1
00:00:23,250 --> 00:00:24,560
C'est le pire.
2
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
Bonjour?
3
00:00:39,030 --> 00:00:40,160
Il pleut à verse comme un fou.
4
00:00:40,830 --> 00:00:41,890
Quoi?
5
00:00:41,890 --> 00:00:43,080
Oui, je suis seul.
6
00:00:43,690 --> 00:00:44,710
Quoi?
7
00:00:44,920 --> 00:00:46,600
Rentrer à la maison va être pénible.
8
00:00:46,600 --> 00:00:47,610
Oui.
9
00:00:53,650 --> 00:00:58,430
Vous ne pensez qu’à vous et vous ne vous souciez pas des autres, n’est-ce pas ?
10
00:01:00,970 --> 00:01:01,600
Quoi ?
11
00:01:43,020 --> 00:01:53,710
Laissez cette chanson véhiculer ces sentiments
12
00:01:53,710 --> 00:02:01,530
Laissez cette chanson les porter
13
00:02:18,590 --> 00:02:22,240
Le son a pénétré mon corps !
14
00:02:22,240 --> 00:02:26,580
Il n'y a pas que la performance, l'acoustique de cet espace est merveilleuse.
15
00:02:26,580 --> 00:02:27,770
Je suis heureux d'entendre cela.
16
00:02:28,270 --> 00:02:31,380
Le fait que cette maison soit complètement insonorisée
17
00:02:31,380 --> 00:02:34,150
vous permet de mettre autant de passion dans votre jeu.
18
00:02:34,980 --> 00:02:37,670
Mangeons et buvons maintenant !
19
00:02:37,670 --> 00:02:39,680
Il y a encore beaucoup d'alcool !
20
00:02:39,680 --> 00:02:40,450
D'accord!
21
00:02:42,470 --> 00:02:44,240
Jouez quelque chose de plus pour moi.
22
00:02:52,150 --> 00:02:55,730
{\an8}Chanson du démon
Épisode 5
23
00:03:05,330 --> 00:03:09,140
Ensuite, je te purifierai.
24
00:03:27,310 --> 00:03:29,120
Murata!
25
00:03:33,060 --> 00:03:37,420
Nous n'avons pas besoin de plus d'un têtu par ici.
26
00:03:43,700 --> 00:03:45,180
Fujikura !
27
00:03:47,580 --> 00:03:49,330
Entrez.
28
00:03:49,330 --> 00:03:50,890
Il y a quelque chose que vous voulez qu'ils entendent, n'est-ce pas ?
29
00:03:51,910 --> 00:03:54,040
Tout ira bien !
30
00:03:54,040 --> 00:03:56,090
Il y a eu un idiot qui a divulgué des informations à l'extérieur, mais
31
00:03:56,090 --> 00:03:59,760
en fin de compte, c'est mieux que n'importe quelle famille que nous avons eue auparavant.
32
00:04:01,260 --> 00:04:04,860
Le père pourra se pendre sans problème.
33
00:04:05,510 --> 00:04:07,010
Tu as raison.
34
00:04:07,010 --> 00:04:09,490
Et puis, cette maison sera la nôtre.
35
00:04:13,480 --> 00:04:15,690
C'est un enregistrement audio d'une écoute téléphonique de cette maison.
36
00:04:15,690 --> 00:04:17,770
C'est faux !
37
00:04:17,770 --> 00:04:19,280
Hein?
38
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
C'est toi qui es un imposteur.
39
00:04:22,740 --> 00:04:25,090
Le pouvoir de notre maître est réel.
40
00:04:25,490 --> 00:04:28,830
Elle connaissait même mes ancêtres.
41
00:04:28,830 --> 00:04:30,970
Vous voulez dire la malédiction de Kamiya Kyuubee ?
42
00:04:31,620 --> 00:04:32,480
Quoi?
43
00:04:33,580 --> 00:04:37,310
L'avez-vous écouté aussi ? Vous êtes des criminels !
44
00:04:38,790 --> 00:04:40,190
Cela s'appelle Lecture à chaud.
