1
00:01:17,070 --> 00:01:23,240
Le criminel qui a violé et tué ma fille
2
00:01:25,120 --> 00:01:27,370
était mineur à l'époque
3
00:01:28,420 --> 00:01:30,920
et la loi sur les mineurs le protégeait...
4
00:01:33,210 --> 00:01:39,720
Aujourd’hui, il a été libéré du centre de détention pour mineurs et vit avec assistance.
5
00:01:43,680 --> 00:01:48,440
Il vit maintenant la vie qu'il a volée à ma fille !
6
00:01:49,020 --> 00:01:51,810
Je ne tolérerai jamais ce genre d'injustice !
7
00:01:54,070 --> 00:01:59,030
La vengeance est un droit qui devrait être accordé aux victimes.
8
00:02:01,030 --> 00:02:03,510
Nous, le Breakfast Club,
9
00:02:03,510 --> 00:02:07,290
fournira un plan de vengeance aux victimes.
10
00:02:15,690 --> 00:02:19,280
{\an8}Chanson du démon
Épisode 4
11
00:02:29,390 --> 00:02:32,920
Salut ! Nous nous sommes déjà rencontrés !
12
00:02:32,920 --> 00:02:33,920
Est-ce que Mai est à la maison ?
13
00:02:33,920 --> 00:02:36,800
Mai-san est allée faire du shopping il y a un instant.
14
00:02:36,800 --> 00:02:43,160
Je voulais discuter des activités de notre club avec elle en personne.
15
00:02:46,700 --> 00:02:48,250
Puis-je attendre ici ?
16
00:02:49,330 --> 00:02:52,250
Non, je ne sais pas quand elle reviendra alors...
17
00:02:52,790 --> 00:02:54,420
Mmm...
18
00:02:55,340 --> 00:02:56,550
Ah !
19
00:02:57,760 --> 00:02:58,780
Monsieur,
20
00:02:58,780 --> 00:02:59,380
Oui ?
21
00:03:00,340 --> 00:03:02,620
tu sens vraiment bon !
22
00:03:02,620 --> 00:03:04,410
Hein ? Puis-je?
23
00:03:04,410 --> 00:03:06,390
J'ai un fétichisme des parfums !
24
00:03:06,810 --> 00:03:07,520
Attends...
25
00:03:11,230 --> 00:03:15,500
Aah ! Je suis désolé!
26
00:03:15,500 --> 00:03:17,550
J'avais tort...
27
00:03:17,550 --> 00:03:18,760
Quoi ?
28
00:03:18,760 --> 00:03:20,400
Je vais partir maintenant !
29
00:03:21,680 --> 00:03:22,450
D'accord...
30
00:03:35,900 --> 00:03:37,980
Tu as du cran, hein !?
31
00:03:37,980 --> 00:03:39,630
Ouais!
32
00:03:40,400 --> 00:03:42,410
Vous êtes d’accord pour les écouter, n’est-ce pas ?
33
00:03:42,410 --> 00:03:43,430
Ouais.
34
00:03:59,760 --> 00:04:06,720
Avec un grand respect, éternel Roi Dragon et Dieu Dragon,
35
00:04:06,720 --> 00:04:14,250
s'il vous plaît, nettoyez cette personne de ses péchés !
36
00:04:34,290 --> 00:04:36,540
Esprit sévère de la divinité dragon,
37
00:04:36,540 --> 00:04:41,360
s'il vous plaît, exorcisez la mujina qui possède Sakuma Mai !
38
00:04:41,670 --> 00:04:45,110
Hé! Hé! Hé!
39
00:04:50,640 --> 00:04:53,560
Les cieux s'ouvrent et les enseignements du Bouddha se rassemblent dans la salle sommitale de la montagne sacrée.
40
00:04:53,560 --> 00:04:56,400
Sur le chemin de la réconciliation et de l’illumination, il y a une égalité ultime, libre de toutes divisions.
41
00:04:56,400 --> 00:04:59,400
Les cieux s'ouvrent et les enseignements du Bouddha se rassemblent dans la salle sommitale de la montagne sacrée.
42
00:04:59,400 --> 00:05:02,110
Sur le chemin de la réconciliation et de l’illumination, il y a une égalité ultime, libre de toutes divisions.
43
00:05:02,110 --> 00:05:05,070
Les cieux s'ouvrent et les enseignements du Bouddha se rassemblent dans la salle sommitale de la montagne sacrée.
