
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

1
00:01:12,583 --> 00:01:14,791
<i>I aspired to reach</i>
<i>the pinnacle of wrestling.</i>

2
00:01:15,791 --> 00:01:16,875
But I couldn't make it.

3
00:01:18,708 --> 00:01:21,416
However, I hope my child will one day
represent our country in wrestling.

4
00:01:23,916 --> 00:01:25,416
If I'm married to you,
it won't happen.

5
00:01:25,500 --> 00:01:26,458
You may leave.

6
00:01:27,541 --> 00:01:29,291
Why are you doubting your ability?

7
00:01:29,375 --> 00:01:30,750
It's not like you're
too old to achieve it.

8
00:01:30,833 --> 00:01:32,041
I will help you achieve it.

9
00:01:34,958 --> 00:01:35,833
Are you serious?

10
00:01:37,625 --> 00:01:38,875
I swear on our unborn child.

11
00:01:56,708 --> 00:01:57,750
RAILWAY QUARTERS

12
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Hey, the water tanker has arrived!
Hurry up!

13
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Hey! Everyone, be patient
and fill your pots.

14
00:02:05,833 --> 00:02:07,958
It's been four days since the metro
pipe broke, and it's still not fixed.

15
00:02:08,041 --> 00:02:09,041
Damn you!

16
00:02:09,125 --> 00:02:11,666
Filling one pot alone
feels like a huge task.

17
00:02:11,750 --> 00:02:13,083
And someone's here with so many pots!

18
00:02:13,166 --> 00:02:14,208
Who the hell are you?

19
00:02:14,291 --> 00:02:16,541
<i>Take it easy, buddy</i>

20
00:02:16,625 --> 00:02:18,875
<i>Take it easy, buddy</i>

21
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
<i>Take it easy, buddy</i>

22
00:02:21,333 --> 00:02:23,666
- Sister, make way.
<i>- Take it easy, buddy</i>

23
00:02:23,750 --> 00:02:25,875
Step aside, sister.
Auntie, step aside.

24
00:02:28,416 --> 00:02:32,458
<i>Will life stop</i>
<i>While it's racing ahead?</i>

25
00:02:32,541 --> 00:02:33,458
Hey, don't shove me!

26
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
Sister, I'm getting late.
Hey, help her get up.

27
00:02:36,916 --> 00:02:37,833
Come on, fill up your pots.

28
00:02:37,916 --> 00:02:42,166
{\an8}<i>Problems chase us every day</i>
<i>Will they ever let go?</i>

29
00:02:44,875 --> 00:02:47,041
{\an8}<i>Take it easy, buddy</i>

30
00:02:50,000 --> 00:02:54,541
{\an8}<i>Who created this divide</i>
<i>Between men's and women's work, dear?</i>

31
00:02:54,708 --> 00:02:59,208
{\an8}<i>He who understands</i>
<i>The woman he loves lives like a King</i>

32
00:02:59,333 --> 00:03:01,458
{\an8}<i>Take it easy, buddy</i>

33
00:03:01,750 --> 00:03:03,458
<i>Take it easy, buddy</i>

34
00:03:03,541 --> 00:03:06,166
{\an8}<i>Don't take it too hard, buddy</i>

35
00:03:06,458 --> 00:03:08,666
<i>Take it easy, buddy</i>

36
00:03:08,833 --> 00:03:10,791
<i>Take it easy, buddy</i>

37
00:03:11,166 --> 00:03:13,500
<i>Take it easy, buddy</i>

38
00:03:14,041 --> 00:03:14,916
Mathi!

39
00:03:15,583 --> 00:03:16,458
Mathi!

40
00:03:16,916 --> 00:03:18,500
Sweetie, wake up.
It's getting late for school.

41
00:03:19,291 --> 00:03:20,708
Come on, wake up.
It's getting late.

42
00:03:20,791 --> 00:03:23,208
- Please give me two minutes, Pa.
- Your two minutes are very long.

43
00:03:23,333 --> 00:03:24,291
- Come on, wake up.
- I'm still sleepy, Pa.

44
00:03:24,375 --> 00:03:25,250
No more excuses. Wake up!

45
00:03:25,875 --> 00:03:26,833
Be a sweetheart.

46
00:03:27,625 --> 00:03:30,000
<i>Love has no barriers</i>

47
00:03:32,375 --> 00:03:34,750
<i>Duty seeks no reward</i>

48
00:03:37,083 --> 00:03:41,125
<i>A smile turns</i>
<i>Everything into joy</i>

49
00:03:41,791 --> 00:03:45,250
<i>To a hopeful heart,</i>
<i>Even stones seem like sugar</i>

50
00:03:45,333 --> 00:03:48,250
Dad, don't forget to buy an eraser
on our way to school.

51
00:03:48,333 --> 00:03:50,125
How many erasers would you lose?

52
00:03:50,208 --> 00:03:52,583
It's not like an eraser is a big item.

53
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
It's a tiny item.

54
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
It's bound to get lost.

55
00:03:55,541 --> 00:03:57,000
Fine, I'll buy you one.

56
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Dad, lock up quick.
Let's leave.

57
00:03:59,458 --> 00:04:00,583
Did your husband leave for work?

58
00:04:00,791 --> 00:04:03,000
- He--
- No! Why do you ask?

59
00:04:03,666 --> 00:04:05,541
Nothing, I just asked.

60
00:04:05,916 --> 00:04:06,958
With so many houses around,

61
00:04:07,041 --> 00:04:08,916
why do you specifically
ask my wife about it?

62
00:04:09,208 --> 00:04:10,541
{\an8}Why shouldn't I suspect you?

63
00:04:10,916 --> 00:04:12,125
{\an8}Sir, why would you ask such a thing?

64
00:04:12,750 --> 00:04:15,791
{\an8}Isn't it normal to ask someone
whether you've left for work?

65
00:04:15,875 --> 00:04:16,958
{\an8}You're making a big deal about it.

66
00:04:17,041 --> 00:04:19,625
{\an8}A man who is a house husband…

67
00:04:19,916 --> 00:04:21,500
{\an8}goes to a newlywed woman,

68
00:04:21,833 --> 00:04:24,416
{\an8}and inquiring if the husband is home
or at work isn't normal.

69
00:04:24,833 --> 00:04:28,333
{\an8}In my case, I'm a TTR on the train, and
it takes me 3 days to get home from work.

70
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
{\an8}During these three days,
my heart keeps beating fast.

71
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
{\an8}- Damn, he left!
<i>- Mani, did you switch on the motor?</i>

72
00:04:33,625 --> 00:04:35,083
{\an8}<i>I just switched on the motor.</i>

73
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
{\an8}- Hey, watchman, come over here.
- Sir!

74
00:04:37,250 --> 00:04:38,375
{\an8}- I'm assigning you a task.
- Sir.

75
00:04:38,458 --> 00:04:41,166
{\an8}- Watch the CCTV 24 hours carefully.
- Okay, Sir.

76
00:04:41,333 --> 00:04:44,333
{\an8}If someone is entering another flat
besides their own…

77
00:04:44,666 --> 00:04:45,625
{\an8}inform me.

78
00:04:45,708 --> 00:04:47,166
{\an8}Sir, why are you beating around the bush?

79
00:04:47,250 --> 00:04:50,625
{\an8}It's my duty to catch him
and your wife red-handed.

80
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
{\an8}Don't worry about it and head to work.

81
00:04:52,375 --> 00:04:53,250
{\an8}I'll handle it.

82
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
What?
You'll catch them red-handed, you say?

83
00:05:00,791 --> 00:05:01,916
Come on, hurry up!

84
00:05:02,916 --> 00:05:04,083
Once again, you're late to school.

85
00:05:04,291 --> 00:05:05,666
This is not right, sweetie.

86
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
What's not right?

87
00:05:07,083 --> 00:05:09,583
You woke up a child from deep sleep.

88
00:05:09,708 --> 00:05:13,541
It's better for a child
to arrive late than

89
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
to be forced
to arrive at school too early.

90
00:05:15,500 --> 00:05:17,750
If you keep talking like this you'll
get beatings from your Teacher.

91
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
Hurry up!

92
00:05:20,333 --> 00:05:21,208
Madam!

93
00:05:23,541 --> 00:05:25,083
- Bye, bye.
- Bye, I'll see you in the evening.

94
00:05:26,583 --> 00:05:27,708
Where are you leaving?

95
00:05:28,041 --> 00:05:29,750
We have a Parents-Teacher meeting today.

96
00:05:29,875 --> 00:05:31,750
No, teacher,
today I have a wrestling match to go to.

97
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
I'm already running late.

98
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
I'll finish it and come back.

99
00:05:34,125 --> 00:05:35,750
I can't wait for you.

100
00:05:35,833 --> 00:05:37,708
Now that you're here,
attend the meeting, and you may leave.

101
00:05:40,208 --> 00:05:41,083
So, tell me, teacher.

102
00:05:41,208 --> 00:05:43,166
What do I even say?
See for yourself.

103
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
She failed in all the subjects.

104
00:05:48,625 --> 00:05:50,708
She can't even finish a rhyme.

105
00:05:51,750 --> 00:05:53,708
Her homework is always incomplete.

106
00:05:53,916 --> 00:05:55,750
Do you make any effort
to help her study at home?

107
00:05:56,000 --> 00:05:58,375
Do you make any effort
to help her study at school?

108
00:05:58,708 --> 00:06:00,250
Do you even realize what you're saying?

109
00:06:00,541 --> 00:06:01,875
No matter how much effort we put in,

110
00:06:02,000 --> 00:06:04,208
it never seems enough to survive
in today's highly competitive world.

111
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
Okay, Teacher. What else?

112
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
What else?

113
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
She's very talkative!

114
00:06:10,125 --> 00:06:12,208
She's always yapping during the class.

115
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
She's becoming a bad influence
on the other students.

116
00:06:16,416 --> 00:06:17,791
Last week I checked my blood pressure.

117
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
- It's beyond 200 now.
- Oh, no!

118
00:06:20,458 --> 00:06:22,208
I truly can't take this anymore.

119
00:06:22,458 --> 00:06:24,000
Didn't you mention the same
during the last PTA meeting?

120
00:06:24,166 --> 00:06:25,166
I don't see anything new.

121
00:06:25,791 --> 00:06:27,041
Should I sign here?

122
00:06:28,875 --> 00:06:30,666
- Here, go sign it!
- Thank you, Teacher.

123
00:06:31,833 --> 00:06:34,291
I have a wrestling match to go to.
So I cut the line.

124
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
Sorry, sorry. I'm leaving.

125
00:06:35,500 --> 00:06:36,416
Bye! Everyone, bye.

126
00:06:36,500 --> 00:06:37,375
- Bye!
- Bye!

127
00:06:37,500 --> 00:06:39,583
Is he a wrestler?

128
00:06:39,750 --> 00:06:40,625
Don't be fooled!

129
00:06:41,208 --> 00:06:44,416
Even a wrestler won't mention
about a match so many times.

130
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
He's not a wrestler, but his wife is.

131
00:06:47,333 --> 00:06:51,625
Keerthi! Keerthi!

132
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
Come on, start!

133
00:07:03,666 --> 00:07:05,291
<i>Fierce wrestling</i>

134
00:07:10,666 --> 00:07:12,208
<i>Fierce wrestling</i>

135
00:07:12,833 --> 00:07:14,541
Come on, Keerthi. Come on, Keerthi.
Come on. Come on.

136
00:07:17,208 --> 00:07:18,166
Defend!

137
00:07:18,666 --> 00:07:19,541
Coach!

138
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Hold her down. Lock! Lock!

139
00:07:25,125 --> 00:07:26,416
Hey, flip her! Flip her!

140
00:07:27,458 --> 00:07:28,916
Come on, flip her.

141
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
Did you see that move?

142
00:07:38,875 --> 00:07:39,750
Come on!

143
00:07:41,666 --> 00:07:43,083
<i>Fierce wrestling</i>

144
00:07:45,125 --> 00:07:47,375
Come on, Keerthi! Come on!
Hold her down!

145
00:07:48,000 --> 00:07:51,708
Come on, come on! Break the lock.

146
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
<i>Fierce</i>

147
00:07:56,000 --> 00:07:56,916
<i>Wrestling</i>

148
00:07:59,125 --> 00:08:02,041
Yayy! Hey! Hey!

149
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
<i>Fierce</i>

150
00:08:13,208 --> 00:08:14,083
<i>Wrestling</i>

151
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
<i>Fierce wrestling</i>

152
00:08:31,083 --> 00:08:33,708
I thought you'd lose
when she locked you in.

153
00:08:34,000 --> 00:08:35,958
Thank goodness you broke her hold
and attacked her.

154
00:08:36,083 --> 00:08:37,583
What did they say during the PTA meeting?

155
00:08:37,666 --> 00:08:39,083
Nothing much to say, though.

156
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
They said she's a good girl.

157
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
She's studying well.

158
00:08:41,625 --> 00:08:43,500
Also, she's the teacher's pet.

159
00:08:43,916 --> 00:08:44,833
Phew!

160
00:08:45,416 --> 00:08:47,250
- She's her mother's daughter.
- Of course!

161
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
Congratulations, Keerthi!

162
00:08:49,291 --> 00:08:50,875
- Well played!
- Thank you, Coach.

163
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Veera, why are you carrying
so many bottles?

164
00:08:53,750 --> 00:08:54,916
This is ABC juice.

165
00:08:55,416 --> 00:08:58,958
And this is mixed-nut juice,
exclusively prepared by me.

166
00:08:59,333 --> 00:09:01,166
And this is millet flour porridge
for lunch.

167
00:09:01,833 --> 00:09:05,125
If a wife has a husband like him,
she'll be unstoppable.

168
00:09:05,375 --> 00:09:06,916
You're really gifted, Keerthi.

169
00:09:07,333 --> 00:09:08,541
- Bye.
- Okay, Coach.

170
00:09:16,208 --> 00:09:17,750
- Who is it?
- My aunt from hometown.

171
00:09:18,291 --> 00:09:20,416
- Hi, auntie, how are you?
- I'm doing well, Veera!

172
00:09:20,708 --> 00:09:22,458
How are Keerthi and Mathi?

173
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
No complaints, they're doing very well.

174
00:09:24,458 --> 00:09:27,916
Coming Sunday, Subbaraj's son
is getting married at the temple.

175
00:09:28,250 --> 00:09:29,958
<i>As it's our relative's wedding…</i>

176
00:09:30,333 --> 00:09:32,250
your uncle invited you
and your family to attend it.

177
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Why didn't he call himself?

178
00:09:33,875 --> 00:09:35,583
<i>You know your uncle very well.</i>

179
00:09:35,666 --> 00:09:36,833
You must attend the wedding.

180
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
Okay, auntie!

181
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
What was the call about?

182
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
There's a wedding happening
in the hometown, thus the invitation.

183
00:09:43,208 --> 00:09:44,750
Fine, I'm leaving. I'm running late.

184
00:09:45,250 --> 00:09:46,958
People in society
will be waiting for me.

185
00:09:47,041 --> 00:09:48,333
Hey, what song are you playing today?

186
00:10:29,083 --> 00:10:30,791
So soon, it reached 50,000 likes.

187
00:10:31,875 --> 00:10:32,916
Forget about the likes.

188
00:10:33,541 --> 00:10:34,708
Did you read the comments?

189
00:10:35,041 --> 00:10:36,333
There's one comment…

190
00:10:36,500 --> 00:10:39,958
"They may be old,
but these aunties look ravishing."

191
00:10:40,291 --> 00:10:43,416
"I must kidnap them all
and take them to Andaman Island."

192
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
That's nothing.
I read another comment.

193
00:10:45,666 --> 00:10:48,291
"Who's that beauty
in a black saree in the front?"

194
00:10:48,375 --> 00:10:50,500
"Her husband must be a lucky fellow."

195
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
Who was in black saree?

196
00:10:51,791 --> 00:10:54,375
Who else do you think?
It's Partha's wife.

197
00:10:55,125 --> 00:10:57,333
Reels like this ruin many families.

198
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Veera is the root cause of this problem.

199
00:11:00,791 --> 00:11:05,041
He's doing weird things
in the name of exercise and aerobics.

200
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
He does not stop with just exercise.

201
00:11:07,291 --> 00:11:08,625
How to make onion sambhar.

202
00:11:08,708 --> 00:11:11,250
How to knead flour for chapatis.
He teaches it all.

203
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
I can even make peace with these things.

204
00:11:13,083 --> 00:11:14,500
The other day I was returning from work…

205
00:11:14,916 --> 00:11:16,458
Do you know what he was teaching my wife?

206
00:11:16,541 --> 00:11:19,583
What is that "stone, paper, scissors"
you play with your daughter?

207
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
It's an easy game.

208
00:11:21,083 --> 00:11:21,958
This is stone.

209
00:11:22,041 --> 00:11:23,000
This is paper.

210
00:11:23,083 --> 00:11:23,958
And this is scissor.

211
00:11:24,291 --> 00:11:25,625
Stone, paper, scissors.

212
00:11:26,291 --> 00:11:27,208
Shall we play?

213
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
Stone, paper, scissors.

214
00:11:34,500 --> 00:11:35,666
What are you guys doing?

215
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
I'm paper, and he's scissors.

216
00:11:37,583 --> 00:11:38,708
He's scissoring me.

217
00:11:38,833 --> 00:11:39,708
Scissoring?

218
00:11:42,208 --> 00:11:43,708
If we want these problems to end,

219
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
- we need to persuade him to start working.
- I agree!

220
00:11:45,958 --> 00:11:48,041
That's why I spent 5,000 rupees
to throw this party.

221
00:11:48,125 --> 00:11:49,000
I understand.

222
00:11:49,916 --> 00:11:51,750
He's living happily with his wife.

223
00:11:52,125 --> 00:11:54,458
I won't spare him. Wait and watch.

224
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
I have lot of work in the morning.
I have to go to bed early--

225
00:12:00,916 --> 00:12:01,791
Oh, my!

226
00:12:12,750 --> 00:12:13,708
Here I come.

227
00:12:25,750 --> 00:12:27,583
What happened, Dad?

228
00:12:27,666 --> 00:12:29,500
Nothing, dear.
Mom dropped the glass.

229
00:12:29,583 --> 00:12:32,166
It's become a habit now.

230
00:12:32,375 --> 00:12:33,250
You go back to sleep.

231
00:12:37,041 --> 00:12:38,958
How many times should I tell you?

232
00:12:39,458 --> 00:12:41,750
Not to sneak up on me
and kiss me on my neck.

233
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
I like it.

234
00:12:46,875 --> 00:12:48,625
Dad, please don't sing.

235
00:12:48,833 --> 00:12:50,250
Okay, okay, I won't sing.

236
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
Shall I tell you a story?

237
00:12:51,500 --> 00:12:52,833
I don't want to hear a story.

238
00:12:52,916 --> 00:12:55,333
But I want a younger brother, though.

239
00:12:55,541 --> 00:12:56,666
Younger brother, you say?

240
00:12:59,416 --> 00:13:00,583
Ask Mom! Ask Mom!

241
00:13:00,666 --> 00:13:03,083
- Mom!
- You're not getting a younger brother.

242
00:13:03,541 --> 00:13:05,375
- Shut up and sleep.
- Why not?

243
00:13:06,291 --> 00:13:11,083
My classmates Deepak, Darshan, Diya,
and others have a younger brother.

244
00:13:11,333 --> 00:13:12,458
I want a brother too.

245
00:13:12,541 --> 00:13:13,791
That too, I want it tomorrow.

246
00:13:14,333 --> 00:13:17,666
It's not a product you can get overnight
delivery on from Amazon or Flipkart.

247
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
Go back to sleep!

248
00:13:19,791 --> 00:13:21,375
It doesn't happen overnight, dear.

249
00:13:21,541 --> 00:13:22,500
It will take Pathu Maasam.

250
00:13:22,583 --> 00:13:25,333
- What do you mean by Pathu Maasam?
- It means 10 months.

251
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Promise?

252
00:13:27,750 --> 00:13:28,958
I don't want to promise, dear.

253
00:13:29,333 --> 00:13:31,083
But I will do my best to make it work.

254
00:13:31,250 --> 00:13:32,125
Please sleep.

255
00:13:32,291 --> 00:13:34,083
Sleep. Sleep.

256
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Sleep. Sleep.

257
00:13:36,208 --> 00:13:37,958
If you want a younger brother.

258
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
Sleep. Sleep.

259
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
You sleep--

260
00:13:45,583 --> 00:13:46,500
What now?

261
00:13:46,666 --> 00:13:48,166
What about her wish?

262
00:13:48,500 --> 00:13:49,458
So, I'm here.

263
00:13:51,166 --> 00:13:52,625
Fine, come with me.

264
00:13:53,208 --> 00:13:56,625
Rightfully, I should've been a
National champion, but I'm not.

265
00:13:57,166 --> 00:13:59,416
The reason I'm not
is because I got married to you.

266
00:13:59,666 --> 00:14:00,916
And had her.

267
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
If we plan for another child…

268
00:14:02,791 --> 00:14:05,083
I should forget about wrestling for good
and stay at home.

269
00:14:05,416 --> 00:14:08,041
Mary Kom had three children,
yet she won championships.

270
00:14:08,250 --> 00:14:10,291
Why can't you do it as well?

271
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
I'm no Mary Kom. Spare me--

272
00:14:29,708 --> 00:14:33,208
<i>Hey, where's your gaze</i>
<i>Wandering off to?</i>

273
00:14:33,291 --> 00:14:36,458
<i>Yeah… so what?</i>

274
00:14:36,833 --> 00:14:40,208
<i>Chemistry is inevitable</i>
<i>Sparks are bound to fly</i>

275
00:14:40,416 --> 00:14:43,916
<i>We'll find out soon enough</i>

276
00:14:44,333 --> 00:14:47,541
<i>A beauty so divine</i>
<i>Would be a sin to leave it unnoticed</i>

277
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
<i>Don't make me beg, my love</i>

278
00:14:51,416 --> 00:14:54,625
<i>I'm no saint</i>
<i>Your touch ruins my sleep</i>

279
00:14:54,708 --> 00:14:57,791
<i>Keep your distance, darling</i>

280
00:14:58,291 --> 00:15:01,458
<i>You're dangerously irresistible</i>

281
00:15:01,791 --> 00:15:04,708
<i>Get lost</i>
<i>Go cool off!</i>

282
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
<i>You're a wild storm</i>

283
00:15:06,750 --> 00:15:08,791
<i>A force to be reckoned with</i>

284
00:15:08,958 --> 00:15:12,375
<i>My precious one, you're a phenomenon</i>

285
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
<i>You're a wild storm</i>

286
00:15:13,958 --> 00:15:15,916
<i>A force to be reckoned with</i>

287
00:15:16,041 --> 00:15:19,583
<i>My precious one, you're a phenomenon</i>

288
00:15:51,291 --> 00:15:52,166
Dad!

289
00:15:59,416 --> 00:16:00,833
Sleep. Sleep.

290
00:16:01,041 --> 00:16:03,083
Sleep sooner.

291
00:16:06,083 --> 00:16:09,875
<i>You never back down</i>
<i>A warrior in every fight</i>

292
00:16:12,916 --> 00:16:16,750
<i>You melt with just one kiss</i>
<i>How do you fall so easily?</i>

293
00:16:19,416 --> 00:16:23,375
<i>You never back down</i>
<i>A warrior in every fight</i>

294
00:16:23,583 --> 00:16:27,208
<i>You melt with just one kiss</i>
<i>How do you fall so easily?</i>

295
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
<i>One kiss, endless teasing</i>

296
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
<i>I'll leave you breathless in return</i>

297
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
<i>In every life,</i>
<i>I give myself to you</i>

298
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
<i>I'll be your wife in every lifetime</i>

299
00:16:41,625 --> 00:16:45,041
<i>You've got that aura, my love</i>

300
00:16:45,166 --> 00:16:48,375
<i>I'm under your spell</i>

301
00:16:48,666 --> 00:16:50,000
<i>You're a wild storm</i>

302
00:16:50,208 --> 00:16:52,250
<i>A force to be reckoned with</i>

303
00:16:52,333 --> 00:16:55,625
<i>My precious one, you're a phenomenon</i>

304
00:16:55,833 --> 00:16:57,166
<i>You're a wild storm</i>

305
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
<i>A force to be reckoned with</i>

306
00:16:59,416 --> 00:17:02,958
<i>My precious one, you're a phenomenon</i>

307
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Child, what is your name?

308
00:17:38,000 --> 00:17:39,833
My name is Mathi Malar.

309
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
Very good.
What is your father?

310
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
My father is a house husband.

311
00:17:44,791 --> 00:17:45,666
Hey!

312
00:17:45,916 --> 00:17:49,208
Not a single man in our legacy
has been a househusband.

313
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
Your father is a wrestler too.

314
00:17:51,041 --> 00:17:52,583
Hereafter, if anyone asks you…

315
00:17:52,666 --> 00:17:55,166
…you should say,
"My father is a wrestler."

316
00:17:55,291 --> 00:17:56,166
- Okay?
- Yeah, okay.

317
00:17:56,250 --> 00:17:57,291
- Very good!
- Your father is here.

318
00:17:57,375 --> 00:17:59,208
Hey, sweetie, what is Uncle saying?

319
00:17:59,416 --> 00:18:01,375
- Uncle was asking my name.
- Is it?

320
00:18:01,583 --> 00:18:03,041
- Shall we go?
- Okay.

321
00:18:04,000 --> 00:18:04,916
I'm leaving, Uncle.

322
00:18:08,916 --> 00:18:10,166
- Bye, Sattam.
- Okay, Veera.

323
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
- Go safe.
- Say bye to Uncle.

324
00:18:11,916 --> 00:18:13,500
- Bye, dear.
- Bye, Uncle.

325
00:18:14,500 --> 00:18:17,250
Brother, you're being too mean.

326
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
He came all the way to attend the wedding,
but you're clearly ignoring him.

327
00:18:21,125 --> 00:18:22,250
It's been 6 years since you spoke to him.

328
00:18:22,333 --> 00:18:25,666
I'll speak to him when I see the
man he once was in him again.

329
00:18:25,750 --> 00:18:26,625
Let's go!

330
00:18:32,416 --> 00:18:33,583
- Over here.
- Go inside.

331
00:18:34,291 --> 00:18:35,375
It's a huge auditorium.

332
00:18:35,500 --> 00:18:37,791
All hail, Minister!

333
00:18:38,458 --> 00:18:39,333
Welcome, Sir.

334
00:18:40,000 --> 00:18:42,750
Winners of the recently held Tamil Nadu
Inter-Federation tournament…

335
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
will be conferred with

336
00:18:43,916 --> 00:18:44,958
The Minister is going to
present the award to me.

337
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
awards in this ceremony.

338
00:18:47,291 --> 00:18:51,083
Under the 55 kg category,
the winner is Malithi.

339
00:18:51,708 --> 00:18:54,791
Under the 60 kg category,
the winner is Kavya.

340
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
Under the 65 kg category,
the winner is Keerthi.

341
00:19:02,291 --> 00:19:03,666
- Thank you, Sir.
- Mom!

342
00:19:05,166 --> 00:19:06,708
- Is she your daughter?
- Yes, Sir.

343
00:19:07,791 --> 00:19:10,041
Mom, when will they give Dad an award?

344
00:19:10,125 --> 00:19:11,166
Your father will be next.
Please wait.

345
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
- I'm heading to the Cadres' Meeting.
- Okay, Sir.

346
00:19:13,041 --> 00:19:15,041
So, you present the awards
to the other winners.

347
00:19:15,166 --> 00:19:17,083
- I'll speak a few words and leave.
- Sure, Sir. I appreciate it.

348
00:19:17,583 --> 00:19:19,416
The winners of the men's category,

349
00:19:19,500 --> 00:19:20,875
and the academy coaches,

350
00:19:21,000 --> 00:19:22,583
will be honored with awards later.

351
00:19:27,416 --> 00:19:28,583
Greetings to all!

352
00:19:28,916 --> 00:19:31,541
Wrestling signifies strength.

353
00:19:31,833 --> 00:19:34,250
A strong society
is essential for our nation.

354
00:19:34,958 --> 00:19:36,666
Compared to North India

355
00:19:36,750 --> 00:19:40,291
people taking up wrestling
is lower in South India.

356
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
In Tamil Nadu, specifically,

357
00:19:41,791 --> 00:19:44,208
It's evident that people in the Mettur,
Salem and Erode regions

358
00:19:44,416 --> 00:19:46,291
choose wrestling as their sport.

359
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
This interest should
spread across our nation.

360
00:19:48,458 --> 00:19:49,916
Numerous opportunities are available.

