1 00:00:05,980 --> 00:00:07,610 [il y a 6 ans, Osaka] 2 00:00:07,610 --> 00:00:08,290 Hé! 3 00:00:08,750 --> 00:00:10,280 Hey vous! Hé! 4 00:00:10,280 --> 00:00:11,900 Qu'est-ce que tu fous ici, hein ? 5 00:00:11,900 --> 00:00:13,280 Qui diable es-tu ? 6 00:00:13,280 --> 00:00:16,450 Vous pensez vraiment que vous pouvez gérer des affaires sur notre territoire, hein !? 7 00:00:16,450 --> 00:00:17,330 Gazon? 8 00:00:17,330 --> 00:00:19,540 Depuis quand Osaka est pleine de gazon ? 9 00:00:19,540 --> 00:00:22,310 Quoi, tu viens d'un monde un peu fantastique ou quelque chose comme ça, vieil homme ? 10 00:00:23,120 --> 00:00:24,170 Allez au diable! 11 00:00:24,500 --> 00:00:25,120 Quoi, hein ? 12 00:00:25,120 --> 00:00:26,250 Hé! 13 00:00:26,250 --> 00:00:27,000 Bâtard! 14 00:00:27,000 --> 00:00:27,960 Qu'est-ce que tu veux, hein ? 15 00:00:32,490 --> 00:00:33,360 Qu'est-ce que tu fous... 16 00:00:34,860 --> 00:00:35,910 Patron ! 17 00:00:42,250 --> 00:00:44,850 Tu te bats ou quoi ? 18 00:00:44,850 --> 00:00:48,210 Arrête de parler, bouge-toi. 19 00:00:48,880 --> 00:00:50,420 Espèce d'idiot ! 20 00:01:04,480 --> 00:01:05,430 Quoi? 21 00:01:06,140 --> 00:01:07,480 C'est ça? 22 00:01:08,770 --> 00:01:10,960 Wow, tu nous as sauvés ! 23 00:01:10,960 --> 00:01:12,230 Vous venez du bureau principal, n'est-ce pas ? 24 00:01:19,660 --> 00:01:21,780 Je ne suis qu'un passant, idiot ! 25 00:01:46,440 --> 00:01:48,980 Mec, je me sens tellement plus léger maintenant. 26 00:01:56,800 --> 00:01:58,090 Espèce de gros idiot ! 27 00:01:58,340 --> 00:02:00,240 J'ai entendu dire que tu t'étais encore battu ! 28 00:02:01,010 --> 00:02:02,890 Vous avez été arrêté l'autre jour !? 29 00:02:02,890 --> 00:02:05,640 Cela n'a rien à voir avec moi ! 30 00:02:05,640 --> 00:02:07,870 Je me détendais au salon de pachinko. 31 00:02:08,810 --> 00:02:10,900 Vous avez des preuves que c'était moi, hein ? 32 00:02:10,900 --> 00:02:14,070 Les passants ont repéré ton foutu tatouage ! 33 00:02:14,070 --> 00:02:15,170 Ça fait mal ! 34 00:02:16,400 --> 00:02:18,860 Qu'est-ce que tu fous, vieux sac !? Je vais te tuer ! 35 00:02:18,860 --> 00:02:21,930 Vas-y, essaie de me tuer ! Allez ! Mon cœur est ici ! 36 00:02:25,790 --> 00:02:27,020 Tu es trop... 37 00:02:27,870 --> 00:02:29,980 Vous causez toujours des ennuis. 38 00:02:30,670 --> 00:02:33,710 J'aurais aimé ne pas t'avoir ! 39 00:02:33,710 --> 00:02:37,610 Ce n'est pas comme si je voulais naître dans cette famille fauchée ! 40 00:02:38,380 --> 00:02:42,990 Écoute, Toranobu ! Plus de disputes de ta part, compris ? 41 00:02:49,190 --> 00:02:51,100 Ouais, ouais... 42 00:02:51,100 --> 00:02:53,150 Arrête de stresser pour rien. 43 00:02:53,150 --> 00:02:54,520 Idiot! 44 00:02:54,520 --> 00:02:58,490 Si tu te blesses à nouveau, ne t'attends pas à ce que je paie un centime pour la facture d'hôpital ! 45 00:03:06,200 --> 00:03:08,310 OK, premier tour ! 46 00:03:08,910 --> 00:03:11,480 Actuellement sur une série de deux victoires consécutives, 47 00:03:12,380 --> 00:03:18,570 quelqu'un qui est sorti de prison récemment : Crazy Tiger ! 48 00:03:19,090 --> 00:03:25,030 Shimada Toranobu ! 49 00:03:59,960 --> 00:04:01,340 Entretuez-vous ! 50 00:04:01,920 --> 00:04:02,650 Commencer! 51 00:04:24,200 --> 00:04:25,620 Allez! Allez! 52 00:04:25,620 --> 00:04:26,800 Tuez-le ! 53 00:04:32,540 --> 00:04:33,560 N'est-ce pas contraire aux règles !? 54 00:04:34,120 --> 00:04:35,120 C'est contre les règles ! 55 00:04:35,120 --> 00:04:36,060 C'est dangereux ! 56 00:04:41,420 --> 00:04:42,940 Tuez-le ! 57 00:05:07,160 --> 00:05:08,660 Arrêt! Arrêt! 58 00:05:31,850 --> 00:05:33,330 TORANOBU! 59 00:05:37,770 --> 00:05:39,940 Êtes-vous d'accord!? 60 00:05:39,940 --> 00:05:44,090 Tellement embarrassant... Baisse ça, vieux sac ! 61 00:05:45,860 --> 00:05:48,260 J'ai juste quelques côtes égratignées, c'est tout. 62 00:05:48,860 --> 00:05:50,430 Aucune lésion cérébrale. 63 00:05:51,740 --> 00:05:53,350 Je vois... 64 00:06:01,090 --> 00:06:04,440 J'ai quitté le travail plus tôt et j'ai perdu cet argent ! Espèce d'idiot ! 65 00:06:05,800 --> 00:06:09,280 Si tu continues comme ça, tu n'arriveras même pas à Tokyo la semaine prochaine pour visiter la tombe de papa ! 66 00:06:10,300 --> 00:06:13,600 Je vais y aller seul et manger toutes les bonnes choses ! 67 00:06:13,600 --> 00:06:14,310 Quoi? 68 00:06:14,310 --> 00:06:16,810 Vous prenez en charge vos propres factures d'hôpital ! 69 00:06:16,810 --> 00:06:17,390 Quoi? 70 00:06:17,390 --> 00:06:19,020 Non, non ! Attends, vieux sac ! 