44
00:05:05,070 --> 00:05:07,660
Sur le chemin de la réconciliation et de l’illumination, il y a une égalité ultime, libre de toutes divisions.
45
00:05:07,660 --> 00:05:10,030
Les cieux s'ouvrent et les enseignements du Bouddha se rassemblent dans la salle sommitale de la montagne sacrée.
46
00:05:10,030 --> 00:05:12,350
Qu'est-ce que c'est ça? Un sutra ?
47
00:05:13,040 --> 00:05:15,230
Il n’y a aucun moyen de le savoir avec certitude avec juste cela.
48
00:05:15,620 --> 00:05:19,520
Même si nous la traînons dehors et appelons la police, nous serions quand même disqualifiés.
49
00:05:19,880 --> 00:05:22,860
Si nous laissons Mai-san comme ça, elle sera disqualifiée.
50
00:05:23,710 --> 00:05:25,110
Que devons-nous faire ?
51
00:05:26,260 --> 00:05:28,950
Nous devons juste attendre et voir pour le moment...
52
00:05:29,640 --> 00:05:33,200
Si elle se présente à l'école demain, dis-nous ce qu'elle a fait, d'accord ?
53
00:05:33,980 --> 00:05:34,830
Oui.
54
00:05:37,900 --> 00:05:40,690
Sur le chemin de la réconciliation et de l’illumination, il y a une égalité ultime, libre de toutes divisions.
55
00:05:40,690 --> 00:05:43,320
Les cieux s'ouvrent et les enseignements du Bouddha se rassemblent dans la salle sommitale de la montagne sacrée.
56
00:05:50,830 --> 00:05:54,430
Il semble que cette fille et toute sa famille aient été capturées par une secte.
57
00:05:56,580 --> 00:05:57,850
De quoi parles-tu?
58
00:06:00,840 --> 00:06:05,860
Elle est passée au magasin plus tôt, mais un mec à l'air dangereux l'a emmenée.
59
00:06:06,670 --> 00:06:07,780
Ne vous impliquez pas.
60
00:06:09,300 --> 00:06:12,220
Je sais que je ne devrais pas accepter la demande, quoi qu'il arrive.
61
00:06:12,220 --> 00:06:14,540
Mais elle pourrait vraiment être en danger.
62
00:06:16,730 --> 00:06:19,690
Si quelqu'un a des ennuis, qu'y a-t-il de mal à l'aider ?
63
00:06:19,690 --> 00:06:20,980
Hein?
64
00:06:20,980 --> 00:06:23,420
Cette fille a-t-elle dit qu'elle avait des ennuis ?
65
00:06:24,980 --> 00:06:26,510
Elle ne l'a pas fait...
66
00:06:29,780 --> 00:06:31,300
Tu me dis de la laisser tranquille !?
67
00:06:32,740 --> 00:06:34,120
Vous êtes sans cœur.
68
00:06:35,370 --> 00:06:39,850
Ne mettez pas votre nez dans des choses qu’on ne vous demande pas de faire.
69
00:07:17,410 --> 00:07:21,890
Il s’agit d’une malédiction véritablement persistante.
70
00:07:41,100 --> 00:07:42,750
Entre toi et moi,
71
00:07:44,060 --> 00:07:47,380
Avez-vous déjà été infidèle ?
72
00:07:52,700 --> 00:07:53,840
Oui...
73
00:07:59,290 --> 00:08:05,520
La tournure de cette époque a créé une autre malédiction.
74
00:08:07,290 --> 00:08:09,320
L'âme d'une femme...
75
00:08:12,300 --> 00:08:15,110
Transformé en serpent et il s'enroule autour de vous.
76
00:08:17,640 --> 00:08:18,830
Que puis-je faire ?
77
00:08:21,350 --> 00:08:26,060
Il existe une méthode puissante pour lever la malédiction.
78
00:08:26,060 --> 00:08:31,840
Êtes-vous déterminé à sacrifier votre vie pour votre famille ?
79
00:08:37,450 --> 00:08:41,450
Il y a beaucoup d'amour en toi.
80
00:08:41,450 --> 00:08:42,680
Es-tu prêt?
81
00:08:43,250 --> 00:08:47,730
Si tu te suicides à cause de cet amour,
82
00:08:48,340 --> 00:08:52,030
vous briserez la malédiction de Kamiya Kyuubee !
