1
00:00:52,240 --> 00:00:55,030
Je pense qu'il y a un boss juste devant donc je vais guérir en premier.

2
00:00:55,320 --> 00:00:55,360
[chacha : OK ! Compris!] 
[sekai : Il n'y a aucun ennemi dans cette zone.] 
[chacha : Vous avez raison.]

3
00:00:55,360 --> 00:00:56,530
[chacha : OK ! Compris!] 
[sekai : Il n'y a aucun ennemi dans cette zone.] 
[chacha : Vous avez raison.]
[nana : Je pense qu'il y a un patron juste devant donc je vais guérir en premier.]

4
00:00:56,530 --> 00:00:57,660
[sekai : Il n'y a aucun ennemi dans cette zone.] 
[chacha : Vous avez raison.]
[nana : Je pense qu'il y a un patron juste devant donc je vais guérir en premier.]
[chacha : OK !]

5
00:00:57,660 --> 00:00:58,700
[chacha : Vous avez raison.]
[nana : Je pense qu'il y a un patron juste devant donc je vais guérir en premier.]
[chacha : OK !]
[sekai : J'ai une cible.]

6
00:00:59,240 --> 00:01:00,910
D'accord ! Compris!

7
00:01:04,120 --> 00:01:07,000
Espèce de foutu robot, je vais te tuer !

8
00:01:15,170 --> 00:01:16,530
Oui!

9
00:01:26,960 --> 00:01:28,120
Tu es le pire...

10
00:01:28,750 --> 00:01:30,380
Frappez au moins.

11
00:01:30,790 --> 00:01:33,380
J'ai frappé et je t'ai appelé.

12
00:01:35,170 --> 00:01:37,130
Cha, Se, je vais faire une pause un instant.

13
00:01:38,550 --> 00:01:42,390
Allez, mangeons ensemble en bas, ça fait longtemps.

14
00:01:42,430 --> 00:01:44,520
Ha? Pourquoi?

15
00:01:44,730 --> 00:01:46,430
Parce que...

16
00:01:47,980 --> 00:01:51,190
Je suis récemment allé voir une exposition d'images originales de bandes dessinées de Gowagowa.

17
00:01:52,110 --> 00:01:56,110
Il y avait les couvertures de Mikuriya-sensei en couleurs et des messages manuscrits.

18
00:01:58,780 --> 00:02:00,700
Je veux parler de ces choses.

19
00:02:01,490 --> 00:02:02,580
D'accord? Allons...

20
00:02:02,620 --> 00:02:04,100
Je vais passer.

21
00:02:04,100 --> 00:02:06,430
Mes parents t'ont demandé de faire ça, n'est-ce pas ?

22
00:02:07,330 --> 00:02:08,830
Vous êtes un espion.

23
00:02:10,670 --> 00:02:12,000
Un espion...

24
00:02:18,300 --> 00:02:19,430
Quoi qu'il en soit...

25
00:02:46,790 --> 00:02:50,370
Ça va devenir froid si je l'éteins d'abord ?

26
00:02:50,750 --> 00:02:52,080
Oui.

27
00:02:52,130 --> 00:02:53,790
Faites-le une fois que nous serons tous là.

28
00:02:55,130 --> 00:02:56,500
Ah, Yuki-chan.

29
00:02:56,800 --> 00:02:57,630
Comment était-ce?

30
00:02:58,550 --> 00:03:00,340
Notre plan a échoué.

31
00:03:00,680 --> 00:03:05,050
Je vois. Alors, allez-vous manger à nouveau ensemble ?

32
00:03:05,430 --> 00:03:06,560
Ah non...

33
00:03:06,850 --> 00:03:08,560
Elle est un peu en colère.

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,560
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle a deux ans ou quoi ?

35
00:03:16,320 --> 00:03:20,110
C'est de ta faute si tu parles ainsi.

36
00:03:20,990 --> 00:03:24,820
Je veux dire, ça doit être quelque chose de sérieux pour que Nanako soit aussi en colère.

37
00:03:25,490 --> 00:03:27,280
Oui.

38
00:03:32,120 --> 00:03:34,250
Alors mon oncle, qu'est-ce que tu lui as dit ?

39
00:03:35,210 --> 00:03:35,880
Mmmh ?

40
00:03:37,340 --> 00:03:38,340
Eh bien...

41
00:03:40,510 --> 00:03:41,630
Je viens de...

42
00:03:43,050 --> 00:03:45,800
J'ai dit : "Être un <i>hikikomori</i>, c'est simplement échapper à la réalité."

43
00:03:48,680 --> 00:03:50,020
Elle n'a rien dit donc

44
00:03:52,270 --> 00:03:54,230
J'ai dit : "Tu continueras à être comme ça jusqu'à ta mort ?"

45
00:04:05,870 --> 00:04:06,990
Oncle...

46
00:04:07,660 --> 00:04:09,160
Qu'essayais-tu de dire ?

47
00:04:09,950 --> 00:04:10,410
Hein ?

48
00:04:10,410 --> 00:04:12,830
Comment veux-tu que Nanako soit ?

49
00:04:14,040 --> 00:04:15,330
C'est...

50
00:04:15,790 --> 00:04:17,710
C'est ma fille unique.

51
00:04:18,380 --> 00:04:20,000
Je veux qu'elle soit heureuse.

