1
00:00:08,150 --> 00:00:13,030
[il y a 4 ans]
2
00:00:14,010 --> 00:00:16,010
- Bonjour.
- Bonjour.
3
00:00:33,490 --> 00:00:37,100
Maman, j'ai sorti les assiettes, alors je peux ?
4
00:00:37,100 --> 00:00:38,990
Mm... je ne sais pas...
5
00:00:39,790 --> 00:00:42,160
Ensuite, je mangerai les carottes.
6
00:00:42,770 --> 00:00:44,480
Et je mangerai aussi le poivre.
7
00:00:44,480 --> 00:00:45,900
Alors, puis-je ?
8
00:00:45,900 --> 00:00:48,270
Il faudra demander à papa.
9
00:00:48,270 --> 00:00:50,840
Mais papa ne nous laisse jamais nous amuser...
10
00:00:51,320 --> 00:00:52,840
Ce n'est pas vrai.
11
00:00:53,400 --> 00:00:54,820
Je suis à la maison.
12
00:00:54,820 --> 00:00:56,090
Salut!
13
00:00:56,990 --> 00:00:58,470
Salut!
14
00:00:59,530 --> 00:01:00,560
Bonjour.
15
00:01:01,200 --> 00:01:05,250
Papa, je vais manger mes carottes et le poivron alors,
16
00:01:05,250 --> 00:01:09,360
pouvons-nous avoir un chat comme l'homme du bâtiment B ?
17
00:01:12,880 --> 00:01:13,860
Eh bien...
18
00:01:14,670 --> 00:01:18,660
Pouvez-vous en prendre soin comme s'il s'agissait d'un membre de la famille ?
19
00:01:18,890 --> 00:01:19,720
Hein ?
20
00:01:19,720 --> 00:01:22,700
Je peux! Je peux! Je peux!
21
00:01:24,770 --> 00:01:25,580
Ta-dah !
22
00:01:26,770 --> 00:01:29,170
C'est un chaton !
23
00:01:29,520 --> 00:01:31,090
Papa, je t'aime !
24
00:01:31,940 --> 00:01:35,920
Quelqu'un au travail cherchait quelqu'un pour s'en occuper.
25
00:01:36,740 --> 00:01:39,950
Le chat grandira avec toi, Rina. J'ai hâte de le voir !
26
00:01:39,950 --> 00:01:41,930
Moi aussi, Rina.
27
00:01:42,740 --> 00:01:43,890
Avez-vous choisi un nom ?
28
00:01:44,250 --> 00:01:45,890
Dimanche!
29
00:01:46,790 --> 00:01:48,830
Hein ? Dimanche?
30
00:01:48,830 --> 00:01:50,380
Quel nom bizarre.
31
00:01:50,380 --> 00:01:51,650
Aujourd'hui, c'est mercredi.
32
00:01:52,130 --> 00:01:54,170
Tu aimes le dimanche, n'est-ce pas, Rina ?
33
00:01:54,170 --> 00:01:55,030
Oui!
34
00:01:55,470 --> 00:01:58,320
Parce qu'elle peut passer toute la journée avec papa le dimanche, tu sais ?
35
00:02:02,010 --> 00:02:06,040
Dois-je vraiment renoncer à démonter la librairie d’occasion de mon père ?
36
00:02:07,230 --> 00:02:09,210
Ne me dis pas que tu veux le lancer...
37
00:02:13,230 --> 00:02:17,130
Si je le faisais, chaque jour serait comme un dimanche, Rina.
38
00:02:18,530 --> 00:02:20,110
Le dimanche est trop mignon.
39
00:02:20,110 --> 00:02:21,320
Dites miaou !
40
00:02:21,320 --> 00:02:22,930
Miaou...
41
00:02:32,290 --> 00:02:35,270
Maman, achète ça pour moi !
42
00:02:35,800 --> 00:02:38,440
Je t'ai déjà acheté du chocolat, alors remets ça.
43
00:02:40,890 --> 00:02:42,700
Tu es si méchante, maman.
44
00:02:43,430 --> 00:02:44,530
Oui, oui...
45
00:02:47,020 --> 00:02:48,450
Allez, allons-y.
46
00:03:02,780 --> 00:03:06,450
Les douceurs, les douceurs !
47
00:03:06,450 --> 00:03:07,580
Arrêtez ça !
48
00:03:07,580 --> 00:03:08,520
Je vais me mettre en colère.
49
00:03:12,290 --> 00:03:13,270
Je viens!
50
00:03:23,510 --> 00:03:24,870
Qui est-ce?
51
00:03:25,850 --> 00:03:31,230
J'étais derrière toi dans la file d'attente au supermarché.
52
00:03:31,230 --> 00:03:35,130
Votre enfant a fait tomber cette boîte de bonbons...
53
00:03:36,020 --> 00:03:36,840
Quoi ?
54
00:03:38,280 --> 00:03:42,880
Eh bien, je vais juste le laisser ici.
55
00:03:52,330 --> 00:03:55,100
Rina, as-tu secrètement apporté les bonbons d'avant ?
56
00:03:55,630 --> 00:03:56,770
Non.
57
00:04:11,770 --> 00:04:15,480
Les femmes mariées le veulent clairement, n'est-ce pas ?
58
00:04:15,480 --> 00:04:17,380
Je vais appeler la police!!
59
00:04:26,820 --> 00:04:28,010
J'arrive !
60
00:04:46,890 --> 00:04:47,720
Fermez-la!
61
00:04:47,720 --> 00:04:50,100
[Maison du dimanche]
62
00:04:50,930 --> 00:04:54,410
Papa ! Papa!
63
00:05:03,610 --> 00:05:06,010
Je t'ai dit de te taire !