83
00:08:59,930 --> 00:09:01,660
J'en prendrai la responsabilité.
84
00:09:03,230 --> 00:09:06,290
Je le ferai avec plaisir si cela aide à briser la malédiction de ma famille !
85
00:09:07,980 --> 00:09:10,670
Quelle détermination !
86
00:09:11,530 --> 00:09:14,260
Maître... Merci beaucoup !
87
00:10:04,620 --> 00:10:07,730
Les 27 emplacements sont terminés.
88
00:10:15,970 --> 00:10:18,860
Nous allons incinérer le cadavre ici.
89
00:10:19,640 --> 00:10:22,560
Sans cela, une affaire pénale ne peut pas être déposée, vous pouvez donc être rassuré.
90
00:10:25,430 --> 00:10:30,000
Avec ces mains, j'ai vengé l'ennemi de ma fille.
91
00:10:31,730 --> 00:10:34,840
Je n'arrive pas à croire que ce jour soit enfin devenu réalité...
92
00:10:39,660 --> 00:10:45,330
Ce que vous avez réalisé de vos propres mains
93
00:10:45,330 --> 00:10:47,310
c'est quelque chose dont on peut être fier.
94
00:10:51,500 --> 00:10:55,250
C'est comme quelque chose de lourd...
95
00:10:55,250 --> 00:11:00,180
C'est comme si quelque chose de lourd avait été retiré de ma poitrine...
96
00:11:04,640 --> 00:11:06,740
Votre vengeance est désormais terminée.
97
00:11:07,640 --> 00:11:09,040
Vous avez fait un excellent travail.
98
00:11:10,640 --> 00:11:11,600
[Librairie d'occasion KAMOME]
99
00:11:11,600 --> 00:11:14,460
Je vais manger dehors pour le dîner.
100
00:11:14,820 --> 00:11:16,210
Avez-vous de l'argent?
101
00:11:17,320 --> 00:11:18,170
Êtes-vous stupide?
102
00:11:18,530 --> 00:11:19,760
J'en ai au moins autant !
103
00:11:50,100 --> 00:11:51,960
Attends, attends, attends !
104
00:11:52,940 --> 00:11:54,100
Descendre!
105
00:11:54,100 --> 00:11:57,570
Vous attirez beaucoup l’attention !
106
00:11:57,570 --> 00:11:57,610
Aah...
107
00:12:00,940 --> 00:12:04,010
C'était mauvais... Je pensais juste que je pourrais jeter un oeil.
108
00:12:05,240 --> 00:12:06,470
Vous êtes disqualifié.
109
00:12:19,760 --> 00:12:23,360
Mai n'est pas venue à l'école aujourd'hui...
110
00:12:24,340 --> 00:12:28,760
Ensuite, le conseiller du club a déclaré : "Mai est souvent absente, alors..."
111
00:12:28,760 --> 00:12:31,120
"Elle ne pourra pas participer au prochain récital."
112
00:12:32,560 --> 00:12:34,270
De quoi parles-tu?
113
00:12:34,270 --> 00:12:37,690
Ah, nous sommes dans la fanfare.
114
00:12:37,690 --> 00:12:41,960
Le prochain récital sera la dernière fois que nous pourrons jouer ensemble.
115
00:12:43,860 --> 00:12:45,430
C'est pourquoi...
116
00:12:46,120 --> 00:12:49,890
Je veux vraiment jouer avec elle.
117
00:12:51,580 --> 00:12:53,180
C'est ça la jeunesse, hein ?
118
00:13:01,880 --> 00:13:05,110
Mais je n'entends rien !
119
00:13:22,650 --> 00:13:23,760
Ririka-chan.
120
00:13:24,950 --> 00:13:26,010
Ririka-chan.
121
00:13:28,490 --> 00:13:30,220
Hein ? Quoi? Avez-vous entendu quelque chose ?
122
00:13:31,450 --> 00:13:33,450
Non, mais tu peux rentrer chez toi maintenant.
123
00:13:33,450 --> 00:13:34,960
Je l'enregistre quand même.
124
00:13:34,960 --> 00:13:37,080
Mais...
125
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
Vous ne dormez pas beaucoup ces derniers temps, n'est-ce pas ?
126
00:13:39,290 --> 00:13:43,070
Si vous voulez jouer avec elle, vous devez être en bonne santé.
127
00:13:48,010 --> 00:13:48,950
Tu as raison.