361
00:19:50,250 --> 00:19:52,541
Keerthi, to whom
I just presented the shield

362
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
she's a mother of a child.

363
00:19:54,541 --> 00:19:57,833
She secured a job in the
Railway Department under sports quota.

364
00:19:58,875 --> 00:20:01,708
She's the face of wrestling
in Tamil Nadu.

365
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
Thank you, Sir.

366
00:20:03,666 --> 00:20:05,166
Let her be an inspiration to others,

367
00:20:05,250 --> 00:20:08,083
and many more women
step forward to pursue wrestling.

368
00:20:09,208 --> 00:20:10,916
Also, I come bearing good news.

369
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
The upcoming
South Indian Wrestling Tournament

370
00:20:13,541 --> 00:20:15,625
will be held in Coimbatore Academy.

371
00:20:16,958 --> 00:20:18,750
The winners of this tournament

372
00:20:18,958 --> 00:20:22,833
can take part in the next
National Championship held in Delhi.

373
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
Bear that in mind and play well.

374
00:20:25,875 --> 00:20:27,291
Thank you! Greetings!

375
00:20:29,625 --> 00:20:32,625
The Minister just quoted:
"You're the face of Tamil Nadu Wrestling."

376
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
What's your opinion?

377
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
I'm very happy.

378
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
The person behind my success…

379
00:20:43,666 --> 00:20:44,541
Veera!

380
00:20:45,708 --> 00:20:46,583
Come over here.

381
00:20:56,166 --> 00:20:57,625
The person behind my success
is my husband.

382
00:20:57,791 --> 00:21:01,666
It is only through his cooperation
and support that I could achieve it.

383
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
<i>We could've stayed home in peace.</i>

384
00:21:08,583 --> 00:21:10,750
But you took us by saying
you're getting an award.

385
00:21:11,208 --> 00:21:12,083
Did you get it?

386
00:21:12,750 --> 00:21:13,708
Tell me, did you get it?

387
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
Why are you yelling?

388
00:21:15,916 --> 00:21:17,000
Our son might wake up.

389
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
Our son went there with the wish

390
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
to see his father receive
an award from the Minister.

391
00:21:23,000 --> 00:21:25,458
But the Minister
didn't care a squat about you.

392
00:21:26,875 --> 00:21:28,916
I don't do this
for anyone's praise or recognition.

393
00:21:30,041 --> 00:21:31,833
I do my duty and move on.

394
00:21:32,333 --> 00:21:34,500
Yeah, right, some job you have.

395
00:21:34,625 --> 00:21:36,375
You've been stuck in the same position
for eight years.

396
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
But that girl is a fresher.

397
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
She got promoted
and moved to the next level.

398
00:21:41,708 --> 00:21:42,583
If I question, you'd say,

399
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
"She's a player, so she got her
promotion by winning medals."

400
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
"And I'm a coach."

401
00:21:47,041 --> 00:21:48,833
But no one even considers you as a coach.

402
00:21:49,166 --> 00:21:51,333
And she has the nerve to say that
her husband is behind her success.

403
00:21:52,458 --> 00:21:54,541
Another tournament is coming up.

404
00:21:54,625 --> 00:21:55,958
She's going to win again.

405
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
After winning,
she'll be promoted to Manager.

406
00:21:58,166 --> 00:21:59,416
What would you do then?

407
00:22:00,083 --> 00:22:03,375
Hold on to the same position
until you retire.

408
00:22:32,625 --> 00:22:34,375
Good morning, Teacher.

409
00:22:34,458 --> 00:22:35,416
Please sit down!

410
00:22:36,291 --> 00:22:38,750
I'm your new class teacher.

411
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
My name is Meenu.

412
00:22:40,375 --> 00:22:42,750
Yippee!
Good riddance, spectacles Teacher.

413
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Everyone, please introduce yourselves.

414
00:22:45,500 --> 00:22:47,708
My name is Rishi Arjun.

415
00:22:47,875 --> 00:22:49,458
My father is an accountant.

416
00:22:49,541 --> 00:22:51,250
My name is Bharathi!

417
00:22:51,625 --> 00:22:52,500
Next!

418
00:22:52,708 --> 00:22:54,250
My name is Mathi Malar.

419
00:22:54,375 --> 00:22:56,250
My mother is a wrestler.

420
00:22:56,333 --> 00:22:58,208
My father is also a…

421
00:22:59,000 --> 00:22:59,875
…wrestler!

422
00:23:03,791 --> 00:23:05,166
Hey, why are you laughing?

423
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
Teacher, she's lying.

424
00:23:07,125 --> 00:23:09,041
Her father is not a wrestler.

425
00:23:09,125 --> 00:23:11,083
Her father is a house husband.

426
00:23:27,083 --> 00:23:28,208
Hey, hey, hey! Hey!

427
00:23:37,041 --> 00:23:38,916
What happened, Madam?
You said it's an emergency.

428
00:23:39,250 --> 00:23:41,416
- What's the issue?
- Ask your daughter yourself.

429
00:23:42,041 --> 00:23:42,916
What happened, Sweetie?

430
00:23:44,833 --> 00:23:45,958
Why is your face swollen?

431
00:23:46,750 --> 00:23:47,875
Were these boys?

432
00:23:48,125 --> 00:23:49,916
Ma'am, is this how
you raise your children?

433
00:23:50,000 --> 00:23:51,375
Look how they have beaten my daughter.

434
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
Hello, I'm not their mother.

435
00:23:53,916 --> 00:23:55,375
- Then?
- I'm the class teacher.

436
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
Class teacher?

437
00:23:57,750 --> 00:23:58,875
I have never seen you before.

438
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- I joined only today.
- Where are you from?

439
00:24:01,125 --> 00:24:02,583
Is this really relevant now?

440
00:24:02,666 --> 00:24:03,875
Sorr-- Sorry, Ma'am.

441
00:24:04,125 --> 00:24:05,875
First, look at the boys' faces.

442
00:24:06,208 --> 00:24:07,083
I'm checking.

443
00:24:07,583 --> 00:24:08,458
Let me see.

444
00:24:09,625 --> 00:24:10,791
Damn, it's badly swollen.

445
00:24:10,958 --> 00:24:11,875
Did you both fall?

446
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
Are you serious?

447
00:24:13,125 --> 00:24:15,541
If your daughter's face is swollen,
it means they hit her.

448
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
But if their faces are swollen,
it means they fell.

449
00:24:18,958 --> 00:24:20,000
I beat them up.

450
00:24:21,041 --> 00:24:21,916
You beat them up?

451
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
We're doomed!

452
00:24:25,708 --> 00:24:26,625
Sorry, Madam.

453
00:24:26,708 --> 00:24:28,375
Kids generally get into fights.

454
00:24:28,500 --> 00:24:29,666
Just this once, please excuse her.

455
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
You don't have to apologize.

456
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
Ask your daughter to apologize.

457
00:24:33,625 --> 00:24:35,500
They're the root cause of the problem.

458
00:24:35,583 --> 00:24:37,958
First, ask them to apologize to me.

459
00:24:38,083 --> 00:24:39,375
Later, I'll apologize.

460
00:24:40,500 --> 00:24:42,208
You've just seen the level
of disrespect she shows.

461
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
You'd better take the TC
and leave this school.

462
00:24:45,875 --> 00:24:46,750
TC?

463
00:24:46,916 --> 00:24:49,166
Madam, why would you scare me with a TC?

464
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Teacher, please convince her.

465
00:24:50,583 --> 00:24:53,041
If I take her to another school,
her education will be spoiled.

466
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Hey, apologize to them.

467
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
I won't apologize.

468
00:24:55,541 --> 00:24:56,750
Just one sorry. Say it!

469
00:24:56,958 --> 00:24:57,875
- Teacher.
- Ma'am?

470
00:24:57,958 --> 00:24:58,958
Check what the commotion is outside?

471
00:24:59,041 --> 00:25:00,500
- I'll check.
- Let me check.

472
00:25:00,583 --> 00:25:03,041
You please wait here.
I'll check what's happening.

473
00:25:03,541 --> 00:25:04,666
I'll check!

474
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
How dare you overtake
our Boss's vehicle?

475
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
I was rushing because I was late
to drop the kids at school.

476
00:25:12,375 --> 00:25:15,000
That doesn't mean
you can honk and overtake.

477
00:25:15,250 --> 00:25:17,375
- Hereafter, I won't honk. I'm sorry.
- Hey!

478
00:25:18,083 --> 00:25:19,000
Who the hell are you people?

479
00:25:19,833 --> 00:25:21,750
Why are you creating chaos
inside the school?

480
00:25:22,791 --> 00:25:23,791
Shall I call the Police?

481
00:25:26,625 --> 00:25:27,708
Why don't I call them myself?

482
00:25:30,250 --> 00:25:31,916
How dare you, woman?

483
00:25:37,291 --> 00:25:41,208
You're looking cute
with a cap on your head.

484
00:25:41,500 --> 00:25:43,333
It's not nice
to cause a ruckus at the school.

485
00:25:43,500 --> 00:25:44,833
What do you mean by
I'm wearing a cap?

486
00:25:45,041 --> 00:25:46,666
Does my hair look like a cap to you?

487
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
Hi.

488
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
Dad!

489
00:26:10,916 --> 00:26:11,916
Kill him!

490
00:26:24,833 --> 00:26:26,541
Hey, take notice.

491
00:26:26,666 --> 00:26:27,791
Still want to mess with me?

492
00:26:35,375 --> 00:26:36,958
Why? Come on!

493
00:26:47,500 --> 00:26:49,125
Get back in the car, you useless fellows.

494
00:26:50,375 --> 00:26:51,250
Start!

495
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
Hey, Principal!

496
00:26:53,000 --> 00:26:54,250
How dare you hire a man to beat us up?

497
00:26:54,375 --> 00:26:55,583
I'll handle you later.

498
00:26:55,666 --> 00:26:56,666
I'm challenging you!

499
00:26:56,750 --> 00:26:58,916
Get lost!
No one can mess with the Principal.

500
00:27:02,916 --> 00:27:04,000
I'm not issuing a TC anymore.

501
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
As you begged me

502
00:27:06,083 --> 00:27:07,458
I'm letting your daughter
continue in this school.

503
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
- Yeah!
- Fantastic!

504
00:27:12,458 --> 00:27:14,125
As your daughter mentioned,

505
00:27:14,416 --> 00:27:16,750
you're not a house husband
but a wrestler.

506
00:27:17,083 --> 00:27:18,750
- Are you a Malayali?
- Yes.

507
00:27:23,416 --> 00:27:25,541
The school called you to report
that our daughter beat up two people.

508
00:27:25,875 --> 00:27:27,666
But you went there
and beat up four people.

509
00:27:29,666 --> 00:27:32,708
The daughter and
father deserve each other.

510
00:27:33,000 --> 00:27:37,708
Darshan and Deepak mocked,
calling Dad a house husband.

511
00:27:37,833 --> 00:27:39,625
That's why I beat them up.

512
00:27:39,833 --> 00:27:41,875
There's nothing wrong with calling him
a house husband.

513
00:27:43,458 --> 00:27:44,791
Let them say it.

514
00:27:45,041 --> 00:27:46,291
Why would you cause problem?

515
00:27:46,375 --> 00:27:49,083
My father is a wrestler just like you.

516
00:27:49,208 --> 00:27:50,083
Check this out.

517
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
He defeated a coach!

518
00:27:52,791 --> 00:27:55,416
It's cute for you to think
that what he did was wrestling.

519
00:27:55,625 --> 00:27:57,125
It's just a fight.

520
00:27:57,291 --> 00:27:59,333
That coach spoke ill about me.

521
00:27:59,416 --> 00:28:01,166
So, out of anger, he beat him up.

522
00:28:02,000 --> 00:28:04,541
Back in the hometown,
the President uncle told me,

523
00:28:04,666 --> 00:28:08,666
not to call Dad a house husband,
but to call him a wrestler.

524
00:28:08,791 --> 00:28:10,000
Hey, don't say it.

525
00:28:10,458 --> 00:28:12,083
You must not say
things like that to your mother.

526
00:28:12,250 --> 00:28:14,750
Now I see where my daughter gets it from.

527
00:28:15,250 --> 00:28:18,791
Listen, you may listen to anyone
in this world, but not that man.

528
00:28:19,041 --> 00:28:22,333
He hails from a group
that glorifies patriarchy.

529
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
Why would you indulge a child
with such conversation?

530
00:28:24,750 --> 00:28:26,208
She wishes to call her Dad a wrestler.

531
00:28:26,291 --> 00:28:27,291
So be it.

532
00:28:27,750 --> 00:28:30,500
It's our duty as parents
to bring her clarity on matters.

533
00:28:31,208 --> 00:28:33,666
If we fail to do it,
this will be the result.

534
00:28:34,041 --> 00:28:36,875
Listen, dear, your Dad is a house husband.

535
00:28:37,333 --> 00:28:39,083
There's nothing wrong with it.

536
00:28:39,541 --> 00:28:40,416
Understand?

537
00:28:44,083 --> 00:28:44,958
Vani!

538
00:28:45,625 --> 00:28:46,541
Step aside!

539
00:28:46,958 --> 00:28:48,458
Why is he bringing water to our house?

540
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
You won't move a muscle,
but you find faults in him.

541
00:28:51,500 --> 00:28:52,375
Annoying!

542
00:28:54,708 --> 00:28:57,500
<i>Goodness gracious, my girl!</i>

543
00:28:57,708 --> 00:28:59,375
I made your favorite brinjal curry.

544
00:28:59,541 --> 00:29:00,916
You'd better finish it all.
Okay?

545
00:29:01,041 --> 00:29:03,500
<i>No way</i>
<i>Not this troublemaker</i>

546
00:29:03,708 --> 00:29:05,625
<i>He's a sly rogue</i>
<i>Who keeps putting on an act</i>

547
00:29:05,708 --> 00:29:06,583
This is cheating!

548
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
Thank you.

549
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
Where is he coming from?

550
00:29:10,125 --> 00:29:11,750
I ran out of sugar for coffee.

551
00:29:12,000 --> 00:29:14,125
Why can't you have coffee without sugar?

552
00:29:14,375 --> 00:29:16,291
You have country sugar.
It tastes good!

553
00:29:16,416 --> 00:29:19,208
- Country sugar?
<i>- Hey! Hey! House husband</i>

554
00:29:19,291 --> 00:29:21,750
<i>My BP shoots up seeing you!</i>

555
00:29:21,833 --> 00:29:23,625
- Are you making chapatis?
- Yes!

556
00:29:24,041 --> 00:29:25,125
Why knead the dough so late?

557
00:29:25,208 --> 00:29:27,208
"Longing to Fly" serial was playing.

558
00:29:27,291 --> 00:29:29,000
I lost track of time watching it.

559
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
- Hi, Sir!
- Hello!

560
00:29:43,333 --> 00:29:45,166
I'm going to create an ID
called "House Husband"

561
00:29:45,333 --> 00:29:47,666
I'll keep posting
until he finds an actual job.

562
00:29:48,041 --> 00:29:51,250
In our country, there are fewer
people who work out of passion

563
00:29:51,416 --> 00:29:53,250
than those who work out of humiliation.

564
00:29:53,375 --> 00:29:54,250
Oh!

565
00:29:56,875 --> 00:29:58,541
{\an8}- House Husband?
- Hey, show me the video.

566
00:29:58,791 --> 00:30:01,291
Veera, your reels are going viral.
Awesome!

567
00:30:01,375 --> 00:30:03,541
Sir, I watched your reels.
They're fantastic!

568
00:30:04,250 --> 00:30:05,625
- Veera!
- Yes, Auntie!

569
00:30:05,708 --> 00:30:07,916
- Your reels are getting a greater reach.
- Thanks!

570
00:30:08,208 --> 00:30:09,541
{\an8}He's a perfect example of a good husband.

571
00:30:09,625 --> 00:30:11,208
{\an8}- First let's…
- Comment on the video.

572
00:30:12,208 --> 00:30:14,125
{\an8}Just because I told our daughter
that you're a house husband

573
00:30:14,333 --> 00:30:15,875
{\an8}you're started making such reels.

574
00:30:16,333 --> 00:30:17,750
{\an8}I swear I'm not making them.

575
00:30:17,833 --> 00:30:19,291
I have nothing to do with it.

576
00:30:19,375 --> 00:30:20,583
I don't know who is making them.

577
00:30:21,458 --> 00:30:23,750
{\an8}Every reel is gaining a lot of views.

578
00:30:24,041 --> 00:30:25,625
Soon we'll be making money from it.

579
00:30:26,750 --> 00:30:28,583
- Shall we continue this as a business?
- It's a good idea.

580
00:30:28,666 --> 00:30:29,541
{\an8}I ought to!

581
00:30:30,583 --> 00:30:33,666
{\an8}Among the dishes you make,
which is your wife's favorite dish?

582
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Come with me!

583
00:30:38,833 --> 00:30:41,875
{\an8}<i>Hey! Hey! House husband</i>

584
00:30:45,875 --> 00:30:48,333
- It's outstanding, Sir.
- Thank you!

585
00:30:49,875 --> 00:30:53,875
Keerthi will be taking part
in the upcoming South Indian Tournament.

586
00:30:54,416 --> 00:30:56,750
Another player from the same academy
can compete for Team B.

587
00:30:57,291 --> 00:30:58,833
I have suggested your name.

588
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
Thank you, Coach!

589
00:31:00,916 --> 00:31:02,541
To hell with your thanks!

590
00:31:03,625 --> 00:31:07,625
This time, you must defeat Keerthi
in the first round.

591
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
That's how you'd be thanking me.

592
00:31:10,708 --> 00:31:12,916
First round? How's it possible?

593
00:31:13,875 --> 00:31:15,041
Leave that to me.

594
00:31:21,791 --> 00:31:24,250
Sweetie, who’s this at your school
with all that gorgeous thick hair?

595
00:31:25,750 --> 00:31:27,666
Look up! She's my teacher!

596
00:31:32,375 --> 00:31:33,458
Your teacher?

597
00:31:43,541 --> 00:31:44,666
Why is she coming towards me?

598
00:31:44,833 --> 00:31:47,833
I watched your reels.
Very interesting!

599
00:31:47,916 --> 00:31:48,791
You too?

600
00:31:48,875 --> 00:31:50,250
I don't know who's making them, Teacher.

601
00:31:50,708 --> 00:31:53,041
Forget about it.
Where in Kerala are you from?

602
00:31:53,250 --> 00:31:54,125
Cochin!

603
00:31:54,458 --> 00:31:55,458
Are you a Malayali?

604
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
Half Malayali!

605
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
That's interesting!

606
00:32:00,208 --> 00:32:01,166
What's your name?

607
00:32:01,291 --> 00:32:02,166
Meenu.

608
00:32:02,333 --> 00:32:03,625
Your eyes reveal your name.

609
00:32:05,750 --> 00:32:07,333
If you don't mind,
may I ask you something?

610
00:32:07,791 --> 00:32:08,666
Go ahead!

611
00:32:09,416 --> 00:32:10,750
Are yours original?

612
00:32:10,958 --> 00:32:12,541
What? What do you mean?

613
00:32:13,125 --> 00:32:15,041
No-- I meant, is your hair original?

614
00:32:15,416 --> 00:32:16,375
Phew!

615
00:32:20,125 --> 00:32:21,000
Hold it.

616
00:32:22,666 --> 00:32:23,916
I don't mind. Hold it.

617
00:32:24,916 --> 00:32:25,958
- Pull it.
- Sure?

618
00:32:26,041 --> 00:32:27,041
You may pull and check.

619
00:32:33,708 --> 00:32:35,500
- Okay?
- They're original.

620
00:32:35,833 --> 00:32:38,708
I heard that during a fight,
someone pulled your wife’s hair

621
00:32:38,791 --> 00:32:41,125
and it came off in front of the crowd,
humiliating her.

622
00:32:47,833 --> 00:32:50,666
So, I reckon you suspect
everyone may have fake hair.

623
00:32:50,958 --> 00:32:53,625
However, don't keep checking people's hair
as you did just now.

624
00:32:57,583 --> 00:32:58,458
I'm leaving!

625
00:33:00,083 --> 00:33:00,958
Hey, Sweetie--

626
00:33:01,291 --> 00:33:02,541
Why is she getting angry?

627
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
<i>Let's go together. That'd be best.</i>

628
00:33:06,125 --> 00:33:08,000
Oh, please wait for me to arrive there.

629
00:33:08,333 --> 00:33:09,875
Okay, I'll call you back later.

630
00:33:10,125 --> 00:33:11,000
I'm hanging up.

631
00:33:11,458 --> 00:33:15,791
You speak to your mother
and grandma in Malayalam.

632
00:33:16,333 --> 00:33:18,583
But I don't see you
speaking in Malayalam to Dad.

633
00:33:18,708 --> 00:33:19,583
Why is it, Mom?

634
00:33:20,000 --> 00:33:21,875
Your father doesn't know Malayalam.

635
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
Who said so?

636
00:33:23,125 --> 00:33:25,166
He speaks Malayalam well at school.

637
00:33:25,458 --> 00:33:27,291
In Malayalam, you say?
With whom?

638
00:33:27,833 --> 00:33:29,000
He speaks to my Teacher.

639
00:33:30,416 --> 00:33:33,083
- Teacher?
- Yeah, my new Teacher.

640
00:33:33,833 --> 00:33:34,833
Is she a Malayali?

641
00:33:34,916 --> 00:33:37,083
I hear her say she's from Cochin.

642
00:33:40,666 --> 00:33:41,583
Is she married?

643
00:33:42,083 --> 00:33:43,083
No!

644
00:33:46,833 --> 00:33:48,083
How does she look?

645
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
She's beautiful.

646
00:33:52,250 --> 00:33:53,875
How beautiful?

647
00:33:55,500 --> 00:33:57,708
She's more beautiful than you.
Enough?

648
00:33:58,916 --> 00:33:59,791
Oh!

649
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
How long has this been going on?

650
00:34:03,791 --> 00:34:05,333
It's been just a few days.

651
00:34:10,458 --> 00:34:11,416
Does she have hair?

652
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
- Of course, she has hair, Mom.
- Nah!

653
00:34:15,125 --> 00:34:18,250
Like you see thick and fluffy hair
in oil advertisements…

654
00:34:18,541 --> 00:34:20,625
Does she have long hair?

655
00:34:21,875 --> 00:34:22,750
Turn around.

656
00:34:24,458 --> 00:34:25,958
Turn around, I'll show you.

657
00:34:28,958 --> 00:34:30,333
Her hair runs till here.

658
00:34:36,000 --> 00:34:38,333
Now I understand
why the rat is running naked.

659
00:34:38,416 --> 00:34:40,458
And why your Dad is speaking in Malayalam.

660
00:34:41,375 --> 00:34:42,458
Let him come home.

661
00:34:42,625 --> 00:34:44,750
No matter how many years pass by
his brain is still stuck in it.

662
00:34:44,833 --> 00:34:46,291
Oh, God, you've gone mad, Mom.

663
00:34:46,708 --> 00:34:48,458
The moment he sees a woman
with long hair.

664
00:34:49,083 --> 00:34:50,375
What on earth is going on in my house?

665
00:34:57,416 --> 00:34:58,666
So, what are you up to?

666
00:35:00,583 --> 00:35:01,750
How does it matter to you?

667
00:35:01,833 --> 00:35:02,958
You have someone to talk to now.

668
00:35:03,041 --> 00:35:03,916
Go and speak to her.

669
00:35:04,500 --> 00:35:06,333
What are you saying?
I don't understand.

670
00:35:06,416 --> 00:35:08,250
Of course, you wouldn't
understand me anymore.

671
00:35:08,541 --> 00:35:09,791
- What?
- Bloody man.

672
00:35:10,000 --> 00:35:11,041
Loafing around.

673
00:35:14,166 --> 00:35:15,541
Why is she looking at the hair?

674
00:35:21,291 --> 00:35:22,291
Come on, we're running late.

675
00:35:23,458 --> 00:35:24,750
Come on, get on the bike.

676
00:35:25,333 --> 00:35:26,208
Why?

677
00:35:26,291 --> 00:35:27,875
Stop asking questions
and get on the bike.

678
00:35:28,166 --> 00:35:29,875
Hereafter,
I'll be dropping you off at school.

679
00:35:32,125 --> 00:35:34,458
Does that mean
Dad will pick me up in the evening?

680
00:35:37,541 --> 00:35:39,291
Your Dad is an expert pick-up artist!

681
00:35:39,791 --> 00:35:41,166
Get on the bike, girl!

682
00:35:42,291 --> 00:35:43,583
- What happened?
- I don't know.

683
00:35:45,083 --> 00:35:46,375
What did I even pick up?

684
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Get off the bike.

685
00:35:55,208 --> 00:35:56,125
{\an8}Who is your Teacher?

686
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
There she is.

687
00:36:02,375 --> 00:36:04,416
- Everyone, please work hard.
- Yes, Ma'am.

688
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Or else it'll be difficult.

689
00:36:05,708 --> 00:36:06,583
Okay?

690
00:36:06,666 --> 00:36:08,166
- Okay, bye!
- Thank you, Ma'am.

691
00:36:09,833 --> 00:36:11,125
She's not more beautiful than I am.

692
00:36:14,416 --> 00:36:15,916
Hi, Mathi!

693
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
Didn't your Dad come to drop you off?

694
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Dad won't be coming.
Hereafter, Mom will be coming.

695
00:36:32,083 --> 00:36:32,958
Let's go!

696
00:36:38,750 --> 00:36:40,208
Why did you stop running?

697
00:36:41,291 --> 00:36:43,041
Enough, Coach.
I am not able to continue.

698
00:36:44,250 --> 00:36:46,375
You'll be taking part
in the South Indian Tournament.

699
00:36:46,916 --> 00:36:50,166
Even if the players are from Andhra,
Karnataka, and Telangana,

700
00:36:50,583 --> 00:36:52,333
the winner will be Keerthi.

701
00:36:54,125 --> 00:36:57,000
You're the only wrestler
who can fight her head-on.

702
00:36:57,958 --> 00:37:00,833
Still, you have lost to her seven times.

703
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
She'll win and move to Delhi.

704
00:37:03,833 --> 00:37:05,541
But you'll be left circling locally.

705
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
Do you want to go to Delhi
or remain local?

706
00:37:17,125 --> 00:37:22,208
And now, I request our respected
Principal Ma'am to present the prizes.

707
00:37:23,958 --> 00:37:25,500
Niranjan, swimming.

708
00:37:27,916 --> 00:37:29,458
- Well done.
- Hey, Keerthi!

709
00:37:29,875 --> 00:37:31,208
The head of your office is calling you.

710
00:37:31,375 --> 00:37:32,708
Oh! I'll meet her.

711
00:37:35,458 --> 00:37:36,875
G. Prashanth, carrom.

712
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
- That's my son.
- That's great!

713
00:37:39,583 --> 00:37:40,666
Hold this and look at the camera.

714
00:37:41,041 --> 00:37:42,000
Very cute!

715
00:37:44,208 --> 00:37:46,500
Where's your daughter?
Didn't she participate in any sport?

716
00:37:46,583 --> 00:37:48,166
Naseer, long jump.

717
00:37:49,750 --> 00:37:51,500
Listen, where's Mathi?

718
00:37:52,291 --> 00:37:54,291
- Surprise!
- Thank you so much, sir and ma'am,

719
00:37:54,375 --> 00:37:55,833
for your lovely gestures.

720
00:37:56,208 --> 00:38:00,708
Finally, our little stars
from first grade, B section,

721
00:38:00,958 --> 00:38:01,958
are ready!

722
00:38:02,416 --> 00:38:05,291
A big applause for all of them!

723
00:38:35,208 --> 00:38:36,083
Hey!

724
00:38:36,458 --> 00:38:37,875
What's this?
Why is she dancing like this?

725
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
This is how one could dance to this song.

726
00:39:13,875 --> 00:39:15,875
Your daughter has got great moves!

727
00:39:16,166 --> 00:39:17,041
Super!

728
00:39:31,083 --> 00:39:33,291
Even the laziest parents' kids
are winning prizes in sports.

729
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
But you couldn't do it.

730
00:39:34,708 --> 00:39:37,083
How could you not participate
in any sports activity?

731
00:39:37,625 --> 00:39:40,708
But you can dance like a pro
with all that jazz.

732
00:39:41,750 --> 00:39:43,291
I don't know what to do with you.

733
00:39:46,750 --> 00:39:48,291
Kids generally love to dance.

734
00:39:48,791 --> 00:39:49,750
Why are you getting worked up?