71 00:06:19,020 --> 00:06:20,920 Aïe... ça fait mal... 72 00:06:21,520 --> 00:06:22,150 Hé! 73 00:06:22,150 --> 00:06:22,690 Aie! 74 00:06:22,690 --> 00:06:24,320 Ça fait mal... 75 00:06:24,320 --> 00:06:26,400 Ça fait mal... 76 00:06:26,400 --> 00:06:29,050 Je veux manger des bonnes choses... 77 00:06:41,960 --> 00:06:43,060 D'accord... 78 00:07:02,230 --> 00:07:05,590 Ah ! Arrêt! Arrêt! Arrêtez ça ! 79 00:07:10,780 --> 00:07:12,970 Ensuite, je prononcerai le verdict. 80 00:07:13,700 --> 00:07:18,850 Le prévenu est condamné à 9 ans de prison. 81 00:07:20,330 --> 00:07:26,590 Un total de 150 jours de détention provisoire sera crédité à la peine. 82 00:07:26,590 --> 00:07:29,010 Maintenant, les raisons du jugement. 83 00:07:29,010 --> 00:07:29,720 9 ans... 84 00:07:29,720 --> 00:07:34,600 Le 25 août 2018, le défendeur 85 00:07:34,600 --> 00:07:37,390 a agressé Shimada Masami alors qu'elle marchait sur le trottoir, 86 00:07:37,390 --> 00:07:41,350 Agée de 55 ans à l'époque, ci-après dénommée la victime. 87 00:07:41,350 --> 00:07:44,270 Avec l'intention de lui voler son sac à main, 88 00:07:44,270 --> 00:07:45,310 Je vais le tuer... 89 00:07:45,310 --> 00:07:48,030 l'accusé s'est approché par derrière à moto. 90 00:07:48,030 --> 00:07:50,530 L'accusé a saisi le sac de force et a tiré, 91 00:07:50,530 --> 00:07:52,990 ce qui a amené la victime à résister et à perdre l'équilibre... 92 00:07:52,990 --> 00:07:54,050 HÉ!! 93 00:07:54,660 --> 00:07:55,780 Que fais-tu? 94 00:07:55,780 --> 00:07:56,370 Arrêt! 95 00:07:56,370 --> 00:07:57,510 Bâtard!! 96 00:07:58,700 --> 00:08:00,290 Je vais te tuer !! 97 00:08:00,290 --> 00:08:02,920 Hé! Laissez-moi partir ! Hé! 98 00:08:02,920 --> 00:08:04,140 Hé! 99 00:08:04,750 --> 00:08:06,480 Je vais te tuer ! 100 00:08:09,800 --> 00:08:14,760 [Heure actuelle, Tokyo] 101 00:08:35,320 --> 00:08:37,160 [Tombe de la famille Shimada] 102 00:08:37,160 --> 00:08:38,050 Maman... 103 00:08:43,330 --> 00:08:44,480 Juste... 104 00:08:48,210 --> 00:08:49,570 Encore trois ans... 105 00:09:00,390 --> 00:09:03,980 {\an8}Chanson du démon Épisode 2 106 00:09:03,980 --> 00:09:07,980 [Librairie d'occasion KAMOME] 107 00:09:08,940 --> 00:09:10,400 Messieurs... 108 00:09:10,400 --> 00:09:11,960 Vous êtes des vengeurs, n'est-ce pas ? 109 00:09:19,340 --> 00:09:20,680 Ne vous méprenez pas. 110 00:09:21,740 --> 00:09:23,350 Je vais l'expliquer. 111 00:09:24,160 --> 00:09:26,890 C'est ainsi que tout a commencé. 112 00:09:29,040 --> 00:09:29,770 Mmmh ? 113 00:09:30,380 --> 00:09:31,440 Qu'est ce que c'est? 114 00:09:31,880 --> 00:09:32,940 N'est-ce pas mignon ? 115 00:09:37,430 --> 00:09:38,930 Après avoir joué à des jeux, 116 00:09:38,930 --> 00:09:40,970 lire un manga dans la bibliothèque, 117 00:09:40,970 --> 00:09:45,700 vous l'avez entendu ronfler donc vous pensez qu'il a dormi environ 2 heures. 118 00:09:46,890 --> 00:09:49,650 Ensuite, l’homme s’est réveillé et a quitté la pièce. 119 00:09:49,650 --> 00:09:52,400 Et vous avez entendu la porte d'entrée s'ouvrir et se fermer. 120 00:09:52,400 --> 00:09:56,740 Euh... Et vous avez appelé la police avec votre téléphone. 121 00:09:56,740 --> 00:09:58,930 Est-ce exact ? 122 00:10:00,280 --> 00:10:01,100 Oui. 123 00:10:02,160 --> 00:10:06,640 Vous souvenez-vous d'autre chose après cela, même si c'est une petite chose ? 124 00:10:08,870 --> 00:10:10,520 Mmm... 125 00:10:14,380 --> 00:10:15,780 Non, il n'y a rien. 126 00:10:17,630 --> 00:10:19,910 Vous n'avez pas de nouvelles informations ? 127 00:10:22,140 --> 00:10:23,640 Oui... 128 00:10:23,640 --> 00:10:26,520 Nous avons une réunion après cela. 129 00:10:26,520 --> 00:10:28,410 Mais je ne peux encore rien vous dire de nouveau. 130 00:10:30,310 --> 00:10:32,130 S'il y a quelque chose, je t'appellerai. 131 00:10:33,820 --> 00:10:35,750 Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui. 132 00:10:36,110 --> 00:10:37,880 Kaisei-san, merci beaucoup. 133 00:10:40,860 --> 00:10:41,640 Attends... 134 00:10:47,620 --> 00:10:50,640 Inspecteur, voudriez-vous avoir ça ? 135 00:10:52,000 --> 00:10:54,360 C'est comme une amulette pour moi... 136 00:10:55,130 --> 00:10:56,570 J'aimerais que tu l'aies... 137 00:10:58,380 --> 00:11:00,180 Non, je suis désolé... 138 00:11:00,180 --> 00:11:02,700 Accepter des cadeaux est contraire aux règles. 139 00:11:07,980 --> 00:11:14,130 J'espérais que ce type pourrait vous aider dans l'enquête... 140 00:11:17,110 --> 00:11:18,110 Hein ? 141 00:11:18,110 --> 00:11:20,650 Qui est ce type ? 142 00:11:20,650 --> 00:11:21,660 Ah... 143 00:11:21,660 --> 00:11:22,890 Son nom ? 