52
00:04:21,470 --> 00:04:23,130
Alors pourquoi ne lui dis-tu pas ça la prochaine fois ?

53
00:04:23,470 --> 00:04:25,200
Pensez-vous à dire « Vas-tu continuer comme ça jusqu'à ta mort ? »

54
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
 la ferait-elle s'ouvrir à toi ?

55
00:04:29,260 --> 00:04:30,680
Est-ce que tu?

56
00:04:35,060 --> 00:04:35,810
Non...

57
00:04:37,110 --> 00:04:38,060
Non, je ne le fais pas.

58
00:04:38,940 --> 00:04:39,940
Pardonne-moi.

59
00:04:47,530 --> 00:04:49,450
Ah, c'est délicieux.

60
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
C'est.

61
00:04:52,580 --> 00:04:53,410
Ah !

62
00:04:53,750 --> 00:04:55,370
Je vais utiliser les toilettes.

63
00:04:55,500 --> 00:04:56,330
D'accord.

64
00:05:09,220 --> 00:05:09,890
Bonjour.

65
00:05:17,730 --> 00:05:18,690
Yuki-chan !

66
00:05:27,780 --> 00:05:29,870
Yuki-chan ! Yuki-chan !

67
00:05:30,580 --> 00:05:31,280
Yuki-chan !

68
00:05:31,490 --> 00:05:32,330
Yuki-chan !

69
00:05:35,620 --> 00:05:36,500
Yuki-chan !

70
00:05:39,710 --> 00:05:40,360
Quoi?

71
00:05:55,580 --> 00:05:56,410
Hein ?

72
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Non...

73
00:06:29,550 --> 00:06:30,550
Non !

74
00:07:06,320 --> 00:07:17,120
[ENTRÉE INTERDITE !]

75
00:09:17,870 --> 00:09:21,370
[Librairie d'occasion KAMOME]

76
00:09:21,370 --> 00:09:23,020
Dans une maison du quartier de Nerima, à Tokyo,

77
00:09:23,020 --> 00:09:25,100
trois personnes ont été assassinées.

78
00:09:25,520 --> 00:09:27,770
Le coupable n'a pas encore été trouvé.

79
00:09:28,770 --> 00:09:33,150
A-san, la fille aînée de cette famille, est la seule survivante.

80
00:09:33,610 --> 00:09:35,650
Elle reçoit les conseils d'un médecin et...

81
00:09:36,360 --> 00:09:38,320
Hé, hé, hé, Kamo !

82
00:09:39,070 --> 00:09:40,530
Kamou ! Kamou !

83
00:09:41,370 --> 00:09:42,370
Kamou !

84
00:09:43,620 --> 00:09:44,580
KAMO!

85
00:09:49,210 --> 00:09:50,500
Tu es trop bruyante, Tora.

86
00:09:50,840 --> 00:09:53,550
Où est le papier que j'ai laissé sur le bureau !?

87
00:09:56,630 --> 00:09:57,170
Un papier ?

88
00:09:57,180 --> 00:09:57,930
Oui.

89
00:09:59,890 --> 00:10:03,810
Ah, je me suis débarrassé de cette merde.

90
00:10:04,220 --> 00:10:05,140
Quoi!?

91
00:10:05,390 --> 00:10:07,100
Ce n'est pas une poubelle, espèce d'idiot !

92
00:10:07,480 --> 00:10:11,150
C'était un de ces bons de quartier où l'on peut acheter un sac de riz pour juste un ticket !

93
00:10:13,150 --> 00:10:13,980
Kamou....

94
00:10:14,360 --> 00:10:18,490
Vous ne perdez pas une seconde de travail, n'est-ce pas !?

95
00:10:22,780 --> 00:10:27,580
Et si vous faisiez un peu de rangement ?

96
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Je fais!

97
00:10:29,140 --> 00:10:31,810
À côté de la télécommande se trouvent les bons.

98
00:10:31,810 --> 00:10:36,530
À côté de cela, il y a les magazines, le groupe d'entraînement et la boîte de mouchoirs !

99
00:10:36,530 --> 00:10:38,530
Parfaitement placé pour un accès facile à tout !

100
00:10:42,010 --> 00:10:42,800
Hé,

101
00:10:44,060 --> 00:10:46,100
où est le groupe !?

102
00:10:46,640 --> 00:10:47,720
Dans la poubelle.

103
00:10:48,430 --> 00:10:51,900
Qu'est-ce que tu as fait !? Espèce de connard au visage de pierre et portant des lunettes de soleil !

104
00:11:41,720 --> 00:11:44,010
[Au-delà du bien et du mal - Friedrich Nietzsche]

105
00:11:44,010 --> 00:11:44,950
Ce livre...

106
00:11:50,080 --> 00:11:51,210
C'est combien ?

107
00:11:54,960 --> 00:11:56,250
Combien pouvez-vous payer ?

108
00:12:04,280 --> 00:12:07,870
{\an8}Chanson du démon
Épisode 1

109
00:12:15,730 --> 00:12:16,520
Nous avons un invité.

110
00:12:20,650 --> 00:12:21,940
Ah, bienvenue !

111
00:12:22,340 --> 00:12:24,180
Allez maintenant ! Ne restez pas là.