735
00:39:49,833 --> 00:39:51,416
I'm not stopping her from dancing.

736
00:39:51,583 --> 00:39:53,291
But she's the daughter
of a State Champion.

737
00:39:53,541 --> 00:39:57,291
It's embarrassing for me when my
daughter doesn't participate in any sport.

738
00:39:59,000 --> 00:40:00,291
She's just in 1st grade now.

739
00:40:00,375 --> 00:40:01,458
Why hurry her with sports?

740
00:40:01,541 --> 00:40:04,000
Sports should be cultivated
from a young age.

741
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
If you can't bend when you're 5,
you can't bend when you're 50.

742
00:40:07,666 --> 00:40:08,541
Sir!

743
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
Yes, Teacher.

744
00:40:11,708 --> 00:40:13,666
Today, your daughter nailed it.

745
00:40:14,333 --> 00:40:16,416
- Thank you, Teacher.
- She danced well.

746
00:40:16,708 --> 00:40:18,000
Even Simran can't beat her.

747
00:40:18,416 --> 00:40:22,041
I couldn't believe
that she possesses a hidden talent.

748
00:40:22,333 --> 00:40:23,958
{\an8}Please tell her mother.
She's yelling at us.

749
00:40:24,875 --> 00:40:27,333
You come to the school
only on the Annual Day.

750
00:40:27,500 --> 00:40:29,333
Please don't take me wrong.

751
00:40:29,458 --> 00:40:31,500
Your daughter may be bad at studies…

752
00:40:31,583 --> 00:40:33,125
but she's great at dancing.

753
00:40:33,958 --> 00:40:37,958
If you send her regularly for practice
and train her well

754
00:40:38,125 --> 00:40:40,291
she'll win a title
on the Jodi No.1 reality show.

755
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
{\an8}Did you say she's bad at studies?

756
00:40:42,416 --> 00:40:43,916
{\an8}You sound as if you're unaware of it.

757
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
I thought you were aware of everything.

758
00:40:45,750 --> 00:40:46,875
Teacher, please don't tell her.

759
00:40:46,958 --> 00:40:49,166
{\an8}Hasn't your husband shown you
her report card yet?

760
00:40:51,916 --> 00:40:53,208
If you aren't aware, let me tell you.

761
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
Very talkative!

762
00:41:04,750 --> 00:41:05,666
I'm leaving, Sir.

763
00:41:23,916 --> 00:41:27,333
It's my fault
that I didn't check up on her activities.

764
00:41:28,125 --> 00:41:29,625
From now on, I'll take care of her.

765
00:41:30,916 --> 00:41:33,791
Listen, starting tomorrow,
you'll begin a new life.

766
00:41:34,250 --> 00:41:35,708
Be ready at 06:00 a.m.

767
00:41:39,666 --> 00:41:40,958
New life as in?

768
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
Uncle, the South Indian Tournament
is coming up.

769
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
I am determined to win it.

770
00:42:00,791 --> 00:42:04,000
I don't have the time to
keep a tab on her activities.

771
00:42:04,708 --> 00:42:06,250
I can't trust anyone, either.

772
00:42:06,666 --> 00:42:08,708
- I understand.
- That's why I asked you to come over.

773
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Good decision!

774
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
I forged you into a commendable wrestler.

775
00:42:12,208 --> 00:42:15,041
It's my responsibility
to forge your daughter into a champion

776
00:42:16,083 --> 00:42:16,958
Are you rattled?

777
00:42:17,041 --> 00:42:18,666
You haven't seen my training.

778
00:42:19,458 --> 00:42:20,416
You'll watch soon!

779
00:42:21,166 --> 00:42:22,291
Hey, ready!

780
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
<i>Poor baby!</i>

781
00:42:24,791 --> 00:42:26,958
<i>Hey, Mummy, please</i>

782
00:42:27,416 --> 00:42:29,208
<i>You know</i>
<i>I'm a dummy piece</i>

783
00:42:29,291 --> 00:42:30,333
- Welcome, Madam.
- My daughter,

784
00:42:30,416 --> 00:42:31,666
Mathimalar. She's in 1st grade.

785
00:42:31,750 --> 00:42:33,541
- You must coach her.
- Sure, I'll coach her.

786
00:42:33,958 --> 00:42:35,208
Does that mean I'm not her coach?

787
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
My mother didn't call
you here to train me.

788
00:42:39,125 --> 00:42:42,250
She called you here to be my nanny.

789
00:42:42,416 --> 00:42:46,458
<i>Like ice in the sun,</i>
<i>I couldn't last</i>

790
00:42:47,250 --> 00:42:51,333
<i>Like jam on a bun</i>
<i>I disappeared without a trace</i>

791
00:42:52,000 --> 00:42:56,125
<i>Like ice in the sun,</i>
<i>I couldn't last</i>

792
00:42:56,875 --> 00:43:00,916
<i>Like jam on a bun</i>
<i>I disappeared without a trace</i>

793
00:43:01,041 --> 00:43:03,416
Mathi! Mathi!
You're late for the training.

794
00:43:04,041 --> 00:43:04,916
Hurry up!

795
00:43:06,458 --> 00:43:08,541
<i>Are you a professional tormentor?</i>

796
00:43:08,625 --> 00:43:10,708
<i>Or are you</i>
<i>Adolf Hitler's granddaughter?</i>

797
00:43:10,791 --> 00:43:11,666
Come on!

798
00:43:11,833 --> 00:43:13,500
NO!

799
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
Come on! Come on, fast!

800
00:43:17,291 --> 00:43:19,625
Mom, I'm very tired.

801
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Can we skip training today?

802
00:43:21,875 --> 00:43:23,708
You're a great actor like your father.

803
00:43:23,791 --> 00:43:26,875
<i>Chill, Chill, Chill</i>
<i>Mummy Chill</i>

804
00:43:27,000 --> 00:43:32,666
<i>I Say Chill, Chill, Chill</i>
<i>Mummy Chill, Chill, Chill</i>

805
00:43:33,416 --> 00:43:35,625
- Hurry up! How long would you take?
- Wait! Wait!

806
00:43:36,000 --> 00:43:37,291
Watch out! It's very hot!

807
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
Here you go!
Millet ball with onions.

808
00:43:39,750 --> 00:43:40,666
This is your morning diet!

809
00:43:40,750 --> 00:43:42,041
She's too young to be on a diet.

810
00:43:42,166 --> 00:43:44,958
No stone becomes a statue
without enduring the craft of the chisel.

811
00:43:45,125 --> 00:43:47,916
It's obvious the chisel never touched you.

812
00:43:52,000 --> 00:43:53,416
<i>Hey, Mummy please</i>

813
00:43:56,291 --> 00:43:57,166
Left!

814
00:43:57,708 --> 00:43:58,583
Right!

815
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
I scream in pain and ask to be let go.

816
00:44:04,750 --> 00:44:06,458
But she never let go of me.

817
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
You're bound to get hurt in wrestling.

818
00:44:08,583 --> 00:44:09,833
Why are you making a big deal out of it?

819
00:44:10,166 --> 00:44:14,125
Dad, is she really my birth mother?

820
00:44:16,250 --> 00:44:20,083
<i>Harry Potter, I'm your daughter</i>
<i>Enough with the torture!</i>

821
00:44:21,000 --> 00:44:22,958
<i>Why does a rabbit need boxing?</i>

822
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
<i>Why does a lion need dancing?</i>

823
00:44:24,583 --> 00:44:26,500
Dad, my legs are really hurting a lot.

824
00:44:26,708 --> 00:44:28,458
I don't want to go for training tomorrow.

825
00:44:28,666 --> 00:44:30,833
Please don't say that.
Your mother will get angry.

826
00:44:31,750 --> 00:44:34,291
Why only her?
Even I know how to get angry.

827
00:44:34,500 --> 00:44:39,208
<i>I Say Chill, Chill, Chill</i>
<i>Mummy Chill, Chill, Chill</i>

828
00:44:39,291 --> 00:44:40,375
Mathi, come!

829
00:44:40,541 --> 00:44:42,000
I'm coming.
Hold your horses!

830
00:44:42,291 --> 00:44:45,000
- What happened, Teacher?
- She's down with a fever.

831
00:44:45,458 --> 00:44:46,375
- Is it?
- Yeah!

832
00:44:47,708 --> 00:44:49,625
<i>You know</i>
<i>I'm a dummy piece</i>

833
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
<i>Hey, Mummy please</i>

834
00:44:52,500 --> 00:44:54,708
<i>You know</i>
<i>I'm a dummy piece</i>

835
00:44:56,208 --> 00:44:57,625
She was doing well in the morning.

836
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
How come she's down with a fever now?

837
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
She complained last night about leg pain.

838
00:45:01,000 --> 00:45:02,541
She was feeling a bit
under the weather in the morning.

839
00:45:02,833 --> 00:45:04,666
I reckon her legs weren't hurting
while dancing.

840
00:45:05,583 --> 00:45:08,375
Didn't you use to say, "When we
do something we love, it doesn't hurt."

841
00:45:10,291 --> 00:45:11,166
Oh!

842
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
So, she likes dancing but not wrestling.

843
00:45:14,333 --> 00:45:15,208
Right?

844
00:45:15,458 --> 00:45:17,458
Whether she likes it or not
is the issue here.

845
00:45:17,541 --> 00:45:20,083
Is she learning wrestling at 6
to become a champion?

846
00:45:20,166 --> 00:45:21,500
Why are you torturing the child?

847
00:45:21,625 --> 00:45:22,541
Torturing, you say?

848
00:45:23,875 --> 00:45:25,791
No one can become a champion overnight.

849
00:45:25,958 --> 00:45:27,291
It takes years of penance to achieve.

850
00:45:28,125 --> 00:45:32,333
In China, they start training
as early as age 3 or 4.

851
00:45:32,458 --> 00:45:34,958
That's why that country tops the Olympics.

852
00:45:35,666 --> 00:45:40,166
But in India, parents like you
coddle their children…

853
00:45:40,250 --> 00:45:41,791
and that results in no medals
for our country.

854
00:45:45,250 --> 00:45:46,333
I'll call you later.

855
00:45:50,875 --> 00:45:52,375
Please bear this in mind.

856
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Times have changed.

857
00:45:54,500 --> 00:45:56,791
The current generation
takes everything lightly.

858
00:45:57,000 --> 00:46:00,083
However, when they encounter
a minor setback, they can't bear it.

859
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
Willpower has gone for a toss!

860
00:46:02,416 --> 00:46:05,375
Only sports can instill discipline
and willpower in a person.

861
00:46:06,000 --> 00:46:08,166
Look, Veera, I'm repeating myself,

862
00:46:08,458 --> 00:46:10,958
enough spoiling her
with your love and pampering.

863
00:46:11,375 --> 00:46:13,166
If we let it continue,
she'll turn into you.

864
00:46:14,708 --> 00:46:17,208
I'll take care of her education
and career.

865
00:46:18,291 --> 00:46:19,541
You handle the household.

866
00:46:28,000 --> 00:46:30,333
Veera, is there a problem?

867
00:46:39,583 --> 00:46:40,875
She went overboard, Coach.

868
00:46:41,375 --> 00:46:43,083
She's accusing me of saying
our daughter will become like me.

869
00:46:43,375 --> 00:46:45,000
Why can't she turn out like me?

870
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
{\an8}Let it go, Veera.

871
00:46:46,625 --> 00:46:48,083
{\an8}Stress is the root cause of the problem.

872
00:46:48,750 --> 00:46:49,833
{\an8}What are you saying?

873
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
{\an8}See, It's not just Keerthi…

874
00:46:53,500 --> 00:46:56,750
Any sports champion
experiences high stress.

875
00:46:56,916 --> 00:46:59,125
However, those who can't handle the stress

876
00:46:59,375 --> 00:47:02,041
have disappeared from sports
without a trace.

877
00:47:03,166 --> 00:47:04,958
I don't understand what you're saying.

878
00:47:06,166 --> 00:47:08,708
You see, Keerthi gets angry a lot.

879
00:47:08,875 --> 00:47:10,000
You're right, Coach.

880
00:47:10,125 --> 00:47:12,416
{\an8}Stress is the main factor behind anger.

881
00:47:12,833 --> 00:47:14,083
{\an8}When you get angry, your BP shoots up.

882
00:47:14,500 --> 00:47:17,666
If BP shoots up,
it'll cause more health problems.

883
00:47:18,750 --> 00:47:20,916
If that happens,
then she must forget about wrestling.

884
00:47:21,041 --> 00:47:21,916
Oh, no!

885
00:47:22,416 --> 00:47:24,625
Of course!
Health is important for players.

886
00:47:24,791 --> 00:47:25,750
That's crucial!

887
00:47:26,708 --> 00:47:29,708
Now what do we do, Coach?
Matches are lined up for her.

888
00:47:29,958 --> 00:47:31,666
How do we bring down
her stress and anger?

889
00:47:32,208 --> 00:47:35,083
If you attend counseling,
everything will be alright.

890
00:47:35,833 --> 00:47:38,208
What's counseling?
And where do we attend it?

891
00:47:39,291 --> 00:47:41,791
There's a famous psychiatrist
named Benjamin Kutty.

892
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
{\an8}<i>You guys consult him,</i>
<i>and everything will be alright.</i>

893
00:47:47,291 --> 00:47:48,416
Tell it's for the child.

894
00:47:48,625 --> 00:47:50,083
{\an8}Only then will Keerthi step out.

895
00:47:52,041 --> 00:47:53,041
You're right, Coach!

896
00:47:53,541 --> 00:47:55,208
You two, please step outside for a while.

897
00:47:55,916 --> 00:47:56,791
Why?

898
00:47:57,291 --> 00:47:58,416
I don't know what's going to happen.

899
00:47:58,500 --> 00:48:00,208
Why are you sending them outside?

900
00:48:00,333 --> 00:48:02,958
- They both need counseling.
- I will get to it.

901
00:48:03,250 --> 00:48:04,125
Please sit down.

902
00:48:09,125 --> 00:48:11,833
Do you know what Sigmund Freud quoted?

903
00:48:12,125 --> 00:48:13,500
{\an8}"Anger is a messenger."

904
00:48:13,833 --> 00:48:14,708
It means…

905
00:48:15,083 --> 00:48:17,750
Anger is nothing but a messenger.

906
00:48:18,208 --> 00:48:19,875
It's trying to convey something to us.

907
00:48:20,166 --> 00:48:21,833
Doctor, why are you explaining it to me?

908
00:48:21,916 --> 00:48:23,875
The water inside the pressure cooker…

909
00:48:24,375 --> 00:48:27,458
{\an8}keeps boiling up like this.

910
00:48:27,791 --> 00:48:29,083
{\an8}If the cooker is faulty…

911
00:48:29,875 --> 00:48:30,750
{\an8}it'll explode!

912
00:48:31,250 --> 00:48:32,666
{\an8}It bursts!

913
00:48:33,166 --> 00:48:35,125
Hey, idiot!
Have you gone mad?

914
00:48:35,208 --> 00:48:37,416
Don't you get it? I have no issues.

915
00:48:41,000 --> 00:48:43,458
Every patient who comes here
claims the same.

916
00:48:43,625 --> 00:48:45,750
Once we start the treatment
everything will be fine.

917
00:48:48,791 --> 00:48:50,375
{\an8}- Get lost!
- Come on, catch her!

918
00:48:50,916 --> 00:48:53,625
No, no, no!
Don't be silly like a kid!

919
00:48:53,916 --> 00:48:55,125
Hey, hold her properly.

920
00:48:55,583 --> 00:48:58,333
- Let go of me.
- It's nothing. It's a small injection.

921
00:49:03,333 --> 00:49:04,458
Oh, no!

922
00:49:10,125 --> 00:49:11,208
Let go of me!

923
00:49:22,833 --> 00:49:23,916
<i>What do you think of yourself?</i>

924
00:49:24,375 --> 00:49:26,666
I took you to a psychiatrist
to get your anger under control.

925
00:49:27,125 --> 00:49:28,750
There you broke his furniture
and caused chaos.

926
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
So that's your plan
to control my anger?

927
00:49:33,333 --> 00:49:35,625
Does my concern for my daughter
look like anger to you?

928
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
Dear, calm down.

929
00:49:36,750 --> 00:49:38,166
Didn't you lie that it's for our child?

930
00:49:38,250 --> 00:49:40,041
Our child has no issues.

931
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
It's you who has been
short-tempered lately.

932
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
And your anger is affecting her.

933
00:49:44,833 --> 00:49:47,791
A child should be afraid of
at least one parent.

934
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
She's not afraid of you.

935
00:49:49,333 --> 00:49:50,708
That's why I'm being the strict parent.

936
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
Just because you're a champion
doesn't mean you're right.

937
00:49:53,333 --> 00:49:54,750
Life is different from sports.

938
00:49:55,000 --> 00:49:57,708
To me, sports and life are the same.

939
00:49:58,166 --> 00:49:59,625
I'm saying this to benefit your career.

940
00:50:00,041 --> 00:50:01,208
Why don't you understand?

941
00:50:04,500 --> 00:50:06,166
You'll understand when you face defeat.

942
00:50:06,541 --> 00:50:08,083
You never seem to understand.

943
00:50:08,375 --> 00:50:09,458
What did you just say now?

944
00:50:11,083 --> 00:50:13,208
"I'll understand when I face defeat."

945
00:50:14,583 --> 00:50:15,750
So, you want me to lose?

946
00:50:16,708 --> 00:50:17,625
Isn't that what you want?

947
00:50:18,500 --> 00:50:19,708
That's not how I meant it.

948
00:50:19,791 --> 00:50:21,041
What did you mean then?

949
00:50:21,208 --> 00:50:22,291
Keerthi, let it go!

950
00:50:22,666 --> 00:50:24,125
- He did not mean it that way…
- He…

951
00:50:24,250 --> 00:50:26,333
- Did you not hear him?
- I did!

952
00:50:26,458 --> 00:50:28,000
"I'll understand when I face defeat."

953
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
Do you want me to lose?

954
00:50:29,250 --> 00:50:30,625
- Answer me!
- He said it in a flow.

955
00:50:30,708 --> 00:50:32,250
That doesn't mean he could say anything.

956
00:50:32,916 --> 00:50:35,000
I think I'm going mad!

957
00:50:35,375 --> 00:50:37,291
That's why I took you to the psychiatrist.

958
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
As it is,
being a husband to a woman isn’t easy.

959
00:50:45,875 --> 00:50:48,041
I can't even begin to imagine
if it's a sportswoman…

960
00:50:48,791 --> 00:50:51,041
Hmm… I wonder how you manage.

961
00:50:53,375 --> 00:50:54,916
Why don't we try another technique?

962
00:50:55,500 --> 00:50:59,625
There's a medicine in Ayurveda to
bring anger and stress under control.

963
00:51:00,041 --> 00:51:01,875
It doesn't matter.
She wouldn't come anywhere now.

964
00:51:02,166 --> 00:51:03,708
She doesn't have to come anywhere.

965
00:51:04,000 --> 00:51:04,916
Then how's it possible?

966
00:51:11,958 --> 00:51:14,375
{\an8}It's 3,500 rupees for the medicine.

967
00:51:14,791 --> 00:51:16,041
{\an8}How do we take this?

968
00:51:16,250 --> 00:51:17,875
{\an8}You can mix it in your food.

969
00:51:18,000 --> 00:51:19,458
{\an8}Or you could mix it in the milk.

970
00:51:21,333 --> 00:51:23,375
How does it work
when we consume this medicine?

971
00:51:24,541 --> 00:51:25,875
For that, you must study
medicine for 5 years.

972
00:51:26,166 --> 00:51:27,041
Would you like to?

973
00:51:31,416 --> 00:51:32,708
{\an8}Yes, Doctor, how are you?

974
00:51:33,166 --> 00:51:34,541
You met them at the temple, is it?

975
00:51:34,875 --> 00:51:35,750
Bye, Doctor.

976
00:51:35,833 --> 00:51:37,875
Only after visiting
other rituals would follow.

977
00:51:38,500 --> 00:51:41,041
Let me know how you got lucky.
I've been trying for 15 years.

978
00:51:57,333 --> 00:51:58,208
Aren't you eating?

979
00:51:58,416 --> 00:52:00,166
I'll eat later. You eat now.

980
00:52:00,708 --> 00:52:01,833
Here, have some egg.

981
00:52:05,208 --> 00:52:06,083
It tastes good!

982
00:52:07,083 --> 00:52:07,958
Keerthi!

983
00:52:08,708 --> 00:52:11,583
It's a good thing you started
training your daughter at an early age.

984
00:52:11,708 --> 00:52:12,583
Very good!

985
00:52:12,666 --> 00:52:14,375
But my husband is against it.

986
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
Don't take me wrong.

987
00:52:16,833 --> 00:52:19,000
But your husband is uneducated.

988
00:52:19,375 --> 00:52:21,208
We should make him understand
the importance of it.

989
00:52:21,458 --> 00:52:22,375
Lock, lock me.

990
00:52:22,791 --> 00:52:23,958
Move quickly. Ready?

991
00:52:24,291 --> 00:52:25,166
Good! Good!

992
00:52:25,625 --> 00:52:26,833
Keep moving. Keep Moving.

993
00:52:26,958 --> 00:52:28,125
Concentrate! Concentrate!

994
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
Isn't it unrefined cane sugar?

995
00:52:36,125 --> 00:52:37,666
Then why does it taste weird?

996
00:52:37,958 --> 00:52:39,291
It's organic.
That's how it will taste.

997
00:52:47,041 --> 00:52:48,708
Keerthi, your lunch is ready.

998
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
What happened?

999
00:52:55,750 --> 00:52:57,458
This is our hereditary plate.

1000
00:52:58,208 --> 00:52:59,416
Hereditary plate?

1001
00:53:01,166 --> 00:53:02,875
Good, good, good. Come on!

1002
00:53:05,458 --> 00:53:07,541
What happened, Keerthi?
Are you okay?

1003
00:53:13,041 --> 00:53:14,750
What are you mixing in the milk?

1004
00:53:16,375 --> 00:53:18,416
For the past two days,
my stomach has been upset.

1005
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
Me too. I have diarrhea.

1006
00:53:21,333 --> 00:53:22,666
Let me try if this helps.

1007
00:53:26,708 --> 00:53:27,958
It's delicious!

1008
00:53:33,416 --> 00:53:35,000
Come on, lock him.
Lock him!

1009
00:53:39,166 --> 00:53:40,666
Please let me practice with girls.

1010
00:53:41,208 --> 00:53:43,541
Keerthi not only practices in the academy.

1011
00:53:43,666 --> 00:53:45,666
But at home,
she practices with her husband.

1012
00:53:45,750 --> 00:53:48,208
That's why she is able to
win matches against girls.

1013
00:53:48,791 --> 00:53:50,750
Do you wish to go to Delhi or not?

1014
00:53:52,083 --> 00:53:53,041
<i>Wait I'll get it for you.</i>

1015
00:53:57,291 --> 00:53:59,333
She's not eating.
Do we have pickles?

1016
00:53:59,875 --> 00:54:00,750
Wait a second.

1017
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
- Where did I keep it?
- What is this?

1018
00:54:09,250 --> 00:54:11,083
It's a herbal powder.

1019
00:54:12,375 --> 00:54:13,791
Mathi often catches a cold.

1020
00:54:14,083 --> 00:54:15,166
It's for her immunity.

1021
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
Oh! Why did you store it
in a ceramic jar?

1022
00:54:17,666 --> 00:54:19,375
If we leave it outside,
ants will spoil it.

1023
00:54:19,625 --> 00:54:20,708
- So, I stored it in there.
- Oh!

1024
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
Here you go.

1025
00:54:25,625 --> 00:54:26,958
That was a close call.

1026
00:54:37,791 --> 00:54:39,666
Coach, the medications are working well.

1027
00:54:50,208 --> 00:54:51,083
{\an8}Let's go!

1028
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
{\an8}Wait, I'm getting a call.

1029
00:54:55,333 --> 00:54:56,208
Who's calling?

1030
00:54:57,000 --> 00:54:57,875
Hello!

1031
00:54:58,541 --> 00:54:59,625
Yeah, it's me, Veera.

1032
00:55:00,250 --> 00:55:01,125
When?

1033
00:55:02,583 --> 00:55:03,791
Okay, I'll think about it.

1034
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
Who was it, Dad?

1035
00:55:05,875 --> 00:55:08,291
A cooking show is taking place
in Coimbatore tomorrow.

1036
00:55:08,666 --> 00:55:09,958
If I win this competition

1037
00:55:10,041 --> 00:55:12,125
I will get the "Best Cook Award"
of this district.

1038
00:55:12,458 --> 00:55:15,583
{\an8}They chose me as a contestant
based on my Behindwoods interview.

1039
00:55:15,666 --> 00:55:16,750
{\an8}Hey, that's great!

1040
00:55:16,833 --> 00:55:18,500
{\an8}That cooking show is my favorite.

1041
00:55:18,583 --> 00:55:21,291
I cook well.
Take me as well. Please!

1042
00:55:22,000 --> 00:55:23,291
Unfortunately, even I can't make it.

1043
00:55:23,541 --> 00:55:25,041
Keerthi has a match tomorrow.

1044
00:55:25,208 --> 00:55:27,250
Will Dad appear on TV?

1045
00:55:27,375 --> 00:55:28,458
Definitely!

1046
00:55:28,666 --> 00:55:30,791
That show is every household's favorite.

1047
00:55:31,083 --> 00:55:33,041
And your Dad will appear
on every TV in every home.

1048
00:55:33,125 --> 00:55:35,916
{\an8}Why not, Dad?
You go ahead and take part in the show.

1049
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
Hey, it's Mom's match tomorrow.

1050
00:55:37,750 --> 00:55:40,125
Mom has matches all year.

1051
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
Moreover, it's not like it's final.

1052
00:55:43,375 --> 00:55:44,666
It's just the first round.

1053
00:55:45,125 --> 00:55:47,833
For me, you must take part in this show

1054
00:55:47,916 --> 00:55:49,416
and win a prize, Dad.

1055
00:55:50,000 --> 00:55:51,541
Why are you so enthused about it?

1056
00:55:52,000 --> 00:55:55,125
So, I could ask Deepak and Darshan,

1057
00:55:55,583 --> 00:55:59,500
"My Dad was on TV.
Were your Dads ever on TV?"

1058
00:55:59,583 --> 00:56:00,625
Everyone's got their own agenda.

1059
00:56:01,458 --> 00:56:04,208
Promise me that you'll win the prize.

1060
00:56:04,708 --> 00:56:05,583
Do it!

1061
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
Fine, no need for a promise.

1062
00:56:09,000 --> 00:56:11,916
I will do my best
to take part in the show.

1063
00:56:12,166 --> 00:56:13,041
Okay?

1064
00:56:19,375 --> 00:56:20,541
Let's tell Mom about it.

1065
00:56:22,958 --> 00:56:23,916
Don't tell her yet.

1066
00:56:24,000 --> 00:56:25,333
If you do, she won't let you go.

1067
00:56:25,583 --> 00:56:27,583
If we don't tell her,
she'll yell at me when she sees me on TV.

1068
00:56:27,708 --> 00:56:29,250
When she yells, we'll handle it.

1069
00:56:29,416 --> 00:56:30,833
What are you guys whispering about?

1070
00:56:30,916 --> 00:56:31,791
Why aren't we leaving yet?

1071
00:56:32,125 --> 00:56:33,916
You take Keerthi and go ahead.

1072
00:56:34,041 --> 00:56:35,333
I'll bring Mathi and follow you later.

1073
00:56:35,416 --> 00:56:36,291
Okay!

1074
00:56:36,875 --> 00:56:38,291
Dear, let's go.

1075
00:56:38,375 --> 00:56:39,541
Let them go first.

1076
00:56:42,833 --> 00:56:44,875
- She left! Let's go now.
- Come on, let's go!

1077
00:56:45,375 --> 00:56:46,250
Keerthi!

1078
00:56:46,416 --> 00:56:48,875
We're getting ready to watch your match.

1079
00:56:49,000 --> 00:56:50,333
You must rock it today.

1080
00:56:50,458 --> 00:56:51,458
Thanks, Auntie.

1081
00:56:51,541 --> 00:56:53,000
- All the best, Keerthi!
- Bye!

1082
00:56:56,791 --> 00:56:57,791
<i>Hi, Hello, Vanakkam!</i>

1083
00:56:57,875 --> 00:57:01,500
You're watching Your Kovai Kitchen.
Taste of Coimbatore.

1084
00:57:03,500 --> 00:57:04,541
- Welcome, Sir.
- Where do I leave my phone?

