1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:17,638 --> 00:01:21,638
♪ เกมบัลลังก์ 1x05 ♪
หมาป่าและสิงโต
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 15 พฤษภาคม 2554
2
00:01:21,663 --> 00:01:25,663
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
www.MY-SUBS.com
3
00:02:20,893 --> 00:02:22,970
เซอร์ฮิวจ์มีไหม
มีครอบครัวใดบ้างในเมืองหลวง?
4
00:02:22,995 --> 00:02:24,195
ไม่
5
00:02:26,282 --> 00:02:29,150
ฉันยืนเฝ้าเขาด้วยตัวเอง
เมื่อคืนที่ผ่านมา
6
00:02:29,843 --> 00:02:32,177
เขาไม่มีใครอีกแล้ว
7
00:02:33,041 --> 00:02:35,242
เขาไม่เคยใส่
เกราะนี้มาก่อน
8
00:02:35,276 --> 00:02:37,511
โชคร้ายสำหรับเขา--
9
00:02:37,545 --> 00:02:39,713
ไปทางภูเขา
10
00:02:39,747 --> 00:02:42,114
ใครเป็นผู้กำหนดการจับสลาก?
11
00:02:42,149 --> 00:02:44,750
อัศวินทุกคน
ชักหลอดสิ ลอร์ดสตาร์ค
12
00:02:44,785 --> 00:02:46,418
ครับ.
13
00:02:46,453 --> 00:02:49,655
แต่ใครเป็นคนถือหลอด?
14
00:02:49,690 --> 00:02:52,225
คุณทำงานได้ดีมากน้องสาว
15
00:02:57,832 --> 00:03:00,868
ชีวิตก็แปลก
เมื่อหลายปีก่อนไม่เท่าไหร่
16
00:03:00,903 --> 00:03:02,871
เราต่อสู้กันอย่างศัตรู
ที่ตรีศูล
17
00:03:02,905 --> 00:03:05,707
ฉันดีใจที่เราไม่ได้เจอกัน
ในสนาม เซอร์บาริสตัน
18
00:03:05,741 --> 00:03:07,642
เช่นเดียวกับภรรยาของฉัน
19
00:03:07,677 --> 00:03:09,678
ฉันไม่คิดว่าชีวิตของหญิงม่าย
จะเหมาะกับเธอ
20
00:03:09,713 --> 00:03:12,047
คุณถ่อมตัวเกินไป
21
00:03:12,081 --> 00:03:14,450
ฉันเห็นคุณตัดแล้ว
อัศวินผู้ยิ่งใหญ่หลายสิบคน
22
00:03:14,484 --> 00:03:16,118
พ่อเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
23
00:03:16,152 --> 00:03:18,353
คุณเก่งที่สุด
เขาเคยเห็น
24
00:03:18,387 --> 00:03:21,223
ฉันไม่เคยรู้ว่าผู้ชายคนนั้นจะเป็น
ผิดเรื่องการต่อสู้
25
00:03:21,257 --> 00:03:23,559
เขาเป็นผู้ชายที่ดีนะพ่อของคุณ
26
00:03:24,861 --> 00:03:26,962
สิ่งที่ราชาบ้าทำกับเขา
เป็นอาชญากรรมร้ายแรง
27
00:03:26,997 --> 00:03:28,564
และเด็กคนนั้น--
28
00:03:28,598 --> 00:03:30,633
เขาเป็นนายทหาร
จนกระทั่งไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
29
00:03:30,668 --> 00:03:33,269
เขาจะจ่ายได้อย่างไร
ชุดเกราะใหม่เหรอ?
30
00:03:33,303 --> 00:03:35,771
บางทีลอร์ดแอริน
ทิ้งเงินให้เขาบ้างไหม?
31
00:03:37,841 --> 00:03:39,942
ฉันได้ยินว่ากษัตริย์ต้องการ
เพื่อต่อสู้ในวันนี้
32
00:03:39,976 --> 00:03:41,643
ใช่ว่าจะไม่มีวันเกิดขึ้น
33
00:03:41,678 --> 00:03:44,479
โรเบิร์ตมีแนวโน้มที่จะทำ
สิ่งที่เขาต้องการ
34
00:03:44,514 --> 00:03:47,149
ถ้ากษัตริย์ได้อะไร
เขาต้องการตลอดเวลา
35
00:03:47,183 --> 00:03:49,785
เขายังคงต่อสู้อยู่
การกบฏอันสาหัส
36
00:03:54,524 --> 00:03:57,259
มันเล็กเกินไป
พระคุณของคุณ มันจะไม่ไป
37
00:03:57,294 --> 00:03:59,595
แม่ของคุณเป็นโสเภณีใบ้
38
00:03:59,630 --> 00:04:02,031
กับลาอ้วน
คุณรู้หรือไม่ว่า?
39
00:04:04,701 --> 00:04:08,170
ดูคนงี่เง่านี้สิ!
ลูกเดียวและไม่มีสมอง
40
00:04:08,205 --> 00:04:10,940
เขาไม่สามารถใส่ของผู้ชายได้
สวมเกราะให้เขาอย่างเหมาะสม
41
00:04:10,974 --> 00:04:13,242
คุณอ้วนเกินไปสำหรับเกราะของคุณ
42
00:04:13,276 --> 00:04:16,245
อ้วน?
อ้วนใช่ไหม?
43
00:04:16,280 --> 00:04:19,482
นั่นเป็นวิธีที่คุณพูด
ถึงกษัตริย์ของคุณเหรอ?
44
00:04:26,590 --> 00:04:28,524
มันตลกใช่มั้ย?
45
00:04:30,627 --> 00:04:32,261
ไม่นะพระคุณเจ้า
46
00:04:32,296 --> 00:04:35,431
เลขที่?
คุณไม่ชอบเรื่องตลกของแฮนด์เหรอ?
47
00:04:36,400 --> 00:04:38,267
คุณกำลังทรมานเด็กยากจน
48
00:04:38,301 --> 00:04:41,103
คุณได้ยินเสียงมือ
ราชาอ้วนเกินไปสำหรับชุดเกราะของเขา
49
00:04:41,138 --> 00:04:44,240
ไปหาเสื้อเกราะกัน
เปล--เดี๋ยวก่อน!
50
00:04:45,609 --> 00:04:49,312
“เปลหามหน้าอก”?
51
00:04:49,346 --> 00:04:51,680
นานเท่าไหร่แล้ว
เขาคิดออกเหรอ?
52
00:04:51,715 --> 00:04:53,409
บางทีคุณควร
มีอันหนึ่งถูกประดิษฐ์ขึ้น
53
00:04:53,434 --> 00:04:54,734
เอาล่ะเอาล่ะ
54
00:04:54,751 --> 00:04:57,519
แต่คุณก็คอยดูฉันอยู่ข้างนอกนั่น--
ฉันยังรู้วิธีชี้หอก
55
00:04:57,554 --> 00:05:00,657
คุณไม่มีการแข่งขันทางธุรกิจ
ทิ้งไว้ให้ชายหนุ่ม
56
00:05:00,691 --> 00:05:04,027
ทำไม เพราะฉันเป็นกษัตริย์?
ฉี่กับเรื่องนั้น อยากจะตีใครสักคน!
57
00:05:04,061 --> 00:05:06,429
- แล้วใครจะตีคุณกลับ?
-ใครก็ได้..
58
00:05:06,463 --> 00:05:09,532
- และชายคนสุดท้ายที่อยู่บนอานของเขา--
- จะเป็นคุณ
59
00:05:09,566 --> 00:05:11,701
ไม่มีผู้ชายเลย
ในเจ็ดอาณาจักร
60
00:05:11,735 --> 00:05:13,669
อาจเสี่ยงทำร้ายคุณ
61
00:05:13,704 --> 00:05:16,605
คุณกำลังบอกฉันเหล่านั้น
คนขี้ขลาดจะให้ฉันชนะเหรอ?
62
00:05:16,640 --> 00:05:19,208
ครับ.
63
00:05:23,580 --> 00:05:26,081
- ดื่ม.
- ฉันไม่กระหายน้ำ
64
00:05:26,115 --> 00:05:28,683
ดื่ม.
กษัตริย์ของคุณทรงบัญชามัน
65
00:05:32,454 --> 00:05:34,356
พระเจ้า
66
00:05:34,390 --> 00:05:36,891
อ้วนเกินไปสำหรับเกราะของฉัน
67
00:05:37,860 --> 00:05:40,461
นายทุนของคุณ...
เด็กแลนนิสเตอร์เหรอ?
68
00:05:40,495 --> 00:05:42,930
มม. ไอ้บ้าเลือด
69
00:05:42,964 --> 00:05:45,065
แต่เซอร์ซี่ยืนกราน
70
00:05:45,099 --> 00:05:48,535
ฉันมีจอน แอริน
เพื่อขอบคุณสำหรับเธอ
71
00:05:48,569 --> 00:05:51,705
“เซอร์ซี แลนนิสเตอร์จะทำ
เป็นคู่ที่ดี” เธอบอกฉัน
72
00:05:51,740 --> 00:05:54,609
“คุณจะต้องการพ่อของเธอ
อยู่เคียงข้างคุณ”
73
00:05:56,312 --> 00:05:59,882
ฉันคิดว่าการเป็นกษัตริย์หมายถึงฉัน
สามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
74
00:06:03,387 --> 00:06:05,455
แค่นี้พอแล้ว
ไปดูพวกมันขี่กันดีกว่า
75
00:06:05,489 --> 00:06:08,224
อย่างน้อยฉันก็ได้กลิ่น
เลือดของคนอื่น
76
00:06:08,258 --> 00:06:10,126
- โรเบิร์ต?
- อะไร?
77
00:06:11,028 --> 00:06:13,929
โอ้.
78
00:06:13,964 --> 00:06:16,966
สายตาที่สร้างแรงบันดาลใจ
เพื่อประชาชนใช่ไหม?
79
00:06:17,000 --> 00:06:19,902
มาคำนับต่อกษัตริย์ของคุณ!
โบว์ คุณมันบ้า!
80
00:06:33,484 --> 00:06:36,986
- อารีอยู่ที่ไหน?
- ในบทเรียนเต้นรำของเธอ
81
00:06:39,223 --> 00:06:41,424
อัศวินแห่งดอกไม้.
82
00:06:48,198 --> 00:06:50,533
ขอบคุณเซอร์ลอราส
83
00:07:21,331 --> 00:07:23,666
อย่าปล่อยให้เซอร์เกรเกอร์ทำร้ายเขา
84
00:07:23,700 --> 00:07:27,103
- เฮ้.