112
00:12:24,180 --> 00:12:26,180
Entrez. Mais il n’y a pas beaucoup de place.

113
00:12:26,850 --> 00:12:27,780
Utilisez ceci.

114
00:12:38,440 --> 00:12:39,500
Parler.

115
00:12:40,820 --> 00:12:41,500
Oui...

116
00:12:45,890 --> 00:12:46,890
Ma fille...

117
00:12:49,540 --> 00:12:51,100
L'homme qui l'a tuée...

118
00:12:53,060 --> 00:12:58,440
Je veux qu'il fasse face au même sort terrible qu'elle.

119
00:13:04,860 --> 00:13:05,820
Ma fille

120
00:13:07,220 --> 00:13:10,120
était un créateur de contenu en même temps

121
00:13:11,740 --> 00:13:14,450
elle travaillait à temps partiel dans un café.

122
00:13:19,410 --> 00:13:21,360
Demain je serai chez Marine Doll donc

123
00:13:21,360 --> 00:13:23,340
viens me rencontrer !

124
00:13:32,430 --> 00:13:33,560
Excusez-moi!

125
00:13:35,750 --> 00:13:38,810
Miaou-ho ! Une commande va être passée !

126
00:13:38,860 --> 00:13:40,400
Miaou-ho !

127
00:13:43,480 --> 00:13:46,110
Je suis enfin venu te rencontrer, Kakao-chan.

128
00:13:46,300 --> 00:13:47,950
Quoi? Êtes-vous l'un de mes spectateurs ?

129
00:13:48,180 --> 00:13:49,070
C'est exact!

130
00:13:49,340 --> 00:13:50,780
Je m'appelle "Yutaka".

131
00:13:51,510 --> 00:13:52,220
Est-ce que tu me connais?

132
00:13:52,430 --> 00:13:56,060
Yutaka !? Je te connais! Alors tu es venu !

133
00:13:56,060 --> 00:13:56,810
Oui!

134
00:13:57,270 --> 00:13:59,980
J'ai été occupé, je n'ai pas pu venir plus tôt.

135
00:13:59,980 --> 00:14:01,940
Que fais-tu comme travail ?

136
00:14:01,940 --> 00:14:05,990
Je suis producteur d'artistes et bien d'autres choses encore.

137
00:14:06,320 --> 00:14:08,110
Vous êtes producteur ?

138
00:14:12,910 --> 00:14:13,620
Regarder.

139
00:14:14,450 --> 00:14:17,040
Je produis aussi des concerts quand j'en ai envie.

140
00:14:17,040 --> 00:14:20,960
Eh bien, c'est comme si je faisais beaucoup de choses liées à la musique.

141
00:14:20,960 --> 00:14:23,300
Ouah!

142
00:14:24,050 --> 00:14:27,090
Cela veut dire que mes débuts sont déjà décidés, n'est-ce pas ?

143
00:14:28,260 --> 00:14:30,970
Non, mais je voulais te parler de ça, pour de vrai.

144
00:14:31,300 --> 00:14:34,430
J'ai montré une de tes chansons à une connaissance d'un label

145
00:14:34,430 --> 00:14:35,850
et il a montré de l'intérêt.

146
00:14:36,020 --> 00:14:36,810
Quoi!?

147
00:14:38,390 --> 00:14:40,900
Si cet homme est un spectateur,

148
00:14:40,900 --> 00:14:43,360
il doit savoir que vous aspirez à devenir chanteur, n'est-ce pas ?

149
00:14:44,110 --> 00:14:46,490
Ne disait-il pas simplement ce que vous vouliez entendre ?

150
00:14:46,490 --> 00:14:50,610
C'est ce que je pensais, mais je l'ai vérifié et il a en fait une page Web.

151
00:14:50,610 --> 00:14:51,570
Vraiment!?

152
00:14:52,870 --> 00:14:55,120
Mais soyez prudent.

153
00:14:55,120 --> 00:14:58,660
Dans cette industrie, de nombreuses personnes travaillent avec le bas de leur corps.

154
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
Droite. Je sais, je sais.

155
00:15:12,090 --> 00:15:14,220
Bonjour, maman.

156
00:15:14,220 --> 00:15:18,100
Ce n'est plus "bonjour". Il est midi.

157
00:15:21,560 --> 00:15:22,270
Kaori,

158
00:15:23,020 --> 00:15:25,570
c'est un peu tôt, mais joyeux anniversaire !

159
00:15:25,570 --> 00:15:26,440
Quoi?

160
00:15:27,150 --> 00:15:28,530
Merci!

161
00:15:29,400 --> 00:15:30,490
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

162
00:15:32,820 --> 00:15:34,200
Hein ? Certainement pas!

163
00:15:34,200 --> 00:15:35,990
Ils sont si mignons !

164
00:15:36,540 --> 00:15:38,000
Je suis tellement contente.

165
00:15:39,120 --> 00:15:40,000
Kaori,

166
00:15:42,040 --> 00:15:44,250
merci d'avoir si bien grandi.

167
00:15:45,420 --> 00:15:49,840
C'est toi qui es admirable de m'avoir élevée en mère célibataire !

168
00:15:53,470 --> 00:15:57,850
J'ai reçu une très bonne offre de quelqu'un qui m'a donné beaucoup d'argent

169
00:15:57,850 --> 00:15:59,980
 sur le flux que j'ai mentionné précédemment.

