --> 00:09:22,100
« Les noobs ?

110
00:09:23,040 --> 00:09:25,980
Vous êtes le seul survivant de cet incident.

111
00:09:26,750 --> 00:09:32,320
Normalement, le criminel ne s'approcherait pas de vous, pensant que vous étiez dans la division de protection de la police.

112
00:09:33,960 --> 00:09:37,050
Alors... je dirai que j'ai refusé d'être supervisé

113
00:09:37,050 --> 00:09:40,600
et que j'ai commencé à vivre seul récemment.

114
00:09:40,600 --> 00:09:43,640
Si je télécharge une photo de mon nouveau logement,

115
00:09:43,640 --> 00:09:47,600
il pourra probablement localiser l'adresse à l'aide des données GPS.

116
00:09:47,600 --> 00:09:48,750
Écoute...

117
00:09:52,400 --> 00:09:55,380
Ce jour-là, Yukino...

118
00:10:00,320 --> 00:10:01,930
Ma cousine...

119
00:10:04,870 --> 00:10:07,100
C'était de ma faute si elle avait été tuée.

120
00:10:09,540 --> 00:10:11,400
C'est parce qu'elle est venue me voir que...

121
00:10:15,760 --> 00:10:16,940
Je t'en supplie.

122
00:10:18,840 --> 00:10:20,990
S'il vous plaît, aidez-moi à le tuer.

123
00:10:26,770 --> 00:10:30,440
Eh bien, demain je vais en prendre 
photos du point de vue de mon ami.

124
00:10:30,440 --> 00:10:32,060
Tora-san, veux-tu prendre la photo ?

125
00:10:32,060 --> 00:10:34,150
Hein? Moi!?

126
00:10:34,150 --> 00:10:37,990
Certainement pas! Il faut que ce soit du point de vue d’une femme, n’est-ce pas ?

127
00:10:37,990 --> 00:10:40,030
Ce n'est pas si difficile.

128
00:10:40,030 --> 00:10:42,510
Je vais vous faire ressembler à tel avec l'aide d'une application.

129
00:10:43,490 --> 00:10:44,390
Regarder.

130
00:10:44,870 --> 00:10:45,890
Hein!?

131
00:10:47,910 --> 00:10:50,350
Arrête avec ça...

132
00:11:04,220 --> 00:11:04,970
Mmmh ?

133
00:11:04,970 --> 00:11:06,240
Dai-chan.

134
00:11:17,150 --> 00:11:18,090
Dai-chan !

135
00:11:23,700 --> 00:11:24,600
Ah !

136
00:11:25,780 --> 00:11:26,680
Quoi?

137
00:12:03,280 --> 00:12:05,680
Hé, mon pote, désolé, mais

138
00:12:06,700 --> 00:12:09,510
nous avons terminé un peu plus tôt aujourd'hui.

139
00:12:11,540 --> 00:12:15,100
L’un d’eux était un homme violent aux cheveux noirs qui parlait le dialecte d’Osaka.

140
00:12:23,930 --> 00:12:24,910
Hein?

141
00:12:25,930 --> 00:12:26,870
Ah...

142
00:12:27,430 --> 00:12:28,330
D'accord.

143
00:12:29,010 --> 00:12:30,410
Je reviendrai un autre jour.

144
00:12:37,770 --> 00:12:39,780
Eh bien, allons prendre la photo.

145
00:12:39,780 --> 00:12:40,820
Hein?

146
00:12:40,820 --> 00:12:43,570
Vous êtes vraiment impoli avec vos employés.

147
00:12:43,570 --> 00:12:46,050
Je vais d'abord aller aux toilettes.

148
00:12:51,080 --> 00:12:54,500
[Maman...]

149
00:13:28,870 --> 00:13:30,410
[Recherches récentes : N-chan, N conseils, N incident, Kaisei Nanako]

150
00:13:38,040 --> 00:13:38,080
[Bonjour ! Je suis l'ami de N-chan. Aujourd'hui, je donne à nouveau quelques conseils à N-chan.]

151
00:13:57,900 --> 00:13:59,250
Isojirou,

152
00:14:00,860 --> 00:14:04,130
enfin, le jour est peut-être venu.

153
00:14:05,400 --> 00:14:08,010
Je l'ai posté hier soir.