1085
00:57:04,625 --> 00:57:05,833
- Leave it here.
- Over here?

1086
00:57:07,458 --> 00:57:08,333
Let's go!

1087
00:57:09,083 --> 00:57:10,750
And the final contestant for the day…

1088
00:57:10,958 --> 00:57:12,250
Let's welcome, Veera

1089
00:57:12,333 --> 00:57:14,166
and Meenu!

1090
00:57:17,083 --> 00:57:20,458
Not bad, you came to our show
with your wife and kid.

1091
00:57:20,541 --> 00:57:21,750
Oh, she's not my wife.

1092
00:57:21,833 --> 00:57:23,583
- She's my daughter's class teacher.
- Oh!

1093
00:57:23,875 --> 00:57:26,000
Why did you bring your
daughter's teacher to stir gravy?

1094
00:57:26,291 --> 00:57:27,625
She's here for moral support.

1095
00:57:27,958 --> 00:57:29,166
They have a good understanding.

1096
00:57:29,250 --> 00:57:30,750
But it may cause a
misunderstanding in their family.

1097
00:57:30,833 --> 00:57:35,291
<i>South Indian Wrestling Tournament</i>
<i>is about to begin.</i>

1098
00:57:35,375 --> 00:57:40,833
<i>First to fight are Regina in red tracks</i>
<i>and Keerthi in Blue tracks.</i>

1099
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
{\an8}Come on, start!

1100
00:57:42,041 --> 00:57:45,375
{\an8}<i>The umpire has blown the whistle</i>
<i>to kick start the fight.</i>

1101
00:57:45,458 --> 00:57:47,291
- Come on, Keerthi.
<i>- Both are putting up an equal fight.</i>

1102
00:57:47,375 --> 00:57:49,875
- Keerthi, come on!
<i>- Which fighter will score the first point?</i>

1103
00:57:49,958 --> 00:57:51,708
Don't let go of the grip.
Slam her!

1104
00:57:53,250 --> 00:57:54,375
That's about it!

1105
00:57:54,458 --> 00:57:58,083
<i>Keerthi is leading by 4 points</i>
<i>after using the back throw technique.</i>

1106
00:57:58,416 --> 00:58:01,708
<i>Keerthi continues to show her prowess.</i>

1107
00:58:02,000 --> 00:58:04,375
<i>She's leading with 4 points.</i>

1108
00:58:04,791 --> 00:58:06,791
Your time starts now!

1109
00:58:08,750 --> 00:58:10,125
Hey, everyone, make sure
you're with your own wives.

1110
00:58:10,208 --> 00:58:12,000
Here you go.
The vegetables are out there.

1111
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
Here, wear it.

1112
00:58:21,916 --> 00:58:24,291
{\an8}<i>- Both are attacking each other.</i>
- Hold her down.

1113
00:58:24,375 --> 00:58:26,291
<i>Regina is going for a flip throw.</i>

1114
00:58:26,375 --> 00:58:30,041
<i>Regina did a flip throw</i>
<i>and scored 4 points, tying the score.</i>

1115
00:58:30,416 --> 00:58:31,458
Nice one!

1116
00:58:32,958 --> 00:58:37,708
<i>Keerthi and Regina are at 4 point each.</i>

1117
00:58:37,958 --> 00:58:39,666
<i>Red, 4. Blue, 4</i>

1118
00:58:41,708 --> 00:58:43,458
<i>- Keerthi is trying to attack.</i>
- Come on!

1119
00:58:43,583 --> 00:58:47,041
- Come on!
<i>- Regina has locked Keerthi from behind.</i>

1120
00:58:47,166 --> 00:58:48,875
<i>Now Keerthi makes her counter move…</i>

1121
00:58:49,791 --> 00:58:53,458
<i>- Keerthi is now leading…</i>
- That was an amazing slam!

1122
00:59:01,041 --> 00:59:04,458
<i>Not sure why Keerthi is staggering.</i>

1123
00:59:04,541 --> 00:59:07,500
<i>Only 1 minutes and 30 seconds are left.</i>

1124
00:59:07,666 --> 00:59:10,333
<i>Right now Keerthi is at 8 points.</i>

1125
00:59:10,416 --> 00:59:13,125
<i>And Regina is at 4 points.</i>

1126
00:59:16,708 --> 00:59:18,625
Wow! It smells yummy!

1127
00:59:18,875 --> 00:59:20,208
Yes, I ground it in Ammi (grinder).

1128
00:59:20,291 --> 00:59:22,750
- She meant yummy, not Ammi.
- Dad, hurry up.

1129
00:59:23,458 --> 00:59:26,500
You have the last 30 minutes left
to finish cooking.

1130
00:59:26,750 --> 00:59:27,625
Hurry up, Teacher.

1131
00:59:27,708 --> 00:59:28,583
Oh, no!

1132
00:59:29,083 --> 00:59:30,041
Hey, hey!

1133
00:59:30,250 --> 00:59:31,125
Careful!

1134
00:59:31,458 --> 00:59:32,333
Dear!

1135
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
Attack her!

1136
00:59:36,083 --> 00:59:36,958
Attack!

1137
00:59:37,125 --> 00:59:39,875
<i>Keerthi's uncle is encouraging her.</i>

1138
00:59:40,333 --> 00:59:41,583
Don't lose your grip.

1139
00:59:45,291 --> 00:59:49,166
<i>Regina mustering up her strength,</i>
<i>with front lock and threw her away.</i>

1140
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
<i>With this Regina has gained 4 points.</i>

1141
00:59:51,083 --> 00:59:56,958
<i>Once again the points are equal at 8 each.</i>

1142
00:59:57,500 --> 01:00:00,083
<i>Regina once again does the Dhobi Throw.</i>

1143
01:00:00,250 --> 01:00:02,833
<i>Regina scores another 4 points,</i>
<i>making her score 12 now.</i>

1144
01:00:02,916 --> 01:00:04,500
Get up! Get up!

1145
01:00:05,000 --> 01:00:06,791
<i>Regina is in the lead now.</i>

1146
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
Oh, no!

1147
01:00:08,875 --> 01:00:09,750
Keerthi!

1148
01:00:11,291 --> 01:00:12,166
Get up!

1149
01:00:12,291 --> 01:00:16,166
<i>Will the undefeated champion</i>
<i>Keerthi recover?</i>

1150
01:00:21,791 --> 01:00:25,125
<i>Time has ended</i>
<i>and the umpire has blown the whistle.</i>

1151
01:00:25,291 --> 01:00:29,708
<i>Based on the points Regina has been</i>
<i>declared as the winner of this match.</i>

1152
01:00:29,791 --> 01:00:30,875
Yes!

1153
01:00:44,500 --> 01:00:45,625
Oh, no!

1154
01:00:59,791 --> 01:01:00,750
Don't cry!

1155
01:01:01,041 --> 01:01:02,375
We'll make it up in the next tournament.

1156
01:01:03,208 --> 01:01:04,416
What happened, Keerthi?

1157
01:01:04,625 --> 01:01:05,791
This is not your game!

1158
01:01:05,875 --> 01:01:07,041
It's very disappointing.

1159
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
I don't understand either.

1160
01:01:08,416 --> 01:01:09,791
She's unlikely to lose like this.

1161
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Let it go, dear.

1162
01:01:11,625 --> 01:01:12,541
- Coach!
- Yeah!

1163
01:01:18,041 --> 01:01:20,208
No! There's been a mistake.

1164
01:01:20,500 --> 01:01:21,583
This report does not belong to Keerthi.

1165
01:01:21,833 --> 01:01:23,291
Coach, this is Keerthi's report.

1166
01:01:23,625 --> 01:01:24,666
Why? Why happened?

1167
01:01:26,333 --> 01:01:28,208
Players usually undergo a dope test.

1168
01:01:28,458 --> 01:01:31,166
Keerthi's report states
there were steroids in her bloodstream.

1169
01:01:36,166 --> 01:01:39,916
Keerthi, did you take any painkillers
over the past couple of days?

1170
01:01:42,916 --> 01:01:46,250
Did you make any changes
to your food supplements?

1171
01:01:46,333 --> 01:01:49,000
No, Sir.
She follows a home-cooked diet.

1172
01:01:49,083 --> 01:01:51,333
Does that mean there were any changes
made in the home-cooked diet?

1173
01:01:52,041 --> 01:01:53,875
Son-in-law is the one who cooks at home.

1174
01:01:54,583 --> 01:01:55,708
He…

1175
01:01:55,791 --> 01:01:57,625
Where's Veera?
How come he's not here?

1176
01:01:59,791 --> 01:02:00,666
Wait!

1177
01:02:09,458 --> 01:02:11,250
It's ringing, but he's not answering.

1178
01:02:11,791 --> 01:02:13,041
I wonder where he went.

1179
01:02:21,916 --> 01:02:22,791
What are you looking for?

1180
01:02:27,291 --> 01:02:28,666
Tell me. I'll find it for you.

1181
01:02:29,458 --> 01:02:30,375
Keerthi!

1182
01:02:38,666 --> 01:02:39,958
Why are there so many packets?

1183
01:02:45,125 --> 01:02:46,083
<i>What's this?</i>

1184
01:02:47,333 --> 01:02:48,250
<i>Herbal powder.</i>

1185
01:02:55,000 --> 01:02:56,250
Ask them to test this thing.

1186
01:02:56,333 --> 01:02:57,625
I would like to know what's in it.

1187
01:03:00,875 --> 01:03:02,000
<i>Your time is up!</i>

1188
01:03:18,333 --> 01:03:19,500
Here, take a look at it.

1189
01:03:19,958 --> 01:03:20,833
Look!

1190
01:03:23,791 --> 01:03:25,333
Your suspicion was right.

1191
01:03:25,916 --> 01:03:27,708
Steroids has been mixed in that powder.

1192
01:03:29,500 --> 01:03:30,541
What happened, Keerthi?

1193
01:03:34,333 --> 01:03:35,791
The report says it's positive.

1194
01:03:43,625 --> 01:03:44,875
<i>It tastes weird.</i>

1195
01:03:45,000 --> 01:03:46,166
<i>It's organic.</i>
<i>It's supposed to taste like it.</i>

1196
01:03:46,958 --> 01:03:48,250
I can't believe Veera could do this.

1197
01:03:48,375 --> 01:03:50,666
He's the first person to wish
for Keerthi's victory.

1198
01:03:51,083 --> 01:03:52,666
How could you all suspect him?

1199
01:03:52,791 --> 01:03:54,625
Hey, shut up! Take a look at this.

1200
01:03:55,541 --> 01:03:57,041
I had many videos,
so I missed out on this.

1201
01:03:57,125 --> 01:03:58,666
{\an8}Look at him mixing meds in food.

1202
01:04:02,958 --> 01:04:04,708
What more proof do we need?

1203
01:04:06,083 --> 01:04:08,458
He'd be the first to show up
at Keerthi's matches.

1204
01:04:08,583 --> 01:04:09,583
But he did not come today.

1205
01:04:10,083 --> 01:04:11,541
Also, he's not answering his phone.

1206
01:04:12,750 --> 01:04:14,583
<i>Your father is indeed a house husband.</i>

1207
01:04:14,916 --> 01:04:16,750
<i>If it continues she'll end up like you.</i>

1208
01:04:19,708 --> 01:04:21,458
<i>You'll understand when you face defeat.</i>

1209
01:04:23,541 --> 01:04:27,625
He could not face you.
So, he went into hiding.

1210
01:04:28,208 --> 01:04:29,083
- I called him many times.
- Sir!

1211
01:04:29,166 --> 01:04:30,041
He didn't answer.

1212
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Sir, he did not disappear.
Look over here.

1213
01:04:32,375 --> 01:04:33,333
<i>Here, taste this as well.</i>

1214
01:04:34,125 --> 01:04:36,583
- Please try this salad.
- I don't eat vegetarian food today.

1215
01:04:39,750 --> 01:04:40,666
What are these dishes called?

1216
01:04:40,750 --> 01:04:43,666
Raw Tamarind Rasam,
Fish fry, parboiled red rice

1217
01:04:43,750 --> 01:04:45,916
Millet ball, Chintamani chicken gravy

1218
01:04:46,000 --> 01:04:47,458
Coconut cakes and pickled chicken.

1219
01:04:50,208 --> 01:04:53,500
In today's competition,
everyone did their best.

1220
01:04:53,708 --> 01:04:55,250
The competition was tough.

1221
01:04:55,416 --> 01:04:58,333
But in a competition,
there's only one winner.

1222
01:04:58,583 --> 01:05:02,208
Veera and Meenu
are the title winners today.

1223
01:05:03,000 --> 01:05:05,375
Yayy!

1224
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
Oh, no!

1225
01:05:11,875 --> 01:05:12,750
Yes!

1226
01:05:15,833 --> 01:05:18,375
<i>Veera, how do you manage</i>
<i>to cook such tasty dishes?</i>

1227
01:05:18,541 --> 01:05:20,583
My wife Keerthi is my inspiration to cook.

1228
01:05:21,125 --> 01:05:23,541
I want my wife to scale heights in sports.

1229
01:05:23,750 --> 01:05:26,500
So I sent her to the ground
and took charge of the kitchen.

1230
01:05:26,708 --> 01:05:29,416
<i>I researched nutritious food</i>
<i>and started cooking for her.</i>

1231
01:05:29,583 --> 01:05:30,666
<i>No matter what I cook</i>

1232
01:05:30,833 --> 01:05:32,416
<i>she eats it without asking any questions.</i>

1233
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
She trusts me a lot.

1234
01:05:35,166 --> 01:05:37,250
- But you broke her trust.
<i>- To be blessed with a husband like Veera</i>

1235
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
<i>his wife is a lucky person.</i>

1236
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
<i>All the best, Veera!</i>

1237
01:05:39,875 --> 01:05:41,250
<i>- You're the real winner.</i>
- Keerthi!

1238
01:05:42,000 --> 01:05:43,166
Thank you! Thank you!

1239
01:06:04,208 --> 01:06:06,458
Keerthi, I won a title
in the cooking show.

1240
01:06:07,166 --> 01:06:08,458
They gave me the "Best Cook" award.

1241
01:06:12,125 --> 01:06:13,833
After what you did,
how dare you show off your award?

1242
01:06:15,375 --> 01:06:16,625
- What are you looking at?
- What's happening?

1243
01:06:16,833 --> 01:06:18,500
What happened? What did I do?

1244
01:06:18,708 --> 01:06:20,250
You don't know what you did?

1245
01:06:20,916 --> 01:06:21,916
Hand it to me.

1246
01:06:23,416 --> 01:06:24,416
See what you've done.

1247
01:06:24,833 --> 01:06:27,875
<i>At the very first round</i>
<i>of the South India Wrestling Tournament</i>

1248
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
<i>wrestler Keerthi lost to wrestler Regina.</i>

1249
01:06:30,625 --> 01:06:31,750
How did you lose?

1250
01:06:31,833 --> 01:06:33,833
<i>A blood test taken</i>
<i>after the match reported</i>

1251
01:06:33,916 --> 01:06:36,375
<i>that Keerthi had taken</i>
<i>a performance drug.</i>

1252
01:06:36,458 --> 01:06:38,875
<i>This news has rattled the world of sports.</i>

1253
01:06:40,291 --> 01:06:41,291
Performance drug?

1254
01:06:46,666 --> 01:06:50,666
<i>Wrestler Keerthi is banned for a year</i>
<i>for using a performance drug.</i>

1255
01:06:51,958 --> 01:06:53,583
<i>The Sports Federation has issued an order.</i>

1256
01:06:59,583 --> 01:07:01,125
Keerthi, what does it mean?

1257
01:07:03,250 --> 01:07:04,625
Keerthi!

1258
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
Damn you!

1259
01:07:11,833 --> 01:07:13,125
Isn't this what you expected?

1260
01:07:14,500 --> 01:07:17,291
When you said
only defeat will teach me a lesson…

1261
01:07:17,833 --> 01:07:20,041
I thought you said it in a fit of anger.

1262
01:07:21,625 --> 01:07:26,125
But I never expected you to do this to me.

1263
01:07:26,416 --> 01:07:27,458
I did not, Keerthi.

1264
01:07:27,541 --> 01:07:28,583
In the end,

1265
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
you still are holding on to that male ego.

1266
01:07:33,583 --> 01:07:37,041
Your male ego
has ruined my career for good.

1267
01:07:38,541 --> 01:07:40,375
How do I explain it to you?

1268
01:07:42,083 --> 01:07:43,041
Keethy, I did not…

1269
01:07:43,125 --> 01:07:44,791
Who would in this world…

1270
01:07:46,041 --> 01:07:48,791
would mix steroids in his wife's food?

1271
01:07:48,916 --> 01:07:49,916
Steroid?

1272
01:07:50,916 --> 01:07:53,166
I don't want to see you anymore.

1273
01:07:54,791 --> 01:07:56,416
- Go away!
- Keerthi, hear me out.

1274
01:07:56,500 --> 01:07:58,208
I didn't know how steroids got mixed
into that medicine.

1275
01:07:58,416 --> 01:07:59,916
Leave my daughter and me alone.

1276
01:08:01,000 --> 01:08:01,875
Sweetie!

1277
01:08:02,041 --> 01:08:03,916
Keerthi! Keerthi!

1278
01:08:16,250 --> 01:08:18,541
Keerthi, I don't know
what really happened.

1279
01:08:18,708 --> 01:08:20,333
I didn't do it on purpose.

1280
01:08:20,750 --> 01:08:21,625
Keerthi!

1281
01:09:09,875 --> 01:09:12,500
I thought Veera was a good husband.
How could he do this to you?

1282
01:09:12,833 --> 01:09:14,333
When it comes to a husband,
there is no good or bad.

1283
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
A husband is always a bad person.

1284
01:09:16,125 --> 01:09:18,416
He always put up an act
encouraging the wife

1285
01:09:18,583 --> 01:09:20,458
and stabbed her in the back
at her crucial moment in life.

1286
01:09:21,458 --> 01:09:22,458
<i>Well done, Son!</i>

1287
01:09:23,000 --> 01:09:25,375
{\an8}Until now, I misunderstood you.

1288
01:09:25,583 --> 01:09:28,125
That you've become henpecked
like the rest of the men.

1289
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
But you struck her at the right time.

1290
01:09:29,750 --> 01:09:31,416
I'm proud of you!

1291
01:09:31,958 --> 01:09:32,958
You got it wrong, Uncle.

1292
01:09:33,166 --> 01:09:34,500
I did not do it on purpose.

1293
01:09:34,583 --> 01:09:37,458
Even if you did it on purpose,
there's nothing wrong with it.

1294
01:09:37,791 --> 01:09:40,541
Women like her deserve this behavior.
Truly deserve it.

1295
01:09:41,625 --> 01:09:43,750
We had a grandfather, Kanniappan.

1296
01:09:43,875 --> 01:09:46,125
He used to work in Burma.
You may have heard about him.

1297
01:09:46,250 --> 01:09:47,666
- I have!
- Yeah!

1298
01:09:47,791 --> 01:09:49,375
How do you think his wife died?

1299
01:09:50,083 --> 01:09:53,791
The Karupatti Halwa he brought
every time he returned from Burma…

1300
01:09:53,916 --> 01:09:58,666
used it as a spread on the bread
laced with poison and killed her.

1301
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
To be honest.

1302
01:10:03,083 --> 01:10:07,833
I'm just afraid of the Police; if not,
I would've poisoned my wife long ago.

1303
01:10:08,416 --> 01:10:09,416
But you did it!

1304
01:10:09,833 --> 01:10:11,791
You proved you're that
from Kanniappan's bloodline.

1305
01:10:12,708 --> 01:10:13,625
I appreciate it!

1306
01:10:14,333 --> 01:10:16,291
A husband may endure anything.

1307
01:10:16,500 --> 01:10:20,375
But he will never endure
his wife surpassing him in life.

1308
01:10:20,541 --> 01:10:22,083
It's a different case with the wives.

1309
01:10:22,166 --> 01:10:27,500
They always wish their husbands would earn
more than other men and achieve success.

1310
01:10:27,625 --> 01:10:30,250
Because wives are always the martyrs.

1311
01:10:31,500 --> 01:10:33,541
Who is a martyr?
Who the hell is a martyr?

1312
01:10:33,916 --> 01:10:36,041
The men who toil through
blood and sweat every day,

1313
01:10:36,166 --> 01:10:37,708
facing humiliation from
complete strangers,

1314
01:10:37,875 --> 01:10:40,208
and still carrying on
to provide for their families

1315
01:10:40,291 --> 01:10:43,541
this is not the story of one man,
but of millions of men.

1316
01:10:43,625 --> 01:10:44,708
Do you call these men martyrs?

1317
01:10:44,958 --> 01:10:48,125
Sitting idle at home,
eating three square meals a day,

1318
01:10:48,208 --> 01:10:51,083
binge-watching serials,
liking random Instagram posts,

1319
01:10:51,166 --> 01:10:52,750
and growing as stout as a stone mortar.

1320
01:10:52,833 --> 01:10:53,791
Or do you call these women martyrs?

1321
01:10:54,291 --> 01:10:57,791
My husband said taking care
of the kids is a mother's job.

1322
01:10:58,041 --> 01:11:00,416
Really?
Then why do I need you in this house?

1323
01:11:00,500 --> 01:11:02,291
I asked him to leave and divorced him.

1324
01:11:02,375 --> 01:11:03,666
- Divorce?
- Of course!

1325
01:11:03,833 --> 01:11:07,625
In this world,
if a dog is praised for its gratitude,

1326
01:11:08,041 --> 01:11:10,166
then a husband is branded as ungrateful.

1327
01:11:10,291 --> 01:11:11,916
- Do you agree?
- Yes!

1328
01:11:12,166 --> 01:11:14,291
Be strong. We're with you.

1329
01:11:14,625 --> 01:11:17,833
Your husband will claim he gave
you the medicine to calm your temper.

1330
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
Don't even let him near you.

1331
01:11:19,458 --> 01:11:22,458
Sattam, that Ayurvedic doctor gave
her medicine to control her temper.

1332
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
I have never seen a fool worse than you.

1333
01:11:25,375 --> 01:11:26,833
- Why would you say that?
- What do you expect?

1334
01:11:27,041 --> 01:11:29,541
You believed that a medicine
could control a wife's temper.

1335
01:11:29,750 --> 01:11:30,833
How do I even begin to explain?

1336
01:11:31,791 --> 01:11:34,791
They may even find a cure
for AIDS and cancer in the future.

1337
01:11:34,958 --> 01:11:37,833
Humanity can split atoms
and explore galaxies,

1338
01:11:37,958 --> 01:11:39,333
but a wife's anger remains unsolved.

1339
01:11:39,625 --> 01:11:41,125
If they ever achieve a breakthrough,

1340
01:11:41,250 --> 01:11:43,583
humanity might go extinct
like the dinosaurs.

1341
01:11:43,666 --> 01:11:46,750
For the first time since you became
a lawyer, you spoke like a true one.

1342
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
Have a drink!

1343
01:11:48,791 --> 01:11:50,291
- Cheers!
- Cheers, Brother!

1344
01:11:51,000 --> 01:11:52,333
Oh, God, these men!

1345
01:12:00,083 --> 01:12:01,791
Veera! Veera!

1346
01:12:08,583 --> 01:12:10,083
Freshen up. Let's eat.

1347
01:12:22,000 --> 01:12:23,708
I don't know what happened, Auntie.

1348
01:12:24,750 --> 01:12:27,833
That doesn't mean
you leave your wife and kid behind.

1349
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
Do you know what she accused me of?

1350
01:12:33,791 --> 01:12:36,291
I'm-- I'm still holding on to male ego.

1351
01:12:37,708 --> 01:12:39,416
And that I destroyed her career.

1352
01:12:40,458 --> 01:12:41,750
Do you know how it hurt me?

1353
01:12:42,416 --> 01:12:44,750
You did it for her well-being,
but it backfired.

1354
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
The time and circumstances
are against you.

1355
01:12:48,875 --> 01:12:50,625
You claim that you're unaware
of what happened.

1356
01:12:50,875 --> 01:12:52,375
Then, how do you expect
Keerthi to understand?

1357
01:12:53,541 --> 01:12:55,250
Go, meet her and speak to her.

1358
01:12:56,041 --> 01:12:57,041
Console her!

1359
01:13:02,750 --> 01:13:04,125
You carry on, I'll wait here.

1360
01:13:17,291 --> 01:13:19,125
In a day, everything went topsy-turvy.

1361
01:13:19,458 --> 01:13:21,500
You've become the common enemy
of women everywhere.

1362
01:13:22,625 --> 01:13:25,250
In the game of Snakes and Ladders,
the ladder takes you up.

1363
01:13:25,583 --> 01:13:28,125
However, the snake
will be sitting right next to it.

1364
01:13:28,291 --> 01:13:29,625
Stopping yapping like an idiot.

1365
01:13:29,791 --> 01:13:31,083
- Where are my wife and kid?
- Idiot?

1366
01:13:31,250 --> 01:13:32,125
Why is the house locked?

1367
01:13:32,208 --> 01:13:34,041
She went to her mother's house
in Palakkad.

1368
01:13:34,416 --> 01:13:36,375
- Why don't you mind your business?
- He asked.

1369
01:13:36,458 --> 01:13:37,666
- Why are you acting like a fool?
- Fool?

1370
01:13:37,750 --> 01:13:40,666
- Why are you yelling at me?
- Dare you I'd leave to my mother's place.

1371
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
- Won't I get angry?
- Get inside the house.

1372
01:13:43,833 --> 01:13:46,583
If you go over there now,
it'll only fuel more anger.

1373
01:13:46,666 --> 01:13:47,625
Let's not go, Veera.

1374
01:13:49,791 --> 01:13:51,000
- One more bit.
- Enough!

1375
01:13:51,083 --> 01:13:54,208
I thought men from Tamil Nadu
are good and I got her married.

1376
01:13:54,458 --> 01:13:56,166
But he ruined everything.

1377
01:13:56,583 --> 01:13:58,083
What's happening, God?

1378
01:13:58,375 --> 01:14:00,083
- Shut up old woman.
- Hey!

1379
01:14:00,541 --> 01:14:02,416
You don't know anything about my father.

1380
01:14:02,625 --> 01:14:04,875
You shouldn't disrespect elders.
Please eat.

1381
01:14:06,250 --> 01:14:07,125
Dad!

1382
01:14:44,916 --> 01:14:46,875
Keerthi… Keerthi!

1383
01:14:50,208 --> 01:14:51,083
Keerthi.

1384
01:14:52,625 --> 01:14:53,791
Keerthi, wait a minute.

1385
01:14:53,875 --> 01:14:56,083
You already ruined it all.
Why are you here now?

1386
01:14:56,500 --> 01:14:57,750
I did not ruin anything, Granny.

1387
01:14:58,166 --> 01:15:00,083
It was unintentional.

1388
01:15:00,500 --> 01:15:02,375
Why haven't you invited him
into the house?

1389
01:15:02,458 --> 01:15:04,416
- Please come in, son-in-law.
- Brother, what are you doing?

1390
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
Hey, stop right there!

1391
01:15:05,833 --> 01:15:07,125
Don't you have any shame?

1392
01:15:07,208 --> 01:15:09,291
Are you planning to host a feast for him?

1393
01:15:09,375 --> 01:15:11,708
- Hey, stop talking nonsense!
- Brother, you shut up!

1394
01:15:11,791 --> 01:15:16,166
You ought to have him arrested
for what he did to Keerthi.

1395
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
Have him arrested?!

1396
01:15:17,333 --> 01:15:19,291
- I dare you to file a complaint!
- Calm down.

1397
01:15:19,375 --> 01:15:21,000
Did you bring a lawyer to threaten us?

1398
01:15:21,083 --> 01:15:22,458
I will bring a lawyer too.

1399
01:15:22,541 --> 01:15:24,375
- Listen--
- He did not come here as a lawyer.

1400
01:15:24,458 --> 01:15:25,666
He's here as my friend.

1401
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
Sure, he's your friend!
But isn't he also a lawyer?

1402
01:15:28,625 --> 01:15:30,291
He's always roaming around
wearing a uniform.

1403
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
- Hey, don't you dare disrespect me!
- Damn you!

1404
01:15:32,041 --> 01:15:34,000
- What are you…
- Oh, so you want me to respect you?!

1405
01:15:34,083 --> 01:15:36,291
- That's how I'll speak to you!
- Please hear me out.

1406
01:15:36,375 --> 01:15:37,750
- Uncle, calm down.
- I'll disrespect you even more!

1407
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
If you are real men…

1408
01:15:39,166 --> 01:15:41,125
Keerthi, what's wrong with you?