- ฉันไม่สามารถดูได้
85
00:07:29,539 --> 00:07:32,040
มังกรทอง 100 ตัว
บนภูเขา
86
00:07:32,071 --> 00:07:33,121
ฉันจะรับเดิมพันนั้น
87
00:07:33,146 --> 00:07:35,011
ตอนนี้ฉันจะซื้ออะไร
กับมังกรทอง 100 ตัวเหรอ?
88
00:07:35,544 --> 00:07:38,012
หนึ่งโหลบาร์เรล
ของไวน์ดอร์นิชเหรอ?
89
00:07:38,046 --> 00:07:41,081
หรือหญิงสาวจาก
บ้านแห่งความสุขของลิซ?
90
00:07:41,115 --> 00:07:42,370
หรือจะซื้อให้เพื่อนก็ได้
91
00:07:42,723 --> 00:07:44,646
เขากำลังจะตาย
92
00:07:44,685 --> 00:07:47,287
เซอร์ โลรัส ขี่ได้ดี
93
00:08:17,352 --> 00:08:19,219
น่าเสียดายนะ นิ้วก้อย
94
00:08:19,253 --> 00:08:21,554
มันคงจะดีมาก
เพื่อให้คุณมีเพื่อน
95
00:08:23,023 --> 00:08:24,824
และบอกฉันเถิด ลอร์ดเรนลี
96
00:08:24,858 --> 00:08:27,360
คุณจะมีเมื่อไหร่
เพื่อนของคุณ?
97
00:08:37,839 --> 00:08:39,674
Loras รู้จักแม่ม้าของเขา
อยู่ในความร้อน
98
00:08:39,708 --> 00:08:41,442
เจ้าเล่ห์จริงๆ
99
00:08:41,477 --> 00:08:43,778
เซอร์ลอรัสจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
100
00:08:43,813 --> 00:08:45,141
ไม่มีเกียรติในการเล่นกล
101
00:08:45,166 --> 00:08:46,951
ไม่มีเกียรติและค่อนข้าง
ทองเล็กน้อย
102
00:08:48,918 --> 00:08:51,587
ดาบ!
103
00:09:16,814 --> 00:09:18,915
ปล่อยให้เขาเป็น!
104
00:09:40,872 --> 00:09:44,141
หยุดความบ้านี้ซะ
ในนามของราชาของคุณ!
105
00:09:49,813 --> 00:09:52,081
ปล่อยเขาไป!
106
00:10:00,524 --> 00:10:02,993
ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณนะเซอร์
107
00:10:03,027 --> 00:10:05,295
ฉันไม่ใช่เซอร์
108
00:10:28,784 --> 00:10:30,151
ถอดหมวกของเขาออก
109
00:10:30,185 --> 00:10:33,121
♪ ในอีฟนั้น
อิมป์เชลย ♪
110
00:10:33,155 --> 00:10:36,124
♪ ลง
จากหลังม้าของเขาเดินกะโผลกกะเผลก♪
111
00:10:36,158 --> 00:10:39,761
♪ จะไม่มีอีกต่อไปแล้ว
เตรียมและเตรียมอาหาร ♪
112
00:10:39,796 --> 00:10:42,132
♪ ในชุดสีแดงและสีทอง ♪
113
00:10:42,157 --> 00:10:43,232
นี่ไม่ใช่คิงส์โรด
114
00:10:43,233 --> 00:10:45,100
คุณบอกว่าเราเป็น
ขี่ไปวินเทอร์เฟล
115
00:10:45,135 --> 00:10:47,470
ฉันทำ...
บ่อยครั้งและดัง
116
00:10:47,504 --> 00:10:49,806
ฉลาดมาก.
117
00:10:49,841 --> 00:10:51,642
พวกเขาจะออกมาเป็นฝูง
118
00:10:51,676 --> 00:10:53,676
กำลังมองหาฉัน
ผิดที่
119
00:10:53,711 --> 00:10:56,380
คำพูดอาจจะได้รับ
ถึงพ่อของฉันในตอนนี้
120
00:10:56,414 --> 00:10:59,216
เขาจะถวาย.
รางวัลอันทรงคุณค่า
121
00:10:59,250 --> 00:11:02,620
ทุกคนรู้จักแลนนิสเตอร์
ชำระหนี้ของเขาเสมอ
122
00:11:02,654 --> 00:11:05,156
คุณจะดีขนาดนั้นเลยเหรอ.
จะแก้มัดฉันเหรอ?
123
00:11:05,191 --> 00:11:08,326
- และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- ทำไมไม่?
124
00:11:08,360 --> 00:11:09,994
ฉันจะวิ่งเหรอ?
125
00:11:10,028 --> 00:11:11,929
ชาวเขาก็จะ
ฆ่าฉันเพื่อรองเท้าบูทของฉัน
126
00:11:11,964 --> 00:11:13,731
เว้นแต่เป็นแมวเงา
กินฉันก่อน
127
00:11:13,765 --> 00:11:16,934
Shadowcats และชาวเขานั้น
ความกังวลของคุณน้อยที่สุด
128
00:11:18,102 --> 00:11:21,104
อ๋อ ถนนสายตะวันออก
129
00:11:21,138 --> 00:11:23,340
เรากำลังจะไปเวล
130
00:11:23,374 --> 00:11:25,375
คุณกำลังพาฉันไป
ถึงน้องสาวของคุณ
131
00:11:25,409 --> 00:11:27,310
เพื่อตอบสำหรับฉัน
จินตนาการถึงอาชญากรรม
132
00:11:27,345 --> 00:11:30,747
บอกฉันสิ เลดี้สตาร์ค เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นน้องสาวของคุณ?
133
00:11:30,781 --> 00:11:32,849
ห้าปีที่แล้ว
134
00:11:32,884 --> 00:11:35,285
เธอเปลี่ยนไปแล้ว
135
00:11:35,320 --> 00:11:37,287
เธออยู่เสมอ
สะใจนิดหน่อย แต่ตอนนี้--
136
00:11:37,322 --> 00:11:38,989
คุณอาจจะฆ่าฉันที่นี่ก็ได้
137
00:11:39,023 --> 00:11:41,959
- ฉันไม่ใช่ฆาตกร แลนนิสเตอร์
- ฉันก็เหมือนกัน!
138
00:11:41,993 --> 00:11:44,728
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ
พยายามชีวิตของลูกชายของคุณ
139
00:11:44,763 --> 00:11:46,830
- พบกริช--
- ปัญญาอ่อนแบบไหน
140
00:11:46,865 --> 00:11:48,532
ติดอาวุธนักฆ่า
ด้วยดาบของเขาเองเหรอ?
141
00:11:48,566 --> 00:11:50,767
- ฉันควรปิดปากเขาไหม?
- ทำไม?
142
00:11:50,801 --> 00:11:52,669
ฉันเริ่มมีสติแล้วเหรอ?
143
00:11:52,703 --> 00:11:55,638
ร็อดริก!
144
00:11:59,309 --> 00:12:01,310
คุณหญิง ทางนี้
145
00:12:17,296 --> 00:12:19,097
แก้มัดฉัน.
146
00:12:19,131 --> 00:12:21,499
ถ้าฉันตายไปจะมีประโยชน์อะไร?
147
00:12:28,307 --> 00:12:29,607
อ่า!
148
00:13:12,950 --> 00:13:14,617
โรดริก?
149
00:13:14,652 --> 00:13:16,319
ฉันจะไม่เป็นไร เลดี้ของฉัน
150
00:13:16,353 --> 00:13:19,055
ไม่จำเป็น
ทำให้ตัวเองนองเลือด
151
00:13:20,524 --> 00:13:22,291
ครั้งแรกของคุณ?
152
00:13:23,627 --> 00:13:25,561
คุณต้องการผู้หญิง
153
00:13:25,595 --> 00:13:28,531
ไม่มีอะไรที่เหมือนผู้หญิง
หลังจากการต่อสู้
154
00:13:30,401 --> 00:13:32,469
ฉันยินดีถ้าเธอเป็น
155
00:13:44,950 --> 00:13:46,784
รำข้าว
156
00:13:46,818 --> 00:13:48,786
หมู่เกาะเหล็ก
157
00:13:48,820 --> 00:13:50,287
ซีกิล: คราเคน
158
00:13:50,322 --> 00:13:53,056
เราไม่หว่าน
159
00:13:53,091 --> 00:13:55,225
- ลอร์ด?
- เดอะ เกรย์จอยส์
160
00:13:55,260 --> 00:13:56,893
มีชื่อเสียงในด้านทักษะของพวกเขา
ที่ยิงธนู
161
00:13:56,927 --> 00:13:58,728
การนำทางและการเกี้ยวพาราสี
162
00:14:00,464 --> 00:14:02,731
และการกบฏล้มเหลว
163
00:14:04,367 --> 00:14:06,235
ซีกิล: กวาง--
164
00:14:06,269 --> 00:14:08,871
กวางสวมมงกุฎ
ตอนนี้เป็นกษัตริย์ของโรเบิร์ต
165
00:14:08,905 --> 00:14:12,107
- ดี
- คำพูด: เราคือความโกรธ
166
00:14:12,142 --> 00:14:14,811
- ลอร์ด: พวกบาราเธียนส์
- อืม
167
00:14:14,845 --> 00:14:16,846
ดินแดนตะวันตก
168
00:14:16,881 --> 00:14:18,949
- ซีกิล: สิงโต
- อืม
169
00:14:18,983 --> 00:14:21,356
เนื้อร้อง: แลนนิสเตอร์
ชำระหนี้ของเขาเสมอ
170
00:14:21,381 --> 00:14:22,419
ไม่
171
00:14:22,528 --> 00:14:24,757
คำพูดธรรมดาแต่ไม่ใช่
คำขวัญอย่างเป็นทางการของพวกเขา
172
00:14:25,124 --> 00:14:27,826
ลอร์ด: พวกแลนนิสเตอร์
173
00:14:27,860 --> 00:14:30,762
- เรายังอยู่ในคำพูดของพวกเขา
- ฉันไม่รู้จักพวกเขา
174
00:14:30,796 --> 00:14:32,630
คุณรู้จักพวกเขา
คิด.
175
00:14:32,664 --> 00:14:35,066
"ไม่ย่อท้อ ไม่ย่อท้อ ไม่ขาดตอน"
176
00:14:35,100 --> 00:14:37,734
- นั่นคือบ้านมาร์เทล
- "ชอบธรรมในพระพิโรธ"
177
00:14:37,769 --> 00:14:41,738
- บ้านฮอร์นวูด
- "ครอบครัว หน้าที่ เกียรติยศ"
178
00:14:41,773 --> 00:14:43,740
นั่นคือคำพูดของทัลลี--
ของคุณแม่.
179
00:14:43,774 --> 00:14:46,876
- เรากำลังเล่นเกมอยู่หรือเปล่า?