154
00:14:08,530 --> 00:14:10,280
C'est déjà un succès.

155
00:14:10,280 --> 00:14:13,220
Waouh, c'est incroyable.

156
00:14:13,490 --> 00:14:17,350
L'image est également bonne. Ces gens
 faire des histoires sur les apparences.

157
00:14:18,420 --> 00:14:20,710
[Oncle]

158
00:14:20,710 --> 00:14:21,960
Oncle?

159
00:14:21,960 --> 00:14:24,900
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as un Sugar Dad ou quelque chose comme ça ?

160
00:14:25,380 --> 00:14:28,430
C'est l'inspecteur. L'oncle de Kamo-san.

161
00:14:28,430 --> 00:14:29,320
Ah.

162
00:14:30,260 --> 00:14:32,140
Bonjour?

163
00:14:32,140 --> 00:14:34,310
Hé,

164
00:14:34,310 --> 00:14:36,930
vous faites des choses bizarres sur Internet, n'est-ce pas !?

165
00:14:36,930 --> 00:14:40,270
Quoi? Des choses bizarres ? Que veux-tu dire?

166
00:14:40,270 --> 00:14:43,150
N'agis pas de manière si innocente !

167
00:14:43,150 --> 00:14:45,280
Quoi qu'il en soit, supprimez-le !

168
00:14:45,280 --> 00:14:47,570
Si vous ne le faites pas, cela deviendra un gros problème !

169
00:14:47,570 --> 00:14:50,280
D'accord. Je comprends.

170
00:14:50,280 --> 00:14:52,280
Je vais le dire à mon ami.

171
00:14:52,280 --> 00:14:54,050
Quel ami ?

172
00:14:54,490 --> 00:14:55,790
Supprimez-le maintenant !

173
00:14:55,790 --> 00:14:57,700
Comprendre? Tout de suite!

174
00:14:57,700 --> 00:14:58,810
D'accord.

175
00:15:01,500 --> 00:15:03,940
Le plan a échoué...

176
00:15:04,840 --> 00:15:09,470
Non, ce sera plus crédible si je le supprime.

177
00:15:09,470 --> 00:15:11,840
C'est déjà partout.

178
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
Même si la source est supprimée, elle se propagera toujours sur Internet.

179
00:15:14,640 --> 00:15:16,100
Ah...

180
00:15:16,100 --> 00:15:19,080
Tu me fais flipper...

181
00:15:32,360 --> 00:15:34,220
C'est un bon café.

182
00:15:35,780 --> 00:15:37,060
Droite?

183
00:15:38,410 --> 00:15:39,140
Oui...

184
00:15:45,290 --> 00:15:47,420
Mm...

185
00:15:47,420 --> 00:15:49,840
Je pense que je te l'ai déjà dit, mais

186
00:15:49,840 --> 00:15:52,820
il y a trop d'explications dans les dialogues et les monologues.

187
00:15:53,470 --> 00:15:56,850
Sakyo-kun, tes compétences en dessin sont excellentes donc

188
00:15:56,850 --> 00:16:02,100
si tu as confiance en ton dessin et 
créer des personnages avec lesquels les gens peuvent sympathiser,

189
00:16:02,100 --> 00:16:03,710
vous ferez vos débuts en un rien de temps.

190
00:16:06,860 --> 00:16:08,590
Sonoda-san, ton doigt

191
00:16:09,610 --> 00:16:12,170
il a une callosité en tenant un gros stylo.

192
00:16:12,700 --> 00:16:13,910
Ah...

193
00:16:13,910 --> 00:16:16,200
Est-ce que vous dessinez un manga ?

194
00:16:16,200 --> 00:16:20,160
Non, je prends beaucoup de stylos à cause de mon travail.

195
00:16:20,160 --> 00:16:25,350
Je suis sûr que personne n'a de callosités comme celle-là dans un travail régulier.

196
00:16:28,750 --> 00:16:31,280
"Je ne suis pas à la hauteur de ton œil perçant, Sakyo-kun.

197
00:16:31,970 --> 00:16:33,880
En fait, j'en dessine un comme passe-temps.

198
00:16:33,880 --> 00:16:37,050
Ce n'est pas encore assez bon pour le montrer à qui que ce soit.