45
00:04:41,840 --> 00:04:43,880
Vous recherchez des personnes au préalable et
46
00:04:43,880 --> 00:04:47,050
parlez comme si vous pouviez voir les choses ou lire dans leurs pensées.
47
00:04:47,050 --> 00:04:50,140
Une arnaque typique impliquant des pratiques spirituelles.
48
00:04:50,140 --> 00:04:54,730
Si vous creusez dans les environs et les réseaux sociaux
médias des victimes, il y a de nombreuses années,
49
00:04:54,730 --> 00:04:57,830
vous pouvez découvrir de nombreux secrets que la personne a peut-être oubliés.
50
00:04:59,730 --> 00:05:01,300
C'est ridicule.
51
00:05:02,650 --> 00:05:05,590
Ce n'est pas ridicule du tout.
52
00:05:05,780 --> 00:05:09,870
Si vous creusez, vous découvrirez beaucoup de choses.
53
00:05:09,870 --> 00:05:15,410
Extorsion, usurpation et prostitution.
54
00:05:15,410 --> 00:05:18,710
Il y a ces trois-là dans votre casier judiciaire, Sakaki Yoshie !
55
00:05:18,710 --> 00:05:26,260
Une collégienne de la famille Kimata, tu
qui étaient impliqués à Nagoya a disparu.
56
00:05:26,260 --> 00:05:27,150
Hein?
57
00:05:27,720 --> 00:05:30,810
Et ta famille aussi.
58
00:05:30,810 --> 00:05:33,310
Avant, c'était riche, mais...
59
00:05:33,310 --> 00:05:35,060
L'entreprise de tes parents a échoué...
60
00:05:35,060 --> 00:05:36,960
Tais-toi, espèce de gamin arrogant !
61
00:05:45,900 --> 00:05:47,630
Tout ce qu'elle a dit
62
00:05:49,070 --> 00:05:50,890
c'était des conneries.
63
00:05:53,200 --> 00:05:56,060
Alors... Et grand-père ?
64
00:05:58,790 --> 00:06:00,400
Qu'est-ce que tu as fait?
65
00:06:06,920 --> 00:06:08,450
Nous l'avons exorcisé...
66
00:06:10,180 --> 00:06:12,700
Nous l'avons exorcisé dans la fosse d'épuration...
67
00:06:13,350 --> 00:06:15,240
Ils nous ont dit que son âme reviendrait !
68
00:06:21,480 --> 00:06:23,820
Papa... Papa...
69
00:06:23,820 --> 00:06:26,150
Vous l'avez tué de vos propres mains !
70
00:06:26,150 --> 00:06:28,150
Vous êtes tous des meurtriers dans cette famille !
71
00:06:37,040 --> 00:06:38,640
Vengeur,
72
00:06:47,340 --> 00:06:53,320
S'il vous plaît, je veux que vous vous vengiez de ces gens !
73
00:07:00,850 --> 00:07:02,330
Combien pouvez-vous payer ?
74
00:07:11,110 --> 00:07:12,700
Selon l'Agence météorologique japonaise,
75
00:07:12,700 --> 00:07:18,950
En raison de l'influence de l'air froid en altitude, les conditions atmosphériques dans la région méridionale du Kanto deviennent instables.
76
00:07:18,950 --> 00:07:23,900
De fortes pluies, accompagnées d'orages, sont attendues jusqu'aux premières heures de la matinée.
77
00:07:24,790 --> 00:07:31,800
Dans certaines régions, les précipitations pourraient atteindre jusqu'à 90 millimètres d'ici demain matin...
78
00:08:00,580 --> 00:08:02,180
La première personne...
79
00:08:03,710 --> 00:08:05,560
J'étais encore lycéen.
80
00:08:09,670 --> 00:08:13,280
C'était ma première fois et cela m'a tellement excité.
81
00:08:14,260 --> 00:08:15,030
Ah.
82
00:08:15,550 --> 00:08:18,240
Ce n'est pas comme si j'aimais tuer des gens.
83
00:08:18,510 --> 00:08:21,080
Je n'ai pas du tout ce genre de fétichisme.