144 00:11:23,870 --> 00:11:25,510 C'est Kikurun, non ? 145 00:11:26,910 --> 00:11:29,020 Oui, c'est Kikurun. 146 00:11:30,160 --> 00:11:31,390 Je vois... 147 00:11:33,040 --> 00:11:36,110 Eh bien... je vais le garder temporairement. 148 00:11:37,210 --> 00:11:38,670 Merci beaucoup. 149 00:11:38,670 --> 00:11:42,550 C'est un aimant, vous pouvez donc l'attacher n'importe où. 150 00:11:42,550 --> 00:11:43,470 D'accord! 151 00:11:47,930 --> 00:11:48,890 Excusez-moi. 152 00:11:48,890 --> 00:11:49,480 Oui? 153 00:11:49,480 --> 00:11:50,730 Puis-je aller aux toilettes avant de partir ? 154 00:11:50,730 --> 00:11:52,410 Par ici. 155 00:12:08,330 --> 00:12:11,620 [Ootaka Shizue] 156 00:12:18,250 --> 00:12:19,710 Bonjour ? 157 00:12:19,710 --> 00:12:22,800 Kamonome-san ? 158 00:12:22,800 --> 00:12:24,150 Pouvez-vous parler maintenant ? 159 00:12:26,680 --> 00:12:28,530 Oui, juste un peu. 160 00:12:29,470 --> 00:12:34,140 Alors... j'ai demandé aux gens de la librairie d'occasion... 161 00:12:34,140 --> 00:12:36,520 Tout est fait. 162 00:12:36,520 --> 00:12:37,920 Merci beaucoup. 163 00:12:40,190 --> 00:12:42,070 Il semble donc. 164 00:12:42,070 --> 00:12:45,910 Mais ce n'est pas quelque chose pour lequel tu devrais me remercier. 165 00:12:45,910 --> 00:12:48,390 Je me suis peut-être éloigné du chemin des autres, mais 166 00:12:49,450 --> 00:12:53,810 la seule raison pour laquelle je suis encore en vie, c'est grâce à ces gens. 167 00:12:55,620 --> 00:12:58,790 Oubliez-les déjà. 168 00:12:58,790 --> 00:13:02,320 Parce que ce sont des vengeurs. 169 00:13:05,510 --> 00:13:06,820 Des vengeurs ? 170 00:13:08,680 --> 00:13:12,540 Elle a donc tout entendu grâce à cet appareil d'écoute. 171 00:13:13,230 --> 00:13:14,450 Waouh... 172 00:13:14,810 --> 00:13:17,420 Est-ce que ce gamin a vraiment réussi ça ? 173 00:13:18,810 --> 00:13:19,580 Oui. 174 00:13:20,150 --> 00:13:22,250 J'ai donc demandé à l'inspecteur 175 00:13:22,860 --> 00:13:26,090 pour me présenter ces vengeurs. 176 00:13:31,080 --> 00:13:33,850 Voudriez-vous entendre mon histoire ? 177 00:13:36,580 --> 00:13:37,770 Écoutez-le, s'il vous plaît. 178 00:13:40,710 --> 00:13:45,670 La mort d'Hiroshi et de son épouse, Nobuko (47 ans), 179 00:13:45,670 --> 00:13:48,280 et leur nièce, Kusaka Yukino (26 ans), ont été confirmées. 180 00:13:49,010 --> 00:13:50,350 Selon l'enquête, 181 00:13:50,350 --> 00:13:55,930 tous les trois ont été poignardés à plusieurs endroits, y compris au cou, avec un couteau bien aiguisé. 182 00:13:56,520 --> 00:14:01,060 La personne qui a signalé l'incident était la fille de Hiroshi et Nobuko, Mme A, âgée de 20 ans. 183 00:14:01,060 --> 00:14:05,630 La police assure actuellement la protection de la fille et mène une enquête auprès d'elle. 184 00:14:07,450 --> 00:14:12,800 Et alors ? La seule qui l'a fait était leur fille ? 185 00:14:13,330 --> 00:14:15,850 Je m'appelle Kaisei Nanako. 186 00:14:17,830 --> 00:14:19,310 Alors quelle est votre demande ? 187 00:14:20,670 --> 00:14:23,690 Je veux que tu tues le coupable. 188 00:14:26,130 --> 00:14:30,280 Même les flics ne peuvent pas le trouver, alors quelle chance avons-nous ? 189 00:14:31,180 --> 00:14:34,240 Pour commencer, je n'ai aucune confiance dans la police. 190 00:14:35,270 --> 00:14:40,420 Même s'il était arrêté, il serait traduit en justice pour une évaluation psychiatrique. 191 00:14:41,060 --> 00:14:46,900 D’ici là, pendant combien d’années pourra-t-il manger, parler et vivre normalement ? 192 00:14:46,900 --> 00:14:48,260 C'est ridicule. 193 00:14:54,740 --> 00:14:56,310 S'il vous plaît, acceptez-le. 194 00:15:05,880 --> 00:15:06,980 Excusez-moi! 195 00:15:08,130 --> 00:15:10,900 Oui, s'il vous plaît, attendez un instant ! 196 00:15:16,560 --> 00:15:18,950 Nous ne pouvons rien faire. 197 00:15:19,850 --> 00:15:21,750 Nous avons un client, alors rentrez chez vous. 198 00:15:26,690 --> 00:15:31,240 Ah, dimanche, tu veux manger ? 199 00:15:31,240 --> 00:15:32,050 Est-ce que tu? 200 00:15:33,030 --> 00:15:34,390 Dimanche? 201 00:15:34,870 --> 00:15:36,510 Pourquoi s'appelle-t-on dimanche ? 202 00:15:37,910 --> 00:15:39,140 Qui sait... 203 00:15:42,880 --> 00:15:44,060 Rentre déjà chez toi. 204 00:15:45,790 --> 00:15:46,650 Haa! 205 00:15:47,090 --> 00:15:49,070 Tu as fait caca ! 206 00:15:49,170 --> 00:15:50,740 Bon sang... 207 00:15:56,510 --> 00:15:57,910 Bon sang... 208 00:16:34,640 --> 00:16:35,990 Alors... 209 00:16:37,600 --> 00:16:39,060 Combien coûte ce livre ? 