64
00:05:10,490 --> 00:05:13,930
Papa! Papa!
65
00:05:14,370 --> 00:05:15,640
Papa...
66
00:05:17,580 --> 00:05:18,810
RINA!!
67
00:05:19,210 --> 00:05:20,270
Arrêtez...
68
00:05:23,760 --> 00:05:24,690
NON !!
69
00:05:27,840 --> 00:05:29,740
Nous vous prions de bien vouloir faire preuve de compréhension.
70
00:05:30,680 --> 00:05:34,040
Nous enquêtons actuellement, alors comprenez-le.
71
00:05:38,440 --> 00:05:39,880
Excusez-moi...
72
00:05:41,190 --> 00:05:43,500
J'habite l'appartement 203.
73
00:05:45,190 --> 00:05:46,630
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
74
00:05:47,910 --> 00:05:49,550
Êtes-vous Kamonome-san ?
75
00:05:51,740 --> 00:05:52,600
Oui...
76
00:05:54,000 --> 00:05:58,330
Selon les secours, l'enfant présentait des signes de violence physique particulièrement graves...
77
00:05:58,330 --> 00:06:01,860
Très probablement, la mère a essayé de protéger son enfant.
78
00:06:02,210 --> 00:06:05,230
Apparemment, elle a été retrouvée morte, son corps allongé sur l'enfant.
79
00:06:06,590 --> 00:06:09,110
Attendez! Attendez!
80
00:06:32,990 --> 00:06:34,810
Hé! Takeshi!
81
00:06:35,950 --> 00:06:38,160
Hé! Takeshi!
82
00:06:38,160 --> 00:06:39,170
Takeshi!
83
00:06:58,480 --> 00:07:00,750
Ne vous faites pas de fausses idées.
84
00:07:03,020 --> 00:07:06,500
Je ne suis ni policier ni juge.
85
00:07:08,320 --> 00:07:15,260
Ni un professeur de morale, ni un prêtre, ni un super héros.
86
00:07:17,950 --> 00:07:20,230
Je suis un vengeur.
87
00:07:23,920 --> 00:07:27,570
Vous avez fait souffrir une petite enfant et vous l'avez tuée.
88
00:07:30,090 --> 00:07:32,990
C'est pourquoi je vais te faire souffrir et te tuer.
89
00:07:40,940 --> 00:07:42,290
C'est aussi simple que cela.
90
00:07:46,110 --> 00:07:48,750
Eloignons-nous.
91
00:07:52,030 --> 00:07:54,160
["Je voulais t'aimer"]
92
00:07:55,450 --> 00:07:57,810
Connaissez-vous l’azote liquide ?
93
00:07:59,660 --> 00:08:02,520
C'est un liquide utilisé comme liquide de refroidissement.
94
00:08:04,330 --> 00:08:10,320
Lorsqu’il entre en contact avec la peau ou d’autres tissus vivants, il peut facilement provoquer des engelures.
95
00:08:30,690 --> 00:08:32,630
Il fait moins 200 degrés Celsius.
96
00:08:34,700 --> 00:08:40,510
Bientôt... Vos cellules vont brûler et mourir.
97
00:08:41,580 --> 00:08:43,290
St... Sto...
98
00:08:43,290 --> 00:08:46,400
Arrêtez... S'il vous plaît...
99
00:09:08,110 --> 00:09:14,170
Qu'avez-vous fait à l'enfant qui pleurait et demandait de l'aide ?
100
00:09:34,300 --> 00:09:39,360
Dites « Je suis désolé » 1 000 fois.
101
00:09:40,260 --> 00:09:42,080
Dites-le 1 000 fois.
102
00:09:43,810 --> 00:09:46,120
Savez-vous à qui vous devez vous excuser ?
103
00:09:49,900 --> 00:09:54,490
T... À... Rin... À Rin...
104
00:09:54,490 --> 00:09:55,590
C'est vrai.
105
00:09:57,910 --> 00:10:03,160
Continuez à vous excuser en pensant à cet enfant.
106
00:10:03,160 --> 00:10:06,330
Je suis désolé... je suis désolé... je suis désolé...
107
00:10:06,330 --> 00:10:08,230
Je suis désolé ! Je suis désolé! Je suis désolé!
108
00:10:11,500 --> 00:10:12,730
Je suis désolé...
109
00:10:13,880 --> 00:10:15,690
R...Rin...
110
00:10:17,840 --> 00:10:19,990
Je suis désolé ! Je suis désolé!
111
00:10:20,340 --> 00:10:23,120
Rin... Rin... Rin...
112
00:10:32,650 --> 00:10:37,420
Il faut toujours passer au niveau supérieur, Kamo.
113
00:10:38,740 --> 00:10:40,260
Mais quand même...
114
00:10:41,410 --> 00:10:45,430
Je ne pardonne jamais aux racailles comme lui.
115
00:10:47,620 --> 00:10:49,940
C'est la seule chose que nous avons en commun.
116
00:11:05,760 --> 00:11:08,180
Utilisez le futon dans le cellier.
117
00:11:08,180 --> 00:11:10,180
Je te ramènerai à la maison à ton réveil.
118
00:11:41,340 --> 00:11:42,450
Va te coucher déjà.
119
00:11:53,230 --> 00:11:56,820
{\an8}Chanson du démon
Épisode 3
120
00:11:56,820 --> 00:12:00,820
[Librairie d'occasion KAMOME]
121
00:12:01,950 --> 00:12:03,680
Hé!
122
00:12:04,780 --> 00:12:06,050
Hé, Kamo !
123
00:12:06,580 --> 00:12:09,910
Tu écoutes ou quoi !?
