
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et
non affilié aux créateurs de contenu original.

1
00:01:12,583 --> 00:01:14,791
<i>J'aspirais à atteindre</i>
<i>le summum de la lutte.</i>

2
00:01:15,791 --> 00:01:16,875
Mais je n'ai pas pu y venir.

3
00:01:18,708 --> 00:01:21,416
Cependant, j'espère que mon enfant pourra un jour
représenter notre pays en lutte.

4
00:01:23,916 --> 00:01:25,416
Si je suis marié avec toi,
ça n'arrivera pas.

5
00:01:25,500 --> 00:01:26,458
Vous pouvez partir.

6
00:01:27,541 --> 00:01:29,291
Pourquoi doutez-vous de vos capacités ?

7
00:01:29,375 --> 00:01:30,750
Ce n'est pas comme si tu étais
trop vieux pour y parvenir.

8
00:01:30,833 --> 00:01:32,041
Je vais vous aider à y parvenir.

9
00:01:34,958 --> 00:01:35,833
Êtes-vous sérieux?

10
00:01:37,625 --> 00:01:38,875
Je le jure sur notre enfant à naître.

11
00:01:56,708 --> 00:01:57,750
QUARTIERS FERROVIAIRES

12
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Hé, le camion-citerne à eau est arrivé !
Dépêche-toi!

13
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Hé! Soyez tous patients
et remplissez vos pots.

14
00:02:05,833 --> 00:02:07,958
Ça fait quatre jours depuis le métro
le tuyau s'est cassé et il n'est toujours pas réparé.

15
00:02:08,041 --> 00:02:09,041
Allez au diable!

16
00:02:09,125 --> 00:02:11,666
Remplir un pot seul
cela ressemble à une tâche énorme.

17
00:02:11,750 --> 00:02:13,083
Et il y a quelqu'un ici avec tellement de pots !

18
00:02:13,166 --> 00:02:14,208
Qui diable es-tu ?

19
00:02:14,291 --> 00:02:16,541
<i>Vas-y doucement, mon pote</i>

20
00:02:16,625 --> 00:02:18,875
<i>Vas-y doucement, mon pote</i>

21
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
<i>Vas-y doucement, mon pote</i>

22
00:02:21,333 --> 00:02:23,666
- Ma sœur, cède le passage.
<i>- Vas-y doucement, mon pote</i>

23
00:02:23,750 --> 00:02:25,875
Écartez-vous, sœur.
Tante, écarte-toi.

24
00:02:28,416 --> 00:02:32,458
<i>La vie s'arrêtera-t-elle</i>
<i>Pendant qu'il avance à toute vitesse ?</i>

25
00:02:32,541 --> 00:02:33,458
Hé, ne me bouscule pas !

26
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
Ma sœur, je suis en retard.
Hé, aide-la à se lever.

27
00:02:36,916 --> 00:02:37,833
Allez, remplissez vos pots.

28
00:02:37,916 --> 00:02:42,166
{\an8}<i>Les problèmes nous poursuivent chaque jour</i>
<i>Vont-ils un jour lâcher prise ?</i>

29
00:02:44,875 --> 00:02:47,041
{\an8}<i>Vas-y doucement, mon pote</i>

30
00:02:50,000 --> 00:02:54,541
{\an8}<i>Qui a créé cette fracture</i>
<i>Entre le travail des hommes et celui des femmes, chérie ?</i>

31
00:02:54,708 --> 00:02:59,208
{\an8}<i>Celui qui comprend</i>
<i>La femme qu'il aime vit comme un roi</i>

32
00:02:59,333 --> 00:03:01,458
{\an8}<i>Vas-y doucement, mon pote</i>

33
00:03:01,750 --> 00:03:03,458
<i>Vas-y doucement, mon pote</i>

34
00:03:03,541 --> 00:03:06,166
{\an8}<i>Ne le prends pas trop mal, mon pote</i>

35
00:03:06,458 --> 00:03:08,666
<i>Vas-y doucement, mon pote</i>

36
00:03:08,833 --> 00:03:10,791
<i>Vas-y doucement, mon pote</i>

37
00:03:11,166 --> 00:03:13,500
<i>Vas-y doucement, mon pote</i>

38
00:03:14,041 --> 00:03:14,916
Mathi !

39
00:03:15,583 --> 00:03:16,458
Mathi !

40
00:03:16,916 --> 00:03:18,500
Chérie, réveille-toi.
Il se fait tard pour l'école.

41
00:03:19,291 --> 00:03:20,708
Allez, réveille-toi.
Il se fait tard.

42
00:03:20,791 --> 00:03:23,208
- S'il te plaît, donne-moi deux minutes, papa.
- Vos deux minutes sont très longues.

43
00:03:23,333 --> 00:03:24,291
- Allez, réveille-toi.
- J'ai encore sommeil, papa.

44
00:03:24,375 --> 00:03:25,250
Plus d'excuses. Réveillez-vous!

45
00:03:25,875 --> 00:03:26,833
Soyez chérie.

46
00:03:27,625 --> 00:03:30,000
<i>L'amour n'a pas de barrières</i>

47
00:03:32,375 --> 00:03:34,750
<i>Le devoir ne cherche aucune récompense</i>

48
00:03:37,083 --> 00:03:41,125
<i>Un sourire se transforme</i>
<i>Tout dans la joie</i>

49
00:03:41,791 --> 00:03:45,250
<i>À un cœur plein d'espoir,</i>
<i>Même les pierres ressemblent à du sucre</i>

50
00:03:45,333 --> 00:03:48,250
Papa, n'oublie pas d'acheter une gomme
sur le chemin de l'école.

51
00:03:48,333 --> 00:03:50,125
Combien de gommes perdriez-vous ?

52
00:03:50,208 --> 00:03:52,583
Ce n’est pas comme si une gomme était un gros objet.

53
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
C'est un petit objet.

54
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Il va forcément se perdre.

55
00:03:55,541 --> 00:03:57,000
Très bien, je vais t'en acheter un.

56
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Papa, ferme vite.
Partons.

57
00:03:59,458 --> 00:04:00,583
Votre mari est-il parti travailler ?

58
00:04:00,791 --> 00:04:03,000
- Il...
- Non ! Pourquoi demandez-vous?

59
00:04:03,666 --> 00:04:05,541
Rien, je viens de demander.

60
00:04:05,916 --> 00:04:06,958
Avec tant de maisons autour,

61
00:04:07,041 --> 00:04:08,916
pourquoi spécifiquement
en parler à ma femme ?

62
00:04:09,208 --> 00:04:10,541
{\an8}Pourquoi ne devrais-je pas vous soupçonner ?

63
00:04:10,916 --> 00:04:12,125
{\an8}Monsieur, pourquoi demandez-vous une chose pareille ?

64
00:04:12,750 --> 00:04:15,791
{\an8}N'est-il pas normal de demander à quelqu'un
si tu es parti travailler ?

65
00:04:15,875 --> 00:04:16,958
{\an8}Vous en faites toute une histoire.

66
00:04:17,041 --> 00:04:19,625
{\an8}Un homme qui est mari au foyer…

67
00:04:19,916 --> 00:04:21,500
{\an8}va chez une jeune mariée,

68
00:04:21,833 --> 00:04:24,416
{\an8}et demander si le mari est à la maison
ou au travail, ce n'est pas normal.

69
00:04:24,833 --> 00:04:28,333
{\an8}Dans mon cas, je suis un TTR dans le train, et
il me faut 3 jours pour rentrer du travail.

70
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
{\an8}Pendant ces trois jours,
mon cœur continue de battre vite.

71
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
{\an8}- Merde, il est parti !
<i>- Mani, as-tu allumé le moteur ?</i>

72
00:04:33,625 --> 00:04:35,083
{\an8}<i>Je viens d'allumer le moteur.</i>

73
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
{\an8}- Hé, gardien, viens par ici.
- Monsieur!

74
00:04:37,250 --> 00:04:38,375
{\an8}- Je vous assigne une tâche.
- Monsieur.

75
00:04:38,458 --> 00:04:41,166
{\an8}- Regardez attentivement la vidéosurveillance 24 heures sur 24.
- D'accord, monsieur.

76
00:04:41,333 --> 00:04:44,333
{\an8}Si quelqu'un entre dans un autre appartement
à part le leur…

77
00:04:44,666 --> 00:04:45,625
{\an8}informez-moi.

78
00:04:45,708 --> 00:04:47,166
{\an8}Monsieur, pourquoi tournez-vous autour du pot ?

79
00:04:47,250 --> 00:04:50,625
{\an8}C'est mon devoir de l'attraper
et ta femme en flagrant délit.

80
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
{\an8}Ne vous inquiétez pas et partez au travail.

81
00:04:52,375 --> 00:04:53,250
{\an8}Je m'en occupe.

82
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
Quoi?
Vous les prendrez en flagrant délit, dites-vous ?

83
00:05:00,791 --> 00:05:01,916
Allez, dépêche-toi !

84
00:05:02,916 --> 00:05:04,083
Encore une fois, tu es en retard à l'école.

85
00:05:04,291 --> 00:05:05,666
Ce n'est pas bien, chérie.

86
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
Qu'est-ce qui ne va pas ?

87
00:05:07,083 --> 00:05:09,583
Vous avez réveillé un enfant d'un sommeil profond.

88
00:05:09,708 --> 00:05:13,541
C'est mieux pour un enfant
arriver en retard que

89
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
être forcé
arriver à l'école trop tôt.

90
00:05:15,500 --> 00:05:17,750
Si tu continues à parler comme ça, tu vas
soyez battu par votre professeur.

91
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
Dépêche-toi!

92
00:05:20,333 --> 00:05:21,208
Madame!

93
00:05:23,541 --> 00:05:25,083
- Au revoir, au revoir.
- Au revoir, je te verrai dans la soirée.

94
00:05:26,583 --> 00:05:27,708
Où pars-tu ?

95
00:05:28,041 --> 00:05:29,750
Nous avons une réunion parents-profs aujourd'hui.

96
00:05:29,875 --> 00:05:31,750
Non, professeur,
aujourd'hui, j'ai un match de lutte auquel je dois assister.

97
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
Je suis déjà en retard.

98
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Je vais le finir et je reviens.

99
00:05:34,125 --> 00:05:35,750
Je ne peux pas t'attendre.

100
00:05:35,833 --> 00:05:37,708
Maintenant que tu es là,
assistez à la réunion et vous pourrez partir.

101
00:05:40,208 --> 00:05:41,083
Alors dites-moi, professeur.

102
00:05:41,208 --> 00:05:43,166
Qu'est-ce que je dis ?
Voyez par vous-même.

103
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
Elle a échoué dans toutes les matières.

104
00:05:48,625 --> 00:05:50,708
Elle ne peut même pas finir une rime.

105
00:05:51,750 --> 00:05:53,708
Ses devoirs sont toujours incomplets.

106
00:05:53,916 --> 00:05:55,750
Faites-vous des efforts
pour l'aider à étudier à la maison ?

107
00:05:56,000 --> 00:05:58,375
Faites-vous des efforts
pour l'aider à étudier à l'école ?

108
00:05:58,708 --> 00:06:00,250
Réalisez-vous seulement ce que vous dites ?

109
00:06:00,541 --> 00:06:01,875
Peu importe les efforts que nous déployons,

110
00:06:02,000 --> 00:06:04,208
ça ne semble jamais suffisant pour survivre
dans le monde hautement compétitif d'aujourd'hui.

111
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
D'accord, professeur. Quoi d'autre?

112
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Quoi d'autre?

113
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
Elle est très bavarde !

114
00:06:10,125 --> 00:06:12,208
Elle jappe toujours pendant le cours.

115
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
Elle devient une mauvaise influence
sur les autres étudiants.

116
00:06:16,416 --> 00:06:17,791
La semaine dernière, j'ai vérifié ma tension artérielle.

117
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
- C'est au-delà de 200 maintenant.
- Oh non!

118
00:06:20,458 --> 00:06:22,208
Je n’en peux vraiment plus.

119
00:06:22,458 --> 00:06:24,000
N'as-tu pas mentionné la même chose
lors de la dernière réunion de la PTA ?

120
00:06:24,166 --> 00:06:25,166
Je ne vois rien de nouveau.

121
00:06:25,791 --> 00:06:27,041
Dois-je signer ici ?

122
00:06:28,875 --> 00:06:30,666
- Tiens, va le signer !
- Merci, Maître.

123
00:06:31,833 --> 00:06:34,291
J'ai un match de catch auquel je dois assister.
J'ai donc coupé la ligne.

124
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
Désolé, désolé. Je pars.

125
00:06:35,500 --> 00:06:36,416
Au revoir! Tout le monde, au revoir.

126
00:06:36,500 --> 00:06:37,375
- Au revoir!
- Au revoir!

127
00:06:37,500 --> 00:06:39,583
Est-ce un lutteur ?

128
00:06:39,750 --> 00:06:40,625
Ne vous laissez pas berner !

129
00:06:41,208 --> 00:06:44,416
Même un lutteur ne le mentionnera pas
à propos d'un match tant de fois.

130
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
Ce n'est pas un lutteur, mais sa femme l'est.

131
00:06:47,333 --> 00:06:51,625
Keerthi! Keerthi!

132
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
Allez, commence !

133
00:07:03,666 --> 00:07:05,291
<i>Lutte féroce</i>

134
00:07:10,666 --> 00:07:12,208
<i>Lutte féroce</i>

135
00:07:12,833 --> 00:07:14,541
Allez, Keerthi. Allez, Keerthi.
Allez. Allez.

136
00:07:17,208 --> 00:07:18,166
Défendre!

137
00:07:18,666 --> 00:07:19,541
Entraîneur!

138
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Maintenez-la au sol. Verrouillage! Verrouillage!

139
00:07:25,125 --> 00:07:26,416
Hé, retourne-la ! Retournez-la !

140
00:07:27,458 --> 00:07:28,916
Allez, retourne-la.

141
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
Avez-vous vu ce mouvement ?

142
00:07:38,875 --> 00:07:39,750
Allez!

143
00:07:41,666 --> 00:07:43,083
<i>Lutte féroce</i>

144
00:07:45,125 --> 00:07:47,375
Allez, Keerthi ! Allez!
Retenez-la!

145
00:07:48,000 --> 00:07:51,708
Allez, allez ! Brisez la serrure.

146
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
<i>Féroce</i>

147
00:07:56,000 --> 00:07:56,916
<i>Lutte</i>

148
00:07:59,125 --> 00:08:02,041
Ouais ! Hé! Hé!

149
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
<i>Féroce</i>

150
00:08:13,208 --> 00:08:14,083
<i>Lutte</i>

151
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
<i>Lutte féroce</i>

152
00:08:31,083 --> 00:08:33,708
Je pensais que tu perdrais
quand elle t'a enfermé.

153
00:08:34,000 --> 00:08:35,958
Dieu merci, tu as brisé son emprise
et l'a attaquée.

154
00:08:36,083 --> 00:08:37,583
Qu’ont-ils dit lors de la réunion de la PTA ?

155
00:08:37,666 --> 00:08:39,083
Mais rien à dire.

156
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
Ils ont dit que c'était une bonne fille.

157
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
Elle étudie bien.

158
00:08:41,625 --> 00:08:43,500
C'est aussi l'animal de compagnie du professeur.

159
00:08:43,916 --> 00:08:44,833
Ouf !

160
00:08:45,416 --> 00:08:47,250
- C'est la fille de sa mère.
- Bien sûr!

161
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
Félicitations, Keerthi!

162
00:08:49,291 --> 00:08:50,875
- Bien joué !
- Merci, Coach.

163
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Veera, pourquoi tu portes
tant de bouteilles ?

164
00:08:53,750 --> 00:08:54,916
C'est du jus ABC.

165
00:08:55,416 --> 00:08:58,958
Et c'est du jus de noix mélangées,
exclusivement préparé par mes soins.

166
00:08:59,333 --> 00:09:01,166
Et c'est de la bouillie de farine de mil
pour le déjeuner.

167
00:09:01,833 --> 00:09:05,125
Si une femme a un mari comme lui,
elle sera imparable.

168
00:09:05,375 --> 00:09:06,916
Tu es vraiment doué, Keerthi.

169
00:09:07,333 --> 00:09:08,541
- Au revoir.
- D'accord, entraîneur.

170
00:09:16,208 --> 00:09:17,750
- Qui est-ce?
- Ma tante de ma ville natale.

171
00:09:18,291 --> 00:09:20,416
- Salut ma tante, comment vas-tu ?
- Je vais bien, Veera !

172
00:09:20,708 --> 00:09:22,458
Comment vont Keerthi et Mathi ?

173
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Rien à redire, ils se portent très bien.

174
00:09:24,458 --> 00:09:27,916
Dimanche prochain, le fils de Subbaraj
se marie au temple.

175
00:09:28,250 --> 00:09:29,958
<i>Comme c'est le mariage de notre parent…</i>

176
00:09:30,333 --> 00:09:32,250
ton oncle t'a invité
et votre famille pour y assister.

177
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Pourquoi ne s'est-il pas appelé ?

178
00:09:33,875 --> 00:09:35,583
<i>Vous connaissez très bien votre oncle.</i>

179
00:09:35,666 --> 00:09:36,833
Vous devez assister au mariage.

180
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
D'accord, ma tante !

181
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
Quel était le sujet de cet appel ?

182
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Il y a un mariage
dans la ville natale, d'où l'invitation.

183
00:09:43,208 --> 00:09:44,750
Très bien, je pars. Je suis en retard.

184
00:09:45,250 --> 00:09:46,958
Les gens dans la société
m'attendra.

185
00:09:47,041 --> 00:09:48,333
Hé, quelle chanson tu joues aujourd'hui ?

186
00:10:29,083 --> 00:10:30,791
Très vite, il a atteint 50 000 likes.

187
00:10:31,875 --> 00:10:32,916
Oubliez les likes.

188
00:10:33,541 --> 00:10:34,708
Avez-vous lu les commentaires ?

189
00:10:35,041 --> 00:10:36,333
Il y a un commentaire…

190
00:10:36,500 --> 00:10:39,958
"Ils sont peut-être vieux,
mais ces tantes ont l'air ravissantes.

191
00:10:40,291 --> 00:10:43,416
"Je dois tous les kidnapper
et emmenez-les sur l'île d'Andaman.

192
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Ce n'est rien.
J'ai lu un autre commentaire.

193
00:10:45,666 --> 00:10:48,291
"Qui est cette beauté
dans un sari noir devant ? »

194
00:10:48,375 --> 00:10:50,500
"Son mari doit être un homme chanceux."

195
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
Qui était en sari noir ?

196
00:10:51,791 --> 00:10:54,375
À votre avis, à qui d'autre ?
C'est la femme de Partha.

197
00:10:55,125 --> 00:10:57,333
Des bobines comme celle-ci ruinent de nombreuses familles.

198
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Veera est à l’origine de ce problème.

199
00:11:00,791 --> 00:11:05,041
Il fait des choses bizarres
au nom de l'exercice et de l'aérobic.

200
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
Il ne s’arrête pas à l’exercice.

201
00:11:07,291 --> 00:11:08,625
Comment faire du sambhar à l'oignon.

202
00:11:08,708 --> 00:11:11,250
Comment pétrir la farine pour chapatis.
Il enseigne tout.

203
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
Je peux même faire la paix avec ces choses.

204
00:11:13,083 --> 00:11:14,500
L'autre jour, je revenais du travail...

205
00:11:14,916 --> 00:11:16,458
Savez-vous ce qu'il enseignait à ma femme ?

206
00:11:16,541 --> 00:11:19,583
C'est quoi cette "pierre, papier, ciseaux"
tu joues avec ta fille ?

207
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
C'est un jeu facile.

208
00:11:21,083 --> 00:11:21,958
C'est de la pierre.

209
00:11:22,041 --> 00:11:23,000
C'est du papier.

210
00:11:23,083 --> 00:11:23,958
Et ce sont des ciseaux.

211
00:11:24,291 --> 00:11:25,625
Pierre, papier, ciseaux.

212
00:11:26,291 --> 00:11:27,208
On va jouer ?

213
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
Pierre, papier, ciseaux.

214
00:11:34,500 --> 00:11:35,666
Que faites-vous les gars ?

215
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
Je suis du papier et lui des ciseaux.

216
00:11:37,583 --> 00:11:38,708
Il me fait des ciseaux.

217
00:11:38,833 --> 00:11:39,708
Des ciseaux ?

218
00:11:42,208 --> 00:11:43,708
Si nous voulons mettre fin à ces problèmes,

219
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
- nous devons le persuader de commencer à travailler.
- Je suis d'accord!

220
00:11:45,958 --> 00:11:48,041
C'est pourquoi j'ai dépensé 5 000 roupies
pour organiser cette fête.

221
00:11:48,125 --> 00:11:49,000
Je comprends.

222
00:11:49,916 --> 00:11:51,750
Il vit heureux avec sa femme.

223
00:11:52,125 --> 00:11:54,458
Je ne l'épargnerai pas. Attendez et regardez.

224
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
J'ai beaucoup de travail le matin.
Je dois me coucher tôt...

225
00:12:00,916 --> 00:12:01,791
Oh, mon Dieu !

226
00:12:12,750 --> 00:12:13,708
Me voici.

227
00:12:25,750 --> 00:12:27,583
Que s'est-il passé, papa ?

228
00:12:27,666 --> 00:12:29,500
Rien, chérie.
Maman a laissé tomber le verre.

229
00:12:29,583 --> 00:12:32,166
C'est devenu une habitude maintenant.

230
00:12:32,375 --> 00:12:33,250
Vous vous rendormez.

231
00:12:37,041 --> 00:12:38,958
Combien de fois dois-je te le dire ?

232
00:12:39,458 --> 00:12:41,750
Ne pas me surprendre
et embrasse-moi dans le cou.

233
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
J'aime ça.

234
00:12:46,875 --> 00:12:48,625
Papa, s'il te plaît, ne chante pas.

235
00:12:48,833 --> 00:12:50,250
D'accord, d'accord, je ne chanterai pas.

236
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
Dois-je vous raconter une histoire ?

237
00:12:51,500 --> 00:12:52,833
Je ne veux pas entendre une histoire.

238
00:12:52,916 --> 00:12:55,333
Mais je veux un petit frère, cependant.

239
00:12:55,541 --> 00:12:56,666
Un petit frère, tu dis ?

240
00:12:59,416 --> 00:13:00,583
Demande à maman ! Demande à maman !

241
00:13:00,666 --> 00:13:03,083
- Maman!
- Tu n'auras pas de petit frère.

242
00:13:03,541 --> 00:13:05,375
- Tais-toi et dors.
- Pourquoi pas?

243
00:13:06,291 --> 00:13:11,083
Mes camarades de classe Deepak, Darshan, Diya,
et d'autres ont un frère cadet.

244
00:13:11,333 --> 00:13:12,458
Je veux aussi un frère.

245
00:13:12,541 --> 00:13:13,791
Ça aussi, je le veux demain.

246
00:13:14,333 --> 00:13:17,666
Ce n'est pas un produit que l'on peut obtenir du jour au lendemain
livraison depuis Amazon ou Flipkart.

247
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
Rendors-toi !

248
00:13:19,791 --> 00:13:21,375
Cela n'arrive pas du jour au lendemain, ma chère.

249
00:13:21,541 --> 00:13:22,500
Il faudra Pathu Maasam.

250
00:13:22,583 --> 00:13:25,333
- Qu'entendez-vous par Pathu Maasam ?
- Cela signifie 10 mois.

251
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Promesse?

252
00:13:27,750 --> 00:13:28,958
Je ne veux pas promettre, chérie.

253
00:13:29,333 --> 00:13:31,083
Mais je ferai de mon mieux pour que cela fonctionne.

254
00:13:31,250 --> 00:13:32,125
S'il vous plaît, dormez.

255
00:13:32,291 --> 00:13:34,083
Dormir. Dormir.

256
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Dormir. Dormir.

257
00:13:36,208 --> 00:13:37,958
Si tu veux un petit frère.

258
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
Dormir. Dormir.

259
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
Tu dors...

260
00:13:45,583 --> 00:13:46,500
Et maintenant ?

261
00:13:46,666 --> 00:13:48,166
Et son souhait ?

262
00:13:48,500 --> 00:13:49,458
Alors, je suis là.

263
00:13:51,166 --> 00:13:52,625
Très bien, viens avec moi.

264
00:13:53,208 --> 00:13:56,625
À juste titre, j'aurais dû être un
Champion national, mais je ne le suis pas.

265
00:13:57,166 --> 00:13:59,416
La raison pour laquelle je ne le suis pas
c'est parce que je me suis marié avec toi.

266
00:13:59,666 --> 00:14:00,916
Et je l'ai eue.

267
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
Si nous prévoyons un autre enfant…

268
00:14:02,791 --> 00:14:05,083
Je devrais oublier la lutte pour de bon
et restez à la maison.

269
00:14:05,416 --> 00:14:08,041
Mary Kom a eu trois enfants,
pourtant, elle a remporté des championnats.

270
00:14:08,250 --> 00:14:10,291
Pourquoi ne peux-tu pas le faire aussi ?

271
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
Je ne suis pas Mary Kom. Épargnez-moi...

272
00:14:29,708 --> 00:14:33,208
<i>Hé, où est ton regard</i>
<i>Vous partez en voyage ?</i>

273
00:14:33,291 --> 00:14:36,458
<i>Ouais… et alors ?</i>

274
00:14:36,833 --> 00:14:40,208
<i>La chimie est inévitable</i>
<i>Les étincelles vont forcément voler</i>

275
00:14:40,416 --> 00:14:43,916
<i>Nous le saurons bien assez tôt</i>

276
00:14:44,333 --> 00:14:47,541
<i>Une beauté si divine</i>
<i>Ce serait un péché de le laisser inaperçu</i>

277
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
<i>Ne me fais pas supplier, mon amour</i>

278
00:14:51,416 --> 00:14:54,625
<i>Je ne suis pas un saint</i>
<i>Ton contact ruine mon sommeil</i>

279
00:14:54,708 --> 00:14:57,791
<i>Gardez vos distances, chérie</i>

280
00:14:58,291 --> 00:15:01,458
<i>Tu es dangereusement irrésistible</i>

281
00:15:01,791 --> 00:15:04,708
<i>Perdez-vous</i>
<i>Va te rafraîchir !</i>

282
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
<i>Tu es une tempête sauvage</i>

283
00:15:06,750 --> 00:15:08,791
<i>Une force avec laquelle il faut compter</i>

284
00:15:08,958 --> 00:15:12,375
<i>Mon précieux, tu es un phénomène</i>

285
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
<i>Tu es une tempête sauvage</i>

286
00:15:13,958 --> 00:15:15,916
<i>Une force avec laquelle il faut compter</i>

287
00:15:16,041 --> 00:15:19,583
<i>Mon précieux, tu es un phénomène</i>

288
00:15:51,291 --> 00:15:52,166
Papa !

289
00:15:59,416 --> 00:16:00,833
Dormir. Dormir.

290
00:16:01,041 --> 00:16:03,083
Dormez plus tôt.

291
00:16:06,083 --> 00:16:09,875
<i>Tu ne recules jamais</i>
<i>Un guerrier dans chaque combat</i>

292
00:16:12,916 --> 00:16:16,750
<i>Tu fondras avec un seul baiser</i>
<i>Comment fais-tu pour tomber si facilement ?</i>

293
00:16:19,416 --> 00:16:23,375
<i>Tu ne recules jamais</i>
<i>Un guerrier dans chaque combat</i>

294
00:16:23,583 --> 00:16:27,208
<i>Tu fondras avec un seul baiser</i>
<i>Comment fais-tu pour tomber si facilement ?</i>

295
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
<i>Un baiser, des taquineries sans fin</i>

296
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
<i>Je vous laisserai essoufflé en retour</i>

297
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
<i>Dans chaque vie,</i>
<i>Je me donne à toi</i>

298
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
<i>Je serai ta femme dans chaque vie</i>

299
00:16:41,625 --> 00:16:45,041
<i>Tu as cette aura, mon amour</i>

300
00:16:45,166 --> 00:16:48,375
<i>Je suis sous ton charme</i>

301
00:16:48,666 --> 00:16:50,000
<i>Tu es une tempête sauvage</i>

302
00:16:50,208 --> 00:16:52,250
<i>Une force avec laquelle il faut compter</i>

303
00:16:52,333 --> 00:16:55,625
<i>Mon précieux, tu es un phénomène</i>

304
00:16:55,833 --> 00:16:57,166
<i>Tu es une tempête sauvage</i>

305
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
<i>Une force avec laquelle il faut compter</i>

306
00:16:59,416 --> 00:17:02,958
<i>Mon précieux, tu es un phénomène</i>

307
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Enfant, quel est ton nom ?

308
00:17:38,000 --> 00:17:39,833
Je m'appelle Mathi Malar.

309
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
Très bien.
Quel est ton père ?

310
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
Mon père est homme au foyer.

311
00:17:44,791 --> 00:17:45,666
Hé!

312
00:17:45,916 --> 00:17:49,208
Pas un seul homme dans notre héritage
a été un homme au foyer.

313
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
Votre père est également lutteur.

314
00:17:51,041 --> 00:17:52,583
Par la suite, si quelqu'un vous le demande…

315
00:17:52,666 --> 00:17:55,166
… tu devrais dire,
"Mon père est lutteur."

316
00:17:55,291 --> 00:17:56,166
- D'accord?
- Ouais, d'accord.

317
00:17:56,250 --> 00:17:57,291
- Très bien!
- Ton père est là.

318
00:17:57,375 --> 00:17:59,208
Hé, chérie, que dit tonton ?

319
00:17:59,416 --> 00:18:01,375
- Oncle me demandait mon nom.
- Vraiment ?

320
00:18:01,583 --> 00:18:03,041
- On y va ?
- D'accord.

321
00:18:04,000 --> 00:18:04,916
Je pars, mon oncle.

322
00:18:08,916 --> 00:18:10,166
- Au revoir, Sattam.
- D'accord, Veera.

323
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
- Allez-y en toute sécurité.
- Dites au revoir à mon oncle.

324
00:18:11,916 --> 00:18:13,500
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, mon oncle.

325
00:18:14,500 --> 00:18:17,250
Frère, tu es trop méchant.

326
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
Il est venu jusqu'au bout pour assister au mariage,
mais tu l'ignores clairement.

327
00:18:21,125 --> 00:18:22,250
Cela fait 6 ans que vous ne lui avez pas parlé.

328
00:18:22,333 --> 00:18:25,666
Je lui parlerai quand je verrai le
homme, il était à nouveau en lui.

329
00:18:25,750 --> 00:18:26,625
Allons-y!

330
00:18:32,416 --> 00:18:33,583
- Par ici.
- Entrez.

331
00:18:34,291 --> 00:18:35,375
C'est un immense auditorium.

332
00:18:35,500 --> 00:18:37,791
Salut à tous, Monsieur le Ministre !

333
00:18:38,458 --> 00:18:39,333
Bienvenue, Monsieur.

334
00:18:40,000 --> 00:18:42,750
Gagnants du Tamil Nadu récemment organisé
Tournoi inter-fédération…

335
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
sera conféré avec

336
00:18:43,916 --> 00:18:44,958
Le ministre va
présentez-moi le prix.

337
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
récompenses lors de cette cérémonie.

338
00:18:47,291 --> 00:18:51,083
Dans la catégorie des 55 kg,
le gagnant est Malithi.

339
00:18:51,708 --> 00:18:54,791
Dans la catégorie des 60 kg,
le gagnant est Kavya.

340
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
Dans la catégorie des 65 kg,
le gagnant est Keerthi.

341
00:19:02,291 --> 00:19:03,666
- Merci, Monsieur.
- Maman!

342
00:19:05,166 --> 00:19:06,708
- C'est votre fille ?
- Oui Monsieur.

343
00:19:07,791 --> 00:19:10,041
Maman, quand vont-ils remettre un prix à papa ?

344
00:19:10,125 --> 00:19:11,166
Ton père sera le prochain.
S'il vous plaît, attendez.

345
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
- Je me dirige vers la réunion des cadres.
- D'accord, monsieur.

346
00:19:13,041 --> 00:19:15,041
Alors, vous présentez les prix
aux autres gagnants.

347
00:19:15,166 --> 00:19:17,083
- Je vais dire quelques mots et partir.
- Bien sûr, monsieur. Je l'apprécie.

348
00:19:17,583 --> 00:19:19,416
Les gagnants de la catégorie hommes,

349
00:19:19,500 --> 00:19:20,875
et les entraîneurs de l'académie,

350
00:19:21,000 --> 00:19:22,583
sera honoré par des récompenses plus tard.

351
00:19:27,416 --> 00:19:28,583
Salutations à tous !

352
00:19:28,916 --> 00:19:31,541
La lutte est synonyme de force.

353
00:19:31,833 --> 00:19:34,250
Une société forte
est essentiel pour notre nation.

354
00:19:34,958 --> 00:19:36,666
Par rapport à l'Inde du Nord

355
00:19:36,750 --> 00:19:40,291
les gens se mettent à la lutte
est plus faible dans le sud de l’Inde.

356
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
Au Tamil Nadu, plus précisément,

357
00:19:41,791 --> 00:19:44,208
Il est évident que les gens du Mettur,
Régions de Salem et d'Erode

358
00:19:44,416 --> 00:19:46,291
choisissent la lutte comme sport.

359
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
Cet intérêt devrait
répandu à travers notre nation.

360
00:19:48,458 --> 00:19:49,916
De nombreuses opportunités sont disponibles.