1409
01:15:41,208 --> 01:15:43,875
Why don't you stop them?
There's quite a scene outside!

1410
01:15:44,208 --> 01:15:45,833
- Hey, watch your mouth!
- Uncle, please don't!

1411
01:15:45,916 --> 01:15:46,875
Uncle, please calm down.

1412
01:15:46,958 --> 01:15:49,166
- Please hear me out.
- Get out of here!

1413
01:15:55,791 --> 01:15:56,708
Oh, God!

1414
01:15:57,375 --> 01:15:58,500
- Uncle--
- Hey!

1415
01:15:58,583 --> 01:16:01,000
Son-in-law, why did you slap him?

1416
01:16:01,083 --> 01:16:02,375
I didn't slap him on purpose.

1417
01:16:03,000 --> 01:16:04,208
I slapped him by mistake.

1418
01:16:04,833 --> 01:16:07,083
"I mixed the medicine by mistake.
I slapped him by mistake."

1419
01:16:07,166 --> 01:16:08,625
How many more mistakes
will you make unintentionally?

1420
01:16:09,041 --> 01:16:11,041
I came here seeking peace
for a couple of days.

1421
01:16:11,375 --> 01:16:12,791
But you couldn't leave me alone!

1422
01:16:13,208 --> 01:16:15,708
Keerthi, please hear me out once--

1423
01:16:17,666 --> 01:16:19,500
I've had enough of trusting you.

1424
01:16:19,750 --> 01:16:21,291
I'm not ready to trust you anymore.

1425
01:16:21,375 --> 01:16:22,875
Don't create any trouble.
Get out of here.

1426
01:16:59,708 --> 01:17:03,291
<i>The number you have dialed</i>
<i>is presently not reachable.</i>

1427
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
Did you go to the clinic?

1428
01:17:09,333 --> 01:17:11,208
Yeah, there's been a mix-up
with the medicines.

1429
01:17:11,291 --> 01:17:14,125
Only if the Doctor explains it to her
will Keerthi believe me.

1430
01:17:14,708 --> 01:17:17,000
The clinic is locked,
and the doctor is missing too.

1431
01:17:17,541 --> 01:17:20,250
Since Keerthi's case
became sensational news,

1432
01:17:20,416 --> 01:17:23,708
I think the doctor went underground
to avoid a police case.

1433
01:17:24,208 --> 01:17:26,000
He's a very famous Doctor in that area.

1434
01:17:26,375 --> 01:17:29,500
Even I'm confused about
what went wrong with the medicines.

1435
01:17:30,625 --> 01:17:33,041
Coach, please explain the confusion
about the medicines to Keerthi.

1436
01:17:33,250 --> 01:17:34,666
She would believe you.

1437
01:17:36,791 --> 01:17:37,666
Sure, Veera!

1438
01:17:38,291 --> 01:17:40,625
I'll speak to Keerthi.
Please go home.

1439
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
Okay, Coach.

1440
01:17:47,208 --> 01:17:48,625
Who gave you permission to go to Palakkad?

1441
01:17:49,083 --> 01:17:52,958
You've gone from begging your wife
to begging her entire family.

1442
01:17:53,375 --> 01:17:56,125
If we're the ones in the wrong,
we have to be submissive, Uncle.

1443
01:17:56,208 --> 01:17:57,458
You've gone mad!

1444
01:17:58,000 --> 01:17:59,916
Husbands should be dominant!

1445
01:18:00,125 --> 01:18:01,833
If we keep being submissive

1446
01:18:01,958 --> 01:18:05,500
the wives will bury the husbands
deep underground.

1447
01:18:06,041 --> 01:18:07,875
How do you suggest we fix this?

1448
01:18:07,958 --> 01:18:09,750
When a fight breaks out
between a husband and a wife

1449
01:18:09,958 --> 01:18:12,208
staying silent
will eventually solve the problem.

1450
01:18:12,291 --> 01:18:13,166
There's nothing we could do.

1451
01:18:13,250 --> 01:18:14,541
Only in our country

1452
01:18:14,625 --> 01:18:17,375
does the husband-and-wife quarrel
continue like local riots.

1453
01:18:17,875 --> 01:18:20,791
Why do husband and wife
often end up fighting?

1454
01:18:21,083 --> 01:18:22,708
You're very innocent.

1455
01:18:23,083 --> 01:18:24,458
Isn't it obvious?

1456
01:18:24,875 --> 01:18:26,750
- Which is our country?
- India.

1457
01:18:26,958 --> 01:18:30,083
- Did India and Germany ever fight?
- No!

1458
01:18:30,208 --> 01:18:32,708
Did India and Australia ever fight?

1459
01:18:33,416 --> 01:18:35,375
- No!
- Who do we fight with?

1460
01:18:35,500 --> 01:18:36,791
With Pakistan and China.

1461
01:18:36,875 --> 01:18:38,083
Where are they located?

1462
01:18:38,291 --> 01:18:40,458
- They're our neighboring countries.
- That's the issue!

1463
01:18:41,541 --> 01:18:43,625
When we're closer, it's always an issue.

1464
01:18:43,833 --> 01:18:47,375
It does not necessarily have to be
India-Pakistan or India-China.

1465
01:18:47,541 --> 01:18:49,000
It's enough if you're a husband and wife.

1466
01:18:49,333 --> 01:18:51,291
- Brother, did you hear the news?
- What news?

1467
01:18:51,375 --> 01:18:53,333
In the upcoming elections, the Panchayat
President seat is reserved for women.

1468
01:18:53,416 --> 01:18:54,791
Who gave them the right to do it?

1469
01:18:54,916 --> 01:18:56,333
I'm the only President of this Panchayat.

1470
01:18:56,416 --> 01:18:57,375
I will contest in the elections.

1471
01:18:57,541 --> 01:18:59,666
I challenge the election commission.

1472
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
Stop talking like an idiot.

1473
01:19:01,250 --> 01:19:02,666
Only ladies can contest
in the ladies' constituency.

1474
01:19:02,833 --> 01:19:04,416
Do you mean
that I have become a woman?

1475
01:19:04,625 --> 01:19:06,375
If you speak nonsense,
they'll lock you up in prison.

1476
01:19:07,208 --> 01:19:08,500
Let's contest
from a different constituency.

1477
01:19:08,583 --> 01:19:10,416
- That's part of Tamil Nadu as well.
- Yeah, right!

1478
01:19:10,500 --> 01:19:13,083
No one from our constituency would
vote for you because of your behavior.

1479
01:19:13,166 --> 01:19:14,458
Yet you expect votes
from different constituencies.

1480
01:19:14,708 --> 01:19:17,666
Hey, we'll bribe them with money,
briyani, and liquor.

1481
01:19:17,750 --> 01:19:19,041
That won't work out.

1482
01:19:19,500 --> 01:19:21,791
I've been in power for the past 10 years.

1483
01:19:21,875 --> 01:19:22,750
What do I do now?

1484
01:19:22,833 --> 01:19:24,291
Why don't you let your wife contest?

1485
01:19:24,625 --> 01:19:26,500
All the women will vote for her.

1486
01:19:26,791 --> 01:19:30,041
Do you expect me
to make my wife the President

1487
01:19:30,208 --> 01:19:31,916
and then stay home like an imbecile?

1488
01:19:32,041 --> 01:19:34,666
I'd rather drink poison and die.

1489
01:19:34,750 --> 01:19:36,250
Auntie will be the President for namesake.

1490
01:19:36,375 --> 01:19:37,791
But you will be calling the shots.

1491
01:19:38,958 --> 01:19:40,958
This is what's happening
in many ladies' constituencies.

1492
01:19:42,166 --> 01:19:43,041
What do you say, Sattam?

1493
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
Veera is right about it.

1494
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
Our only choice now is your wife.

1495
01:19:47,541 --> 01:19:48,416
There's no other option.

1496
01:19:52,791 --> 01:19:54,416
Welcome, Uncle.
This way.

1497
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Please sign this form.

1498
01:19:57,250 --> 01:20:00,333
Do you know how to sign,
or would a thumbprint do?

1499
01:20:00,541 --> 01:20:02,208
- I know how to sign.
- Fine, go ahead.

1500
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
Don't sign incorrectly
and humiliate my legacy.

1501
01:20:06,125 --> 01:20:07,708
I have to teach her everything.

1502
01:20:07,791 --> 01:20:08,916
- Hello?
<i>- Dad!</i>

1503
01:20:09,291 --> 01:20:10,208
- My ill fate.
- Mathi!

1504
01:20:12,833 --> 01:20:15,250
- How are you?
- We're back home.

1505
01:20:15,458 --> 01:20:17,958
- I have to go to school tomorrow.
<i>- Yeah!</i>

1506
01:20:18,041 --> 01:20:20,333
So, Mom brought me back home.

1507
01:20:20,458 --> 01:20:22,083
- Did you eat?
- Yeah, I ate.

1508
01:20:22,166 --> 01:20:24,625
- Did you eat?
- Yeah, I ate.

1509
01:20:24,916 --> 01:20:27,333
Hey, Mathi, who are you speaking to?

1510
01:20:27,916 --> 01:20:30,125
I'm speaking to my friend Vinoth.

1511
01:20:30,333 --> 01:20:32,166
I don't trust you. Let me check.

1512
01:20:33,000 --> 01:20:34,750
Come on, give me my phone.

1513
01:20:36,083 --> 01:20:37,000
You were telling the truth.

1514
01:20:37,500 --> 01:20:38,375
Fine, speak to him.

1515
01:20:39,166 --> 01:20:41,958
Okay, it's getting very crowded out here.

1516
01:20:42,125 --> 01:20:43,791
I'll meet you during lunch break tomorrow.

1517
01:20:43,875 --> 01:20:44,750
- Did you call me a crowd?
- Okay?

1518
01:20:44,833 --> 01:20:45,708
Okay.

1519
01:20:56,750 --> 01:20:58,083
Dad!

1520
01:20:58,833 --> 01:20:59,791
Come to me, dear!

1521
01:21:05,250 --> 01:21:07,166
Sambhar rice! Here, take a bite.

1522
01:21:11,000 --> 01:21:12,708
Eat faster.
Or lunch break will end soon.

1523
01:21:12,791 --> 01:21:14,583
Why don't you have a spoon as well?

1524
01:21:15,041 --> 01:21:16,833
- Why?
- Eat!

1525
01:21:20,791 --> 01:21:22,041
There's no salt.

1526
01:21:22,166 --> 01:21:23,583
This is nothing, Dad.

1527
01:21:23,708 --> 01:21:26,458
In the morning, another mayhem happened.

1528
01:21:26,625 --> 01:21:27,625
Mayhem, you say?

1529
01:21:28,708 --> 01:21:29,875
Hurry up!

1530
01:21:32,791 --> 01:21:34,458
Hey, what are you doing?

1531
01:21:34,583 --> 01:21:37,041
When I drop the <i>idlis </i>my father makes

1532
01:21:37,166 --> 01:21:39,208
it'll stick to the plate.

1533
01:21:39,458 --> 01:21:42,416
But Mom's <i>idlis </i>are bouncing.

1534
01:21:42,583 --> 01:21:44,333
Is it an <i>idli </i>or a ball?

1535
01:21:46,500 --> 01:21:47,458
Where's chutney?

1536
01:21:47,833 --> 01:21:50,041
There's no chutney.
Sugar will do. Eat now.

1537
01:21:50,250 --> 01:21:53,833
Dad used to make two chutneys for<i> idlis.</i>

1538
01:21:54,791 --> 01:21:56,875
Coconut chutney and tomato chutney.

1539
01:21:57,208 --> 01:22:00,541
Be thankful that I'm making <i>idlis </i>for you
despite my busy schedule.

1540
01:22:00,791 --> 01:22:02,166
And you're demanding 4 chutneys.

1541
01:22:02,583 --> 01:22:04,166
I don't care if you eat or not.

1542
01:22:04,250 --> 01:22:05,166
You're overdoing it.

1543
01:22:05,541 --> 01:22:07,083
<i>Idlis </i>with sugar are tasty.

1544
01:22:07,333 --> 01:22:08,333
Good combination.

1545
01:22:08,958 --> 01:22:11,875
Mom's cooking is horrible, Dad.

1546
01:22:12,083 --> 01:22:15,083
Please get back with Mom
so that I can eat tasty food.

1547
01:22:22,458 --> 01:22:24,750
- Why didn't you finish your lunch?
- I did finish it.

1548
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
You haven't touched your lunch.

1549
01:22:26,083 --> 01:22:26,958
Oh, no!

1550
01:22:27,041 --> 01:22:30,791
My friend brought chicken,
so I ate that.

1551
01:22:31,666 --> 01:22:33,750
- Chicken made you forget sambhar rice.
- Oh, God, I'm caught.

1552
01:22:33,958 --> 01:22:36,333
I woke up early to make you lunch.

1553
01:22:36,416 --> 01:22:38,416
This is for you and this is for me.

1554
01:22:38,791 --> 01:22:40,125
Yayy!

1555
01:22:43,458 --> 01:22:45,458
How do you manage to eat that food?

1556
01:22:45,583 --> 01:22:47,791
It's my wife's cooking.
It'll be delicious.

1557
01:22:48,708 --> 01:22:51,416
- Please have some, Teacher.
- No, Teacher, that's my Mom's cooking.

1558
01:22:51,500 --> 01:22:52,416
Hey, don't be a brat!

1559
01:22:52,500 --> 01:22:54,166
Mom, what are you even doing?

1560
01:22:54,333 --> 01:22:56,708
You can't even braid my hair.

1561
01:22:57,583 --> 01:22:59,916
Dad used to create art with my braids.

1562
01:23:00,125 --> 01:23:02,583
If you bring up your father again,
I'll kill you.

1563
01:23:03,416 --> 01:23:04,458
Dad, my foot!

1564
01:23:05,041 --> 01:23:05,916
Here you go!

1565
01:23:12,458 --> 01:23:15,125
Isn't her mother coming here
every day to pick her up?

1566
01:23:15,208 --> 01:23:16,250
Why don't you talk to her?

1567
01:23:16,666 --> 01:23:19,958
If she knows I'm coming here,
she won't send Mathi to school.

1568
01:23:29,083 --> 01:23:31,250
Please vote for the Bucket symbol…

1569
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
<i>Vote for Bucket symbol!</i>

1570
01:23:33,000 --> 01:23:34,166
Vote for Bucket symbol!

1571
01:23:34,333 --> 01:23:35,958
{\an8}Vote for Bucket and support Padma--

1572
01:23:36,041 --> 01:23:39,750
{\an8}President, you're here
to ask to vote for your wife.

1573
01:23:39,833 --> 01:23:40,708
{\an8}Yes!

1574
01:23:40,791 --> 01:23:44,083
{\an8}But if you have your nephew by your side,
who betrayed his wife

1575
01:23:44,291 --> 01:23:45,583
how do you expect us to vote?

1576
01:23:46,500 --> 01:23:47,375
{\an8}Uncle!

1577
01:23:47,708 --> 01:23:51,000
{\an8}Son! If you're here, no
woman is going to vote for us.

1578
01:23:51,083 --> 01:23:52,125
You better scram from here.

1579
01:23:52,208 --> 01:23:53,708
{\an8}We'll discuss the rest at home.

1580
01:23:53,833 --> 01:23:54,791
{\an8}Step down!

1581
01:23:55,541 --> 01:23:57,958
{\an8}Your wish is our wish.

1582
01:23:58,083 --> 01:24:00,916
{\an8}Please support Padma Rathinam
and vote for her.

1583
01:24:01,000 --> 01:24:02,666
{\an8}I sincerely request you to support us.

1584
01:24:17,416 --> 01:24:23,625
Hail, Chief!

1585
01:24:23,708 --> 01:24:24,875
Thank you all!

1586
01:24:26,041 --> 01:24:27,375
Where is the President?

1587
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
I don't know Hindi.
Talk to me in English.

1588
01:24:30,333 --> 01:24:31,416
Where is Padma?

1589
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
Why is he asking about my wife?

1590
01:24:34,208 --> 01:24:36,333
Brother, BDO has come down.

1591
01:24:36,458 --> 01:24:38,958
He might report to the higher officials.
Ask your wife to come right away.

1592
01:24:39,041 --> 01:24:40,250
Why should she come here?

1593
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
I'm the President here.

1594
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
Ask him to talk to me.

1595
01:24:43,583 --> 01:24:47,333
Just for a day. It's a formality.
Ask her to come.

1596
01:24:49,291 --> 01:24:50,541
Here, take it.

1597
01:24:53,583 --> 01:24:54,458
Come.

1598
01:24:55,833 --> 01:24:58,208
It's my wife, Padma.
Speak to her.

1599
01:24:58,750 --> 01:25:01,708
Do you know the key roles and
responsibilities of a Panchayat President?

1600
01:25:05,708 --> 01:25:07,208
- Why not?
- No, why not?

1601
01:25:07,708 --> 01:25:08,583
She's uneducated.

1602
01:25:10,541 --> 01:25:12,000
Administrative functions.

1603
01:25:12,250 --> 01:25:14,541
Financial Management
of the village administration.

1604
01:25:14,625 --> 01:25:16,500
Welfare and development programs.

1605
01:25:17,250 --> 01:25:21,041
And dispute resolution,
and also public representation.

1606
01:25:21,541 --> 01:25:24,041
Panchayat President
is a sole executive power

1607
01:25:24,250 --> 01:25:26,625
which holds the integrity
and the development of the Village.

1608
01:25:27,041 --> 01:25:28,708
Okay, okay, if you know so much

1609
01:25:28,791 --> 01:25:30,875
why would you let someone else
run the office?

1610
01:25:31,291 --> 01:25:34,833
You're well aware of how our system works.

1611
01:25:35,458 --> 01:25:37,166
What would women do in this situation?

1612
01:25:37,333 --> 01:25:39,500
Hey, she's speaking in Hindi.

1613
01:25:40,833 --> 01:25:42,708
I'm yet to recover from the shock
of her speaking English.

1614
01:25:42,875 --> 01:25:45,125
I thought she never studied
beyond 4th grade.

1615
01:25:45,375 --> 01:25:46,875
But she's excelling in every language.

1616
01:25:47,375 --> 01:25:48,250
Come in.

1617
01:25:48,625 --> 01:25:49,500
Step aside.

1618
01:25:53,833 --> 01:25:54,708
{\an8}Please sit.

1619
01:25:54,791 --> 01:25:59,250
{\an8}PRESIDENT

1620
01:25:59,916 --> 01:26:00,791
{\an8}Sign!

1621
01:26:01,208 --> 01:26:03,333
R. PADMA

1622
01:26:04,541 --> 01:26:05,416
{\an8}Who is he?

1623
01:26:07,666 --> 01:26:08,666
My husband.

1624
01:26:08,791 --> 01:26:09,708
House husband?

1625
01:26:12,333 --> 01:26:13,208
{\an8}Yes!

1626
01:26:13,458 --> 01:26:16,208
{\an8}For the next 5 years,
he must not step inside this office.

1627
01:26:16,291 --> 01:26:17,958
If he steps in, we'll get him arrested.

1628
01:26:18,333 --> 01:26:19,958
{\an8}- Understand? All the best!
- Alright!

1629
01:26:20,125 --> 01:26:21,125
{\an8}Thank you.

1630
01:26:28,750 --> 01:26:31,625
{\an8}How come you spoke to him
in both Hindi and English?

1631
01:26:31,708 --> 01:26:33,375
You'd better tell me the truth.
How far are you educated?

1632
01:26:33,625 --> 01:26:34,541
Speak up!

1633
01:26:35,000 --> 01:26:36,500
- B.A.
- Who's PA?

1634
01:26:37,416 --> 01:26:39,250
{\an8}- B.A. English Literature.
- What?!

1635
01:26:42,125 --> 01:26:43,708
{\an8}B.A. English Literature, she says.

1636
01:26:43,791 --> 01:26:46,875
{\an8}Hail, Padma!

1637
01:26:54,333 --> 01:26:56,833
- Sweetie!
- Hi, Dad, how are you?

1638
01:26:56,916 --> 01:26:58,666
I'm doing well. How are you?

1639
01:26:58,916 --> 01:27:00,750
I'm doing okay. Did you eat?

1640
01:27:00,833 --> 01:27:01,875
I ate! What about you?

1641
01:27:02,083 --> 01:27:04,708
I ate four <i>idlis.</i>

1642
01:27:05,500 --> 01:27:06,458
Hey…

1643
01:27:07,791 --> 01:27:09,125
<i>Did you finish your homework?</i>

1644
01:27:10,833 --> 01:27:12,083
Who is she speaking to?

1645
01:27:12,333 --> 01:27:13,916
She's speaking to her classmate, Vinoth.

1646
01:27:15,750 --> 01:27:17,583
- I'll call you later.
<i>- What happened?</i>

1647
01:27:19,541 --> 01:27:20,416
Come here.

1648
01:27:27,208 --> 01:27:28,083
Hand me the phone.

1649
01:27:29,666 --> 01:27:30,541
Hand it over right now.

1650
01:27:31,083 --> 01:27:31,958
Hand it, Mathi.

1651
01:27:32,625 --> 01:27:33,916
- Come on!
- Give it to me.

1652
01:27:36,916 --> 01:27:38,791
I told you right. It's Vinoth.

1653
01:27:39,041 --> 01:27:40,541
I've been checking on her daily.

1654
01:27:41,333 --> 01:27:43,291
Come on, dear, tell your mother.

1655
01:27:45,750 --> 01:27:48,166
When your mother asks,
you must hand it over right away.

1656
01:27:54,458 --> 01:27:56,166
Why did you hang up?
Was your uncle around you?

1657
01:27:56,791 --> 01:27:59,166
- Oh, no, you girl!
<i>- Hello? Hello?</i>

1658
01:28:00,083 --> 01:28:00,958
Sweetie!

1659
01:28:01,583 --> 01:28:02,458
Hello?

1660
01:28:04,333 --> 01:28:06,125
Is this how you check on her?

1661
01:28:08,541 --> 01:28:09,833
How long has this been going on?

1662
01:28:11,458 --> 01:28:13,166
I'm speaking to you.
How long has this been going on?

1663
01:28:13,250 --> 01:28:14,125
Speak up!

1664
01:28:14,208 --> 01:28:16,541
I'm talking to my father.
How does it bother you?

1665
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
How does it bother me?

1666
01:28:18,625 --> 01:28:21,750
For what your father did to me,
I should've divorced him.

1667
01:28:21,958 --> 01:28:23,750
First, divorce me.

1668
01:28:23,875 --> 01:28:25,958
I don't like to live with you anymore.

1669
01:28:27,625 --> 01:28:28,916
You don't like to live with me?

1670
01:28:30,041 --> 01:28:32,375
- Did you see how insensitive she is?
- You're right.

1671
01:28:32,458 --> 01:28:33,416
It's all because of this phone.

1672
01:28:33,500 --> 01:28:35,000
I'll see how you're going to speak now.

1673
01:28:35,291 --> 01:28:37,125
Oh, no! Hey!

1674
01:28:40,125 --> 01:28:42,166
Hey! Little devil!

1675
01:28:44,375 --> 01:28:48,541
<i>The number you're trying to call</i>
<i>is currently not reachable. Please try--</i>

1676
01:28:53,833 --> 01:28:54,708
Get off the bike.

1677
01:28:58,583 --> 01:28:59,458
{\an8}Bye.

1678
01:29:01,041 --> 01:29:01,916
{\an8}Mathi!

1679
01:29:12,125 --> 01:29:13,000
Sweetie!

1680
01:29:15,208 --> 01:29:16,291
Dad!

1681
01:29:18,125 --> 01:29:19,208
Hey, what happened?

1682
01:29:21,208 --> 01:29:23,208
Hey, what happened?
Why are you crying?

1683
01:29:23,291 --> 01:29:25,041
Mom and I got into a fight.

1684
01:29:25,125 --> 01:29:26,500
And Mom beat me.

1685
01:29:26,708 --> 01:29:28,458
- Did she beat you?
- Yes!

1686
01:29:28,541 --> 01:29:30,666
I called you last night, remember.

1687
01:29:30,750 --> 01:29:32,958
So, she broke the phone.

1688
01:29:33,083 --> 01:29:33,958
Oh, no!

1689
01:29:34,041 --> 01:29:36,125
It's Uncle's phone, so don't bother.

1690
01:29:36,500 --> 01:29:38,666
I'm not going back to Mom anymore.

1691
01:29:38,791 --> 01:29:40,791
You come and get me
in the evening after school.

1692
01:29:40,875 --> 01:29:42,916
Just a few days, dear.
Everything will be alright.

1693
01:29:43,875 --> 01:29:46,416
Then, take me out somewhere.

1694
01:29:46,500 --> 01:29:48,125
I want to spend time with you.

1695
01:29:48,208 --> 01:29:49,625
Now? What about school?

1696
01:29:49,708 --> 01:29:50,791
Let's bunk school!

1697
01:29:50,875 --> 01:29:52,375
- Bunk?
- Who's bunking school?

1698
01:29:52,875 --> 01:29:53,750
Teacher!

1699
01:29:54,708 --> 01:29:57,125
Teacher, you see,
she and her mother got into a fight.

1700
01:29:57,333 --> 01:29:59,250
- She's very upset--
- So?

1701
01:30:01,750 --> 01:30:03,541
If you grant her half a day permission

1702
01:30:03,625 --> 01:30:06,208
I'll take her out, calm her down,
and bring her back during the lunch break.

1703
01:30:07,375 --> 01:30:08,375
Please, Teacher.

1704
01:30:11,333 --> 01:30:13,541
- Fine, bring her back soon.
- Thank you, Teacher.

1705
01:30:54,500 --> 01:30:57,916
<i>My sweet little darling</i>
<i>Smiles and dances playfully</i>

1706
01:30:58,333 --> 01:31:01,416
<i>The thunderous sky joins the rhythm</i>

1707
01:31:01,875 --> 01:31:05,083
<i>Her little feet</i>
<i>Hopping along in delight</i>

1708
01:31:05,458 --> 01:31:08,458
<i>Even the breeze sings a folk tune</i>

1709
01:31:08,708 --> 01:31:12,083
<i>You're the moonlight of this home</i>

1710
01:31:12,250 --> 01:31:15,750
<i>You're the rainbow</i>
<i>That walked into my life</i>

1711
01:31:15,833 --> 01:31:19,291
<i>You're my mirror image, my love</i>

1712
01:31:19,375 --> 01:31:22,875
<i>The magic in your eyes lingers on me</i>

1713
01:31:22,958 --> 01:31:26,333
<i>My daughter, my treasure</i>

1714
01:31:26,500 --> 01:31:29,916
<i>Let's leap with joy and share stories</i>

1715
01:31:30,041 --> 01:31:33,375
<i>My daughter, my treasure</i>

1716
01:31:33,625 --> 01:31:37,166
<i>Let's leap with joy</i>
<i>And share stories</i>

1717
01:31:51,333 --> 01:31:54,750
<i>The moment hunger strikes,</i>
<i>She starts demanding attention</i>

1718
01:31:54,916 --> 01:31:58,208
<i>Challenge her, she'll fight back</i>

1719
01:31:58,500 --> 01:32:01,916
<i>One moment, and it's all forgotten</i>

1720
01:32:02,041 --> 01:32:05,458
<i>A mother's warmth by my side</i>

1721
01:32:05,625 --> 01:32:09,000
<i>Resting in the comfort of my lap</i>

1722
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
<i>Curled up there from dawn to dusk</i>

1723
01:32:12,708 --> 01:32:16,125
<i>Playful toes upon my forehead</i>

1724
01:32:16,291 --> 01:32:19,625
<i>She cheers me on</i>
<i>When I'm down</i>

1725
01:32:19,833 --> 01:32:23,250
<i>You're my mirror image, my love</i>

1726
01:32:23,375 --> 01:32:26,875
<i>The magic in your eyes lingers on me</i>

1727
01:32:26,958 --> 01:32:30,375
<i>My daughter, my treasure</i>

1728
01:32:30,458 --> 01:32:33,916
<i>Let's leap with joy</i>
<i>And share stories</i>

1729
01:32:34,041 --> 01:32:37,458
<i>My daughter, my treasure</i>

1730
01:32:37,583 --> 01:32:41,125
<i>Let's leap with joy</i>
<i>And share stories</i>

1731
01:32:55,958 --> 01:32:57,458
Daughters are always a father's pet.

1732
01:32:57,833 --> 01:32:59,000
That's how they'll react.

1733
01:32:59,500 --> 01:33:02,291
Don't overthink.
Wash your hands, and we'll have lunch.