124
00:12:09,910 --> 00:12:11,620
Ce n'est pas le cas, hein ?
125
00:12:11,620 --> 00:12:12,390
Hein?
126
00:12:12,960 --> 00:12:13,890
Hé!
127
00:12:14,750 --> 00:12:16,920
Regarde-moi au moins, d'accord !?
128
00:12:16,920 --> 00:12:20,380
Réfléchissez très fort à ce que vous avez fait !
129
00:12:20,380 --> 00:12:22,780
Une chose si cruelle !
130
00:12:23,300 --> 00:12:28,720
J'attendais 32 tomes pour le dernier !
131
00:12:28,720 --> 00:12:32,940
Et vous l'avez vendu à la première personne qui s'est présentée ?!
132
00:12:32,940 --> 00:12:34,400
C'était un objet à vendre.
133
00:12:34,400 --> 00:12:38,460
C'est pour ça que je l'ai rangé derrière le comptoir !
134
00:12:38,820 --> 00:12:41,590
Idiot! Espèce d'imbécile !
135
00:12:42,440 --> 00:12:46,070
Lisez quelques livres et améliorez votre lexique.
136
00:12:46,070 --> 00:12:47,590
De quoi tu parles !?
137
00:12:49,490 --> 00:12:50,990
Hein?
138
00:12:50,990 --> 00:12:54,940
Hé, c'était quoi déjà ce truc de « lexique » ?
139
00:12:57,840 --> 00:13:01,230
Je veux dire... je l'ai déjà entendu, cependant.
140
00:13:02,210 --> 00:13:04,260
Il y a un dictionnaire là-bas.
141
00:13:04,260 --> 00:13:05,400
Prenez le dictionnaire.
142
00:13:06,090 --> 00:13:07,360
Prendre le dictionnaire ?
143
00:13:10,100 --> 00:13:11,560
Si je prends le dictionnaire,
144
00:13:11,560 --> 00:13:14,350
Y a-t-il une astuce qui ferait ressortir quelque chose de bien ?
145
00:13:14,350 --> 00:13:15,120
Hein?
146
00:13:31,330 --> 00:13:32,180
Quoi...
147
00:13:35,580 --> 00:13:36,480
Hein ?
148
00:13:38,670 --> 00:13:40,690
Oh! Accueillir!
149
00:13:41,840 --> 00:13:43,190
Entrez, entrez !
150
00:13:44,760 --> 00:13:47,340
[En préparation]
151
00:13:47,340 --> 00:13:51,390
Ah, alors tu vas être hospitalisé ?
152
00:13:51,390 --> 00:13:56,200
Oui. C'est probablement la dernière fois que nous nous rencontrons.
153
00:13:56,980 --> 00:14:01,960
Grâce à vous, j'ai été libéré de cette haine noire.
154
00:14:03,440 --> 00:14:07,010
Nous allons essayer d'avancer même si ce n'est qu'un petit peu.
155
00:14:08,780 --> 00:14:12,800
J'espère qu'un jour cette petite fille arrêtera de pleurer.
156
00:14:15,790 --> 00:14:21,020
Si quelque chose se passe, contactez-nous à tout moment.
157
00:14:22,130 --> 00:14:23,820
Merci beaucoup.
158
00:14:24,630 --> 00:14:25,480
Droite?
159
00:14:28,630 --> 00:14:31,090
Désolé, c'est juste un mec hostile.
160
00:14:31,090 --> 00:14:34,470
Non, non... Nous vous sommes redevables.
161
00:14:34,470 --> 00:14:35,240
Ce n'est rien.
162
00:14:39,480 --> 00:14:40,500
Que diable?
163
00:14:50,450 --> 00:14:52,550
Eh bien, au revoir.
164
00:14:59,000 --> 00:15:00,600
Prends soin de toi!
165
00:15:32,950 --> 00:15:36,050
Kamo-san, as-tu pris ta revanche ?
166
00:15:42,830 --> 00:15:47,050
Aarg... Merci à quelqu'un,
167
00:15:47,050 --> 00:15:50,320
Je dois acheter le tome final maintenant...
168
00:15:52,090 --> 00:15:55,370
Besoin de vous ramener à la maison ?
169
00:15:58,430 --> 00:16:01,440
Je vivrai ici à partir de maintenant.
170
00:16:01,440 --> 00:16:02,250
Quoi?
171
00:16:03,350 --> 00:16:06,960
Tora-san, Kamo-san, merci de m'avoir laissé rester ici.
172
00:16:13,860 --> 00:16:16,300
Merci, dimanche.
173
00:16:17,950 --> 00:16:20,870
Le futon dans le cellier me convient.
174
00:16:20,870 --> 00:16:22,460
Wa... Attends, attends...
175
00:16:22,460 --> 00:16:24,540
Vous dites encore des bêtises.
176
00:16:24,540 --> 00:16:25,420
Hein?
177
00:16:25,420 --> 00:16:26,520
Vous vivez ici ?
178
00:16:27,500 --> 00:16:29,520
Ce meurtrier est en liberté.
179
00:16:31,130 --> 00:16:34,780
Et je t'ai aussi aidé dans ta vengeance.
180
00:16:35,680 --> 00:16:38,740
Peu importe comment tu vois les choses, c'est dangereux pour moi de rester seule.
181
00:16:40,180 --> 00:16:43,500
Même si c'est vrai, c'est totalement absurde.
182
00:16:44,940 --> 00:16:47,960
Évidemment, cela ne durera pas éternellement.
183
00:16:50,570 --> 00:16:56,090
S'il vous plaît, laissez-moi rester ici jusqu'à ce que je trouve ce type et que je me venge.
184
00:16:57,240 --> 00:16:58,680
S'il te plaît.