361
00:19:50,250 --> 00:19:52,541
Keerthi, à qui
Je viens de présenter le bouclier

362
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
elle est mère d'un enfant.

363
00:19:54,541 --> 00:19:57,833
Elle a obtenu un emploi dans le
Département des chemins de fer sous quota sportif.

364
00:19:58,875 --> 00:20:01,708
Elle est le visage de la lutte
au Tamil Nadu.

365
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
Merci, Monsieur.

366
00:20:03,666 --> 00:20:05,166
Qu'elle soit une inspiration pour les autres,

367
00:20:05,250 --> 00:20:08,083
et bien d'autres femmes
avancez pour poursuivre la lutte.

368
00:20:09,208 --> 00:20:10,916
De plus, je viens avec de bonnes nouvelles.

369
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
Le prochain
Tournoi de lutte du sud de l'Inde

370
00:20:13,541 --> 00:20:15,625
aura lieu à l'Académie de Coimbatore.

371
00:20:16,958 --> 00:20:18,750
Les gagnants de ce tournoi

372
00:20:18,958 --> 00:20:22,833
peut participer au prochain
Championnat national organisé à Delhi.

373
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
Gardez cela à l’esprit et jouez bien.

374
00:20:25,875 --> 00:20:27,291
Merci! Salutations!

375
00:20:29,625 --> 00:20:32,625
Le ministre vient de citer :
"Vous êtes le visage de la Tamil Nadu Wrestling."

376
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Quelle est votre opinion ?

377
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
Je suis très heureux.

378
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
La personne derrière mon succès…

379
00:20:43,666 --> 00:20:44,541
Veera!

380
00:20:45,708 --> 00:20:46,583
Viens par ici.

381
00:20:56,166 --> 00:20:57,625
La personne derrière ma réussite
est mon mari.

382
00:20:57,791 --> 00:21:01,666
Ce n'est que grâce à sa coopération
et le soutien que je pourrais y parvenir.

383
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
<i>Nous aurions pu rester à la maison en paix.</i>

384
00:21:08,583 --> 00:21:10,750
Mais tu nous as pris en disant
tu reçois une récompense.

385
00:21:11,208 --> 00:21:12,083
L'avez-vous eu ?

386
00:21:12,750 --> 00:21:13,708
Dis-moi, tu l'as compris ?

387
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
Pourquoi cries-tu ?

388
00:21:15,916 --> 00:21:17,000
Notre fils pourrait se réveiller.

389
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
Notre fils y est allé avec le souhait

390
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
voir son père recevoir
une récompense du Ministre.

391
00:21:23,000 --> 00:21:25,458
Mais le ministre
je ne me souciais pas de toi.

392
00:21:26,875 --> 00:21:28,916
je ne fais pas ça
pour les éloges ou la reconnaissance de quiconque.

393
00:21:30,041 --> 00:21:31,833
Je fais mon devoir et je passe à autre chose.

394
00:21:32,333 --> 00:21:34,500
Ouais, c'est vrai, tu as un travail.

395
00:21:34,625 --> 00:21:36,375
Vous êtes coincé dans la même position
pendant huit ans.

396
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
Mais cette fille est plus fraîche.

397
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
Elle a été promue
et est passé au niveau suivant.

398
00:21:41,708 --> 00:21:42,583
Si je pose des questions, tu dirais,

399
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
"C'est une joueuse, alors elle l'a eu
promotion en remportant des médailles.

400
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
"Et je suis entraîneur."

401
00:21:47,041 --> 00:21:48,833
Mais personne ne vous considère même comme un coach.

402
00:21:49,166 --> 00:21:51,333
Et elle a le culot de dire ça
son mari est derrière son succès.

403
00:21:52,458 --> 00:21:54,541
Un autre tournoi s'en vient.

404
00:21:54,625 --> 00:21:55,958
Elle va encore gagner.

405
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
Après avoir gagné,
elle sera promue Manager.

406
00:21:58,166 --> 00:21:59,416
Que feriez-vous alors ?

407
00:22:00,083 --> 00:22:03,375
Gardez la même position
jusqu'à votre retraite.

408
00:22:32,625 --> 00:22:34,375
Bonjour, Maître.

409
00:22:34,458 --> 00:22:35,416
S'il vous plaît, asseyez-vous !

410
00:22:36,291 --> 00:22:38,750
Je suis ton nouveau professeur.

411
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
Je m'appelle Meenu.

412
00:22:40,375 --> 00:22:42,750
Hourra!
Bon débarras, lunettes Professeur.

413
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Tout le monde, veuillez vous présenter.

414
00:22:45,500 --> 00:22:47,708
Je m'appelle Rishi Arjun.

415
00:22:47,875 --> 00:22:49,458
Mon père est comptable.

416
00:22:49,541 --> 00:22:51,250
Je m'appelle Bharathi !

417
00:22:51,625 --> 00:22:52,500
Suivant!

418
00:22:52,708 --> 00:22:54,250
Je m'appelle Mathi Malar.

419
00:22:54,375 --> 00:22:56,250
Ma mère est lutteuse.

420
00:22:56,333 --> 00:22:58,208
Mon père est aussi un…

421
00:22:59,000 --> 00:22:59,875
…lutteur !

422
00:23:03,791 --> 00:23:05,166
Hé, pourquoi tu ris ?

423
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
Professeur, elle ment.

424
00:23:07,125 --> 00:23:09,041
Son père n'est pas un lutteur.

425
00:23:09,125 --> 00:23:11,083
Son père est homme au foyer.

426
00:23:27,083 --> 00:23:28,208
Hé, hé, hé ! Hé!

427
00:23:37,041 --> 00:23:38,916
Que s'est-il passé, Madame ?
Vous avez dit que c'était une urgence.

428
00:23:39,250 --> 00:23:41,416
- Quel est le problème ?
- Demandez vous-même à votre fille.

429
00:23:42,041 --> 00:23:42,916
Que s'est-il passé, chérie ?

430
00:23:44,833 --> 00:23:45,958
Pourquoi ton visage est-il gonflé ?

431
00:23:46,750 --> 00:23:47,875
Était-ce des garçons ?

432
00:23:48,125 --> 00:23:49,916
Madame, est-ce comme ça
tu élèves tes enfants ?

433
00:23:50,000 --> 00:23:51,375
Regardez comme ils ont battu ma fille.

434
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
Bonjour, je ne suis pas leur mère.

435
00:23:53,916 --> 00:23:55,375
- Alors?
- Je suis le professeur de la classe.

436
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
Professeur de classe ?

437
00:23:57,750 --> 00:23:58,875
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

438
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Je n'ai rejoint qu'aujourd'hui.
- D'où venez-vous?

439
00:24:01,125 --> 00:24:02,583
Est-ce vraiment pertinent maintenant ?

440
00:24:02,666 --> 00:24:03,875
Désolé... Désolé, Madame.

441
00:24:04,125 --> 00:24:05,875
Tout d’abord, regardez les visages des garçons.

442
00:24:06,208 --> 00:24:07,083
Je vérifie.

443
00:24:07,583 --> 00:24:08,458
Laissez-moi voir.

444
00:24:09,625 --> 00:24:10,791
Bon sang, c'est très enflé.

445
00:24:10,958 --> 00:24:11,875
Vous êtes tombés tous les deux ?

446
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
Êtes-vous sérieux?

447
00:24:13,125 --> 00:24:15,541
Si le visage de votre fille est enflé,
ça veut dire qu'ils l'ont frappée.

448
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
Mais si leurs visages sont enflés,
ça veut dire qu'ils sont tombés.

449
00:24:18,958 --> 00:24:20,000
Je les ai battus.

450
00:24:21,041 --> 00:24:21,916
Vous les avez battus ?

451
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
Nous sommes condamnés !

452
00:24:25,708 --> 00:24:26,625
Désolé, Madame.

453
00:24:26,708 --> 00:24:28,375
Les enfants se battent généralement.

454
00:24:28,500 --> 00:24:29,666
Juste pour une fois, excusez-la.

455
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
Vous n'avez pas à vous excuser.

456
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
Demandez à votre fille de s'excuser.

457
00:24:33,625 --> 00:24:35,500
Ils sont à l’origine du problème.

458
00:24:35,583 --> 00:24:37,958
D'abord, demandez-leur de s'excuser auprès de moi.

459
00:24:38,083 --> 00:24:39,375
Plus tard, je m'excuserai.

460
00:24:40,500 --> 00:24:42,208
Tu viens de voir le niveau
du manque de respect dont elle fait preuve.

461
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
Tu ferais mieux de prendre le TC
et quitter cette école.

462
00:24:45,875 --> 00:24:46,750
TC ?

463
00:24:46,916 --> 00:24:49,166
Madame, pourquoi me feriez-vous peur avec un TC ?

464
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Maître, s'il vous plaît, convainquez-la.

465
00:24:50,583 --> 00:24:53,041
Si je l'emmène dans une autre école,
son éducation sera gâchée.

466
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Hé, excuse-toi auprès d'eux.

467
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
Je ne m'excuserai pas.

468
00:24:55,541 --> 00:24:56,750
Juste un désolé. Dis-le !

469
00:24:56,958 --> 00:24:57,875
- Professeur.
- Madame ?

470
00:24:57,958 --> 00:24:58,958
Vérifiez quelle est l'agitation à l'extérieur ?

471
00:24:59,041 --> 00:25:00,500
- Je vais vérifier.
- Laissez-moi vérifier.

472
00:25:00,583 --> 00:25:03,041
S'il vous plaît, attendez ici.
Je vais vérifier ce qui se passe.

473
00:25:03,541 --> 00:25:04,666
Je vais vérifier !

474
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
Comment oses-tu dépasser
le véhicule de notre patron ?

475
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
Je me précipitais parce que j'étais en retard
déposer les enfants à l'école.

476
00:25:12,375 --> 00:25:15,000
Cela ne veut pas dire
vous pouvez klaxonner et dépasser.

477
00:25:15,250 --> 00:25:17,375
- Désormais, je ne klaxonnerai plus. Je suis désolé.
- Hé!

478
00:25:18,083 --> 00:25:19,000
Qui diable êtes-vous, les gens ?

479
00:25:19,833 --> 00:25:21,750
Pourquoi crées-tu le chaos
à l'intérieur de l'école ?

480
00:25:22,791 --> 00:25:23,791
Dois-je appeler la police ?

481
00:25:26,625 --> 00:25:27,708
Pourquoi je ne les appelle pas moi-même ?

482
00:25:30,250 --> 00:25:31,916
Comment oses-tu, femme ?

483
00:25:37,291 --> 00:25:41,208
Tu as l'air mignon
avec une casquette sur la tête.

484
00:25:41,500 --> 00:25:43,333
Ce n'est pas sympa
pour provoquer du grabuge à l'école.

485
00:25:43,500 --> 00:25:44,833
Que veux-tu dire par
Je porte une casquette ?

486
00:25:45,041 --> 00:25:46,666
Mes cheveux ressemblent-ils à une casquette pour vous ?

487
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
Salut.

488
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
Papa!

489
00:26:10,916 --> 00:26:11,916
Tuez-le !

490
00:26:24,833 --> 00:26:26,541
Hé, fais attention.

491
00:26:26,666 --> 00:26:27,791
Tu veux toujours me déranger ?

492
00:26:35,375 --> 00:26:36,958
Pourquoi? Allez!

493
00:26:47,500 --> 00:26:49,125
Remontez dans la voiture, espèce d'inutiles.

494
00:26:50,375 --> 00:26:51,250
Commencer!

495
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
Hé, directeur !

496
00:26:53,000 --> 00:26:54,250
Comment oses-tu engager un homme pour nous tabasser ?

497
00:26:54,375 --> 00:26:55,583
Je m'occuperai de toi plus tard.

498
00:26:55,666 --> 00:26:56,666
Je te mets au défi !

499
00:26:56,750 --> 00:26:58,916
Aller se faire cuire un œuf!
Personne ne peut embêter le directeur.

500
00:27:02,916 --> 00:27:04,000
Je ne délivre plus de TC.

501
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
Comme tu m'as supplié

502
00:27:06,083 --> 00:27:07,458
je laisse ta fille
continuer dans cette école.

503
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
- Ouais!
- Fantastique!

504
00:27:12,458 --> 00:27:14,125
Comme votre fille l'a mentionné,

505
00:27:14,416 --> 00:27:16,750
tu n'es pas un mari au foyer
mais un lutteur.

506
00:27:17,083 --> 00:27:18,750
- Êtes-vous un Malayali ?
- Oui.

507
00:27:23,416 --> 00:27:25,541
L'école vous a appelé pour signaler
que notre fille a battu deux personnes.

508
00:27:25,875 --> 00:27:27,666
Mais tu y es allé
et a battu quatre personnes.

509
00:27:29,666 --> 00:27:32,708
La fille et
père se méritent.

510
00:27:33,000 --> 00:27:37,708
Darshan et Deepak se sont moqués :
traiter papa de mari au foyer.

511
00:27:37,833 --> 00:27:39,625
C'est pour ça que je les ai battus.

512
00:27:39,833 --> 00:27:41,875
Il n'y a rien de mal à l'appeler
un mari au foyer.

513
00:27:43,458 --> 00:27:44,791
Qu'ils le disent.

514
00:27:45,041 --> 00:27:46,291
Pourquoi voudriez-vous causer des problèmes ?

515
00:27:46,375 --> 00:27:49,083
Mon père est un lutteur comme toi.

516
00:27:49,208 --> 00:27:50,083
Vérifiez ceci.

517
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
Il a battu un entraîneur !

518
00:27:52,791 --> 00:27:55,416
C'est mignon pour toi de penser
que ce qu'il faisait, c'était de la lutte.

519
00:27:55,625 --> 00:27:57,125
C'est juste un combat.

520
00:27:57,291 --> 00:27:59,333
Cet entraîneur a dit du mal de moi.

521
00:27:59,416 --> 00:28:01,166
Alors, par colère, il l'a frappé.

522
00:28:02,000 --> 00:28:04,541
De retour dans la ville natale,
l'oncle du président m'a dit,

523
00:28:04,666 --> 00:28:08,666
ne pas appeler papa un mari au foyer,
mais pour l'appeler un lutteur.

524
00:28:08,791 --> 00:28:10,000
Hé, ne le dis pas.

525
00:28:10,458 --> 00:28:12,083
Tu ne dois pas dire
des choses comme ça à ta mère.

526
00:28:12,250 --> 00:28:14,750
Maintenant, je vois d'où ma fille le tient.

527
00:28:15,250 --> 00:28:18,791
Écoute, tu peux écouter n'importe qui
dans ce monde, mais pas dans cet homme-là.

528
00:28:19,041 --> 00:28:22,333
Il est issu d'un groupe
qui glorifie le patriarcat.

529
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
Pourquoi voudriez-vous faire plaisir à un enfant
avec une telle conversation ?

530
00:28:24,750 --> 00:28:26,208
Elle souhaite appeler son père un lutteur.

531
00:28:26,291 --> 00:28:27,291
Qu'il en soit ainsi.

532
00:28:27,750 --> 00:28:30,500
C'est notre devoir en tant que parents
pour lui apporter de la clarté sur les choses.

533
00:28:31,208 --> 00:28:33,666
Si nous n'y parvenons pas,
ce sera le résultat.

534
00:28:34,041 --> 00:28:36,875
Écoute, chérie, ton père est homme au foyer.

535
00:28:37,333 --> 00:28:39,083
Il n'y a rien de mal à cela.

536
00:28:39,541 --> 00:28:40,416
Comprendre?

537
00:28:44,083 --> 00:28:44,958
Vani !

538
00:28:45,625 --> 00:28:46,541
Écartez-vous !

539
00:28:46,958 --> 00:28:48,458
Pourquoi apporte-t-il de l'eau à notre maison ?

540
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Tu ne bougeras pas d'un muscle,
mais vous lui trouvez des défauts.

541
00:28:51,500 --> 00:28:52,375
Ennuyeux!

542
00:28:54,708 --> 00:28:57,500
<i>Mon Dieu, ma fille !</i>

543
00:28:57,708 --> 00:28:59,375
J'ai fait ton curry brinjal préféré.

544
00:28:59,541 --> 00:29:00,916
Tu ferais mieux de tout finir.
D'accord?

545
00:29:01,041 --> 00:29:03,500
<i>Pas question</i>
<i>Pas ce fauteur de troubles</i>

546
00:29:03,708 --> 00:29:05,625
<i>C'est un voyou rusé</i>
<i>Qui continue de faire un numéro</i>

547
00:29:05,708 --> 00:29:06,583
C'est de la triche !

548
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
Merci.

549
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
D'où vient-il ?

550
00:29:10,125 --> 00:29:11,750
Je n'avais plus de sucre pour le café.

551
00:29:12,000 --> 00:29:14,125
Pourquoi ne peut-on pas prendre de café sans sucre ?

552
00:29:14,375 --> 00:29:16,291
Vous avez du sucre de campagne.
C'est bon !

553
00:29:16,416 --> 00:29:19,208
- Du sucre de campagne ?
<i>- Hé ! Hé! Mari au foyer</i>

554
00:29:19,291 --> 00:29:21,750
<i>Ma tension monte en flèche en vous voyant !</i>

555
00:29:21,833 --> 00:29:23,625
- Tu fais des chapatis ?
- Oui!

556
00:29:24,041 --> 00:29:25,125
Pourquoi pétrir la pâte si tard ?

557
00:29:25,208 --> 00:29:27,208
La série "Longing to Fly" était en cours de diffusion.

558
00:29:27,291 --> 00:29:29,000
J'ai perdu la notion du temps en le regardant.

559
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
- Salut, Monsieur !
- Bonjour!

560
00:29:43,333 --> 00:29:45,166
je vais créer une pièce d'identité
appelé "Mari au foyer"

561
00:29:45,333 --> 00:29:47,666
je continuerai à poster
jusqu'à ce qu'il trouve un vrai travail.

562
00:29:48,041 --> 00:29:51,250
Dans notre pays, il y a moins
des gens qui travaillent par passion

563
00:29:51,416 --> 00:29:53,250
que ceux qui travaillent par humiliation.

564
00:29:53,375 --> 00:29:54,250
Oh!

565
00:29:56,875 --> 00:29:58,541
{\an8}- Mari au foyer ?
- Hé, montre-moi la vidéo.

566
00:29:58,791 --> 00:30:01,291
Veera, tes bobines deviennent virales.
Génial!

567
00:30:01,375 --> 00:30:03,541
Monsieur, j'ai regardé vos bobines.
Ils sont fantastiques !

568
00:30:04,250 --> 00:30:05,625
-Vera !
- Oui, tante !

569
00:30:05,708 --> 00:30:07,916
- Vos bobines ont une plus grande portée.
- Merci!

570
00:30:08,208 --> 00:30:09,541
{\an8}C'est un parfait exemple de bon mari.

571
00:30:09,625 --> 00:30:11,208
{\an8}- Commençons par…
- Commentez la vidéo.

572
00:30:12,208 --> 00:30:14,125
{\an8}Juste parce que j'ai dit à notre fille
que tu es un mari au foyer

573
00:30:14,333 --> 00:30:15,875
{\an8}vous avez commencé à créer de telles bobines.

574
00:30:16,333 --> 00:30:17,750
{\an8}Je jure que je ne les fais pas.

575
00:30:17,833 --> 00:30:19,291
Je n'ai rien à voir avec ça.

576
00:30:19,375 --> 00:30:20,583
Je ne sais pas qui les fabrique.

577
00:30:21,458 --> 00:30:23,750
{\an8}Chaque bobine gagne de nombreuses vues.

578
00:30:24,041 --> 00:30:25,625
Bientôt, nous gagnerons de l'argent avec cela.

579
00:30:26,750 --> 00:30:28,583
- Devons-nous continuer cela en tant qu'entreprise ?
- C'est une bonne idée.

580
00:30:28,666 --> 00:30:29,541
{\an8}Je devrais le faire !

581
00:30:30,583 --> 00:30:33,666
{\an8}Parmi les plats que vous réalisez,
quel est le plat préféré de ta femme ?

582
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Viens avec moi!

583
00:30:38,833 --> 00:30:41,875
{\an8}<i>Hé ! Hé! Mari au foyer</i>

584
00:30:45,875 --> 00:30:48,333
- C'est exceptionnel, Monsieur.
- Merci!

585
00:30:49,875 --> 00:30:53,875
Keerthi participera
lors du prochain tournoi du sud de l'Inde.

586
00:30:54,416 --> 00:30:56,750
Un autre joueur de la même académie
peut concourir pour l’équipe B.

587
00:30:57,291 --> 00:30:58,833
J'ai suggéré votre nom.

588
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
Merci, Coach !

589
00:31:00,916 --> 00:31:02,541
Au diable vos remerciements !

590
00:31:03,625 --> 00:31:07,625
Cette fois, vous devez vaincre Keerthi
au premier tour.

591
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
C'est comme ça que tu me remercierais.

592
00:31:10,708 --> 00:31:12,916
Premier tour ? Comment est-ce possible ?

593
00:31:13,875 --> 00:31:15,041
Laissez-moi faire.

594
00:31:21,791 --> 00:31:24,250
Chéri, qui est-ce dans ton école
avec tous ces magnifiques cheveux épais ?

595
00:31:25,750 --> 00:31:27,666
Chercher! C'est ma prof !

596
00:31:32,375 --> 00:31:33,458
Votre professeur ?

597
00:31:43,541 --> 00:31:44,666
Pourquoi vient-elle vers moi ?

598
00:31:44,833 --> 00:31:47,833
J'ai regardé vos reels.
Très intéressant !

599
00:31:47,916 --> 00:31:48,791
Toi aussi?

600
00:31:48,875 --> 00:31:50,250
Je ne sais pas qui les fabrique, Maître.

601
00:31:50,708 --> 00:31:53,041
Oubliez ça.
D’où êtes-vous originaire du Kerala ?

602
00:31:53,250 --> 00:31:54,125
Cochin !

603
00:31:54,458 --> 00:31:55,458
Êtes-vous un Malayali?

604
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
À moitié malayali !

605
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
C'est intéressant!

606
00:32:00,208 --> 00:32:01,166
Quel est ton nom?

607
00:32:01,291 --> 00:32:02,166
Meenu.

608
00:32:02,333 --> 00:32:03,625
Vos yeux révèlent votre nom.

609
00:32:05,750 --> 00:32:07,333
Si cela ne vous dérange pas,
puis-je te demander quelque chose ?

610
00:32:07,791 --> 00:32:08,666
Poursuivre!

611
00:32:09,416 --> 00:32:10,750
Les vôtres sont-ils originaux ?

612
00:32:10,958 --> 00:32:12,541
Quoi? Que veux-tu dire?

613
00:32:13,125 --> 00:32:15,041
Non... je voulais dire, tes cheveux sont-ils originaux ?

614
00:32:15,416 --> 00:32:16,375
Ouf !

615
00:32:20,125 --> 00:32:21,000
Tenez-le.

616
00:32:22,666 --> 00:32:23,916
Cela ne me dérange pas. Tenez-le.

617
00:32:24,916 --> 00:32:25,958
- Tirez-le.
- Bien sûr?

618
00:32:26,041 --> 00:32:27,041
Vous pouvez tirer et vérifier.

619
00:32:33,708 --> 00:32:35,500
- D'accord?
- Ils sont originaux.

620
00:32:35,833 --> 00:32:38,708
J'ai entendu dire que lors d'une bagarre,
quelqu'un a tiré les cheveux de ta femme

621
00:32:38,791 --> 00:32:41,125
et ça s'est déroulé devant la foule,
l'humiliant.

622
00:32:47,833 --> 00:32:50,666
Donc, je pense que tu soupçonnes
tout le monde peut avoir de faux cheveux.

623
00:32:50,958 --> 00:32:53,625
Cependant, ne continuez pas à vérifier les cheveux des gens
comme tu viens de le faire.

624
00:32:57,583 --> 00:32:58,458
Je pars !

625
00:33:00,083 --> 00:33:00,958
Hé, chérie...

626
00:33:01,291 --> 00:33:02,541
Pourquoi se met-elle en colère ?

627
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
<i>Allons-y ensemble. Ce serait mieux.</i>

628
00:33:06,125 --> 00:33:08,000
Oh, s'il te plaît, attends que j'arrive là-bas.

629
00:33:08,333 --> 00:33:09,875
D'accord, je te rappellerai plus tard.

630
00:33:10,125 --> 00:33:11,000
Je raccroche.

631
00:33:11,458 --> 00:33:15,791
Tu parles à ta mère
et grand-mère en malayalam.

632
00:33:16,333 --> 00:33:18,583
Mais je ne te vois pas
parlant en malayalam à papa.

633
00:33:18,708 --> 00:33:19,583
Pourquoi, maman ?

634
00:33:20,000 --> 00:33:21,875
Votre père ne connaît pas le malayalam.

635
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
Qui l'a dit ?

636
00:33:23,125 --> 00:33:25,166
Il parle bien le malayalam à l'école.

637
00:33:25,458 --> 00:33:27,291
En malayalam, dites-vous ?
Avec qui?

638
00:33:27,833 --> 00:33:29,000
Il parle à mon professeur.

639
00:33:30,416 --> 00:33:33,083
- Professeur?
- Ouais, mon nouveau professeur.

640
00:33:33,833 --> 00:33:34,833
Est-elle une Malayali ?

641
00:33:34,916 --> 00:33:37,083
Je l'entends dire qu'elle vient de Cochin.

642
00:33:40,666 --> 00:33:41,583
Est-elle mariée ?

643
00:33:42,083 --> 00:33:43,083
Non!

644
00:33:46,833 --> 00:33:48,083
A quoi ressemble-t-elle ?

645
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
Elle est belle.

646
00:33:52,250 --> 00:33:53,875
Comme c'est beau ?

647
00:33:55,500 --> 00:33:57,708
Elle est plus belle que toi.
Assez?

648
00:33:58,916 --> 00:33:59,791
Oh!

649
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

650
00:34:03,791 --> 00:34:05,333
Cela ne fait que quelques jours.

651
00:34:10,458 --> 00:34:11,416
A-t-elle des cheveux ?

652
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
- Bien sûr qu'elle a des cheveux, maman.
- Nan !

653
00:34:15,125 --> 00:34:18,250
Comme si tu voyais des cheveux épais et moelleux
dans les publicités pétrolières…

654
00:34:18,541 --> 00:34:20,625
A-t-elle les cheveux longs ?

655
00:34:21,875 --> 00:34:22,750
Faire demi-tour.

656
00:34:24,458 --> 00:34:25,958
Retourne-toi, je vais te montrer.

657
00:34:28,958 --> 00:34:30,333
Ses cheveux courent jusqu'ici.

658
00:34:36,000 --> 00:34:38,333
Maintenant je comprends
pourquoi le rat court nu.

659
00:34:38,416 --> 00:34:40,458
Et pourquoi ton père parle en malayalam.

660
00:34:41,375 --> 00:34:42,458
Laissez-le rentrer à la maison.

661
00:34:42,625 --> 00:34:44,750
Peu importe combien d'années passent
son cerveau y est toujours coincé.

662
00:34:44,833 --> 00:34:46,291
Oh, mon Dieu, tu es devenue folle, maman.

663
00:34:46,708 --> 00:34:48,458
Au moment où il voit une femme
aux cheveux longs.

664
00:34:49,083 --> 00:34:50,375
Que se passe-t-il chez moi ?

665
00:34:57,416 --> 00:34:58,666
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

666
00:35:00,583 --> 00:35:01,750
En quoi est-ce important pour vous ?

667
00:35:01,833 --> 00:35:02,958
Tu as quelqu'un à qui parler maintenant.

668
00:35:03,041 --> 00:35:03,916
Allez lui parler.

669
00:35:04,500 --> 00:35:06,333
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne comprends pas.

670
00:35:06,416 --> 00:35:08,250
Bien sûr, tu ne le ferais pas
ne me comprends plus.

671
00:35:08,541 --> 00:35:09,791
- Quoi?
- Putain d'homme.

672
00:35:10,000 --> 00:35:11,041
Flâner.

673
00:35:14,166 --> 00:35:15,541
Pourquoi regarde-t-elle les cheveux ?

674
00:35:21,291 --> 00:35:22,291
Allez, on est en retard.

675
00:35:23,458 --> 00:35:24,750
Allez, monte sur le vélo.

676
00:35:25,333 --> 00:35:26,208
Pourquoi?

677
00:35:26,291 --> 00:35:27,875
Arrêtez de poser des questions
et enfourchez le vélo.

678
00:35:28,166 --> 00:35:29,875
Ci-après,
Je te déposerai à l'école.

679
00:35:32,125 --> 00:35:34,458
Est-ce que ça veut dire
Papa viendra me chercher le soir ?

680
00:35:37,541 --> 00:35:39,291
Votre père est un expert en matière de pick-up !

681
00:35:39,791 --> 00:35:41,166
Enfourche le vélo, ma fille !

682
00:35:42,291 --> 00:35:43,583
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.

683
00:35:45,083 --> 00:35:46,375
Qu’est-ce que j’ai ramassé ?

684
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Descendez du vélo.

685
00:35:55,208 --> 00:35:56,125
{\an8}Qui est votre professeur ?

686
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
La voilà.

687
00:36:02,375 --> 00:36:04,416
- Tout le monde, s'il vous plaît, travaillez dur.
- Oui, Madame.

688
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Sinon, ce sera difficile.

689
00:36:05,708 --> 00:36:06,583
D'accord?

690
00:36:06,666 --> 00:36:08,166
- D'accord, au revoir !
- Merci, Madame.

691
00:36:09,833 --> 00:36:11,125
Elle n'est pas plus belle que moi.

692
00:36:14,416 --> 00:36:15,916
Salut Mathi!

693
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
Ton père n'est pas venu te déposer ?

694
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Papa ne viendra pas.
Désormais, maman viendra.

695
00:36:32,083 --> 00:36:32,958
Allons-y!

696
00:36:38,750 --> 00:36:40,208
Pourquoi as-tu arrêté de courir ?

697
00:36:41,291 --> 00:36:43,041
Assez, entraîneur.
Je ne parviens pas à continuer.

698
00:36:44,250 --> 00:36:46,375
Vous participerez
dans le tournoi du sud de l'Inde.

699
00:36:46,916 --> 00:36:50,166
Même si les joueurs viennent d'Andhra,
Karnataka et Télangana,

700
00:36:50,583 --> 00:36:52,333
le gagnant sera Keerthi.

701
00:36:54,125 --> 00:36:57,000
Tu es le seul lutteur
qui peut la combattre de front.

702
00:36:57,958 --> 00:37:00,833
Pourtant, vous avez perdu sept fois contre elle.

703
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
Elle gagnera et déménagera à Delhi.

704
00:37:03,833 --> 00:37:05,541
Mais vous devrez tourner en rond localement.

705
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
Veux-tu aller à Delhi
ou rester local ?

706
00:37:17,125 --> 00:37:22,208
Et maintenant, je demande à notre respecté
Madame la directrice pour remettre les prix.

707
00:37:23,958 --> 00:37:25,500
Niranjan, natation.

708
00:37:27,916 --> 00:37:29,458
- Bien joué.
- Hé, Keerthi !

709
00:37:29,875 --> 00:37:31,208
Le chef de votre bureau vous appelle.

710
00:37:31,375 --> 00:37:32,708
Oh! Je vais la rencontrer.

711
00:37:35,458 --> 00:37:36,875
G. Prashanth, carrom.

712
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
- C'est mon fils.
- C'est super!

713
00:37:39,583 --> 00:37:40,666
Tenez ceci et regardez la caméra.

714
00:37:41,041 --> 00:37:42,000
Très mignon!

715
00:37:44,208 --> 00:37:46,500
Où est ta fille ?
N'a-t-elle participé à aucun sport ?

716
00:37:46,583 --> 00:37:48,166
Naseer, saut en longueur.

717
00:37:49,750 --> 00:37:51,500
Écoute, où est Mathi ?

718
00:37:52,291 --> 00:37:54,291
- Surprendre!
- Merci beaucoup, monsieur et madame,

719
00:37:54,375 --> 00:37:55,833
pour vos jolis gestes.

720
00:37:56,208 --> 00:38:00,708
Enfin nos petites étoiles
dès la première année, section B,

721
00:38:00,958 --> 00:38:01,958
sont prêts !

722
00:38:02,416 --> 00:38:05,291
Un grand applaudissement pour eux tous !

723
00:38:35,208 --> 00:38:36,083
Hé!

724
00:38:36,458 --> 00:38:37,875
Qu'est-ce que c'est ça?
Pourquoi danse-t-elle comme ça ?

725
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
C'est ainsi qu'on pourrait danser sur cette chanson.

726
00:39:13,875 --> 00:39:15,875
Votre fille a de superbes mouvements !

727
00:39:16,166 --> 00:39:17,041
Super!

728
00:39:31,083 --> 00:39:33,291
Même les enfants des parents les plus paresseux
gagnent des prix dans le sport.

729
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
Mais tu ne pouvais pas le faire.

730
00:39:34,708 --> 00:39:37,083
Comment as-tu pu ne pas participer
dans une activité sportive ?

731
00:39:37,625 --> 00:39:40,708
Mais tu peux danser comme un pro
avec tout ce jazz.

732
00:39:41,750 --> 00:39:43,291
Je ne sais pas quoi faire de toi.

733
00:39:46,750 --> 00:39:48,291
Les enfants aiment généralement danser.

734
00:39:48,791 --> 00:39:49,750
Pourquoi tu t'énerves ?

735
00:39:49,833 --> 00:39:51,416
Je ne l'empêche pas de danser.