210 00:16:39,060 --> 00:16:40,600 [Au-delà du bien et du mal - Friedrich Nietzsche] 211 00:16:43,310 --> 00:16:44,750 Combien pouvez-vous payer ? 212 00:16:46,860 --> 00:16:48,750 Mon assurance vie... 213 00:16:50,440 --> 00:16:53,300 Le médecin m'a dit qu'il ne me restait que 6 mois. 214 00:16:56,700 --> 00:16:58,870 D'accord, Rin-chan, passe ta main par ici... 215 00:16:58,870 --> 00:17:00,560 Celui-là aussi. D'accord. Bien. 216 00:17:01,160 --> 00:17:05,140 Oh, Rin-chan, tu as l'air bien avec ça ! 217 00:17:05,920 --> 00:17:08,440 Tu es devenue une si jeune femme si vite. 218 00:17:09,460 --> 00:17:11,610 Je suis déjà à l'école primaire ! 219 00:17:11,880 --> 00:17:13,220 Je vois... 220 00:17:13,220 --> 00:17:15,490 Tu es très jolie ! 221 00:17:16,890 --> 00:17:23,330 Nous avons eu une jolie petite-fille de notre fille. 222 00:17:24,600 --> 00:17:27,580 Juste après avoir donné naissance à notre petite-fille, notre fille a divorcé. 223 00:17:28,270 --> 00:17:34,740 Mais elle épousa un homme d'affaires appelé Kishimoto Shuuhei qui travaillait pour une entreprise étrangère. 224 00:17:34,740 --> 00:17:37,660 Merci beaucoup pour ce joli cartable. 225 00:17:37,660 --> 00:17:39,200 Merci pour tout ce que vous faites. 226 00:17:39,200 --> 00:17:40,550 Pas besoin de nous remercier. 227 00:17:41,160 --> 00:17:41,890 Rin. 228 00:17:42,330 --> 00:17:43,770 Que dites-vous quand quelqu'un vous donne quelque chose ? 229 00:17:47,250 --> 00:17:49,250 Grand-père, mamie, 230 00:17:49,250 --> 00:17:51,230 merci beaucoup! 231 00:17:52,000 --> 00:17:54,840 Une fille si bien élevée ! 232 00:17:54,840 --> 00:17:57,090 Vous êtes les bienvenus. 233 00:17:57,090 --> 00:17:59,970 Merci à vous d'avoir accepté le cadeau. 234 00:17:59,970 --> 00:18:01,050 Merci. 235 00:18:01,050 --> 00:18:03,410 Rin, tu es une gentille fille pour dire merci. 236 00:18:04,470 --> 00:18:07,830 Notre petite-fille semblait également aimer cet homme. 237 00:18:09,150 --> 00:18:12,820 Nous avons choisi le bleu clair parce que c'est la couleur que vous aimez, mais... 238 00:18:12,820 --> 00:18:15,740 Ça ne ressemble pas à un sac de garçon ? 239 00:18:15,740 --> 00:18:18,410 Les seuls qui s’en soucient sont les Japonais. 240 00:18:18,410 --> 00:18:20,740 Si c'est ce qu'elle aime, alors tout va bien. 241 00:18:20,740 --> 00:18:25,290 Oh, passer beaucoup de temps à l'étranger ouvre vraiment l'esprit, n'est-ce pas ? 242 00:18:25,290 --> 00:18:26,470 N'exagérez pas. 243 00:18:26,830 --> 00:18:27,750 Regarder! 244 00:18:27,750 --> 00:18:28,520 Quoi? 245 00:18:29,830 --> 00:18:31,400 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 246 00:18:32,710 --> 00:18:33,550 Hein ? 247 00:18:33,550 --> 00:18:34,940 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ton pied ? 248 00:18:37,010 --> 00:18:40,070 Peut-être qu'elle l'a tordu ? 249 00:18:40,680 --> 00:18:41,680 Oui. 250 00:18:41,680 --> 00:18:42,660 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 251 00:18:43,930 --> 00:18:44,830 Tu as raison? 252 00:18:45,520 --> 00:18:46,240 Droite? 253 00:18:46,890 --> 00:18:48,790 Oui, je vais bien. 254 00:18:49,350 --> 00:18:53,360 Bien. Tu es très fort, non ? 255 00:18:53,360 --> 00:18:57,630 C'était la dernière fois que nous étions avec Rin. 256 00:18:59,700 --> 00:19:01,430 Rin-chan, tu vas bien ? 257 00:19:03,200 --> 00:19:04,010 Vraiment? 258 00:19:04,910 --> 00:19:09,180 Tu ne veux pas venir ce week-end et passer du temps avec nous ? 259 00:19:09,920 --> 00:19:11,460 Ah, désolé. 260 00:19:11,460 --> 00:19:15,300 Nous allons dans un parc d'attractions avec le collègue de Shuuhei-san et sa famille ce week-end. 261 00:19:15,300 --> 00:19:16,440 Je vois. 262 00:19:17,010 --> 00:19:22,610 Après cela, ils avaient toujours une excuse et nous ne pouvions pas la rencontrer. 263 00:19:24,260 --> 00:19:26,970 Six mois plus tard, en été, 264 00:19:26,970 --> 00:19:29,410 nous avons soudainement reçu un appel de la police. 265 00:19:31,270 --> 00:19:33,460 Ils nous ont dit que notre petite-fille était décédée. 266 00:19:35,690 --> 00:19:39,170 La cause du décès était une septicémie due à la malnutrition... 267 00:19:40,740 --> 00:19:44,220 Mais j'ai vu le corps de ma petite-fille... 268 00:19:45,990 --> 00:19:47,930 Dans les parties du corps couvertes par les vêtements, 269 00:19:49,250 --> 00:19:51,520 elle était pleine de bleus. 270 00:19:53,500 --> 00:19:54,850 Kishimoto.... 271 00:19:55,420 --> 00:19:58,530 Il la maltraitait quotidiennement. 272 00:20:00,130 --> 00:20:01,860 Non!! 273 00:20:03,010 --> 00:20:04,950 Non!! 274 00:20:06,100 --> 00:20:08,390 Non! 275 00:20:08,390 --> 00:20:10,140 S'il vous plaît... 