185
00:17:16,720 --> 00:17:21,470
[Édition Matsukura]
186
00:17:29,110 --> 00:17:30,650
Salut Sonoda-kun !
187
00:17:30,650 --> 00:17:31,940
Bonjour!
188
00:17:31,940 --> 00:17:33,530
Merci pour l'autre jour.
189
00:17:33,530 --> 00:17:36,820
À ce sujet... J'ai de toutes nouvelles informations.
190
00:17:36,820 --> 00:17:38,990
L'agresseur Kishimoto Shuuhei...
191
00:17:38,990 --> 00:17:39,970
Il...
192
00:17:41,240 --> 00:17:43,180
Apparemment, il a été retrouvé mort.
193
00:17:46,040 --> 00:17:47,750
Waouh...
194
00:17:47,750 --> 00:17:52,670
Il semble que la cause du décès soit une asphyxie et que le corps ait été laissé dans une bouche d'égout.
195
00:17:52,670 --> 00:17:55,010
Et ce sont des informations provenant d'un initié,
196
00:17:55,010 --> 00:17:57,630
mais j'ai entendu dire qu'il avait des marques de gelures sur tout le corps.
197
00:17:58,800 --> 00:18:00,450
Il a été torturé...
198
00:18:01,140 --> 00:18:03,990
Il n'y a aucune information sur un suspect.
199
00:18:05,600 --> 00:18:07,080
Gelure...
200
00:18:08,350 --> 00:18:11,210
La fille décédée a également été torturée avec de la glace, n'est-ce pas ?
201
00:18:13,480 --> 00:18:17,170
Le risque de tuer une personne célèbre est également très élevé...
202
00:18:17,900 --> 00:18:20,800
Seule quelqu’un avec beaucoup de détermination pourrait le faire.
203
00:18:22,660 --> 00:18:23,640
Excusez-moi.
204
00:18:25,370 --> 00:18:26,390
Bonjour?
205
00:18:40,300 --> 00:18:41,450
Quelque chose ne va pas ?
206
00:18:44,470 --> 00:18:46,700
Y a-t-il quelque chose que nous puissions vous aider ?
207
00:18:52,020 --> 00:18:53,590
Ma famille...
208
00:18:54,780 --> 00:18:56,800
Voudriez-vous les aider ?
209
00:19:05,240 --> 00:19:06,390
Bonjour.
210
00:19:07,410 --> 00:19:08,540
Qu'est-ce que c'est?
211
00:19:08,540 --> 00:19:11,310
Êtes-vous la fille de cette personne ?
212
00:19:12,460 --> 00:19:13,650
Papa?
213
00:19:14,590 --> 00:19:16,510
Ce qui s'est passé?
214
00:19:16,510 --> 00:19:19,860
Y a-t-il une femme appelée Kakinuma-san là-bas ?
215
00:19:22,010 --> 00:19:24,760
Papa, à quoi pensais-tu !?
216
00:19:24,760 --> 00:19:28,930
Setsuko, je vais y mettre un terme... Vous agissez tous bizarrement...
217
00:19:28,930 --> 00:19:31,650
Ce monsieur était assez confus,
218
00:19:31,650 --> 00:19:33,710
et il ne s'est pas très bien expliqué.
219
00:19:34,440 --> 00:19:35,540
Bonjour!
220
00:19:36,980 --> 00:19:39,130
Je m'appelle Kakinuma.
221
00:19:39,900 --> 00:19:40,920
Bonjour.
222
00:19:44,030 --> 00:19:46,830
Quelle est votre relation avec cette famille ?
223
00:19:46,830 --> 00:19:48,830
C'est quelqu'un qui nous a beaucoup aidé.
224
00:19:48,830 --> 00:19:50,960
Elle reste maintenant avec nous...
225
00:19:50,960 --> 00:19:52,790
Et elle nous guide de diverses manières.
226
00:19:52,790 --> 00:19:57,050
Kiyotsugu-kun, cette femme essaie de nous prendre notre maison, n'est-ce pas ?
227
00:20:00,470 --> 00:20:04,530
Monsieur, essayez-vous de me faire rire ?
228
00:20:05,550 --> 00:20:09,180
Setsuko-san, vous devez expliquer cela correctement.
229
00:20:09,180 --> 00:20:11,770
Récemment, mon père a commencé à développer une démence...
230
00:20:11,770 --> 00:20:13,150
Hé, Setsuko !
231
00:20:13,150 --> 00:20:14,520
Toi...
232
00:20:14,520 --> 00:20:18,940
Si vous manquez cette opportunité, vous ne pourrez pas revenir en arrière.
233
00:20:18,940 --> 00:20:21,400
Madame, c'est quoi ce bleu sur votre bras ?
234
00:20:21,400 --> 00:20:22,220
Hein ?
235
00:20:28,160 --> 00:20:29,390
Pour vous dire la vérité...
236
00:20:30,000 --> 00:20:34,710
Cette fille, Mai-san, est dans sa phase rebelle
237
00:20:34,710 --> 00:20:37,090
et il y a eu des violences domestiques.
238
00:20:37,090 --> 00:20:40,110
C'est pour ça qu'on m'a appelé.
239
00:20:41,130 --> 00:20:42,320
Est-ce vrai ?
240
00:20:43,880 --> 00:20:44,780
Oui.
241
00:20:45,550 --> 00:20:46,430
C'était moi.
242
00:20:46,430 --> 00:20:48,700
Ce n'est pas vrai, c'est un mensonge.
243
00:20:49,390 --> 00:20:50,560
Cette femme
244
00:20:50,560 --> 00:20:52,850
a poussé Mai à la frapper. Droite?
245
00:20:52,850 --> 00:20:54,750
N'est-ce pas vrai, Mai !?