736
00:39:51,583 --> 00:39:53,291
Mais c'est la fille
d'un champion d'État.

737
00:39:53,541 --> 00:39:57,291
C'est embarrassant pour moi quand mon
ma fille ne participe à aucun sport.

738
00:39:59,000 --> 00:40:00,291
Elle est juste en 1ère année maintenant.

739
00:40:00,375 --> 00:40:01,458
Pourquoi la presser de faire du sport ?

740
00:40:01,541 --> 00:40:04,000
Le sport doit être cultivé
dès son plus jeune âge.

741
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Si tu ne peux pas te pencher à 5 ans,
on ne peut pas se plier à 50 ans.

742
00:40:07,666 --> 00:40:08,541
Monsieur!

743
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
Oui, Maître.

744
00:40:11,708 --> 00:40:13,666
Aujourd'hui, votre fille a réussi.

745
00:40:14,333 --> 00:40:16,416
- Merci, Maître.
- Elle a bien dansé.

746
00:40:16,708 --> 00:40:18,000
Même Simran ne peut pas la battre.

747
00:40:18,416 --> 00:40:22,041
Je ne pouvais pas croire
qu'elle possède un talent caché.

748
00:40:22,333 --> 00:40:23,958
{\an8}S'il te plaît, dis-le à sa mère.
Elle nous crie dessus.

749
00:40:24,875 --> 00:40:27,333
Tu viens à l'école
uniquement le jour annuel.

750
00:40:27,500 --> 00:40:29,333
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

751
00:40:29,458 --> 00:40:31,500
Votre fille est peut-être mauvaise en études…

752
00:40:31,583 --> 00:40:33,125
mais elle est douée pour danser.

753
00:40:33,958 --> 00:40:37,958
Si vous l'envoyez régulièrement s'entraîner
et bien la former

754
00:40:38,125 --> 00:40:40,291
elle gagnera un titre
dans l'émission de téléréalité Jodi No.1.

755
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
{\an8}Avez-vous dit qu'elle était mauvaise en études ?

756
00:40:42,416 --> 00:40:43,916
{\an8}On dirait que vous n'en êtes pas conscient.

757
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
Je pensais que tu étais au courant de tout.

758
00:40:45,750 --> 00:40:46,875
Maître, s'il vous plaît, ne lui dites pas.

759
00:40:46,958 --> 00:40:49,166
{\an8}Votre mari ne vous a-t-il pas montré
son bulletin de notes ?

760
00:40:51,916 --> 00:40:53,208
Si vous ne le savez pas, laissez-moi vous le dire.

761
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
Très bavard !

762
00:41:04,750 --> 00:41:05,666
Je pars, monsieur.

763
00:41:23,916 --> 00:41:27,333
C'est ma faute
que je n'ai pas vérifié ses activités.

764
00:41:28,125 --> 00:41:29,625
A partir de maintenant, je m'occuperai d'elle.

765
00:41:30,916 --> 00:41:33,791
Écoute, à partir de demain,
tu commenceras une nouvelle vie.

766
00:41:34,250 --> 00:41:35,708
Soyez prêt à 06h00.

767
00:41:39,666 --> 00:41:40,958
Une nouvelle vie comme dans ?

768
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
Oncle, le tournoi du sud de l'Inde
arrive.

769
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
Je suis déterminé à le gagner.

770
00:42:00,791 --> 00:42:04,000
je n'ai pas le temps de
garder un œil sur ses activités.

771
00:42:04,708 --> 00:42:06,250
Je ne peux faire confiance à personne non plus.

772
00:42:06,666 --> 00:42:08,708
- Je comprends.
- C'est pourquoi je t'ai demandé de venir.

773
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Bonne décision !

774
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
Je t'ai transformé en un lutteur louable.

775
00:42:12,208 --> 00:42:15,041
C'est ma responsabilité
pour faire de votre fille une championne

776
00:42:16,083 --> 00:42:16,958
Êtes-vous ébranlé ?

777
00:42:17,041 --> 00:42:18,666
Vous n'avez pas vu ma formation.

778
00:42:19,458 --> 00:42:20,416
Vous regarderez bientôt !

779
00:42:21,166 --> 00:42:22,291
Hé, prêt !

780
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
<i>Pauvre bébé !</i>

781
00:42:24,791 --> 00:42:26,958
<i>Hé, maman, s'il te plaît</i>

782
00:42:27,416 --> 00:42:29,208
<i>Tu sais</i>
<i>Je suis un mannequin</i>

783
00:42:29,291 --> 00:42:30,333
- Bienvenue, Madame.
- Ma fille,

784
00:42:30,416 --> 00:42:31,666
Mathimalar. Elle est en 1ère année.

785
00:42:31,750 --> 00:42:33,541
- Vous devez la coacher.
- Bien sûr, je vais la coacher.

786
00:42:33,958 --> 00:42:35,208
Cela veut-il dire que je ne suis pas son entraîneur ?

787
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
Ma mère n'a pas appelé
tu es là pour m'entraîner.

788
00:42:39,125 --> 00:42:42,250
Elle t'a appelé ici pour être ma nounou.

789
00:42:42,416 --> 00:42:46,458
<i>Comme la glace au soleil,</i>
<i>Je ne pouvais pas durer</i>

790
00:42:47,250 --> 00:42:51,333
<i>Comme de la confiture sur un petit pain</i>
<i>J'ai disparu sans laisser de trace</i>

791
00:42:52,000 --> 00:42:56,125
<i>Comme la glace au soleil,</i>
<i>Je ne pouvais pas durer</i>

792
00:42:56,875 --> 00:43:00,916
<i>Comme de la confiture sur un petit pain</i>
<i>J'ai disparu sans laisser de trace</i>

793
00:43:01,041 --> 00:43:03,416
Mathi ! Mathi !
Vous êtes en retard pour l'entraînement.

794
00:43:04,041 --> 00:43:04,916
Dépêche-toi!

795
00:43:06,458 --> 00:43:08,541
<i>Êtes-vous un bourreau professionnel ?</i>

796
00:43:08,625 --> 00:43:10,708
<i>Ou êtes-vous</i>
<i>La petite-fille d'Adolf Hitler ?</i>

797
00:43:10,791 --> 00:43:11,666
Allez!

798
00:43:11,833 --> 00:43:13,500
NON!

799
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
Allez! Allez, vite !

800
00:43:17,291 --> 00:43:19,625
Maman, je suis très fatiguée.

801
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Pouvons-nous sauter l'entraînement aujourd'hui ?

802
00:43:21,875 --> 00:43:23,708
Tu es un grand acteur comme ton père.

803
00:43:23,791 --> 00:43:26,875
<i>Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous</i>
<i>Maman Chill</i>

804
00:43:27,000 --> 00:43:32,666
<i>Je dis chill, chill, chill</i>
<i>Maman Chill, Chill, Chill</i>

805
00:43:33,416 --> 00:43:35,625
- Dépêchez-vous ! Combien de temps prendriez-vous ?
- Attendez! Attendez!

806
00:43:36,000 --> 00:43:37,291
Attention! Il fait très chaud !

807
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
Voici!
Boule de millet aux oignons.

808
00:43:39,750 --> 00:43:40,666
C'est votre régime du matin !

809
00:43:40,750 --> 00:43:42,041
Elle est trop jeune pour suivre un régime.

810
00:43:42,166 --> 00:43:44,958
Aucune pierre ne devient une statue
sans subir le métier du ciseau.

811
00:43:45,125 --> 00:43:47,916
Il est évident que le ciseau ne vous a jamais touché.

812
00:43:52,000 --> 00:43:53,416
<i>Hé, maman s'il te plaît</i>

813
00:43:56,291 --> 00:43:57,166
À gauche !

814
00:43:57,708 --> 00:43:58,583
Droite!

815
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Je crie de douleur et demande à ce qu'on me laisse partir.

816
00:44:04,750 --> 00:44:06,458
Mais elle ne m'a jamais lâché.

817
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
Vous êtes forcément blessé en lutte.

818
00:44:08,583 --> 00:44:09,833
Pourquoi en faites-vous toute une histoire ?

819
00:44:10,166 --> 00:44:14,125
Papa, est-ce vraiment ma mère biologique ?

820
00:44:16,250 --> 00:44:20,083
<i>Harry Potter, je suis ta fille</i>
<i>Assez de torture !</i>

821
00:44:21,000 --> 00:44:22,958
<i>Pourquoi un lapin a-t-il besoin de boxer ?</i>

822
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
<i>Pourquoi un lion a-t-il besoin de danser ?</i>

823
00:44:24,583 --> 00:44:26,500
Papa, mes jambes me font vraiment très mal.

824
00:44:26,708 --> 00:44:28,458
Je ne veux pas aller à l'entraînement demain.

825
00:44:28,666 --> 00:44:30,833
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
Votre mère va se mettre en colère.

826
00:44:31,750 --> 00:44:34,291
Pourquoi seulement elle ?
Même moi, je sais comment me mettre en colère.

827
00:44:34,500 --> 00:44:39,208
<i>Je dis chill, chill, chill</i>
<i>Maman Chill, Chill, Chill</i>

828
00:44:39,291 --> 00:44:40,375
Mathi, viens !

829
00:44:40,541 --> 00:44:42,000
Je viens.
Tenez vos chevaux !

830
00:44:42,291 --> 00:44:45,000
- Que s'est-il passé, Maître ?
- Elle a de la fièvre.

831
00:44:45,458 --> 00:44:46,375
- Vraiment ?
- Ouais!

832
00:44:47,708 --> 00:44:49,625
<i>Tu sais</i>
<i>Je suis un mannequin</i>

833
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
<i>Hé, maman s'il te plaît</i>

834
00:44:52,500 --> 00:44:54,708
<i>Tu sais</i>
<i>Je suis un mannequin</i>

835
00:44:56,208 --> 00:44:57,625
Elle allait bien le matin.

836
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
Comment se fait-il qu'elle ait de la fièvre maintenant ?

837
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
Elle s'est plainte hier soir de douleurs aux jambes.

838
00:45:01,000 --> 00:45:02,541
Elle se sentait un peu
sous le mauvais temps le matin.

839
00:45:02,833 --> 00:45:04,666
Je pense que ses jambes ne lui faisaient pas mal
en dansant.

840
00:45:05,583 --> 00:45:08,375
N'avais-tu pas l'habitude de dire : "Quand nous
faire quelque chose qu'on aime, ça ne fait pas de mal."

841
00:45:10,291 --> 00:45:11,166
Oh!

842
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Donc, elle aime danser mais pas lutter.

843
00:45:14,333 --> 00:45:15,208
Droite?

844
00:45:15,458 --> 00:45:17,458
Qu'elle le veuille ou non
est le problème ici.

845
00:45:17,541 --> 00:45:20,083
Est-ce qu'elle apprend la lutte à 6 ans
devenir un champion ?

846
00:45:20,166 --> 00:45:21,500
Pourquoi torturez-vous l'enfant ?

847
00:45:21,625 --> 00:45:22,541
Torturer, dites-vous ?

848
00:45:23,875 --> 00:45:25,791
Personne ne peut devenir champion du jour au lendemain.

849
00:45:25,958 --> 00:45:27,291
Il faut des années de pénitence pour y parvenir.

850
00:45:28,125 --> 00:45:32,333
En Chine, ils commencent à s'entraîner
dès l'âge de 3 ou 4 ans.

851
00:45:32,458 --> 00:45:34,958
C'est pourquoi ce pays est en tête des Jeux olympiques.

852
00:45:35,666 --> 00:45:40,166
Mais en Inde, les parents t'aiment
dorloter leurs enfants…

853
00:45:40,250 --> 00:45:41,791
et cela ne rapporte aucune médaille
pour notre pays.

854
00:45:45,250 --> 00:45:46,333
Je t'appellerai plus tard.

855
00:45:50,875 --> 00:45:52,375
Veuillez garder cela à l'esprit.

856
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Les temps ont changé.

857
00:45:54,500 --> 00:45:56,791
La génération actuelle
prend tout à la légère.

858
00:45:57,000 --> 00:46:00,083
Cependant, lorsqu'ils rencontrent
un léger revers, ils ne peuvent pas le supporter.

859
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
La volonté est partie pour un tirage au sort !

860
00:46:02,416 --> 00:46:05,375
Seul le sport peut inculquer la discipline
et la volonté chez une personne.

861
00:46:06,000 --> 00:46:08,166
Écoute, Veera, je me répète,

862
00:46:08,458 --> 00:46:10,958
assez de la gâter
avec votre amour et vos soins.

863
00:46:11,375 --> 00:46:13,166
Si nous laissons cela continuer,
elle se transformera en toi.

864
00:46:14,708 --> 00:46:17,208
je m'occuperai de son éducation
et carrière.

865
00:46:18,291 --> 00:46:19,541
Vous vous occupez du ménage.

866
00:46:28,000 --> 00:46:30,333
Veera, y a-t-il un problème ?

867
00:46:39,583 --> 00:46:40,875
Elle est allée trop loin, Coach.

868
00:46:41,375 --> 00:46:43,083
Elle m'accuse de dire
notre fille deviendra comme moi.

869
00:46:43,375 --> 00:46:45,000
Pourquoi ne peut-elle pas devenir comme moi ?

870
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
{\an8}Laisse tomber, Veera.

871
00:46:46,625 --> 00:46:48,083
{\an8}Le stress est la cause première du problème.

872
00:46:48,750 --> 00:46:49,833
{\an8}Que dis-tu ?

873
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
{\an8}Vous voyez, il n'y a pas que Keerthi…

874
00:46:53,500 --> 00:46:56,750
Tout champion sportif
éprouve un stress élevé.

875
00:46:56,916 --> 00:46:59,125
Cependant, ceux qui ne supportent pas le stress

876
00:46:59,375 --> 00:47:02,041
ont disparu du sport
sans laisser de trace.

877
00:47:03,166 --> 00:47:04,958
Je ne comprends pas ce que vous dites.

878
00:47:06,166 --> 00:47:08,708
Vous voyez, Keerthi se met beaucoup en colère.

879
00:47:08,875 --> 00:47:10,000
Vous avez raison, coach.

880
00:47:10,125 --> 00:47:12,416
{\an8}Le stress est le principal facteur de colère.

881
00:47:12,833 --> 00:47:14,083
{\an8}Lorsque vous êtes en colère, votre tension artérielle monte en flèche.

882
00:47:14,500 --> 00:47:17,666
Si BP explose,
cela causera plus de problèmes de santé.

883
00:47:18,750 --> 00:47:20,916
Si cela arrive,
alors elle doit oublier la lutte.

884
00:47:21,041 --> 00:47:21,916
Oh non!

885
00:47:22,416 --> 00:47:24,625
Bien sûr!
La santé est importante pour les joueurs.

886
00:47:24,791 --> 00:47:25,750
C'est crucial !

887
00:47:26,708 --> 00:47:29,708
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait, Coach ?
Des matchs sont prévus pour elle.

888
00:47:29,958 --> 00:47:31,666
Comment pouvons-nous faire tomber
son stress et sa colère ?

889
00:47:32,208 --> 00:47:35,083
Si vous assistez à des consultations,
tout ira bien.

890
00:47:35,833 --> 00:47:38,208
Qu'est-ce que le conseil ?
Et où y assistons-nous ?

891
00:47:39,291 --> 00:47:41,791
Il y a un psychiatre célèbre
nommé Benjamin Kutty.

892
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
{\an8}<i>Vous les gars, consultez-le,</i>
<i>et tout ira bien.</i>

893
00:47:47,291 --> 00:47:48,416
Dis que c'est pour l'enfant.

894
00:47:48,625 --> 00:47:50,083
{\an8}Ce n'est qu'alors que Keerthi sortira.

895
00:47:52,041 --> 00:47:53,041
Vous avez raison, Coach !

896
00:47:53,541 --> 00:47:55,208
Vous deux, s'il vous plaît, sortez un moment.

897
00:47:55,916 --> 00:47:56,791
Pourquoi?

898
00:47:57,291 --> 00:47:58,416
Je ne sais pas ce qui va se passer.

899
00:47:58,500 --> 00:48:00,208
Pourquoi les envoyez-vous dehors ?

900
00:48:00,333 --> 00:48:02,958
- Ils ont tous les deux besoin de conseils.
- J'y arriverai.

901
00:48:03,250 --> 00:48:04,125
Veuillez vous asseoir.

902
00:48:09,125 --> 00:48:11,833
Savez-vous ce que Sigmund Freud a cité ?

903
00:48:12,125 --> 00:48:13,500
{\an8}"La colère est un messager."

904
00:48:13,833 --> 00:48:14,708
Cela signifie…

905
00:48:15,083 --> 00:48:17,750
La colère n'est qu'un messager.

906
00:48:18,208 --> 00:48:19,875
Il essaie de nous transmettre quelque chose.

907
00:48:20,166 --> 00:48:21,833
Docteur, pourquoi me l'expliquez-vous ?

908
00:48:21,916 --> 00:48:23,875
L’eau à l’intérieur de la cocotte minute…

909
00:48:24,375 --> 00:48:27,458
{\an8}continue à bouillir comme ça.

910
00:48:27,791 --> 00:48:29,083
{\an8}Si la cuisinière est défectueuse…

911
00:48:29,875 --> 00:48:30,750
{\an8}ça va exploser !

912
00:48:31,250 --> 00:48:32,666
{\an8}Ça éclate !

913
00:48:33,166 --> 00:48:35,125
Hé, idiot !
Es-tu devenu fou ?

914
00:48:35,208 --> 00:48:37,416
Vous ne comprenez pas ? Je n'ai aucun problème.

915
00:48:41,000 --> 00:48:43,458
Chaque patient qui vient ici
prétend la même chose.

916
00:48:43,625 --> 00:48:45,750
Une fois que nous avons commencé le traitement
tout ira bien.

917
00:48:48,791 --> 00:48:50,375
{\an8} - Perdez-vous !
- Allez, attrape-la !

918
00:48:50,916 --> 00:48:53,625
Non, non, non !
Ne sois pas idiot comme un enfant !

919
00:48:53,916 --> 00:48:55,125
Hé, tiens-la bien.

920
00:48:55,583 --> 00:48:58,333
- Lâche-moi.
- Ce n'est rien. C'est une petite injection.

921
00:49:03,333 --> 00:49:04,458
Oh non!

922
00:49:10,125 --> 00:49:11,208
Lâche-moi !

923
00:49:22,833 --> 00:49:23,916
<i>Que pensez-vous de vous ?</i>

924
00:49:24,375 --> 00:49:26,666
Je t'ai emmené chez un psychiatre
pour maîtriser votre colère.

925
00:49:27,125 --> 00:49:28,750
Là tu as cassé ses meubles
et provoqué le chaos.

926
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
C'est donc ton plan
contrôler ma colère ?

927
00:49:33,333 --> 00:49:35,625
Est-ce que mon inquiétude pour ma fille
ça ressemble à de la colère pour toi ?

928
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
Cher, calme-toi.

929
00:49:36,750 --> 00:49:38,166
N'as-tu pas menti en disant que c'était pour notre enfant ?

930
00:49:38,250 --> 00:49:40,041
Notre enfant n'a aucun problème.

931
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
C'est toi qui a été
colérique ces derniers temps.

932
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
Et votre colère l'affecte.

933
00:49:44,833 --> 00:49:47,791
Un enfant devrait avoir peur de
au moins un parent.

934
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Elle n'a pas peur de toi.

935
00:49:49,333 --> 00:49:50,708
C'est pourquoi je suis le parent strict.

936
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
Juste parce que tu es un champion
ça ne veut pas dire que tu as raison.

937
00:49:53,333 --> 00:49:54,750
La vie est différente du sport.

938
00:49:55,000 --> 00:49:57,708
Pour moi, le sport et la vie sont pareils.

939
00:49:58,166 --> 00:49:59,625
Je dis cela pour profiter à votre carrière.

940
00:50:00,041 --> 00:50:01,208
Pourquoi tu ne comprends pas ?

941
00:50:04,500 --> 00:50:06,166
Vous comprendrez quand vous serez confronté à la défaite.

942
00:50:06,541 --> 00:50:08,083
Vous ne semblez jamais comprendre.

943
00:50:08,375 --> 00:50:09,458
Qu'est-ce que tu viens de dire maintenant ?

944
00:50:11,083 --> 00:50:13,208
"Je comprendrai quand je serai confronté à la défaite."

945
00:50:14,583 --> 00:50:15,750
Alors tu veux que je perde ?

946
00:50:16,708 --> 00:50:17,625
N'est-ce pas ce que tu veux ?

947
00:50:18,500 --> 00:50:19,708
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

948
00:50:19,791 --> 00:50:21,041
Que voulais-tu dire alors ?

949
00:50:21,208 --> 00:50:22,291
Keerthi, laisse tomber !

950
00:50:22,666 --> 00:50:24,125
- Ce n'est pas ce qu'il voulait dire…
- Il…

951
00:50:24,250 --> 00:50:26,333
- Vous ne l'avez pas entendu ?
- Je l'ai fait!

952
00:50:26,458 --> 00:50:28,000
"Je comprendrai quand je serai confronté à la défaite."

953
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
Tu veux que je perde ?

954
00:50:29,250 --> 00:50:30,625
- Réponds-moi!
- Il l'a dit avec fluidité.

955
00:50:30,708 --> 00:50:32,250
Cela ne veut pas dire qu'il pouvait dire n'importe quoi.

956
00:50:32,916 --> 00:50:35,000
Je crois que je deviens fou !

957
00:50:35,375 --> 00:50:37,291
C'est pour ça que je t'ai emmené chez le psychiatre.

958
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
Tel quel,
être le mari d’une femme n’est pas facile.

959
00:50:45,875 --> 00:50:48,041
Je ne peux même pas commencer à imaginer
si c'est une sportive…

960
00:50:48,791 --> 00:50:51,041
Hmm… Je me demande comment tu fais.

961
00:50:53,375 --> 00:50:54,916
Pourquoi n'essayons-nous pas une autre technique ?

962
00:50:55,500 --> 00:50:59,625
Il existe un médicament dans l'Ayurveda pour
maîtriser la colère et le stress.

963
00:51:00,041 --> 00:51:01,875
Cela n'a pas d'importance.
Elle ne viendrait nulle part maintenant.

964
00:51:02,166 --> 00:51:03,708
Elle n'a pas besoin de venir nulle part.

965
00:51:04,000 --> 00:51:04,916
Alors comment est-ce possible ?

966
00:51:11,958 --> 00:51:14,375
{\an8}C'est 3 500 roupies pour le médicament.

967
00:51:14,791 --> 00:51:16,041
{\an8}Comment allons-nous prendre cela ?

968
00:51:16,250 --> 00:51:17,875
{\an8}Vous pouvez le mélanger à votre nourriture.

969
00:51:18,000 --> 00:51:19,458
{\an8}Ou vous pouvez le mélanger avec le lait.

970
00:51:21,333 --> 00:51:23,375
Comment ça marche
quand consommons-nous ce médicament ?

971
00:51:24,541 --> 00:51:25,875
Pour cela, il faut étudier
médecine depuis 5 ans.

972
00:51:26,166 --> 00:51:27,041
Souhaitez-vous?

973
00:51:31,416 --> 00:51:32,708
{\an8}Oui, docteur, comment allez-vous ?

974
00:51:33,166 --> 00:51:34,541
Vous les avez rencontrés au temple, n'est-ce pas ?

975
00:51:34,875 --> 00:51:35,750
Au revoir, docteur.

976
00:51:35,833 --> 00:51:37,875
Seulement après avoir visité
d'autres rituels suivraient.

977
00:51:38,500 --> 00:51:41,041
Dis-moi comment tu as eu de la chance.
J'essaie depuis 15 ans.

978
00:51:57,333 --> 00:51:58,208
Tu ne manges pas ?

979
00:51:58,416 --> 00:52:00,166
Je mangerai plus tard. Tu manges maintenant.

980
00:52:00,708 --> 00:52:01,833
Tiens, prends un œuf.

981
00:52:05,208 --> 00:52:06,083
C'est bon !

982
00:52:07,083 --> 00:52:07,958
Keerthi!

983
00:52:08,708 --> 00:52:11,583
C'est une bonne chose que tu aies commencé
éduquer votre fille dès son plus jeune âge.

984
00:52:11,708 --> 00:52:12,583
Très bien!

985
00:52:12,666 --> 00:52:14,375
Mais mon mari est contre.

986
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
Ne vous méprenez pas.

987
00:52:16,833 --> 00:52:19,000
Mais votre mari n'est pas instruit.

988
00:52:19,375 --> 00:52:21,208
Il faudrait lui faire comprendre
l'importance de celui-ci.

989
00:52:21,458 --> 00:52:22,375
Verrouillez, verrouillez-moi.

990
00:52:22,791 --> 00:52:23,958
Déplacez-vous rapidement. Prêt?

991
00:52:24,291 --> 00:52:25,166
Bien! Bien!

992
00:52:25,625 --> 00:52:26,833
Continuez à avancer. Continuez à bouger.

993
00:52:26,958 --> 00:52:28,125
Se concentrer! Se concentrer!

994
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
N'est-ce pas du sucre de canne non raffiné ?

995
00:52:36,125 --> 00:52:37,666
Alors pourquoi ça a un goût bizarre ?

996
00:52:37,958 --> 00:52:39,291
C'est bio.
C'est comme ça que ça aura le goût.

997
00:52:47,041 --> 00:52:48,708
Keerthi, ton déjeuner est prêt.

998
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
Ce qui s'est passé?

999
00:52:55,750 --> 00:52:57,458
C'est notre plaque héréditaire.

1000
00:52:58,208 --> 00:52:59,416
Plaque héréditaire ?

1001
00:53:01,166 --> 00:53:02,875
Bien, bien, bien. Allez!

1002
00:53:05,458 --> 00:53:07,541
Que s'est-il passé, Keerthi ?
Êtes-vous d'accord?

1003
00:53:13,041 --> 00:53:14,750
Que mélanges-tu dans le lait ?

1004
00:53:16,375 --> 00:53:18,416
Depuis deux jours,
mon estomac est dérangé.

1005
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
Moi aussi. J'ai la diarrhée.

1006
00:53:21,333 --> 00:53:22,666
Laissez-moi essayer si cela peut aider.

1007
00:53:26,708 --> 00:53:27,958
C'est délicieux !

1008
00:53:33,416 --> 00:53:35,000
Allez, enferme-le.
Enfermez-le !

1009
00:53:39,166 --> 00:53:40,666
S'il vous plaît, laissez-moi m'entraîner avec les filles.

1010
00:53:41,208 --> 00:53:43,541
Keerthi ne pratique pas seulement à l’académie.

1011
00:53:43,666 --> 00:53:45,666
Mais à la maison,
elle pratique avec son mari.

1012
00:53:45,750 --> 00:53:48,208
C'est pourquoi elle est capable de
gagner des matchs contre des filles.

1013
00:53:48,791 --> 00:53:50,750
Souhaitez-vous aller à Delhi ou pas ?

1014
00:53:52,083 --> 00:53:53,041
<i>Attendez, je vais vous le chercher.</i>

1015
00:53:57,291 --> 00:53:59,333
Elle ne mange pas.
Avons-nous des cornichons ?

1016
00:53:59,875 --> 00:54:00,750
Attendez une seconde.

1017
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
- Où l'ai-je gardé ?
- Qu'est-ce que c'est?

1018
00:54:09,250 --> 00:54:11,083
C'est une poudre à base de plantes.

1019
00:54:12,375 --> 00:54:13,791
Mathi attrape souvent froid.

1020
00:54:14,083 --> 00:54:15,166
C'est pour son immunité.

1021
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
Oh! Pourquoi l'as-tu stocké
dans un pot en céramique ?

1022
00:54:17,666 --> 00:54:19,375
Si on le laisse dehors,
les fourmis vont le gâcher.

1023
00:54:19,625 --> 00:54:20,708
- Alors, je l'ai stocké là-dedans.
- Oh!

1024
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
Voici.

1025
00:54:25,625 --> 00:54:26,958
C'était un appel serré.

1026
00:54:37,791 --> 00:54:39,666
Coach, les médicaments fonctionnent bien.

1027
00:54:50,208 --> 00:54:51,083
{\an8}Allons-y !

1028
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
{\an8}Attendez, je reçois un appel.

1029
00:54:55,333 --> 00:54:56,208
Qui appelle ?

1030
00:54:57,000 --> 00:54:57,875
Bonjour!

1031
00:54:58,541 --> 00:54:59,625
Ouais, c'est moi, Veera.

1032
00:55:00,250 --> 00:55:01,125
Quand?

1033
00:55:02,583 --> 00:55:03,791
D'accord, je vais y réfléchir.

1034
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
Qui était-ce, papa ?

1035
00:55:05,875 --> 00:55:08,291
Une émission de cuisine a lieu
à Coimbatore demain.

1036
00:55:08,666 --> 00:55:09,958
Si je gagne ce concours

1037
00:55:10,041 --> 00:55:12,125
J'obtiendrai le "Meilleur cuisinier"
de ce quartier.

1038
00:55:12,458 --> 00:55:15,583
{\an8}Ils m'ont choisi comme candidat
basé sur mon entretien avec Behindwoods.

1039
00:55:15,666 --> 00:55:16,750
{\an8}Hé, c'est super !

1040
00:55:16,833 --> 00:55:18,500
{\an8}Cette émission de cuisine est ma préférée.

1041
00:55:18,583 --> 00:55:21,291
Je cuisine bien.
Prends-moi aussi. S'il te plaît!

1042
00:55:22,000 --> 00:55:23,291
Malheureusement, même moi, je ne peux pas y venir.

1043
00:55:23,541 --> 00:55:25,041
Keerthi a un match demain.

1044
00:55:25,208 --> 00:55:27,250
Papa apparaîtra-t-il à la télé ?

1045
00:55:27,375 --> 00:55:28,458
Certainement!

1046
00:55:28,666 --> 00:55:30,791
Cette émission est la préférée de tous les foyers.

1047
00:55:31,083 --> 00:55:33,041
Et ton père apparaîtra
sur chaque téléviseur de chaque maison.

1048
00:55:33,125 --> 00:55:35,916
{\an8}Pourquoi pas, papa ?
Allez-y et participez au spectacle.

1049
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
Hé, c'est le match de maman demain.

1050
00:55:37,750 --> 00:55:40,125
Maman a des matchs toute l'année.

1051
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
De plus, ce n’est pas comme si c’était définitif.

1052
00:55:43,375 --> 00:55:44,666
Ce n'est que le premier tour.

1053
00:55:45,125 --> 00:55:47,833
Pour moi, tu dois participer à ce spectacle

1054
00:55:47,916 --> 00:55:49,416
et gagner un prix, papa.

1055
00:55:50,000 --> 00:55:51,541
Pourquoi es-tu si enthousiaste à ce sujet ?

1056
00:55:52,000 --> 00:55:55,125
Donc, je pourrais demander à Deepak et Darshan,

1057
00:55:55,583 --> 00:55:59,500
"Mon père passait à la télé.
Vos pères sont-ils déjà passés à la télé ? »

1058
00:55:59,583 --> 00:56:00,625
Chacun a son propre agenda.

1059
00:56:01,458 --> 00:56:04,208
Promets-moi que tu gagneras le prix.

1060
00:56:04,708 --> 00:56:05,583
Fais-le!

1061
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
Très bien, pas besoin de promesse.

1062
00:56:09,000 --> 00:56:11,916
je ferai de mon mieux
pour participer au spectacle.

1063
00:56:12,166 --> 00:56:13,041
D'accord?

1064
00:56:19,375 --> 00:56:20,541
Parlons-en à maman.

1065
00:56:22,958 --> 00:56:23,916
Ne lui dis pas encore.

1066
00:56:24,000 --> 00:56:25,333
Si vous le faites, elle ne vous laissera pas partir.

1067
00:56:25,583 --> 00:56:27,583
Si on ne lui dit pas,
elle me criera dessus quand elle me verra à la télé.

1068
00:56:27,708 --> 00:56:29,250
Quand elle crie, on s'en occupe.

1069
00:56:29,416 --> 00:56:30,833
De quoi chuchotez-vous, les gars ?

1070
00:56:30,916 --> 00:56:31,791
Pourquoi ne partons-nous pas encore ?

1071
00:56:32,125 --> 00:56:33,916
Prenez Keerthi et continuez.

1072
00:56:34,041 --> 00:56:35,333
J'amènerai Mathi et je te suivrai plus tard.

1073
00:56:35,416 --> 00:56:36,291
D'accord!

1074
00:56:36,875 --> 00:56:38,291
Cher, allons-y.

1075
00:56:38,375 --> 00:56:39,541
Laissez-les partir en premier.

1076
00:56:42,833 --> 00:56:44,875
- Elle est partie ! Allons-y maintenant.
- Allez, c'est parti !

1077
00:56:45,375 --> 00:56:46,250
Keerthi!

1078
00:56:46,416 --> 00:56:48,875
Nous nous préparons à regarder votre match.

1079
00:56:49,000 --> 00:56:50,333
Vous devez le faire bouger aujourd'hui.

1080
00:56:50,458 --> 00:56:51,458
Merci, ma tante.

1081
00:56:51,541 --> 00:56:53,000
- Bonne chance, Keerthi !
- Au revoir!

1082
00:56:56,791 --> 00:56:57,791
<i>Salut, bonjour, Vanakkam !</i>

1083
00:56:57,875 --> 00:57:01,500
Vous regardez Votre cuisine Kovai.
Goût de Coimbatore.