199
00:16:37,050 --> 00:16:38,600
Ah, c'est vrai !

200
00:16:38,600 --> 00:16:41,600
Concernant la représentation de cet anesthésique,

201
00:16:41,600 --> 00:16:44,060
son efficacité varie d'une personne à l'autre, donc

202
00:16:44,060 --> 00:16:47,150
Je pense que ce serait plus réaliste si cela ne prenait pas effet immédiatement.

203
00:16:47,150 --> 00:16:50,280
Pendant ce temps, vous pouvez créer une scène passionnante.

204
00:16:50,280 --> 00:16:51,210
Qu'en penses-tu?

205
00:16:52,530 --> 00:16:57,220
Incroyable. Ce serait plus réaliste.

206
00:17:00,870 --> 00:17:03,750
Vous avez loué un si bel appartement...

207
00:17:03,750 --> 00:17:06,690
Je pensais avec certitude que ce serait un appartement délabré.

208
00:17:07,080 --> 00:17:09,880
Un appartement délabré ne semblerait tout simplement pas assez réel.

209
00:17:09,880 --> 00:17:12,150
Nous allons réduire les coûts de nourriture pour le moment.

210
00:17:12,970 --> 00:17:14,990
Un prix élevé à payer...

211
00:17:15,970 --> 00:17:20,220
Eh bien, maintenant je vais poster quelque chose sur 
attirer l'attention sur cet appartement

212
00:17:20,220 --> 00:17:23,810
et mentionne que je sors avec mon ami.

213
00:17:23,810 --> 00:17:26,270
Vous devrez attendre là-bas en faisant comme si personne n'était à la maison.

214
00:17:26,270 --> 00:17:29,960
 et quand le coupable essaie de briser 
dans la maison, vous renverserez la situation.

215
00:17:31,480 --> 00:17:32,460
Écoute,

216
00:17:34,820 --> 00:17:36,260
Tu n'as pas peur ?

217
00:17:37,950 --> 00:17:40,180
Je vous ai tous les deux alors...

218
00:17:41,490 --> 00:17:43,810
Mais oui, j'ai peur.

219
00:17:46,790 --> 00:17:47,810
Eh bien...

220
00:17:49,460 --> 00:17:51,270
Allons-y.

221
00:17:51,800 --> 00:17:52,730
Ouais!

222
00:17:56,590 --> 00:17:57,740
Nanako,

223
00:17:59,720 --> 00:18:01,700
Ne sors plus d'ici à partir de maintenant.

224
00:18:03,060 --> 00:18:04,080
D'accord.

225
00:18:46,350 --> 00:18:48,310
Tora, calme-toi !

226
00:18:48,310 --> 00:18:49,210
Hein?

227
00:20:13,060 --> 00:20:15,400
Bonjour! Je suis venu récupérer les marchandises !

228
00:20:15,400 --> 00:20:17,170
Ah oui !

229
00:20:22,650 --> 00:20:23,950
Ce sont ces trois-là.

230
00:20:23,950 --> 00:20:25,140
D'accord.

231
00:20:31,200 --> 00:20:32,910
Voici le reçu.

232
00:20:32,910 --> 00:20:35,750
Merci comme toujours.

233
00:20:35,750 --> 00:20:36,520
Ah !

234
00:20:37,000 --> 00:20:37,860
Oui?

235
00:20:39,000 --> 00:20:40,420
Ah, ce n'est rien.

236
00:20:40,420 --> 00:20:42,190
Je viens d'avoir une bonne idée.

237
00:20:42,800 --> 00:20:45,610
Je vois. Pour un manga ?

238
00:20:46,090 --> 00:20:47,700
Mm...

239
00:20:48,600 --> 00:20:50,790
En fin de compte, ce sera le cas.

240
00:20:51,600 --> 00:20:53,810
Grâce à vous, ce sera très intéressant.

241
00:20:53,810 --> 00:20:54,690
Merci beaucoup.

242
00:20:54,690 --> 00:20:56,440
Non, merci à vous.

243
00:20:56,440 --> 00:20:57,310
Pas du tout.

244
00:20:57,310 --> 00:20:58,520
J'y vais alors.

245
00:20:58,520 --> 00:20:59,900
Merci.