246
00:20:56,610 --> 00:20:59,650
Ce que dit ce grand-père, c'est que
247
00:20:59,650 --> 00:21:02,860
une connaissance vous a présenté cette dame pour effectuer un rite d'exorcisme,
248
00:21:02,860 --> 00:21:07,370
mais elle vous trompe juste pour voler votre argent.
249
00:21:07,370 --> 00:21:09,830
Je suis vraiment désolé. Ce n'est pas du tout comme ça...
250
00:21:09,830 --> 00:21:13,410
Père, prenons un bain et allons nous coucher, d'accord ?
251
00:21:13,410 --> 00:21:14,870
Ne sois pas idiot...
252
00:21:14,870 --> 00:21:18,520
C'est... Allez, demandons protection à la police.
253
00:21:19,920 --> 00:21:21,460
Eh bien, c'est un problème familial donc
254
00:21:21,460 --> 00:21:24,240
S'il vous plaît, ayez une conversation approfondie avec votre père pour qu'il puisse comprendre.
255
00:21:25,050 --> 00:21:28,550
Hé! Et vous êtes des policiers !? Espèce d'idiots !
256
00:21:28,550 --> 00:21:30,600
Allez, aide-moi !
257
00:21:30,600 --> 00:21:31,450
Allez!
258
00:21:31,850 --> 00:21:34,680
Désolé pour ça. Merci pour votre travail.
259
00:21:34,680 --> 00:21:35,810
Nous partirons alors.
260
00:21:35,810 --> 00:21:36,920
Excusez-nous.
261
00:21:51,370 --> 00:21:53,010
Je suis terriblement désolé !
262
00:21:53,660 --> 00:21:55,350
Mon père a fait quelque chose de terrible...
263
00:22:00,630 --> 00:22:02,900
Une exorcise sera nécessaire.
264
00:22:08,090 --> 00:22:11,620
D'accord, grand-père, allons-y.
265
00:22:12,470 --> 00:22:14,660
C'est dangereux d'errer seul.
266
00:22:15,390 --> 00:22:16,830
OK, debout, debout...
267
00:22:17,190 --> 00:22:18,650
Allez, allons-y.
268
00:22:18,650 --> 00:22:19,960
Ne me tue pas...
269
00:22:30,950 --> 00:22:34,640
Nous allons bien nettoyer ton âme, grand-père.
270
00:22:38,250 --> 00:22:40,060
Je comprends ce que tu ressens, mais
271
00:22:41,540 --> 00:22:44,150
ne pas manger provoque le malheur.
272
00:22:49,590 --> 00:22:54,390
Le renard se glisse dans les fissures d’un cœur affaibli.
273
00:22:54,390 --> 00:22:58,500
Pour le tenir à distance, il faut faire circuler l’énergie.
274
00:23:02,310 --> 00:23:07,130
C'est... là où le diable se cachait...
275
00:23:08,190 --> 00:23:09,420
Une mujina !
276
00:23:08,190 --> 00:23:12,120
{\an8}T/N : Une mujina est une créature maléfique du folklore japonais ayant la forme d'un blaireau.
277
00:23:11,070 --> 00:23:12,120
Une mujina !?
278
00:23:12,450 --> 00:23:14,700
Une grande mujina.
279
00:23:14,700 --> 00:23:20,460
Ses quatre griffes s'enfoncent fermement dans votre âme, Setsuko-san.
280
00:23:20,460 --> 00:23:24,520
Pour l'exorciser, j'ai besoin d'une amulette puissante...
281
00:23:25,090 --> 00:23:28,610
Il doit être apposé sur la boîte à éclairs du Dieu Dragon.
282
00:23:30,680 --> 00:23:34,280
Une offrande est nécessaire dans une certaine mesure.
283
00:23:35,010 --> 00:23:36,410
Excusez-moi, mais...
284
00:23:36,720 --> 00:23:38,060
Combien...
285
00:23:38,060 --> 00:23:39,270
Mmmh ?
286
00:23:39,270 --> 00:23:43,710
Setsuko-san, reconnaissez-vous le nom de Kamiya Kyuubee ?
287
00:23:47,190 --> 00:23:48,130
Oui...
288
00:23:49,440 --> 00:23:52,660
C'est quelque chose que mes parents m'ont dit...
289
00:23:52,660 --> 00:23:57,910
Mais en réalité, nous avons eu un ancêtre qui a commis un meurtre pendant la période Edo...
290
00:23:57,910 --> 00:24:03,330
J'ai entendu dire que la personne assassinée était un marchand nommé Kamiya Kyuubee.
291
00:24:03,330 --> 00:24:04,580
Oui.
292
00:24:04,580 --> 00:24:07,980
Il a été poignardé et jeté dans un puits, n'est-ce pas ?
293
00:24:08,760 --> 00:24:12,400
C'est exactement ce qu'on m'a dit !
294
00:24:13,180 --> 00:24:14,570
Je vois.
295
00:24:14,930 --> 00:24:19,540
Grâce à la mujina, je connais désormais les racines de la malédiction.
296
00:24:20,430 --> 00:24:22,540
Ne peut-on pas dire que c'est une bonne fortune ?
297
00:24:24,560 --> 00:24:28,920
Le reste dépend de Kiyotsugu-san.
298
00:24:37,580 --> 00:24:38,720
Alors...
299
00:24:41,000 --> 00:24:43,560
Je pourrai l'avoir dans deux mois...
300
00:24:43,790 --> 00:24:46,650
Il n'est pas possible de recevoir l'argent après avoir fabriqué le talisman.
301
00:24:47,670 --> 00:24:49,480
L'argent a un pouvoir spirituel.