- ครอบครัว หน้าที่ เกียรติยศ...
180
00:14:46,910 --> 00:14:49,545
- นั่นเป็นคำสั่งที่ถูกต้องหรือไม่?
- คุณรู้ว่ามันเป็น
181
00:14:49,579 --> 00:14:51,914
ครอบครัวต้องมาก่อน?
182
00:14:51,948 --> 00:14:54,550
คุณแม่ของคุณมี
เพื่อออกจากวินเทอร์เฟล
183
00:14:54,584 --> 00:14:56,218
เพื่อปกป้องครอบครัว
184
00:14:56,252 --> 00:14:58,520
เธอจะปกป้องครอบครัวได้อย่างไร
185
00:14:58,555 --> 00:15:01,223
ถ้าเธอไม่ได้ กับ ครอบครัวของเธอล่ะ?
186
00:15:01,257 --> 00:15:04,660
แม่ของคุณนั่งอยู่ข้างเตียงของคุณ
187
00:15:04,695 --> 00:15:07,363
เป็นเวลาสามสัปดาห์
ในขณะที่คุณนอนหลับ--
188
00:15:07,397 --> 00:15:09,832
แล้วเธอก็จากไป!
189
00:15:11,669 --> 00:15:12,901
เมื่อคุณเกิด
ฉันเป็นคนหนึ่ง
190
00:15:12,926 --> 00:15:14,319
ใครดึงคุณ
จากแม่ของคุณ
191
00:15:15,740 --> 00:15:18,376
ฉันวางคุณไว้ในอ้อมแขนของเธอ
192
00:15:18,410 --> 00:15:22,313
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
จวบจนวินาทีที่เธอเสียชีวิต
193
00:15:22,348 --> 00:15:25,617
เธอจะรักคุณ
194
00:15:25,651 --> 00:15:28,721
อย่างแน่นอน
195
00:15:28,755 --> 00:15:32,024
- ดุดัน
- ทำไมเธอถึงจากไป?
196
00:15:32,059 --> 00:15:33,993
ฉันยังคงไม่สามารถบอกคุณได้
197
00:15:34,027 --> 00:15:36,195
- แต่เธอจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้
- คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
198
00:15:36,230 --> 00:15:38,164
วันนี้?
199
00:15:38,199 --> 00:15:39,376
ไม่ ฉันไม่ทำ
200
00:15:39,401 --> 00:15:41,747
แล้วคุณจะสัญญากับฉันได้อย่างไร
เธอจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
201
00:15:44,673 --> 00:15:48,342
บางครั้งฉันก็กังวลว่าคุณเหมือนกัน
ฉลาดเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
202
00:15:49,444 --> 00:15:52,113
ฉันจะไม่ยิงธนูอีก
203
00:15:52,147 --> 00:15:54,782
แล้วนั่นเขียนไว้ที่ไหนล่ะ?
204
00:15:55,951 --> 00:15:57,985
- คุณต้องมีขาจึงจะทำการโค้งได้
- อืม.
205
00:15:58,019 --> 00:16:00,721
ถ้าเป็นอานลอร์ดไทเรียน
ออกแบบมาใช้งานได้จริง
206
00:16:00,755 --> 00:16:02,755
คุณสามารถเรียนรู้ที่จะยิงธนูได้
จากหลังม้า
207
00:16:02,790 --> 00:16:04,824
จริงหรือ
208
00:16:06,192 --> 00:16:08,627
เด็กชาย Dothraki เรียนรู้
เมื่อพวกเขาอายุได้สี่ขวบ
209
00:16:08,661 --> 00:16:10,263
ทำไมคุณไม่ควร?
210
00:16:25,714 --> 00:16:27,882
จุ๊ๆ เก็บมันลงซะ
211
00:16:27,917 --> 00:16:30,485
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ภายในกำแพงปราสาท
212
00:16:30,520 --> 00:16:33,988
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
คนสำคัญแถวนี้
213
00:16:34,023 --> 00:16:36,791
สำคัญพอ.
สำหรับคนชอบคุณ
214
00:16:36,825 --> 00:16:39,794
คุณไม่ใช่ขุนนางเพียงคนเดียว
ในชีวิตของฉันคุณรู้ไหม
215
00:16:39,829 --> 00:16:41,763
ใครล่ะ อิมป์?
216
00:16:41,797 --> 00:16:43,665
ฉันจะเรียกเขาว่าครึ่งขุนนาง
217
00:16:43,699 --> 00:16:45,533
อิจฉา?
218
00:16:45,568 --> 00:16:47,502
ทำไมฉันต้องอิจฉา?
219
00:16:47,536 --> 00:16:50,539
ใครก็ตามที่มีทองแดงอยู่บ้าง
กระเป๋าสามารถเป็นเจ้าของคุณในคืนนี้
220
00:16:50,573 --> 00:16:53,541
คนแคระข้างล่างนี้เป็นยังไงบ้าง?
221
00:16:53,576 --> 00:16:55,677
ฉันสงสัยมาตลอด
222
00:16:55,712 --> 00:16:58,380
- อาจทำให้คุณประหลาดใจ
- อืม?
223
00:16:58,415 --> 00:17:01,416
เขาเก่งเรื่องนิ้วเหมือนกัน
224
00:17:01,451 --> 00:17:03,552
และลิ้นของเขา
225
00:17:04,454 --> 00:17:06,254
ทิปเปอร์ใจกว้าง
226
00:17:06,289 --> 00:17:09,024
ฉันเดาว่าทองมีราคาถูก
สำหรับแลนนิสเตอร์
227
00:17:09,058 --> 00:17:11,059
คุณเป็นคนขี้อิจฉา
228
00:17:11,093 --> 00:17:12,761
ฉันคือเกรย์จอย
229
00:17:12,795 --> 00:17:15,030
เราเคยเป็นเจ้านายของ
หมู่เกาะเหล็ก 300 ปี
230
00:17:15,064 --> 00:17:18,167
ไม่มีครอบครัวในเวสเทอรอส
ที่สามารถดูถูกเราได้
231
00:17:18,201 --> 00:17:20,102
ไม่แม้แต่พวกแลนนิสเตอร์
232
00:17:20,137 --> 00:17:22,538
แล้วสตาร์คล่ะ?
233
00:17:23,940 --> 00:17:26,575
ฉันเคยเป็นวอร์ดของลอร์ดสตาร์ค
ตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ
234
00:17:26,610 --> 00:17:29,211
วอร์ด--
นั่นเป็นคำที่ดีสำหรับมัน
235
00:17:29,245 --> 00:17:31,680
พ่อของคุณกบฏ
ต่อต้านกษัตริย์โรเบิร์ต
236
00:17:31,714 --> 00:17:34,182
- และถ้าเขาทำมันอีกครั้ง--
- พ่อของฉันต่อสู้
237
00:17:34,216 --> 00:17:36,351
เพื่อเสรีภาพของประชาชนของพระองค์
238
00:17:36,385 --> 00:17:39,821
พ่อของคุณทำอะไร?
เย็ดแม่ครัวและช่วยโสเภณี
239
00:17:39,855 --> 00:17:42,423
คุณเป็นเด็กที่จริงจังมาก
240
00:17:42,458 --> 00:17:46,061
- ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย
- โอ้ใช่คุณเป็น
241
00:17:46,095 --> 00:17:50,131
เด็กชายที่จริงจัง
ด้วยไก่ที่จริงจัง
242
00:17:50,166 --> 00:17:52,734
ฉันไม่ต้องการจ่ายเงินสำหรับมัน
243
00:17:52,768 --> 00:17:55,770
แล้วหาภรรยาให้ตัวเอง
244
00:17:58,641 --> 00:18:01,343
มาเลย
245
00:18:02,678 --> 00:18:05,147
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
246
00:18:12,688 --> 00:18:15,056
บุตรของท่านเป็นอย่างไรบ้าง พระเจ้าข้า?
247
00:18:15,090 --> 00:18:18,092
เขาจะไม่มีวันเดินอีกต่อไป
248
00:18:19,995 --> 00:18:21,930
แต่จิตใจของเขาดีเหรอ?
249
00:18:21,964 --> 00:18:24,132
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด
250
00:18:24,166 --> 00:18:26,601
ก็ได้บุญแล้ว.
251
00:18:28,037 --> 00:18:31,607
ฉันได้รับความเดือดร้อนในช่วงต้น
ทำลายตัวเอง
252
00:18:33,176 --> 00:18:35,778
ประตูบางบานปิดถาวร...
253
00:18:35,813 --> 00:18:39,450
คนอื่นเปิด
ในสถานที่ที่ไม่คาดฝันที่สุด
254
00:18:41,386 --> 00:18:43,154
ฉันขอได้ไหม?
255
00:18:47,393 --> 00:18:50,662
หากหูผิดได้ยิน
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
256
00:18:50,696 --> 00:18:52,831
ออกไปหัวของฉัน
257
00:18:52,865 --> 00:18:55,500
แล้วใครจะไว้อาลัย.
วารีสผู้น่าสงสารแล้วเหรอ?
258
00:18:55,535 --> 00:18:59,204
เหนือหรือใต้ก็ร้องเพลง
ไม่มีเพลงสำหรับแมงมุม
259
00:18:59,238 --> 00:19:01,773
แต่มีหลายอย่าง
คุณต้องรู้
260
00:19:01,807 --> 00:19:04,876
คุณคือพระหัตถ์ของกษัตริย์
และกษัตริย์ก็โง่เขลา--
261
00:19:04,910 --> 00:19:07,145
เพื่อนของคุณ ฉันรู้
แต่เป็นคนโง่--
262
00:19:07,179 --> 00:19:10,147
และถึงวาระเว้นแต่คุณจะช่วยเขาไว้
263
00:19:10,181 --> 00:19:12,482
ฉันเคยอยู่ในเมืองหลวง
หนึ่งเดือน
264
00:19:13,718 --> 00:19:16,452
ทำไมคุณถึงรอนานนัก
เพื่อบอกฉันเรื่องนี้?
265
00:19:16,487 --> 00:19:18,621
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
266
00:19:18,655 --> 00:19:20,989
แล้วทำไมคุณถึงเชื่อใจฉันตอนนี้?
267
00:19:21,024 --> 00:19:23,225
ราชินีไม่ได้เป็นเพียงคนเดียว
268
00:19:23,259 --> 00:19:25,660
ใครเคยเป็น
เฝ้าดูคุณอย่างใกล้ชิด
269
00:19:25,694 --> 00:19:28,229
ผู้ชายมีเกียรติมีน้อย
ในเมืองหลวง
270
00:19:28,263 --> 00:19:29,930
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
271
00:19:29,965 --> 00:19:31,999
ฉันอยากจะเชื่อ
ฉันเป็นอีกคนหนึ่ง
272
00:19:32,033 --> 00:19:34,001
มันอาจจะดูแปลกไปก็ได้
273
00:19:34,035 --> 00:19:36,704
การลงโทษประเภทใด
กษัตริย์เผชิญหน้าไหม?