246
00:20:59,900 --> 00:21:01,380
Passe une bonne journée.

247
00:21:30,600 --> 00:21:34,020
[Nanako : Je vais poster maintenant que je rentre chez moi.]

248
00:21:37,980 --> 00:21:39,980
[Il est temps de rentrer à la maison ! N-chan a l'air fatigué aussi]

249
00:21:39,980 --> 00:21:41,730
[Ami de ce N-chan]

250
00:21:41,730 --> 00:21:43,030
[Il est temps de rentrer à la maison ! N-chan a l'air fatigué aussi]

251
00:21:43,030 --> 00:21:45,070
[Je pars maintenant manger avec N-chan]

252
00:21:53,540 --> 00:21:56,270
Ne pensez pas qu'il viendra aujourd'hui.

253
00:21:57,500 --> 00:21:59,810
Prenons quelque chose à manger sur le chemin du retour.

254
00:22:01,170 --> 00:22:05,400
A partir de demain, nous ferons des pauses à tour de rôle.

255
00:22:06,220 --> 00:22:07,300
Oui.

256
00:22:07,300 --> 00:22:08,570
Faisons ça.

257
00:22:22,520 --> 00:22:25,530
[Nanako : Une personne habillée en livreur est venue]

258
00:23:32,760 --> 00:23:34,490
Espèce de putain d'ordure !

259
00:23:45,770 --> 00:23:47,150
Hein?

260
00:23:47,150 --> 00:23:48,940
C'est quoi ce mec ?

261
00:23:48,940 --> 00:23:50,760
Il est trop faible !

262
00:23:51,570 --> 00:23:56,620
C'est donc ce que quelqu'un qui se faufile
 dans les maisons et tue les gens, à quoi ça ressemble ?

263
00:23:56,620 --> 00:23:57,510
Hein?

264
00:23:58,160 --> 00:23:59,930
Ne baissez pas votre garde.

265
00:24:04,540 --> 00:24:06,150
Tu ne t'en sortiras pas.

266
00:24:11,380 --> 00:24:15,110
Comment ça se sent ? Ça commence à faire mal au bout d’un moment.

267
00:24:19,470 --> 00:24:20,830
Hey vous!

268
00:24:41,700 --> 00:24:43,460
N'y va pas, putain !

269
00:24:43,460 --> 00:24:45,270
Attendez! Hé!

270
00:24:45,540 --> 00:24:46,690
Attendez!

271
00:24:47,340 --> 00:24:48,610
Hé!!

272
00:24:57,430 --> 00:24:58,280
Hein ?

273
00:25:04,850 --> 00:25:06,210
Espèce de merde !

274
00:25:25,210 --> 00:25:26,770
C'est tellement excitant...

275
00:25:27,790 --> 00:25:29,860
Ils m'ont tendu un piège...

276
00:25:30,590 --> 00:25:34,320
Tellement fascinant... C'est tellement fascinant !

277
00:25:35,260 --> 00:25:36,490
Incroyable.

278
00:25:37,470 --> 00:25:38,820
Je dois le dessiner.

279
00:25:41,010 --> 00:25:43,660
Un croquis de lui...

280
00:26:12,750 --> 00:26:14,570
Où est Kaisei Nanako ?

281
00:26:15,630 --> 00:26:19,700
Nous avons décidé de la faire rester ici
 jusqu'à ce que sa demande soit complétée.

282
00:26:20,550 --> 00:26:21,390
Quoi?

283
00:26:21,390 --> 00:26:22,430
Je ne le ferai pas.

284
00:26:22,430 --> 00:26:25,850
Juste une fois ! Changeons de tour !

285
00:26:25,850 --> 00:26:28,580
Je ne retire rien à les changer.

286
00:26:29,940 --> 00:26:31,130
Salut.

287
00:26:31,560 --> 00:26:32,730
Bonjour!

288
00:26:32,730 --> 00:26:34,280
De quoi parles-tu?

289
00:26:34,280 --> 00:26:36,110
Cela n'a rien à voir avec vous, inspecteur.

290
00:26:36,110 --> 00:26:37,950
Nous parlons de quelque chose d'important.

291
00:26:37,950 --> 00:26:40,200
À propos du programme de nettoyage de la salle de bain !

292
00:26:41,240 --> 00:26:41,280
Hé!