302
00:24:50,170 --> 00:24:52,780
Il faut faire circuler la puissance spirituelle.
303
00:25:03,770 --> 00:25:06,940
Maï ! Bonjour!
304
00:25:06,940 --> 00:25:08,440
Ririka, bonjour.
305
00:25:08,440 --> 00:25:09,770
Ça fait un moment !
306
00:25:09,770 --> 00:25:12,280
Au fait, ça va ? N'était-ce pas la grippe au final ?
307
00:25:12,280 --> 00:25:14,820
Non, c'était juste un rhume. Je me sens mieux maintenant.
308
00:25:14,820 --> 00:25:18,030
Attends, tu n'as pas l'air bien du tout !
309
00:25:18,030 --> 00:25:18,800
Est-ce ainsi?
310
00:25:19,910 --> 00:25:20,700
Hé,
311
00:25:20,700 --> 00:25:21,700
où est Mai ?
312
00:25:21,700 --> 00:25:24,810
Elle est allée à l'infirmerie lors du cours précédent.
313
00:25:27,540 --> 00:25:28,560
Merci!
314
00:25:36,090 --> 00:25:37,240
Maï !
315
00:25:38,260 --> 00:25:39,450
Tu coupes les cours ?
316
00:25:57,160 --> 00:25:58,380
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
317
00:25:59,780 --> 00:26:01,100
Je viens de bâiller.
318
00:26:02,410 --> 00:26:03,350
Mai...
319
00:26:03,950 --> 00:26:05,310
En fait, je bâillais juste.
320
00:26:08,250 --> 00:26:10,630
Est-ce que quelqu'un vous intimide en classe ?
321
00:26:10,630 --> 00:26:11,670
C'est pour ça que tu ne viens pas à l'école ?
322
00:26:11,670 --> 00:26:13,570
Il ne s'est rien passé, vraiment !
323
00:26:14,010 --> 00:26:14,820
Hé...
324
00:26:22,970 --> 00:26:24,330
Mon grand-père...
325
00:26:25,730 --> 00:26:27,210
Que lui est-il arrivé ?
326
00:26:28,850 --> 00:26:31,330
L'âme de mon grand-père est en train d'être purifiée...
327
00:26:32,570 --> 00:26:36,710
Il ne peut pas parler pour le moment, alors je suis désolé pour lui.
328
00:26:37,860 --> 00:26:38,670
Quoi?
329
00:26:39,530 --> 00:26:40,550
Son âme ?
330
00:26:42,330 --> 00:26:46,680
Un exorciste chasse un méchant renard...
331
00:26:46,960 --> 00:26:47,770
Quoi ?
332
00:26:49,210 --> 00:26:51,480
Ce n'est pas grave si tu ne me crois pas.
333
00:26:51,830 --> 00:26:54,070
C'est une exorciste extraordinaire.
334
00:26:55,380 --> 00:26:56,840
Je vois...
335
00:26:56,840 --> 00:27:01,280
Depuis qu'elle est venue, chaque fois qu'il arrive quelque chose, elle nous purifie.
336
00:27:07,810 --> 00:27:08,810
[Librairie d'occasion KAMOME]
337
00:27:08,810 --> 00:27:09,710
Allez !
338
00:27:10,900 --> 00:27:12,540
Ah, qu'est-ce que...
339
00:27:15,900 --> 00:27:17,400
Salut !
340
00:27:17,400 --> 00:27:19,880
Quoi? Tu es de retour ?
341
00:27:20,820 --> 00:27:23,120
Essayez d'acheter un livre de temps en temps.
342
00:27:23,120 --> 00:27:25,640
Quoi? Je le fais de temps en temps !
343
00:27:26,740 --> 00:27:29,310
Ah, c'est mon amie Mai !
344
00:27:34,670 --> 00:27:35,520
Hé,
345
00:27:36,710 --> 00:27:38,820
tu manges même correctement ?
346
00:27:39,510 --> 00:27:40,280
Hein ?
347
00:27:42,640 --> 00:27:45,120
Oui, dans la mesure du possible.
348
00:27:48,020 --> 00:27:49,500
Waouh, non ! Non! Non!
349
00:27:50,730 --> 00:27:52,480
Jouez-vous encore aux jeux vidéo ?
350
00:27:52,480 --> 00:27:53,270
Tais-toi, espèce d'imbécile !
351
00:27:53,270 --> 00:27:55,630
Tu as vraiment beaucoup de temps dans cette librairie d'occasion, hein ?
352
00:27:58,690 --> 00:28:02,700
Alors... Il y a environ un mois,
353
00:28:02,700 --> 00:28:05,990
un mec très ennuyeux avec des tatouages a essayé de me draguer
354
00:28:05,990 --> 00:28:08,490
et celui qui m'a aidé à ce moment-là était cette personne violente.
355
00:28:08,490 --> 00:28:10,980
Hé! Qui est violent !?
356
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Je suis ton sauveur !
357
00:28:13,000 --> 00:28:14,810
Écoute, n'est-il pas effrayant !?
358
00:28:15,340 --> 00:28:18,960
On aurait dit qu'il n'avait pas d'amis alors je viens ici de temps en temps pour lui tenir compagnie.
359
00:28:18,960 --> 00:28:20,990
Je vais te battre !
360
00:28:22,630 --> 00:28:25,530
Voir? Il essaie toujours de tout résoudre par la violence.
361
00:28:32,480 --> 00:28:35,190
Bien! Je travaille ici, alors
362
00:28:35,190 --> 00:28:36,860
si tu es juste venu m'embêter, rentre déjà chez toi !
363
00:28:36,860 --> 00:28:38,980
Quoi? Je suis ici pour acheter un livre, pour info.