128
00:13:50,350 --> 00:13:51,370
Merci!
129
00:13:52,390 --> 00:13:54,040
Je vous laisse le reste.
130
00:13:56,190 --> 00:13:57,210
Au revoir!
131
00:13:57,600 --> 00:13:58,500
Au revoir!
132
00:14:07,280 --> 00:14:08,700
Dans une minute,
133
00:14:08,700 --> 00:14:12,660
nous allons laisser Kiyotsugu-san ici et sortir au centre commercial.
134
00:14:12,660 --> 00:14:17,040
Nous dînerons et reviendrons à dix heures trente.
135
00:14:17,040 --> 00:14:20,150
Le reste dépend de la détermination de Kiyotsugu-san.
136
00:14:21,840 --> 00:14:24,090
Tout ira bien !
137
00:14:24,090 --> 00:14:26,170
Il y a eu un idiot qui a divulgué des informations à l'extérieur, mais
138
00:14:26,170 --> 00:14:29,930
en fin de compte, cette famille est meilleure que toutes celles que nous avons eues auparavant.
139
00:14:30,340 --> 00:14:33,910
Le père pourra se pendre sans problème.
140
00:14:35,430 --> 00:14:36,980
Tu as raison.
141
00:14:36,980 --> 00:14:39,460
Et puis, cette maison sera la nôtre.
142
00:14:40,560 --> 00:14:44,130
Il ne reste plus qu'à approfondir le trou...
143
00:14:44,650 --> 00:14:47,590
Cela doit être la direction du Dieu Dragon.
144
00:14:50,780 --> 00:14:53,080
[Tora-san]
145
00:15:01,460 --> 00:15:02,560
Allez!
146
00:15:07,670 --> 00:15:09,030
Tora n'est pas à la maison.
147
00:15:17,930 --> 00:15:19,540
Écoutez ça !
148
00:15:20,520 --> 00:15:24,210
S'il s'agit du cas dont nous avons parlé, je n'ai pas accepté le poste.
149
00:15:25,190 --> 00:15:26,480
Quoi?
150
00:15:26,480 --> 00:15:29,590
Si vous subissez un lavage de cerveau, vous ne pourrez pas faire une demande d'emploi !
151
00:15:39,370 --> 00:15:40,430
Je vois.
152
00:15:48,550 --> 00:15:52,280
Je vais juste jeter un œil autour de moi, alors conduis-moi à la maison.
153
00:15:53,970 --> 00:15:56,430
Racontez-moi ce qui s'est passé sur le chemin.
154
00:15:56,430 --> 00:15:57,200
Quoi?
155
00:15:58,470 --> 00:15:59,680
Ah oui !
156
00:15:59,680 --> 00:16:03,730
[Édition Matsukura]
157
00:16:13,240 --> 00:16:16,870
Woah, il mange du sukiyaki ici !
158
00:16:16,870 --> 00:16:18,990
Vous êtes toujours aussi bon, Mikuriya-sensei !
159
00:16:18,990 --> 00:16:21,870
Cette approche n'est pas possible pour les gens ordinaires.
160
00:16:21,870 --> 00:16:22,890
Merci.
161
00:16:26,380 --> 00:16:27,670
Salut, Sonoda-kun.
162
00:16:27,670 --> 00:16:28,550
Oui?
163
00:16:28,550 --> 00:16:31,210
Est-ce que tu as peut-être un rendez-vous avec quelqu'un après ça ?
164
00:16:31,210 --> 00:16:33,680
Hein ? Non du tout !
165
00:16:33,680 --> 00:16:36,010
Vous regardez l'horloge tout le temps.
166
00:16:36,010 --> 00:16:37,570
Êtes-vous enthousiasmé par quelque chose ?
167
00:16:38,470 --> 00:16:40,680
Je ne le suis pas.
168
00:16:40,680 --> 00:16:45,060
J'ai une interview après ça, alors peut-être que je l'ai regardée inconsciemment.
169
00:16:45,060 --> 00:16:46,610
Je suis désolé.
170
00:16:46,610 --> 00:16:48,860
C'est suspect.
171
00:16:48,860 --> 00:16:51,630
Je suis le genre de femme qui peut ressentir ces choses.
172
00:16:52,150 --> 00:16:56,300
Je sais que le best-seller Mikuriya a un sens aiguisé, mais
173
00:16:57,160 --> 00:16:59,050
c'est vraiment juste une interview régulière.