1084
00:57:03,500 --> 00:57:04,541
- Bienvenue, Monsieur.
- Où dois-je laisser mon téléphone ?

1085
00:57:04,625 --> 00:57:05,833
- Laissez-le ici.
- Par ici ?

1086
00:57:07,458 --> 00:57:08,333
Allons-y!

1087
00:57:09,083 --> 00:57:10,750
Et le dernier concurrent de la journée…

1088
00:57:10,958 --> 00:57:12,250
Bienvenue, Veera

1089
00:57:12,333 --> 00:57:14,166
et Meenu !

1090
00:57:17,083 --> 00:57:20,458
Pas mal, tu es venu à notre show
avec ta femme et ton enfant.

1091
00:57:20,541 --> 00:57:21,750
Oh, ce n'est pas ma femme.

1092
00:57:21,833 --> 00:57:23,583
- C'est la professeure de ma fille.
- Oh!

1093
00:57:23,875 --> 00:57:26,000
Pourquoi as-tu amené ton
le professeur de ma fille pour remuer la sauce ?

1094
00:57:26,291 --> 00:57:27,625
Elle est là pour un soutien moral.

1095
00:57:27,958 --> 00:57:29,166
Ils ont une bonne compréhension.

1096
00:57:29,250 --> 00:57:30,750
Mais cela peut provoquer un
malentendu dans leur famille.

1097
00:57:30,833 --> 00:57:35,291
<i>Tournoi de lutte du sud de l'Inde</i>
<i>est sur le point de commencer.</i>

1098
00:57:35,375 --> 00:57:40,833
<i>Les premiers à combattre sont Regina sur les traces rouges</i>
<i>et Keerthi dans les pistes bleues.</i>

1099
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
{\an8}Allez, commencez !

1100
00:57:42,041 --> 00:57:45,375
{\an8}<i>L'arbitre a sifflé</i>
<i>pour lancer le combat.</i>

1101
00:57:45,458 --> 00:57:47,291
- Allez, Keerthi.
<i>- Les deux mènent un combat égal.</i>

1102
00:57:47,375 --> 00:57:49,875
- Keerthi, allez !
<i>- Quel combattant marquera le premier point ?</i>

1103
00:57:49,958 --> 00:57:51,708
Ne lâchez pas la prise.
Claque-la !

1104
00:57:53,250 --> 00:57:54,375
C'est à peu près tout !

1105
00:57:54,458 --> 00:57:58,083
<i>Keerthi mène de 4 points</i>
<i>après avoir utilisé la technique du lancer arrière.</i>

1106
00:57:58,416 --> 00:58:01,708
<i>Keerthi continue de montrer ses prouesses.</i>

1107
00:58:02,000 --> 00:58:04,375
<i>Elle mène avec 4 points.</i>

1108
00:58:04,791 --> 00:58:06,791
Votre temps commence maintenant !

1109
00:58:08,750 --> 00:58:10,125
Hé tout le monde, assurez-vous
vous êtes avec vos propres femmes.

1110
00:58:10,208 --> 00:58:12,000
Voici.
Les légumes sont là.

1111
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
Tiens, porte-le.

1112
00:58:21,916 --> 00:58:24,291
{\an8}<i>- Les deux s'attaquent.</i>
- Retenez-la.

1113
00:58:24,375 --> 00:58:26,291
<i>Regina va faire un lancer flip.</i>

1114
00:58:26,375 --> 00:58:30,041
<i>Regina a fait un lancer flip</i>
<i>et a marqué 4 points, égalisant le score.</i>

1115
00:58:30,416 --> 00:58:31,458
Joli !

1116
00:58:32,958 --> 00:58:37,708
<i>Keerthi et Regina sont à 4 points chacune.</i>

1117
00:58:37,958 --> 00:58:39,666
<i>Rouge, 4. Bleu, 4</i>

1118
00:58:41,708 --> 00:58:43,458
<i>- Keerthi essaie d'attaquer.</i>
- Allez !

1119
00:58:43,583 --> 00:58:47,041
- Allez!
<i>- Regina a verrouillé Keerthi par derrière.</i>

1120
00:58:47,166 --> 00:58:48,875
<i>Maintenant, Keerthi fait son contre-attaque…</i>

1121
00:58:49,791 --> 00:58:53,458
<i>- Keerthi dirige désormais…</i>
- C'était un claquement incroyable !

1122
00:59:01,041 --> 00:59:04,458
<i>Je ne sais pas pourquoi Keerthi est stupéfiant.</i>

1123
00:59:04,541 --> 00:59:07,500
<i>Il ne reste que 1 minute et 30 secondes.</i>

1124
00:59:07,666 --> 00:59:10,333
<i>À l'heure actuelle, Keerthi est à 8 points.</i>

1125
00:59:10,416 --> 00:59:13,125
<i>Et Regina est à 4 points.</i>

1126
00:59:16,708 --> 00:59:18,625
Waouh ! Ça sent bon !

1127
00:59:18,875 --> 00:59:20,208
Oui, je l'ai broyé dans Ammi (broyeur).

1128
00:59:20,291 --> 00:59:22,750
- Elle voulait dire délicieux, pas Ammi.
- Papa, dépêche-toi.

1129
00:59:23,458 --> 00:59:26,500
Il vous reste les 30 dernières minutes
pour finir la cuisson.

1130
00:59:26,750 --> 00:59:27,625
Dépêchez-vous, Maître.

1131
00:59:27,708 --> 00:59:28,583
Oh non!

1132
00:59:29,083 --> 00:59:30,041
Hé, hé !

1133
00:59:30,250 --> 00:59:31,125
Prudent!

1134
00:59:31,458 --> 00:59:32,333
Cher!

1135
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
Attaquez-la !

1136
00:59:36,083 --> 00:59:36,958
Attaque!

1137
00:59:37,125 --> 00:59:39,875
<i>L'oncle de Keerthi l'encourage.</i>

1138
00:59:40,333 --> 00:59:41,583
Ne perdez pas votre emprise.

1139
00:59:45,291 --> 00:59:49,166
<i>Regina rassemblant ses forces,</i>
<i>avec serrure avant et je l'ai jetée.</i>

1140
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
<i>Grâce à cela, Regina a gagné 4 points.</i>

1141
00:59:51,083 --> 00:59:56,958
<i>Encore une fois, les points sont égaux à 8 chacun.</i>

1142
00:59:57,500 --> 01:00:00,083
<i>Regina fait encore une fois le lancer du Dhobi.</i>

1143
01:00:00,250 --> 01:00:02,833
<i>Regina marque encore 4 points,</i>
<i>ce qui lui donne un score de 12 maintenant.</i>

1144
01:00:02,916 --> 01:00:04,500
Lève-toi ! Se lever!

1145
01:00:05,000 --> 01:00:06,791
<i>Regina est désormais en tête.</i>

1146
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
Ah non !

1147
01:00:08,875 --> 01:00:09,750
Keerthi!

1148
01:00:11,291 --> 01:00:12,166
Se lever!

1149
01:00:12,291 --> 01:00:16,166
<i>Le champion invaincu</i>
<i>Keerthi récupère ?</i>

1150
01:00:21,791 --> 01:00:25,125
<i>Le temps est terminé</i>
<i>et l'arbitre a sifflé.</i>

1151
01:00:25,291 --> 01:00:29,708
<i>Sur la base des points que Regina a été</i>
<i>déclaré vainqueur de ce match.</i>

1152
01:00:29,791 --> 01:00:30,875
Oui !

1153
01:00:44,500 --> 01:00:45,625
Oh non!

1154
01:00:59,791 --> 01:01:00,750
Ne pleure pas !

1155
01:01:01,041 --> 01:01:02,375
Nous nous rattraperons lors du prochain tournoi.

1156
01:01:03,208 --> 01:01:04,416
Que s'est-il passé, Keerthi ?

1157
01:01:04,625 --> 01:01:05,791
Ce n'est pas votre jeu !

1158
01:01:05,875 --> 01:01:07,041
C'est très décevant.

1159
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Je ne comprends pas non plus.

1160
01:01:08,416 --> 01:01:09,791
Il est peu probable qu'elle perde comme ça.

1161
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Laisse tomber, chérie.

1162
01:01:11,625 --> 01:01:12,541
- Entraîneur!
- Ouais!

1163
01:01:18,041 --> 01:01:20,208
Non! Il y a eu une erreur.

1164
01:01:20,500 --> 01:01:21,583
Ce rapport n’appartient pas à Keerthi.

1165
01:01:21,833 --> 01:01:23,291
Coach, c'est le rapport de Keerthi.

1166
01:01:23,625 --> 01:01:24,666
Pourquoi? Pourquoi est-ce arrivé ?

1167
01:01:26,333 --> 01:01:28,208
Les joueurs subissent généralement un contrôle antidopage.

1168
01:01:28,458 --> 01:01:31,166
Le rapport de Keerthi déclare
il y avait des stéroïdes dans son sang.

1169
01:01:36,166 --> 01:01:39,916
Keerthi, as-tu pris des analgésiques
au cours des deux derniers jours ?

1170
01:01:42,916 --> 01:01:46,250
Avez-vous apporté des modifications
à vos compléments alimentaires ?

1171
01:01:46,333 --> 01:01:49,000
Non, monsieur.
Elle suit un régime fait maison.

1172
01:01:49,083 --> 01:01:51,333
Est-ce que cela signifie qu'il y a eu des changements
fait dans le régime fait maison?

1173
01:01:52,041 --> 01:01:53,875
Le gendre est celui qui cuisine à la maison.

1174
01:01:54,583 --> 01:01:55,708
Il…

1175
01:01:55,791 --> 01:01:57,625
Où est Veera ?
Comment se fait-il qu'il ne soit pas là ?

1176
01:01:59,791 --> 01:02:00,666
Attendez!

1177
01:02:09,458 --> 01:02:11,250
Ça sonne, mais il ne répond pas.

1178
01:02:11,791 --> 01:02:13,041
Je me demande où il est allé.

1179
01:02:21,916 --> 01:02:22,791
Qu'est-ce que tu cherches?

1180
01:02:27,291 --> 01:02:28,666
Dites-moi. Je vais le trouver pour toi.

1181
01:02:29,458 --> 01:02:30,375
Keerthi!

1182
01:02:38,666 --> 01:02:39,958
Pourquoi y a-t-il autant de paquets ?

1183
01:02:45,125 --> 01:02:46,083
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

1184
01:02:47,333 --> 01:02:48,250
<i>Poudre à base de plantes.</i>

1185
01:02:55,000 --> 01:02:56,250
Ask them to test this thing.

1186
01:02:56,333 --> 01:02:57,625
I would like to know what's in it.

1187
01:03:00,875 --> 01:03:02,000
<i>Votre temps est écoulé !</i>

1188
01:03:18,333 --> 01:03:19,500
Ici, jetez-y un œil.

1189
01:03:19,958 --> 01:03:20,833
Regarder!

1190
01:03:23,791 --> 01:03:25,333
Your suspicion was right.

1191
01:03:25,916 --> 01:03:27,708
Steroids has been mixed in that powder.

1192
01:03:29,500 --> 01:03:30,541
Que s'est-il passé, Keerthi ?

1193
01:03:34,333 --> 01:03:35,791
The report says it's positive.

1194
01:03:43,625 --> 01:03:44,875
<i>Ça a un goût bizarre.</i>

1195
01:03:45,000 --> 01:03:46,166
<i>C'est bio.</i>
<i>It's supposed to taste like it.</i>

1196
01:03:46,958 --> 01:03:48,250
I can't believe Veera could do this.

1197
01:03:48,375 --> 01:03:50,666
He's the first person to wish
pour la victoire de Keerthi.

1198
01:03:51,083 --> 01:03:52,666
How could you all suspect him?

1199
01:03:52,791 --> 01:03:54,625
Hé, tais-toi ! Jetez un oeil à ceci.

1200
01:03:55,541 --> 01:03:57,041
J'ai eu beaucoup de vidéos,
donc j'ai raté ça.

1201
01:03:57,125 --> 01:03:58,666
{\an8}Regardez-le mélanger des médicaments avec de la nourriture.

1202
01:04:02,958 --> 01:04:04,708
De quelle preuve supplémentaire avons-nous besoin ?

1203
01:04:06,083 --> 01:04:08,458
Il serait le premier à apparaître
aux matchs de Keerthi.

1204
01:04:08,583 --> 01:04:09,583
Mais il n'est pas venu aujourd'hui.

1205
01:04:10,083 --> 01:04:11,541
De plus, il ne répond pas à son téléphone.

1206
01:04:12,750 --> 01:04:14,583
<i>Votre père est en effet un homme de maison.</i>

1207
01:04:14,916 --> 01:04:16,750
<i>Si ça continue, elle finira comme toi.</i>

1208
01:04:19,708 --> 01:04:21,458
<i>Vous comprendrez lorsque vous ferez face à la défaite.</i>

1209
01:04:23,541 --> 01:04:27,625
Il ne pouvait pas vous faire face.
Alors, il s'est caché.

1210
01:04:28,208 --> 01:04:29,083
- Je l'ai appelé plusieurs fois.
- Monsieur!

1211
01:04:29,166 --> 01:04:30,041
Il n'a pas répondu.

1212
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Monsieur, il n'a pas disparu.
Regardez par ici.

1213
01:04:32,375 --> 01:04:33,333
<i>Ici, goûtez ceci aussi.</i>

1214
01:04:34,125 --> 01:04:36,583
- S'il vous plaît, essayez cette salade.
- Je ne mange pas de nourriture végétarienne aujourd'hui.

1215
01:04:39,750 --> 01:04:40,666
Comment s'appellent ces plats ?

1216
01:04:40,750 --> 01:04:43,666
Rasam de tamarin cru,
Frites de poisson, riz rouge étuvé

1217
01:04:43,750 --> 01:04:45,916
Boule de millet, sauce poulet Chintamani

1218
01:04:46,000 --> 01:04:47,458
Gâteaux à la noix de coco et poulet mariné.

1219
01:04:50,208 --> 01:04:53,500
Dans la compétition d'aujourd'hui,
tout le monde a fait de son mieux.

1220
01:04:53,708 --> 01:04:55,250
La concurrence était rude.

1221
01:04:55,416 --> 01:04:58,333
Mais dans une compétition,
il n'y a qu'un seul gagnant.

1222
01:04:58,583 --> 01:05:02,208
Veera et Meenu
sont les vainqueurs du titre aujourd'hui.

1223
01:05:03,000 --> 01:05:05,375
Ouais !

1224
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
Oh non!

1225
01:05:11,875 --> 01:05:12,750
Oui!

1226
01:05:15,833 --> 01:05:18,375
<i>Veera, comment tu gères</i>
<i>pour cuisiner des plats aussi savoureux ?</i>

1227
01:05:18,541 --> 01:05:20,583
Ma femme Keerthi est mon inspiration pour cuisiner.

1228
01:05:21,125 --> 01:05:23,541
Je veux que ma femme atteigne des sommets dans le sport.

1229
01:05:23,750 --> 01:05:26,500
Alors je l'ai envoyée au sol
et s'est occupé de la cuisine.

1230
01:05:26,708 --> 01:05:29,416
<i>J'ai fait des recherches sur les aliments nutritifs</i>
<i>et j'ai commencé à cuisiner pour elle.</i>

1231
01:05:29,583 --> 01:05:30,666
<i>Peu importe ce que je cuisine</i>

1232
01:05:30,833 --> 01:05:32,416
<i>elle le mange sans se poser de questions.</i>

1233
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
Elle me fait beaucoup confiance.

1234
01:05:35,166 --> 01:05:37,250
- Mais tu as trahi sa confiance.
<i>- Avoir la chance d'avoir un mari comme Veera</i>

1235
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
<i>sa femme est une personne chanceuse.</i>

1236
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
<i>Bonne chance, Veera !</i>

1237
01:05:39,875 --> 01:05:41,250
<i>- Vous êtes le vrai gagnant.</i>
- Keerthi !

1238
01:05:42,000 --> 01:05:43,166
Merci! Merci!

1239
01:06:04,208 --> 01:06:06,458
Keerthi, j'ai gagné un titre
dans l'émission de cuisine.

1240
01:06:07,166 --> 01:06:08,458
Ils m'ont décerné le prix du "Meilleur cuisinier".

1241
01:06:12,125 --> 01:06:13,833
Après ce que tu as fait,
comment oses-tu montrer ta récompense ?

1242
01:06:15,375 --> 01:06:16,625
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Ce qui se passe?

1243
01:06:16,833 --> 01:06:18,500
Ce qui s'est passé? Qu'ai-je fait ?

1244
01:06:18,708 --> 01:06:20,250
Vous ne savez pas ce que vous avez fait ?

1245
01:06:20,916 --> 01:06:21,916
Donne-le-moi.

1246
01:06:23,416 --> 01:06:24,416
Voyez ce que vous avez fait.

1247
01:06:24,833 --> 01:06:27,875
<i>Dès le premier tour</i>
<i>du tournoi de lutte de l'Inde du Sud</i>

1248
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
<i>Le lutteur Keerthi a perdu contre la lutteuse Regina.</i>

1249
01:06:30,625 --> 01:06:31,750
Comment as-tu perdu ?

1250
01:06:31,833 --> 01:06:33,833
<i>Une prise de sang effectuée</i>
<i>après le match rapporté</i>

1251
01:06:33,916 --> 01:06:36,375
<i>que Keerthi avait pris</i>
<i>une drogue de performance.</i>

1252
01:06:36,458 --> 01:06:38,875
<i>Cette nouvelle a secoué le monde du sport.</i>

1253
01:06:40,291 --> 01:06:41,291
Drogue de performance ?

1254
01:06:46,666 --> 01:06:50,666
<i>Le lutteur Keerthi est banni pendant un an</i>
<i>pour avoir utilisé une drogue de performance.</i>

1255
01:06:51,958 --> 01:06:53,583
<i>La Fédération sportive a émis un arrêté.</i>

1256
01:06:59,583 --> 01:07:01,125
Keerthi, qu'est-ce que ça veut dire ?

1257
01:07:03,250 --> 01:07:04,625
Keerthi!

1258
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
Allez au diable!

1259
01:07:11,833 --> 01:07:13,125
N'est-ce pas ce à quoi vous vous attendiez ?

1260
01:07:14,500 --> 01:07:17,291
Quand tu as dit
seule la défaite me donnera une leçon…

1261
01:07:17,833 --> 01:07:20,041
Je pensais que tu l'avais dit dans un accès de colère.

1262
01:07:21,625 --> 01:07:26,125
Mais je ne m'attendais pas à ce que tu me fasses ça.

1263
01:07:26,416 --> 01:07:27,458
Je ne l'ai pas fait, Keerthi.

1264
01:07:27,541 --> 01:07:28,583
En fin de compte,

1265
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
vous vous accrochez toujours à cet ego masculin.

1266
01:07:33,583 --> 01:07:37,041
Ton ego masculin
a ruiné ma carrière pour de bon.

1267
01:07:38,541 --> 01:07:40,375
Comment puis-je vous l'expliquer ?

1268
01:07:42,083 --> 01:07:43,041
Keithy, je n'ai pas…

1269
01:07:43,125 --> 01:07:44,791
Qui le ferait dans ce monde…

1270
01:07:46,041 --> 01:07:48,791
mélangerait-il des stéroïdes dans la nourriture de sa femme ?

1271
01:07:48,916 --> 01:07:49,916
Stéroïde?

1272
01:07:50,916 --> 01:07:53,166
Je ne veux plus te voir.

1273
01:07:54,791 --> 01:07:56,416
- S'en aller!
- Keerthi, écoute-moi.

1274
01:07:56,500 --> 01:07:58,208
Je ne savais pas comment les stéroïdes étaient mélangés
dans ce médicament.

1275
01:07:58,416 --> 01:07:59,916
Laissez ma fille et moi tranquilles.

1276
01:08:01,000 --> 01:08:01,875
Ma chérie!

1277
01:08:02,041 --> 01:08:03,916
Keerthi! Keerthi!

1278
01:08:16,250 --> 01:08:18,541
Keerthi, je ne sais pas
ce qui s'est réellement passé.

1279
01:08:18,708 --> 01:08:20,333
Je ne l'ai pas fait exprès.

1280
01:08:20,750 --> 01:08:21,625
Keerthi!

1281
01:09:09,875 --> 01:09:12,500
Je pensais que Veera était un bon mari.
Comment a-t-il pu te faire ça ?

1282
01:09:12,833 --> 01:09:14,333
Quand il s'agit d'un mari,
il n'y a ni bon ni mauvais.

1283
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
Un mari est toujours une mauvaise personne.

1284
01:09:16,125 --> 01:09:18,416
Il a toujours fait un acte
encourager la femme

1285
01:09:18,583 --> 01:09:20,458
et je l'ai poignardée dans le dos
à son moment crucial de la vie.

1286
01:09:21,458 --> 01:09:22,458
<i>Bravo, fils !</i>

1287
01:09:23,000 --> 01:09:25,375
{\an8}Jusqu'à présent, je vous ai mal compris.

1288
01:09:25,583 --> 01:09:28,125
Que tu es devenu picoré
comme le reste des hommes.

1289
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
Mais tu l'as frappée au bon moment.

1290
01:09:29,750 --> 01:09:31,416
Je suis fier de toi!

1291
01:09:31,958 --> 01:09:32,958
Vous vous êtes trompé, mon oncle.

1292
01:09:33,166 --> 01:09:34,500
Je ne l'ai pas fait exprès.

1293
01:09:34,583 --> 01:09:37,458
Même si tu l'as fait exprès,
il n'y a rien de mal à cela.

1294
01:09:37,791 --> 01:09:40,541
Les femmes comme elle méritent ce comportement.
Je le mérite vraiment.

1295
01:09:41,625 --> 01:09:43,750
Nous avions un grand-père, Kanniappan.

1296
01:09:43,875 --> 01:09:46,125
Il travaillait en Birmanie.
Vous avez peut-être entendu parler de lui.

1297
01:09:46,250 --> 01:09:47,666
- J'ai!
- Ouais!

1298
01:09:47,791 --> 01:09:49,375
Comment pensez-vous que sa femme est morte ?

1299
01:09:50,083 --> 01:09:53,791
Le Karupatti Halwa qu'il a apporté
chaque fois qu’il revenait de Birmanie…

1300
01:09:53,916 --> 01:09:58,666
je l'ai utilisé comme tartinade sur le pain
imprégné de poison et l'a tuée.

1301
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
Pour être honnête.

1302
01:10:03,083 --> 01:10:07,833
J'ai juste peur de la police ; sinon,
J'aurais empoisonné ma femme il y a longtemps.

1303
01:10:08,416 --> 01:10:09,416
Mais tu l'as fait !

1304
01:10:09,833 --> 01:10:11,791
Tu as prouvé que tu l'étais
de la lignée de Kanniappan.

1305
01:10:12,708 --> 01:10:13,625
Je l'apprécie!

1306
01:10:14,333 --> 01:10:16,291
Un mari peut tout endurer.

1307
01:10:16,500 --> 01:10:20,375
Mais il ne supportera jamais
sa femme le surpassant dans la vie.

1308
01:10:20,541 --> 01:10:22,083
C'est un autre cas avec les épouses.

1309
01:10:22,166 --> 01:10:27,500
Elles souhaitent toujours que leurs maris gagnent
plus que les autres hommes et réussir.

1310
01:10:27,625 --> 01:10:30,250
Parce que les épouses sont toujours les martyres.

1311
01:10:31,500 --> 01:10:33,541
Qui est un martyr ?
Qui diable est un martyr ?

1312
01:10:33,916 --> 01:10:36,041
Les hommes qui peinent
du sang et de la sueur tous les jours,

1313
01:10:36,166 --> 01:10:37,708
face à l'humiliation de
de parfaits inconnus,

1314
01:10:37,875 --> 01:10:40,208
et continue toujours
pour subvenir aux besoins de leur famille

1315
01:10:40,291 --> 01:10:43,541
ce n'est pas l'histoire d'un seul homme,
mais de millions d'hommes.

1316
01:10:43,625 --> 01:10:44,708
Appelez-vous ces hommes des martyrs ?

1317
01:10:44,958 --> 01:10:48,125
Assis inactif à la maison,
manger trois repas par jour,

1318
01:10:48,208 --> 01:10:51,083
des séries à regarder en frénésie,
aimer des publications Instagram aléatoires,

1319
01:10:51,166 --> 01:10:52,750
et devenant aussi gros qu'un mortier de pierre.

1320
01:10:52,833 --> 01:10:53,791
Ou est-ce que vous appelez ces femmes des martyres ?

1321
01:10:54,291 --> 01:10:57,791
Mon mari a dit de faire attention
des enfants est le travail d'une mère.

1322
01:10:58,041 --> 01:11:00,416
Vraiment?
Alors pourquoi ai-je besoin de toi dans cette maison ?

1323
01:11:00,500 --> 01:11:02,291
Je lui ai demandé de partir et j'ai divorcé.

1324
01:11:02,375 --> 01:11:03,666
- Divorce?
- Bien sûr!

1325
01:11:03,833 --> 01:11:07,625
Dans ce monde,
si un chien est félicité pour sa gratitude,

1326
01:11:08,041 --> 01:11:10,166
alors un mari est qualifié d’ingrat.

1327
01:11:10,291 --> 01:11:11,916
- Êtes-vous d'accord?
- Oui!

1328
01:11:12,166 --> 01:11:14,291
Soyez fort. Nous sommes avec vous.

1329
01:11:14,625 --> 01:11:17,833
Votre mari prétendra qu'il a donné
vous le médicament pour calmer votre humeur.

1330
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
Ne le laissez même pas s'approcher de vous.

1331
01:11:19,458 --> 01:11:22,458
Sattam, ce médecin ayurvédique a donné
ses médicaments pour contrôler son humeur.

1332
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
Je n'ai jamais vu un imbécile pire que toi.

1333
01:11:25,375 --> 01:11:26,833
- Pourquoi tu dis ça ?
- Qu'attends-tu ?

1334
01:11:27,041 --> 01:11:29,541
Tu croyais qu'un médicament
pouvait contrôler le caractère d'une femme.

1335
01:11:29,750 --> 01:11:30,833
Comment puis-je même commencer à expliquer ?

1336
01:11:31,791 --> 01:11:34,791
Ils pourraient même trouver un remède
du sida et du cancer à l'avenir.

1337
01:11:34,958 --> 01:11:37,833
L'humanité peut diviser les atomes
et explorer les galaxies,

1338
01:11:37,958 --> 01:11:39,333
mais la colère d'une femme reste irrésolue.

1339
01:11:39,625 --> 01:11:41,125
S'ils réussissent un jour à faire une percée,

1340
01:11:41,250 --> 01:11:43,583
l'humanité pourrait disparaître
comme les dinosaures.

1341
01:11:43,666 --> 01:11:46,750
Pour la première fois depuis que tu es devenu
un avocat, vous avez parlé comme un vrai.

1342
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
Boire un verre !

1343
01:11:48,791 --> 01:11:50,291
- Acclamations!
- Bravo, frère !

1344
01:11:51,000 --> 01:11:52,333
Oh mon Dieu, ces hommes !

1345
01:12:00,083 --> 01:12:01,791
Veera! Veera!

1346
01:12:08,583 --> 01:12:10,083
Se rafraîchir. Mangeons.

1347
01:12:22,000 --> 01:12:23,708
Je ne sais pas ce qui s'est passé, ma tante.

1348
01:12:24,750 --> 01:12:27,833
Cela ne veut pas dire
vous laissez votre femme et votre enfant derrière vous.

1349
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
Savez-vous de quoi elle m'a accusé ?

1350
01:12:33,791 --> 01:12:36,291
Je... je m'accroche toujours à l'ego masculin.

1351
01:12:37,708 --> 01:12:39,416
Et que j'ai détruit sa carrière.

1352
01:12:40,458 --> 01:12:41,750
Sais-tu à quel point ça m'a fait mal ?

1353
01:12:42,416 --> 01:12:44,750
Tu l'as fait pour son bien-être,
mais cela s'est retourné contre moi.

1354
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
Le temps et les circonstances
sont contre vous.

1355
01:12:48,875 --> 01:12:50,625
Vous prétendez que vous n'êtes pas au courant
de ce qui s'est passé.

1356
01:12:50,875 --> 01:12:52,375
Alors, comment voulez-vous
Keerthi doit comprendre ?

1357
01:12:53,541 --> 01:12:55,250
Allez la rencontrer et parlez-lui.

1358
01:12:56,041 --> 01:12:57,041
Consolez-la !

1359
01:13:02,750 --> 01:13:04,125
Continuez, j'attendrai ici.

1360
01:13:17,291 --> 01:13:19,125
En une journée, tout a basculé.

1361
01:13:19,458 --> 01:13:21,500
Tu es devenu l'ennemi commun
des femmes partout.

1362
01:13:22,625 --> 01:13:25,250
Dans le jeu des Serpents et des Échelles,
l'échelle vous fait monter.

1363
01:13:25,583 --> 01:13:28,125
Cependant, le serpent
sera assis juste à côté.

1364
01:13:28,291 --> 01:13:29,625
Arrête de japper comme un idiot.

1365
01:13:29,791 --> 01:13:31,083
- Où sont ma femme et mon enfant ?
- Idiot?

1366
01:13:31,250 --> 01:13:32,125
Pourquoi la maison est-elle fermée à clé ?

1367
01:13:32,208 --> 01:13:34,041
Elle est allée chez sa mère
à Palakkad.

1368
01:13:34,416 --> 01:13:36,375
- Pourquoi tu ne t'occupes pas de tes affaires ?
- Il a demandé.

1369
01:13:36,458 --> 01:13:37,666
- Pourquoi agis-tu comme un imbécile ?
- Idiot?

1370
01:13:37,750 --> 01:13:40,666
- Pourquoi tu me cries dessus ?
- Oserais-tu, je partirais chez ma mère.

1371
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
- Je ne vais pas me mettre en colère ?
- Entrez dans la maison.

1372
01:13:43,833 --> 01:13:46,583
Si tu y vas maintenant,
cela ne fera qu'alimenter davantage de colère.

1373
01:13:46,666 --> 01:13:47,625
N'y allons pas, Veera.

1374
01:13:49,791 --> 01:13:51,000
- Encore un peu.
- Assez!

1375
01:13:51,083 --> 01:13:54,208
Je pensais que les hommes du Tamil Nadu
sont bons et je l'ai mariée.

1376
01:13:54,458 --> 01:13:56,166
Mais il a tout gâché.

1377
01:13:56,583 --> 01:13:58,083
Que se passe-t-il, mon Dieu ?

1378
01:13:58,375 --> 01:14:00,083
- Tais-toi, vieille femme.
- Hé!

1379
01:14:00,541 --> 01:14:02,416
Vous ne savez rien de mon père.

1380
01:14:02,625 --> 01:14:04,875
Il ne faut pas manquer de respect aux aînés.
S'il vous plaît, mangez.

1381
01:14:06,250 --> 01:14:07,125
Papa!

1382
01:14:44,916 --> 01:14:46,875
Keerthi... Keerthi !

1383
01:14:50,208 --> 01:14:51,083
Keerthi.

1384
01:14:52,625 --> 01:14:53,791
Keerthi, attends une minute.

1385
01:14:53,875 --> 01:14:56,083
Tu as déjà tout gâché.
Pourquoi es-tu ici maintenant ?

1386
01:14:56,500 --> 01:14:57,750
Je n'ai rien gâché, grand-mère.

1387
01:14:58,166 --> 01:15:00,083
Ce n’était pas intentionnel.

1388
01:15:00,500 --> 01:15:02,375
Pourquoi ne l'as-tu pas invité
dans la maison ?

1389
01:15:02,458 --> 01:15:04,416
- S'il vous plaît, entrez, gendre.
- Frère, qu'est-ce que tu fais ?

1390
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
Hé, arrête là !

1391
01:15:05,833 --> 01:15:07,125
Tu n'as aucune honte ?

1392
01:15:07,208 --> 01:15:09,291
Envisagez-vous de lui organiser un festin ?

1393
01:15:09,375 --> 01:15:11,708
- Hé, arrête de dire des bêtises !
- Frère, tais-toi !

1394
01:15:11,791 --> 01:15:16,166
Vous devriez le faire arrêter
pour ce qu'il a fait à Keerthi.

1395
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
L'avez-vous arrêté ?!

1396
01:15:17,333 --> 01:15:19,291
- Je vous mets au défi de porter plainte !
- Calme-toi.

1397
01:15:19,375 --> 01:15:21,000
Avez-vous amené un avocat pour nous menacer ?

1398
01:15:21,083 --> 01:15:22,458
J'amènerai également un avocat.

1399
01:15:22,541 --> 01:15:24,375
- Écoute...
- Il n'est pas venu ici en tant qu'avocat.

1400
01:15:24,458 --> 01:15:25,666
Il est ici en tant qu'ami.

1401
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
Bien sûr, c'est ton ami !
Mais n'est-il pas aussi avocat ?

1402
01:15:28,625 --> 01:15:30,291
Il est toujours en train d'errer
porter un uniforme.

1403
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
- Hé, ne t'avise pas de me manquer de respect !
- Allez au diable!

1404
01:15:32,041 --> 01:15:34,000
- Qu'est-ce que tu fais...
- Oh, alors tu veux que je te respecte ?!

1405
01:15:34,083 --> 01:15:36,291
- C'est comme ça que je te parlerai !
- S'il vous plaît, écoutez-moi.

1406
01:15:36,375 --> 01:15:37,750
- Oncle, calme-toi.
- Je te manquerai encore plus de respect !