364
00:28:38,980 --> 00:28:40,320
Achetez-le alors !
365
00:28:40,320 --> 00:28:43,950
Je vais prendre mon temps pour le choisir !
366
00:28:43,950 --> 00:28:44,990
"Choisissez-le."
367
00:28:44,990 --> 00:28:46,490
Mai, tiens-lui compagnie.
368
00:28:46,490 --> 00:28:47,390
Quoi?
369
00:28:51,080 --> 00:28:56,080
Mec, comment peut-on rester ami avec quelqu'un avec ces griffes meurtrières ?
370
00:28:56,080 --> 00:28:58,230
Elle est plutôt gentille, même si elle ressemble à ça.
371
00:28:58,800 --> 00:29:00,690
Eh bien, je suppose que oui.
372
00:29:02,630 --> 00:29:05,360
Alors, tu t'amuses à l'école ?
373
00:29:06,930 --> 00:29:12,870
Je suis allé à l'école aujourd'hui après un moment et c'était amusant de rencontrer mes amis.
374
00:29:13,480 --> 00:29:14,870
Tu as attrapé froid ou quoi ?
375
00:29:16,850 --> 00:29:19,590
Eh bien, il s'est passé beaucoup de choses...
376
00:29:21,280 --> 00:29:25,880
Mais maintenant, je vois une lueur d’espoir et quelqu’un nous sauve.
377
00:29:26,950 --> 00:29:27,760
Est-ce ainsi?
378
00:29:28,370 --> 00:29:32,220
Je suis... Heureux pour toi !
379
00:29:40,710 --> 00:29:41,650
Oh?
380
00:29:42,800 --> 00:29:43,990
Mai-chan ?
381
00:29:44,800 --> 00:29:45,700
Oui?
382
00:29:46,510 --> 00:29:47,860
Je vais rentrer à la maison maintenant.
383
00:29:56,560 --> 00:29:57,500
Accueillir!
384
00:30:00,310 --> 00:30:04,240
Ta mère semble avoir quelque chose d'urgent et a besoin de toi, Mai-san.
385
00:30:04,240 --> 00:30:05,760
D'accord, merci.
386
00:30:06,360 --> 00:30:08,130
Ririka, je suis désolé. Je dois rentrer à la maison.
387
00:30:08,280 --> 00:30:10,890
D'accord! Au revoir!
388
00:30:13,490 --> 00:30:14,470
Mai,
389
00:30:17,290 --> 00:30:18,640
à demain !
390
00:30:21,000 --> 00:30:22,150
À demain.
391
00:30:33,640 --> 00:30:36,850
Hé, hé ! Qu'en penses-tu?
392
00:30:36,850 --> 00:30:39,170
Ce vieil homme n'est pas normal.
393
00:30:40,190 --> 00:30:44,070
Même la façon dont cette fille a réagi était bizarre.
394
00:30:44,070 --> 00:30:46,570
Je pensais la même chose.
395
00:30:46,570 --> 00:30:49,950
À l'improviste, tu m'envoies un message
396
00:30:49,950 --> 00:30:54,200
je parle d'un exorciste et d'un renard…
397
00:30:54,200 --> 00:30:55,540
De quoi s'agit-il ?!
398
00:30:55,540 --> 00:30:58,100
C'est pourquoi je l'ai amenée ici !
399
00:30:59,790 --> 00:31:04,150
Elle a parlé de voir une lumière et d'être sauvée...
400
00:31:05,300 --> 00:31:07,230
Des choses bizarres à dire.
401
00:31:08,420 --> 00:31:10,430
Eh bien,
402
00:31:10,430 --> 00:31:16,100
elle pleurait parce que l'âme de son grand-père était en train d'être purifiée...
403
00:31:16,100 --> 00:31:17,390
N'est-ce pas fou ?
404
00:31:17,390 --> 00:31:18,540
Qu'est-ce que c'est ?
405
00:31:20,900 --> 00:31:23,790
Cela ressemble à un lavage de cerveau sectaire.
406
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
Vous êtes si doué pour écouter aux portes...
407
00:31:29,030 --> 00:31:30,130
Quel terrible passe-temps !
408
00:31:31,660 --> 00:31:35,910
C'est notre freeloader, un véritable maniaque des écoutes clandestines.
409
00:31:35,910 --> 00:31:36,760
Quoi?
410
00:31:37,870 --> 00:31:38,970
Freeloader ?
411
00:31:39,580 --> 00:31:40,790
Que veux-tu dire?
412
00:31:40,790 --> 00:31:43,290
Ah, je suis apparenté au propriétaire du magasin.
413
00:31:43,290 --> 00:31:45,420
Ah, ce vieil homme effrayant ?
414
00:31:45,420 --> 00:31:46,460
Oui!
415
00:31:46,460 --> 00:31:48,880
Je vois. Donc?
416
00:31:48,880 --> 00:31:52,510
Je l'ai recherché et
417
00:31:52,510 --> 00:31:55,810
Il existe de nombreux cas où des personnes subissent un lavage de cerveau en leur faisant croire qu'elles sont possédées.
418
00:31:55,810 --> 00:31:58,810
par de mauvais esprits ou de mauvais renards, puis exorcisés pour leur extorquer leur argent.
419
00:31:58,810 --> 00:32:02,290
Eh bien, c'est une technique de religions ou de cultes spirituels.
420
00:32:04,520 --> 00:32:06,480
Ils font manquer le travail ou les cours aux gens,
421
00:32:06,480 --> 00:32:09,070
leur faire couper les ponts avec la société et les isoler,
422
00:32:09,070 --> 00:32:10,820
leur faire suivre des règles particulières,
423
00:32:10,820 --> 00:32:13,410
et ils les contrôlent mentalement et physiquement
424
00:32:13,410 --> 00:32:16,030
Dans la plupart des cas, toute la famille subit un lavage de cerveau.