84
00:08:22,100 --> 00:08:24,290
Je ne suis pas comme ça.
85
00:08:28,480 --> 00:08:31,630
Vous avez entendu parler du meurtrier de sang-froid de Nerima, n'est-ce pas ?
86
00:08:35,660 --> 00:08:37,090
C'était moi.
87
00:08:39,290 --> 00:08:43,520
J'ai essayé de me masturber en regardant la photo de la fille que j'ai tuée.
88
00:08:47,080 --> 00:08:51,190
Mais je ne pouvais pas du tout éjaculer.
89
00:08:52,510 --> 00:08:55,950
Donc je ne peux pas être traité de meurtrier du désir, n'est-ce pas ?
90
00:08:57,340 --> 00:08:59,600
Tu n'es qu'un pervers !
91
00:08:59,600 --> 00:09:00,620
Arakawa !
92
00:09:01,310 --> 00:09:04,960
Ah, évidemment, Arakawa est un faux nom.
93
00:09:05,810 --> 00:09:08,150
Je ne suis pas non plus journaliste musical.
94
00:09:08,150 --> 00:09:11,750
Il ne faut pas croire un DM comme ça.
95
00:09:18,370 --> 00:09:25,060
Pour moi, tuer des gens, c'est comme faire une interview.
96
00:09:26,750 --> 00:09:30,190
Je veux faire ressortir des réactions et des émotions réelles et brutes.
97
00:09:31,420 --> 00:09:34,110
Je veux des connaissances basées sur l’expérience.
98
00:09:35,470 --> 00:09:36,490
Alors...
99
00:09:38,760 --> 00:09:43,580
Je veux savoir ce que ressent la personne que je suis sur le point de tuer.
100
00:09:45,020 --> 00:09:47,620
S'il vous plaît, laissez-moi entendre vos pensées.
101
00:09:49,650 --> 00:09:51,460
Parler et parler...
102
00:09:52,190 --> 00:09:54,300
Vous êtes juste quelqu'un qui cherche désespérément l'approbation !
103
00:09:55,610 --> 00:09:57,510
Ce doit être un mensonge, tu es un meurtrier !
104
00:09:58,780 --> 00:10:00,050
Je vois...
105
00:10:02,580 --> 00:10:05,220
Alors tu veux croire que c'est un mensonge...
106
00:10:16,920 --> 00:10:18,280
Waouh.
107
00:10:18,880 --> 00:10:21,120
Wow, alors tu as vraiment dit « Hee » après tout !
108
00:10:22,180 --> 00:10:27,690
J'étais sûr que les gens ne le disaient pas et que c'était juste une invention issue des mangas et des films.
109
00:10:27,690 --> 00:10:31,420
Quand vous entendez réellement un « hee » émotionnel, c’est vraiment excitant.
110
00:10:33,190 --> 00:10:34,170
Ah, c'est ça !
111
00:10:35,110 --> 00:10:36,050
Je...
112
00:10:36,530 --> 00:10:39,130
En fait, j'ai un rêve secret que je poursuis.
113
00:10:41,030 --> 00:10:45,890
Je veux être un mangaka.
114
00:10:47,660 --> 00:10:51,150
Je veux dessiner sur la vie.
115
00:11:06,310 --> 00:11:07,200
D'accord.
116
00:11:08,230 --> 00:11:09,870
Dites vos derniers mots.
117
00:11:18,440 --> 00:11:19,670
Waouh.
118
00:11:24,830 --> 00:11:26,430
Vous allez bientôt mourir.
119
00:11:26,950 --> 00:11:30,100
Quels mots veux-tu être tes derniers ?
120
00:11:38,300 --> 00:11:39,230
Maman...
121
00:11:43,220 --> 00:11:44,320
Waouh...
122
00:11:47,640 --> 00:11:50,120
Alors c'est ça...
123
00:11:55,860 --> 00:11:57,460
C'est "maman".
124
00:12:00,530 --> 00:12:01,670
Waouh...