170
00:15:59,980 --> 00:16:02,350
Je pourrais faire mes débuts !

171
00:16:05,730 --> 00:16:06,940
Kaori....

172
00:16:08,480 --> 00:16:09,860
Je suis...

173
00:16:10,280 --> 00:16:13,700
Je ne suis pas sûr pour quelqu'un que vous avez rencontré sur Internet...

174
00:16:13,700 --> 00:16:15,870
C'est bon !

175
00:16:16,620 --> 00:16:19,120
Je suis inquiet.

176
00:16:19,700 --> 00:16:23,250
Si je fais mes débuts, je chanterai sur d'immenses scènes, tu sais ?

177
00:16:25,540 --> 00:16:26,880
YUTAKA !

178
00:16:26,880 --> 00:16:28,750
"Ces boucles d'oreilles te vont bien."

179
00:16:28,750 --> 00:16:31,590
Droite? Je les ai reçus de ma mère.

180
00:16:32,090 --> 00:16:35,220
Les gars, je pourrais faire mes débuts cette année pour de vrai !

181
00:16:35,220 --> 00:16:38,760
Je chanterai sur une grande scène alors venez voir quand cela arrivera !

182
00:16:39,060 --> 00:16:40,310
Ah, au fait,

183
00:16:40,310 --> 00:16:43,640
vous rencontrerez les gens du label le mois prochain.

184
00:16:43,640 --> 00:16:44,270
Quoi?

185
00:16:45,020 --> 00:16:47,940
Tu es vraiment incroyable, Yutaka !

186
00:16:47,940 --> 00:16:49,610
Je t'ai dit de me laisser faire.

187
00:16:50,860 --> 00:16:53,820
Mais mon ami se méfiait de toi.

188
00:16:54,280 --> 00:16:54,950
Quoi?

189
00:16:59,950 --> 00:17:00,790
Ah...

190
00:17:01,540 --> 00:17:02,450
Cette fille ?

191
00:17:03,330 --> 00:17:04,580
Cette fille, hein ?

192
00:17:05,000 --> 00:17:07,210
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas?

193
00:17:09,250 --> 00:17:13,800
L'autre jour, je lui ai parlé quand tu n'étais pas là.

194
00:17:16,800 --> 00:17:23,060
Elle m'a dit : "J'aimerais que tu fasses mes débuts à la place de Kakao."

195
00:17:23,060 --> 00:17:24,020
Quoi?

196
00:17:24,020 --> 00:17:28,730
Et elle m'a aussi dit quelque chose comme si elle pouvait passer la nuit avec moi...

197
00:17:28,730 --> 00:17:30,610
Quoi ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

198
00:17:30,610 --> 00:17:32,150
Je suis sérieux.

199
00:17:32,150 --> 00:17:34,570
Elle a dit que tu n'avais pas pratiqué ton chant

200
00:17:34,570 --> 00:17:38,450
et que tu sortais avec ton manager ici.

201
00:17:38,450 --> 00:17:39,950
Qu'est-ce que c'est ?

202
00:17:39,950 --> 00:17:42,580
Je sais que ce ne sont que des rumeurs infondées,

203
00:17:42,580 --> 00:17:43,330
mais...

204
00:17:43,750 --> 00:17:46,330
Ne serait-il pas préférable que vous gardiez vos distances avec elle ?

205
00:17:47,830 --> 00:17:53,800
Beaucoup de filles qui travaillent dans des endroits comme celui-ci sont très jalouses, n'est-ce pas ?

206
00:17:54,380 --> 00:17:56,010
Saasha, merci.

207
00:17:56,010 --> 00:17:57,470
Tu veux aussi boire un verre ? Peux-tu?

208
00:17:57,470 --> 00:17:58,390
Est-ce que ça va ?

209
00:18:07,020 --> 00:18:08,400
Au revoir.

210
00:19:25,430 --> 00:19:27,350
Kakao ! Kakao !

211
00:19:28,980 --> 00:19:29,850
C'est moi !

212
00:19:30,730 --> 00:19:33,020
Désolé! Est-ce que je t'ai fait peur ?

213
00:19:33,020 --> 00:19:34,480
J'ai appelé ton nom.

214
00:19:37,070 --> 00:19:39,110
Qu'est-ce que...

215
00:19:39,110 --> 00:19:41,360
Je pensais que j'allais être enlevé.

216
00:19:41,740 --> 00:19:42,780
Vraiment?

217
00:19:43,240 --> 00:19:44,990
Je suis désolé.

218
00:19:44,990 --> 00:19:48,080
Je te ramènerai à la maison pour m'excuser. Entrez.

219
00:19:48,700 --> 00:19:49,370
Hein ?

220
00:19:49,370 --> 00:19:51,830
Ne te sentiras-tu pas plus en sécurité si je te ramène à la maison ?

221
00:19:52,460 --> 00:19:56,090
Je promets que ce sera une balade confortable.

222
00:19:57,380 --> 00:19:58,420
Non...

223
00:19:58,420 --> 00:19:59,880
Vous n'êtes pas obligé.

224
00:20:00,220 --> 00:20:02,720
Pourquoi? Je vais juste te ramener à la maison.