276 00:20:10,140 --> 00:20:12,080 Faites ce qu'il dit ! 277 00:20:15,810 --> 00:20:16,840 Rin ! 278 00:20:20,940 --> 00:20:21,920 Faire un effort. 279 00:20:26,950 --> 00:20:28,810 Tu as été une mauvaise fille. 280 00:20:30,120 --> 00:20:32,460 Une très mauvaise fille. 281 00:20:32,460 --> 00:20:35,710 Vous avez détourné votre attention en faisant quelque chose d’aussi important que d’étudier. 282 00:20:35,710 --> 00:20:36,480 N'est-ce pas ? 283 00:20:39,170 --> 00:20:40,860 Je suis désolé... 284 00:20:42,510 --> 00:20:44,320 Je suis désolé... 285 00:20:44,930 --> 00:20:45,820 D'accord. 286 00:20:46,680 --> 00:20:48,830 Alors... 287 00:20:49,720 --> 00:20:52,160 Combien de fois cela devrait-il être aujourd'hui ? 288 00:20:53,350 --> 00:20:56,040 Je pense que tu devrais dire "je suis désolé" 100 fois. 289 00:20:56,650 --> 00:20:57,670 Peux-tu? 290 00:21:02,320 --> 00:21:04,880 Rin, fais de ton mieux... 291 00:21:10,830 --> 00:21:16,540 Si tu n'y réfléchis pas correctement, je devrai encore frapper maman. 292 00:21:16,540 --> 00:21:17,480 Alors, peux-tu le faire ? 293 00:21:19,790 --> 00:21:20,860 Oui... 294 00:21:21,300 --> 00:21:22,650 Je peux... 295 00:21:24,420 --> 00:21:25,720 Bien. 296 00:21:25,720 --> 00:21:30,120 Comme toujours, nous commencerons lorsque vos deux pieds seront dans le seau. 297 00:22:06,800 --> 00:22:08,430 D'accord. 298 00:22:08,430 --> 00:22:10,620 Ensuite, dites « = je suis désolé » 100 fois. 299 00:22:11,140 --> 00:22:12,240 Commencer. 300 00:22:15,430 --> 00:22:18,650 Les pieds du corps de ma petite-fille 301 00:22:18,650 --> 00:22:20,500 étaient noirs... 302 00:22:21,770 --> 00:22:26,300 C'était une engelure. Elle les a fait plonger plusieurs fois dans de l'eau glacée... 303 00:22:27,950 --> 00:22:30,220 La dernière fois qu'on l'a vue... 304 00:22:31,490 --> 00:22:33,810 Nous aurions pu faire quelque chose si nous l'avions réalisé... 305 00:22:39,080 --> 00:22:42,170 Kishimoto est un menteur compulsif 306 00:22:42,170 --> 00:22:46,030 et tout était un mensonge à montrer, y compris son travail et sa carrière. 307 00:22:46,590 --> 00:22:50,470 Il vivait des économies de ma fille. 308 00:22:50,470 --> 00:22:53,510 Pourquoi était-elle avec cet homme ? 309 00:22:53,510 --> 00:22:56,220 À quoi pensait ta fille !? 310 00:22:56,220 --> 00:22:59,350 Pourquoi ne s'est-elle pas occupée de son propre enfant ? 311 00:22:59,350 --> 00:23:00,420 Arrêtez-le. 312 00:23:02,650 --> 00:23:04,590 Même sans père... 313 00:23:06,030 --> 00:23:08,420 Un enfant peut être heureux. 314 00:23:10,450 --> 00:23:13,830 Quant à Kishimoto, selon les lois de ce pays, 315 00:23:13,830 --> 00:23:16,700 il est classé comme quelque chose comme « décès résultant d'un manquement au devoir de diligence », 316 00:23:16,700 --> 00:23:20,480 donc ça ne compte pas comme un meurtre, disaient-ils ! 317 00:23:21,040 --> 00:23:22,540 Et pour couronner le tout, l'année dernière 318 00:23:22,540 --> 00:23:26,630 il a été libéré après avoir purgé seulement sept ans, avant même d'avoir purgé sa peine ! 319 00:23:26,630 --> 00:23:28,610 Seulement 7 ans ? 320 00:23:30,630 --> 00:23:33,140 Nous sommes venus ici 321 00:23:33,140 --> 00:23:35,890 parce que nous avons entendu la semaine prochaine, à la fin de son mandat, Kishimoto 322 00:23:35,890 --> 00:23:39,060 tient une conférence de presse pour la sortie de son livre. 323 00:23:39,060 --> 00:23:39,830 Qu'est-ce que... 324 00:23:42,100 --> 00:23:44,420 Je vois ma petite-fille dans mes rêves toutes les nuits. 325 00:23:46,070 --> 00:23:50,840 J'essaie désespérément de tendre la main pour récupérer ma petite-fille qui pleure. 326 00:23:52,200 --> 00:23:53,640 Mais je n'arrive pas à la joindre. 327 00:23:55,910 --> 00:23:58,930 Ma petite-fille pleure encore... 328 00:24:03,460 --> 00:24:04,560 S'il vous plaît... 329 00:24:05,250 --> 00:24:09,900 Pourriez-vous s'il vous plaît nous permettre de garder la tête haute et celle de Rin ? 330 00:24:53,340 --> 00:24:54,300 Ah !? 331 00:24:54,300 --> 00:24:57,070 Qu'est-ce que tu fais ici encore, hein ? 332 00:25:01,930 --> 00:25:03,250 Ne touchez pas à ça ! 333 00:25:07,020 --> 00:25:08,980 Le dispositif d'écoute clandestine, hein ? 334 00:25:08,980 --> 00:25:10,500 Quand as-tu mis ça là ? 335 00:25:11,570 --> 00:25:12,990 Tu as été trop négligent. 336 00:25:14,490 --> 00:25:17,090 J'ai tout entendu. 337 00:25:17,620 --> 00:25:19,100 Allez-vous accepter la demande ? 338 00:25:21,950 --> 00:25:25,500 Si c’est le cas, laissez-moi vous aider. 