125
00:12:03,570 --> 00:12:04,970
C'est tellement excitant...
126
00:12:21,300 --> 00:12:22,800
Arrêtez ça, arrêtez ça. Ce n'est pas bon.
127
00:12:22,800 --> 00:12:23,950
Séira !
128
00:12:24,510 --> 00:12:25,780
C'est moi !
129
00:12:26,510 --> 00:12:30,450
J'ai raté le dernier train, alors laisse ton frère aîné rester chez toi !
130
00:12:30,850 --> 00:12:32,080
Moi et mes amis.
131
00:12:33,190 --> 00:12:34,600
Séira !
132
00:12:34,600 --> 00:12:35,650
Séira !
133
00:12:35,650 --> 00:12:37,110
Seira.
134
00:12:37,110 --> 00:12:38,540
Vous n'êtes pas à la maison ?
135
00:12:39,900 --> 00:12:41,340
Alors j'entre !
136
00:12:41,650 --> 00:12:42,440
Regardez, regardez, regardez !
137
00:12:42,440 --> 00:12:43,240
Quoi?
138
00:12:43,240 --> 00:12:45,160
Voici la clé ! Ta-dah !
139
00:12:56,040 --> 00:12:57,040
Bonjour!
140
00:12:57,040 --> 00:12:58,090
Bonne soirée.
141
00:12:58,630 --> 00:13:00,440
Êtes-vous le frère de Seira-san ?
142
00:13:00,880 --> 00:13:02,260
Qui es-tu!?
143
00:13:02,260 --> 00:13:05,260
Bonjour. Je suis un ami de Seira-san. Je m'appelle Arakawa.
144
00:13:05,260 --> 00:13:06,200
Où est Seira ?
145
00:13:06,800 --> 00:13:09,510
Elle sortit un moment pour acheter quelques boissons.
146
00:13:09,510 --> 00:13:11,390
Elle boit plein de boissons à la maison !
147
00:13:11,390 --> 00:13:12,410
Non, mais...
148
00:13:13,060 --> 00:13:14,600
Elle est sortie acheter de la bière.
149
00:13:14,600 --> 00:13:16,400
Elle ne boit pas de bière, n'est-ce pas ?
150
00:13:16,400 --> 00:13:18,630
Ah, désolé, c'est moi qui voulais l'avoir.
151
00:13:21,190 --> 00:13:25,240
Alors c'était pour vous ! C'était pour lui...
152
00:13:25,240 --> 00:13:28,720
Allons-nous trinquer ensemble avec de la bière !?
153
00:13:29,950 --> 00:13:31,910
Ah, désolé !
154
00:13:31,910 --> 00:13:35,160
Je dois ranger un peu. Pourriez-vous attendre ici ?
155
00:13:35,160 --> 00:13:36,140
Hein?
156
00:13:36,620 --> 00:13:39,460
Alors, s'il vous plaît, faites vite !
157
00:13:39,460 --> 00:13:41,300
Oui, en un rien de temps.
158
00:13:41,300 --> 00:13:43,530
Je reviens dans peu de temps.
159
00:13:55,730 --> 00:13:58,710
Je suis sûr qu'il n'est pas seulement un ami.
160
00:13:59,020 --> 00:14:00,110
Que veux-tu dire?
161
00:14:00,110 --> 00:14:05,420
Idiot! S'ils sont à la maison en train de boire à
cette fois, ils sont ensemble, c'est sûr !
162
00:14:21,170 --> 00:14:23,630
Il doit cacher les jouets maintenant.
163
00:14:23,630 --> 00:14:26,030
Il doit cacher le lubrifiant sous l'oreiller.
164
00:14:26,030 --> 00:14:26,970
Ça doit être ça !
165
00:14:26,970 --> 00:14:28,300
Attends,
166
00:14:28,300 --> 00:14:29,650
et on attend à cause de ça ?
167
00:14:30,930 --> 00:14:32,910
Alors, entrons.
168
00:15:02,840 --> 00:15:04,480
Que fais-tu ?
169
00:15:06,880 --> 00:15:08,340
Où sont les jouets pour adultes ?