225
00:20:03,090 --> 00:20:05,930
Euh... Ce n'est vraiment pas nécessaire.

226
00:20:06,470 --> 00:20:08,390
Vous aussi, faites attention sur le chemin du retour.

227
00:20:09,180 --> 00:20:10,020
Au revoir.

228
00:20:19,780 --> 00:20:20,690
Quoi?

229
00:20:20,690 --> 00:20:23,450
Non, je vais vraiment te ramener à la maison. Entrez.

230
00:20:24,780 --> 00:20:25,870
Je t'ai dit que ça allait...

231
00:20:25,870 --> 00:20:27,080
Ce n'est pas le cas.

232
00:20:27,080 --> 00:20:30,000
Je ne comprends même pas pourquoi tu ne veux pas que je le fasse.

233
00:20:34,620 --> 00:20:36,710
Le simple fait que tu me suives est tout simplement effrayant.

234
00:20:37,340 --> 00:20:38,340
Vous êtes comme un harceleur.

235
00:20:41,720 --> 00:20:42,720
Est-ce ainsi?

236
00:21:02,280 --> 00:21:06,620
Ootaka Kaori vit à Familia Park, appartement 509 !

237
00:21:07,820 --> 00:21:09,370
À bientôt!

238
00:21:22,960 --> 00:21:23,920
Quoi!?

239
00:21:23,920 --> 00:21:26,050
Si vous n’agissez qu’après que quelque chose s’est produit, alors il sera trop tard !

240
00:21:26,050 --> 00:21:30,010
Eh bien, ils patrouilleront dans mon quartier...

241
00:21:30,810 --> 00:21:31,640
Désolé.

242
00:21:32,270 --> 00:21:33,890
Kaori, tu n'as rien fait de mal.

243
00:21:34,560 --> 00:21:35,940
C'est lui qui fait quelque chose de mal.

244
00:21:37,400 --> 00:21:40,070
Vous lui interdisez l'entrée ici, n'est-ce pas, manager ?

245
00:21:40,070 --> 00:21:41,110
Oui bien sûr.

246
00:21:42,030 --> 00:21:44,820
Eh bien, le responsable vous contactera plus tard.

247
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
Si vous voulez bien nous excuser.

248
00:21:47,110 --> 00:21:48,410
Merci.

249
00:21:48,410 --> 00:21:49,280
Merci.

250
00:21:54,960 --> 00:21:55,910
Merci.

251
00:21:57,080 --> 00:22:00,880
Je pensais que tu me détestais...

252
00:22:01,590 --> 00:22:03,050
Quoi ? Pourquoi?

253
00:22:04,880 --> 00:22:08,510
Maintenant, je sais qu'il mentait, mais...

254
00:22:09,800 --> 00:22:15,640
Il a dit que tu essayais de me voler mes débuts en échangeant des faveurs sexuelles...

255
00:22:15,640 --> 00:22:16,600
Et ce genre de choses...

256
00:22:16,600 --> 00:22:17,350
Quoi !?

257
00:22:17,890 --> 00:22:18,520
Je suis désolé.

258
00:22:20,110 --> 00:22:23,440
Vous m'avez même prévenu à ce sujet. Je suis le pire.

259
00:22:24,400 --> 00:22:26,950
C'est lui qui a tort de vous mentir !

260
00:22:29,280 --> 00:22:32,490
Je vais écraser ce type et sa bite !

261
00:23:15,540 --> 00:23:16,660
Arrêt!

262
00:23:37,770 --> 00:23:39,270
Arrêt!

263
00:23:44,520 --> 00:23:46,730
Aide... Aide...

264
00:24:27,230 --> 00:24:28,780
Je vais te tuer !

265
00:24:34,200 --> 00:24:35,280
Ma fille...

266
00:24:36,950 --> 00:24:38,830
Il semblerait qu'elle ait été filmée.

267
00:24:40,870 --> 00:24:44,710
Il a menacé de le faire savoir si elle ne faisait pas ce qu'il disait.

268
00:24:47,090 --> 00:24:50,920
J'ai persuadé ma fille d'aller voir la police.

269
00:24:51,840 --> 00:24:52,550
Mais...

270
00:24:54,380 --> 00:24:56,390
Ils ont dit que c'était lié à son travail.

271
00:24:58,010 --> 00:25:01,020
De plus, elle avait été plusieurs fois dans un hôtel avec lui...

272
00:25:02,850 --> 00:25:06,440
Il était donc difficile de déposer une demande...

273
00:25:06,440 --> 00:25:08,900
Alors ils n'ont rien fait.

274
00:25:10,320 --> 00:25:11,280
Après cela,

275
00:25:12,110 --> 00:25:13,860
elle a rencontré à nouveau cet homme et...

276
00:25:16,110 --> 00:25:17,370
Ils sont allés dans un hôtel.

277
00:25:19,910 --> 00:25:20,950
Et là...

278
00:25:23,580 --> 00:25:24,580
Ma fille...

279
00:25:27,380 --> 00:25:28,630
Elle s'est suicidée.

280
00:25:35,470 --> 00:25:36,800
Cet homme...

281
00:25:38,010 --> 00:25:40,180
Il semblerait que cet homme soit le fils d'un policier.