274
00:19:36,738 --> 00:19:39,707
ประเภทเดียวกับ Jon Arryn
275
00:19:40,943 --> 00:19:43,411
น้ำตาของลิซ เขาเรียกมันว่า
276
00:19:43,445 --> 00:19:46,047
สิ่งที่หายากและมีราคาแพง
277
00:19:46,082 --> 00:19:47,816
ชัดเจน
และไม่มีรสเหมือนน้ำ
278
00:19:47,850 --> 00:19:49,985
มันไม่ทิ้งร่องรอย
279
00:19:58,897 --> 00:20:00,765
ใครเป็นคนให้เขา?
280
00:20:00,799 --> 00:20:03,702
เพื่อนรักบางคนไม่ต้องสงสัยเลย
แต่อันไหนล่ะ?
281
00:20:03,736 --> 00:20:05,404
มีมากมาย
282
00:20:05,438 --> 00:20:08,140
ลอร์ดแอรินเป็นคนใจดี
และคนที่ไว้วางใจ
283
00:20:08,174 --> 00:20:10,542
มีเด็กชายคนหนึ่ง
284
00:20:10,576 --> 00:20:13,244
ทั้งหมดที่เขาเป็น
เขาเป็นหนี้จอน แอร์ริน
285
00:20:13,279 --> 00:20:16,081
นายทหาร เซอร์ ฮิวจ์?
286
00:20:18,251 --> 00:20:20,252
สงสารสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
287
00:20:20,287 --> 00:20:23,356
เมื่อชีวิตของเขาดูเหมือน
จะไปได้ดีมาก
288
00:20:25,225 --> 00:20:27,893
ถ้าเซอร์ฮิวจ์วางยาเขา--
289
00:20:27,927 --> 00:20:30,728
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้เซอร์ฮิวจ์?
290
00:20:32,097 --> 00:20:33,931
ใครก็ตามที่สามารถจ่ายได้
291
00:20:33,965 --> 00:20:36,334
จอนเป็นคนแห่งสันติภาพ
292
00:20:36,368 --> 00:20:38,335
เขาเป็นมือมา 17 ปี--
293
00:20:38,370 --> 00:20:40,504
17 ปีที่ดี
294
00:20:40,539 --> 00:20:42,339
ฆ่าเขาทำไม?
295
00:20:42,374 --> 00:20:46,777
เขาเริ่มถามคำถาม
296
00:21:15,139 --> 00:21:17,975
เขาพบไอ้สารเลวแล้วหนึ่งตัว
297
00:21:18,009 --> 00:21:20,143
เขามีหนังสือ
298
00:21:20,178 --> 00:21:22,179
ส่วนที่เหลือจะมา
299
00:21:22,213 --> 00:21:24,782
และเมื่อเขารู้
ความจริงเขาจะทำอย่างไร
300
00:21:24,816 --> 00:21:26,717
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
301
00:21:26,751 --> 00:21:29,386
พวกโง่ก็พยายาม
เพื่อฆ่าลูกชายของเขา
302
00:21:29,420 --> 00:21:32,556
อะไรที่แย่กว่านั้น--
พวกเขาทำมันพัง
303
00:21:35,026 --> 00:21:37,995
หมาป่าและสิงโตจะ
อยู่ที่ลำคอของกันและกัน
304
00:21:38,030 --> 00:21:41,665
- เราจะเข้าสู่สงครามเร็วๆ นี้เพื่อน
- สงครามมีประโยชน์อะไรในตอนนี้
305
00:21:41,700 --> 00:21:43,501
เราไม่พร้อม.
306
00:21:43,535 --> 00:21:46,137
หากมือข้างหนึ่งสามารถตายได้
ทำไมไม่สักครู่ล่ะ?
307
00:21:46,171 --> 00:21:48,906
มือนี้ไม่ใช่มืออื่น
308
00:21:48,941 --> 00:21:50,908
เราต้องการเวลา
309
00:21:50,943 --> 00:21:53,578
คาล โดรโก จะไม่สร้างผลงานของเขา
ย้ายไปจนกว่าลูกชายของเขาจะเกิด
310
00:21:53,612 --> 00:21:55,747
คุณรู้ไหมว่าคนป่าเถื่อนเหล่านี้เป็นอย่างไร
311
00:21:55,781 --> 00:21:59,451
"ล่าช้า" คุณพูด
"เคลื่อนที่เร็ว" ฉันตอบ
312
00:21:59,485 --> 00:22:02,787
นี่ไม่ใช่อีกต่อไป
เกมสำหรับผู้เล่นสองคน
313
00:22:02,822 --> 00:22:05,323
มันไม่เคยเป็น
314
00:22:23,975 --> 00:22:27,578
คนแรกที่มาถึง
และคนสุดท้ายที่จะจากไป
315
00:22:29,147 --> 00:22:31,449
ฉันชื่นชมอุตสาหกรรมของคุณ
316
00:22:31,483 --> 00:22:33,617
คุณเคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ
317
00:22:33,652 --> 00:22:36,553
เราทุกคนมีคุณสมบัติของเรา
318
00:22:37,989 --> 00:22:39,823
วันนี้คุณดูเหงานิดหน่อย
319
00:22:39,857 --> 00:22:42,125
คุณควรไปเยี่ยมชม
ซ่องของฉันเย็นนี้
320
00:22:42,159 --> 00:22:43,622
ลูกชายคนแรกอยู่ในบ้าน
321
00:22:43,647 --> 00:22:45,794
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
ธุรกิจด้วยความยินดี
322
00:22:45,996 --> 00:22:47,964
ฉันเหรอ?
323
00:22:49,299 --> 00:22:51,601
นกพวกนั้นทั้งนั้น
กระซิบข้างหูของคุณ--
324
00:22:51,635 --> 00:22:53,735
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักเช่นนี้
325
00:22:54,771 --> 00:22:57,238
เชื่อฉันเถอะ
326
00:22:57,273 --> 00:23:00,074
เรารองรับ
ความโน้มเอียงทั้งหมด
327
00:23:00,109 --> 00:23:01,809
โอ้ ฉันแน่ใจ
328
00:23:01,844 --> 00:23:05,012
ลอร์ดเรดไวน์ชอบลูกๆ ของเขา
ฉันได้ยินมาว่ายังเด็กมาก
329
00:23:05,046 --> 00:23:08,348
ฉันเป็นคนส่งอาหาร
ของความงาม และ ดุลยพินิจ--
330
00:23:08,383 --> 00:23:10,051
ทั้งสองมีความสำคัญเท่าเทียมกัน
331
00:23:10,085 --> 00:23:13,822
แม้ว่าฉันจะถือว่าความงาม
มันเป็นคุณภาพเชิงอัตวิสัยใช่ไหม?
332
00:23:13,856 --> 00:23:15,557
จริงหรือเปล่า
333
00:23:15,592 --> 00:23:18,894
เซอร์มาร์ลอนแห่งทัมเบิลสโตน
ชอบผู้พิการไหม?
334
00:23:18,929 --> 00:23:22,131
ความปรารถนาทั้งหมดนั้นถูกต้อง
แก่คนที่มีเงินเต็มกระเป๋า
335
00:23:22,166 --> 00:23:25,735
และฉันได้ยินเรื่องเลวร้ายที่สุด
ข่าวลือเกี่ยวกับลอร์ดคนหนึ่ง
336
00:23:25,770 --> 00:23:27,771
ด้วยรสชาติ
สำหรับศพสด
337
00:23:27,806 --> 00:23:32,176
คงเป็นเรื่องยากมาก
เพื่อรองรับความโน้มเอียงนั้น
338
00:23:32,210 --> 00:23:34,111
โลจิสติกส์เพียงอย่างเดียว--
339
00:23:34,145 --> 00:23:37,514
เพื่อค้นหาศพที่สวยงาม
ก่อนที่มันจะเน่าเปื่อย
340
00:23:37,549 --> 00:23:39,517
พูดอย่างเคร่งครัดสิ่งดังกล่าว
341
00:23:39,551 --> 00:23:41,819
คงไม่เป็นไปตามนั้น
ด้วยกฎหมายของกษัตริย์
342
00:23:41,853 --> 00:23:44,421
พูดอย่างเคร่งครัด.
343
00:23:46,992 --> 00:23:49,526
บอกฉัน--
ทำใครบางคนที่ไหนสักแห่ง
344
00:23:49,561 --> 00:23:53,096
เก็บลูกของคุณ
ในกล่องเล็กๆ?
345
00:23:53,131 --> 00:23:55,565
ฉันมักจะสงสัย
346
00:23:56,901 --> 00:23:58,802
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีความคิด
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
347
00:23:58,836 --> 00:24:01,972
และเราก็ได้ใกล้ชิดกันมาก
348
00:24:02,006 --> 00:24:04,474
แต่พอเกี่ยวกับฉัน
เป็นยังไงบ้าง
349
00:24:04,508 --> 00:24:06,476
ตั้งแต่ที่เราเจอกันครั้งสุดท้าย?
350
00:24:06,510 --> 00:24:09,279
ตั้งแต่คุณพบฉันครั้งสุดท้าย
หรือตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย?
351
00:24:09,313 --> 00:24:10,852
ตอนนี้ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
352
00:24:10,877 --> 00:24:12,502
คุณกำลังพูด
สู่พระหัตถ์ของกษัตริย์
353
00:24:12,683 --> 00:24:15,718
- เห็นฉันด้วยตาของคุณเองเหรอ?
- ดวงตาที่ฉันเป็นเจ้าของ
354
00:24:15,752 --> 00:24:17,285
ธุรกิจสภา.
355
00:24:17,319 --> 00:24:20,388
เราทุกคนมีมาก
เพื่อหารือกับเน็ด สตาร์ก
356
00:24:20,422 --> 00:24:23,424
ทุกคนคงทราบดี.
ถึงความรักอันยั่งยืนของคุณ
357
00:24:23,458 --> 00:24:25,359
สำหรับภรรยาของลอร์ดสตาร์ค
358
00:24:25,393 --> 00:24:29,363
ถ้าพวกแลนนิสเตอร์อยู่ข้างหลัง
ความพยายามในชีวิตของเด็กชายสตาร์ค
359
00:24:29,397 --> 00:24:31,412
และมันถูกค้นพบ
ที่คุณช่วย
360
00:24:31,437 --> 00:24:33,557
สตาร์คมา
ถึงข้อสรุปนั้น...