293
00:26:41,280 --> 00:26:43,720
Juste cette fois...

294
00:26:44,330 --> 00:26:46,450
Je vous ai prévenu de ne rien faire d'inutile !

295
00:26:46,450 --> 00:26:48,450
Que se passera-t-il si vous mourez !?

296
00:26:52,130 --> 00:26:55,460
Vous deux aussi. Ne mettez pas cette fille en danger !

297
00:26:55,460 --> 00:26:58,610
N'est-ce pas évident ?

298
00:26:59,260 --> 00:27:00,400
C'est vrai, Kamo ?

299
00:27:05,180 --> 00:27:06,430
Takeshi,

300
00:27:06,430 --> 00:27:08,890
Je m'inquiète aussi pour toi.

301
00:27:08,890 --> 00:27:09,870
Est-ce que tu comprends?

302
00:27:16,860 --> 00:27:19,470
Merci comme toujours !

303
00:27:24,780 --> 00:27:27,040
Depuis, j'enquête

304
00:27:27,040 --> 00:27:28,790
mais je n'en ai aucune idée.

305
00:27:28,790 --> 00:27:32,600
La seule chose qui ressort chez lui, ce sont ses cheveux roux bouclés.

306
00:27:33,460 --> 00:27:37,300
Il y avait une autre caractéristique physique.

307
00:27:37,300 --> 00:27:38,280
Quelle chose ?

308
00:27:40,260 --> 00:27:44,620
Il avait une grosse callosité à l’annulaire de la main droite.

309
00:27:51,230 --> 00:27:52,330
Un callus ?

310
00:27:54,980 --> 00:27:59,590
Il doit être un écrivain ou quelque chose de similaire.

311
00:28:09,160 --> 00:28:10,060
Hé!

312
00:28:11,790 --> 00:28:15,380
Pas de sushi cette fois, mais on peut faire un hot pot.

313
00:28:15,380 --> 00:28:17,150
Allons faire du shopping ensemble.

314
00:28:20,880 --> 00:28:22,130
Allons-y!

315
00:28:27,140 --> 00:28:28,600
Ouais!

316
00:28:28,600 --> 00:28:31,310
Je dois choisir mes ingrédients préférés pour la fondue !

317
00:28:31,310 --> 00:28:33,810
Les ingrédients sont limités à 800 yens par personne.

318
00:28:33,810 --> 00:28:35,250
Je sais...

319
00:28:35,860 --> 00:28:39,280
Je parlais de choisir ce que je veux pour moins de 800 yens !

320
00:28:39,280 --> 00:28:42,260
Je ne suis pas le genre de personne qui aime 
passer du temps joyeusement avec les autres.

321
00:28:43,200 --> 00:28:46,120
Tu dois changer toute ton attitude solitaire !

322
00:28:46,120 --> 00:28:48,490
Après tout, nous organisons enfin votre fête de bienvenue !

323
00:28:48,490 --> 00:28:51,040
Une fête... Ce n'est pas comme si je t'avais demandé de le faire.

324
00:28:51,040 --> 00:28:53,580
Ouais, c'est une fête de bienvenue forcée.

325
00:28:53,580 --> 00:28:55,580
Nous vous obligeons à participer.

326
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
Allez! Quel genre de fondue préférez-vous ?

327
00:29:04,680 --> 00:29:06,720
Mm...

328
00:29:06,720 --> 00:29:09,990
Je l'aime avec de la tomate et du fromage.

329
00:29:11,220 --> 00:29:12,040
Hein?

330
00:29:12,310 --> 00:29:13,310
Qu'est ce que c'est?

331
00:29:13,310 --> 00:29:13,890
Hein?

332
00:29:13,890 --> 00:29:15,850
Vous avez demandé quel était notre préféré et c'est le mien.

333
00:29:15,850 --> 00:29:18,360
Ouais, j'ai demandé, mais...

334
00:29:18,360 --> 00:29:21,170
Mais une fondue, ce n'est pas comme ça !

335
00:29:21,650 --> 00:29:25,110
Il doit y avoir une quantité folle d'abats et de tendons de bœuf

336
00:29:25,110 --> 00:29:27,640
avec une bière !

337
00:29:30,740 --> 00:29:32,140
Une fondue au lait de soja est la meilleure.