1407
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
Si vous êtes de vrais hommes…

1408
01:15:39,166 --> 01:15:41,125
Keerthi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1409
01:15:41,208 --> 01:15:43,875
Pourquoi tu ne les arrête pas ?
Il y a toute une scène dehors !

1410
01:15:44,208 --> 01:15:45,833
- Hé, fais attention à ce que tu dis !
- Mon oncle, s'il te plaît, ne le fais pas !

1411
01:15:45,916 --> 01:15:46,875
Mon oncle, s'il te plaît, calme-toi.

1412
01:15:46,958 --> 01:15:49,166
- S'il vous plaît, écoutez-moi.
- Sortez d'ici !

1413
01:15:55,791 --> 01:15:56,708
Oh mon Dieu !

1414
01:15:57,375 --> 01:15:58,500
- Oncle...
- Hé !

1415
01:15:58,583 --> 01:16:01,000
Beau-fils, pourquoi l'as-tu giflé ?

1416
01:16:01,083 --> 01:16:02,375
Je ne l'ai pas giflé exprès.

1417
01:16:03,000 --> 01:16:04,208
Je l'ai giflé par erreur.

1418
01:16:04,833 --> 01:16:07,083
"J'ai mélangé le médicament par erreur.
Je l'ai giflé par erreur."

1419
01:16:07,166 --> 01:16:08,625
Combien d'erreurs encore
allez-vous faire involontairement ?

1420
01:16:09,041 --> 01:16:11,041
Je suis venu ici pour chercher la paix
pendant quelques jours.

1421
01:16:11,375 --> 01:16:12,791
Mais tu ne pouvais pas me laisser tranquille !

1422
01:16:13,208 --> 01:16:15,708
Keerthi, s'il te plaît, écoute-moi une fois...

1423
01:16:17,666 --> 01:16:19,500
J'en ai assez de te faire confiance.

1424
01:16:19,750 --> 01:16:21,291
Je ne suis plus prêt à te faire confiance.

1425
01:16:21,375 --> 01:16:22,875
Ne créez aucun problème.
Sortez d'ici.

1426
01:16:59,708 --> 01:17:03,291
<i>Le numéro que vous avez composé</i>
<i>n'est actuellement pas accessible.</i>

1427
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
Êtes-vous allé à la clinique?

1428
01:17:09,333 --> 01:17:11,208
Ouais, il y a eu une confusion
avec les médicaments.

1429
01:17:11,291 --> 01:17:14,125
Seulement si le Docteur lui explique
Keerthi me croira-t-il.

1430
01:17:14,708 --> 01:17:17,000
La clinique est fermée à clé,
et le médecin a disparu aussi.

1431
01:17:17,541 --> 01:17:20,250
Depuis le cas de Keerthi
est devenu une nouvelle sensationnelle,

1432
01:17:20,416 --> 01:17:23,708
Je pense que le docteur est entré dans la clandestinité
pour éviter une affaire de police.

1433
01:17:24,208 --> 01:17:26,000
C'est un docteur très connu dans ce domaine.

1434
01:17:26,375 --> 01:17:29,500
Même moi, je suis confus
ce qui n'a pas fonctionné avec les médicaments.

1435
01:17:30,625 --> 01:17:33,041
Coach, s'il vous plaît, expliquez la confusion
à propos des médicaments destinés à Keerthi.

1436
01:17:33,250 --> 01:17:34,666
Elle te croirait.

1437
01:17:36,791 --> 01:17:37,666
Bien sûr, Veera !

1438
01:17:38,291 --> 01:17:40,625
Je vais parler à Keerthi.
S'il vous plaît, rentrez chez vous.

1439
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
D'accord, entraîneur.

1440
01:17:47,208 --> 01:17:48,625
Qui vous a donné la permission d’aller à Palakkad ?

1441
01:17:49,083 --> 01:17:52,958
Tu as arrêté de supplier ta femme
à mendier toute sa famille.

1442
01:17:53,375 --> 01:17:56,125
Si c'est nous qui avons tort,
nous devons être soumis, mon oncle.

1443
01:17:56,208 --> 01:17:57,458
Tu es devenu fou !

1444
01:17:58,000 --> 01:17:59,916
Les maris devraient être dominants !

1445
01:18:00,125 --> 01:18:01,833
Si nous continuons à être soumis

1446
01:18:01,958 --> 01:18:05,500
les femmes enterreront les maris
profondément sous terre.

1447
01:18:06,041 --> 01:18:07,875
Comment suggérez-vous que nous résolvions cela ?

1448
01:18:07,958 --> 01:18:09,750
Quand une bagarre éclate
entre un mari et une femme

1449
01:18:09,958 --> 01:18:12,208
rester silencieux
finira par résoudre le problème.

1450
01:18:12,291 --> 01:18:13,166
Nous ne pouvons rien faire.

1451
01:18:13,250 --> 01:18:14,541
Uniquement dans notre pays

1452
01:18:14,625 --> 01:18:17,375
est-ce que le mari et la femme se disputent
continuent comme des émeutes locales.

1453
01:18:17,875 --> 01:18:20,791
Pourquoi mari et femme
finissent souvent par se battre ?

1454
01:18:21,083 --> 01:18:22,708
Vous êtes très innocent.

1455
01:18:23,083 --> 01:18:24,458
N'est-ce pas évident ?

1456
01:18:24,875 --> 01:18:26,750
- Quel est notre pays ?
- Inde.

1457
01:18:26,958 --> 01:18:30,083
- L'Inde et l'Allemagne se sont-elles déjà battues ?
- Non!

1458
01:18:30,208 --> 01:18:32,708
L’Inde et l’Australie se sont-elles déjà battues ?

1459
01:18:33,416 --> 01:18:35,375
- Non!
- Avec qui se bat-on ?

1460
01:18:35,500 --> 01:18:36,791
Avec le Pakistan et la Chine.

1461
01:18:36,875 --> 01:18:38,083
Où se trouvent-ils ?

1462
01:18:38,291 --> 01:18:40,458
- Ce sont nos pays voisins.
- C'est là le problème !

1463
01:18:41,541 --> 01:18:43,625
Quand nous sommes plus proches, c'est toujours un problème.

1464
01:18:43,833 --> 01:18:47,375
Cela ne doit pas nécessairement être
Inde-Pakistan ou Inde-Chine.

1465
01:18:47,541 --> 01:18:49,000
C'est suffisant si vous êtes mari et femme.

1466
01:18:49,333 --> 01:18:51,291
- Frère, as-tu entendu la nouvelle ?
- Quelles nouvelles ?

1467
01:18:51,375 --> 01:18:53,333
Lors des prochaines élections, le Panchayat
Le siège de président est réservé aux femmes.

1468
01:18:53,416 --> 01:18:54,791
Qui leur a donné le droit de le faire ?

1469
01:18:54,916 --> 01:18:56,333
Je suis le seul président de ce Panchayat.

1470
01:18:56,416 --> 01:18:57,375
Je me présenterai aux élections.

1471
01:18:57,541 --> 01:18:59,666
Je conteste la commission électorale.

1472
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
Arrête de parler comme un idiot.

1473
01:19:01,250 --> 01:19:02,666
Seules les femmes peuvent concourir
dans la circonscription des dames.

1474
01:19:02,833 --> 01:19:04,416
Voulez-vous dire
que je suis devenue une femme ?

1475
01:19:04,625 --> 01:19:06,375
Si tu dis des bêtises,
ils vous enfermeront en prison.

1476
01:19:07,208 --> 01:19:08,500
Concours
d'une circonscription différente.

1477
01:19:08,583 --> 01:19:10,416
- Cela fait aussi partie du Tamil Nadu.
- Ouais, c'est vrai !

1478
01:19:10,500 --> 01:19:13,083
Personne de notre circonscription ne voudrait
votez pour vous à cause de votre comportement.

1479
01:19:13,166 --> 01:19:14,458
Pourtant vous attendez des votes
issus de différentes circonscriptions.

1480
01:19:14,708 --> 01:19:17,666
Hé, nous allons les soudoyer avec de l'argent,
briyani et alcool.

1481
01:19:17,750 --> 01:19:19,041
Cela ne marchera pas.

1482
01:19:19,500 --> 01:19:21,791
Je suis au pouvoir depuis 10 ans.

1483
01:19:21,875 --> 01:19:22,750
Que dois-je faire maintenant ?

1484
01:19:22,833 --> 01:19:24,291
Pourquoi ne laissez-vous pas votre femme concourir ?

1485
01:19:24,625 --> 01:19:26,500
Toutes les femmes voteront pour elle.

1486
01:19:26,791 --> 01:19:30,041
Est-ce que tu m'attends
faire de ma femme la présidente

1487
01:19:30,208 --> 01:19:31,916
et puis rester à la maison comme un imbécile ?

1488
01:19:32,041 --> 01:19:34,666
Je préfère boire du poison et mourir.

1489
01:19:34,750 --> 01:19:36,250
Tante sera la présidente pour l'homonyme.

1490
01:19:36,375 --> 01:19:37,791
Mais c’est vous qui prendrez les devants.

1491
01:19:38,958 --> 01:19:40,958
C'est ce qui se passe
dans de nombreuses circonscriptions féminines.

1492
01:19:42,166 --> 01:19:43,041
Qu'en dis-tu, Sattam ?

1493
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
Veera a raison à ce sujet.

1494
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
Notre seul choix maintenant est ta femme.

1495
01:19:47,541 --> 01:19:48,416
Il n'y a pas d'autre option.

1496
01:19:52,791 --> 01:19:54,416
Bienvenue, mon oncle.
Par ici.

1497
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Veuillez signer ce formulaire.

1498
01:19:57,250 --> 01:20:00,333
Savez-vous signer,
ou une empreinte digitale ferait-elle l'affaire ?

1499
01:20:00,541 --> 01:20:02,208
- Je sais signer.
- Très bien, vas-y.

1500
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
Ne signez pas de manière incorrecte
et humilier mon héritage.

1501
01:20:06,125 --> 01:20:07,708
Je dois tout lui apprendre.

1502
01:20:07,791 --> 01:20:08,916
- Bonjour?
<i>- Papa !</i>

1503
01:20:09,291 --> 01:20:10,208
- Mon mauvais sort.
- Mathi !

1504
01:20:12,833 --> 01:20:15,250
- Comment vas-tu?
- Nous sommes de retour à la maison.

1505
01:20:15,458 --> 01:20:17,958
- Je dois aller à l'école demain.
<i>- Ouais !</i>

1506
01:20:18,041 --> 01:20:20,333
Alors, maman m'a ramené à la maison.

1507
01:20:20,458 --> 01:20:22,083
- Avez-vous mangé?
- Ouais, j'ai mangé.

1508
01:20:22,166 --> 01:20:24,625
- Avez-vous mangé?
- Ouais, j'ai mangé.

1509
01:20:24,916 --> 01:20:27,333
Hé, Mathi, à qui parles-tu ?

1510
01:20:27,916 --> 01:20:30,125
Je parle à mon ami Vinoth.

1511
01:20:30,333 --> 01:20:32,166
Je ne te fais pas confiance. Laissez-moi vérifier.

1512
01:20:33,000 --> 01:20:34,750
Allez, donne-moi mon téléphone.

1513
01:20:36,083 --> 01:20:37,000
Vous disiez la vérité.

1514
01:20:37,500 --> 01:20:38,375
Très bien, parle-lui.

1515
01:20:39,166 --> 01:20:41,958
D'accord, il y a beaucoup de monde ici.

1516
01:20:42,125 --> 01:20:43,791
Je vous retrouverai demain pendant la pause déjeuner.

1517
01:20:43,875 --> 01:20:44,750
- M'as-tu traité de foule ?
- D'accord?

1518
01:20:44,833 --> 01:20:45,708
D'accord.

1519
01:20:56,750 --> 01:20:58,083
Papa!

1520
01:20:58,833 --> 01:20:59,791
Viens à moi, chérie !

1521
01:21:05,250 --> 01:21:07,166
Du riz sambhar ! Tiens, prends une bouchée.

1522
01:21:11,000 --> 01:21:12,708
Mangez plus vite.
Ou la pause déjeuner se terminera bientôt.

1523
01:21:12,791 --> 01:21:14,583
Pourquoi n'as-tu pas de cuillère aussi ?

1524
01:21:15,041 --> 01:21:16,833
- Pourquoi?
- Manger!

1525
01:21:20,791 --> 01:21:22,041
Il n'y a pas de sel.

1526
01:21:22,166 --> 01:21:23,583
Ce n'est rien, papa.

1527
01:21:23,708 --> 01:21:26,458
Dans la matinée, un autre chaos s'est produit.

1528
01:21:26,625 --> 01:21:27,625
Chaos, dites-vous ?

1529
01:21:28,708 --> 01:21:29,875
Dépêche-toi!

1530
01:21:32,791 --> 01:21:34,458
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1531
01:21:34,583 --> 01:21:37,041
Quand je laisse tomber les <i>idlis </i> que fabrique mon père

1532
01:21:37,166 --> 01:21:39,208
ça va coller à l'assiette.

1533
01:21:39,458 --> 01:21:42,416
Mais les <i>idlis </i>de maman rebondissent.

1534
01:21:42,583 --> 01:21:44,333
Est-ce un <i>idli </i>ou un ballon ?

1535
01:21:46,500 --> 01:21:47,458
Où est le chutney ?

1536
01:21:47,833 --> 01:21:50,041
Il n'y a pas de chutney.
Le sucre fera l'affaire. Mangez maintenant.

1537
01:21:50,250 --> 01:21:53,833
Papa préparait deux chutneys pour les <i> idlis.</i>

1538
01:21:54,791 --> 01:21:56,875
Chutney de noix de coco et chutney de tomates.

1539
01:21:57,208 --> 01:22:00,541
Soyez reconnaissant que je fasse des <i>idlis </i>pour vous
malgré mon emploi du temps chargé.

1540
01:22:00,791 --> 01:22:02,166
Et tu demandes 4 chutneys.

1541
01:22:02,583 --> 01:22:04,166
Je m'en fiche si tu manges ou pas.

1542
01:22:04,250 --> 01:22:05,166
Vous en faites trop.

1543
01:22:05,541 --> 01:22:07,083
Les <i>Idlis </i>avec du sucre sont savoureux.

1544
01:22:07,333 --> 01:22:08,333
Bonne combinaison.

1545
01:22:08,958 --> 01:22:11,875
La cuisine de maman est horrible, papa.

1546
01:22:12,083 --> 01:22:15,083
S'il te plaît, reviens avec maman
pour que je puisse manger de la nourriture savoureuse.

1547
01:22:22,458 --> 01:22:24,750
- Pourquoi n'as-tu pas fini ton déjeuner ?
- Je l'ai fini.

1548
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
Vous n'avez pas touché à votre déjeuner.

1549
01:22:26,083 --> 01:22:26,958
Oh non!

1550
01:22:27,041 --> 01:22:30,791
Mon ami a apporté du poulet,
alors j'ai mangé ça.

1551
01:22:31,666 --> 01:22:33,750
- Le poulet t'a fait oublier le riz sambhar.
- Oh mon Dieu, je suis attrapé.

1552
01:22:33,958 --> 01:22:36,333
Je me suis réveillé tôt pour te préparer le déjeuner.

1553
01:22:36,416 --> 01:22:38,416
C'est pour toi et c'est pour moi.

1554
01:22:38,791 --> 01:22:40,125
Ouais !

1555
01:22:43,458 --> 01:22:45,458
Comment fais-tu pour manger cette nourriture ?

1556
01:22:45,583 --> 01:22:47,791
C'est la cuisine de ma femme.
Ce sera délicieux.

1557
01:22:48,708 --> 01:22:51,416
- S'il vous plaît, prenez-en, Maître.
- Non, Maître, c'est la cuisine de ma mère.

1558
01:22:51,500 --> 01:22:52,416
Hé, ne sois pas un gamin !

1559
01:22:52,500 --> 01:22:54,166
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

1560
01:22:54,333 --> 01:22:56,708
Tu ne peux même pas me tresser les cheveux.

1561
01:22:57,583 --> 01:22:59,916
Papa créait de l'art avec mes tresses.

1562
01:23:00,125 --> 01:23:02,583
Si tu évoques encore ton père,
Je vais te tuer.

1563
01:23:03,416 --> 01:23:04,458
Papa, mon pied !

1564
01:23:05,041 --> 01:23:05,916
Voici!

1565
01:23:12,458 --> 01:23:15,125
Sa mère ne vient-elle pas ici
tous les jours pour venir la chercher ?

1566
01:23:15,208 --> 01:23:16,250
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

1567
01:23:16,666 --> 01:23:19,958
Si elle sait que je viens ici,
elle n'enverra pas Mathi à l'école.

1568
01:23:29,083 --> 01:23:31,250
Veuillez voter pour le symbole du seau…

1569
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
<i>Votez pour le symbole du seau !</i>

1570
01:23:33,000 --> 01:23:34,166
Votez pour le symbole du seau !

1571
01:23:34,333 --> 01:23:35,958
{\an8}Votez pour Bucket et soutenez Padma - 

1572
01:23:36,041 --> 01:23:39,750
{\an8}Président, vous êtes là
demander à voter pour votre femme.

1573
01:23:39,833 --> 01:23:40,708
{\an8}Oui !

1574
01:23:40,791 --> 01:23:44,083
{\an8}Mais si vous avez votre neveu à vos côtés,
qui a trahi sa femme

1575
01:23:44,291 --> 01:23:45,583
comment voulez-vous que nous votions ?

1576
01:23:46,500 --> 01:23:47,375
{\an8}Oncle !

1577
01:23:47,708 --> 01:23:51,000
{\an8}Fils ! Si tu es là, non
la femme va voter pour nous.

1578
01:23:51,083 --> 01:23:52,125
Tu ferais mieux de partir d'ici.

1579
01:23:52,208 --> 01:23:53,708
{\an8}Nous discuterons du reste à la maison.

1580
01:23:53,833 --> 01:23:54,791
{\an8}Démissionnez !

1581
01:23:55,541 --> 01:23:57,958
{\an8}Votre souhait est notre souhait.

1582
01:23:58,083 --> 01:24:00,916
{\an8}Veuillez soutenir Padma Rathinam
et votez pour elle.

1583
01:24:01,000 --> 01:24:02,666
{\an8}Je vous demande sincèrement de nous soutenir.

1584
01:24:17,416 --> 01:24:23,625
Salut, chef !

1585
01:24:23,708 --> 01:24:24,875
Merci à tous !

1586
01:24:26,041 --> 01:24:27,375
Où est le Président ?

1587
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Je ne connais pas l'hindi.
Parlez-moi en anglais.

1588
01:24:30,333 --> 01:24:31,416
Où est Padma?

1589
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
Pourquoi pose-t-il des questions sur ma femme ?

1590
01:24:34,208 --> 01:24:36,333
Frère, BDO est tombé.

1591
01:24:36,458 --> 01:24:38,958
Il pourrait faire rapport aux hauts fonctionnaires.
Demandez à votre femme de venir tout de suite.

1592
01:24:39,041 --> 01:24:40,250
Pourquoi devrait-elle venir ici ?

1593
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
Je suis le président ici.

1594
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
Demandez-lui de me parler.

1595
01:24:43,583 --> 01:24:47,333
Juste pour une journée. C'est une formalité.
Demandez-lui de venir.

1596
01:24:49,291 --> 01:24:50,541
Tiens, prends-le.

1597
01:24:53,583 --> 01:24:54,458
Viens.

1598
01:24:55,833 --> 01:24:58,208
C'est ma femme, Padma.
Parlez-lui.

1599
01:24:58,750 --> 01:25:01,708
Connaissez-vous les rôles clés et
responsabilités d’un président du Panchayat ?

1600
01:25:05,708 --> 01:25:07,208
- Pourquoi pas?
- Non, pourquoi pas ?

1601
01:25:07,708 --> 01:25:08,583
Elle n'est pas instruite.

1602
01:25:10,541 --> 01:25:12,000
Fonctions administratives.

1603
01:25:12,250 --> 01:25:14,541
Gestion financière
de l'administration du village.

1604
01:25:14,625 --> 01:25:16,500
Programmes de bien-être et de développement.

1605
01:25:17,250 --> 01:25:21,041
Et le règlement des litiges,
et aussi la représentation publique.

1606
01:25:21,541 --> 01:25:24,041
Président du Panchayat
est un pouvoir exécutif unique

1607
01:25:24,250 --> 01:25:26,625
qui détient l'intégrité
et le développement du Village.

1608
01:25:27,041 --> 01:25:28,708
D'accord, d'accord, si tu en sais autant

1609
01:25:28,791 --> 01:25:30,875
pourquoi laisserais-tu quelqu'un d'autre
diriger le bureau ?

1610
01:25:31,291 --> 01:25:34,833
Vous connaissez bien le fonctionnement de notre système.

1611
01:25:35,458 --> 01:25:37,166
Que feraient les femmes dans cette situation ?

1612
01:25:37,333 --> 01:25:39,500
Hé, elle parle en hindi.

1613
01:25:40,833 --> 01:25:42,708
Je ne me suis pas encore remis du choc
d'elle parlant anglais.

1614
01:25:42,875 --> 01:25:45,125
Je pensais qu'elle n'avait jamais étudié
au-delà de la 4e année.

1615
01:25:45,375 --> 01:25:46,875
Mais elle excelle dans toutes les langues.

1616
01:25:47,375 --> 01:25:48,250
Entrez.

1617
01:25:48,625 --> 01:25:49,500
Écartez-vous.

1618
01:25:53,833 --> 01:25:54,708
{\an8}Veuillez vous asseoir.

1619
01:25:54,791 --> 01:25:59,250
{\an8}PRÉSIDENT

1620
01:25:59,916 --> 01:26:00,791
{\an8}Signez !

1621
01:26:01,208 --> 01:26:03,333
R. PADMA

1622
01:26:04,541 --> 01:26:05,416
{\an8}Qui est-il ?

1623
01:26:07,666 --> 01:26:08,666
Mon mari.

1624
01:26:08,791 --> 01:26:09,708
Mari au foyer ?

1625
01:26:12,333 --> 01:26:13,208
{\an8}Oui !

1626
01:26:13,458 --> 01:26:16,208
{\an8}Pour les 5 prochaines années,
il ne doit pas entrer dans ce bureau.

1627
01:26:16,291 --> 01:26:17,958
S'il intervient, nous le ferons arrêter.

1628
01:26:18,333 --> 01:26:19,958
{\an8}- Compris ? Tous mes vœux!
- Bien!

1629
01:26:20,125 --> 01:26:21,125
{\an8}Merci.

1630
01:26:28,750 --> 01:26:31,625
{\an8}Comment se fait-il que tu lui aies parlé
en hindi et en anglais ?

1631
01:26:31,708 --> 01:26:33,375
Tu ferais mieux de me dire la vérité.
Jusqu’où êtes-vous instruit ?

1632
01:26:33,625 --> 01:26:34,541
Parlez!

1633
01:26:35,000 --> 01:26:36,500
- B.A.
- Qui est PA ?

1634
01:26:37,416 --> 01:26:39,250
{\an8}- B.A. Littérature anglaise.
- Quoi?!

1635
01:26:42,125 --> 01:26:43,708
{\an8}BA. Littérature anglaise, dit-elle.

1636
01:26:43,791 --> 01:26:46,875
{\an8}Salut, Padma !

1637
01:26:54,333 --> 01:26:56,833
- Ma chérie!
- Salut papa, comment vas-tu ?

1638
01:26:56,916 --> 01:26:58,666
Je vais bien. Comment vas-tu?

1639
01:26:58,916 --> 01:27:00,750
Je vais bien. Avez-vous mangé?

1640
01:27:00,833 --> 01:27:01,875
J'ai mangé ! Et toi?

1641
01:27:02,083 --> 01:27:04,708
J'ai mangé quatre <i>idlis.</i>

1642
01:27:05,500 --> 01:27:06,458
Hé…

1643
01:27:07,791 --> 01:27:09,125
<i>Avez-vous fini vos devoirs ?</i>

1644
01:27:10,833 --> 01:27:12,083
À qui parle-t-elle ?

1645
01:27:12,333 --> 01:27:13,916
Elle parle à son camarade de classe, Vinoth.

1646
01:27:15,750 --> 01:27:17,583
- Je t'appellerai plus tard.
<i>- Que s'est-il passé ?</i>

1647
01:27:19,541 --> 01:27:20,416
Viens ici.

1648
01:27:27,208 --> 01:27:28,083
Passe-moi le téléphone.

1649
01:27:29,666 --> 01:27:30,541
Remettez-le-moi maintenant.

1650
01:27:31,083 --> 01:27:31,958
Donne-le, Mathi.

1651
01:27:32,625 --> 01:27:33,916
- Allez!
- Donne-le-moi.

1652
01:27:36,916 --> 01:27:38,791
Je vous l'ai bien dit. C'est Vinoth.

1653
01:27:39,041 --> 01:27:40,541
Je la surveille quotidiennement.

1654
01:27:41,333 --> 01:27:43,291
Allez, chérie, dis-le à ta mère.

1655
01:27:45,750 --> 01:27:48,166
Quand ta mère demande,
vous devez le remettre immédiatement.

1656
01:27:54,458 --> 01:27:56,166
Pourquoi as-tu raccroché ?
Votre oncle était-il près de vous ?

1657
01:27:56,791 --> 01:27:59,166
- Oh non, ma fille !
<i>- Bonjour ? Bonjour ?</i>

1658
01:28:00,083 --> 01:28:00,958
Chérie !

1659
01:28:01,583 --> 01:28:02,458
Bonjour?

1660
01:28:04,333 --> 01:28:06,125
C'est comme ça que tu la surveilles ?

1661
01:28:08,541 --> 01:28:09,833
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

1662
01:28:11,458 --> 01:28:13,166
Je te parle.
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

1663
01:28:13,250 --> 01:28:14,125
Parlez!

1664
01:28:14,208 --> 01:28:16,541
Je parle à mon père.
En quoi cela vous dérange-t-il ?

1665
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
En quoi est-ce que ça me dérange ?

1666
01:28:18,625 --> 01:28:21,750
Pour ce que ton père m'a fait,
J'aurais dû divorcer.

1667
01:28:21,958 --> 01:28:23,750
D'abord, divorce-moi.

1668
01:28:23,875 --> 01:28:25,958
Je n'aime plus vivre avec toi.

1669
01:28:27,625 --> 01:28:28,916
Tu n'aimes pas vivre avec moi ?

1670
01:28:30,041 --> 01:28:32,375
- As-tu vu à quel point elle est insensible ?
- Tu as raison.

1671
01:28:32,458 --> 01:28:33,416
C'est à cause de ce téléphone.

1672
01:28:33,500 --> 01:28:35,000
Je vais voir comment vous allez parler maintenant.

1673
01:28:35,291 --> 01:28:37,125
Oh non! Hé!

1674
01:28:40,125 --> 01:28:42,166
Hé! Petit diable !

1675
01:28:44,375 --> 01:28:48,541
<i>Le numéro que vous essayez d'appeler</i>
<i>n'est actuellement pas accessible. S'il vous plaît, essayez--</i>

1676
01:28:53,833 --> 01:28:54,708
Descendez du vélo.

1677
01:28:58,583 --> 01:28:59,458
{\an8}Au revoir.

1678
01:29:01,041 --> 01:29:01,916
{\an8}Mathi !

1679
01:29:12,125 --> 01:29:13,000
Ma chérie!

1680
01:29:15,208 --> 01:29:16,291
Papa!

1681
01:29:18,125 --> 01:29:19,208
Hé, que s'est-il passé ?

1682
01:29:21,208 --> 01:29:23,208
Hé, que s'est-il passé ?
Pourquoi pleures-tu ?

1683
01:29:23,291 --> 01:29:25,041
Maman et moi nous sommes disputés.

1684
01:29:25,125 --> 01:29:26,500
Et maman m'a battu.

1685
01:29:26,708 --> 01:29:28,458
- Elle t'a battu ?
- Oui!

1686
01:29:28,541 --> 01:29:30,666
Je t'ai appelé hier soir, souviens-toi.

1687
01:29:30,750 --> 01:29:32,958
Alors, elle a cassé le téléphone.

1688
01:29:33,083 --> 01:29:33,958
Oh non!

1689
01:29:34,041 --> 01:29:36,125
C'est le téléphone de mon oncle, alors ne vous embêtez pas.

1690
01:29:36,500 --> 01:29:38,666
Je ne retourne plus chez maman.

1691
01:29:38,791 --> 01:29:40,791
Tu viens me chercher
le soir après l'école.

1692
01:29:40,875 --> 01:29:42,916
Juste quelques jours, ma chère.
Tout ira bien.

1693
01:29:43,875 --> 01:29:46,416
Alors, emmène-moi quelque part.

1694
01:29:46,500 --> 01:29:48,125
Je veux passer du temps avec toi.

1695
01:29:48,208 --> 01:29:49,625
Maintenant? Et l’école ?

1696
01:29:49,708 --> 01:29:50,791
Fermons l'école !

1697
01:29:50,875 --> 01:29:52,375
- Couché ?
- Qui cache l'école ?

1698
01:29:52,875 --> 01:29:53,750
Professeur!

1699
01:29:54,708 --> 01:29:57,125
Maître, voyez-vous,
elle et sa mère se sont disputées.

1700
01:29:57,333 --> 01:29:59,250
- Elle est très contrariée...
- Et alors ?

1701
01:30:01,750 --> 01:30:03,541
Si vous lui accordez la permission d'une demi-journée

1702
01:30:03,625 --> 01:30:06,208
Je vais la sortir, la calmer,
et la ramener pendant la pause déjeuner.

1703
01:30:07,375 --> 01:30:08,375
S'il vous plaît, Maître.

1704
01:30:11,333 --> 01:30:13,541
- Très bien, ramène-la bientôt.
- Merci, Maître.

1705
01:30:54,500 --> 01:30:57,916
<i>Ma douce petite chérie</i>
<i>Sourit et danse de manière ludique</i>

1706
01:30:58,333 --> 01:31:01,416
<i>Le ciel tonitruant rejoint le rythme</i>

1707
01:31:01,875 --> 01:31:05,083
<i>Ses petits pieds</i>
<i>Sauter avec délice</i>

1708
01:31:05,458 --> 01:31:08,458
<i>Même la brise chante un air folklorique</i>

1709
01:31:08,708 --> 01:31:12,083
<i>Tu es le clair de lune de cette maison</i>

1710
01:31:12,250 --> 01:31:15,750
<i>Tu es l'arc-en-ciel</i>
<i>Cela est entré dans ma vie</i>

1711
01:31:15,833 --> 01:31:19,291
<i>Tu es mon image miroir, mon amour</i>

1712
01:31:19,375 --> 01:31:22,875
<i>La magie dans tes yeux s'attarde sur moi</i>

1713
01:31:22,958 --> 01:31:26,333
<i>Ma fille, mon trésor</i>

1714
01:31:26,500 --> 01:31:29,916
<i>Sautons de joie et partageons des histoires</i>

1715
01:31:30,041 --> 01:31:33,375
<i>Ma fille, mon trésor</i>

1716
01:31:33,625 --> 01:31:37,166
<i>Sautons de joie</i>
<i>Et partagez des histoires</i>

1717
01:31:51,333 --> 01:31:54,750
<i>Au moment où la faim frappe,</i>
<i>Elle commence à exiger de l'attention</i>

1718
01:31:54,916 --> 01:31:58,208
<i>Défiez-la, elle ripostera</i>

1719
01:31:58,500 --> 01:32:01,916
<i>Un instant, et tout est oublié</i>

1720
01:32:02,041 --> 01:32:05,458
<i>La chaleur d'une mère à mes côtés</i>

1721
01:32:05,625 --> 01:32:09,000
<i>Je me repose dans le confort de mes genoux</i>

1722
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
<i>Recroquevillé là de l'aube au crépuscule</i>

1723
01:32:12,708 --> 01:32:16,125
<i>Des orteils ludiques sur mon front</i>

1724
01:32:16,291 --> 01:32:19,625
<i>Elle m'encourage</i>
<i>Quand je suis déprimé</i>

1725
01:32:19,833 --> 01:32:23,250
<i>Tu es mon image miroir, mon amour</i>

1726
01:32:23,375 --> 01:32:26,875
<i>La magie dans tes yeux s'attarde sur moi</i>

1727
01:32:26,958 --> 01:32:30,375
<i>Ma fille, mon trésor</i>

1728
01:32:30,458 --> 01:32:33,916
<i>Sautons de joie</i>
<i>Et partagez des histoires</i>

1729
01:32:34,041 --> 01:32:37,458
<i>Ma fille, mon trésor</i>

1730
01:32:37,583 --> 01:32:41,125
<i>Sautons de joie</i>
<i>Et partagez des histoires</i>

1731
01:32:55,958 --> 01:32:57,458
Les filles sont toujours les animaux de compagnie d'un père.

1732
01:32:57,833 --> 01:32:59,000
C'est comme ça qu'ils réagiront.

1733
01:32:59,500 --> 01:33:02,291
Ne réfléchissez pas trop.
Lavez-vous les mains et nous déjeunerons.

1734
01:33:03,208 --> 01:33:04,083
Aller!

1735
01:33:04,458 --> 01:33:08,166
Elle était en colère, donc je ne sais pas si elle a mangé.

1736
01:33:08,500 --> 01:33:10,333
Laisse-moi la nourrir et la consoler.

1737
01:33:10,500 --> 01:33:11,708
Si je ne le fais pas, je me sentirai mal.

1738
01:33:12,250 --> 01:33:13,875
- Vous continuez.
- D'accord.