1734
01:33:03,208 --> 01:33:04,083
Go!

1735
01:33:04,458 --> 01:33:08,166
She was angry, so I don't know if she ate.

1736
01:33:08,500 --> 01:33:10,333
Let me feed her and console her.

1737
01:33:10,500 --> 01:33:11,708
If I don't, I'll feel terrible.

1738
01:33:12,250 --> 01:33:13,875
- You carry on.
- Okay.

1739
01:33:27,166 --> 01:33:28,208
Auntie!

1740
01:33:28,625 --> 01:33:30,541
Mathi did not attend the class today.

1741
01:33:30,958 --> 01:33:32,541
- She was absent.
- What do you mean?

1742
01:33:32,875 --> 01:33:35,291
I went to her class
during the second period

1743
01:33:35,541 --> 01:33:36,916
but she was not in the classroom.

1744
01:33:37,000 --> 01:33:38,916
I dropped her off myself in the morning.

1745
01:33:39,375 --> 01:33:41,416
Please call her class teacher, Meenu.

1746
01:33:47,000 --> 01:33:49,416
Did her daughter, Mathi Malar
make it to school today?

1747
01:33:50,166 --> 01:33:52,750
- You see…
- Why are you hesitating?

1748
01:33:54,000 --> 01:33:55,333
She did come to school, Ma'am.

1749
01:33:55,875 --> 01:33:57,041
But she did not attend any classes.

1750
01:33:57,125 --> 01:33:59,791
What do you mean by that?
Where the hell did she go?

1751
01:34:28,375 --> 01:34:29,791
So, you let her go with her Dad?

1752
01:34:29,875 --> 01:34:32,333
Ma'am, she was very upset and dull.

1753
01:34:32,708 --> 01:34:35,208
- So…
- It doesn't matter how she is feeling.

1754
01:34:35,500 --> 01:34:37,125
Are you her mother, or am I?

1755
01:34:37,583 --> 01:34:39,833
- Ma'am--
- Keerthi, I insisted on taking her out.

1756
01:34:40,000 --> 01:34:41,083
It's not her fault.

1757
01:34:42,500 --> 01:34:44,125
I dropped her off at the school.

1758
01:34:44,500 --> 01:34:46,041
Who gave her the right
to send her off with him?

1759
01:34:46,375 --> 01:34:48,000
Is this how you run your school?

1760
01:34:48,083 --> 01:34:49,458
Ma'am, don't be loose with your words.

1761
01:34:49,708 --> 01:34:52,625
She did not send her off
with some stranger.

1762
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
It's her father who took her out.

1763
01:34:55,458 --> 01:34:57,916
Keep your familial fights
limited to your family.

1764
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
Please don't drag it to school.

1765
01:35:01,750 --> 01:35:03,500
- Mathi, let's go.
- I'm not coming.

1766
01:35:03,708 --> 01:35:05,416
Mathi, please come with me.
Don't get me worked up.

1767
01:35:05,583 --> 01:35:07,583
I won't come with you.
You'll beat me.

1768
01:35:07,916 --> 01:35:09,208
I won't beat you. Come with me.

1769
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
You sound very angry.

1770
01:35:11,083 --> 01:35:12,833
I'm not angry. Come with me.

1771
01:35:12,958 --> 01:35:14,208
I'm going with Dad.

1772
01:35:14,500 --> 01:35:16,083
- Go with your Mom.
- I won't go with her.

1773
01:35:16,416 --> 01:35:18,291
- Keerthi, I'll bring her. You leave.
- You better come with me.

1774
01:35:18,375 --> 01:35:19,458
- Didn't I tell you earlier?
- I'll bring her Keerthi.

1775
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
- Not to leave the school.
- I'll bring her.

1776
01:35:20,916 --> 01:35:22,333
- Why did you go out?
- Why are you beating her?

1777
01:35:22,416 --> 01:35:23,500
- Why did you go out?
- Don't beat her.

1778
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
Don't beat, Keerthi.
Please don't beat her.

1779
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
- Hey, Keerthi!
- Are you coming with me or not?

1780
01:35:26,416 --> 01:35:28,416
Keerthi, don't beat her.
Don't you hear me?

1781
01:35:32,291 --> 01:35:33,166
Keerth--

1782
01:35:34,583 --> 01:35:35,458
Kee--

1783
01:35:36,416 --> 01:35:37,416
Sorry.

1784
01:36:05,500 --> 01:36:07,333
<i>You slapped her in front of many people.</i>

1785
01:36:09,416 --> 01:36:10,541
I did not do it on purpose.

1786
01:36:11,041 --> 01:36:12,083
She was beating our daughter.

1787
01:36:12,458 --> 01:36:14,958
I couldn't control myself
and raise my hand at her.

1788
01:36:15,125 --> 01:36:16,416
It's her daughter
and she has every right to.

1789
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
That does not give you the right
to slap her.

1790
01:36:18,416 --> 01:36:19,791
What you did isn't justified.

1791
01:36:20,416 --> 01:36:22,916
He hit his wife.
What's wrong with it?

1792
01:36:23,333 --> 01:36:25,500
Isn't he her husband?
What if she slaps him back?

1793
01:36:27,833 --> 01:36:29,625
Do you think she can't?

1794
01:36:29,791 --> 01:36:32,000
- Isn't she a wrestler?
- Why not?

1795
01:36:32,083 --> 01:36:33,375
Time have changed.

1796
01:36:34,625 --> 01:36:35,583
Wait a minute.

1797
01:36:36,250 --> 01:36:39,041
I don't want lunch.
Make it just for yourself.

1798
01:36:41,583 --> 01:36:43,250
I'll be done with the meeting
only in the evening.

1799
01:36:43,791 --> 01:36:47,000
Crisps are drying on the terrace.
Bring them down before it rains.

1800
01:36:47,208 --> 01:36:49,041
Also, bring water to the cows.

1801
01:36:49,583 --> 01:36:52,333
Most importantly,
don't sleep with the doors open.

1802
01:36:52,541 --> 01:36:53,625
Stray dogs will enter the house.

1803
01:37:00,125 --> 01:37:01,666
<i>Auntie will be the President for namesake.</i>

1804
01:37:01,750 --> 01:37:03,166
<i>But you will be calling the shots.</i>

1805
01:37:05,416 --> 01:37:08,208
{\an8}Veera, come with me.
I want to talk to you.

1806
01:37:09,916 --> 01:37:12,000
Go, go!
You've already ruined it for me.

1807
01:37:15,458 --> 01:37:16,333
Go!

1808
01:37:16,458 --> 01:37:17,458
To hell with him!

1809
01:37:20,500 --> 01:37:22,916
I wonder when she learned to drive.

1810
01:37:23,750 --> 01:37:26,458
I'm not sure what else I have to
endure in my life.

1811
01:37:27,791 --> 01:37:30,000
He slapped our daughter in public.

1812
01:37:30,291 --> 01:37:32,333
Does he think no one would question him?

1813
01:37:34,791 --> 01:37:36,291
Your daughter is crying her eyes out.

1814
01:37:36,458 --> 01:37:38,250
But you're sitting idle
like a statue out here.

1815
01:37:39,791 --> 01:37:42,458
Mom, she's not crying
because her husband slapped her.

1816
01:37:42,625 --> 01:37:44,250
She's crying because she hit her daughter.

1817
01:37:46,875 --> 01:37:48,500
I shouldn't have hit her.

1818
01:37:50,458 --> 01:37:53,041
I was angry with my husband
and took it out on her.

1819
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
Poor thing, Mathi.

1820
01:37:56,333 --> 01:37:57,958
She must be in pain.

1821
01:38:03,458 --> 01:38:06,750
The conflict between you two
began over how to raise your child.

1822
01:38:06,875 --> 01:38:08,500
Now you have blew up the problem.

1823
01:38:09,916 --> 01:38:13,125
The biggest challenge for parents
is raising a child.

1824
01:38:13,500 --> 01:38:16,541
But if you don't raise the child right…

1825
01:38:17,041 --> 01:38:19,666
all the parents drown in guilt.

1826
01:38:20,166 --> 01:38:21,708
That we did not raise the children well.

1827
01:38:21,791 --> 01:38:23,333
We pampered them too much.

1828
01:38:23,625 --> 01:38:26,250
{\an8}To avoid those regrets,
parents raise them strictly.

1829
01:38:26,333 --> 01:38:28,250
{\an8}VILLAGE HEAD
KEELA AMBUR PANCHAYAT

1830
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
Listen, Veera.

1831
01:38:34,750 --> 01:38:35,750
I don't have children.

1832
01:38:36,583 --> 01:38:39,250
If I had,
I would've raised it the way Keerthi is.

1833
01:38:39,916 --> 01:38:41,875
In today's world, we must raise
our daughters to be strong.

1834
01:38:42,500 --> 01:38:45,875
We should start teaching them martial arts
or wrestling when they're 6 years old.

1835
01:38:46,333 --> 01:38:48,125
We see a lot of news day in and out.

1836
01:38:48,458 --> 01:38:51,208
While going to study,
or work, or going out

1837
01:38:51,625 --> 01:38:54,458
every day, women face danger
in many forms.

1838
01:38:55,458 --> 01:38:57,916
Parents can't accompany them everywhere.

1839
01:38:58,166 --> 01:39:00,041
The Police won't be
at guard everywhere, either.

1840
01:39:00,291 --> 01:39:01,958
Women have to save themselves.

1841
01:39:02,916 --> 01:39:05,916
Anyone who learns Karate during
childhood doesn't become a master in it.

1842
01:39:06,250 --> 01:39:07,416
It's just for self defense.

1843
01:39:07,625 --> 01:39:08,916
Similarly, wrestling.

1844
01:39:09,125 --> 01:39:11,166
Once she grows up,
if she feels wrestling is not her calling

1845
01:39:11,250 --> 01:39:12,958
she can move on to pursue something else.

1846
01:39:13,416 --> 01:39:16,708
But the wrestling she learned
will protect her for life.

1847
01:39:28,458 --> 01:39:31,000
Dad, why are you not sleeping?

1848
01:39:31,625 --> 01:39:33,958
Nothing much, dear.

1849
01:39:34,416 --> 01:39:38,250
You seemed happy
when you came to see me at school.

1850
01:39:38,458 --> 01:39:43,250
I'm here with you now,
but you don't seem happy.

1851
01:39:43,333 --> 01:39:44,208
Why?

1852
01:39:44,875 --> 01:39:48,833
I'm happy, dear.
But Mom will be sad without you.

1853
01:39:49,083 --> 01:39:50,750
She won't be suffering, though.

1854
01:39:51,000 --> 01:39:53,708
She does not like me.
I'm sure she must be having fun.

1855
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
Do you think so?

1856
01:39:59,375 --> 01:40:00,666
Shall I tell you a story?

1857
01:40:00,750 --> 01:40:03,250
Is it a story of a lion or a fox?

1858
01:40:04,125 --> 01:40:05,000
It's neither!

1859
01:40:05,416 --> 01:40:07,708
It's a story about a Dora Baby like you.

1860
01:40:07,791 --> 01:40:09,541
Dora Baby? Please tell me.

1861
01:40:11,833 --> 01:40:14,041
Dora Baby was five years old.

1862
01:40:14,208 --> 01:40:15,666
How does she look?

1863
01:40:15,875 --> 01:40:18,958
She is beautiful and cute like you.

1864
01:40:23,875 --> 01:40:26,416
<i>That baby was very interested in wrestling</i>
<i>at that young age.</i>

1865
01:40:27,291 --> 01:40:28,750
79

1866
01:40:30,250 --> 01:40:31,916
<i>She had her first match at 10 years old.</i>

1867
01:40:32,958 --> 01:40:34,708
<i>At 15 she was a school champion.</i>

1868
01:40:35,250 --> 01:40:36,708
Hereafter, you should not
take part in wrestling.

1869
01:40:36,791 --> 01:40:39,125
- Focus on your studies.
<i>- Her father restricted her.</i>

1870
01:40:39,708 --> 01:40:40,916
But she did not pay heed to her father.

1871
01:40:41,375 --> 01:40:44,041
<i>She started wrestling in college</i>
<i>without her parents' knowledge.</i>

1872
01:40:48,375 --> 01:40:49,666
<i>She was old enough for marriage.</i>

1873
01:40:50,250 --> 01:40:51,333
<i>But could not find a match.</i>

1874
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
<i>They rejected her</i>
<i>because she is a wrestler.</i>

1875
01:40:55,708 --> 01:40:58,750
For the women of our country,
family comes first.

1876
01:40:59,750 --> 01:41:02,750
On seeing her father's health,
she quit wrestling and got married.

1877
01:41:05,166 --> 01:41:06,666
<i>Her husband was not understanding.</i>

1878
01:41:08,625 --> 01:41:10,666
Once he knew she was a wrestler,
he asked her to leave.

1879
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
Dear, listen--

1880
01:41:12,791 --> 01:41:15,375
<i>Later, he challenged her</i>
<i>to a wrestling match.</i>

1881
01:41:17,791 --> 01:41:20,791
<i>Only then did he realize</i>
<i>wrestling is a tough sport.</i>

1882
01:41:21,541 --> 01:41:23,875
<i>And how much she has</i>
<i>sacrificed in her life.</i>

1883
01:41:27,208 --> 01:41:31,750
Despite having no support from her family,
she excelled in wrestling.

1884
01:41:32,250 --> 01:41:33,500
It must not go to waste, right?

1885
01:41:34,833 --> 01:41:37,458
So, he decided to support her dreams.

1886
01:41:38,875 --> 01:41:41,000
That's when she gave birth to a child.

1887
01:41:44,750 --> 01:41:47,541
After giving birth,
continuing wrestling is tough.

1888
01:41:48,791 --> 01:41:50,375
<i>The body and health won't be the same.</i>

1889
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
<i>Still, she overcame it</i>
<i>and continued to pursue wrestling.</i>

1890
01:41:55,875 --> 01:41:58,291
The child had mother's milk for 2 years.

1891
01:41:59,666 --> 01:42:03,625
She used to pump milk into the
feeding bottle and head to training.

1892
01:42:06,333 --> 01:42:09,125
<i>She once went to Chandigarh</i>
<i>for a two-month training camp.</i>

1893
01:42:11,041 --> 01:42:11,916
Bye!

1894
01:42:14,375 --> 01:42:16,666
<i>Back home the child was crying</i>
<i>without mother's milk.</i>

1895
01:42:17,083 --> 01:42:19,125
<i>During training,</i>
<i>she suffered from breast engorgement.</i>

1896
01:42:21,000 --> 01:42:23,583
To cope with the engorgement,

1897
01:42:23,666 --> 01:42:25,375
she would express her breast milk
in the bathroom and resume training.

1898
01:42:26,250 --> 01:42:27,333
I am going to quit wrestling.

1899
01:42:28,208 --> 01:42:29,791
I can't stop thinking about our daughter.

1900
01:42:29,958 --> 01:42:31,375
You must not waste your talent.

1901
01:42:31,666 --> 01:42:34,750
You continue to train.
I'll take responsibility of our child.

1902
01:42:38,416 --> 01:42:39,916
<i>Poor thing, that mother.</i>

1903
01:42:40,000 --> 01:42:43,500
She must've suffered
being away from her child.

1904
01:42:45,458 --> 01:42:48,416
Where are the mother and child now?

1905
01:42:49,625 --> 01:42:51,208
Mom Dora is at her house.

1906
01:42:51,875 --> 01:42:53,916
And Baby Dora is with me right here.

1907
01:42:54,958 --> 01:42:59,041
Wait, were you telling me
my mother's story all along?

1908
01:43:10,666 --> 01:43:15,208
<i>My golden girl,</i>
<i>The treasure of my heart</i>

1909
01:43:15,625 --> 01:43:19,666
<i>I long to see your innocent face</i>

1910
01:43:21,208 --> 01:43:25,791
<i>My precious girl, my treasure!</i>

1911
01:43:26,250 --> 01:43:30,875
<i>I long to hear</i>
<i>Your sweet, endearing voice</i>

1912
01:43:31,875 --> 01:43:33,833
<i>Oh, dear! Oh, dear!</i>

1913
01:43:34,208 --> 01:43:39,000
<i>My dear friend who playfully quarrels</i>
<i>With me every day</i>

1914
01:43:39,583 --> 01:43:41,958
<i>My dear friend</i>

1915
01:43:42,541 --> 01:43:44,375
<i>Oh, dear! Oh, dear!</i>

1916
01:43:44,958 --> 01:43:51,833
<i>You're the sweet friend who defeats me</i>
<i>Without even saying a word</i>

1917
01:43:53,333 --> 01:43:57,708
<i>Tears surge within me like the sea</i>

1918
01:43:58,041 --> 01:44:03,208
<i>Come be the shore</i>
<i>That brings me home</i>

1919
01:44:03,958 --> 01:44:08,458
<i>The night scorches the sky within me</i>

1920
01:44:08,625 --> 01:44:13,666
<i>Come, little moon,</i>
<i>And shine beside me</i>

1921
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
Ma'am, courier!

1922
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
What is this?

1923
01:44:44,291 --> 01:44:45,833
You wanted me to quit wrestling.

1924
01:44:46,125 --> 01:44:47,083
I did not listen to you.

1925
01:44:48,291 --> 01:44:50,833
Now, I'm pushing my daughter
to pursue wrestling.

1926
01:44:51,250 --> 01:44:52,583
But she is refusing it.

1927
01:44:52,750 --> 01:44:54,000
And she's interested in dancing.

1928
01:44:55,000 --> 01:44:59,541
It is the duty of parents to understand
what their child is passionate about.

1929
01:45:00,458 --> 01:45:04,333
Not to impose our passion on to our child

1930
01:45:04,750 --> 01:45:06,625
I learnt it from you, my dear.

1931
01:45:07,166 --> 01:45:08,083
But you,

1932
01:45:10,125 --> 01:45:12,666
Sports gave me everything I have today.

1933
01:45:15,833 --> 01:45:19,083
My self confidence, happiness,

1934
01:45:20,125 --> 01:45:22,625
I wanted my child to enjoy
the same opportunities.

1935
01:45:23,458 --> 01:45:25,375
That's why I sent her
to train in wrestling.

1936
01:45:27,541 --> 01:45:29,083
But when I think about it now…

1937
01:45:31,208 --> 01:45:34,041
whether I did the right thing or not…

1938
01:45:34,958 --> 01:45:35,833
I'm not sure!

1939
01:45:37,250 --> 01:45:41,208
Parents can guide children
only up to the age of 14 or 15.

1940
01:45:41,750 --> 01:45:45,041
After 14 or 15,
children start making their own choices.

1941
01:45:46,291 --> 01:45:49,500
Until then, it's enough to teach them
the difference between right and wrong.

1942
01:45:50,208 --> 01:45:52,916
As parents that's our duty.

1943
01:45:55,875 --> 01:45:58,750
- Good morning!
- Good morning!

1944
01:46:03,666 --> 01:46:05,041
<i>Why isn't Mathi coming to school?</i>

1945
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Teacher, she's not herself, lately.

1946
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
So, she refuses to come to school.

1947
01:46:13,666 --> 01:46:15,541
- Mom, do you like this serial?
- People!

1948
01:46:15,791 --> 01:46:17,708
He did not send Mathi to school
for 4 days.

1949
01:46:17,791 --> 01:46:18,666
Matter needs attention.

1950
01:46:18,750 --> 01:46:21,708
If you don't question him
he'll destroy her life, too.

1951
01:46:23,791 --> 01:46:27,083
Listen, the only way to get our
child back is through legal means.

1952
01:46:27,416 --> 01:46:28,958
I spoke to the lawyer, already.

1953
01:46:29,208 --> 01:46:31,000
Let's end this circus.

1954
01:46:31,083 --> 01:46:32,041
Hey, shut up!

1955
01:46:32,125 --> 01:46:33,666
It's not even a month
since they got separated.

1956
01:46:33,791 --> 01:46:34,958
And you want to consult a lawyer.

1957
01:46:35,041 --> 01:46:36,458
Let's meet him and discuss further.

1958
01:46:36,541 --> 01:46:39,041
Are you going to question him
why he slapped Keerthi?

1959
01:46:39,125 --> 01:46:40,000
We must question him!

1960
01:46:40,125 --> 01:46:42,708
In the past 6 years
he has never slapped her.

1961
01:46:42,833 --> 01:46:45,250
If he slapped her now
there must be a reason.

1962
01:46:45,583 --> 01:46:48,458
So, if there's a reason you'd slap her.

1963
01:46:49,000 --> 01:46:50,208
That's not what I meant.

1964
01:46:50,791 --> 01:46:54,125
The way she's upset for hitting her child

1965
01:46:54,291 --> 01:46:57,833
similarly, son-in-law
must be upset for hitting her.

1966
01:46:58,916 --> 01:47:01,958
Let's all go together
and discuss this matter further.

1967
01:47:03,041 --> 01:47:06,125
{\an8}Why are you being stubborn?
Please get in the car.

1968
01:47:06,833 --> 01:47:10,333
Do you really think they're upset
because I'm not with them?

1969
01:47:10,416 --> 01:47:11,500
How would they not?

1970
01:47:11,791 --> 01:47:13,583
The way this situation upsets you

1971
01:47:13,666 --> 01:47:17,875
your child and your husband
will feel that pain twice as much.

1972
01:47:19,333 --> 01:47:22,041
You'd believe me only
when you see it for yourself.

1973
01:47:22,416 --> 01:47:23,333
Get in!

1974
01:47:24,916 --> 01:47:26,583
I can't believe you're paying heed to me.

1975
01:47:26,708 --> 01:47:27,708
One important matter.

1976
01:47:27,958 --> 01:47:29,541
No one should utter a word
when we get there.

1977
01:47:29,625 --> 01:47:30,833
- Why?
- I'll speak to him.

1978
01:47:31,375 --> 01:47:32,375
Start the vehicle.

1979
01:47:35,000 --> 01:47:37,500
She's upset all the time.
She's not smiling.

1980
01:47:38,541 --> 01:47:40,375
Making a child smile isn't a big deal.

1981
01:47:45,791 --> 01:47:46,666
Step aside!

1982
01:48:01,583 --> 01:48:02,625
Class Teacher.

1983
01:48:07,208 --> 01:48:08,791
Why aren't you coming to school?

1984
01:48:13,958 --> 01:48:14,833
Here you go.

1985
01:48:16,083 --> 01:48:17,208
You don't want it?

1986
01:48:21,666 --> 01:48:22,541
I don't want it.

1987
01:49:25,458 --> 01:49:26,333
Hello!

1988
01:50:50,375 --> 01:50:51,708
First, put them down.

1989
01:50:53,041 --> 01:50:53,958
Did you notice

1990
01:50:54,416 --> 01:50:55,833
who he is letting down first.

1991
01:50:56,458 --> 01:50:57,625
When are you going to get her off?

1992
01:51:07,166 --> 01:51:08,875
<i>The way this situation upsets you</i>

1993
01:51:09,041 --> 01:51:13,291
<i>your child and your husband</i>
<i>will feel that pain twice as much.</i>

1994
01:51:17,041 --> 01:51:20,500
You asked us not to utter word
and claimed to handle the situation.

1995
01:51:20,833 --> 01:51:22,958
But you're not talking now.

1996
01:51:23,250 --> 01:51:24,125
Didn't you see what happened?

1997
01:51:27,333 --> 01:51:28,500
There's nothing left to say.

1998
01:51:28,583 --> 01:51:30,166
Son-in-law put up show for us.

1999
01:51:30,375 --> 01:51:31,833
It's not what you think it is.

2000
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
What do you mean?

2001
01:51:33,916 --> 01:51:35,583
Were you planning to use another step?

2002
01:51:36,250 --> 01:51:37,750
It's my fault I had faith in you.

2003
01:51:38,416 --> 01:51:41,458
Before you got here
we were truly sad.

2004
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
I don't get it, though.

2005
01:51:43,041 --> 01:51:45,166
The song you were dancing to
is not meant for sad situations.

2006
01:51:47,666 --> 01:51:50,166
Any husband away from his wife
tends to dance with joy.

2007
01:51:50,250 --> 01:51:54,250
That doesn't mean
you should be dancing with such joy.

2008
01:51:54,541 --> 01:51:57,291
Coming here opened our eyes to the truth.

2009
01:51:58,791 --> 01:52:00,541
- Let's leave.
- Disgusting.

2010
01:52:03,583 --> 01:52:05,000
What are you waiting for?

2011
01:52:05,291 --> 01:52:07,250
Next is legal route.
Let's go!

2012
01:52:07,416 --> 01:52:08,291
Keerthi…

2013
01:52:09,041 --> 01:52:09,916
Keerthi!

2014
01:52:10,833 --> 01:52:11,708
{\an8}Keerthi!

2015
01:52:12,500 --> 01:52:13,458
I'm doomed!

2016
01:52:20,083 --> 01:52:22,583
Look at this, Uncle.
She has sent me a divorce notice.

2017
01:52:22,833 --> 01:52:24,500
Why would she go this far?

2018
01:52:24,583 --> 01:52:26,916
You're handing it to him
as if he knows English!

2019
01:52:28,000 --> 01:52:29,333
I had to read it out to you.

2020
01:52:29,583 --> 01:52:31,916
Veera, if we go to court,

2021
01:52:32,000 --> 01:52:33,583
they will rule that the daughter
must live with her mother.

2022
01:52:33,666 --> 01:52:34,708
That's why they sent you
the divorce notice.

2023
01:52:34,791 --> 01:52:35,750
That's not fair.

2024
01:52:35,833 --> 01:52:37,666
So, when you withdraw cash from an ATM,

2025
01:52:37,750 --> 01:52:40,291
does it belong to the machine
or the person who withdrew it?

2026
01:52:40,541 --> 01:52:41,416
Gosh!

2027
01:52:41,500 --> 01:52:44,125
Brother, don't talk nonsense
in court like you do here.

2028
01:52:44,208 --> 01:52:45,500
The judge will get you arrested.

2029
01:52:46,375 --> 01:52:48,416
Veera, there's no point in getting angry.

2030
01:52:48,500 --> 01:52:49,916
The court demands evidence.

2031
01:52:50,000 --> 01:52:52,208
Only if you produce
the Ayurvedic doctor in court

2032
01:52:52,291 --> 01:52:53,875
can you prove your innocence.

2033
01:52:54,250 --> 01:52:56,291
I'm not sure where he's hiding.

2034
01:52:56,500 --> 01:52:57,750
He's not opening his clinic either.

2035
01:53:06,416 --> 01:53:08,750
What the hell?
We could've easily won.

2036
01:53:09,958 --> 01:53:11,666
- It's okay, Coach.
- We'll make it up next time.

2037
01:53:15,208 --> 01:53:17,125
Doctor, over here!

2038
01:53:18,208 --> 01:53:21,375
You can reopen the clinic now.
He won't come looking for you.

2039
01:53:22,458 --> 01:53:26,333
He'll be running back and forth
between court and home.

2040
01:53:33,958 --> 01:53:36,666
Doctor, why is your face swollen?

2041
01:53:49,750 --> 01:53:51,791
He somehow sought me out from hiding.

2042
01:53:56,041 --> 01:53:58,291
<i>Only if you present</i>
<i>the Ayurveda Doctor in the court</i>

2043
01:53:58,375 --> 01:53:59,958
<i>can you prove yourself innocent.</i>

2044
01:54:03,000 --> 01:54:04,208
{\an8}<i>It's 3,500 rupees for the medicine.</i>

2045
01:54:05,416 --> 01:54:06,666
{\an8}<i>You met them at the temple, is it?</i>

2046
01:54:08,000 --> 01:54:10,208
<i>Only after visiting</i>
<i>other rituals would follow.</i>

2047
01:54:10,791 --> 01:54:11,833
<i>Let me know how you got lucky.</i>

2048
01:54:11,916 --> 01:54:13,375
<i>I've been trying for 15 years.</i>

2049
01:54:17,375 --> 01:54:18,791
Bless me, God!

2050
01:54:25,000 --> 01:54:26,916
Hey, please don't harm me.

2051
01:54:27,125 --> 01:54:28,416
The Coach is the
cause of all the problems.

2052
01:54:29,083 --> 01:54:30,041
The Coach?

2053
01:54:31,416 --> 01:54:32,291
I ought to!

2054
01:54:35,666 --> 01:54:37,083
I blindly trusted you.

2055
01:54:39,041 --> 01:54:41,875
Wrestling is a sport
that you play face to face.

2056
01:54:44,625 --> 01:54:47,083
You're not fit to be
called a sportsperson.

2057
01:54:47,166 --> 01:54:49,708
You're right!
I shouldn't be in the field of sports.