170
00:15:08,340 --> 00:15:09,110
Quoi?
171
00:15:13,010 --> 00:15:14,720
Je plaisante!
172
00:15:14,720 --> 00:15:16,560
Tu as été trop lent !
173
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
174
00:15:18,560 --> 00:15:19,270
Entrez, entrez !
175
00:15:19,270 --> 00:15:20,790
Excusez-nous !
176
00:15:25,020 --> 00:15:26,570
Qu'est-ce que c'est ça?
177
00:15:26,570 --> 00:15:28,670
Il semble que ce soit un équipement audio.
178
00:15:34,620 --> 00:15:37,350
C'est très cher, alors on m'a dit de ne pas m'en approcher.
179
00:15:37,700 --> 00:15:38,640
Aah...
180
00:15:39,370 --> 00:15:41,040
Tu veux un verre de vin en attendant Seira ?
181
00:15:41,040 --> 00:15:43,170
J'aimerais que vous essayiez celui que j'aime.
182
00:15:43,170 --> 00:15:47,110
Non, puisque nous sommes là, nous le choisirons
nous-mêmes en fonction de nos instincts.
183
00:15:48,260 --> 00:15:50,650
Ensuite, je préparerai quelques collations.
184
00:15:54,600 --> 00:15:56,410
Quelle année est la bonne ?
185
00:15:57,560 --> 00:15:59,810
Cette bouteille est mignonne ! Je veux ça !
186
00:15:59,810 --> 00:16:03,650
Non, non. Utilisez votre instinct.
187
00:16:03,650 --> 00:16:06,080
Il faut le ressentir.
188
00:16:07,900 --> 00:16:08,860
Hein?
189
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
Lequel? Lequel?
190
00:16:09,860 --> 00:16:11,150
Celui-ci! Celui-ci!
191
00:16:11,150 --> 00:16:11,650
Celui-la?
192
00:16:11,650 --> 00:16:12,570
C'était donc celui-là !
193
00:16:12,570 --> 00:16:14,510
Je vais remettre celui-ci.
194
00:16:14,990 --> 00:16:15,930
Celui-ci!
195
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
Merci!
196
00:16:19,700 --> 00:16:21,680
Asseyons-nous ! Asseyons-nous !
197
00:16:33,760 --> 00:16:35,300
Alors...
198
00:16:35,300 --> 00:16:36,700
Êtes-vous l'ami de Seira avec des avantages ?
199
00:16:38,180 --> 00:16:38,950
Quoi?
200
00:16:40,640 --> 00:16:41,790
Il a dit "Quoi?"
201
00:16:42,770 --> 00:16:46,310
Parce que vous êtes clairement quelqu'un qui va passer la nuit.
202
00:16:46,310 --> 00:16:48,420
Ah, tu l'as découvert ?
203
00:16:48,820 --> 00:16:50,610
Oui. Je suis son petit ami.
204
00:16:50,610 --> 00:16:51,360
Quoi?
205
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
Vraiment!?
206
00:16:54,030 --> 00:16:57,070
Vraiment!? Elle a changé ses goûts chez les hommes !
207
00:16:57,070 --> 00:16:59,370
Encourageons le nouveau petit ami !
208
00:16:59,370 --> 00:17:01,100
Acclamations!
209
00:17:03,160 --> 00:17:05,980
Quoi qu'il en soit, vous êtes tous beaux et beaux.
210
00:17:06,750 --> 00:17:11,460
Même si je pense ça, je suis le genre de personne
qui oublient vite les visages des gens.
211
00:17:11,460 --> 00:17:12,550
Et toi?
212
00:17:12,550 --> 00:17:14,840
Pas question que nous nous en souvenions !
213
00:17:14,840 --> 00:17:18,550
Nous sommes normalement ivres comme ça.
214
00:17:18,550 --> 00:17:21,370
Pour le moment, je n'ai que de l'alcool en tête.
215
00:17:21,930 --> 00:17:25,960
Au fait, tu veux aussi fumer de l'herbe ?