338
00:29:34,000 --> 00:29:34,850
Hein?

339
00:29:36,830 --> 00:29:38,650
Il semble que nos avis soient partagés, hein ?

340
00:29:43,340 --> 00:29:44,570
Bien.

341
00:29:44,970 --> 00:29:46,990
C'est un luxe que nous obtenons une fois par mois.

342
00:29:47,930 --> 00:29:49,240
Achetons tout.

343
00:29:51,760 --> 00:29:53,910
Ouais !

344
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Qu'est-ce que c'était ?

345
00:29:59,400 --> 00:30:00,150
Tomate et fromage...

346
00:30:00,150 --> 00:30:01,790
Tomate, tomate !

347
00:30:03,570 --> 00:30:08,740
Eh bien, même si c'est un peu tard, allons
 porter un toast à Nanako Kaisei...

348
00:30:08,740 --> 00:30:09,370
Bravo.

349
00:30:09,370 --> 00:30:10,410
Hé!

350
00:30:10,410 --> 00:30:11,700
Merci.

351
00:30:11,700 --> 00:30:13,060
Acclamations! Acclamations!

352
00:30:24,420 --> 00:30:26,010
Ah, attends, attends...

353
00:30:26,010 --> 00:30:27,360
Bon appétit !

354
00:30:31,430 --> 00:30:32,620
Sans aucun doute...

355
00:30:35,980 --> 00:30:39,270
Hé, je vais partager une bouchée du mien, alors laisse-moi essayer le tien.

356
00:30:39,270 --> 00:30:40,540
D'accord.

357
00:30:41,060 --> 00:30:42,210
Ouais...

358
00:30:50,620 --> 00:30:51,640
Mmmm !

359
00:30:52,120 --> 00:30:54,160
C'est sacrément bon !

360
00:30:54,160 --> 00:30:55,310
Si bon!

361
00:31:01,880 --> 00:31:03,190
Si bon!

362
00:31:06,090 --> 00:31:07,030
Hein?

363
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
Ça fuit !

364
00:31:12,800 --> 00:31:14,410
Il doit y avoir un écart !

365
00:31:14,510 --> 00:31:16,200
Argh ! C'est chaud! C'est chaud!

366
00:31:16,430 --> 00:31:16,770
C'est chaud!

367
00:31:16,770 --> 00:31:17,930
Que fais-tu!?

368
00:31:17,930 --> 00:31:19,140
J'essaye... Tellement chaud !

369
00:31:19,140 --> 00:31:21,080
Attendez! Laisse-moi le faire, laisse-moi le faire !

370
00:31:54,760 --> 00:31:55,700
C'est bon.

371
00:31:57,180 --> 00:31:58,390
Quoi?

372
00:31:58,390 --> 00:31:59,730
Pas question...

373
00:31:59,730 --> 00:32:02,250
Il n'y a aucun moyen...

374
00:32:07,530 --> 00:32:08,750
C'est vrai...

375
00:32:15,660 --> 00:32:17,300
Oui, c'est bon !

376
00:32:18,290 --> 00:32:21,120
Bien! Allez, mange !

377
00:32:21,120 --> 00:32:23,270
Mangez une tonne !

378
00:32:26,540 --> 00:32:27,610
Ayez-le.

379
00:33:00,950 --> 00:33:02,430
C'est bon.

380
00:33:03,330 --> 00:33:06,980
Tu es engourdi depuis des lustres, et 
maintenant tes sentiments reviennent.

381
00:33:18,220 --> 00:33:19,120
Ah...

382
00:33:19,890 --> 00:33:20,850
Mm?

383
00:33:20,850 --> 00:33:21,790
Qu'est-ce que c'est?

384
00:33:23,350 --> 00:33:24,620
Nous n'avons ni nouilles ni riz pour la fondue.

385
00:33:25,940 --> 00:33:28,230
Waouh ! J'ai oublié de me procurer des nouilles udon !

386
00:33:28,230 --> 00:33:29,150
Ce doit être des nouilles ramen.

387
00:33:29,150 --> 00:33:30,480
Ne dites pas de bêtises !

388
00:33:30,480 --> 00:33:32,820
Ce doivent être des nouilles udon !