282
00:25:43,100 --> 00:25:44,680
Le questionnement volontaire

283
00:25:46,390 --> 00:25:49,940
 était également extrêmement formel.

284
00:25:52,150 --> 00:25:54,150
Il y avait un policier qui était très gentil

285
00:25:56,570 --> 00:25:58,240
et me l'a dit en secret.

286
00:26:03,580 --> 00:26:05,120
Dans un monde sans Kaori,

287
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
Je peux croire que l'homme vit sa vie !

288
00:26:11,090 --> 00:26:12,000
Kaori....

289
00:26:14,380 --> 00:26:16,340
A souffert et est mort.

290
00:26:20,180 --> 00:26:21,300
Je veux que tu fasses cet homme,

291
00:26:24,060 --> 00:26:25,100
tout comme elle,

292
00:26:26,600 --> 00:26:27,730
souffrir.

293
00:26:30,810 --> 00:26:32,020
Et tue-le !

294
00:26:37,950 --> 00:26:41,490
Nous y réfléchirons.

295
00:26:42,700 --> 00:26:44,490
A quoi faut-il penser !?

296
00:26:44,950 --> 00:26:49,120
Ne sommes-nous pas des vengeurs à cause de gens comme elle !?

297
00:26:49,370 --> 00:26:51,460
Je n'ai pas tort ?

298
00:26:53,170 --> 00:26:57,050
Ce n'est pas une tâche facile que nous pouvons simplement accepter.

299
00:26:58,840 --> 00:27:02,180
S'il te plaît! Je vous en prie!

300
00:27:13,400 --> 00:27:17,400
En parlant de ça, j'ai couché avec ce lapin l'autre jour.

301
00:27:18,030 --> 00:27:19,200
Pour de vrai !?

302
00:27:19,200 --> 00:27:20,950
N'était-elle pas super moche ?

303
00:27:23,070 --> 00:27:26,200
Étonnamment, je suis plus attiré par les filles laides.

304
00:27:30,960 --> 00:27:32,080
Ah, au fait,

305
00:27:32,080 --> 00:27:37,090
sais-tu comment j'ai trouvé l'appartement de Kakao ?

306
00:27:37,760 --> 00:27:38,670
Vous ne l'avez pas suivie là-bas ?

307
00:27:38,670 --> 00:27:40,340
Non, pas du tout.

308
00:27:41,260 --> 00:27:42,890
C'était grâce au savoir-faire de mon artisan.

309
00:27:42,890 --> 00:27:44,510
Le voici !

310
00:27:45,260 --> 00:27:46,930
Attendez. Regarder.

311
00:27:47,680 --> 00:27:48,350
Regarder.

312
00:27:49,350 --> 00:27:52,100
Elle avait autant d’informations sur Internet !

313
00:27:52,100 --> 00:27:52,850
Tu vois?

314
00:27:52,850 --> 00:27:57,110
Il me suffisait donc de voir ce qu'il y avait derrière elle.

315
00:27:58,280 --> 00:28:00,860
Avec le reflet de ses yeux,

316
00:28:00,860 --> 00:28:03,490
J'ai identifié le quartier !

317
00:28:03,490 --> 00:28:07,080
Et puis, à travers la fenêtre, j'ai vu la balustrade du balcon,

318
00:28:07,080 --> 00:28:10,250
et j'ai représenté le bâtiment par l'angle de la lumière du soleil dans les rideaux.

319
00:28:10,250 --> 00:28:11,660
Puis, lorsqu'elle rentra chez elle,

320
00:28:11,660 --> 00:28:15,920
J'ai vérifié la vitre qui faisait allumer les lumières et l'identification est terminée !

321
00:28:15,920 --> 00:28:17,840
Vous êtes invincible !

322
00:28:17,840 --> 00:28:21,840
Eh bien, si je suis sérieux, je trouve toujours ma voie.

323
00:28:21,840 --> 00:28:22,930
Il est terrible !

324
00:28:22,930 --> 00:28:25,970
Je vais le dire à ton père ! Nous appelons la police !

325
00:28:25,970 --> 00:28:27,260
Appeler la police !

326
00:28:27,260 --> 00:28:28,850
Ce n'est pas comme s'il ne le savait pas.

327
00:28:28,850 --> 00:28:32,100
C'est juste un vieil homme merdique dont la seule chose qu'il peut faire, c'est m'essuyer le cul pour se protéger.

328
00:28:32,100 --> 00:28:35,940
Quel homme incroyable Kakao-chan a eu pour elle-même !

329
00:28:35,940 --> 00:28:40,070
Mais elle flirtait tellement et pourtant elle refusait de faire l'amour !

330
00:28:40,070 --> 00:28:43,450
En tant que représentant de tous les hommes, je me devais de le faire !

331
00:28:44,030 --> 00:28:44,780
Droite!?

332
00:28:44,780 --> 00:28:46,740
Tu as raison!

333
00:28:47,370 --> 00:28:48,490
Vous rompez le contrat ?

334
00:28:52,040 --> 00:28:53,250
Je me retiendrai.

335
00:28:56,210 --> 00:28:57,460
On n’y peut rien !

336
00:28:59,880 --> 00:29:04,010
Au fait, tu n'es pas allé ailleurs pour voir une autre fille ?

337
00:29:04,010 --> 00:29:06,090
Oui, parce que Kakao est mort.