425
00:32:16,030 --> 00:32:18,850
C'est juste comme ça ! C'est terrible ! Que faisons-nous !?
426
00:32:21,040 --> 00:32:21,770
Salut!
427
00:32:25,210 --> 00:32:26,190
Bonjour...
428
00:32:35,510 --> 00:32:39,020
Ne devrions-nous pas demander à Kamo-san ?
429
00:32:39,020 --> 00:32:41,980
Ne disons rien de tout ça à Kamo.
430
00:32:41,980 --> 00:32:43,500
Il ne ferait que compliquer les choses.
431
00:32:46,440 --> 00:32:48,770
Connaissez-vous la famille de cette fille ?
432
00:32:48,770 --> 00:32:52,740
Oui. C'est une famille très unie.
433
00:32:52,740 --> 00:32:53,720
Je vois.
434
00:32:54,320 --> 00:32:57,330
D'accord, alors je vais leur parler.
435
00:32:57,330 --> 00:33:00,310
Ils se méfieront si vous essayez soudainement de leur parler.
436
00:33:06,710 --> 00:33:07,810
Ah !
437
00:33:10,710 --> 00:33:11,860
J'ai...
438
00:33:13,050 --> 00:33:14,900
Élaborez un plan !
439
00:33:23,560 --> 00:33:24,790
Je suis à la maison.
440
00:33:34,030 --> 00:33:35,260
Bonjour.
441
00:33:35,660 --> 00:33:38,030
[Exorcisme]
442
00:33:57,590 --> 00:33:58,610
Setsuko-san,
443
00:33:59,550 --> 00:34:02,180
nous avons ramené Murata Mai-san à la maison alors
444
00:34:02,180 --> 00:34:05,270
la situation critique a été évitée.
445
00:34:07,850 --> 00:34:09,420
Merci beaucoup.
446
00:34:10,650 --> 00:34:14,070
Setsuko-san avait des doutes,
447
00:34:14,070 --> 00:34:18,740
donc la mujina attire l'âme de Mai et l'égare !
448
00:34:18,740 --> 00:34:21,600
Et vous avez révélé ce qui s'est passé ici au monde extérieur !
449
00:34:22,200 --> 00:34:24,580
Non! Je n'ai rien dit !
450
00:34:24,580 --> 00:34:25,980
Es-tu sûr?
451
00:34:27,920 --> 00:34:29,980
Es-tu sûr de n'avoir rien dit ?
452
00:34:30,880 --> 00:34:32,840
Il n'est pas encore trop tard.
453
00:34:32,840 --> 00:34:34,800
Réfléchissez bien.
454
00:34:34,800 --> 00:34:36,570
Si vous l'avez dit, dites-le.
455
00:34:37,340 --> 00:34:39,410
Soyez sincère.
456
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
Mentir ne sert à rien.
457
00:34:50,310 --> 00:34:52,170
Fo... Pardonne-moi !
458
00:34:53,520 --> 00:34:59,590
J'ai dit, notre famille était enveloppée de lumière...
459
00:35:10,500 --> 00:35:11,600
Écoute,
460
00:35:12,630 --> 00:35:17,230
Que pensez-vous qu'il soit nécessaire pour Mai-san maintenant ?
461
00:35:24,010 --> 00:35:29,080
Un exorciste est nécessaire...
462
00:35:53,500 --> 00:35:54,860
Les outils sont ici.
463
00:35:56,210 --> 00:35:58,840
Ce site est la propriété privée du Club,
464
00:35:58,840 --> 00:36:01,050
donc peu importe le bruit que vous faites.
465
00:36:15,690 --> 00:36:19,380
L'agresseur a infligé 27 coupures à votre fille.
466
00:36:19,820 --> 00:36:22,070
Il n'y a pas eu de coup de couteau mortel
467
00:36:22,070 --> 00:36:26,240
la victime a donc saigné lentement au fil du temps.
468
00:36:29,200 --> 00:36:33,600
Nous avons créé un manuel basé sur les informations que nous avons obtenues.
469
00:36:36,380 --> 00:36:39,880
Sous les mêmes angles et même profondeur,
470
00:36:39,880 --> 00:36:46,160
infligez-lui 27 coupures et laissez-le se vider lentement de son sang.
471
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
472
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
473
00:37:07,870 --> 00:37:13,120
{\an8}Sous-titres par Lobanherida no Fukushû
474
00:36:53,980 --> 00:36:53,980
475
00:40:20,270 --> 00:40:22,150
[Cette œuvre est une fiction et toute ressemblance avec des personnes, des lieux, des organisations ou des incidents réels est purement fortuite.]
476
00:40:22,150 --> 00:40:24,020
[Veuillez noter que cette œuvre contient des représentations de violence sexuelle, de violence physique et de maltraitance sur enfants.]
477
00:40:24,020 --> 00:40:25,900
[Il est fortement conseillé aux personnes souffrant du SSPT ou de symptômes liés à des flashbacks de faire preuve de prudence lorsqu'elles interagissent avec ce contenu.]
478
00:40:25,900 --> 00:40:27,780
[De plus, veuillez vous abstenir d'imiter les actions dangereuses décrites dans cette œuvre.]
479
00:40:27,780 --> 00:40:29,150
[Si vous êtes aux prises avec des problèmes liés à la violence sexuelle, à la violence physique ou à la maltraitance des enfants, n'y faites pas face seul. Demandez de l’aide auprès de lignes d’assistance spécialisées ou d’organisations professionnelles.]
480
00:36:50,160 --> 00:36:52,160