389
00:33:32,820 --> 00:33:34,170
N’importe lequel d’entre eux est bon.

390
00:33:35,110 --> 00:33:38,120
Eh bien, celui qui perd en pierre, papier,
 les ciseaux doivent aller les acheter.

391
00:33:38,120 --> 00:33:39,680
D'accord, faisons-le.

392
00:33:41,700 --> 00:33:42,600
Prêt?

393
00:33:44,210 --> 00:33:45,540
Pierre, papier, ciseaux !

394
00:33:45,540 --> 00:33:47,190
Ouais!

395
00:33:53,420 --> 00:33:56,530
Udon bouilli, s'il vous plaît !

396
00:34:03,220 --> 00:34:05,000
Waouh, tout va bien !

397
00:34:42,720 --> 00:34:45,120
Vous récoltez ce que vous semez.

398
00:34:45,640 --> 00:34:51,080
A la demande d'une certaine personne, nous nous vengerons de vous.

399
00:35:03,120 --> 00:35:05,720
Avec votre permission, je vais l'utiliser.

400
00:35:09,790 --> 00:35:14,060
Il met trop de temps...

401
00:35:15,500 --> 00:35:17,670
Où traîne-t-il les pieds ?

402
00:35:17,670 --> 00:35:19,840
Tora-san, c'est toi qui es en retard aux moments cruciaux.

403
00:35:19,840 --> 00:35:20,650
Quoi!?

404
00:35:21,300 --> 00:35:23,220
Tu parles encore de ça ?

405
00:35:23,220 --> 00:35:24,030
Hein?

406
00:35:36,570 --> 00:35:38,650
Ah, c'est un message de Kamo !
[Aucun sujet]

407
00:35:43,740 --> 00:35:45,010
Quelque chose ne va pas ?

408
00:35:47,040 --> 00:35:48,850
Je sors un peu...

409
00:35:49,210 --> 00:35:49,930
Quoi ?

410
00:35:54,090 --> 00:35:56,130
Attends,

411
00:35:56,130 --> 00:35:57,980
est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Kamo-san ?

412
00:35:59,920 --> 00:36:02,720
Si je ne reviens pas dans 2 heures,

413
00:36:02,720 --> 00:36:04,700
va avec l'oncle de Kamo.

414
00:36:10,600 --> 00:36:11,620
D'accord?

415
00:37:23,340 --> 00:37:25,610
C'est quoi toutes ces conneries ?

416
00:37:28,760 --> 00:37:30,140
Comment c'est?

417
00:37:30,140 --> 00:37:32,830
Qu'est-ce que ça fait d'être la cible d'une vengeance ?

418
00:37:32,830 --> 00:37:34,830


419
00:37:34,830 --> 00:37:36,830


420
00:37:35,060 --> 00:37:40,310
{\an8}Sous-titres par Lobanherida no Fukushû

421
00:37:21,170 --> 00:37:21,170


422
00:40:47,420 --> 00:40:50,210
{\an8}Chanson du démon

423
00:37:21,170 --> 00:37:21,170


424
00:40:52,090 --> 00:40:53,970
[Cette œuvre est une fiction et toute ressemblance avec des personnes, des lieux, des organisations ou des incidents réels est purement fortuite.]

425
00:40:53,970 --> 00:40:55,840
[Veuillez noter que cette œuvre contient des représentations de violence sexuelle, de violence physique et de maltraitance sur enfants.]

426
00:40:55,840 --> 00:40:57,720
[Il est fortement conseillé aux personnes souffrant du SSPT ou de symptômes liés à des flashbacks de faire preuve de prudence lorsqu'elles interagissent avec ce contenu.]

427
00:40:57,720 --> 00:40:59,600
[De plus, veuillez vous abstenir d'imiter les actions dangereuses décrites dans cette œuvre.]

428
00:40:59,600 --> 00:41:00,970
[Si vous êtes aux prises avec des problèmes liés à la violence sexuelle, à la violence physique ou à la maltraitance des enfants, n'y faites pas face seul. Demandez de l’aide auprès de lignes d’assistance spécialisées ou d’organisations professionnelles.]

429
00:37:17,350 --> 00:37:19,350


430
00:37:36,830 --> 00:37:38,830


431
00:37:38,830 --> 00:37:40,830