216
00:17:26,810 --> 00:17:29,420
Non merci. Je ne prends pas de drogue.
217
00:17:29,940 --> 00:17:32,050
Je me sens bien avec juste du vin.
218
00:17:32,780 --> 00:17:33,820
Hé,
219
00:17:33,820 --> 00:17:38,180
essayez de boire au moins un verre du vin que j'aime.
220
00:17:39,200 --> 00:17:40,890
Tiens, essaie-le.
221
00:17:41,950 --> 00:17:43,000
Ici.
222
00:17:43,000 --> 00:17:44,470
Merci.
223
00:17:45,330 --> 00:17:46,540
Ici.
224
00:17:46,540 --> 00:17:47,420
Merci.
225
00:17:47,420 --> 00:17:48,630
Alors...
226
00:17:48,630 --> 00:17:50,860
Bravo!
227
00:18:21,370 --> 00:18:23,140
Il va bientôt pleuvoir.
228
00:18:24,950 --> 00:18:27,680
Il pleuvra beaucoup avec du tonnerre.
229
00:18:29,830 --> 00:18:32,900
Je t'ai planté des paratonnerres dans le dos.
230
00:18:34,960 --> 00:18:38,320
Je me demande si le Dieu Dragon viendra.
231
00:18:39,760 --> 00:18:44,030
Ne prononce pas ce nom avec ta sale bouche !
232
00:18:45,270 --> 00:18:48,960
Je suis sûr que la foudre du Dieu Dragon va vous frapper.
233
00:18:49,600 --> 00:18:54,540
Et il nous sauvera sûrement !
234
00:18:55,610 --> 00:18:56,710
Je vois...
235
00:18:58,200 --> 00:19:02,840
Je pensais sauver au moins un d'entre vous, mais
236
00:19:03,700 --> 00:19:07,390
si le Dieu Dragon est avec vous, je n’ai pas besoin de le faire.
237
00:19:08,290 --> 00:19:11,210
C'est exact! Pas besoin!
238
00:19:11,210 --> 00:19:16,320
Le Dieu Dragon nous sauvera et vous tuera !
239
00:19:19,470 --> 00:19:20,700
Aidez-moi, s'il vous plaît...
240
00:19:22,760 --> 00:19:25,280
Aide-moi...
241
00:19:26,470 --> 00:19:28,040
Moi...
242
00:19:29,180 --> 00:19:30,250
Vous...
243
00:19:32,270 --> 00:19:33,540
D'accord.
244
00:19:35,940 --> 00:19:37,800
Alors, vous deux
245
00:19:41,110 --> 00:19:44,340
Vous pensiez vraiment que j'allais vous aider, espèce de salauds ?
246
00:19:47,200 --> 00:19:50,480
Au mieux, je prierai le Dieu Dragon de vous sauver.
247
00:20:01,680 --> 00:20:03,320
S'il vous plaît, aidez-moi...
248
00:20:03,590 --> 00:20:07,030
Ne demandez pas d'aide à quelqu'un comme eux !
249
00:20:13,350 --> 00:20:14,500
Fais-le.
250
00:20:27,240 --> 00:20:31,980
Le Dieu Dragon... Le Dieu Dragon viendra !
251
00:20:41,800 --> 00:20:44,030
Le Dieu Dragon viendra bientôt...
252
00:20:45,180 --> 00:20:49,560
Croyez au Dieu Dragon... Le Dieu Dragon va...
253
00:20:49,560 --> 00:20:50,830
Tais-toi, vieux sac !
254
00:20:56,810 --> 00:21:02,240
Dieu Dragon, s'il te plaît, protège-nous trois !
255
00:21:02,240 --> 00:21:04,070
Le Dieu Dragon n'existe pas.
256
00:21:04,070 --> 00:21:06,550
Arrêtez avec le spiritualisme, c'est effrayant.
257
00:21:07,740 --> 00:21:11,080
Vous avez été possédés...
258
00:21:11,080 --> 00:21:13,220
Je vais t'exorciser !
259
00:21:13,790 --> 00:21:15,290
Sur le chemin des justes, nous revêtons une forme sacrée.