339 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 Quoi? 340 00:25:26,500 --> 00:25:27,940 De quoi tu parles ? 341 00:25:28,250 --> 00:25:29,440 Je refuse. 342 00:25:30,300 --> 00:25:32,210 Alors j'irai à la police 343 00:25:32,210 --> 00:25:34,900 et parlez de ce que vous faites. Est-ce que ça va ? 344 00:25:35,430 --> 00:25:36,970 Que diable? 345 00:25:36,970 --> 00:25:40,870 Si je deviens votre complice, soyez assuré que je ne parlerai pas. 346 00:25:42,060 --> 00:25:46,870 Et en échange de mon silence, je veux que tu m'aides à me venger. 347 00:25:49,150 --> 00:25:52,690 Il est hors de question que nous acceptions quelque chose comme ça. 348 00:25:52,690 --> 00:25:54,900 À la police, donc. 349 00:25:54,900 --> 00:25:56,030 Quoi? Quoi? Quoi? 350 00:25:56,030 --> 00:25:57,660 Wa... Attends ! Attendez! Attendez! 351 00:25:57,660 --> 00:25:59,640 Wa... Attends ! Attendez! Attends, d'accord ? 352 00:26:02,580 --> 00:26:04,560 Hé, Kamo ! Que faisons-nous ? 353 00:26:20,260 --> 00:26:25,270 [Édition Matsukura] 354 00:26:30,480 --> 00:26:34,420 La réponse des lecteurs depuis le début de l’arc de vengeance a été incroyable. 355 00:26:35,070 --> 00:26:37,340 Regardez cette enquête. 356 00:26:37,780 --> 00:26:40,970 Cela montre combien vous valez vraiment. 357 00:26:43,120 --> 00:26:44,600 Quand même... 358 00:26:46,200 --> 00:26:48,600 Tout cela grâce à vos conseils, Sonoda-kun. 359 00:26:49,420 --> 00:26:55,070 Tu es incroyable. Vous tenez compte des petits détails et pensez même comme un criminel. 360 00:26:56,800 --> 00:27:01,280 C'est un honneur pour moi d'avoir pu contribuer à cette réalité dépeinte par Mikuriya-sensei. 361 00:27:02,300 --> 00:27:04,930 Vous allez vous faufiler à cette conférence de presse aujourd'hui aussi, n'est-ce pas ? 362 00:27:04,930 --> 00:27:05,560 Oui... 363 00:27:05,560 --> 00:27:07,750 Vous aimez vraiment étudier, n'est-ce pas ? 364 00:27:09,310 --> 00:27:11,620 Quel genre de cerveau as-tu ? 365 00:27:13,020 --> 00:27:17,360 Mikuriya-sensei, si je te poursuis pour harcèlement sexuel, tu perdras. 366 00:27:17,360 --> 00:27:18,460 Compris! 367 00:27:25,790 --> 00:27:29,000 La conférence de presse va bientôt commencer ! 368 00:27:29,000 --> 00:27:34,000 Il y a du monde, alors faites attention aux autres ! 369 00:27:34,000 --> 00:27:35,500 Il y a plus de monde que prévu. 370 00:27:35,500 --> 00:27:37,800 Désolé, ce n'était pas une bonne idée de venir en taxi. 371 00:27:37,800 --> 00:27:42,740 C'est bon, je suis juste content d'être ici même si je ne suis qu'un éditeur de manga. 372 00:27:43,140 --> 00:27:45,370 Alors... Allons-y. 373 00:27:45,890 --> 00:27:47,720 Excusez-moi, je passe. 374 00:27:47,720 --> 00:27:48,830 Ah, désolé. 375 00:27:49,520 --> 00:27:51,370 Plus lentement, Sonoda-san ! 376 00:27:51,730 --> 00:27:52,310 Excusez-moi! 377 00:27:52,310 --> 00:27:52,810 Désolé! 378 00:27:52,810 --> 00:27:53,610 Je passe ! 379 00:27:53,610 --> 00:27:55,790 Désolé, excusez-nous ! Je suis désolé... 380 00:27:57,480 --> 00:28:01,240 [Kishimoto Shuuhei - "Je voulais t'aimer" - Lancement du livre] 381 00:27:58,150 --> 00:28:01,240 Il a utilisé un titre tellement dégoûtant... 382 00:28:01,240 --> 00:28:03,200 Et il le publie à la date d'expiration de sa peine de prison... 383 00:28:03,200 --> 00:28:04,370 Ouais... 384 00:28:04,370 --> 00:28:05,640 Ah, désolé. 385 00:28:06,620 --> 00:28:07,720 Désolé. 386 00:28:09,410 --> 00:28:12,190 Ah, nous le verrons juste de côté, d'ici. 387 00:28:12,540 --> 00:28:16,400 Mais le voir de côté est intéressant car on peut voir sa vraie nature. 388 00:28:18,420 --> 00:28:19,880 [[EN DIRECT] Conférence de presse du lancement du livre polémique "Je voulais t'aimer"] 389 00:28:19,880 --> 00:28:25,600 Bientôt, la conférence de presse du livre de Kishimoto Shuuhei "Je voulais t'aimer" va commencer. 390 00:28:25,600 --> 00:28:29,390 Sans plus attendre, voici l'auteur, Kishimoto Shuuhei. 391 00:28:56,330 --> 00:29:01,800 Merci d'être venu aujourd'hui malgré votre emploi du temps chargé. 392 00:29:01,800 --> 00:29:04,400 Merci beaucoup. 393 00:29:04,880 --> 00:29:06,610 Je m'appelle Kishimoto Shuuhei. 394 00:29:07,800 --> 00:29:08,700 Alors... 395 00:29:13,350 --> 00:29:15,040 Avant de commencer... 396 00:29:23,320 --> 00:29:27,340 A Rin, qui est au paradis et à qui j'ai causé beaucoup de peine... 397 00:29:28,280 --> 00:29:31,990 Je tiens à lui présenter à nouveau mes excuses. 398 00:29:33,540 --> 00:29:34,870 Rin... 399 00:29:36,000 --> 00:29:37,290 Je suis vraiment désolé. 400 00:29:52,270 --> 00:29:54,540 Nous allons maintenant commencer la conférence de presse... 