361
00:24:35,237 --> 00:24:38,406
ที่จะคิดคำง่ายๆ
ถึงราชินี--
362
00:24:38,441 --> 00:24:40,943
- หนึ่งสั่นเมื่อคิด
- โอ้
363
00:24:40,978 --> 00:24:43,613
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันเชื่อว่าฉันได้เห็น คุณ แล้ว
364
00:24:43,647 --> 00:24:45,515
มากยิ่งขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
กว่าที่คุณเคยเห็นฉัน
365
00:24:45,549 --> 00:24:48,452
- มีไหม?
- ใช่.
366
00:24:48,486 --> 00:24:50,287
ก่อนหน้านี้วันนี้
ฉันจำได้แม่นเลย
367
00:24:50,322 --> 00:24:52,723
เห็นคุณคุยกับลอร์ดสตาร์ค
ในห้องของเขา
368
00:24:52,757 --> 00:24:54,959
นั่นคุณอยู่ใต้เตียงเหรอ?
369
00:24:54,993 --> 00:24:56,861
และหลังจากนั้นไม่นาน
370
00:24:56,895 --> 00:24:59,864
เมื่อฉันเห็นคุณ
คุ้มกันบางอย่าง
371
00:24:59,898 --> 00:25:02,566
ต่างประเทศ มีศักดิ์ศรี...
372
00:25:02,600 --> 00:25:05,202
ธุรกิจสภา?
373
00:25:05,237 --> 00:25:08,806
แน่นอนคุณคงมีเพื่อน
จากอีกฟากของทะเลแคบ
374
00:25:08,840 --> 00:25:11,342
คุณมาจากที่นั่น
ตัวคุณเองในที่สุด
375
00:25:11,376 --> 00:25:14,712
เราเป็นเพื่อนกัน
พวกเราใช่ไหม ลอร์ดวารีส?
376
00:25:14,747 --> 00:25:16,915
ฉันอยากจะคิดว่าเราเป็น
377
00:25:16,949 --> 00:25:19,318
ดังนั้นคุณคงจินตนาการถึงภาระของฉัน
378
00:25:19,352 --> 00:25:23,222
สงสัยว่าพระราชาจะทำได้หรือไม่
ถามความเห็นอกเห็นใจของเพื่อนของฉัน
379
00:25:23,256 --> 00:25:27,293
ให้ไปยืนตรงทางแยกไหน
การเลี้ยวซ้ายหมายถึงความภักดีต่อเพื่อน
380
00:25:27,327 --> 00:25:29,194
เลี้ยวขวา
ความจงรักภักดีต่ออาณาจักร--
381
00:25:29,229 --> 00:25:31,363
- โอ้ ได้โปรด.
- เพื่อพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่ง
382
00:25:31,397 --> 00:25:33,665
มีถ้อยคำง่ายๆ ถึงกษัตริย์--
383
00:25:33,699 --> 00:25:35,734
คุณสองคนเป็นอะไร.
สมรู้ร่วมคิดเกี่ยวกับ?
384
00:25:35,768 --> 00:25:39,338
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณควรรีบหน่อย
385
00:25:39,373 --> 00:25:40,906
พี่ชายของฉันกำลังมา
386
00:25:40,941 --> 00:25:42,608
ไปประชุมสภาเล็กเหรอ?
387
00:25:42,642 --> 00:25:45,644
ข่าวร้ายมาแต่ไกล..
388
00:25:46,646 --> 00:25:48,280
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
389
00:26:18,147 --> 00:26:20,215
ออกไปกับคุณ
ไม่มีการขอทาน
390
00:26:20,250 --> 00:26:22,051
ฉันไม่ใช่ขอทาน
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
391
00:26:22,085 --> 00:26:24,487
คุณอยากตบหูคุณเหรอ.
เพื่อช่วยคุณเรื่องการได้ยิน?
392
00:26:24,521 --> 00:26:26,422
ฉันอยากเจอพ่อ
393
00:26:26,457 --> 00:26:29,191
ฉันอยากจะเย็ดราชินี
สำหรับความดีทั้งหมดที่มันทำกับฉัน
394
00:26:29,226 --> 00:26:31,059
คุณต้องการพ่อของคุณเด็ก?
395
00:26:31,094 --> 00:26:33,261
เขานอนอยู่บนพื้น
ของโรงเตี๊ยมบางแห่ง
396
00:26:33,296 --> 00:26:35,363
เริ่มโกรธ
โดยเพื่อนของเขา
397
00:26:35,397 --> 00:26:37,098
พ่อของฉันคือหัตถ์แห่งราชา!
398
00:26:37,133 --> 00:26:40,435
ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย
ฉันคืออารี สตาร์คแห่งวินเทอร์เฟล
399
00:26:40,469 --> 00:26:42,064
และถ้าคุณยื่นมือมาที่ฉัน
พ่อของฉัน
400
00:26:42,089 --> 00:26:43,628
จะมีทั้งสองอย่าง
หัวของคุณอยู่บนหนามแหลม
401
00:26:44,006 --> 00:26:46,474
ตอนนี้คุณจะให้ฉันผ่าน
หรือฉันต้องตบคุณ
402
00:26:46,508 --> 00:26:48,976
ที่หูเพื่อช่วย
กับการได้ยินของคุณเหรอ?
403
00:26:51,113 --> 00:26:54,349
คุณก็รู้ว่าฉันมียามครึ่งหนึ่ง
ออกไปตามหาคุณเหรอ?
404
00:26:57,554 --> 00:26:59,321
คุณสัญญากับฉัน
นี่จะหยุด
405
00:26:59,356 --> 00:27:00,990
พวกเขาบอกว่าเป็น
กำลังจะฆ่าคุณ
406
00:27:01,025 --> 00:27:03,493
- ใครทำ?
- ฉันไม่เห็นพวกเขา
407
00:27:03,528 --> 00:27:05,796
- แต่ฉันคิดว่าคนหนึ่งอ้วน
- โอ้อารี
408
00:27:05,831 --> 00:27:08,566
ฉันไม่ได้โกหก!
พวกเขาบอกว่าคุณเจอไอ้สารเลวแล้ว
409
00:27:08,600 --> 00:27:11,569
และหมาป่าก็ต่อสู้กัน
สิงโตและคนป่าเถื่อน--
410
00:27:11,603 --> 00:27:13,270
บางอย่างเกี่ยวกับคนป่าเถื่อน
411
00:27:13,305 --> 00:27:15,672
- คุณได้ยินเรื่องนี้มาจากไหน?
- ในดันเจี้ยน
412
00:27:15,706 --> 00:27:17,111
ใกล้กับกะโหลกมังกร
413
00:27:17,136 --> 00:27:18,471
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในดันเจี้ยนเหรอ?
414
00:27:20,211 --> 00:27:22,312
ไล่แมว.
415
00:27:24,749 --> 00:27:26,082
ขออภัยพระเจ้าข้า.
416
00:27:26,117 --> 00:27:28,251
มียามราตรี
ขอสักคำ
417
00:27:28,285 --> 00:27:29,585
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน
418
00:27:36,526 --> 00:27:40,462
- ชื่อของคุณเพื่อน?
- โยเรน ถ้าจะกรุณา
419
00:27:40,496 --> 00:27:42,339
นี่คงเป็นลูกชายของคุณ
เขามีรูปลักษณ์
420
00:27:42,364 --> 00:27:43,464
ฉันเป็นผู้หญิง!
421
00:27:43,482 --> 00:27:44,949
เบนเจนส่งคุณมาเหรอ?
422
00:27:44,966 --> 00:27:46,800
ไม่มีใครส่งฉันมา พระเจ้าข้า
423
00:27:46,834 --> 00:27:49,069
ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหา
ผู้ชายเพื่อกำแพง,
424
00:27:49,103 --> 00:27:50,865
ดูว่ามีขยะอยู่หรือไม่
ในคุกใต้ดิน
425
00:27:50,890 --> 00:27:52,090
ที่อาจเหมาะสมกับการบริการ
426
00:27:52,174 --> 00:27:54,408
โอ้เราจะพบ
รับสมัครสำหรับคุณ
427
00:27:54,442 --> 00:27:55,909
ขอบพระคุณพระเจ้า
428
00:27:55,944 --> 00:27:58,412
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันรบกวนคุณแล้ว
429
00:27:59,648 --> 00:28:02,350
พี่ชายของคุณเบนเจน
เลือดของเขากลายเป็นสีดำ--
430
00:28:02,384 --> 00:28:04,452
ทำให้เขามาก
พี่ชายของฉันเป็นของคุณ
431
00:28:04,486 --> 00:28:07,422
ก็เพื่อประโยชน์ของเขา
ฉันขี่ที่นี่อย่างหนัก
432
00:28:07,456 --> 00:28:10,058
ฉันเกือบฆ่าม้าของฉันไปแล้ว
433
00:28:10,092 --> 00:28:11,793
มีคนอื่นขี่ด้วย
434
00:28:11,827 --> 00:28:13,896
ทั้งเมือง
จะได้รู้ภายในพรุ่งนี้
435
00:28:13,930 --> 00:28:15,631
รู้อะไร?
436
00:28:17,134 --> 00:28:19,769
พูดเป็นการส่วนตัวดีที่สุด พระเจ้าข้า
437
00:28:25,010 --> 00:28:28,280
ไปต่อ.
เราจะพูดคุยเพิ่มเติมในภายหลัง
438
00:28:28,314 --> 00:28:30,915
จอรี่ พาเธอไป
ถึงห้องของเธออย่างปลอดภัย
439
00:28:30,950 --> 00:28:34,085
ตามมาค่ะคุณหญิง
คุณได้ยินพ่อของคุณ
440
00:28:39,591 --> 00:28:41,525
มียามกี่คน.
พ่อของฉันมีไหม?
441
00:28:41,560 --> 00:28:43,761
ที่นี่ใน
คิงส์แลนดิ้ง? 50.
442
00:28:44,997 --> 00:28:47,164
คุณจะไม่ยอมให้ใคร
ฆ่าเขาใช่ไหม?
443
00:28:47,199 --> 00:28:50,434
ไม่มีความกลัวในการนับนั้น
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
444
00:28:54,806 --> 00:28:58,075
- ดี?
- มันเกี่ยวกับภรรยาของคุณพระเจ้าของฉัน
445
00:28:59,678 --> 00:29:01,512
เธอรับอิมป์ไปแล้ว
446
00:29:18,563 --> 00:29:20,597
คุณอยู่ไกลจากบ้าน
เลดี้สตาร์ค
447
00:29:20,631 --> 00:29:22,365
ฉันจะพูดกับใคร?