174
00:17:00,040 --> 00:17:03,790
Ah, c'est une interview sur le manga que tu dessines ?
175
00:17:03,790 --> 00:17:04,520
Oui.
176
00:17:05,120 --> 00:17:07,880
C'est quelqu'un de cette industrie que je rencontre rarement, donc
177
00:17:07,880 --> 00:17:11,210
J'ai hâte de recueillir des informations utiles.
178
00:17:11,210 --> 00:17:13,740
Mais au final, je dessine mes mangas juste comme un passe-temps.
179
00:17:17,140 --> 00:17:21,910
Ce n’est pas quelque chose qui est dû à un simple passe-temps.
180
00:17:25,390 --> 00:17:28,110
Dois-je venir avec toi ?
181
00:17:28,110 --> 00:17:30,630
Vous me mettez dans l'embarras.
182
00:17:33,070 --> 00:17:34,210
Hé,
183
00:17:34,490 --> 00:17:35,650
[Je vais te tuer.]
184
00:17:35,650 --> 00:17:36,970
Essayez de dire ceci.
185
00:17:37,450 --> 00:17:39,390
Je pense que ça te convient de dire quelque chose comme ça.
186
00:17:40,950 --> 00:17:41,850
Ah...
187
00:17:44,750 --> 00:17:46,020
Je vais te tuer.
188
00:17:48,130 --> 00:17:49,350
Ce n'est pas comme ça !
189
00:17:49,920 --> 00:17:51,670
Pas comme ça!
190
00:17:51,670 --> 00:17:54,320
N'est-ce pas surprenant comme ça ?
191
00:18:20,490 --> 00:18:22,010
Puis-je vous aider?
192
00:18:25,870 --> 00:18:27,520
Ton ami,
193
00:18:28,920 --> 00:18:29,980
pour une dernière fois,
194
00:18:31,460 --> 00:18:33,900
veut jouer avec vous.
195
00:18:37,010 --> 00:18:38,700
Qu'est-ce que vous voulez faire?
196
00:18:42,760 --> 00:18:43,740
Je...
197
00:18:54,020 --> 00:18:55,250
Qu'est-ce qui ne va pas ?
198
00:18:58,700 --> 00:18:59,880
Puis-je vous aider?
199
00:19:19,090 --> 00:19:20,400
Pouvez-vous m'aider?
200
00:19:21,130 --> 00:19:22,700
Tellement têtu.
201
00:19:24,600 --> 00:19:26,120
Prêt?
202
00:19:31,100 --> 00:19:32,670
Allez, décroche !
203
00:19:52,330 --> 00:19:53,920
[Nanako]
204
00:19:54,500 --> 00:19:56,900
J'ai tellement faim !
205
00:20:13,230 --> 00:20:16,290
Ce n'est pas un homme normal.
206
00:20:17,480 --> 00:20:18,460
Mai-san,
207
00:20:19,030 --> 00:20:21,700
tu ne connais vraiment pas cet homme ?
208
00:20:21,700 --> 00:20:23,260
Vraiment pas.
209
00:20:23,950 --> 00:20:25,450
C'est quelqu'un que je ne connais pas du tout.
210
00:20:25,450 --> 00:20:26,990
Si c'est vrai,
211
00:20:28,120 --> 00:20:30,100
pourquoi te parlait-il ?
212
00:20:30,790 --> 00:20:32,370
C'est...
213
00:20:32,370 --> 00:20:34,440
Il était au courant pour le récital !
214
00:20:36,460 --> 00:20:39,940
Mais je ne sais pas pourquoi il le savait. Je dis la vérité !
215
00:21:01,860 --> 00:21:05,990
C'est le résultat de son obsession combinée aux actions de la mujina.
216
00:21:05,990 --> 00:21:09,470
Il s'est transformé en démon et le possède !
217
00:21:10,660 --> 00:21:13,040
Il essayait d'arrêter le rituel de Kiyotsugu-san
218
00:21:13,040 --> 00:21:16,350
et voulait démolir Mai-san, dont le pouvoir spirituel s'était affaibli !
219
00:21:18,460 --> 00:21:19,310
Maître!
220
00:21:20,960 --> 00:21:24,400
S'il vous plaît, laissez-moi terminer mon rituel dès que possible !
221
00:21:27,970 --> 00:21:29,870
Quelle merveilleuse détermination !