338
00:29:06,970 --> 00:29:07,800
Quoi?

339
00:29:09,010 --> 00:29:10,140
Que veux-tu dire?

340
00:29:10,140 --> 00:29:11,640
Elle s'est suicidée.

341
00:29:12,270 --> 00:29:15,060
Dans un love hôtel, quand je prenais un bain.

342
00:29:15,060 --> 00:29:19,070
Elle s'est pendue à l'extérieur de la porte des toilettes.

343
00:29:19,070 --> 00:29:20,320
C'est terrible...

344
00:29:20,900 --> 00:29:25,070
Eh bien, je dois prendre une photo de son stupide visage.

345
00:29:25,910 --> 00:29:26,740
Regarder!

346
00:29:31,450 --> 00:29:34,000
Et avec ces regards !?

347
00:29:34,000 --> 00:29:35,420
Vous êtes le meilleur!

348
00:30:16,960 --> 00:30:18,250
Ma faute.

349
00:30:23,800 --> 00:30:26,340
Hé!! Descendez de la voiture !!

350
00:30:35,020 --> 00:30:36,480
Que diable!?

351
00:30:54,620 --> 00:30:55,700
Prends ça !

352
00:30:57,500 --> 00:30:58,410
Prends ça !

353
00:31:04,500 --> 00:31:05,590
Arrêtez-le.

354
00:31:05,590 --> 00:31:07,050
C’est une mauvaise habitude de votre part.

355
00:31:07,050 --> 00:31:12,010
Je ne suis vivant que pour éliminer des salauds comme lui !

356
00:31:12,010 --> 00:31:15,470
Ne sommes-nous pas deux vengeurs ensemble ?

357
00:31:15,470 --> 00:31:17,140
N'agissez pas seul.

358
00:32:22,460 --> 00:32:23,920
Qui diable es-tu ?

359
00:32:24,540 --> 00:32:26,630
Vous ne savez pas qui je suis, salauds !?

360
00:32:48,360 --> 00:32:49,690
Avez-vous déjà

361
00:32:51,240 --> 00:32:53,950
Quelque chose a été inséré en toi contre ta volonté ?

362
00:32:56,410 --> 00:32:58,910
Êtes-vous de la famille de Kaori-san ?

363
00:33:00,160 --> 00:33:01,700
Vous ne comprenez pas !

364
00:33:01,700 --> 00:33:05,500
Honnêtement, j’étais sa fan et je l’aimais !

365
00:33:05,500 --> 00:33:09,380
Il y a eu quelques... Un malentendu et j'ai commencé à devenir un peu fou...

366
00:33:12,970 --> 00:33:17,640
Avez-vous déjà eu quelque chose inséré en vous contre votre gré ?

367
00:33:19,430 --> 00:33:20,430
Pardonne-moi...

368
00:33:20,970 --> 00:33:22,180
Quelque chose n'allait pas chez moi !

369
00:33:22,770 --> 00:33:25,770
Ma mère m'a abandonné quand j'étais enfant !

370
00:33:25,770 --> 00:33:28,360
C'est à cause d'elle que quelque chose ne va pas chez moi !

371
00:33:29,520 --> 00:33:30,320
Hein !?

372
00:33:31,480 --> 00:33:32,900
Attendez! Attendez! Attendez!

373
00:33:33,820 --> 00:33:34,820
Je l'insère.

374
00:33:34,820 --> 00:33:35,610
Quoi!?

375
00:33:38,870 --> 00:33:39,700
Aaaah !

376
00:34:00,510 --> 00:34:02,970
Il semble que vous ne pourrez plus jamais faire une décharge.

377
00:34:16,150 --> 00:34:18,280
Ne t'inquiète pas.

378
00:34:18,280 --> 00:34:20,620
Les gens ne meurent pas si facilement.

379
00:34:21,740 --> 00:34:25,500
Même si tu perds un tiers de ton sang,

380
00:34:25,500 --> 00:34:28,330
même si plus de 90% de la peau est brûlée,

381
00:34:29,710 --> 00:34:31,750
vous pouvez encore survivre.

382
00:34:40,550 --> 00:34:44,430
Essayons-le un par un.

383
00:34:47,850 --> 00:34:48,640
Hé!

384
00:34:49,810 --> 00:34:50,860
S'il vous plaît, attendez!

385
00:34:51,560 --> 00:34:53,270
Regardez depuis la voiture.

386
00:34:53,270 --> 00:34:55,190
Plus que cela n’est pas autorisé.

387
00:35:06,790 --> 00:35:08,210
Rendez-moi Kaori !

388
00:35:15,550 --> 00:35:17,010
Je suis désolé...

389
00:35:20,840 --> 00:35:21,550
Hé!

390
00:35:54,040 --> 00:35:55,040
Êtes-vous d'accord?

391
00:35:56,000 --> 00:35:56,630
Es-tu?

392
00:36:00,510 --> 00:36:02,180
Prenons l'air.

393
00:36:09,850 --> 00:36:11,440
Je n'arrêtais pas de dire que c'était pour le bien de ma fille...

394
00:36:13,900 --> 00:36:15,310
Pourtant, je ne pouvais pas le tuer.

395
00:36:22,030 --> 00:36:23,450
En fin de compte, j'ai juste...