448
00:29:22,400 --> 00:29:24,401
เซอร์ วาร์ดิส เอแกน
อัศวินแห่งหุบเขา
449
00:29:24,435 --> 00:29:26,403
คือเลดี้แอริน
คาดหวังว่าคุณมาเยี่ยมเหรอ?
450
00:29:26,437 --> 00:29:28,705
ไม่มีเวลาที่จะส่งคำ
451
00:29:28,739 --> 00:29:30,940
ข้าพเจ้าขอถามเถิด องค์หญิง
452
00:29:30,975 --> 00:29:33,676
ทำไมเขาถึงอยู่กับคุณ?
453
00:29:33,711 --> 00:29:35,745
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีเวลา
454
00:29:35,779 --> 00:29:38,681
- เขาเป็นนักโทษของฉัน
- เขาดูไม่เหมือนนักโทษ
455
00:29:38,715 --> 00:29:42,018
น้องสาวของฉันจะเป็นคนตัดสินใจ
เขาดูเหมือนอะไร
456
00:29:42,052 --> 00:29:44,187
ใช่แล้ว เลดี้ของฉัน
457
00:29:44,221 --> 00:29:46,423
เธอจะทำเช่นนั้น
458
00:29:52,296 --> 00:29:55,898
เอียรี่.
พวกเขาบอกว่ามันไม่สามารถต้านทานได้
459
00:29:57,200 --> 00:29:59,234
มอบคนดีให้ฉันสัก 10 คน
และหนามแหลมสำหรับการปีนเขา--
460
00:29:59,269 --> 00:30:01,136
ฉันจะทำให้ตัวเมียท้อง
461
00:30:02,605 --> 00:30:04,739
ฉันชอบคุณ.
462
00:30:14,282 --> 00:30:16,516
ลอร์ดสตาร์ค การปรากฎตัวของคุณ
ได้รับการร้องขอ
463
00:30:16,551 --> 00:30:18,918
ในห้องสภาเล็กๆ
ได้มีการเรียกประชุมแล้ว
464
00:30:18,953 --> 00:30:21,120
ฉันต้องดู
พระมหากษัตริย์ก่อน - คนเดียว
465
00:30:21,154 --> 00:30:23,589
พระมหากษัตริย์ทรงอยู่ในสภาเล็ก
ประชุมกันเถิดพระเจ้าข้า
466
00:30:23,623 --> 00:30:25,357
เขาได้เรียกคุณ
467
00:30:25,391 --> 00:30:28,561
- มันเกี่ยวกับภรรยาของฉันหรือเปล่า?
- ไม่ พระเจ้าข้า.
468
00:30:28,595 --> 00:30:31,531
ฉันเชื่อว่ามันกังวล
เดเนอริส ทาร์แกเรียน.
469
00:30:31,565 --> 00:30:33,933
โสเภณีกำลังตั้งครรภ์
470
00:30:33,968 --> 00:30:36,903
- คุณกำลังพูดถึงการฆาตกรรมเด็ก
- ฉันเตือนคุณแล้ว
471
00:30:36,938 --> 00:30:39,406
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
กลับไปทางเหนือฉันเตือนคุณแล้ว
472
00:30:39,441 --> 00:30:41,042
แต่คุณไม่สนใจที่จะได้ยิน
473
00:30:41,076 --> 00:30:43,679
เอาล่ะ ฟังได้แล้ว
474
00:30:43,713 --> 00:30:46,983
ฉันอยากให้พวกเขาตาย
แม่และเด็กทั้งสอง
475
00:30:47,017 --> 00:30:49,152
และ Viserys ก็โง่เขลาเช่นกัน
476
00:30:49,186 --> 00:30:51,220
นั่นธรรมดาพอสำหรับคุณหรือเปล่า?
477
00:30:51,254 --> 00:30:52,855
ฉันอยากให้พวกเขาตายทั้งคู่
478
00:30:52,889 --> 00:30:55,424
คุณจะดูหมิ่นตัวเอง
ตลอดไปถ้าคุณทำเช่นนี้
479
00:30:55,459 --> 00:30:56,459
ให้เกียรติ?!
480
00:30:56,493 --> 00:30:59,161
ฉันมีเจ็ดอาณาจักร
ที่จะปกครอง!
481
00:30:59,196 --> 00:31:01,964
หนึ่งกษัตริย์เจ็ดอาณาจักร
482
00:31:01,998 --> 00:31:04,433
คุณคิดว่ามีเกียรติ
ทำให้พวกเขาอยู่ในแถวใช่ไหม?
483
00:31:04,467 --> 00:31:06,902
คุณคิดว่ามันเป็นเกียรติ
นั่นรักษาความสงบเหรอ?
484
00:31:06,937 --> 00:31:09,538
มันคือความกลัว--
ความกลัวและเลือด
485
00:31:09,572 --> 00:31:11,272
แล้วเราไม่ดีขึ้นเลย
มากกว่าราชาผู้บ้าคลั่ง
486
00:31:11,307 --> 00:31:13,308
ระวังนะเน็ด
ระวังตอนนี้.
487
00:31:13,342 --> 00:31:15,310
คุณต้องการที่จะลอบสังหารหญิงสาว
488
00:31:15,344 --> 00:31:17,378
เพราะว่าแมงมุม
ได้ยินข่าวลือเหรอ?
489
00:31:17,413 --> 00:31:20,315
ไม่มีข่าวลือ พระเจ้าข้า
เจ้าหญิงอยู่กับลูก
490
00:31:20,349 --> 00:31:22,116
ขึ้นอยู่กับข้อมูลของใคร?
491
00:31:22,150 --> 00:31:23,483
เซอร์ จอราห์ มอร์มอนต์.
492
00:31:23,508 --> 00:31:25,796
เขาทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษา
ถึงพวกทาร์แกเรียน
493
00:31:26,121 --> 00:31:28,255
มอร์มอนต์?
คุณนำเสียงกระซิบมาให้เรา
494
00:31:28,289 --> 00:31:31,992
ของคนทรยศที่อยู่ห่างออกไปครึ่งโลก
และเรียกมันว่าความจริงเหรอ?
495
00:31:32,027 --> 00:31:35,062
ของจอราห์ มอร์มอนต์
ทาสไม่ใช่คนทรยศ
496
00:31:35,097 --> 00:31:37,499
ฉันรู้ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ
ถึงบุรุษผู้มีเกียรติ
497
00:31:37,533 --> 00:31:40,202
เขาฝ่าฝืนกฎหมายทรยศ
ครอบครัวของเขาหนีออกจากดินแดนของเรา
498
00:31:40,236 --> 00:31:43,106
เราก่อเหตุฆาตกรรม
ตามคำพูดของผู้ชายคนนี้เหรอ?
499
00:31:43,140 --> 00:31:45,108
และถ้าเขาพูดถูก?
500
00:31:45,142 --> 00:31:47,177
ถ้าเธอมีลูกชายล่ะ?
501
00:31:47,211 --> 00:31:50,346
มีทาร์แกเรียนเป็นหัวหน้า
ของกองทัพโดธรากี...
502
00:31:50,381 --> 00:31:54,050
- แล้วไงล่ะ?
- ทะเลแคบยังคงอยู่ระหว่างเรา
503
00:31:54,085 --> 00:31:56,219
ฉันจะกลัว Dothraki
504
00:31:56,253 --> 00:31:58,688
วันที่พวกเขาสอน
ม้าของพวกเขาจะวิ่งบนน้ำ
505
00:31:58,722 --> 00:32:00,823
ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
506
00:32:00,858 --> 00:32:03,026
นั่นเป็นคำแนะนำที่ชาญฉลาดของคุณเหรอ?
507
00:32:03,060 --> 00:32:06,162
อย่าทำอะไรจนกว่าศัตรูของเรา
อยู่บนชายฝั่งของเราเหรอ?
508
00:32:06,196 --> 00:32:09,031
คุณคือสภาของฉัน
ทนาย!
509
00:32:09,066 --> 00:32:12,901
พูดอย่างมีสาระกับสิ่งนี้
คนโง่ที่มีเกียรติ
510
00:32:12,936 --> 00:32:16,938
ฉันเข้าใจความวิตกของคุณ
พระเจ้าของฉัน
511
00:32:16,973 --> 00:32:19,641
จริงๆแล้วฉันทำ
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
512
00:32:19,675 --> 00:32:21,742
เราต้องพิจารณาว่าเป็นสิ่งที่ชั่วช้า
513
00:32:21,777 --> 00:32:25,011
แต่พวกเราที่ทึกทักเอาเอง
บางครั้งก็ต้องปกครอง
514
00:32:25,046 --> 00:32:28,581
ทำสิ่งที่ชั่วช้าเพื่อ
ความดีของอาณาจักร
515
00:32:28,616 --> 00:32:31,818
เทวดาควร.
มอบลูกชายให้กับ Daenerys
516
00:32:31,852 --> 00:32:33,586
อาณาจักรจะนองเลือด
517
00:32:33,621 --> 00:32:35,922
ฉันมีผู้หญิงคนนี้ไม่มีความประสงค์ร้าย
518
00:32:35,956 --> 00:32:38,024
แต่ควรให้ Dothraki บุกเข้ามา
519
00:32:38,058 --> 00:32:39,926
ผู้บริสุทธิ์จะตายไปกี่คน?
520
00:32:39,960 --> 00:32:41,995
จะเผาเมืองกี่เมือง?
521
00:32:42,029 --> 00:32:45,231
มันไม่ฉลาดกว่าหรือที่เมตตากว่าด้วยซ้ำ
522
00:32:45,265 --> 00:32:47,667
ว่าเธอควรจะตายตอนนี้
523
00:32:47,701 --> 00:32:51,070
นับหมื่นเลยทีเดียว
อาจมีชีวิตอยู่?
524
00:32:51,104 --> 00:32:53,606
เราควรจะมีพวกเขา
ทั้งสองถูกฆ่าตายเมื่อหลายปีก่อน
525
00:32:53,640 --> 00:32:56,074
เมื่อคุณค้นพบตัวเอง
อยู่บนเตียงกับผู้หญิงขี้เหร่
526
00:32:56,109 --> 00:32:59,444
หลับตาให้ดีที่สุด
จบมันด้วย
527
00:32:59,479 --> 00:33:02,881
ตัดคอของเธอ.
จะทำกับมัน.