222
00:21:30,930 --> 00:21:34,500
Continuons avec le rituel de Kiyotsugu-san.
223
00:21:47,410 --> 00:21:49,220
Je l'ai fait !
224
00:22:02,960 --> 00:22:04,550
[Imbécile]
[Espèce d'idiot]
[Allez ! Ramassez !]
225
00:22:04,550 --> 00:22:06,130
[idiot]
[Pourquoi tu ne réponds pas ?]
[Idiot]
226
00:22:06,130 --> 00:22:07,680
[Meurs !]
[Récupérer]
[Récupérer]
227
00:22:08,260 --> 00:22:09,240
Quoi ?
228
00:22:19,520 --> 00:22:22,070
[Exorcisme]
229
00:22:42,090 --> 00:22:50,240
N'as-tu pas dit "à demain" à ton ami ?
230
00:22:53,970 --> 00:22:56,120
Votre ami est inquiet.
231
00:22:58,480 --> 00:23:00,710
Je suis seulement venu ici pour te dire ça.
232
00:23:02,900 --> 00:23:04,000
Qui es-tu?
233
00:23:05,730 --> 00:23:07,710
Je suis un vengeur.
234
00:23:09,860 --> 00:23:12,470
J'accepte les demandes et je me venge...
235
00:23:14,830 --> 00:23:20,230
S'il vous arrive quelque chose, faites une demande...
236
00:23:23,920 --> 00:23:24,770
Non...
237
00:23:26,460 --> 00:23:27,440
Je...
238
00:23:34,300 --> 00:23:35,450
Je suis désolé.
239
00:23:53,990 --> 00:23:56,050
Tu n'allais pas aux toilettes ?
240
00:23:58,240 --> 00:24:02,890
Je voulais savoir comment il connaissait mon ami...
241
00:24:13,390 --> 00:24:14,840
Mai-san...
242
00:24:15,800 --> 00:24:18,030
Vous avez trop de doutes.
243
00:24:19,390 --> 00:24:21,980
Pour t'empêcher de les avoir,
244
00:24:21,980 --> 00:24:26,000
Je vais te faire jouer un rôle important dans le rituel de Kiyotsugu.
245
00:24:27,770 --> 00:24:31,590
C'est maintenant le moment de briser la malédiction de Kamiya Kyuubee !
246
00:24:33,820 --> 00:24:34,680
D'accord...
247
00:24:35,660 --> 00:24:38,760
Peu importe ce que c'est, je le ferai.
248
00:25:40,810 --> 00:25:42,810
Grand-père,
249
00:25:42,810 --> 00:25:45,460
bientôt un nouvel ami vous rejoindra ici.
250
00:25:48,400 --> 00:25:54,260
Avec un grand respect, éternel Roi Dragon et Dieu Dragon,
251
00:25:54,940 --> 00:26:01,720
s'il vous plaît, nettoyez cette personne de ses péchés !
252
00:26:02,080 --> 00:26:06,230
Je vous en supplie humblement !
253
00:26:13,880 --> 00:26:16,340
Dieu Dragon, Dieu Dragon,
254
00:26:16,340 --> 00:26:19,720
En échange de l'âme déterminée de Sakuma Kiyotsugu,
255
00:26:19,720 --> 00:26:23,180
purifiez le sang de la famille Sakuma !
256
00:26:23,180 --> 00:26:24,910
Nettoyez-le !
257
00:26:24,970 --> 00:26:27,000
Purifiez-le !
258
00:26:27,390 --> 00:26:31,250
Hé! Hé! Hé!
259
00:26:51,330 --> 00:26:52,920
Mai-san,
260
00:26:52,920 --> 00:26:53,900
Oui ?
261
00:26:55,550 --> 00:26:57,990
éloignez cette chaise, s'il vous plaît.
262
00:27:03,180 --> 00:27:06,910
Veuillez envoyer Kiyotsugu-san dans une dimension supérieure.
263
00:27:10,770 --> 00:27:11,670
Maintenant!
264
00:27:32,420 --> 00:27:33,770
Mai, merci !
265
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
Merci à tous !
266
00:27:40,380 --> 00:27:43,660
Ayez une vie belle et heureuse !
267
00:27:51,310 --> 00:27:53,100
J'y vais maintenant !