2058
01:54:50,000 --> 01:54:51,500
Only your wife deserves to be in sports.

2059
01:54:51,833 --> 01:54:54,958
Only she plays, wins medals,
and gets promotions.

2060
01:54:55,083 --> 01:54:56,083
But I should be just sitting ducks.

2061
01:54:58,041 --> 01:54:59,916
Neither they respect me at the office.

2062
01:55:00,250 --> 01:55:02,416
Nor do they respect me at the Academy.
In fact,

2063
01:55:03,791 --> 01:55:05,666
I don't get respect even at my home.

2064
01:55:05,750 --> 01:55:08,416
The other day, she said,
"My husband is the reason for my success."

2065
01:55:09,916 --> 01:55:11,250
Just because you cook three meals a day

2066
01:55:11,416 --> 01:55:12,666
doesn't mean you're the reason
for her success.

2067
01:55:13,000 --> 01:55:14,375
That's not what she meant.

2068
01:55:18,416 --> 01:55:19,291
I'm the Coach!

2069
01:55:20,041 --> 01:55:21,875
Giving me some credit
wouldn't make her any less.

2070
01:55:22,041 --> 01:55:23,208
- That's why…
- Stop!

2071
01:55:23,416 --> 01:55:26,208
I wanted to defeat her
in wrestling this time.

2072
01:55:28,916 --> 01:55:30,166
Just defeating her won't be enough.

2073
01:55:31,083 --> 01:55:33,958
So, I decided to drive her
out of the field altogether.

2074
01:55:35,625 --> 01:55:37,833
Now her career has been destroyed.

2075
01:56:36,958 --> 01:56:38,958
Keerthi! Keerthi!

2076
01:56:42,125 --> 01:56:43,000
Keerthi!

2077
01:56:44,250 --> 01:56:45,125
Keerthi!

2078
01:56:46,416 --> 01:56:48,125
Do you know who's behind all our problems?

2079
01:56:48,708 --> 01:56:49,708
It's the Coach, right?

2080
01:56:51,291 --> 01:56:52,208
How did you know?

2081
01:56:53,416 --> 01:56:54,416
The Coach told himself.

2082
01:56:57,458 --> 01:57:00,375
<i>Keerthi, look at what your husband</i>
<i>has done to me.</i>

2083
01:57:01,708 --> 01:57:03,750
<i>He's threatening</i>
<i>me into telling you</i>

2084
01:57:03,833 --> 01:57:05,708
<i>that I influenced him</i>
<i>to give you the meds.</i>

2085
01:57:05,833 --> 01:57:08,250
<i>I refused to say it, and I got beaten up.</i>

2086
01:57:08,750 --> 01:57:09,625
He's lying!

2087
01:57:09,708 --> 01:57:12,416
I'm going to wait and see what else
you would do to hide your mistakes.

2088
01:57:12,583 --> 01:57:13,875
- Keerthi--
- You beat him up mercilessly.

2089
01:57:13,958 --> 01:57:15,583
Trust me, Keerthi. He's lying!

2090
01:57:16,333 --> 01:57:18,083
- I swear he asked me to give you the meds.
- Don't say anything.

2091
01:57:18,500 --> 01:57:19,666
Please don't say anything.

2092
01:57:19,750 --> 01:57:21,166
- Trust me, Keerthi.
- I trusted you enough.

2093
01:57:21,291 --> 01:57:22,666
If you have anything to say,
say it in court.

2094
01:57:22,833 --> 01:57:24,250
I don't wish to talk to you anymore.

2095
01:57:25,208 --> 01:57:26,708
Keerthi! Keerthi!

2096
01:57:27,875 --> 01:57:28,875
You believe in his words.

2097
01:57:29,208 --> 01:57:30,375
But you're refusing to believe me.

2098
01:57:30,833 --> 01:57:34,166
Being uneducated,
I foolishly trusted everything he told me.

2099
01:57:34,416 --> 01:57:37,000
Aren't you educated?
But you're a bigger fool than me.

2100
01:57:37,666 --> 01:57:39,125
Going to court won't fix our problems.

2101
01:57:40,333 --> 01:57:42,791
I don't know
how else to make you understand.

2102
01:57:51,375 --> 01:57:52,625
Dad, Mom's out there.

2103
01:58:12,208 --> 01:58:15,541
- Sir, Judge Vishwanathan is on leave.
- Who is replacing him?

2104
01:58:15,625 --> 01:58:16,791
Raja Rajeshwari.

2105
01:58:16,958 --> 01:58:18,541
Oh, no, not her!

2106
01:58:18,916 --> 01:58:20,333
{\an8}PRINCIPAL DISTRICT JUDGE
COIMBATORE

2107
01:58:27,375 --> 01:58:28,875
It's our bad luck she's the judge today.

2108
01:58:29,000 --> 01:58:29,916
What happened, sir?

2109
01:58:30,125 --> 01:58:31,625
That Judge won't let the lawyers argue.

2110
01:58:31,750 --> 01:58:33,458
She'll speak for herself,
whatever the lawyer has to say.

2111
01:58:33,791 --> 01:58:36,625
If she questions you be straight forward
and ask for divorce.

2112
01:58:36,916 --> 01:58:38,666
She's a very tricky person.

2113
01:58:52,750 --> 01:58:56,666
Lately, in our country, divorce cases are
on the rise more than theft and murder.

2114
01:58:57,000 --> 01:58:58,208
Not sure where it's headed.

2115
01:59:03,541 --> 01:59:04,416
Proceed!

2116
01:59:04,583 --> 01:59:10,083
HMOP 1520/2026 Veera - Keerthi.

2117
01:59:11,958 --> 01:59:13,708
Your Honor, my client--

2118
01:59:13,791 --> 01:59:15,916
Why should there be a 3rd party
between a husband and wife.

2119
01:59:16,708 --> 01:59:18,125
Didn't they get married?

2120
01:59:18,375 --> 01:59:20,916
- Madam, I'm a lawyer.
- Even lawyer shouldn't interfere.

2121
01:59:21,291 --> 01:59:22,166
Sit down!

2122
01:59:26,958 --> 01:59:27,833
Please proceed, dear.

2123
01:59:28,916 --> 01:59:31,083
- What do you want?
- I want my daughter.

2124
01:59:32,541 --> 01:59:34,041
I want my father.

2125
01:59:35,291 --> 01:59:36,500
I want my wife.

2126
01:59:40,375 --> 01:59:41,625
Then what am I doing here?

2127
01:59:42,541 --> 01:59:44,291
What are client's demand?

2128
01:59:44,625 --> 01:59:46,166
That's what I was trying to
tell you earlier.

2129
01:59:46,791 --> 01:59:48,541
Why wouldn't you tell now?

2130
01:59:48,791 --> 01:59:49,708
Sure, My Lord!

2131
01:59:50,958 --> 01:59:54,875
My client's husband has been working
as a house husband for the past 7 years.

2132
01:59:55,166 --> 01:59:57,041
They had their differences.

2133
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
And the reason was a disagreement
over how to raise the child.

2134
01:59:59,458 --> 02:00:03,833
Envious of my client's achievements
in wrestling,

2135
02:00:03,916 --> 02:00:05,708
Veera, a house husband,

2136
02:00:05,875 --> 02:00:10,041
plotted repeatedly to ensure her defeat.

2137
02:00:10,541 --> 02:00:15,666
So, I request that he be
sentenced to death, Your Honor.

2138
02:00:18,791 --> 02:00:20,750
Enough! I'm not surprised
because you brought this lawyer to us.

2139
02:00:21,000 --> 02:00:22,083
- What's happening, Sattam?
- Hey!

2140
02:00:26,000 --> 02:00:28,250
Sorry, Your Honor, I said it in a flow.

2141
02:00:28,458 --> 02:00:30,416
Pegs himself to be Tiger Dayanidhi.
Sit down, damn it!

2142
02:00:35,083 --> 02:00:37,875
If you didn't like to
remain a house husband,

2143
02:00:37,958 --> 02:00:39,458
why didn't you tell your wife?

2144
02:00:39,666 --> 02:00:40,791
Why did you spoil her life?

2145
02:00:42,458 --> 02:00:44,833
- Your Honor, my client--
- Don't you see I'm talking to him?

2146
02:00:45,208 --> 02:00:46,708
Stop interfering! Sit down!

2147
02:00:50,583 --> 02:00:51,458
Go ahead!

2148
02:00:51,666 --> 02:00:55,000
The respect I received
when I was lurking like a loafer

2149
02:00:55,375 --> 02:00:58,000
I did not receive it
when I became a house husband.

2150
02:00:58,625 --> 02:01:01,875
That being said, even my uncle
has not spoken to me for years now.

2151
02:01:05,458 --> 02:01:06,958
A man should do household chores.

2152
02:01:07,041 --> 02:01:10,000
And sharing other work with your wife
is what society preaches.

2153
02:01:10,250 --> 02:01:12,375
But mock the men who do household chores.

2154
02:01:12,958 --> 02:01:16,208
It's because we have never
respected a housewife.

2155
02:01:17,625 --> 02:01:20,166
We keep pointing out that
they stay at home idle, doing nothing.

2156
02:01:20,625 --> 02:01:22,208
People go out to do a job.

2157
02:01:22,458 --> 02:01:27,208
But for the ones who stay home,
they work from dawn till dusk.

2158
02:01:27,375 --> 02:01:30,458
They don't have holidays
or weekends to relax and enjoy.

2159
02:01:31,041 --> 02:01:32,291
All days are the same to them.

2160
02:01:32,416 --> 02:01:34,083
TRUTH ALONE TRIUMPHS

2161
02:01:34,166 --> 02:01:38,041
If a man is achieving in his career,
then his wife is behind his success.

2162
02:01:38,541 --> 02:01:40,166
Many don't realize it.

2163
02:01:41,708 --> 02:01:44,916
There's a woman behind
every man's success.

2164
02:01:45,125 --> 02:01:47,458
Imagine if there's a man behind
a woman's success

2165
02:01:47,583 --> 02:01:48,708
and it's the husband.

2166
02:01:49,041 --> 02:01:51,416
That woman would be
the happiest in the world.

2167
02:01:52,916 --> 02:01:54,875
I wish to be that man in Keerthi's life.

2168
02:01:56,625 --> 02:01:58,041
You spoke a lot.

2169
02:01:58,250 --> 02:02:00,125
Then, why did you poison her food?

2170
02:02:00,958 --> 02:02:02,750
I did not poison her. It was medicine.

2171
02:02:02,875 --> 02:02:04,416
That's what I meant.
Why did you do it?

2172
02:02:05,000 --> 02:02:06,541
May I ask you one question, Madam?

2173
02:02:07,583 --> 02:02:10,916
- Proceed!
- Madam, what is toughest job in the world?

2174
02:02:11,083 --> 02:02:12,083
Why don't you answer it yourself?

2175
02:02:12,291 --> 02:02:14,000
- It's being a husband.
- What?

2176
02:02:14,375 --> 02:02:15,291
I'm telling the truth, Madam.

2177
02:02:15,791 --> 02:02:18,833
Being a husband is tough job
than being a Judge.

2178
02:02:19,250 --> 02:02:21,291
You had to graduate to become a Judge.

2179
02:02:21,458 --> 02:02:23,375
Because there books to learn about law.

2180
02:02:23,750 --> 02:02:25,458
So, you know what to do and when.

2181
02:02:25,583 --> 02:02:28,833
But there is no study material or degree
that teaches you how to be a husband.

2182
02:02:29,041 --> 02:02:31,416
There's no specific book available
that teaches you to be one.

2183
02:02:31,541 --> 02:02:33,750
We're clueless in what to do and when.

2184
02:02:33,916 --> 02:02:35,958
Day in and day out,
we get yelled at by our wives.

2185
02:02:37,166 --> 02:02:39,250
I've made plenty of mistakes
in my role as a husband.

2186
02:02:39,375 --> 02:02:40,250
I am not denying it.

2187
02:02:40,916 --> 02:02:42,958
But I'm slowly rectifying it
one after another.

2188
02:02:43,958 --> 02:02:45,500
Please give me some time.

2189
02:02:46,000 --> 02:02:47,500
Not divorce me.

2190
02:02:50,750 --> 02:02:54,000
Do you think any husband would
go to such lengths to plead as he did?

2191
02:02:54,250 --> 02:02:55,708
Find a way to work out your differences.

2192
02:02:56,166 --> 02:02:58,458
Ma'am he ruined everything.

2193
02:02:58,625 --> 02:03:00,833
Just speaking modestly
won't make him a good man.

2194
02:03:05,291 --> 02:03:06,708
Please ask them to play this.

2195
02:03:07,833 --> 02:03:08,833
What is this?

2196
02:03:29,916 --> 02:03:32,375
- Uncle, why are you recording?
- For proof!

2197
02:03:38,208 --> 02:03:39,208
Who's that woman?

2198
02:03:40,458 --> 02:03:41,708
She's my daughter's Class Teacher.

2199
02:03:42,208 --> 02:03:44,708
While going to pick up our daughter,
he picked up the teacher as well.

2200
02:03:48,333 --> 02:03:50,916
What's the guarantee
that she won't be my daughter's stepmom?

2201
02:03:51,083 --> 02:03:53,041
Then, my daughter would
have to endure stepmom tortures.

2202
02:03:53,166 --> 02:03:55,291
I don't want that for my daughter.
Please give me a divorce.

2203
02:03:56,416 --> 02:03:58,916
Mister, you did everything possible

2204
02:03:59,000 --> 02:04:01,833
but churning our dialogues
about supporting your wife.

2205
02:04:03,666 --> 02:04:04,875
Bloody rascal!

2206
02:04:04,958 --> 02:04:05,958
- It's not what it looks like--
- Shut up!

2207
02:04:08,458 --> 02:04:09,333
Please come here.

2208
02:04:09,666 --> 02:04:10,625
Come here!

2209
02:04:14,958 --> 02:04:16,708
Your husband has put you through a lot.

2210
02:04:17,416 --> 02:04:19,375
Do you want him to be happy
or be worried all his life?

2211
02:04:20,458 --> 02:04:21,458
He should be worried all his life.

2212
02:04:25,708 --> 02:04:26,958
Then don't divorce him.

2213
02:04:28,000 --> 02:04:30,625
What if he resumes dancing
with the teacher after the divorce?

2214
02:04:31,041 --> 02:04:31,958
Keep him with you.

2215
02:04:32,458 --> 02:04:33,875
Only then will he be on his toes
all the time.

2216
02:04:35,041 --> 02:04:36,416
I'm speaking out of experience.

2217
02:04:37,041 --> 02:04:38,583
I don't get what you're saying.

2218
02:04:40,208 --> 02:04:43,500
My husband did the same thing
as your husband did.

2219
02:04:44,708 --> 02:04:46,291
Do you see the typist sitting out there?

2220
02:04:49,375 --> 02:04:51,000
- He had an affair with her.
- Oh, no!

2221
02:04:51,083 --> 02:04:53,333
I told him to stay home
and not come to the court.

2222
02:04:53,708 --> 02:04:55,458
I could've chased him out of the house.

2223
02:04:55,750 --> 02:04:56,708
But I didn't do it.

2224
02:04:56,916 --> 02:04:58,750
Instead, keep him beside you
and make his life hell.

2225
02:04:58,916 --> 02:05:00,041
I don't think so, Ma'am.

2226
02:05:01,041 --> 02:05:02,833
Let him dance with whomever he wants to.

2227
02:05:03,208 --> 02:05:04,750
I don't care a damn about it.

2228
02:05:05,083 --> 02:05:08,000
Please give me a divorce right away
and give my daughter back.

2229
02:05:08,166 --> 02:05:10,125
- Please!
- What do you think of yourself?

2230
02:05:11,750 --> 02:05:13,333
You're repeating like a broken record.

2231
02:05:13,416 --> 02:05:15,791
You want me,
but you don't want Dad, is it?

2232
02:05:18,208 --> 02:05:21,208
Dear, you must not yell inside the court.

2233
02:05:21,625 --> 02:05:24,250
If you run your court properly,
why would I be screaming?

2234
02:05:24,333 --> 02:05:25,208
Mathi!

2235
02:05:25,583 --> 02:05:27,375
You're asking only what they both want.

2236
02:05:27,500 --> 02:05:30,916
I'm their daughter.
Why aren't you asking me?

2237
02:05:31,791 --> 02:05:32,958
You have a point, dear.

2238
02:05:33,916 --> 02:05:34,791
Fine.

2239
02:05:35,666 --> 02:05:36,541
Now, tell me.

2240
02:05:36,833 --> 02:05:39,541
With whom do you like to live
after your parents get divorced?

2241
02:05:39,708 --> 02:05:42,041
Husband and wife can divorce each other.

2242
02:05:42,333 --> 02:05:43,791
That's their wish.

2243
02:05:44,000 --> 02:05:46,500
But my parents must not divorce.

2244
02:05:46,625 --> 02:05:47,916
That's my wish!

2245
02:05:51,500 --> 02:05:53,041
The child's approval
is very important in this case.

2246
02:05:54,750 --> 02:05:56,166
I'm giving you both some time.

2247
02:05:56,750 --> 02:05:58,708
The next hearing will be after 3 months.

2248
02:05:59,041 --> 02:06:01,875
Until then, I order you both
to attend family counseling.

2249
02:06:02,458 --> 02:06:03,666
This is my decree!

2250
02:06:04,000 --> 02:06:05,500
And my decree is law!

2251
02:06:08,250 --> 02:06:10,500
Ma'am, this is not a kingdom?

2252
02:06:10,625 --> 02:06:11,916
To churn out punchlines.

2253
02:06:12,041 --> 02:06:13,833
I cannot wait for three months.

2254
02:06:14,083 --> 02:06:16,291
Please let me take my daughter home.

2255
02:06:17,708 --> 02:06:19,166
How dare you bark orders at me?

2256
02:06:19,833 --> 02:06:21,458
Who's the judge here, you or me?

2257
02:06:23,166 --> 02:06:25,291
I can't pass a verdict
at your convenience.

2258
02:06:25,458 --> 02:06:27,333
Only now has this dispute
been brought before the court.

2259
02:06:27,583 --> 02:06:29,000
It's not a mutual divorce, either.

2260
02:06:29,208 --> 02:06:31,625
Until you are divorced, who would have
the custody of your daughter

2261
02:06:31,750 --> 02:06:33,916
is something
the family must discuss and decide.

2262
02:06:35,458 --> 02:06:37,791
My head is spinning
after listening to you people speak.

2263
02:06:39,041 --> 02:06:40,500
I'm stepping out to have a cup of tea.

2264
02:06:40,791 --> 02:06:42,166
And when I return,
I'll tell you when the next hearing is.

2265
02:06:42,291 --> 02:06:44,333
Velu, bring the flask to my chamber.

2266
02:06:45,416 --> 02:06:47,583
Hey, I'm talking to you.
Come with me.

2267
02:06:47,666 --> 02:06:48,541
- Yes, Madam!
- Go.

2268
02:06:48,666 --> 02:06:49,791
Hey, keep moving.
Stop being lazy.

2269
02:06:53,291 --> 02:06:55,791
How dare you yell at the Judge?

2270
02:06:56,416 --> 02:06:57,833
Can't you maintain discipline?

2271
02:06:58,041 --> 02:06:59,083
Who taught you this behavior?

2272
02:06:59,166 --> 02:07:00,625
We come from a brave bloodline.

2273
02:07:01,791 --> 02:07:04,041
Tell her that we are not afraid
of the court or the Judge.

2274
02:07:04,166 --> 02:07:05,583
Please keep this nonsense to yourself.

2275
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
Don't influence my daughter.

2276
02:07:07,750 --> 02:07:08,875
What do you mean?

2277
02:07:09,208 --> 02:07:11,541
She's our blood.

2278
02:07:11,958 --> 02:07:15,208
I hate these words, blood and legacy.

2279
02:07:15,375 --> 02:07:16,541
Just because you don't like it

2280
02:07:16,958 --> 02:07:18,041
we can't do anything about it.

2281
02:07:18,583 --> 02:07:19,958
I don't care, Bro!

2282
02:07:20,541 --> 02:07:22,000
Why are you
running your mouth unnecessarily?

2283
02:07:22,166 --> 02:07:24,291
- What?
- Have you forgotten the slap

2284
02:07:24,375 --> 02:07:25,833
that you got for speaking nonsense?

2285
02:07:26,291 --> 02:07:27,416
Would you like another slap from her?

2286
02:07:30,541 --> 02:07:34,791
My nephew returned that slap
with interest that very moment.

2287
02:07:36,500 --> 02:07:38,375
Just because you're stronger
doesn't mean you beat up everyone.

2288
02:07:38,541 --> 02:07:41,541
If she's a wrestler,
my nephew is a wrestler too.

2289
02:07:41,625 --> 02:07:43,166
- Oh, God!
- Got it?

2290
02:07:43,333 --> 02:07:45,875
Bro, we're having
a serious discussion here.

2291
02:07:46,041 --> 02:07:48,791
But you're joking in court
by calling him a wrestler.

2292
02:07:48,916 --> 02:07:50,000
Joking?

2293
02:07:50,208 --> 02:07:53,166
My nephew would've kicked her
like a football in the Palakkad match.

2294
02:07:53,333 --> 02:07:55,708
She escaped because she got pregnant.

2295
02:07:55,791 --> 02:07:57,000
Who was saved on that day,

2296
02:07:57,083 --> 02:07:58,333
- your nephew or me?
- It's you!

2297
02:07:58,583 --> 02:08:00,625
The people saw my nephew's match.

2298
02:08:01,166 --> 02:08:03,375
Do you even know who he won against?

2299
02:08:03,750 --> 02:08:05,875
Coach! A male Coach!

2300
02:08:06,250 --> 02:08:09,083
Compared to the Coach,
you're an ordinary player.

2301
02:08:09,333 --> 02:08:10,875
That too, you're a women player.

2302
02:08:11,083 --> 02:08:12,291
- Are you going to shut up or not?
- Uncle!

2303
02:08:12,541 --> 02:08:13,916
Please stop talking unnecessarily.

2304
02:08:14,000 --> 02:08:14,875
Why did we come to court?

2305
02:08:14,958 --> 02:08:17,250
She's been challenging,
yet you're asking me to back down.

2306
02:08:17,333 --> 02:08:18,416
Indeed, I'm a woman player.

2307
02:08:18,791 --> 02:08:20,875
But I'm ready to fight again.

2308
02:08:21,125 --> 02:08:23,291
Why don't you check
if your male player is ready?

2309
02:08:23,375 --> 02:08:24,291
Now you're talking, my girl.

2310
02:08:24,375 --> 02:08:26,000
- Keerthi, what's this nonsense?
- What did I do?

2311
02:08:26,083 --> 02:08:27,083
I'll speak now!

2312
02:08:27,875 --> 02:08:29,125
My father is ready to fight you.

2313
02:08:29,708 --> 02:08:32,000
Hey, sweetie, please stay quiet.

2314
02:08:32,250 --> 02:08:33,833
Why are you dragging me into this?

2315
02:08:33,916 --> 02:08:37,625
We can beat her only
if we play her game.

2316
02:08:37,708 --> 02:08:39,666
Please don't say anything
for a while and stand out there.

2317
02:08:40,250 --> 02:08:41,500
Go! Go and stand out there.

2318
02:08:41,583 --> 02:08:43,041
I'm not blowing up this problem.

2319
02:08:43,666 --> 02:08:44,875
I don't know what you have in mind.

2320
02:08:45,708 --> 02:08:46,666
Go!

2321
02:08:46,750 --> 02:08:48,625
- It'll be humiliating for us.
- How do we get our child back?

2322
02:08:48,708 --> 02:08:52,625
My father did not train for 15 years
to become a wrestler.

2323
02:08:52,750 --> 02:08:54,708
He only trained for 15 days.

2324
02:08:54,916 --> 02:08:56,458
Yet he wont the match.

2325
02:08:56,958 --> 02:08:59,791
Your father won once in his lifetime.

2326
02:09:00,166 --> 02:09:02,333
That's called luck not talent.

2327
02:09:02,416 --> 02:09:04,958
My father took part in only one match.

2328
02:09:05,125 --> 02:09:07,000
Yet he won that match.

2329
02:09:07,166 --> 02:09:08,458
- Hey, Baby--
- Hey!

2330
02:09:08,583 --> 02:09:10,416
We're discussing about wrestling.

2331
02:09:10,708 --> 02:09:12,458
You have nothing to do with it.

2332
02:09:12,708 --> 02:09:15,125
Hey, you're going overboard.
Apologize to him.

2333
02:09:15,375 --> 02:09:16,666
Why should I apologize to him?

2334
02:09:16,791 --> 02:09:18,708
What does he know about wrestling?

2335
02:09:18,791 --> 02:09:20,541
Hey, fake candy.

2336
02:09:20,958 --> 02:09:23,500
All these years, you fooled people
by calling yourself a wrestler.

2337
02:09:23,708 --> 02:09:25,708
But a young kid smeared you
with dung and humiliated you.

2338
02:09:25,791 --> 02:09:27,791
Had it been me,
I would have killed myself.

2339
02:09:28,083 --> 02:09:30,875
You claim
that my client won by luck, right?

2340
02:09:31,083 --> 02:09:32,791
We'll prove it wrong.
When is the match?

2341
02:09:32,875 --> 02:09:34,250
- Sattam!
- We'll have it tomorrow.

2342
02:09:35,166 --> 02:09:37,250
- But one condition.
- What's the condition?

2343
02:09:38,250 --> 02:09:39,625
If he wins the match…

2344
02:09:40,125 --> 02:09:41,291
Mathi can live with him.

2345
02:09:41,541 --> 02:09:42,833
But if I win…

2346
02:09:43,291 --> 02:09:44,541
you should send Mathi with me.

2347
02:09:48,291 --> 02:09:51,250
- That's not right. Pick something else.
- Now, I challenge you to talk.

2348
02:09:52,583 --> 02:09:54,750
What? Are you scared?

2349
02:09:55,000 --> 02:09:56,458
My father is ready for the competition.

2350
02:09:57,250 --> 02:09:59,458
But there's a change in the condition.

2351
02:09:59,666 --> 02:10:00,541
What change?

2352
02:10:00,750 --> 02:10:03,791
If you win, I'll come with you.
Okay!

2353
02:10:03,875 --> 02:10:07,708
But if my father wins,
you should come with us.

2354
02:10:09,250 --> 02:10:11,333
Sweetie, stop talking nonsense.

2355
02:10:11,708 --> 02:10:14,333
I don't want a competition.
Let her go with her.

2356
02:10:14,541 --> 02:10:15,583
I don't have any qualms about it.

2357
02:10:15,666 --> 02:10:17,333
I don't want your charity.

2358
02:10:17,541 --> 02:10:19,333
I'll win in the competition
and then take her

2359
02:10:19,625 --> 02:10:20,750
You, people, fix the venue.

2360
02:10:20,833 --> 02:10:22,500
We'll conduct at the Temple ground.

2361
02:10:22,791 --> 02:10:24,250
Uncle, why are you doing this?

2362
02:10:24,958 --> 02:10:28,208
If you insist let's conduct it
inside our house.

2363
02:10:28,416 --> 02:10:29,291
Not at a ground.

2364
02:10:29,375 --> 02:10:32,333
Oh, he is avoid the humiliation
in front of the people.

2365
02:10:32,500 --> 02:10:34,208
Uncle, this is a family matter.

2366
02:10:34,375 --> 02:10:36,250
It won't look good
if we fight in public.

2367
02:10:36,333 --> 02:10:39,208
Didn't you fight your wife
in front of people before?

2368
02:10:39,333 --> 02:10:40,416
- What happened now?
- How dare you?

2369
02:10:40,750 --> 02:10:42,250
You're disrespecting him.

2370
02:10:42,333 --> 02:10:43,583
You better speak with respect.

2371
02:10:43,666 --> 02:10:44,666
This is how I speak.

2372
02:10:44,791 --> 02:10:46,375
Are you trying to cheat
by holding the match inside the house?

2373
02:10:46,458 --> 02:10:47,791
The match will take place
at the ground.

2374
02:10:48,041 --> 02:10:48,916
No one can change it--

2375
02:10:49,000 --> 02:10:50,458
- Sattam, please make them understand.
- Be respectful!

2376
02:10:50,541 --> 02:10:52,291
- Ask him to keep quiet.
- Please be quiet.

2377
02:10:52,375 --> 02:10:53,458
Uncle, please!

2378
02:10:53,666 --> 02:10:54,958
Please hear me out.

2379
02:10:55,041 --> 02:10:56,208
- Please don't yell inside the court.
- We'll talk it out.