401 00:29:55,940 --> 00:30:01,420 Mon père travaillait dans une école primaire et était un éducateur strict. 402 00:30:02,690 --> 00:30:09,120 J'ai réalisé que la discipline que j'avais reçue de mon père était de la maltraitance 403 00:30:09,120 --> 00:30:12,350 alors que j'étais déjà derrière les barreaux. 404 00:30:14,660 --> 00:30:15,680 Excusez-moi! 405 00:30:16,250 --> 00:30:20,130 Ne profitez-vous pas simplement de la sortie d'un livre qui décrit vos abus envers Rin-san comme une histoire sincère ? 406 00:30:20,130 --> 00:30:23,250 Comment appelleriez-vous cela sinon une profanation de la vie ? 407 00:30:23,250 --> 00:30:26,050 Désolé, mais nous accepterons les questions plus tard... 408 00:30:26,050 --> 00:30:27,780 Non, je vais répondre. 409 00:30:28,970 --> 00:30:34,910 Je crois que mon destin est d'arrêter le cycle d'abus qui sévit dans ce monde. 410 00:30:39,150 --> 00:30:40,560 Ce livre... 411 00:30:40,560 --> 00:30:42,820 Je l'ai écrit dans cet esprit. 412 00:30:42,820 --> 00:30:44,360 N'êtes-vous pas juste un parent toxique !? 413 00:30:44,360 --> 00:30:46,110 Vous venez de l'écrire pour votre propre ego ! 414 00:30:46,110 --> 00:30:47,780 Ce n'est qu'une façade, n'est-ce pas !? 415 00:30:47,780 --> 00:30:50,700 Désolé, mais nous accepterons les questions plus tard. 416 00:30:51,570 --> 00:30:53,240 Non... 417 00:30:53,240 --> 00:30:55,950 C'est bon, faisons-le maintenant. 418 00:30:55,950 --> 00:30:57,640 Nous allons maintenant répondre aux questions. 419 00:30:58,790 --> 00:31:01,770 D'accord... je comprends. 420 00:31:02,340 --> 00:31:05,000 Euh... Alors... 421 00:31:05,000 --> 00:31:07,440 Si vous avez des questions, veuillez lever la main. 422 00:31:07,670 --> 00:31:13,550 Kishimoto-san, la cravate et la rose que tu portes 423 00:31:13,550 --> 00:31:16,040 ne semble pas adapté à cette occasion. 424 00:31:16,390 --> 00:31:19,330 Pourquoi les avez-vous choisis ? 425 00:31:21,350 --> 00:31:22,540 Bleu clair... 426 00:31:28,490 --> 00:31:30,510 C'était la couleur préférée de Rin. 427 00:31:39,120 --> 00:31:43,130 "Je n'aime pas le méchant qui intimide maman." 428 00:31:43,130 --> 00:31:46,980 Ce sont les mots que Rin-san a dit à quelqu'un du Centre de Consultation pour Enfants. 429 00:31:47,920 --> 00:31:50,150 Que pensez-vous d'eux ? 430 00:31:50,470 --> 00:31:53,260 S'il vous plaît, une seule question par personne. 431 00:32:18,740 --> 00:32:25,630 Nous n'étions pas liés par le sang, mais je considère Rin comme mon propre enfant. 432 00:32:25,630 --> 00:32:30,940 Et je pense que Rin m'aimait aussi comme si j'étais son propre père. 433 00:32:36,470 --> 00:32:38,680 Désolé, mais vous n'avez pas répondu à la question. 434 00:32:38,680 --> 00:32:40,390 Avez-vous d'autres questions ? 435 00:32:40,390 --> 00:32:42,620 Si quelqu'un a une question, veuillez lever la main. 436 00:32:45,400 --> 00:32:46,830 La personne à côté d’elle, vas-y. 437 00:32:48,440 --> 00:32:50,440 Alors.. 438 00:32:50,440 --> 00:32:53,360 Kishimoto-sensei, vous parlez très bien. 439 00:32:53,360 --> 00:32:55,160 La conférence a été un énorme succès. 440 00:32:55,160 --> 00:32:56,200 Merci beaucoup. 441 00:32:56,200 --> 00:33:00,330 Les réactions sont étonnantes. Les réseaux sociaux sont en feu. 442 00:33:01,620 --> 00:33:02,810 C'est... 443 00:33:03,620 --> 00:33:06,600 C'est sans aucun doute un phénomène social. 444 00:33:08,340 --> 00:33:11,940 En fait, j'écris une suite sur la situation actuelle. 445 00:33:12,380 --> 00:33:14,090 Ouh ! 446 00:33:14,090 --> 00:33:15,890 Ça a l'air intéressant ! 447 00:33:15,890 --> 00:33:19,640 Laissez-moi d'abord voir les ventes de ce livre et ensuite nous pourrons en discuter. 448 00:33:19,640 --> 00:33:20,950 Oui s'il vous plait. 449 00:33:32,400 --> 00:33:33,340 Excusez-moi... 450 00:33:34,990 --> 00:33:36,930 Vous êtes Kishimoto Shuuhei-sensei, n'est-ce pas ? 451 00:33:37,870 --> 00:33:38,680 Oui... 452 00:33:39,740 --> 00:33:41,180 Ah, désolé. 453 00:33:41,740 --> 00:33:44,430 Je m'appelle Hachimiya, je suis journaliste. 454 00:33:45,080 --> 00:33:46,890 Ah, ravi de vous rencontrer. 455 00:33:48,170 --> 00:33:52,800 J'ai vu la conférence de presse d'aujourd'hui et 456 00:33:52,800 --> 00:33:56,820 Je pense que beaucoup de gens ne comprennent pas votre point de vue. 457 00:33:58,260 --> 00:33:59,760 Si tout va bien pour toi, 458 00:33:59,760 --> 00:34:03,390 pourriez-vous m'accorder un entretien afin que je puisse vous transmettre ce que vous pensez vraiment ? 459 00:34:03,390 --> 00:34:04,250 En ce moment... 