528
00:33:08,787 --> 00:33:11,656
ฉันติดตามคุณ
เข้าสู่สงคราม--
529
00:33:11,690 --> 00:33:13,691
สองครั้ง
530
00:33:13,726 --> 00:33:15,961
ไม่ต้องสงสัยเลย
531
00:33:15,996 --> 00:33:17,930
โดยไม่ต้องคิดที่สอง
532
00:33:17,964 --> 00:33:21,568
แต่ฉันจะไม่ติดตามคุณตอนนี้
533
00:33:21,602 --> 00:33:23,970
โรเบิร์ตที่ฉันโตมาด้วย
534
00:33:24,005 --> 00:33:27,574
ไม่หวั่นไหวต่อเงา
ของเด็กในครรภ์
535
00:33:29,544 --> 00:33:31,445
เธอเสียชีวิต
536
00:33:32,614 --> 00:33:34,715
ฉันจะไม่มีส่วนในนั้น
537
00:33:34,749 --> 00:33:37,017
คุณคือพระหัตถ์ของพระราชา
ลอร์ดสตาร์ค
538
00:33:37,051 --> 00:33:40,720
คุณจะทำตามที่ฉันสั่ง
หรือฉันจะหามือที่จะให้ฉัน
539
00:33:48,895 --> 00:33:50,729
และขอให้โชคดีกับเขา
540
00:33:51,798 --> 00:33:53,332
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้ชายที่ดีกว่า
541
00:33:53,366 --> 00:33:55,635
ออก.
ออกไป ไอ้บ้า
542
00:33:55,669 --> 00:33:58,305
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ
543
00:33:58,339 --> 00:34:01,308
ไปสิ วิ่งกลับไปที่วินเทอร์เฟล!
544
00:34:01,343 --> 00:34:04,146
ฉันจะทำให้หัวคุณพัง!
545
00:34:05,481 --> 00:34:08,417
ฉันจะวางมันไว้ตรงนั้น
ตัวฉันเอง ไอ้โง่!
546
00:34:08,451 --> 00:34:11,955
คุณคิดว่าคุณดีเกินไปสำหรับเรื่องนี้
ภูมิใจและมีเกียรติเกินไปหรือเปล่า?
547
00:34:11,989 --> 00:34:13,756
นี่คือสงคราม!
548
00:34:15,926 --> 00:34:17,761
ฉันจะไปข้างหน้า
กับลูกสาวของฉัน
549
00:34:17,795 --> 00:34:19,363
เตรียมพวกเขาให้พร้อม
ทำมันด้วยตัวเอง
550
00:34:19,397 --> 00:34:21,833
- อย่าขอความช่วยเหลือจากใคร
- ทันที พระเจ้าข้า.
551
00:34:21,867 --> 00:34:24,002
ลอร์ดเบลิชอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
552
00:34:26,139 --> 00:34:28,440
พระคุณของพระองค์ดำเนินไปเกี่ยวกับคุณ
มีความยาวพอสมควร
553
00:34:28,474 --> 00:34:30,709
หลังจากที่คุณลาพักร้อนแล้ว
554
00:34:30,743 --> 00:34:32,678
คำว่า "ทรยศ"
ถูกกล่าวถึง
555
00:34:33,947 --> 00:34:35,414
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
556
00:34:35,449 --> 00:34:37,215
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา
ถึงวินเทอร์เฟล?
557
00:34:37,250 --> 00:34:38,558
ทำไม คุณสนใจอะไร?
558
00:34:38,583 --> 00:34:40,268
หากคุณยังคงอยู่ที่นี่
มาตอนค่ำ
559
00:34:40,453 --> 00:34:42,188
ฉันจะพาคุณไปดู
คนสุดท้าย จอน แอร์ริน
560
00:34:42,213 --> 00:34:43,713
คุยกันก่อนจะล้มป่วย
561
00:34:43,822 --> 00:34:46,891
ถ้าเรื่องแบบนั้น
ยังคงสนใจคุณอยู่
562
00:34:47,793 --> 00:34:49,494
ฉันไม่มีเวลา.
563
00:34:49,528 --> 00:34:52,163
ใช้เวลาไม่เกินหนึ่งชั่วโมง
แต่ตามที่คุณต้องการ
564
00:34:58,103 --> 00:34:59,266
รวบรวมผู้ชายทั้งหมดที่เรามี
565
00:34:59,291 --> 00:35:00,844
และให้พวกเขาออกไปข้างนอก
ห้องของสาวๆ
566
00:35:01,372 --> 00:35:04,941
- ดาบสองเล่มที่ดีที่สุดของคุณคือใคร?
- เฮเวิร์ดและวิล
567
00:35:04,975 --> 00:35:07,677
ตามหาพวกเขาแล้วมาเจอกัน
ที่คอกม้า
568
00:35:13,050 --> 00:35:15,585
คุณพาเขามาที่นี่
โดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?
569
00:35:15,620 --> 00:35:18,656
คุณทำให้บ้านของฉันสกปรก
ด้วยการปรากฏตัวของเขา?
570
00:35:21,527 --> 00:35:23,461
คุณป้าทำแล้ว
สิ่งเลวร้าย โรบิน
571
00:35:23,496 --> 00:35:25,297
เป็นสิ่งที่แย่มาก
572
00:35:25,331 --> 00:35:27,800
คุณจำเธอได้ใช่ไหม?
573
00:35:29,103 --> 00:35:31,004
เขาไม่สวยเหรอ?
574
00:35:31,038 --> 00:35:33,807
และแข็งแกร่งด้วย
จอนรู้เรื่องนี้
575
00:35:33,841 --> 00:35:36,876
คำพูดสุดท้ายของเขาคือ
"เมล็ดพันธุ์นั้นแข็งแกร่ง"
576
00:35:36,910 --> 00:35:38,411
เขาต้องการให้ทุกคนรู้
577
00:35:38,445 --> 00:35:41,714
ช่างเป็นเด็กที่ดีและแข็งแกร่งจริงๆ
ลูกชายของเขาจะเติบโตขึ้นมาเป็น
578
00:35:41,749 --> 00:35:45,652
ดูเขาสิ
พระเจ้าแห่งหุบเขาทั้งหมด
579
00:35:45,686 --> 00:35:47,420
ลีซา
580
00:35:47,455 --> 00:35:50,524
คุณเขียนถึงฉันเกี่ยวกับ
พวกแลนนิสเตอร์
581
00:35:50,558 --> 00:35:53,393
- คำเตือนฉัน--
- เพื่อที่จะอยู่ห่างจากพวกเขา!
582
00:35:53,427 --> 00:35:56,397
ไม่ต้องเอามาที่นี่!
583
00:35:56,431 --> 00:35:58,532
แม่?
584
00:35:58,566 --> 00:36:01,234
- นั่นเป็นคนเลวเหรอ?
- มันคือ.
585
00:36:03,304 --> 00:36:06,073
เขาตัวเล็ก.
586
00:36:06,107 --> 00:36:08,609
เขาคือ Tyrion อิมป์
แห่งราชวงศ์แลนนิสเตอร์
587
00:36:09,611 --> 00:36:10,978
เขาฆ่าพ่อของคุณ
588
00:36:11,012 --> 00:36:12,713
เขาฆ่า
มือของราชา!
589
00:36:12,748 --> 00:36:15,082
โอ้ ฉันฆ่าเขาด้วยเหรอ?
590
00:36:15,116 --> 00:36:16,951
ฉันเป็นคน มาก มีงานยุ่งมาก
591
00:36:16,985 --> 00:36:19,653
คุณจะระวังลิ้นของคุณ!
592
00:36:19,687 --> 00:36:22,423
คนเหล่านี้เป็นอัศวิน
ของหุบเขา
593
00:36:22,457 --> 00:36:25,292
แต่ละอัน
ชอบจอน แอร์ริน
594
00:36:25,327 --> 00:36:26,994
แต่ละคนก็จะ
ตายเพื่อฉัน
595
00:36:27,028 --> 00:36:28,433
หากมีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับฉัน
596
00:36:28,458 --> 00:36:30,606
ไจน้องชายของฉันจะได้เห็น
ที่พวกเขาทำ
597
00:36:30,731 --> 00:36:31,805
คุณไม่สามารถทำร้ายเราได้
598
00:36:31,830 --> 00:36:33,464
ที่นี่ไม่มีใครทำร้ายเราได้
บอกเขาหน่อยแม่!
599
00:36:33,735 --> 00:36:37,571
- บอกเขาสิ!
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ น้องชายที่น่ารักของฉัน
600
00:36:37,606 --> 00:36:40,107
เขาแค่พยายาม
เพื่อทำให้เราตกใจ
601
00:36:40,141 --> 00:36:41,975
แลนนิสเตอร์ล้วนเป็นคนโกหก
602
00:36:42,010 --> 00:36:44,979
ไม่มีใครจะทำร้ายลูกของฉัน
603
00:36:45,013 --> 00:36:47,515
แม่...
604
00:36:47,549 --> 00:36:50,418
อยากเห็นคนเลวบินได้
605
00:36:51,687 --> 00:36:53,488
บางทีคุณอาจจะ
รักเล็กๆของฉัน
606
00:36:53,523 --> 00:36:55,657
ผู้ชายคนนี้คือ ของฉัน นักโทษ
607
00:36:55,692 --> 00:36:58,694
ฉันจะไม่ทำให้เขาได้รับอันตราย
608
00:37:00,731 --> 00:37:02,265
เซอร์ วาร์ดิส
609
00:37:02,299 --> 00:37:05,135
แขกของพี่สาวฉันเหนื่อยล้า
610
00:37:05,169 --> 00:37:08,004
พาเขาลงไปด้านล่าง
เพื่อให้เขาได้พักผ่อน
611
00:37:08,039 --> 00:37:11,240
แนะนำเขาให้รู้จักกับมอร์ด
612
00:37:13,410 --> 00:37:14,843
ไปนอนได้แล้วเจ้าคนแคระ
613
00:37:14,878 --> 00:37:17,980
หลับให้สบายนะเจ้าคนแคระ!
614
00:37:53,316 --> 00:37:55,817
ลอร์ดสตาร์คโชคดี
เขายังมีหัวอยู่
615
00:37:55,852 --> 00:37:58,754
โรเบิร์ตจะโวยวายสักสองสามวัน
แต่เขาจะไม่ทำอะไรเลย
616
00:37:58,788 --> 00:38:00,322
เขาชื่นชอบผู้ชายคนนั้น
617
00:38:00,356 --> 00:38:02,124
คุณอิจฉา.
618
00:38:02,158 --> 00:38:04,392
แน่ใจเหรอว่านี่จะไม่เจ็บ?
619
00:38:04,426 --> 00:38:07,695
ถ้าฉันลื่นล้มเท่านั้น
620
00:38:09,798 --> 00:38:12,599
- และคุณอยากให้ฉันเป็นแบบนี้เหรอ?
- อืม
621
00:38:12,634 --> 00:38:15,435
หากคุณต้องการไม่มีขนอาจจะ
คุณควรหาเด็กน้อย
622
00:38:15,469 --> 00:38:17,237
ฉันต้องการคุณ.