268
00:27:53,100 --> 00:27:55,730
Les cieux s'ouvrent et les enseignements du Bouddha se rassemblent dans la salle sommitale de la montagne sacrée.
269
00:27:55,730 --> 00:27:58,280
Sur le chemin de la réconciliation et de l’illumination, il y a une égalité ultime, libre de toutes divisions.
270
00:27:58,280 --> 00:28:01,150
Les cieux s'ouvrent et les enseignements du Bouddha se rassemblent dans la salle sommitale de la montagne sacrée.
271
00:28:01,150 --> 00:28:03,700
Sur le chemin de la réconciliation et de l’illumination, il y a une égalité ultime, libre de toutes divisions.
272
00:28:03,700 --> 00:28:04,530
Les cieux s'ouvrent...
273
00:28:04,530 --> 00:28:07,310
C'est vraiment fastidieux.
274
00:28:07,540 --> 00:28:10,000
Si vous considérez cela comme une formation, ce n’est pas grave.
275
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
Comme on l'attend de vous, Fujikura-san.
276
00:28:11,640 --> 00:28:14,330
Les cieux s'ouvrent et les enseignements du Bouddha se rassemblent dans la salle sommitale de la montagne sacrée.
277
00:28:14,330 --> 00:28:16,790
Sur le chemin de la réconciliation et de l’illumination, il y a une égalité ultime, libre de toutes divisions.
278
00:28:16,790 --> 00:28:18,880
Les cieux s'ouvrent et les enseignements du Bouddha se rassemblent dans la salle sommitale du...
279
00:28:18,880 --> 00:28:22,300
C'est bon, Mai ! Fais-le!
280
00:28:22,300 --> 00:28:24,510
...les enseignements se rassemblent dans la salle sommitale de la montagne sacrée.
281
00:28:24,510 --> 00:28:27,140
Sur le chemin de la réconciliation et de l’illumination, il y a une égalité ultime, libre de toutes divisions.
282
00:28:27,140 --> 00:28:29,890
Les cieux s'ouvrent et les enseignements du Bouddha se rassemblent dans la salle sommitale de la montagne sacrée.
283
00:28:29,890 --> 00:28:31,430
Sur le chemin de la réconciliation et de l'illumination...
284
00:28:36,940 --> 00:28:38,290
Quoi...
285
00:28:40,280 --> 00:28:41,210
Maître !
286
00:28:49,370 --> 00:28:51,890
Si tu t'approches, je lui brise le cou.
287
00:29:53,180 --> 00:29:54,040
Ah !
288
00:29:54,350 --> 00:29:56,520
Salut!
289
00:29:56,520 --> 00:29:58,480
Je t'attendais !
290
00:29:58,480 --> 00:29:59,810
Bonjour.
291
00:29:59,810 --> 00:30:01,090
Entrez.
292
00:30:04,610 --> 00:30:05,340
Hein ?
293
00:30:05,990 --> 00:30:07,220
Quelque chose ne va pas ?
294
00:30:10,070 --> 00:30:11,300
J'ai hâte d'y être.
295
00:30:11,300 --> 00:30:13,300
296
00:30:13,300 --> 00:30:15,300
297
00:30:13,790 --> 00:30:19,040
{\an8}Sous-titres par Lobanherida no Fukushû
298
00:29:59,900 --> 00:29:59,900
299
00:33:28,730 --> 00:33:30,610
[Cette œuvre est une fiction et toute ressemblance avec des personnes, des lieux, des organisations ou des incidents réels est purement fortuite.]
300
00:33:30,610 --> 00:33:32,480
[Veuillez noter que cette œuvre contient des représentations de violence sexuelle, de violence physique et de maltraitance sur enfants.]
301
00:33:32,480 --> 00:33:34,360
[Il est fortement conseillé aux personnes souffrant du SSPT ou de symptômes liés à des flashbacks de faire preuve de prudence lorsqu'elles interagissent avec ce contenu.]
302
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
[De plus, veuillez vous abstenir d'imiter les actions dangereuses décrites dans cette œuvre.]
303
00:33:36,240 --> 00:33:37,610
[Si vous êtes aux prises avec des problèmes liés à la violence sexuelle, à la violence physique ou à la maltraitance des enfants, n'y faites pas face seul. Demandez de l’aide auprès de lignes d’assistance spécialisées ou d’organisations professionnelles.]
304
00:29:56,080 --> 00:29:58,080
305
00:30:15,300 --> 00:30:17,300