1739
01:33:27,166 --> 01:33:28,208
Tata!

1740
01:33:28,625 --> 01:33:30,541
Mathi n'a pas assisté au cours aujourd'hui.

1741
01:33:30,958 --> 01:33:32,541
- Elle était absente.
- Que veux-tu dire?

1742
01:33:32,875 --> 01:33:35,291
Je suis allé à sa classe
pendant la deuxième période

1743
01:33:35,541 --> 01:33:36,916
mais elle n'était pas en classe.

1744
01:33:37,000 --> 01:33:38,916
Je l'ai déposée moi-même le matin.

1745
01:33:39,375 --> 01:33:41,416
Veuillez appeler son professeur, Meenu.

1746
01:33:47,000 --> 01:33:49,416
Est-ce que sa fille, Mathi Malar
arriver à l'école aujourd'hui ?

1747
01:33:50,166 --> 01:33:52,750
- Tu vois…
- Pourquoi hésites-tu ?

1748
01:33:54,000 --> 01:33:55,333
Elle est venue à l'école, madame.

1749
01:33:55,875 --> 01:33:57,041
Mais elle n’a suivi aucun cours.

1750
01:33:57,125 --> 01:33:59,791
Que veux-tu dire par là ?
Où diable est-elle allée ?

1751
01:34:28,375 --> 01:34:29,791
Alors tu l'as laissée partir avec son père ?

1752
01:34:29,875 --> 01:34:32,333
Madame, elle était très bouleversée et ennuyée.

1753
01:34:32,708 --> 01:34:35,208
- Alors…
- Peu importe ce qu'elle ressent.

1754
01:34:35,500 --> 01:34:37,125
Êtes-vous sa mère ou moi ?

1755
01:34:37,583 --> 01:34:39,833
- Madame...
- Keerthi, j'ai insisté pour la sortir.

1756
01:34:40,000 --> 01:34:41,083
Ce n'est pas sa faute.

1757
01:34:42,500 --> 01:34:44,125
Je l'ai déposée à l'école.

1758
01:34:44,500 --> 01:34:46,041
Qui lui a donné le droit
l'envoyer avec lui ?

1759
01:34:46,375 --> 01:34:48,000
Est-ce ainsi que vous dirigez votre école ?

1760
01:34:48,083 --> 01:34:49,458
Madame, ne soyez pas lâche avec vos mots.

1761
01:34:49,708 --> 01:34:52,625
Elle ne l'a pas renvoyée
avec un étranger.

1762
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
C'est son père qui l'a fait sortir.

1763
01:34:55,458 --> 01:34:57,916
Gardez vos disputes familiales
limité à votre famille.

1764
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
S'il vous plaît, ne le traînez pas à l'école.

1765
01:35:01,750 --> 01:35:03,500
- Mathi, allons-y.
- Je ne viens pas.

1766
01:35:03,708 --> 01:35:05,416
Mathi, s'il te plaît, viens avec moi.
Ne m'énervez pas.

1767
01:35:05,583 --> 01:35:07,583
Je ne viendrai pas avec toi.
Tu vas me battre.

1768
01:35:07,916 --> 01:35:09,208
Je ne te battrai pas. Viens avec moi.

1769
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
Vous avez l'air très en colère.

1770
01:35:11,083 --> 01:35:12,833
Je ne suis pas en colère. Viens avec moi.

1771
01:35:12,958 --> 01:35:14,208
Je vais avec papa.

1772
01:35:14,500 --> 01:35:16,083
- Va avec ta maman.
- Je n'irai pas avec elle.

1773
01:35:16,416 --> 01:35:18,291
- Keerthi, je vais l'amener. Vous partez.
- Tu ferais mieux de venir avec moi.

1774
01:35:18,375 --> 01:35:19,458
- Je ne te l'ai pas dit plus tôt ?
- Je vais lui amener Keerthi.

1775
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
- Ne pas quitter l'école.
- Je vais l'amener.

1776
01:35:20,916 --> 01:35:22,333
-Pourquoi es-tu sorti ?
- Pourquoi tu la bats ?

1777
01:35:22,416 --> 01:35:23,500
-Pourquoi es-tu sorti ?
- Ne la bat pas.

1778
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
Ne bats pas, Keerthi.
S'il vous plaît, ne la battez pas.

1779
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
- Hé, Keerthi !
- Tu viens avec moi ou pas ?

1780
01:35:26,416 --> 01:35:28,416
Keerthi, ne la bats pas.
Tu ne m'entends pas ?

1781
01:35:32,291 --> 01:35:33,166
Keerth...

1782
01:35:34,583 --> 01:35:35,458
Kee--

1783
01:35:36,416 --> 01:35:37,416
Désolé.

1784
01:36:05,500 --> 01:36:07,333
<i>Vous l'avez giflée devant de nombreuses personnes.</i>

1785
01:36:09,416 --> 01:36:10,541
Je ne l'ai pas fait exprès.

1786
01:36:11,041 --> 01:36:12,083
Elle battait notre fille.

1787
01:36:12,458 --> 01:36:14,958
Je ne pouvais pas me contrôler
et je lève la main vers elle.

1788
01:36:15,125 --> 01:36:16,416
C'est sa fille
et elle en a parfaitement le droit.

1789
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
Cela ne vous donne pas le droit
pour la gifler.

1790
01:36:18,416 --> 01:36:19,791
Ce que vous avez fait n'est pas justifié.

1791
01:36:20,416 --> 01:36:22,916
Il a frappé sa femme.
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1792
01:36:23,333 --> 01:36:25,500
N'est-il pas son mari ?
Et si elle le gifle en retour ?

1793
01:36:27,833 --> 01:36:29,625
Pensez-vous qu'elle ne peut pas ?

1794
01:36:29,791 --> 01:36:32,000
- Ce n'est pas une lutteuse ?
- Pourquoi pas?

1795
01:36:32,083 --> 01:36:33,375
Le temps a changé.

1796
01:36:34,625 --> 01:36:35,583
Attends une minute.

1797
01:36:36,250 --> 01:36:39,041
Je ne veux pas de déjeuner.
Faites-le juste pour vous.

1798
01:36:41,583 --> 01:36:43,250
J'en aurai fini avec la réunion
seulement le soir.

1799
01:36:43,791 --> 01:36:47,000
Les chips sèchent sur la terrasse.
Descendez-les avant qu'il ne pleuve.

1800
01:36:47,208 --> 01:36:49,041
Apportez également de l’eau aux vaches.

1801
01:36:49,583 --> 01:36:52,333
Plus important encore,
ne dormez pas avec les portes ouvertes.

1802
01:36:52,541 --> 01:36:53,625
Les chiens errants entreront dans la maison.

1803
01:37:00,125 --> 01:37:01,666
<i>Tante sera la présidente pour l'homonyme.</i>

1804
01:37:01,750 --> 01:37:03,166
<i>Mais c'est vous qui prendrez les devants.</i>

1805
01:37:05,416 --> 01:37:08,208
{\an8}Veera, viens avec moi.
Je veux te parler.

1806
01:37:09,916 --> 01:37:12,000
Allez, allez !
Vous l'avez déjà gâché pour moi.

1807
01:37:15,458 --> 01:37:16,333
Aller!

1808
01:37:16,458 --> 01:37:17,458
Au diable lui !

1809
01:37:20,500 --> 01:37:22,916
Je me demande quand elle a appris à conduire.

1810
01:37:23,750 --> 01:37:26,458
Je ne suis pas sûr de ce que je dois faire d'autre
endurer dans ma vie.

1811
01:37:27,791 --> 01:37:30,000
Il a giflé notre fille en public.

1812
01:37:30,291 --> 01:37:32,333
Pense-t-il que personne ne lui poserait de questions ?

1813
01:37:34,791 --> 01:37:36,291
Votre fille pleure à chaudes larmes.

1814
01:37:36,458 --> 01:37:38,250
Mais tu restes inactif
comme une statue ici.

1815
01:37:39,791 --> 01:37:42,458
Maman, elle ne pleure pas
parce que son mari l'a giflée.

1816
01:37:42,625 --> 01:37:44,250
Elle pleure parce qu'elle a frappé sa fille.

1817
01:37:46,875 --> 01:37:48,500
Je n'aurais pas dû la frapper.

1818
01:37:50,458 --> 01:37:53,041
J'étais en colère contre mon mari
et s'en est pris à elle.

1819
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
La pauvre, Mathi.

1820
01:37:56,333 --> 01:37:57,958
Elle doit souffrir.

1821
01:38:03,458 --> 01:38:06,750
Le conflit entre vous deux
commencé sur la façon d’élever votre enfant.

1822
01:38:06,875 --> 01:38:08,500
Maintenant, vous avez fait exploser le problème.

1823
01:38:09,916 --> 01:38:13,125
Le plus grand défi pour les parents
élève un enfant.

1824
01:38:13,500 --> 01:38:16,541
Mais si vous n’élevez pas correctement l’enfant…

1825
01:38:17,041 --> 01:38:19,666
tous les parents sombrent dans la culpabilité.

1826
01:38:20,166 --> 01:38:21,708
Que nous n’avons pas bien élevé les enfants.

1827
01:38:21,791 --> 01:38:23,333
Nous les avons trop choyés.

1828
01:38:23,625 --> 01:38:26,250
{\an8}Pour éviter ces regrets,
les parents les élèvent strictement.

1829
01:38:26,333 --> 01:38:28,250
{\an8}CHEF DE VILLAGE
KEELA AMBUR PANCHAYAT

1830
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
Écoute, Veera.

1831
01:38:34,750 --> 01:38:35,750
Je n'ai pas d'enfants.

1832
01:38:36,583 --> 01:38:39,250
Si je l'avais fait,
Je l'aurais élevé comme Keerthi.

1833
01:38:39,916 --> 01:38:41,875
Dans le monde d'aujourd'hui, nous devons accroître
nos filles soient fortes.

1834
01:38:42,500 --> 01:38:45,875
Nous devrions commencer à leur apprendre les arts martiaux
ou la lutte quand ils ont 6 ans.

1835
01:38:46,333 --> 01:38:48,125
Nous voyons beaucoup de nouvelles jour après jour.

1836
01:38:48,458 --> 01:38:51,208
En allant étudier,
ou travailler, ou sortir

1837
01:38:51,625 --> 01:38:54,458
chaque jour, les femmes sont confrontées au danger
sous de nombreuses formes.

1838
01:38:55,458 --> 01:38:57,916
Les parents ne peuvent pas les accompagner partout.

1839
01:38:58,166 --> 01:39:00,041
La police ne sera pas
en garde partout non plus.

1840
01:39:00,291 --> 01:39:01,958
Les femmes doivent se sauver.

1841
01:39:02,916 --> 01:39:05,916
Toute personne qui apprend le Karaté pendant
l'enfance n'en devient pas maître.

1842
01:39:06,250 --> 01:39:07,416
C'est juste pour se défendre.

1843
01:39:07,625 --> 01:39:08,916
De même, la lutte.

1844
01:39:09,125 --> 01:39:11,166
Une fois qu'elle aura grandi,
si elle sent que la lutte n'est pas sa vocation

1845
01:39:11,250 --> 01:39:12,958
elle peut passer à autre chose.

1846
01:39:13,416 --> 01:39:16,708
Mais la lutte qu'elle a apprise
la protégera à vie.

1847
01:39:28,458 --> 01:39:31,000
Papa, pourquoi tu ne dors pas ?

1848
01:39:31,625 --> 01:39:33,958
Pas grand-chose, chérie.

1849
01:39:34,416 --> 01:39:38,250
Tu avais l'air heureux
quand tu es venu me voir à l'école.

1850
01:39:38,458 --> 01:39:43,250
Je suis ici avec toi maintenant,
mais tu n'as pas l'air content.

1851
01:39:43,333 --> 01:39:44,208
Pourquoi?

1852
01:39:44,875 --> 01:39:48,833
Je suis heureux, chérie.
Mais maman sera triste sans toi.

1853
01:39:49,083 --> 01:39:50,750
Mais elle ne souffrira pas.

1854
01:39:51,000 --> 01:39:53,708
Elle ne m'aime pas.
Je suis sûr qu'elle doit s'amuser.

1855
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
Le pensez-vous ?

1856
01:39:59,375 --> 01:40:00,666
Dois-je vous raconter une histoire ?

1857
01:40:00,750 --> 01:40:03,250
Est-ce l'histoire d'un lion ou d'un renard ?

1858
01:40:04,125 --> 01:40:05,000
Ce n'est ni l'un ni l'autre !

1859
01:40:05,416 --> 01:40:07,708
C'est l'histoire d'une Dora Baby comme toi.

1860
01:40:07,791 --> 01:40:09,541
Dora bébé ? S'il vous plaît dites-moi.

1861
01:40:11,833 --> 01:40:14,041
Dora Baby avait cinq ans.

1862
01:40:14,208 --> 01:40:15,666
A quoi ressemble-t-elle ?

1863
01:40:15,875 --> 01:40:18,958
Elle est belle et mignonne comme toi.

1864
01:40:23,875 --> 01:40:26,416
<i>Ce bébé était très intéressé par la lutte</i>
<i>à ce jeune âge.</i>

1865
01:40:27,291 --> 01:40:28,750
79

1866
01:40:30,250 --> 01:40:31,916
<i>Elle a eu son premier match à 10 ans.</i>

1867
01:40:32,958 --> 01:40:34,708
<i>À 15 ans, elle était une championne scolaire.</i>

1868
01:40:35,250 --> 01:40:36,708
Par la suite, vous ne devriez pas
participer à la lutte.

1869
01:40:36,791 --> 01:40:39,125
- Concentrez-vous sur vos études.
<i>- Son père l'a restreinte.</i>

1870
01:40:39,708 --> 01:40:40,916
Mais elle n’a pas prêté attention à son père.

1871
01:40:41,375 --> 01:40:44,041
<i>Elle a commencé à lutter à l'université</i>
<i>à l'insu de ses parents.</i>

1872
01:40:48,375 --> 01:40:49,666
<i>Elle était assez âgée pour se marier.</i>

1873
01:40:50,250 --> 01:40:51,333
<i>Mais je n'ai pas trouvé de correspondance.</i>

1874
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
<i>Ils l'ont rejetée</i>
<i>Parce qu'elle est lutteuse.</i>

1875
01:40:55,708 --> 01:40:58,750
Pour les femmes de notre pays,
la famille passe avant tout.

1876
01:40:59,750 --> 01:41:02,750
En voyant la santé de son père,
elle a arrêté la lutte et s'est mariée.

1877
01:41:05,166 --> 01:41:06,666
<i>Son mari ne comprenait pas.</i>

1878
01:41:08,625 --> 01:41:10,666
Une fois qu'il a su qu'elle était une lutteuse,
il lui a demandé de partir.

1879
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
Cher, écoute...

1880
01:41:12,791 --> 01:41:15,375
<i>Plus tard, il l'a défiée</i>
<i>à un match de lutte.</i>

1881
01:41:17,791 --> 01:41:20,791
<i>C'est seulement à ce moment-là qu'il a réalisé</i>
<i>la lutte est un sport difficile.</i>

1882
01:41:21,541 --> 01:41:23,875
<i>Et combien elle a</i>
<i>sacrifiée dans sa vie.</i>

1883
01:41:27,208 --> 01:41:31,750
Malgré l'absence de soutien de sa famille,
elle excellait en lutte.

1884
01:41:32,250 --> 01:41:33,500
Il ne faut pas que ça soit gaspillé, non ?

1885
01:41:34,833 --> 01:41:37,458
Il a donc décidé de soutenir ses rêves.

1886
01:41:38,875 --> 01:41:41,000
C'est alors qu'elle a donné naissance à un enfant.

1887
01:41:44,750 --> 01:41:47,541
Après l'accouchement,
continuer à lutter est difficile.

1888
01:41:48,791 --> 01:41:50,375
<i>Le corps et la santé ne seront plus les mêmes.</i>

1889
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
<i>Pourtant, elle l'a surmonté</i>
<i>et a continué à pratiquer la lutte.</i>

1890
01:41:55,875 --> 01:41:58,291
L'enfant a eu du lait maternel pendant 2 ans.

1891
01:41:59,666 --> 01:42:03,625
Elle avait l'habitude de pomper du lait dans le
biberon et dirigez-vous vers l’entraînement.

1892
01:42:06,333 --> 01:42:09,125
<i>Elle est allée une fois à Chandigarh</i>
<i>pour un camp d'entraînement de deux mois.</i>

1893
01:42:11,041 --> 01:42:11,916
Au revoir!

1894
01:42:14,375 --> 01:42:16,666
<i>De retour à la maison, l'enfant pleurait</i>
<i>sans lait maternel.</i>

1895
01:42:17,083 --> 01:42:19,125
<i>Pendant l'entraînement,</i>
<i>elle souffrait d'engorgement mammaire.</i>

1896
01:42:21,000 --> 01:42:23,583
Pour faire face à l'engorgement,

1897
01:42:23,666 --> 01:42:25,375
elle tirerait son lait maternel
aux toilettes et reprendre l'entraînement.

1898
01:42:26,250 --> 01:42:27,333
Je vais arrêter le catch.

1899
01:42:28,208 --> 01:42:29,791
Je ne peux pas arrêter de penser à notre fille.

1900
01:42:29,958 --> 01:42:31,375
Vous ne devez pas gaspiller votre talent.

1901
01:42:31,666 --> 01:42:34,750
Vous continuez à vous entraîner.
Je prendrai la responsabilité de notre enfant.

1902
01:42:38,416 --> 01:42:39,916
<i>La pauvre, cette mère.</i>

1903
01:42:40,000 --> 01:42:43,500
Elle a dû souffrir
être loin de son enfant.

1904
01:42:45,458 --> 01:42:48,416
Où sont la mère et l'enfant maintenant ?

1905
01:42:49,625 --> 01:42:51,208
Maman Dora est chez elle.

1906
01:42:51,875 --> 01:42:53,916
Et Baby Dora est avec moi ici.

1907
01:42:54,958 --> 01:42:59,041
Attends, tu me disais
l'histoire de ma mère depuis le début ?

1908
01:43:10,666 --> 01:43:15,208
<i>Ma fille en or,</i>
<i>Le trésor de mon cœur</i>

1909
01:43:15,625 --> 01:43:19,666
<i>J'ai hâte de voir ton visage innocent</i>

1910
01:43:21,208 --> 01:43:25,791
<i>Ma précieuse fille, mon trésor !</i>

1911
01:43:26,250 --> 01:43:30,875
<i>J'ai hâte d'entendre</i>
<i>Ta voix douce et attachante</i>

1912
01:43:31,875 --> 01:43:33,833
<i>Oh, chérie ! Oh, chérie !</i>

1913
01:43:34,208 --> 01:43:39,000
<i>Mon cher ami qui se dispute de manière ludique</i>
<i>Avec moi tous les jours</i>

1914
01:43:39,583 --> 01:43:41,958
<i>Mon cher ami</i>

1915
01:43:42,541 --> 01:43:44,375
<i>Oh, chérie ! Oh, chérie !</i>

1916
01:43:44,958 --> 01:43:51,833
<i>Tu es le doux ami qui me bat</i>
<i>Sans même dire un mot</i>

1917
01:43:53,333 --> 01:43:57,708
<i>Les larmes jaillissent en moi comme la mer</i>

1918
01:43:58,041 --> 01:44:03,208
<i>Viens être le rivage</i>
<i>Cela me ramène à la maison</i>

1919
01:44:03,958 --> 01:44:08,458
<i>La nuit brûle le ciel en moi</i>

1920
01:44:08,625 --> 01:44:13,666
<i>Viens, petite lune,</i>
<i>Et brille à côté de moi</i>

1921
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
Madame, coursier !

1922
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
Qu'est-ce que c'est?

1923
01:44:44,291 --> 01:44:45,833
Tu voulais que j'arrête le catch.

1924
01:44:46,125 --> 01:44:47,083
Je ne t'ai pas écouté.

1925
01:44:48,291 --> 01:44:50,833
Maintenant, je pousse ma fille
poursuivre la lutte.

1926
01:44:51,250 --> 01:44:52,583
Mais elle le refuse.

1927
01:44:52,750 --> 01:44:54,000
Et elle s'intéresse à la danse.

1928
01:44:55,000 --> 01:44:59,541
Il est du devoir des parents de comprendre
ce qui passionne leur enfant.

1929
01:45:00,458 --> 01:45:04,333
Ne pas imposer notre passion à notre enfant

1930
01:45:04,750 --> 01:45:06,625
Je l'ai appris de toi, ma chère.

1931
01:45:07,166 --> 01:45:08,083
Mais toi,

1932
01:45:10,125 --> 01:45:12,666
Le sport m'a donné tout ce que j'ai aujourd'hui.

1933
01:45:15,833 --> 01:45:19,083
Ma confiance en moi, mon bonheur,

1934
01:45:20,125 --> 01:45:22,625
Je voulais que mon enfant profite
les mêmes opportunités.

1935
01:45:23,458 --> 01:45:25,375
C'est pourquoi je l'ai envoyée
s'entraîner à la lutte.

1936
01:45:27,541 --> 01:45:29,083
Mais quand j'y pense maintenant…

1937
01:45:31,208 --> 01:45:34,041
si j'ai fait la bonne chose ou pas...

1938
01:45:34,958 --> 01:45:35,833
Je ne suis pas sûr !

1939
01:45:37,250 --> 01:45:41,208
Les parents peuvent guider les enfants
seulement jusqu'à l'âge de 14 ou 15 ans.

1940
01:45:41,750 --> 01:45:45,041
Après 14 ou 15 heures,
les enfants commencent à faire leurs propres choix.

1941
01:45:46,291 --> 01:45:49,500
En attendant, il suffit de leur apprendre
la différence entre le bien et le mal.

1942
01:45:50,208 --> 01:45:52,916
En tant que parents, c'est notre devoir.

1943
01:45:55,875 --> 01:45:58,750
- Bonjour!
- Bonjour!

1944
01:46:03,666 --> 01:46:05,041
<i>Pourquoi Mathi ne vient-il pas à l'école ?</i>

1945
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Professeur, elle n'est plus elle-même, ces derniers temps.

1946
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
Elle refuse donc de venir à l'école.

1947
01:46:13,666 --> 01:46:15,541
- Maman, tu aimes cette série ?
- Personnes!

1948
01:46:15,791 --> 01:46:17,708
Il n'a pas envoyé Mathi à l'école
pendant 4 jours.

1949
01:46:17,791 --> 01:46:18,666
La matière a besoin d'attention.

1950
01:46:18,750 --> 01:46:21,708
Si tu ne l'interroges pas
il détruira sa vie aussi.

1951
01:46:23,791 --> 01:46:27,083
Écoute, la seule façon d'avoir notre
Le retour de l'enfant se fait par des moyens légaux.

1952
01:46:27,416 --> 01:46:28,958
J'ai déjà parlé à l'avocat.

1953
01:46:29,208 --> 01:46:31,000
Mettons fin à ce cirque.

1954
01:46:31,083 --> 01:46:32,041
Hé, tais-toi !

1955
01:46:32,125 --> 01:46:33,666
Cela ne fait même pas un mois
depuis qu'ils se sont séparés.

1956
01:46:33,791 --> 01:46:34,958
Et vous souhaitez consulter un avocat.

1957
01:46:35,041 --> 01:46:36,458
Rencontrons-le et discutons-en davantage.

1958
01:46:36,541 --> 01:46:39,041
Vas-tu l'interroger
pourquoi a-t-il giflé Keerthi ?

1959
01:46:39,125 --> 01:46:40,000
Il faut l'interroger !

1960
01:46:40,125 --> 01:46:42,708
Au cours des 6 dernières années
il ne l'a jamais giflée.

1961
01:46:42,833 --> 01:46:45,250
S'il la giflait maintenant
il doit y avoir une raison.

1962
01:46:45,583 --> 01:46:48,458
Donc, s'il y a une raison, vous la giflerez.

1963
01:46:49,000 --> 01:46:50,208
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

1964
01:46:50,791 --> 01:46:54,125
La façon dont elle est bouleversée d'avoir frappé son enfant

1965
01:46:54,291 --> 01:46:57,833
de même, gendre
doit être contrarié de l'avoir frappée.

1966
01:46:58,916 --> 01:47:01,958
Allons-y tous ensemble
et discutons davantage de cette question.

1967
01:47:03,041 --> 01:47:06,125
{\an8}Pourquoi es-tu têtu ?
Veuillez monter dans la voiture.

1968
01:47:06,833 --> 01:47:10,333
Pensez-vous vraiment qu'ils sont contrariés
parce que je ne suis pas avec eux ?

1969
01:47:10,416 --> 01:47:11,500
Comment ne le feraient-ils pas ?

1970
01:47:11,791 --> 01:47:13,583
La façon dont cette situation te bouleverse

1971
01:47:13,666 --> 01:47:17,875
votre enfant et votre mari
ressentira cette douleur deux fois plus.

1972
01:47:19,333 --> 01:47:22,041
Tu me croirais seulement
quand vous le voyez par vous-même.

1973
01:47:22,416 --> 01:47:23,333
Montez!

1974
01:47:24,916 --> 01:47:26,583
Je n'arrive pas à croire que tu m'écoutes.

1975
01:47:26,708 --> 01:47:27,708
Une question importante.

1976
01:47:27,958 --> 01:47:29,541
Personne ne devrait prononcer un mot
quand nous y arriverons.

1977
01:47:29,625 --> 01:47:30,833
- Pourquoi?
- Je vais lui parler.

1978
01:47:31,375 --> 01:47:32,375
Démarrez le véhicule.

1979
01:47:35,000 --> 01:47:37,500
Elle est tout le temps bouleversée.
Elle ne sourit pas.

1980
01:47:38,541 --> 01:47:40,375
Faire sourire un enfant n’est pas grave.

1981
01:47:45,791 --> 01:47:46,666
Écartez-vous !

1982
01:48:01,583 --> 01:48:02,625
Professeur de classe.

1983
01:48:07,208 --> 01:48:08,791
Pourquoi tu ne viens pas à l'école ?

1984
01:48:13,958 --> 01:48:14,833
Voici.

1985
01:48:16,083 --> 01:48:17,208
Tu n'en veux pas ?

1986
01:48:21,666 --> 01:48:22,541
Je n'en veux pas.

1987
01:49:25,458 --> 01:49:26,333
Bonjour!

1988
01:50:50,375 --> 01:50:51,708
Tout d’abord, déposez-les.

1989
01:50:53,041 --> 01:50:53,958
Avez-vous remarqué

1990
01:50:54,416 --> 01:50:55,833
qui il laisse tomber en premier.

1991
01:50:56,458 --> 01:50:57,625
Quand vas-tu la faire descendre ?

1992
01:51:07,166 --> 01:51:08,875
<i>La façon dont cette situation vous bouleverse</i>

1993
01:51:09,041 --> 01:51:13,291
<i>votre enfant et votre mari</i>
<i>ressentira cette douleur deux fois plus.</i>

1994
01:51:17,041 --> 01:51:20,500
Vous nous avez demandé de ne pas prononcer un mot
et prétendait gérer la situation.

1995
01:51:20,833 --> 01:51:22,958
Mais tu ne parles pas maintenant.

1996
01:51:23,250 --> 01:51:24,125
Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé ?

1997
01:51:27,333 --> 01:51:28,500
Il n'y a plus rien à dire.

1998
01:51:28,583 --> 01:51:30,166
Le gendre nous a offert le spectacle.

1999
01:51:30,375 --> 01:51:31,833
Ce n'est pas ce que vous pensez.

2000
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Que veux-tu dire?

2001
01:51:33,916 --> 01:51:35,583
Envisagez-vous d'utiliser une autre étape ?

2002
01:51:36,250 --> 01:51:37,750
C'est ma faute si j'avais confiance en toi.

2003
01:51:38,416 --> 01:51:41,458
Avant d'arriver ici
nous étions vraiment tristes.

2004
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Mais je ne comprends pas.

2005
01:51:43,041 --> 01:51:45,166
La chanson sur laquelle tu dansais
n'est pas destiné aux situations tristes.

2006
01:51:47,666 --> 01:51:50,166
Tout mari loin de sa femme
a tendance à danser de joie.

2007
01:51:50,250 --> 01:51:54,250
Cela ne veut pas dire
tu devrais danser avec une telle joie.

2008
01:51:54,541 --> 01:51:57,291
Venir ici nous a ouvert les yeux sur la vérité.

2009
01:51:58,791 --> 01:52:00,541
- Partons.
- Dégoûtant.

2010
01:52:03,583 --> 01:52:05,000
Qu'est-ce que tu attends ?

2011
01:52:05,291 --> 01:52:07,250
Vient ensuite la voie légale.
Allons-y!

2012
01:52:07,416 --> 01:52:08,291
Keerthi…

2013
01:52:09,041 --> 01:52:09,916
Keerthi!

2014
01:52:10,833 --> 01:52:11,708
{\an8}Keerthi !

2015
01:52:12,500 --> 01:52:13,458
Je suis condamné !

2016
01:52:20,083 --> 01:52:22,583
Regarde ça, mon oncle.
Elle m'a envoyé un avis de divorce.

2017
01:52:22,833 --> 01:52:24,500
Pourquoi irait-elle aussi loin ?

2018
01:52:24,583 --> 01:52:26,916
Tu le lui donnes
comme s'il connaissait l'anglais !

2019
01:52:28,000 --> 01:52:29,333
Je devais vous le lire.

2020
01:52:29,583 --> 01:52:31,916
Veera, si nous allons au tribunal,

2021
01:52:32,000 --> 01:52:33,583
ils décideront que la fille
doit vivre avec sa mère.

2022
01:52:33,666 --> 01:52:34,708
C'est pourquoi ils t'ont envoyé
l'avis de divorce.

2023
01:52:34,791 --> 01:52:35,750
Ce n'est pas juste.

2024
01:52:35,833 --> 01:52:37,666
Ainsi, lorsque vous retirez de l'argent à un distributeur automatique,

2025
01:52:37,750 --> 01:52:40,291
est-ce que ça appartient à la machine
ou la personne qui l'a retiré ?

2026
01:52:40,541 --> 01:52:41,416
Mon Dieu !

2027
01:52:41,500 --> 01:52:44,125
Frère, ne dis pas de bêtises
au tribunal comme vous le faites ici.

2028
01:52:44,208 --> 01:52:45,500
Le juge vous fera arrêter.

2029
01:52:46,375 --> 01:52:48,416
Veera, ça ne sert à rien de te mettre en colère.

2030
01:52:48,500 --> 01:52:49,916
Le tribunal exige des preuves.

2031
01:52:50,000 --> 01:52:52,208
Seulement si vous produisez
le médecin ayurvédique au tribunal

2032
01:52:52,291 --> 01:52:53,875
pouvez-vous prouver votre innocence.

2033
01:52:54,250 --> 01:52:56,291
Je ne sais pas où il se cache.

2034
01:52:56,500 --> 01:52:57,750
Il n'ouvre pas non plus sa clinique.

2035
01:53:06,416 --> 01:53:08,750
Que diable?
Nous aurions facilement pu gagner.

2036
01:53:09,958 --> 01:53:11,666
- C'est bon, Coach.
- Nous nous rattraperons la prochaine fois.

2037
01:53:15,208 --> 01:53:17,125
Docteur, par ici !

2038
01:53:18,208 --> 01:53:21,375
Vous pouvez rouvrir la clinique dès maintenant.
Il ne viendra pas te chercher.

2039
01:53:22,458 --> 01:53:26,333
Il courra d'avant en arrière
entre le tribunal et la maison.

2040
01:53:33,958 --> 01:53:36,666
Docteur, pourquoi votre visage est-il enflé ?

2041
01:53:49,750 --> 01:53:51,791
D'une manière ou d'une autre, il m'a cherché à sortir de ma cachette.

2042
01:53:56,041 --> 01:53:58,291
<i>Seulement si vous présentez</i>
<i>le médecin ayurvédique au tribunal</i>

2043
01:53:58,375 --> 01:53:59,958
<i>Pouvez-vous prouver votre innocence.</i>

2044
01:54:03,000 --> 01:54:04,208
{\an8}<i>C'est 3 500 roupies pour le médicament.</i>

2045
01:54:05,416 --> 01:54:06,666
{\an8}<i>Vous les avez rencontrés au temple, n'est-ce pas ?</i>

2046
01:54:08,000 --> 01:54:10,208
<i>Seulement après la visite</i>
<i>d'autres rituels suivraient.</i>

2047
01:54:10,791 --> 01:54:11,833
<i>Faites-moi savoir à quel point vous avez eu de la chance.</i>

2048
01:54:11,916 --> 01:54:13,375
<i>J'essaie depuis 15 ans.</i>

2049
01:54:17,375 --> 01:54:18,791
Bénis-moi, mon Dieu !

2050
01:54:25,000 --> 01:54:26,916
Hé, s'il te plaît, ne me fais pas de mal.

2051
01:54:27,125 --> 01:54:28,416
L'entraîneur est le
cause de tous les problèmes.

2052
01:54:29,083 --> 01:54:30,041
L'entraîneur ?

2053
01:54:31,416 --> 01:54:32,291
Je devrais le faire !

2054
01:54:35,666 --> 01:54:37,083
Je t'ai fait aveuglément confiance.

2055
01:54:39,041 --> 01:54:41,875
La lutte est un sport
que vous jouez face à face.

2056
01:54:44,625 --> 01:54:47,083
Tu n'es pas apte à être
appelé un sportif.