396
00:36:25,030 --> 00:36:27,120
Je ne pouvais pas la protéger...

397
00:36:31,460 --> 00:36:33,120
Le faire mourir comme ça...

398
00:36:36,880 --> 00:36:39,380
J'ai peur de ne jamais le sortir de ma tête...

399
00:36:45,390 --> 00:36:46,680
Personne d'autre

400
00:36:49,560 --> 00:36:52,390
 sera une victime de cet homme.

401
00:36:55,560 --> 00:36:56,900
Merci à vous.

402
00:36:58,690 --> 00:37:00,650
Vous avez aidé de nombreuses personnes.

403
00:37:12,160 --> 00:37:16,330
Être le responsable de sa mort

404
00:37:16,330 --> 00:37:17,750
est mon devoir.

405
00:38:07,680 --> 00:38:10,260
Nous en avons discuté et en conséquence

406
00:38:10,260 --> 00:38:13,390
il a été décidé qu'elle ne vous ferait pas tuer.

407
00:38:13,390 --> 00:38:14,350
Quoi?

408
00:38:14,350 --> 00:38:15,560
Ça te va ?

409
00:38:17,520 --> 00:38:19,940
Tha... Merci beaucoup...

410
00:38:21,150 --> 00:38:22,940
A partir de maintenant...

411
00:38:22,940 --> 00:38:28,280
Je... je vais... je ferai des choses pour le bien des autres...

412
00:38:33,830 --> 00:38:36,290
Mentir est un péché, tu sais ?

413
00:38:38,040 --> 00:38:43,130
Surtout ceux qui profitent de l’honnêteté des gens.

414
00:38:47,630 --> 00:38:53,720
Vous ne pensiez pas vraiment rentrer chez vous vivant, n'est-ce pas ?

415
00:39:08,900 --> 00:39:10,110
S'il vous plaît, ne le faites pas...

416
00:39:12,450 --> 00:39:14,620
Je ne pardonnerai pas à des ordures comme toi.

417
00:39:17,500 --> 00:39:19,040
Jamais.

418
00:39:26,710 --> 00:39:33,260
Un démon doit mourir comme un démon !

419
00:39:54,240 --> 00:39:55,200
Mmm...

420
00:39:56,040 --> 00:39:57,620
Allons par ici.

421
00:39:57,620 --> 00:39:58,330
D'accord.

422
00:40:07,300 --> 00:40:08,710
Euh ?

423
00:40:08,710 --> 00:40:10,130
Venez ici!

424
00:40:10,130 --> 00:40:10,670
Quoi?

425
00:40:10,670 --> 00:40:11,720
Qu'est-ce que c'est ça?

426
00:40:22,390 --> 00:40:26,770
[Librairie d'occasion KAMOME]

427
00:40:46,790 --> 00:40:48,500
Kamonome Takeshi.

428
00:40:52,010 --> 00:40:53,430
Dois-je vous arrêter ?

429
00:40:56,510 --> 00:41:01,140
Que dites-vous, monsieur ?

430
00:41:01,140 --> 00:41:03,690
Ne faites pas quelque chose qui se démarque trop !

431
00:41:03,690 --> 00:41:05,690
Même moi, j'ai mes limites.

432
00:41:07,150 --> 00:41:08,110
Inspecteur,

433
00:41:08,110 --> 00:41:09,940
merci comme toujours !

434
00:41:09,940 --> 00:41:13,150
Ah, tu veux prendre ce nouveau numéro ?

435
00:41:13,150 --> 00:41:14,360
Ça suffit, Takeshi !

436
00:41:15,700 --> 00:41:19,280
Cette fois, je fermerai les yeux.

437
00:41:19,280 --> 00:41:23,500
En retour, il y a une fille que je veux que tu écoutes.

438
00:41:26,380 --> 00:41:27,250
Hé!

439
00:41:28,590 --> 00:41:29,550
Entrez!

440
00:41:40,680 --> 00:41:42,140
Messieurs...

441
00:41:42,140 --> 00:41:43,770
Vous êtes des vengeurs, n'est-ce pas ?

442
00:41:57,660 --> 00:42:02,910
{\an8}Sous-titres par Lobanherida no Fukushû

443
00:45:01,090 --> 00:45:02,970
[Cette œuvre est une fiction et toute ressemblance avec des personnes, des lieux, des organisations ou des incidents réels est purement fortuite.]

444
00:45:02,970 --> 00:45:04,840
[Veuillez noter que cette œuvre contient des représentations de violence sexuelle, de violence physique et de maltraitance sur enfants.]

445
00:45:04,840 --> 00:45:06,720
[Il est fortement conseillé aux personnes souffrant du SSPT ou de symptômes liés à des flashbacks de faire preuve de prudence lorsqu'elles interagissent avec ce contenu.]

446
00:45:06,720 --> 00:45:08,600
[De plus, veuillez vous abstenir d'imiter les actions dangereuses décrites dans cette œuvre.]

447
00:45:08,600 --> 00:45:09,970
[Si vous êtes aux prises avec des problèmes liés à la violence sexuelle, à la violence physique ou à la maltraitance des enfants, n'y faites pas face seul. Demandez de l’aide auprès de lignes d’assistance spécialisées ou d’organisations professionnelles.]