260
00:21:15,290 --> 00:21:16,290
Quel idiot.
261
00:21:16,290 --> 00:21:18,860
C'est notre fin...
262
00:21:18,860 --> 00:21:27,760
Sur le chemin des justes, nous revêtons une forme sacrée...
263
00:21:37,560 --> 00:21:41,090
Le Dieu Dragon est venu...
264
00:22:03,960 --> 00:22:06,860
En tout cas, ce soir, moi seul le ferai...
265
00:22:13,140 --> 00:22:16,000
J'enterrerai grand-père dans cette montagne qu'il aimait tant.
266
00:22:42,000 --> 00:22:43,460
C'est vraiment savoureux.
267
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
Droite?
268
00:22:44,460 --> 00:22:46,030
Buvez autant que vous voulez.
269
00:22:52,850 --> 00:22:55,740
Ce vin donne vraiment le vertige...
270
00:23:02,480 --> 00:23:03,790
Est-ce que tu vas bien !?
271
00:23:39,430 --> 00:23:42,730
Comparé à lui, vous gérez très bien l’alcool.
272
00:23:42,730 --> 00:23:46,820
Ouais. Je fais autre chose que de l'alcool et de l'herbe.
273
00:23:46,820 --> 00:23:48,420
Ah, je vois.
274
00:23:49,400 --> 00:23:52,010
Votre tolérance doit être élevée.
275
00:23:54,490 --> 00:23:56,620
Au fait, Seira prend trop de temps.
276
00:23:56,620 --> 00:23:58,220
Jusqu'où est-elle allée ?
277
00:23:58,910 --> 00:24:00,140
Je vais l'appeler.
278
00:24:16,140 --> 00:24:19,350
Ah, est-ce qu'elle a laissé son téléphone quelque part par ici ?
279
00:24:19,350 --> 00:24:22,000
Ce n'est pas seulement quelque part. Ça sonne à l'intérieur de cette boîte.
280
00:24:22,850 --> 00:24:24,580
Cela ne peut pas être possible.
281
00:24:34,860 --> 00:24:37,160
N'est-ce pas bien ici ? Espèce d'idiot !
282
00:24:37,160 --> 00:24:39,100
Je me demande...
283
00:25:10,360 --> 00:25:11,500
Bâtard...
284
00:25:12,110 --> 00:25:13,670
Séira...
285
00:25:19,950 --> 00:25:22,520
Le médicament fait enfin effet.
286
00:25:39,550 --> 00:25:40,830
Qu'est-ce que c'est?
287
00:25:43,060 --> 00:25:45,460
Tu t'es réveillé si vite.
288
00:25:45,890 --> 00:25:48,730
Vous avez tous vraiment une grande tolérance.
289
00:25:48,730 --> 00:25:49,670
Quoi?
290
00:26:04,660 --> 00:26:06,350
Tu es beau.
291
00:26:12,590 --> 00:26:15,340
Ça sent le moisi.
292
00:26:15,340 --> 00:26:16,690
Tellement dégoûtant.
293
00:26:19,840 --> 00:26:22,120
Est-ce qu'elle nous attendait ?
294
00:26:36,240 --> 00:26:37,590
Aujourd'hui, je vais me coucher.
295
00:26:38,780 --> 00:26:39,590
D'accord.
296
00:26:57,840 --> 00:27:01,860
Désolé, est-ce que je t'ai réveillé ?
297
00:27:05,770 --> 00:27:08,540
Va t'écraser sur le futon à l'étage.
298
00:27:10,060 --> 00:27:11,290
Tora-san,
299
00:27:13,900 --> 00:27:17,170
tuer des gens ne te fait pas peur ?
300
00:27:22,570 --> 00:27:24,010
Eh bien...
301
00:27:26,370 --> 00:27:28,350
Tuer...
302
00:27:31,330 --> 00:27:32,650
Ça doit faire peur.
303
00:27:35,380 --> 00:27:38,780
Mais vous les tuez, n'est-ce pas ?