2057
01:54:47,166 --> 01:54:49,708
Tu as raison!
Je ne devrais pas être dans le domaine du sport.

2058
01:54:50,000 --> 01:54:51,500
Seule votre femme mérite de faire du sport.

2059
01:54:51,833 --> 01:54:54,958
Seulement elle joue, gagne des médailles,
et obtient des promotions.

2060
01:54:55,083 --> 01:54:56,083
Mais je devrais être une cible facile.

2061
01:54:58,041 --> 01:54:59,916
Ils ne me respectent pas non plus au bureau.

2062
01:55:00,250 --> 01:55:02,416
Ils ne me respectent pas non plus à l’Académie.
En fait,

2063
01:55:03,791 --> 01:55:05,666
Je ne suis pas respecté, même chez moi.

2064
01:55:05,750 --> 01:55:08,416
L'autre jour, elle a dit :
"Mon mari est la raison de mon succès."

2065
01:55:09,916 --> 01:55:11,250
Juste parce que tu cuisines trois repas par jour

2066
01:55:11,416 --> 01:55:12,666
ça ne veut pas dire que tu es la raison
pour sa réussite.

2067
01:55:13,000 --> 01:55:14,375
Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.

2068
01:55:18,416 --> 01:55:19,291
Je suis l'entraîneur !

2069
01:55:20,041 --> 01:55:21,875
Donne-moi du crédit
cela ne la rendrait pas moins.

2070
01:55:22,041 --> 01:55:23,208
- C'est pourquoi…
- Arrête !

2071
01:55:23,416 --> 01:55:26,208
Je voulais la vaincre
en lutte cette fois.

2072
01:55:28,916 --> 01:55:30,166
La vaincre ne suffira pas.

2073
01:55:31,083 --> 01:55:33,958
Alors, j'ai décidé de la conduire
complètement hors du terrain.

2074
01:55:35,625 --> 01:55:37,833
Aujourd’hui, sa carrière est détruite.

2075
01:56:36,958 --> 01:56:38,958
Keerthi! Keerthi!

2076
01:56:42,125 --> 01:56:43,000
Keerthi!

2077
01:56:44,250 --> 01:56:45,125
Keerthi!

2078
01:56:46,416 --> 01:56:48,125
Savez-vous qui est derrière tous nos problèmes ?

2079
01:56:48,708 --> 01:56:49,708
C'est le Coach, non ?

2080
01:56:51,291 --> 01:56:52,208
Comment le saviez-vous ?

2081
01:56:53,416 --> 01:56:54,416
Se dit le Coach.

2082
01:56:57,458 --> 01:57:00,375
<i>Keerthi, regarde ce que dit ton mari</i>
<i>m'a fait.</i>

2083
01:57:01,708 --> 01:57:03,750
<i>Il est menaçant</i>
<i>moi pour te le dire</i>

2084
01:57:03,833 --> 01:57:05,708
<i>que je l'ai influencé</i>
<i>pour vous donner les médicaments.</i>

2085
01:57:05,833 --> 01:57:08,250
<i>J'ai refusé de le dire et j'ai été battu.</i>

2086
01:57:08,750 --> 01:57:09,625
Il ment !

2087
01:57:09,708 --> 01:57:12,416
Je vais attendre et voir quoi d'autre
vous feriez pour cacher vos erreurs.

2088
01:57:12,583 --> 01:57:13,875
- Keerthi...
- Vous l'avez battu sans pitié.

2089
01:57:13,958 --> 01:57:15,583
Fais-moi confiance, Keerthi. Il ment !

2090
01:57:16,333 --> 01:57:18,083
- Je jure qu'il m'a demandé de te donner les médicaments.
- Ne dis rien.

2091
01:57:18,500 --> 01:57:19,666
S'il vous plaît, ne dites rien.

2092
01:57:19,750 --> 01:57:21,166
- Fais-moi confiance, Keerthi.
- Je t'ai assez fait confiance.

2093
01:57:21,291 --> 01:57:22,666
Si vous avez quelque chose à dire,
dites-le au tribunal.

2094
01:57:22,833 --> 01:57:24,250
Je ne souhaite plus te parler.

2095
01:57:25,208 --> 01:57:26,708
Keerthi! Keerthi!

2096
01:57:27,875 --> 01:57:28,875
Vous croyez en ses paroles.

2097
01:57:29,208 --> 01:57:30,375
Mais tu refuses de me croire.

2098
01:57:30,833 --> 01:57:34,166
N'étant pas instruit,
J'ai bêtement fait confiance à tout ce qu'il m'a dit.

2099
01:57:34,416 --> 01:57:37,000
N'êtes-vous pas instruit ?
Mais tu es encore plus idiot que moi.

2100
01:57:37,666 --> 01:57:39,125
Aller au tribunal ne résoudra pas nos problèmes.

2101
01:57:40,333 --> 01:57:42,791
je ne sais pas
sinon, comment vous faire comprendre.

2102
01:57:51,375 --> 01:57:52,625
Papa, maman est là-bas.

2103
01:58:12,208 --> 01:58:15,541
- Monsieur, le juge Vishwanathan est en congé.
- Qui le remplace ?

2104
01:58:15,625 --> 01:58:16,791
Raja Rajeshwari.

2105
01:58:16,958 --> 01:58:18,541
Oh non, pas elle !

2106
01:58:18,916 --> 01:58:20,333
{\an8}JUGE PRINCIPAL DE DISTRICT
COIMBATORE

2107
01:58:27,375 --> 01:58:28,875
C'est notre malchance, elle est juge aujourd'hui.

2108
01:58:29,000 --> 01:58:29,916
Que s'est-il passé, monsieur ?

2109
01:58:30,125 --> 01:58:31,625
Ce juge ne laissera pas les avocats discuter.

2110
01:58:31,750 --> 01:58:33,458
Elle parlera pour elle-même,
quoi que l'avocat ait à dire.

2111
01:58:33,791 --> 01:58:36,625
Si elle vous questionne, soyez franc
et demander le divorce.

2112
01:58:36,916 --> 01:58:38,666
C'est une personne très délicate.

2113
01:58:52,750 --> 01:58:56,666
Dernièrement, dans notre pays, les cas de divorce sont
en hausse plus que le vol et le meurtre.

2114
01:58:57,000 --> 01:58:58,208
Je ne sais pas où ça va.

2115
01:59:03,541 --> 01:59:04,416
Procéder!

2116
01:59:04,583 --> 01:59:10,083
HMOP 1520/2026 Veera - Keerthi.

2117
01:59:11,958 --> 01:59:13,708
Votre Honneur, mon client...

2118
01:59:13,791 --> 01:59:15,916
Pourquoi devrait-il y avoir un tiers
entre un mari et une femme.

2119
01:59:16,708 --> 01:59:18,125
Ne se sont-ils pas mariés ?

2120
01:59:18,375 --> 01:59:20,916
- Madame, je suis avocat.
- Même un avocat ne devrait pas intervenir.

2121
01:59:21,291 --> 01:59:22,166
Asseyez-vous!

2122
01:59:26,958 --> 01:59:27,833
S'il vous plaît, continuez, ma chère.

2123
01:59:28,916 --> 01:59:31,083
- Que veux-tu?
- Je veux ma fille.

2124
01:59:32,541 --> 01:59:34,041
Je veux mon père.

2125
01:59:35,291 --> 01:59:36,500
Je veux ma femme.

2126
01:59:40,375 --> 01:59:41,625
Alors qu'est-ce que je fais ici ?

2127
01:59:42,541 --> 01:59:44,291
Quelle est la demande du client ?

2128
01:59:44,625 --> 01:59:46,166
C'est ce que j'essayais de faire
je te le dirai plus tôt.

2129
01:59:46,791 --> 01:59:48,541
Pourquoi tu ne le dis pas maintenant ?

2130
01:59:48,791 --> 01:59:49,708
Bien sûr, mon Seigneur !

2131
01:59:50,958 --> 01:59:54,875
Le mari de ma cliente travaille
comme homme au foyer depuis 7 ans.

2132
01:59:55,166 --> 01:59:57,041
Ils avaient leurs différences.

2133
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
Et la raison était un désaccord
sur la façon d'élever l'enfant.

2134
01:59:59,458 --> 02:00:03,833
Envieux des réalisations de mon client
en lutte,

2135
02:00:03,916 --> 02:00:05,708
Veera, un homme au foyer,

2136
02:00:05,875 --> 02:00:10,041
comploté à plusieurs reprises pour assurer sa défaite.

2137
02:00:10,541 --> 02:00:15,666
Alors, je demande qu'il soit
condamné à mort, Votre Honneur.

2138
02:00:18,791 --> 02:00:20,750
Assez! je ne suis pas surpris
parce que vous nous avez amené cet avocat.

2139
02:00:21,000 --> 02:00:22,083
- Que se passe-t-il, Sattam ?
- Hé!

2140
02:00:26,000 --> 02:00:28,250
Désolé, Votre Honneur, je l'ai dit d'une manière fluide.

2141
02:00:28,458 --> 02:00:30,416
Se présente comme Tiger Dayanidhi.
Asseyez-vous, bon sang !

2142
02:00:35,083 --> 02:00:37,875
Si tu n'aimais pas
rester mari au foyer,

2143
02:00:37,958 --> 02:00:39,458
pourquoi ne l'as-tu pas dit à ta femme ?

2144
02:00:39,666 --> 02:00:40,791
Pourquoi as-tu gâché sa vie ?

2145
02:00:42,458 --> 02:00:44,833
- Votre Honneur, mon client...
- Tu ne vois pas que je lui parle ?

2146
02:00:45,208 --> 02:00:46,708
Arrêtez d'intervenir ! Asseyez-vous!

2147
02:00:50,583 --> 02:00:51,458
Poursuivre!

2148
02:00:51,666 --> 02:00:55,000
Le respect que j'ai reçu
quand je me cachais comme un fainéant

2149
02:00:55,375 --> 02:00:58,000
je ne l'ai pas reçu
quand je suis devenu mari au foyer.

2150
02:00:58,625 --> 02:01:01,875
Ceci étant dit, même mon oncle
ne me parle plus depuis des années.

2151
02:01:05,458 --> 02:01:06,958
Un homme devrait faire les tâches ménagères.

2152
02:01:07,041 --> 02:01:10,000
Et partager d'autres travaux avec ta femme
c'est ce que prêche la société.

2153
02:01:10,250 --> 02:01:12,375
Mais moquez-vous des hommes qui font les tâches ménagères.

2154
02:01:12,958 --> 02:01:16,208
C'est parce que nous n'avons jamais
une femme au foyer respectée.

2155
02:01:17,625 --> 02:01:20,166
Nous ne cessons de souligner que
ils restent à la maison, sans rien faire.

2156
02:01:20,625 --> 02:01:22,208
Les gens sortent pour faire un travail.

2157
02:01:22,458 --> 02:01:27,208
Mais pour ceux qui restent à la maison,
ils travaillent de l'aube au crépuscule.

2158
02:01:27,375 --> 02:01:30,458
Ils n'ont pas de vacances
ou des week-ends pour se détendre et profiter.

2159
02:01:31,041 --> 02:01:32,291
Pour eux, tous les jours sont pareils.

2160
02:01:32,416 --> 02:01:34,083
LA VÉRITÉ SEULE TRIOMPHE

2161
02:01:34,166 --> 02:01:38,041
Si un homme réussit dans sa carrière,
alors sa femme est derrière son succès.

2162
02:01:38,541 --> 02:01:40,166
Beaucoup ne s’en rendent pas compte.

2163
02:01:41,708 --> 02:01:44,916
Il y a une femme derrière
le succès de chaque homme.

2164
02:01:45,125 --> 02:01:47,458
Imagine s'il y a un homme derrière
le succès d'une femme

2165
02:01:47,583 --> 02:01:48,708
et c'est le mari.

2166
02:01:49,041 --> 02:01:51,416
Cette femme serait
le plus heureux du monde.

2167
02:01:52,916 --> 02:01:54,875
Je souhaite être cet homme dans la vie de Keerthi.

2168
02:01:56,625 --> 02:01:58,041
Vous avez beaucoup parlé.

2169
02:01:58,250 --> 02:02:00,125
Alors pourquoi as-tu empoisonné sa nourriture ?

2170
02:02:00,958 --> 02:02:02,750
Je ne l'ai pas empoisonnée. C'était un médicament.

2171
02:02:02,875 --> 02:02:04,416
C'est ce que je voulais dire.
Pourquoi as-tu fait ça ?

2172
02:02:05,000 --> 02:02:06,541
Puis-je vous poser une question, Madame ?

2173
02:02:07,583 --> 02:02:10,916
- Procéder!
- Madame, quel est le métier le plus dur au monde ?

2174
02:02:11,083 --> 02:02:12,083
Pourquoi ne réponds-tu pas toi-même ?

2175
02:02:12,291 --> 02:02:14,000
- C'est être un mari.
- Quoi?

2176
02:02:14,375 --> 02:02:15,291
Je dis la vérité, Madame.

2177
02:02:15,791 --> 02:02:18,833
Être mari est un travail difficile
que d'être juge.

2178
02:02:19,250 --> 02:02:21,291
Il fallait obtenir un diplôme pour devenir juge.

2179
02:02:21,458 --> 02:02:23,375
Parce qu'il y a des livres pour apprendre le droit.

2180
02:02:23,750 --> 02:02:25,458
Ainsi, vous savez quoi faire et quand.

2181
02:02:25,583 --> 02:02:28,833
Mais il n'y a pas de matériel d'étude ni de diplôme
cela vous apprend à être un mari.

2182
02:02:29,041 --> 02:02:31,416
Il n'y a pas de livre spécifique disponible
cela vous apprend à en être un.

2183
02:02:31,541 --> 02:02:33,750
Nous ne savons pas quoi faire ni quand.

2184
02:02:33,916 --> 02:02:35,958
Jour après jour,
nos femmes nous crient dessus.

2185
02:02:37,166 --> 02:02:39,250
J'ai fait beaucoup d'erreurs
dans mon rôle de mari.

2186
02:02:39,375 --> 02:02:40,250
Je ne le nie pas.

2187
02:02:40,916 --> 02:02:42,958
Mais je rectifie petit à petit
l'un après l'autre.

2188
02:02:43,958 --> 02:02:45,500
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.

2189
02:02:46,000 --> 02:02:47,500
Pas de divorce.

2190
02:02:50,750 --> 02:02:54,000
Pensez-vous que n'importe quel mari
aller jusqu'à plaider comme il l'a fait ?

2191
02:02:54,250 --> 02:02:55,708
Trouvez un moyen de résoudre vos différences.

2192
02:02:56,166 --> 02:02:58,458
Madame, il a tout gâché.

2193
02:02:58,625 --> 02:03:00,833
Je parle juste modestement
ne fera pas de lui un homme bon.

2194
02:03:05,291 --> 02:03:06,708
S'il vous plaît, demandez-leur de jouer à ceci.

2195
02:03:07,833 --> 02:03:08,833
Qu'est-ce que c'est?

2196
02:03:29,916 --> 02:03:32,375
- Oncle, pourquoi tu enregistres ?
- Pour preuve !

2197
02:03:38,208 --> 02:03:39,208
Qui est cette femme ?

2198
02:03:40,458 --> 02:03:41,708
C'est la professeure de ma fille.

2199
02:03:42,208 --> 02:03:44,708
En allant chercher notre fille,
il est également allé chercher le professeur.

2200
02:03:48,333 --> 02:03:50,916
Quelle est la garantie
qu'elle ne sera pas la belle-mère de ma fille ?

2201
02:03:51,083 --> 02:03:53,041
Ensuite, ma fille le ferait
Je dois endurer les tortures de ma belle-mère.

2202
02:03:53,166 --> 02:03:55,291
Je ne veux pas ça pour ma fille.
S'il vous plaît, donnez-moi le divorce.

2203
02:03:56,416 --> 02:03:58,916
Monsieur, vous avez fait tout votre possible

2204
02:03:59,000 --> 02:04:01,833
mais bouleversant nos dialogues
à propos de soutenir votre femme.

2205
02:04:03,666 --> 02:04:04,875
Putain de coquin !

2206
02:04:04,958 --> 02:04:05,958
- Ce n'est pas à quoi ça ressemble...
- Tais-toi !

2207
02:04:08,458 --> 02:04:09,333
S'il vous plaît, venez ici.

2208
02:04:09,666 --> 02:04:10,625
Venez ici!

2209
02:04:14,958 --> 02:04:16,708
Votre mari vous a fait subir beaucoup de choses.

2210
02:04:17,416 --> 02:04:19,375
Voulez-vous qu'il soit heureux
ou être inquiet toute sa vie ?

2211
02:04:20,458 --> 02:04:21,458
Il devrait s'inquiéter toute sa vie.

2212
02:04:25,708 --> 02:04:26,958
Alors ne divorce pas.

2213
02:04:28,000 --> 02:04:30,625
Et s'il reprenait la danse
avec le professeur après le divorce ?

2214
02:04:31,041 --> 02:04:31,958
Gardez-le avec vous.

2215
02:04:32,458 --> 02:04:33,875
Alors seulement il sera sur ses gardes
tout le temps.

2216
02:04:35,041 --> 02:04:36,416
Je parle par expérience.

2217
02:04:37,041 --> 02:04:38,583
Je ne comprends pas ce que tu dis.

2218
02:04:40,208 --> 02:04:43,500
Mon mari a fait la même chose
comme votre mari l'a fait.

2219
02:04:44,708 --> 02:04:46,291
Voyez-vous la dactylographe assise là-bas ?

2220
02:04:49,375 --> 02:04:51,000
- Il a eu une liaison avec elle.
- Oh non!

2221
02:04:51,083 --> 02:04:53,333
Je lui ai dit de rester à la maison
et ne pas venir au tribunal.

2222
02:04:53,708 --> 02:04:55,458
J'aurais pu le chasser de la maison.

2223
02:04:55,750 --> 02:04:56,708
Mais je ne l'ai pas fait.

2224
02:04:56,916 --> 02:04:58,750
Au lieu de cela, garde-le à côté de toi
et faire de sa vie un enfer.

2225
02:04:58,916 --> 02:05:00,041
Je ne pense pas, Madame.

2226
02:05:01,041 --> 02:05:02,833
Laissez-le danser avec qui il veut.

2227
02:05:03,208 --> 02:05:04,750
Je m'en fiche complètement.

2228
02:05:05,083 --> 02:05:08,000
S'il te plaît, donne-moi le divorce tout de suite
et rends ma fille.

2229
02:05:08,166 --> 02:05:10,125
- S'il te plaît!
- Que penses-tu de toi ?

2230
02:05:11,750 --> 02:05:13,333
Vous répétez comme un disque rayé.

2231
02:05:13,416 --> 02:05:15,791
Tu me veux,
mais tu ne veux pas de papa, n'est-ce pas ?

2232
02:05:18,208 --> 02:05:21,208
Cher, tu ne dois pas crier à l'intérieur du tribunal.

2233
02:05:21,625 --> 02:05:24,250
Si vous gérez correctement votre tribunal,
pourquoi devrais-je crier ?

2234
02:05:24,333 --> 02:05:25,208
Mathi !

2235
02:05:25,583 --> 02:05:27,375
Vous demandez seulement ce qu'ils veulent tous les deux.

2236
02:05:27,500 --> 02:05:30,916
Je suis leur fille.
Pourquoi tu ne me le demandes pas ?

2237
02:05:31,791 --> 02:05:32,958
Vous avez raison, ma chère.

2238
02:05:33,916 --> 02:05:34,791
Bien.

2239
02:05:35,666 --> 02:05:36,541
Maintenant, dis-moi.

2240
02:05:36,833 --> 02:05:39,541
Avec qui aimes-tu vivre
après le divorce de tes parents ?

2241
02:05:39,708 --> 02:05:42,041
Le mari et la femme peuvent divorcer.

2242
02:05:42,333 --> 02:05:43,791
C'est leur souhait.

2243
02:05:44,000 --> 02:05:46,500
Mais mes parents ne doivent pas divorcer.

2244
02:05:46,625 --> 02:05:47,916
C'est mon souhait !

2245
02:05:51,500 --> 02:05:53,041
L'approbation de l'enfant
est très important dans ce cas.

2246
02:05:54,750 --> 02:05:56,166
Je vous donne du temps à tous les deux.

2247
02:05:56,750 --> 02:05:58,708
La prochaine audience aura lieu après 3 mois.

2248
02:05:59,041 --> 02:06:01,875
En attendant, je vous commande tous les deux
pour assister à une consultation familiale.

2249
02:06:02,458 --> 02:06:03,666
C'est mon décret !

2250
02:06:04,000 --> 02:06:05,500
Et mon décret fait loi !

2251
02:06:08,250 --> 02:06:10,500
Madame, ce n'est pas un royaume ?

2252
02:06:10,625 --> 02:06:11,916
Pour produire des punchlines.

2253
02:06:12,041 --> 02:06:13,833
Je ne peux pas attendre trois mois.

2254
02:06:14,083 --> 02:06:16,291
S'il vous plaît, laissez-moi ramener ma fille à la maison.

2255
02:06:17,708 --> 02:06:19,166
Comment oses-tu me donner des ordres ?

2256
02:06:19,833 --> 02:06:21,458
Qui est le juge ici, vous ou moi ?

2257
02:06:23,166 --> 02:06:25,291
Je ne peux pas rendre de verdict
à votre convenance.

2258
02:06:25,458 --> 02:06:27,333
Ce n'est que maintenant que ce différend
été traduite devant le tribunal.

2259
02:06:27,583 --> 02:06:29,000
Ce n'est pas non plus un divorce mutuel.

2260
02:06:29,208 --> 02:06:31,625
Jusqu'à votre divorce, qui aurait
la garde de votre fille

2261
02:06:31,750 --> 02:06:33,916
est quelque chose
la famille doit discuter et décider.

2262
02:06:35,458 --> 02:06:37,791
Ma tête tourne
après vous avoir écouté, les gens parlent.

2263
02:06:39,041 --> 02:06:40,500
Je sors pour prendre une tasse de thé.

2264
02:06:40,791 --> 02:06:42,166
Et quand je reviens,
Je vous dirai quand aura lieu la prochaine audience.

2265
02:06:42,291 --> 02:06:44,333
Velu, apporte la fiole dans ma chambre.

2266
02:06:45,416 --> 02:06:47,583
Hé, je te parle.
Viens avec moi.

2267
02:06:47,666 --> 02:06:48,541
- Oui, Madame !
- Aller.

2268
02:06:48,666 --> 02:06:49,791
Hé, continue d'avancer.
Arrêtez d'être paresseux.

2269
02:06:53,291 --> 02:06:55,791
Comment oses-tu crier après le juge ?

2270
02:06:56,416 --> 02:06:57,833
Ne pouvez-vous pas maintenir la discipline ?

2271
02:06:58,041 --> 02:06:59,083
Qui vous a appris ce comportement ?

2272
02:06:59,166 --> 02:07:00,625
Nous sommes issus d’une lignée courageuse.

2273
02:07:01,791 --> 02:07:04,041
Dis-lui que nous n'avons pas peur
du tribunal ou du juge.

2274
02:07:04,166 --> 02:07:05,583
S'il vous plaît, gardez ces absurdités pour vous.

2275
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
N'influencez pas ma fille.

2276
02:07:07,750 --> 02:07:08,875
Que veux-tu dire?

2277
02:07:09,208 --> 02:07:11,541
Elle est notre sang.

2278
02:07:11,958 --> 02:07:15,208
Je déteste ces mots, ce sang et cet héritage.

2279
02:07:15,375 --> 02:07:16,541
Juste parce que tu n'aimes pas ça

2280
02:07:16,958 --> 02:07:18,041
nous n'y pouvons rien.

2281
02:07:18,583 --> 02:07:19,958
Je m'en fiche, frérot !

2282
02:07:20,541 --> 02:07:22,000
Pourquoi es-tu
parler inutilement ?

2283
02:07:22,166 --> 02:07:24,291
- Quoi?
- As-tu oublié la gifle

2284
02:07:24,375 --> 02:07:25,833
que tu as eu pour avoir dit des bêtises ?

2285
02:07:26,291 --> 02:07:27,416
Voudriez-vous une autre gifle de sa part ?

2286
02:07:30,541 --> 02:07:34,791
Mon neveu a rendu cette gifle
avec intérêt à ce moment précis.

2287
02:07:36,500 --> 02:07:38,375
Juste parce que tu es plus fort
ça ne veut pas dire que tu as battu tout le monde.

2288
02:07:38,541 --> 02:07:41,541
Si c'est une lutteuse,
mon neveu est aussi lutteur.

2289
02:07:41,625 --> 02:07:43,166
- Oh mon Dieu !
- J'ai compris?

2290
02:07:43,333 --> 02:07:45,875
Frère, nous avons
une discussion sérieuse ici.

2291
02:07:46,041 --> 02:07:48,791
Mais tu plaisantes au tribunal
en le traitant de lutteur.

2292
02:07:48,916 --> 02:07:50,000
Plaisanterie?

2293
02:07:50,208 --> 02:07:53,166
Mon neveu lui aurait donné un coup de pied
comme un ballon de football lors du match de Palakkad.

2294
02:07:53,333 --> 02:07:55,708
Elle s'est enfuie parce qu'elle est tombée enceinte.

2295
02:07:55,791 --> 02:07:57,000
Qui a été sauvé ce jour-là,

2296
02:07:57,083 --> 02:07:58,333
- ton neveu ou moi ?
- C'est toi !

2297
02:07:58,583 --> 02:08:00,625
Les gens ont vu le match de mon neveu.

2298
02:08:01,166 --> 02:08:03,375
Savez-vous au moins contre qui il a gagné ?

2299
02:08:03,750 --> 02:08:05,875
Entraîneur! Un coach masculin !

2300
02:08:06,250 --> 02:08:09,083
Par rapport au Coach,
tu es un joueur ordinaire.

2301
02:08:09,333 --> 02:08:10,875
Ça aussi, tu es une joueuse.

2302
02:08:11,083 --> 02:08:12,291
- Tu vas te taire ou pas ?
- Oncle!

2303
02:08:12,541 --> 02:08:13,916
S'il vous plaît, arrêtez de parler inutilement.

2304
02:08:14,000 --> 02:08:14,875
Pourquoi sommes-nous venus au tribunal ?

2305
02:08:14,958 --> 02:08:17,250
Elle a été un défi,
pourtant vous me demandez de reculer.

2306
02:08:17,333 --> 02:08:18,416
En effet, je suis une joueuse.

2307
02:08:18,791 --> 02:08:20,875
Mais je suis prêt à me battre à nouveau.

2308
02:08:21,125 --> 02:08:23,291
Pourquoi ne vérifies-tu pas
si ton joueur masculin est prêt ?

2309
02:08:23,375 --> 02:08:24,291
Maintenant tu parles, ma fille.

2310
02:08:24,375 --> 02:08:26,000
- Keerthi, c'est quoi cette absurdité ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

2311
02:08:26,083 --> 02:08:27,083
Je vais parler maintenant !

2312
02:08:27,875 --> 02:08:29,125
Mon père est prêt à te combattre.

2313
02:08:29,708 --> 02:08:32,000
Hé, chérie, s'il te plaît, reste tranquille.

2314
02:08:32,250 --> 02:08:33,833
Pourquoi m'entraînes-tu là-dedans ?

2315
02:08:33,916 --> 02:08:37,625
Nous pouvons seulement la battre
si nous jouons à son jeu.

2316
02:08:37,708 --> 02:08:39,666
S'il te plaît, ne dis rien
pendant un moment et restez là.

2317
02:08:40,250 --> 02:08:41,500
Aller! Allez-y et démarquez-vous.

2318
02:08:41,583 --> 02:08:43,041
Je n'exagère pas ce problème.

2319
02:08:43,666 --> 02:08:44,875
Je ne sais pas ce que tu as en tête.

2320
02:08:45,708 --> 02:08:46,666
Aller!

2321
02:08:46,750 --> 02:08:48,625
- Ce sera humiliant pour nous.
- Comment récupérer notre enfant ?

2322
02:08:48,708 --> 02:08:52,625
Mon père ne s'est pas entraîné pendant 15 ans
devenir lutteur.

2323
02:08:52,750 --> 02:08:54,708
Il ne s'est entraîné que 15 jours.

2324
02:08:54,916 --> 02:08:56,458
Pourtant, il ne remportera pas le match.

2325
02:08:56,958 --> 02:08:59,791
Votre père a gagné une fois dans sa vie.

2326
02:09:00,166 --> 02:09:02,333
Cela s'appelle de la chance, pas du talent.

2327
02:09:02,416 --> 02:09:04,958
Mon père n'a participé qu'à un seul match.

2328
02:09:05,125 --> 02:09:07,000
Pourtant, il a gagné ce match.

2329
02:09:07,166 --> 02:09:08,458
- Hé, bébé...
- Hé !

2330
02:09:08,583 --> 02:09:10,416
Nous parlons de lutte.

2331
02:09:10,708 --> 02:09:12,458
Vous n'avez rien à voir avec ça.

2332
02:09:12,708 --> 02:09:15,125
Hé, tu vas trop loin.
Excusez-lui.

2333
02:09:15,375 --> 02:09:16,666
Pourquoi devrais-je lui présenter mes excuses ?

2334
02:09:16,791 --> 02:09:18,708
Que sait-il de la lutte ?

2335
02:09:18,791 --> 02:09:20,541
Hé, de faux bonbons.

2336
02:09:20,958 --> 02:09:23,500
Toutes ces années, tu as trompé les gens
en vous qualifiant de lutteur.

2337
02:09:23,708 --> 02:09:25,708
Mais un jeune enfant t'a barbouillé
avec du fumier et je t'ai humilié.

2338
02:09:25,791 --> 02:09:27,791
Si ça avait été moi,
Je me serais suicidé.

2339
02:09:28,083 --> 02:09:30,875
Vous prétendez
que mon client a gagné par chance, non ?

2340
02:09:31,083 --> 02:09:32,791
Nous allons prouver le contraire.
C'est quand le match ?

2341
02:09:32,875 --> 02:09:34,250
- Sattam !
- Nous l'aurons demain.

2342
02:09:35,166 --> 02:09:37,250
- Mais à une condition.
- Quel est l'état ?

2343
02:09:38,250 --> 02:09:39,625
S'il gagne le match...

2344
02:09:40,125 --> 02:09:41,291
Mathi peut vivre avec lui.

2345
02:09:41,541 --> 02:09:42,833
Mais si je gagne…

2346
02:09:43,291 --> 02:09:44,541
tu devrais envoyer Mathi avec moi.

2347
02:09:48,291 --> 02:09:51,250
- Ce n'est pas vrai. Choisissez autre chose.
- Maintenant, je vous mets au défi de parler.

2348
02:09:52,583 --> 02:09:54,750
Quoi? As-tu peur ?

2349
02:09:55,000 --> 02:09:56,458
Mon père est prêt pour la compétition.

2350
02:09:57,250 --> 02:09:59,458
Mais il y a un changement dans la situation.

2351
02:09:59,666 --> 02:10:00,541
Quel changement ?

2352
02:10:00,750 --> 02:10:03,791
Si tu gagnes, je viendrai avec toi.
D'accord!

2353
02:10:03,875 --> 02:10:07,708
Mais si mon père gagne,
tu devrais venir avec nous.

2354
02:10:09,250 --> 02:10:11,333
Chéri, arrête de dire des bêtises.

2355
02:10:11,708 --> 02:10:14,333
Je ne veux pas de compétition.
Laissez-la partir avec elle.

2356
02:10:14,541 --> 02:10:15,583
Je n'ai aucun scrupule à ce sujet.

2357
02:10:15,666 --> 02:10:17,333
Je ne veux pas de votre charité.

2358
02:10:17,541 --> 02:10:19,333
je gagnerai au concours
et puis emmène-la

2359
02:10:19,625 --> 02:10:20,750
Vous, les gens, réparez le lieu.

2360
02:10:20,833 --> 02:10:22,500
Nous dirigerons sur le terrain du Temple.

2361
02:10:22,791 --> 02:10:24,250
Mon oncle, pourquoi fais-tu ça ?

2362
02:10:24,958 --> 02:10:28,208
Si vous insistez, faisons-le
à l'intérieur de notre maison.

2363
02:10:28,416 --> 02:10:29,291
Pas sur un terrain.

2364
02:10:29,375 --> 02:10:32,333
Oh, il évite l'humiliation
devant le peuple.

2365
02:10:32,500 --> 02:10:34,208
Mon oncle, c'est une affaire de famille.

2366
02:10:34,375 --> 02:10:36,250
Ça n'aura pas l'air bien
si nous nous battons en public.

2367
02:10:36,333 --> 02:10:39,208
N'as-tu pas combattu ta femme
devant des gens avant ?

2368
02:10:39,333 --> 02:10:40,416
- Que s'est-il passé maintenant ?
- Comment oses-tu ?

2369
02:10:40,750 --> 02:10:42,250
Vous lui manquez de respect.

2370
02:10:42,333 --> 02:10:43,583
Tu ferais mieux de parler avec respect.

2371
02:10:43,666 --> 02:10:44,666
C'est ainsi que je parle.

2372
02:10:44,791 --> 02:10:46,375
Essayez-vous de tricher
en organisant le match à l'intérieur de la maison ?

2373
02:10:46,458 --> 02:10:47,791
Le match aura lieu
au sol.

2374
02:10:48,041 --> 02:10:48,916
Personne ne peut le changer...

2375
02:10:49,000 --> 02:10:50,458
- Sattam, s'il te plaît, fais-leur comprendre.
- Soyez respectueux !