460 00:34:04,930 --> 00:34:05,560 Hein ? 461 00:34:05,560 --> 00:34:06,370 Tout de suite? 462 00:34:07,690 --> 00:34:08,830 Ce n'est pas possible... 463 00:34:10,440 --> 00:34:13,570 J'ai également été maltraitée par mes parents dans le passé... 464 00:34:16,990 --> 00:34:20,800 Je veux aussi briser le cycle des abus dans ce monde. 465 00:34:24,750 --> 00:34:28,560 Cinq minutes suffisent. S'il vous plaît, laissez-moi entendre ce que vous avez à dire. 466 00:34:32,590 --> 00:34:33,650 D'accord. 467 00:34:33,880 --> 00:34:35,070 Juste quelques minutes. 468 00:34:36,630 --> 00:34:37,860 Merci beaucoup. 469 00:34:38,630 --> 00:34:41,280 J'ai ma voiture garée à proximité. 470 00:34:50,270 --> 00:34:51,980 Non, mais, 471 00:34:51,980 --> 00:34:55,420 cela me rend heureuse que les personnes qui ont été maltraitées me comprennent. 472 00:34:56,490 --> 00:34:57,590 Je ressens la même chose. 473 00:35:09,420 --> 00:35:10,250 Mm? 474 00:35:10,250 --> 00:35:11,980 Est-ce la voiture ? 475 00:35:13,590 --> 00:35:14,400 Oui. 476 00:35:15,960 --> 00:35:20,280 Désolé, mais en réalité, je n'ai pas été maltraité. 477 00:35:20,840 --> 00:35:21,530 Quoi? 478 00:35:28,180 --> 00:35:30,330 Wa.. Attends... Quoi ? Quoi? 479 00:35:41,160 --> 00:35:41,930 Quoi? 480 00:35:42,320 --> 00:35:43,140 Quoi? 481 00:35:43,990 --> 00:35:46,950 J'ai une question pour toi. 482 00:35:46,950 --> 00:35:51,270 Tu penses vraiment que ta vie a de la valeur ? 483 00:35:55,710 --> 00:35:56,860 Qu'est-ce qui ne va pas? 484 00:35:57,380 --> 00:35:58,170 Hein? 485 00:35:58,170 --> 00:36:02,990 Il y a une seconde, tu parlais devant tant de gens ! 486 00:36:04,430 --> 00:36:05,220 Hein? 487 00:36:05,220 --> 00:36:11,660 Devons-nous nous déplacer dans un endroit calme pour écouter son opinion ? 488 00:36:30,910 --> 00:36:35,900 Hé, tu es un petit enfant tellement méchant qui ne peut pas se taire. 489 00:36:36,630 --> 00:36:37,900 Il est temps de vous donner une leçon. 490 00:37:13,000 --> 00:37:18,230 Il est écrit que tu as frappé Rin avec une barre de fer. 491 00:37:21,300 --> 00:37:22,030 Quoi? 492 00:37:23,170 --> 00:37:25,090 Non, c'était un bois ! 493 00:37:25,090 --> 00:37:25,930 Un fer à repasser... 494 00:37:25,930 --> 00:37:27,910 C'est écrit que c'était un bois, pas un fer ! 495 00:37:36,520 --> 00:37:37,830 Je sais. 496 00:37:39,730 --> 00:37:40,500 Attends... 497 00:37:41,530 --> 00:37:43,510 Attends... Attends... 498 00:37:45,490 --> 00:37:48,780 J'ai aussi été maltraitée par mon père ! 499 00:37:48,780 --> 00:37:52,430 C'est pourquoi ma mission est d'arrêter le cycle des abus ! 500 00:37:55,660 --> 00:37:56,730 Donc? 501 00:38:00,460 --> 00:38:01,900 Vous.. Vous... 502 00:38:04,720 --> 00:38:08,030 Vous vous trompez... 503 00:38:09,220 --> 00:38:10,890 C'est... 504 00:38:10,890 --> 00:38:13,950 Un acte criminel qui va totalement à l'encontre de la loi... 505 00:38:14,680 --> 00:38:18,500 Même si... Vous dites que c'est la justice... 506 00:38:19,230 --> 00:38:22,170 Ce n’est pas moralement acceptable ! 507 00:38:25,070 --> 00:38:27,760 Ça me va. 508 00:38:41,420 --> 00:38:43,820 Ne vous faites pas de fausses idées. 509 00:38:45,840 --> 00:38:49,490 Je ne suis ni policier ni juge. 510 00:38:51,140 --> 00:38:58,410 Ni un professeur de morale, ni un prêtre, ni un super héros. 511 00:39:00,600 --> 00:39:02,790 Je suis un vengeur. 512 00:39:02,790 --> 00:39:02,790 513 00:39:08,110 --> 00:39:13,360 {\an8}Sous-titres par Lobanherida no Fukushû 514 00:38:54,220 --> 00:38:54,220 515 00:42:20,300 --> 00:42:22,180 [Cette œuvre est une fiction et toute ressemblance avec des personnes, des lieux, des organisations ou des incidents réels est purement fortuite.] 516 00:42:22,180 --> 00:42:24,050 [Veuillez noter que cette œuvre contient des représentations de violence sexuelle, de violence physique et de maltraitance sur enfants.] 517 00:42:24,050 --> 00:42:25,930 [Il est fortement conseillé aux personnes souffrant du SSPT ou de symptômes liés à des flashbacks de faire preuve de prudence lorsqu'elles interagissent avec ce contenu.] 518 00:42:25,930 --> 00:42:27,810 [De plus, veuillez vous abstenir d'imiter les actions dangereuses décrites dans cette œuvre.] 519 00:42:27,810 --> 00:42:29,180 [Si vous êtes aux prises avec des problèmes liés à la violence sexuelle, à la violence physique ou à la maltraitance des enfants, n'y faites pas face seul. Demandez de l’aide auprès de lignes d’assistance spécialisées ou d’organisations professionnelles.] 520 00:45:09,970 --> 00:45:11,970 521 00:39:02,790 --> 00:39:04,790