304
00:27:40,260 --> 00:27:42,320
N'avez-vous pas tué ces gens aujourd'hui aussi ?
305
00:27:43,720 --> 00:27:48,040
Non, je l'aide, mais
306
00:27:49,350 --> 00:27:52,000
Je ne l'ai jamais fait moi-même.
307
00:27:52,770 --> 00:27:53,710
Quoi?
308
00:27:56,730 --> 00:28:00,260
Le seul à le faire est Kamo.
309
00:28:03,990 --> 00:28:07,930
Quoi qu'il en soit, va dormir correctement à l'étage.
310
00:28:22,720 --> 00:28:26,160
Je m'appelle Enoki Kayoko, chef de la succursale de Tokyo.
311
00:28:28,310 --> 00:28:30,390
Voici notre client, Ohkido.
312
00:28:30,390 --> 00:28:33,500
Je m'appelle Yamashita, son avocat.
313
00:28:35,230 --> 00:28:38,570
J'ai regardé votre demande, mais
314
00:28:38,570 --> 00:28:40,710
pourriez-vous s'il vous plaît m'en parler ?
315
00:28:41,400 --> 00:28:42,220
Oui.
316
00:28:42,490 --> 00:28:45,320
Ohkido a un handicap et ne peut pas parler, alors
317
00:28:45,320 --> 00:28:48,660
cette machine dira ses mots à haute voix.
318
00:28:48,660 --> 00:28:49,850
Je comprends.
319
00:28:56,630 --> 00:29:01,360
Jusqu'à il y a trois ans, j'étais professeur dans un lycée de Tokyo.
320
00:29:05,430 --> 00:29:09,810
Mais un jour, deux hommes que je ne connaissais pas m'ont attaqué,
321
00:29:09,810 --> 00:29:11,950
et m'a laissé dans cet état.
322
00:29:36,420 --> 00:29:41,980
Ils m'ont volé une vie normale
et mes trois étudiants de leur avenir.
323
00:29:48,050 --> 00:29:49,660
Je ne peux pas leur pardonner !
324
00:29:51,760 --> 00:29:54,100
Nous, le Club des petits déjeuners,
325
00:29:54,100 --> 00:29:58,000
vous fournira un plan de vengeance
cela compensera les victimes.
326
00:29:59,730 --> 00:30:03,670
Ensuite, parlez-moi des auteurs.
327
00:30:10,530 --> 00:30:14,020
L'un d'eux était un violent homme aux cheveux noirs
homme parlant en dialecte d'Osaka.
328
00:30:17,920 --> 00:30:20,130
L'autre portait des lunettes de soleil
329
00:30:20,130 --> 00:30:21,940
et on l'appelait "Kamo".
330
00:30:21,940 --> 00:30:23,940
331
00:30:23,940 --> 00:30:25,940
332
00:30:31,220 --> 00:30:36,470
{\an8}Sous-titres par Lobanherida no Fukushû
333
00:29:59,900 --> 00:29:59,900
334
00:33:39,200 --> 00:33:41,080
[Cette œuvre est une fiction et toute ressemblance avec des personnes, des lieux, des organisations ou des incidents réels est purement fortuite.]
335
00:33:41,080 --> 00:33:42,950
[Veuillez noter que cette œuvre contient des représentations de violence sexuelle, de violence physique et de maltraitance sur enfants.]
336
00:33:42,950 --> 00:33:44,830
[Il est fortement conseillé aux personnes souffrant du SSPT ou de symptômes liés à des flashbacks de faire preuve de prudence lorsqu'elles interagissent avec ce contenu.]
337
00:33:44,830 --> 00:33:46,710
[De plus, veuillez vous abstenir d'imiter les actions dangereuses décrites dans cette œuvre.]
338
00:33:46,710 --> 00:33:48,080
[Si vous êtes aux prises avec des problèmes liés à la violence sexuelle, à la violence physique ou à la maltraitance des enfants, n'y faites pas face seul. Demandez de l’aide auprès de lignes d’assistance spécialisées ou d’organisations professionnelles.]
339
00:30:25,940 --> 00:30:27,940