2376
02:10:50,541 --> 02:10:52,291
- Demandez-lui de se taire.
- S'il te plaît, tais-toi.

2377
02:10:52,375 --> 02:10:53,458
Mon oncle, s'il te plaît !

2378
02:10:53,666 --> 02:10:54,958
S'il vous plaît, écoutez-moi.

2379
02:10:55,041 --> 02:10:56,208
- S'il vous plaît, ne criez pas dans le tribunal.
- Nous en parlerons.

2380
02:10:56,958 --> 02:10:57,958
Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous.

2381
02:10:58,041 --> 02:10:59,250
- Avocat, dites-leur de se taire.
- Il continue encore et encore !

2382
02:10:59,333 --> 02:11:00,875
- Comment puis-je me taire ?
- Commande! Commande! Commande!

2383
02:11:02,041 --> 02:11:03,708
Pensez-vous que vous êtes dans un tribunal
ou un marché ?

2384
02:11:04,666 --> 02:11:06,250
Qu'est-ce que je vous ai demandé de faire ?

2385
02:11:07,375 --> 02:11:08,708
Avez-vous discuté et pris une décision ?

2386
02:11:09,208 --> 02:11:10,541
Qui emmène l'enfant ?

2387
02:11:10,791 --> 02:11:12,000
Nous n'allons pas discuter
pour prendre une décision, Madame.

2388
02:11:13,041 --> 02:11:14,375
Au lieu de cela, nous allons
jouer les uns contre les autres.

2389
02:11:15,416 --> 02:11:16,916
Jouer les uns contre les autres, dites-vous ?

2390
02:11:18,500 --> 02:11:20,541
- Quel jeu ?
- Lutte!

2391
02:11:21,291 --> 02:11:23,708
Celui qui gagne pourra obtenir la garde de l'enfant.

2392
02:11:25,375 --> 02:11:28,250
Jamais auparavant je n'ai réussi
un verdict si inhabituel.

2393
02:11:31,125 --> 02:11:33,208
Vous devriez arbitrer cette compétition.

2394
02:11:33,333 --> 02:11:34,750
Ils vont nous tromper.

2395
02:11:35,125 --> 02:11:36,791
Il n'y a pas de place pour une telle décision.

2396
02:11:39,208 --> 02:11:41,041
Vous pouvez organiser le concours.

2397
02:11:42,791 --> 02:11:44,208
J'y viendrai en tant que public.

2398
02:11:45,458 --> 02:11:47,916
J'ai un souhait de longue date
pour regarder un match de lutte en direct.

2399
02:11:49,541 --> 02:11:52,125
Et si le match est entre
un mari et une femme…

2400
02:11:53,041 --> 02:11:54,041
…plutôt excitant !

2401
02:11:54,125 --> 02:11:55,458
Je suis également excité, Madame.

2402
02:11:59,250 --> 02:12:00,250
Affaire classée !

2403
02:12:13,458 --> 02:12:15,583
LE MARI OU LA FEMME ?

2404
02:12:18,166 --> 02:12:19,375
{\an8}PAS SEULEMENT DANS L'HISTOIRE INDIENNE !
C'EST UNE PREMIÈRE DANS L'HISTOIRE DU MONDE !

2405
02:12:19,458 --> 02:12:21,625
MATCH DE LUTTE OUVERTE
ENTRE MARI ET FEMME

2406
02:12:40,208 --> 02:12:42,083
Pourquoi factures-tu 100 dollars
regarder un mari et une femme se battre ?

2407
02:12:42,166 --> 02:12:43,041
En quoi est-ce juste ?

2408
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
C'est 100 dollars quand
vous achetez au comptoir.

2409
02:12:44,833 --> 02:12:45,708
Si tu es en retard d'une demi-heure

2410
02:12:45,791 --> 02:12:47,333
il sera vendu en noir pour 500 dollars.
Dépêchez-vous !

2411
02:12:47,458 --> 02:12:48,708
- Allez, paye.
- Trois billets.

2412
02:12:49,458 --> 02:12:50,625
Donnez-moi un 140 ml.

2413
02:12:50,791 --> 02:12:52,916
140 ? Le coût du billet n'est que de 100 dollars.

2414
02:12:53,000 --> 02:12:54,250
Faire la queue immédiatement
en regardant la file d'attente.

2415
02:12:54,333 --> 02:12:56,958
Oh, il l'a pris pour un autre magasin.

2416
02:12:57,541 --> 02:12:58,750
Es-tu heureux maintenant ?

2417
02:12:59,208 --> 02:13:01,166
Je voulais finir ce concours
à l'insu de personne.

2418
02:13:01,541 --> 02:13:04,708
Vous avez suggéré le terrain du temple et
voyez maintenant la foule qu'il a rassemblée.

2419
02:13:04,875 --> 02:13:05,833
Désolé, mon fils.

2420
02:13:05,916 --> 02:13:07,541
Nous ne nous attendions pas
tant de monde à venir.

2421
02:13:07,750 --> 02:13:09,541
Comment tout le monde en a-t-il eu connaissance ?

2422
02:13:10,000 --> 02:13:12,708
Sattam a tout raconté à sa femme
ce qui s'est passé au tribunal.

2423
02:13:12,916 --> 02:13:15,750
Elle est administratrice de quatre personnes
ou cinq groupes WhatsApp.

2424
02:13:15,833 --> 02:13:16,708
Elle a diffusé un message diffusé.

2425
02:13:16,916 --> 02:13:18,750
Les gens ne diffuseront pas la bonne nouvelle.

2426
02:13:18,875 --> 02:13:21,250
Mais si c'est une mauvaise nouvelle
ils rivaliseront pour diffuser le message.

2427
02:13:21,458 --> 02:13:23,041
Mais pourquoi vendez-vous des billets ?

2428
02:13:23,291 --> 02:13:25,458
Ou bien nous ne pourrons pas
contrôler la foule.

2429
02:13:25,875 --> 02:13:28,083
Je ne vais pas prendre cet argent.
Regardez là-bas.

2430
02:13:29,333 --> 02:13:31,625
- Qui sont-ils ?
- Bravo les filles !

2431
02:13:31,708 --> 02:13:35,250
Aucun match ne peut avoir lieu sans encourager les filles,
conformément à la nouvelle règle gouvernementale.

2432
02:13:35,333 --> 02:13:37,583
Il y a un groupe de fans pour les cheer girls.

2433
02:13:37,708 --> 02:13:40,416
Écoutez, le juge est également impatient
pour assister au combat.

2434
02:13:45,916 --> 02:13:46,875
Bonjour, Madame la juge.

2435
02:13:47,208 --> 02:13:49,416
Je pense que tu gagneras ce match.

2436
02:13:50,875 --> 02:13:52,083
A quoi penses-tu ?

2437
02:13:52,333 --> 02:13:54,375
Votre fille a confiance en vous
et ont placé des paris.

2438
02:13:55,083 --> 02:13:57,583
Gagnez ce combat
et réunir la famille.

2439
02:13:59,291 --> 02:14:01,333
- Montre-moi ton billet !
- Hé, c'est le juge !

2440
02:14:02,750 --> 02:14:03,833
Je m'occuperai de toi quand
vous venez au tribunal.

2441
02:14:03,916 --> 02:14:04,958
Oh non, s'il vous plaît, ne le faites pas, Madame.

2442
02:14:18,291 --> 02:14:20,708
Hé, chérie, es-tu prête
regarder le match de maman et papa ?

2443
02:14:23,083 --> 02:14:25,833
N'oublie pas que tu es confronté
un champion d'État.

2444
02:14:25,916 --> 02:14:28,708
Le même champion d'État s'est entraîné avec moi
s'entraîner avec elle.

2445
02:14:29,166 --> 02:14:30,708
Je connais tous ses mouvements.

2446
02:14:31,250 --> 02:14:33,833
Papa, j'en parle ici
n'est pas important.

2447
02:14:33,958 --> 02:14:35,041
Cela devrait se refléter sur le ring.

2448
02:14:35,458 --> 02:14:37,833
Papa, s'il te plaît, parviens à gagner le match.

2449
02:14:37,916 --> 02:14:38,875
Je le ferai, chérie.

2450
02:14:38,958 --> 02:14:42,625
Ne dites pas que vous feriez de votre mieux.
Alors, faites une promesse.

2451
02:14:42,791 --> 02:14:44,791
Et prouver que mon père est un héros.

2452
02:14:48,125 --> 02:14:49,125
S'il te plaît, fais-le, papa.

2453
02:14:50,500 --> 02:14:52,416
Promesse! Pour toi!

2454
02:14:52,791 --> 02:14:56,208
La compétition la plus attendue
est sur le point de commencer !

2455
02:14:56,333 --> 02:14:58,333
- J'entre. Prends garde.
- Vous continuez.

2456
02:14:58,458 --> 02:14:59,916
Mon oncle, s'il te plaît, passe-moi ton téléphone.

2457
02:15:00,125 --> 02:15:01,958
Mon téléphone ? Voici.

2458
02:15:04,125 --> 02:15:06,083
- Qui appelles-tu ?
- Professeur Meenu.

2459
02:15:06,375 --> 02:15:08,500
- Je l'invite à regarder le match.
- Oh non!

2460
02:15:08,583 --> 02:15:10,166
Vous allez tout gâcher.

2461
02:15:10,458 --> 02:15:13,416
Comme c'est le cas, ta mère va
pétris ton père jusqu'à ce qu'il soit moulu.

2462
02:15:13,583 --> 02:15:17,041
Si ton professeur se présente
alors ton père sera une parotta hachée.

2463
02:15:17,291 --> 02:15:21,250
Commentateurs de cricket
étaient autrefois des joueurs à succès.

2464
02:15:21,375 --> 02:15:25,041
Alors, pour commencer ce match
et pour faire des commentaires…

2465
02:15:25,125 --> 02:15:27,000
nous accueillons l'ancien lutteur du Pendjab,
Balbir Singh.

2466
02:15:27,125 --> 02:15:29,958
Merci de lui réserver un accueil chaleureux.

2467
02:15:35,333 --> 02:15:38,375
<i>Il est le successeur direct de</i>
<i>Undertaker du monde de la lutte.</i>

2468
02:15:38,458 --> 02:15:40,625
<i>Personne ne l'appelle</i>
<i>mais il le revendique lui-même.</i>

2469
02:15:41,708 --> 02:15:43,250
Salutations à tous !

2470
02:15:43,833 --> 02:15:46,750
Un groupe attend pour regarder
si le mari battait la femme.

2471
02:15:46,833 --> 02:15:49,291
Un autre groupe attend de regarder
si la femme battait le mari.

2472
02:15:49,958 --> 02:15:52,583
En fait, pour voir d'autres familles
se battre les uns contre les autres

2473
02:15:52,875 --> 02:15:55,208
vous êtes tous ici pour profiter du match.

2474
02:15:56,291 --> 02:15:58,083
Tu ne devrais pas applaudir
mais j'ai honte.

2475
02:15:59,750 --> 02:16:00,625
Sortez-les !

2476
02:16:16,291 --> 02:16:17,625
Tu vas te battre
avec ta femme, non ?

2477
02:16:17,708 --> 02:16:18,916
Alors pourquoi en faites-vous autant ?

2478
02:16:19,041 --> 02:16:20,041
Ne vous en souciez pas.

2479
02:16:20,416 --> 02:16:22,583
Vous semblez être un véritable Tamilien de race.

2480
02:16:22,666 --> 02:16:23,875
Mais ils vous traitent de lutteur du Pendjab.

2481
02:16:24,166 --> 02:16:25,541
Dinesh Karthick joue pour Bengaluru.

2482
02:16:25,708 --> 02:16:27,291
Même Nataraj joue pour Delhi.

2483
02:16:27,500 --> 02:16:29,791
Qu'est-ce qui ne va pas si je vais au Pendjab pour lutter ?

2484
02:16:29,875 --> 02:16:31,500
Êtes-vous ici pour vous battre
ou pour m'interviewer ?

2485
02:16:31,583 --> 02:16:32,541
Appelle ta femme !

2486
02:16:36,750 --> 02:16:38,791
Oh! Elle ne porte même pas de survêtement.

2487
02:16:40,083 --> 02:16:42,000
Je pense qu'elle croit qu'elle peut
vous abattre même dans un sari.

2488
02:16:53,333 --> 02:16:56,333
Hé, je sais ce qui te passe par la tête.

2489
02:16:56,500 --> 02:16:57,958
Pourquoi porte-t-elle un sari ?

2490
02:16:58,291 --> 02:17:00,208
Elle va t'asperger
comme le fumier sur le mur.

2491
02:17:02,041 --> 02:17:03,958
Poser ne vous aidera pas à gagner le match.

2492
02:17:04,041 --> 02:17:05,000
Juste parce que je posais,

2493
02:17:05,083 --> 02:17:07,083
les Biharis m'ont battu,
me déshabillant jusqu'aux sous-vêtements.

2494
02:17:07,166 --> 02:17:08,625
Je t'aide à t'enfuir.
Évadez-vous à vélo.

2495
02:17:08,750 --> 02:17:09,708
Je ne le ferai pas !

2496
02:17:10,750 --> 02:17:11,791
Le destin n'a jamais épargné personne.

2497
02:17:12,083 --> 02:17:14,458
Il ne reculera pas, semble-t-il.
Femme, dépêche-toi.

2498
02:17:14,666 --> 02:17:17,250
Keerthi! Keerthi!

2499
02:17:19,041 --> 02:17:22,083
Keerthi! Keerthi!

2500
02:17:22,541 --> 02:17:23,500
Bienvenue, cher !

2501
02:17:26,208 --> 02:17:27,416
Je pense qu'elle vient de faire des pompes.

2502
02:17:28,208 --> 02:17:30,583
La seule demande que je voudrais faire
proposé au gouvernement est…

2503
02:17:30,708 --> 02:17:32,791
C'est simple.
Mener des combats entre mari et femme…

2504
02:17:32,958 --> 02:17:37,041
sur une scène chaque année comme un match IPL

2505
02:17:37,333 --> 02:17:39,625
ils n'auraient pas besoin d'aller au tribunal
et économisez sur les honoraires d'un avocat.

2506
02:17:39,708 --> 02:17:42,541
Le juge Madame
devrait approuver cette demande.

2507
02:17:43,000 --> 02:17:44,500
Il n'arrête pas de dire des bêtises !

2508
02:17:44,625 --> 02:17:46,833
Dans le match de lutte 20-20 d'aujourd'hui

2509
02:17:47,125 --> 02:17:49,291
celui qui marque 20 points en premier

2510
02:17:49,375 --> 02:17:50,708
ils seront les vainqueurs du match.

2511
02:17:50,875 --> 02:17:53,250
Les filles de joie de couleur rouge soutiennent Keerthi.

2512
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Les cheer girls de couleur bleue soutiennent Veera.

2513
02:17:56,916 --> 02:17:59,000
Hé, je suis rouge aussi. Même famille.

2514
02:17:59,083 --> 02:18:01,208
Hé, la couleur sur
le côté du maillot est le vôtre.

2515
02:18:01,541 --> 02:18:03,416
Vous ne connaissez même pas les bases et vous êtes
ici pour se battre en maillot de bain.

2516
02:18:03,708 --> 02:18:05,000
Prêt, premier tour.

2517
02:18:05,208 --> 02:18:06,625
Allez, casse-lui la mâchoire.

2518
02:18:09,083 --> 02:18:10,000
Est-ce qu'elle reçoit sa bénédiction ?

2519
02:18:11,583 --> 02:18:14,833
Comme si elle s'était épousseté les mains,
elle est sur le point de dépoussiérer son mari…

2520
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
Je vous offre la princesse guerrière.

2521
02:18:16,333 --> 02:18:18,000
Hé, toi aussi, prends position.

2522
02:18:18,083 --> 02:18:19,333
Pourquoi restes-tu inactif
comme si tu attendais un bus ?

2523
02:18:19,416 --> 02:18:20,416
Hein! Personnes!

2524
02:18:20,750 --> 02:18:22,000
Criez vos applaudissements !

2525
02:18:22,750 --> 02:18:23,625
Allez, bravo !

2526
02:18:24,375 --> 02:18:25,250
Oh mon Dieu !

2527
02:18:26,541 --> 02:18:28,416
Combattez votre femme, bon sang.
Pas moi!

2528
02:18:28,958 --> 02:18:29,833
Prêt!

2529
02:18:30,125 --> 02:18:32,000
C'est un spectacle merveilleux à regarder.

2530
02:18:32,208 --> 02:18:34,125
C'est ce qu'on appelle un grand combat.

2531
02:18:37,958 --> 02:18:40,375
Hé, au lieu de te battre,
pourquoi tu lui lances des regards bizarres ?

2532
02:18:40,458 --> 02:18:43,458
Femme, frappe-le si fort que
il ne devrait pas défendre sa vie.

2533
02:18:43,541 --> 02:18:44,416
Oh mon Dieu !

2534
02:18:44,958 --> 02:18:46,750
Depuis qu'il est monté sur le ring,
il ne fait que me battre.

2535
02:19:05,458 --> 02:19:08,958
Son regard n’est pas celui d’un combattant.

2536
02:19:09,625 --> 02:19:12,833
Il doit se battre et expliquer son regard.

2537
02:19:13,000 --> 02:19:15,125
Femme, fais un saut périlleux.
Allez au diable!

2538
02:19:15,625 --> 02:19:18,833
Au lieu de se battre
ils me jettent du sable.

2539
02:19:18,958 --> 02:19:20,958
Hé, arrête ! Premier tour terminé.

2540
02:19:21,041 --> 02:19:23,458
je monterai sur scène
pour continuer le commentaire.

2541
02:19:30,625 --> 02:19:32,291
- Comment se passe mon jeu, Sattam ?
- Super, Veera !

2542
02:19:34,833 --> 02:19:36,416
Je t'ai sous-estimé.

2543
02:19:36,625 --> 02:19:38,000
Vous n'avez pas perdu le contact.

2544
02:19:51,666 --> 02:19:53,125
Deuxième tour, commencez !

2545
02:19:56,583 --> 02:19:57,666
Veera, continue comme ça !

2546
02:20:09,958 --> 02:20:10,833
C'est ça!

2547
02:20:14,791 --> 02:20:16,708
Tordez-lui les bras.
Ne l'épargnez pas.

2548
02:20:22,333 --> 02:20:24,125
Tout comme vous retournez un parotta…

2549
02:20:24,291 --> 02:20:26,333
elle a renversé son mari en l'air.

2550
02:20:26,625 --> 02:20:27,500
Magnifique cliché !

2551
02:20:27,875 --> 02:20:29,791
- 4 points !
- Papa!

2552
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
Hé, lève-toi.
Vous êtes allongé comme si vous vous détendiez.

2553
02:20:48,458 --> 02:20:50,708
Hé, c'est un vieux combattant ?

2554
02:20:50,791 --> 02:20:52,708
Vous ne pouvez pas lui apprendre.
Emmenez-le.

2555
02:21:07,125 --> 02:21:08,291
Elle le bat comme si elle lavait du linge.

2556
02:21:08,375 --> 02:21:09,458
- Oh non!
- Hé!

2557
02:21:09,666 --> 02:21:12,875
Aucun homme n'a jamais gagné une bataille
contre sa femme.

2558
02:21:18,166 --> 02:21:20,000
Mathi, tu penses que ton père va gagner ?

2559
02:21:20,083 --> 02:21:21,833
Je n'en ai aucune idée, tout comme vous, madame.

2560
02:21:29,000 --> 02:21:30,916
Ouais, Keerthi, c'est tout.
C'est super !

2561
02:21:38,166 --> 02:21:40,083
Deuxième tour, fin.

2562
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
Je plains la couleur bleue, encouragez les filles.

2563
02:21:44,666 --> 02:21:46,791
Il ne va pas
vous donne l'occasion de danser.

2564
02:21:46,875 --> 02:21:48,708
S'il vous plaît, ayez votre nourriture
et dormir à la maison.

2565
02:21:49,833 --> 02:21:50,708
Ayez-le.

2566
02:21:51,708 --> 02:21:54,541
Merde, elle a épuisé son mari
dès le deuxième tour.

2567
02:21:54,750 --> 02:21:56,166
Et il boit de l'eau sans vergogne.

2568
02:21:57,750 --> 02:21:59,500
Je me demande si au troisième tour il le ferait
boire encore de l'eau

2569
02:21:59,583 --> 02:22:01,333
ou monter dans l'ambulance.

2570
02:22:01,416 --> 02:22:03,000
Hé, arrête de japper.

2571
02:22:03,083 --> 02:22:03,958
Je n'en ai plus besoin.

2572
02:22:04,041 --> 02:22:05,625
Salut, Veera,
Je te donne une seconde chance.

2573
02:22:05,791 --> 02:22:06,791
Évadez-vous d'ici.

2574
02:22:06,958 --> 02:22:09,166
Ils vous trollent.
Au prochain tour, battez-la.

2575
02:22:09,250 --> 02:22:10,708
Mon oncle, fais attention, ça fait mal.

2576
02:22:10,833 --> 02:22:12,916
Pourquoi tu ne la bats pas ?

2577
02:22:13,000 --> 02:22:14,166
Elle utilise une nouvelle technique.

2578
02:22:14,250 --> 02:22:16,083
- Tu peux le faire !
- Il a commencé à frissonner de douleur.

2579
02:22:16,416 --> 02:22:18,416
- N'abandonne pas, Veera.
- Allez! Allez!

2580
02:22:18,500 --> 02:22:19,625
Il n'est que plein de théâtre.

2581
02:22:19,708 --> 02:22:21,916
De toute façon, il va se faire tabasser.

2582
02:22:35,416 --> 02:22:36,333
Que vient-il de se passer ?

2583
02:22:36,916 --> 02:22:38,250
Il a marqué un point !

2584
02:22:39,916 --> 02:22:40,791
Hé!

2585
02:23:10,875 --> 02:23:11,875
Comment est mon jeu maintenant ?

2586
02:23:12,125 --> 02:23:14,583
Tu viens de marquer deux points
n'a pas encore gagné le match.

2587
02:23:14,791 --> 02:23:17,125
Elle a marqué 12 points.
Il vous en faut 10 de plus pour atteindre son niveau.

2588
02:23:24,958 --> 02:23:27,291
C'est comme ça, mon garçon !

2589
02:23:40,666 --> 02:23:42,458
Hé, Keerthi !

2590
02:23:42,583 --> 02:23:44,000
C'était une photo magnifique !

2591
02:23:44,125 --> 02:23:45,333
Keerthi de retour en forme !

2592
02:23:56,416 --> 02:23:57,291
Allez!

2593
02:24:05,708 --> 02:24:07,458
Ce combat n’est pas circonstanciel.

2594
02:24:07,666 --> 02:24:12,125
C'était des années de colère réprimée
que Keerthi a finalement laissé échapper.

2595
02:24:12,208 --> 02:24:13,958
Papa, allez, lève-toi !

2596
02:24:16,291 --> 02:24:17,291
Oh mon Dieu !

2597
02:24:26,750 --> 02:24:28,125
Le troisième tour se termine.

2598
02:24:37,000 --> 02:24:38,416
Papa doit gagner.

2599
02:24:38,541 --> 02:24:39,833
Papa doit gagner.

2600
02:24:40,333 --> 02:24:41,666
Papa doit gagner.

2601
02:24:42,041 --> 02:24:43,416
Papa doit gagner.

2602
02:24:43,791 --> 02:24:45,166
Papa doit gagner.

2603
02:24:45,458 --> 02:24:47,000
Papa doit gagner.

2604
02:24:47,208 --> 02:24:48,458
Papa doit gagner.

2605
02:24:48,541 --> 02:24:50,458
<i>Mon père est aussi un…</i>

2606
02:24:51,291 --> 02:24:52,166
<i>…lutteur !</i>

2607
02:24:52,250 --> 02:24:54,375
<i>Mon père est lutteur, tout comme vous.</i>

2608
02:24:54,583 --> 02:24:56,208
<i>Il a gagné contre un entraîneur.</i>

2609
02:24:56,708 --> 02:24:58,125
Papa doit gagner.

2610
02:24:58,333 --> 02:25:00,375
<i>Prouvez que vous êtes un héros.</i>

2611
02:25:04,291 --> 02:25:06,666
Papa doit gagner.
Papa doit gagner.

2612
02:25:13,750 --> 02:25:15,250
Papa doit gagner.

2613
02:25:21,583 --> 02:25:23,500
Quatrième tour, commencez !

2614
02:25:23,958 --> 02:25:25,833
Vous n'avez besoin de marquer qu'un point supplémentaire.

2615
02:25:25,916 --> 02:25:26,916
Achevez-le !

2616
02:25:46,166 --> 02:25:47,291
4points !

2617
02:26:29,916 --> 02:26:31,375
Ce qui s'est passé?

2618
02:26:33,416 --> 02:26:34,583
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

2619
02:26:37,916 --> 02:26:39,875
N'as-tu pas honte
marquer des points comme ça ?

2620
02:26:40,166 --> 02:26:42,458
Entre mari et femme,
peu importe qui marque en premier.

2621
02:26:54,041 --> 02:26:55,166
Continuez comme ça !

2622
02:27:04,625 --> 02:27:06,375
Veera était faible
à tous les tours précédents.

2623
02:27:07,041 --> 02:27:10,416
Mais comment fait-il si bien
au dernier tour ?

2624
02:27:10,916 --> 02:27:13,250
Même moi, un lutteur poids lourd,
je ne le comprends pas.

2625
02:27:23,375 --> 02:27:24,250
Papa!

2626
02:27:29,125 --> 02:27:30,375
19-19, égalité !

2627
02:27:37,666 --> 02:27:39,166
Pourquoi recule-t-elle ?

2628
02:27:39,625 --> 02:27:41,666
Veera utilise-t-elle une nouvelle technique ?

2629
02:27:41,750 --> 02:27:44,708
Keerthi, allez, allez !
Prêt, prêt, prêt !

2630
02:27:44,791 --> 02:27:45,750
Encore un point à gagner.

2631
02:27:45,833 --> 02:27:47,875
Le temps presse.
Ne le manquez pas.

2632
02:27:55,083 --> 02:27:56,916
C'est ça. Franchissez la ligne !

2633
02:27:57,000 --> 02:27:58,375
Encore un point. Franchissez la ligne.

2634
02:27:58,458 --> 02:27:59,791
Arrêtez de plaisanter et franchissez la ligne !

2635
02:27:59,875 --> 02:28:01,166
Il est de retour sur le ring.

2636
02:28:06,583 --> 02:28:08,125
- Keerthi !
- Pourquoi s'est-elle évanouie ?

2637
02:28:08,958 --> 02:28:09,833
Keerthi!

2638
02:28:14,541 --> 02:28:15,708
Kee... Keerthi !

2639
02:28:17,541 --> 02:28:18,666
{\an8}Keerthi, que s'est-il passé ?

2640
02:28:20,875 --> 02:28:21,750
Keerthi!

2641
02:28:23,208 --> 02:28:24,500
Hé, Sattam !

2642
02:28:24,708 --> 02:28:25,666
Maman!

2643
02:28:25,791 --> 02:28:27,291
- Keerthi !
- Qu'est-il arrivé à maman ?

2644
02:28:27,375 --> 02:28:28,250
Maman!

2645
02:28:28,750 --> 02:28:30,250
- Maman!
- Elle jouait bien.

2646
02:28:30,916 --> 02:28:31,791
Cher!

2647
02:28:32,125 --> 02:28:34,250
Je soupçonne que Veera a quelque chose
à voir avec ça.

2648
02:28:34,875 --> 02:28:38,125
Jouait-il réellement un match équitable ?
Ou avait-il recours à des ruses ?

2649
02:28:38,208 --> 02:28:39,958
Oh mon Dieu ! Ne restez pas là.
Aide-moi!

2650
02:28:40,041 --> 02:28:41,666
Soulevez-la.
Emmenons-la à l'hôpital.

2651
02:28:41,750 --> 02:28:44,208
Attends une minute.
Laissez-moi vérifier ce qui ne va pas.

2652
02:28:50,750 --> 02:28:52,208
Rien à craindre.

2653
02:28:52,291 --> 02:28:53,708
C'est une bonne nouvelle !

2654
02:28:54,041 --> 02:28:55,083
Elle est enceinte.

2655
02:28:58,375 --> 02:28:59,333
Qu'est-ce que cela signifie?

2656
02:28:59,791 --> 02:29:01,666
Tu vas avoir un petit frère, ma chérie.

2657
02:29:03,625 --> 02:29:04,625
Elle est enceinte ?!

2658
02:29:05,000 --> 02:29:05,958
Pourquoi es-tu anxieux ?

2659
02:29:06,291 --> 02:29:07,791
Il n'irait pas travailler
quand ils n'avaient qu'un seul enfant.

2660
02:29:07,875 --> 02:29:08,833
Maintenant, ils en ont un autre !

2661
02:29:08,916 --> 02:29:10,458
Je pense que je dois quitter mon emploi.

2662
02:29:10,541 --> 02:29:11,416
Enceinte?

2663
02:29:12,125 --> 02:29:15,041
Maudits pécheurs !
Au cours de mes années d'expérience en lutte,

2664
02:29:15,125 --> 02:29:18,125
c'est la première fois que quelqu'un
tombée enceinte lors d'une bagarre.

2665
02:29:19,125 --> 02:29:20,500
Vous étiez dans le même bateau,

2666
02:29:20,583 --> 02:29:22,750
et tu avais encore l'audace
demander le divorce !

2667
02:29:22,833 --> 02:29:24,458
Maudits coquins !

2668
02:29:25,833 --> 02:29:27,041
Peu importe l'ampleur du problème,

2669
02:29:27,125 --> 02:29:29,208
mon neveu le résout
en la mettant enceinte.

2670
02:29:29,291 --> 02:29:30,250
Hé, mon oncle !

2671
02:29:30,333 --> 02:29:31,250
Les gars!

2672
02:29:31,791 --> 02:29:34,458
D'abord, ils se sont battus au lit,

2673
02:29:34,541 --> 02:29:36,125
puis est venu ici pour lutter sur le ring.

2674
02:29:36,208 --> 02:29:37,958
Nous devons en tirer une leçon.

2675
02:29:38,833 --> 02:29:42,541
Une dispute entre mari et femme
n'est pas l'affaire d'un tiers.

2676
02:29:42,875 --> 02:29:44,625
C'est la morale de cette histoire.

2677
02:29:45,083 --> 02:29:46,583
Tout le monde, allez-y ! Partir!

2678
02:29:52,708 --> 02:29:53,625
Êtes-vous heureux?

2679
02:30:07,791 --> 02:30:08,666
{\an8}Deux bébés ?

2680
02:30:09,500 --> 02:30:10,791
{\an8}Je n'en ai demandé qu'un.

2681
02:30:11,208 --> 02:30:12,250
{\an8}Un autre est un bonus.

2682
02:30:15,791 --> 02:30:17,916
{\an8}Tu as promis de me faire
la Mary Kom du sport.

2683
02:30:18,000 --> 02:30:20,958
{\an8}Au lieu de cela, tu m'as donné trois enfants
et m'a transformée en femme au foyer Mary Kom.

2684
02:30:27,000 --> 02:30:28,375
{\an8}Je ne reviendrai pas sur ma parole.

2685
02:30:28,916 --> 02:30:31,166
{\an8}Je ne me reposerai pas tant que je ne t'aurai pas fait
la Mary Kom du sport.

2686
02:30:31,625 --> 02:30:33,583
{\an8}Je le jure sur mes trois enfants.

2687
02:30:37,708 --> 02:30:42,041
{\an8}Puisque tu es enceinte,
Je ne voulais pas te cacher la vérité.

2688
02:30:43,000 --> 02:30:46,666
{\an8}L'entraîneur a élaboré un plan pour vous vaincre.

2689
02:30:49,291 --> 02:30:50,500
{\an8}Aujourd'hui, j'ai peut-être gagné.

2690
02:30:51,458 --> 02:30:54,250
{\an8}Mais cette victoire vous appartient.

2691
02:30:57,041 --> 02:31:00,166
{\an8}J'ai été amoureuse d'un mec pendant quatre ans.

2692
02:31:00,791 --> 02:31:04,500
{\an8}Il a dit : "Je n'aime pas que tu portes
ce costume et jouer à ce jeu. "

2693
02:31:05,041 --> 02:31:08,333
{\an8}"Ça me met mal à l'aise
quand les autres hommes te regardent. »

2694
02:31:08,958 --> 02:31:12,875
{\an8}Il a dit : "S'il vous plaît, arrêtez de lutter
après notre mariage. »

2695
02:31:14,625 --> 02:31:18,000
{\an8}Je lui ai dit : "Ça ne me dérange pas de te quitter,
mais je ne peux pas arrêter de lutter."

2696
02:31:19,666 --> 02:31:23,000
{\an8}Il était bien éduqué,
mais sa pensée était erronée.

2697
02:31:23,916 --> 02:31:26,708
{\an8}Mais votre mari n'est pas instruit.

2698
02:31:28,000 --> 02:31:32,500
{\an8}Même après votre accouchement,
il voulait que tu réussisses en lutte.

2699
02:31:33,875 --> 02:31:34,958
{\an8}Ne manquez pas cette opportunité.

2700
02:31:53,041 --> 02:31:53,958
Ouah!

2701
02:31:57,083 --> 02:31:58,458
Allez, Keerthi !

2702
02:31:59,833 --> 02:32:01,333
- Bravo à maman.
- Maman!

2703
02:32:03,041 --> 02:32:04,625
Hé, maman vous regarde les gars.