2380
02:10:56,958 --> 02:10:57,958
Everyone, please calm down.

2381
02:10:58,041 --> 02:10:59,250
- Lawyer, tell them to keep quiet.
- He is going on and on!

2382
02:10:59,333 --> 02:11:00,875
- How can I keep quiet?
- Order! Order! Order!

2383
02:11:02,041 --> 02:11:03,708
Do you think you're in a court
or a market?

2384
02:11:04,666 --> 02:11:06,250
What did I instruct you people to do?

2385
02:11:07,375 --> 02:11:08,708
Did you discuss and come to a decision?

2386
02:11:09,208 --> 02:11:10,541
Who's taking the kid?

2387
02:11:10,791 --> 02:11:12,000
We're not going to discuss
to make a decision, Ma'am.

2388
02:11:13,041 --> 02:11:14,375
Instead, we're going to
play against each other.

2389
02:11:15,416 --> 02:11:16,916
Play against each other, you say?

2390
02:11:18,500 --> 02:11:20,541
- What game?
- Wrestling!

2391
02:11:21,291 --> 02:11:23,708
Whoever wins can get the child's custody.

2392
02:11:25,375 --> 02:11:28,250
Never before have I passed
such an unusual verdict.

2393
02:11:31,125 --> 02:11:33,208
You should officiate this competition.

2394
02:11:33,333 --> 02:11:34,750
They will cheat us.

2395
02:11:35,125 --> 02:11:36,791
There's no space for such a decision.

2396
02:11:39,208 --> 02:11:41,041
You may conduct the competition.

2397
02:11:42,791 --> 02:11:44,208
I'll come there as an audience.

2398
02:11:45,458 --> 02:11:47,916
I have a long standing wish
to watch a wrestling match live.

2399
02:11:49,541 --> 02:11:52,125
And if the match is between
a husband and a wife…

2400
02:11:53,041 --> 02:11:54,041
…quite exciting!

2401
02:11:54,125 --> 02:11:55,458
I'm also excited, Madam.

2402
02:11:59,250 --> 02:12:00,250
Case dismissed!

2403
02:12:13,458 --> 02:12:15,583
THE HUSBAND OR THE WIFE?

2404
02:12:18,166 --> 02:12:19,375
{\an8}NOT JUST IN INDIAN HISTORY!
THIS IS A FIRST IN WORLD HISTORY!

2405
02:12:19,458 --> 02:12:21,625
OPEN WRESTLING MATCH
BETWEEN HUSBAND AND WIFE

2406
02:12:40,208 --> 02:12:42,083
Why are you charging 100 bucks
to watch a husband and wife fight?

2407
02:12:42,166 --> 02:12:43,041
How's this fair?

2408
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
It's 100 bucks when
you buy at the counter.

2409
02:12:44,833 --> 02:12:45,708
If you're late by half an hour

2410
02:12:45,791 --> 02:12:47,333
it'll be sold in black for 500 bucks.
Scoot!

2411
02:12:47,458 --> 02:12:48,708
- Come on, pay up.
- Three tickets.

2412
02:12:49,458 --> 02:12:50,625
Give me a 140ml.

2413
02:12:50,791 --> 02:12:52,916
140? The ticket cost is only 100 bucks.

2414
02:12:53,000 --> 02:12:54,250
Lining up immediately
looking at the queue.

2415
02:12:54,333 --> 02:12:56,958
Oh, he mistook it for another shop.

2416
02:12:57,541 --> 02:12:58,750
Are you happy now?

2417
02:12:59,208 --> 02:13:01,166
I wanted to finish this competition
without anyone's knowledge.

2418
02:13:01,541 --> 02:13:04,708
You suggested temple ground and
now see the crowd it has gathered.

2419
02:13:04,875 --> 02:13:05,833
Sorry, Son.

2420
02:13:05,916 --> 02:13:07,541
We didn't expect
so many people to show up.

2421
02:13:07,750 --> 02:13:09,541
How did everyone come to know about it?

2422
02:13:10,000 --> 02:13:12,708
Sattam told his wife all about
what happened in court.

2423
02:13:12,916 --> 02:13:15,750
She's an admin of four
or five WhatsApp group.

2424
02:13:15,833 --> 02:13:16,708
She put out a broadcast message.

2425
02:13:16,916 --> 02:13:18,750
People won't spread the good news.

2426
02:13:18,875 --> 02:13:21,250
But if it's a bad news
they'll compete to spread the message.

2427
02:13:21,458 --> 02:13:23,041
But why are you selling tickets?

2428
02:13:23,291 --> 02:13:25,458
Or else we won't be able to
control the crowd.

2429
02:13:25,875 --> 02:13:28,083
I'm not going to take this money.
Look over there.

2430
02:13:29,333 --> 02:13:31,625
- Who are they?
- Cheers girls!

2431
02:13:31,708 --> 02:13:35,250
No game can be held without cheer girls,
as per the new Government rule.

2432
02:13:35,333 --> 02:13:37,583
There are a group of fans for cheer girls.

2433
02:13:37,708 --> 02:13:40,416
Look, the Judge is also eager
to watch the fight.

2434
02:13:45,916 --> 02:13:46,875
Greetings, Madam Judge.

2435
02:13:47,208 --> 02:13:49,416
I reckon you'll win this match.

2436
02:13:50,875 --> 02:13:52,083
What are you thinking about?

2437
02:13:52,333 --> 02:13:54,375
Your daughter has faith in you
and have placed bets.

2438
02:13:55,083 --> 02:13:57,583
Win this fight
and bring the family back together.

2439
02:13:59,291 --> 02:14:01,333
- Show me your ticket!
- Hey, it's the Judge!

2440
02:14:02,750 --> 02:14:03,833
I'll handle you when
you come to the court.

2441
02:14:03,916 --> 02:14:04,958
Oh, no, please don't Madam.

2442
02:14:18,291 --> 02:14:20,708
Hey, Sweetie, are you ready
to watch Mom and Dad's match?

2443
02:14:23,083 --> 02:14:25,833
Don't forget you're up against
a State Champion.

2444
02:14:25,916 --> 02:14:28,708
The same State Champion trained with me
to spar with her.

2445
02:14:29,166 --> 02:14:30,708
I know her all movements.

2446
02:14:31,250 --> 02:14:33,833
Dad, speaking about it here
is not important.

2447
02:14:33,958 --> 02:14:35,041
It should reflect in the ring.

2448
02:14:35,458 --> 02:14:37,833
Dad, please manage to win the match.

2449
02:14:37,916 --> 02:14:38,875
I will, dear.

2450
02:14:38,958 --> 02:14:42,625
Don't say you'd try your best.
So, make a promise.

2451
02:14:42,791 --> 02:14:44,791
And prove that my Dad is a Hero.

2452
02:14:48,125 --> 02:14:49,125
Please do it, Dad.

2453
02:14:50,500 --> 02:14:52,416
Promise! For you!

2454
02:14:52,791 --> 02:14:56,208
The most anticipated competition
is about to begin!

2455
02:14:56,333 --> 02:14:58,333
- I'm going in. Take care.
- You carry on.

2456
02:14:58,458 --> 02:14:59,916
Uncle, please hand me your phone.

2457
02:15:00,125 --> 02:15:01,958
My phone? Here you go.

2458
02:15:04,125 --> 02:15:06,083
- Who are you calling?
- Meenu Teacher.

2459
02:15:06,375 --> 02:15:08,500
- I'm inviting her to watch the match.
- Oh, no!

2460
02:15:08,583 --> 02:15:10,166
You're going to mess everything up.

2461
02:15:10,458 --> 02:15:13,416
As it is your mother is going to
knead your father to ground.

2462
02:15:13,583 --> 02:15:17,041
If your teacher shows up
then your father will be a minced parotta.

2463
02:15:17,291 --> 02:15:21,250
Cricket commentators
were once successful players.

2464
02:15:21,375 --> 02:15:25,041
So, to begin this match
and to render commentary…

2465
02:15:25,125 --> 02:15:27,000
we welcome former Punjab Wrestler,
Balbir Singh.

2466
02:15:27,125 --> 02:15:29,958
Please give him a warm welcome.

2467
02:15:35,333 --> 02:15:38,375
<i>He's the direct successor of</i>
<i>Undertaker from the world of wrestling.</i>

2468
02:15:38,458 --> 02:15:40,625
<i>No one calls him</i>
<i>but he claims it himself.</i>

2469
02:15:41,708 --> 02:15:43,250
Greetings to all!

2470
02:15:43,833 --> 02:15:46,750
A group is waiting to watch
if the husband would beat up the wife.

2471
02:15:46,833 --> 02:15:49,291
Another group is waiting to watch
if the wife would beat up the husband.

2472
02:15:49,958 --> 02:15:52,583
In fact, to see other families
fight with each other

2473
02:15:52,875 --> 02:15:55,208
all of you are here to enjoy the match.

2474
02:15:56,291 --> 02:15:58,083
You shouldn't be applauding
but feel ashamed.

2475
02:15:59,750 --> 02:16:00,625
Bring them out!

2476
02:16:16,291 --> 02:16:17,625
You're going to fight
with your wife, right?

2477
02:16:17,708 --> 02:16:18,916
Then, why are you hyping it up?

2478
02:16:19,041 --> 02:16:20,041
Don't bother about it.

2479
02:16:20,416 --> 02:16:22,583
You seem like a true bred Tamilian.

2480
02:16:22,666 --> 02:16:23,875
But they're calling you a Punjab wrestler.

2481
02:16:24,166 --> 02:16:25,541
Dinesh Karthick plays for Bengaluru.

2482
02:16:25,708 --> 02:16:27,291
Even Nataraj plays for Delhi.

2483
02:16:27,500 --> 02:16:29,791
What's wrong if I go to Punjab to wrestle?

2484
02:16:29,875 --> 02:16:31,500
Are you here to fight
or to interview me?

2485
02:16:31,583 --> 02:16:32,541
Call out your wife!

2486
02:16:36,750 --> 02:16:38,791
Oh! She's not even wearing a track suit.

2487
02:16:40,083 --> 02:16:42,000
I think she believes she can
take you down even in a saree.

2488
02:16:53,333 --> 02:16:56,333
Hey, I know what's running on your mind.

2489
02:16:56,500 --> 02:16:57,958
Why is she wearing a saree?

2490
02:16:58,291 --> 02:17:00,208
She's going to sprinkle you
like the dung on the wall.

2491
02:17:02,041 --> 02:17:03,958
Posing won't help you win the match.

2492
02:17:04,041 --> 02:17:05,000
Just because I was posing,

2493
02:17:05,083 --> 02:17:07,083
the Biharis beat me up,
stripping me down to underwear.

2494
02:17:07,166 --> 02:17:08,625
I'm helping you get away.
Escape on the bike.

2495
02:17:08,750 --> 02:17:09,708
I won't!

2496
02:17:10,750 --> 02:17:11,791
Fate has never spared anyone.

2497
02:17:12,083 --> 02:17:14,458
He won't back down, it seems.
Woman, hurry up.

2498
02:17:14,666 --> 02:17:17,250
Keerthi! Keerthi!

2499
02:17:19,041 --> 02:17:22,083
Keerthi! Keerthi!

2500
02:17:22,541 --> 02:17:23,500
Welcome, Dear!

2501
02:17:26,208 --> 02:17:27,416
I think she just did push ups.

2502
02:17:28,208 --> 02:17:30,583
The only request I would like to
put forward to the Government is…

2503
02:17:30,708 --> 02:17:32,791
It's simple.
Conduct husband and wife fights…

2504
02:17:32,958 --> 02:17:37,041
on a stage yearly like a IPL match

2505
02:17:37,333 --> 02:17:39,625
they wouldn't have to go to court
and save up on lawyer's fee.

2506
02:17:39,708 --> 02:17:42,541
The Judge Madam
should approve this request.

2507
02:17:43,000 --> 02:17:44,500
He keeps yapping nonsense!

2508
02:17:44,625 --> 02:17:46,833
In today's 20-20 wrestling match

2509
02:17:47,125 --> 02:17:49,291
whoever scores 20 points first

2510
02:17:49,375 --> 02:17:50,708
they will be the winner of the match.

2511
02:17:50,875 --> 02:17:53,250
Red colour cheer girls support Keerthi.

2512
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Blue colour cheer girls support Veera.

2513
02:17:56,916 --> 02:17:59,000
Hey, I'm red too. Same family.

2514
02:17:59,083 --> 02:18:01,208
Hey, the colour on
the side of the jersey is yours.

2515
02:18:01,541 --> 02:18:03,416
You don't even know the basics and you're
here to fight wearing a swimming costume.

2516
02:18:03,708 --> 02:18:05,000
Ready, first round.

2517
02:18:05,208 --> 02:18:06,625
Come on, break his jaw.

2518
02:18:09,083 --> 02:18:10,000
Is she taking his blessings?

2519
02:18:11,583 --> 02:18:14,833
Like she dusted her hands,
she's about to dust off her husband…

2520
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
I'm giving you the warrior princess.

2521
02:18:16,333 --> 02:18:18,000
Hey, you too pull up a stance.

2522
02:18:18,083 --> 02:18:19,333
Why are you standing idle
like you're waiting for a bus?

2523
02:18:19,416 --> 02:18:20,416
Huh! People!

2524
02:18:20,750 --> 02:18:22,000
Shout out your cheers!

2525
02:18:22,750 --> 02:18:23,625
Come on, cheer!

2526
02:18:24,375 --> 02:18:25,250
Oh, God!

2527
02:18:26,541 --> 02:18:28,416
Fight your wife, damn it.
Not me!

2528
02:18:28,958 --> 02:18:29,833
Ready!

2529
02:18:30,125 --> 02:18:32,000
It's a wonderful spectacle to watch.

2530
02:18:32,208 --> 02:18:34,125
This is what you call a great fight.

2531
02:18:37,958 --> 02:18:40,375
Hey, instead of fighting,
why are you giving her weird looks?

2532
02:18:40,458 --> 02:18:43,458
Woman, hit him so hard that
he should not stand up for his life.

2533
02:18:43,541 --> 02:18:44,416
Oh, God!

2534
02:18:44,958 --> 02:18:46,750
Since he got in the ring,
he's only been beating me.

2535
02:19:05,458 --> 02:19:08,958
His gaze it not a fighter's gaze.

2536
02:19:09,625 --> 02:19:12,833
He must fight and explain his gaze.

2537
02:19:13,000 --> 02:19:15,125
Woman, do a somersault.
Damn you!

2538
02:19:15,625 --> 02:19:18,833
Instead of fighting each other
they're throwing sand at me.

2539
02:19:18,958 --> 02:19:20,958
Hey, stop! First round over.

2540
02:19:21,041 --> 02:19:23,458
I shall go up to the stage
to continue the commentary.

2541
02:19:30,625 --> 02:19:32,291
- How's my game, Sattam?
- Super, Veera!

2542
02:19:34,833 --> 02:19:36,416
I underestimated you.

2543
02:19:36,625 --> 02:19:38,000
You haven't lost touch.

2544
02:19:51,666 --> 02:19:53,125
Second round, start!

2545
02:19:56,583 --> 02:19:57,666
Veera, keep it up!

2546
02:20:09,958 --> 02:20:10,833
That's it!

2547
02:20:14,791 --> 02:20:16,708
Twist his arms.
Don't spare him.

2548
02:20:22,333 --> 02:20:24,125
Just like you flip a parotta…

2549
02:20:24,291 --> 02:20:26,333
she flipped her husband in the air.

2550
02:20:26,625 --> 02:20:27,500
Wonderful shot!

2551
02:20:27,875 --> 02:20:29,791
- 4 points!
- Dad!

2552
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
Hey, get up.
You're lying down as if you're chilling.

2553
02:20:48,458 --> 02:20:50,708
Hey, is he an old fighter?

2554
02:20:50,791 --> 02:20:52,708
You can't teach him.
Take him away.

2555
02:21:07,125 --> 02:21:08,291
She's thrashing him like washing clothes.

2556
02:21:08,375 --> 02:21:09,458
- Oh, no!
- Hey!

2557
02:21:09,666 --> 02:21:12,875
No man has ever won a battle
against his wife.

2558
02:21:18,166 --> 02:21:20,000
Mathi, do you think your father will win?

2559
02:21:20,083 --> 02:21:21,833
I'm clueless just like you, Ma'am.

2560
02:21:29,000 --> 02:21:30,916
Yeah, Keerthi, that's it.
That's super!

2561
02:21:38,166 --> 02:21:40,083
Second rounds, ends.

2562
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
I pity the blue colour cheer girls.

2563
02:21:44,666 --> 02:21:46,791
He's not going to
give you the opportunity to dance.

2564
02:21:46,875 --> 02:21:48,708
Please have your food
and sleep at home.

2565
02:21:49,833 --> 02:21:50,708
Have it.

2566
02:21:51,708 --> 02:21:54,541
Damn, she exhausted her husband
by the second round.

2567
02:21:54,750 --> 02:21:56,166
And he's shamelessly drinking water.

2568
02:21:57,750 --> 02:21:59,500
I wonder if in the third round he would
drink water again

2569
02:21:59,583 --> 02:22:01,333
or ride in the ambulance.

2570
02:22:01,416 --> 02:22:03,000
Hey, stop with the yapping.

2571
02:22:03,083 --> 02:22:03,958
I don't need it anymore.

2572
02:22:04,041 --> 02:22:05,625
Hey, Veera,
I'm giving you a second chance.

2573
02:22:05,791 --> 02:22:06,791
Escape from here.

2574
02:22:06,958 --> 02:22:09,166
They're trolling you.
Next round thrash her.

2575
02:22:09,250 --> 02:22:10,708
Uncle, be careful, it's hurting.

2576
02:22:10,833 --> 02:22:12,916
Why aren't you thrashing her?

2577
02:22:13,000 --> 02:22:14,166
She's using a new technique.

2578
02:22:14,250 --> 02:22:16,083
- You can do it!
- He has started to shiver in pain.

2579
02:22:16,416 --> 02:22:18,416
- Don't give up, Veera.
- Come on! Come on!

2580
02:22:18,500 --> 02:22:19,625
He's only full of theatrics.

2581
02:22:19,708 --> 02:22:21,916
Either way, he's going to get beaten up.

2582
02:22:35,416 --> 02:22:36,333
What just happened?

2583
02:22:36,916 --> 02:22:38,250
He scored a point!

2584
02:22:39,916 --> 02:22:40,791
Hey!

2585
02:23:10,875 --> 02:23:11,875
How's my game now?

2586
02:23:12,125 --> 02:23:14,583
You just scored two points
didn't win the match yet.

2587
02:23:14,791 --> 02:23:17,125
She has scored 12 points.
You need 10 more to level with her.

2588
02:23:24,958 --> 02:23:27,291
That's like it, my boy!

2589
02:23:40,666 --> 02:23:42,458
Hey, Keerthi!

2590
02:23:42,583 --> 02:23:44,000
That was a wonderful shot!

2591
02:23:44,125 --> 02:23:45,333
Keerthi back to form!

2592
02:23:56,416 --> 02:23:57,291
Come on!

2593
02:24:05,708 --> 02:24:07,458
This fight is not circumstantial.

2594
02:24:07,666 --> 02:24:12,125
It was years of suppressed anger
that Keerthi finally let out on him.

2595
02:24:12,208 --> 02:24:13,958
Dad, come on, get up!

2596
02:24:16,291 --> 02:24:17,291
Oh, God!

2597
02:24:26,750 --> 02:24:28,125
Third round, ends.

2598
02:24:37,000 --> 02:24:38,416
Dad must win.

2599
02:24:38,541 --> 02:24:39,833
Dad must win.

2600
02:24:40,333 --> 02:24:41,666
Dad must win.

2601
02:24:42,041 --> 02:24:43,416
Dad must win.

2602
02:24:43,791 --> 02:24:45,166
Dad must win.

2603
02:24:45,458 --> 02:24:47,000
Dad must win.

2604
02:24:47,208 --> 02:24:48,458
Dad must win.

2605
02:24:48,541 --> 02:24:50,458
<i>My father is also a…</i>

2606
02:24:51,291 --> 02:24:52,166
<i>…wrestler!</i>

2607
02:24:52,250 --> 02:24:54,375
<i>My father is a wrestler, just like you.</i>

2608
02:24:54,583 --> 02:24:56,208
<i>He won against a coach.</i>

2609
02:24:56,708 --> 02:24:58,125
Dad must win.

2610
02:24:58,333 --> 02:25:00,375
<i>Prove that you're a Hero.</i>

2611
02:25:04,291 --> 02:25:06,666
Dad must win.
Dad must win.

2612
02:25:13,750 --> 02:25:15,250
Dad must win.

2613
02:25:21,583 --> 02:25:23,500
Fourth round, start!

2614
02:25:23,958 --> 02:25:25,833
You need to score only one more point.

2615
02:25:25,916 --> 02:25:26,916
Finish him off!

2616
02:25:46,166 --> 02:25:47,291
4 points!

2617
02:26:29,916 --> 02:26:31,375
What happened?

2618
02:26:33,416 --> 02:26:34,583
What is wrong with her?

2619
02:26:37,916 --> 02:26:39,875
Aren't you ashamed
to score points like this?

2620
02:26:40,166 --> 02:26:42,458
Among husband and wife,
it doesn't matter who scores first.

2621
02:26:54,041 --> 02:26:55,166
Keep it coming!

2622
02:27:04,625 --> 02:27:06,375
Veera was weak
in all the previous rounds.

2623
02:27:07,041 --> 02:27:10,416
But how is he performing so well
in the last round?

2624
02:27:10,916 --> 02:27:13,250
Even I, a heavyweight wrestler,
don't understand it.

2625
02:27:23,375 --> 02:27:24,250
Dad!

2626
02:27:29,125 --> 02:27:30,375
19-19, equal!

2627
02:27:37,666 --> 02:27:39,166
Why is she stepping back?

2628
02:27:39,625 --> 02:27:41,666
Is Veera using a new technique?

2629
02:27:41,750 --> 02:27:44,708
Keerthi, come on, come on!
Ready, ready, ready!

2630
02:27:44,791 --> 02:27:45,750
One more point to win.

2631
02:27:45,833 --> 02:27:47,875
Time is running out.
Don't miss it.

2632
02:27:55,083 --> 02:27:56,916
That's it. Cross the line!

2633
02:27:57,000 --> 02:27:58,375
One more point. Cross the line.

2634
02:27:58,458 --> 02:27:59,791
Quit fooling around and cross the line!

2635
02:27:59,875 --> 02:28:01,166
He's back in the ring.

2636
02:28:06,583 --> 02:28:08,125
- Keerthi!
- Why did she faint?

2637
02:28:08,958 --> 02:28:09,833
Keerthi!

2638
02:28:14,541 --> 02:28:15,708
Kee-- Keerthi!

2639
02:28:17,541 --> 02:28:18,666
{\an8}Keerthi, what happened?

2640
02:28:20,875 --> 02:28:21,750
Keerthi!

2641
02:28:23,208 --> 02:28:24,500
Hey, Sattam!

2642
02:28:24,708 --> 02:28:25,666
Mom!

2643
02:28:25,791 --> 02:28:27,291
- Keerthi!
- What happened to Mom?

2644
02:28:27,375 --> 02:28:28,250
Mom!

2645
02:28:28,750 --> 02:28:30,250
- Mom!
- She was playing well.

2646
02:28:30,916 --> 02:28:31,791
Dear!

2647
02:28:32,125 --> 02:28:34,250
I suspect Veera has something
to do with it.

2648
02:28:34,875 --> 02:28:38,125
Was he actually playing a fair match?
Or was he resorting to tricks?

2649
02:28:38,208 --> 02:28:39,958
Oh, God! Don't just stand there.
Help me!

2650
02:28:40,041 --> 02:28:41,666
Lift her.
Let's take her to the hospital.

2651
02:28:41,750 --> 02:28:44,208
Wait a minute.
Let me check what's wrong.

2652
02:28:50,750 --> 02:28:52,208
Nothing to worry.

2653
02:28:52,291 --> 02:28:53,708
It's good news!

2654
02:28:54,041 --> 02:28:55,083
She's pregnant.

2655
02:28:58,375 --> 02:28:59,333
What does that mean?

2656
02:28:59,791 --> 02:29:01,666
You're going to have a baby brother, dear.

2657
02:29:03,625 --> 02:29:04,625
She's pregnant?!

2658
02:29:05,000 --> 02:29:05,958
Why are you anxious?

2659
02:29:06,291 --> 02:29:07,791
He wouldn't go to work
when they had only one child.

2660
02:29:07,875 --> 02:29:08,833
Now they're having another!

2661
02:29:08,916 --> 02:29:10,458
I think I must quit my job.

2662
02:29:10,541 --> 02:29:11,416
Pregnant?

2663
02:29:12,125 --> 02:29:15,041
Bloody sinners!
In my years of wrestling experience,

2664
02:29:15,125 --> 02:29:18,125
this is the first time someone has
gotten pregnant during a fight.

2665
02:29:19,125 --> 02:29:20,500
You two were in this together,

2666
02:29:20,583 --> 02:29:22,750
and you still had the audacity
to file for divorce!

2667
02:29:22,833 --> 02:29:24,458
Bloody rascals!

2668
02:29:25,833 --> 02:29:27,041
No matter how big the problem is,

2669
02:29:27,125 --> 02:29:29,208
my nephew solves it
by getting her pregnant.

2670
02:29:29,291 --> 02:29:30,250
Hey, Uncle!

2671
02:29:30,333 --> 02:29:31,250
Guys!

2672
02:29:31,791 --> 02:29:34,458
First they wrestled in bed,

2673
02:29:34,541 --> 02:29:36,125
then came here to wrestle in the ring.

2674
02:29:36,208 --> 02:29:37,958
We must learn something from this.

2675
02:29:38,833 --> 02:29:42,541
A quarrel between husband and wife
isn't a third person's business.

2676
02:29:42,875 --> 02:29:44,625
That's the moral of this story.

2677
02:29:45,083 --> 02:29:46,583
Everyone, get going! Leave!

2678
02:29:52,708 --> 02:29:53,625
Are you happy?

2679
02:30:07,791 --> 02:30:08,666
{\an8}Two babies?

2680
02:30:09,500 --> 02:30:10,791
{\an8}I only asked for one.

2681
02:30:11,208 --> 02:30:12,250
{\an8}Another one is a bonus.

2682
02:30:15,791 --> 02:30:17,916
{\an8}You promised to make me
the Mary Kom of sports.

2683
02:30:18,000 --> 02:30:20,958
{\an8}Instead, you gave me three kids
and turned me into a homemaker Mary Kom.

2684
02:30:27,000 --> 02:30:28,375
{\an8}I won't go back on my word.

2685
02:30:28,916 --> 02:30:31,166
{\an8}I won't rest until I make you
the Mary Kom of sports.

2686
02:30:31,625 --> 02:30:33,583
{\an8}I swear on my three children.

2687
02:30:37,708 --> 02:30:42,041
{\an8}Since you're pregnant,
I didn't want to hide the truth from you.

2688
02:30:43,000 --> 02:30:46,666
{\an8}The coach devised a plan to defeat you.

2689
02:30:49,291 --> 02:30:50,500
{\an8}Today, I may have won.

2690
02:30:51,458 --> 02:30:54,250
{\an8}But this victory belongs to you.

2691
02:30:57,041 --> 02:31:00,166
{\an8}I was in love with a guy for four years.

2692
02:31:00,791 --> 02:31:04,500
{\an8}He said, "I don't like you wearing
this costume and playing this game."

2693
02:31:05,041 --> 02:31:08,333
{\an8}"It makes me uncomfortable
when other men look at you."

2694
02:31:08,958 --> 02:31:12,875
{\an8}He said, "Please quit wrestling
after we get married."

2695
02:31:14,625 --> 02:31:18,000
{\an8}I told him, "I don't mind leaving you,
but I can't quit wrestling."

2696
02:31:19,666 --> 02:31:23,000
{\an8}He was well-educated,
but his thinking was flawed.

2697
02:31:23,916 --> 02:31:26,708
{\an8}But your husband is uneducated.

2698
02:31:28,000 --> 02:31:32,500
{\an8}Even after you gave birth,
he wanted you to succeed in wrestling.

2699
02:31:33,875 --> 02:31:34,958
{\an8}Don't miss this opportunity.

2700
02:31:53,041 --> 02:31:53,958
Wow!

2701
02:31:57,083 --> 02:31:58,458
Come on, Keerthi!

2702
02:31:59,833 --> 02:32:01,333
- Cheer for Mom.
- Mom!

2703
02:32:03,041 --> 02:32:04,625
Hey, Mom is looking at you guys.