623
00:38:18,906 --> 00:38:22,107
พี่ชายของฉันก็คิดว่าใครๆ
ผู้ไม่เคยทำสงครามก็ไม่ใช่ผู้ชาย
624
00:38:22,142 --> 00:38:24,877
เขาปฏิบัติต่อฉันราวกับว่า
ฉันเป็นเด็กเอาแต่ใจ
625
00:38:25,878 --> 00:38:27,979
โอ้แล้วคุณไม่ใช่เหรอ?
626
00:38:28,013 --> 00:38:31,349
ลอรัส ไทเรลล์,
อัศวินแห่งดอกไม้เหรอ?
627
00:38:31,383 --> 00:38:33,551
สงครามกี่ครั้ง
คุณเคยต่อสู้เข้ามาไหม?
628
00:38:33,585 --> 00:38:37,055
โอ้พ่อของคุณเท่าไหร่
ใช้จ่ายกับชุดเกราะของคุณเหรอ?
629
00:38:37,089 --> 00:38:39,658
นิ่งไว้.
630
00:38:39,692 --> 00:38:42,894
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินจากโรเบิร์ตและ
สแตนนิสคือว่าฉันแกร่งไม่พอ
631
00:38:42,928 --> 00:38:44,996
ฉันดิ้นยังไง
เมื่อเห็นเลือด--
632
00:38:45,031 --> 00:38:47,566
คุณอาเจียนเมื่อตาของเด็กชายคนนั้น
ถูกเขี่ยออกไปในระยะประชิด
633
00:38:47,600 --> 00:38:49,530
ดวงตาของเขาห้อยอยู่
ออกจากเบ้าตาบ้า!
634
00:38:49,555 --> 00:38:51,603
เขาไม่ควรเข้าสู่การต่อสู้ระยะประชิด
ถ้าเขาไม่รู้ว่าจะต่อสู้อย่างไร
635
00:38:51,672 --> 00:38:52,872
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
636
00:38:53,539 --> 00:38:55,474
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นเช่นนั้น
นักดาบที่มีพรสวรรค์
637
00:38:55,508 --> 00:38:58,009
มันไม่ใช่ของขวัญ
ไม่มีใครให้ฉันเลย
638
00:38:58,044 --> 00:39:00,178
ฉันสบายดีเพราะว่า
ฉันทำงานที่นั้น--
639
00:39:00,212 --> 00:39:02,947
ทุกวันในชีวิตของฉัน
เพราะฉันสามารถถือไม้ได้
640
00:39:02,982 --> 00:39:05,316
ฉันสามารถทำงานต่อสู้ได้
ทุกวัน ทุกวัน
641
00:39:05,351 --> 00:39:07,252
และยังไม่เคย
จะดีเท่าคุณ
642
00:39:07,286 --> 00:39:09,854
ใช่แล้ว ฉันเดานะ
เราจะไม่มีวันรู้
643
00:39:19,364 --> 00:39:21,800
- ทุกที่?
- ทุกที่
644
00:39:21,834 --> 00:39:24,469
แล้วมันจบลงได้อย่างไร?
645
00:39:24,503 --> 00:39:26,103
เด็กหญิงทาร์แกเรียนจะตายเหรอ?
646
00:39:26,138 --> 00:39:29,273
มันจำเป็นต้องทำ
ไม่เป็นที่พอใจอย่างที่มันเป็น
647
00:39:29,307 --> 00:39:31,508
โรเบิร์ตค่อนข้าง
รสจืดเกี่ยวกับมัน
648
00:39:31,543 --> 00:39:33,377
ทุกครั้งที่เขาพูด
เกี่ยวกับการฆ่าเธอ
649
00:39:33,412 --> 00:39:35,580
ฉันสาบานที่โต๊ะ
เพิ่มขึ้นหกนิ้ว
650
00:39:35,614 --> 00:39:38,349
น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถรวบรวมได้
ความกระตือรือร้นแบบเดียวกันกับภรรยาของเขา
651
00:39:38,383 --> 00:39:41,085
เขามีความลึกและคงอยู่
ความกระหายเงินของเธอ
652
00:39:41,120 --> 00:39:43,254
คุณต้องให้มัน
ถึงแลนนิสเตอร์--
653
00:39:43,288 --> 00:39:45,189
พวกเขาอาจจะมากที่สุด
แต้มโอ้อวดและครุ่นคิด
654
00:39:45,223 --> 00:39:46,891
เหล่าทวยเทพเคยทนทุกข์ทรมาน
ที่จะเดินไปทั่วโลก
655
00:39:46,925 --> 00:39:49,593
แต่พวกเขามีความชั่วร้ายมาก
จำนวนเงิน
656
00:39:50,829 --> 00:39:52,997
ฉันมีความอุกอาจ
จำนวนเงิน
657
00:39:53,031 --> 00:39:54,998
ไม่มากเท่ากับแลนนิสเตอร์
658
00:39:55,032 --> 00:39:57,300
แต่มากกว่าคุณมาก
659
00:39:58,602 --> 00:40:01,303
โรเบิร์ตกำลังขู่
เพื่อพาฉันไปล่าสัตว์กับเขา
660
00:40:01,338 --> 00:40:03,672
ครั้งสุดท้ายที่เราออกไปที่นั่น
เป็นเวลาสองสัปดาห์
661
00:40:03,706 --> 00:40:06,274
เหยียบย่ำไปตามต้นไม้
ท่ามกลางสายฝนวันแล้ววันเล่า
662
00:40:06,308 --> 00:40:09,777
ทั้งหมดเพื่อเขาจะสามารถแทงหอกได้
เข้าไปในเนื้อของบางสิ่งบางอย่าง
663
00:40:09,812 --> 00:40:12,781
โอ้. แต่โรเบิร์ต
รักการฆ่าของเขา
664
00:40:12,815 --> 00:40:15,217
- และเขาคือราชา
- อืม.
665
00:40:15,251 --> 00:40:18,554
- มันเคยเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- เพราะเขารักการฆ่าของเขา
666
00:40:18,588 --> 00:40:20,890
และเขาก็เคยเก่งเรื่องนี้มาก่อน
667
00:40:20,924 --> 00:40:23,893
คุณรู้หรือไม่ว่าใครควรเป็นกษัตริย์?
668
00:40:24,862 --> 00:40:26,763
- จริงจัง.
- ฉัน.
669
00:40:26,798 --> 00:40:29,099
พ่อของฉันอาจเป็นธนาคารของคุณ
670
00:40:29,133 --> 00:40:32,001
ฉันไม่เคยต่อสู้ในสงครามมาก่อน
แต่ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณ
671
00:40:32,036 --> 00:40:33,936
ฉันอยู่อันดับที่สี่
672
00:40:33,971 --> 00:40:36,772
แล้วโรเบิร์ตอยู่แถวไหน
ของการสืบราชสันตติวงศ์?
673
00:40:36,807 --> 00:40:38,272
จอฟฟรีย์เป็นสัตว์ประหลาด
674
00:40:38,297 --> 00:40:40,008
- ทอมเมนอายุแปดขวบ
- สแตนนิส?
675
00:40:40,070 --> 00:40:41,938
สแตนนิสก็มี.
บุคลิกภาพของกุ้งก้ามกราม
676
00:40:42,178 --> 00:40:44,145
เขายังคงเป็นพี่ชายของฉัน
677
00:40:44,180 --> 00:40:46,481
- คุณกำลังทำอะไร?!
- ดูมันสิ
678
00:40:46,515 --> 00:40:47,629
คุณตัดฉัน.
679
00:40:47,654 --> 00:40:49,058
มันเป็นแค่เลือด
เราทุกคนมีมันอยู่ในตัวเรา
680
00:40:49,184 --> 00:40:51,452
บางครั้งก็หกเล็กน้อย
681
00:40:51,486 --> 00:40:54,889
ถ้าคุณได้เป็นกษัตริย์ คุณก็จะเป็น
จะได้เห็นสิ่งนี้มากมาย
682
00:40:54,923 --> 00:40:56,724
คุณต้องทำความคุ้นเคยกับมัน
683
00:40:56,758 --> 00:40:58,892
ไปต่อ. ดู.
684
00:41:01,263 --> 00:41:03,497
ผู้คนรักคุณ
685
00:41:04,799 --> 00:41:06,834
พวกเขาชอบที่จะให้บริการคุณ
เพราะคุณใจดีกับพวกเขา
686
00:41:06,869 --> 00:41:09,036
พวกเขาอยากอยู่ใกล้คุณ
687
00:41:11,440 --> 00:41:14,709
คุณเต็มใจที่จะทำ
สิ่งที่ต้องทำ
688
00:41:14,743 --> 00:41:17,478
แต่คุณไม่ยินดีกับมัน
689
00:41:17,513 --> 00:41:19,747
คุณไม่รักการฆ่า
690
00:41:22,284 --> 00:41:24,585
มันเขียนพลังนั้นไว้ที่ไหน
691
00:41:24,619 --> 00:41:27,387
เป็นจังหวัดเดียว
ที่แย่ที่สุดเหรอ?
692
00:41:27,421 --> 00:41:29,489
บัลลังก์นั้นถูกสร้างขึ้นมาเท่านั้น
693
00:41:29,523 --> 00:41:31,824
สำหรับผู้ที่เกลียดชังและหวาดกลัว?
694
00:41:35,329 --> 00:41:37,998
คุณจะเป็นกษัตริย์ที่ยอดเยี่ยม
695
00:41:55,218 --> 00:41:58,454
ฉันขอโทษการแต่งงานของคุณ
ถึงเน็ด สตาร์กไม่ได้ผล
696
00:41:58,488 --> 00:42:00,389
คุณดูเข้ากันได้ดีมาก
697
00:42:00,424 --> 00:42:03,459
ฉันดีใจที่ได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อทำให้คุณมีความสุข
698
00:42:07,230 --> 00:42:10,065
หากไม่มีมือ
ทุกอย่างจะพังทลายลง
699
00:42:10,100 --> 00:42:12,067
ฉันคิดว่านี่คือที่
คุณบอกฉัน
700
00:42:12,102 --> 00:42:14,937
เพื่อให้งาน
ถึงพี่ชายของคุณไจ
701
00:42:14,972 --> 00:42:16,606
ไม่
702
00:42:16,640 --> 00:42:18,741
เขาไม่จริงจังพอ
703
00:42:18,775 --> 00:42:20,710
ฉันจะพูดสิ่งนี้กับ Ned Stark:
704
00:42:20,744 --> 00:42:22,845
เขาจริงจังพอแล้ว
705
00:42:24,081 --> 00:42:26,882
มันคุ้มค่าจริงๆเหรอ?
เสียเขาไปแบบนี้เหรอ?
706
00:42:26,917 --> 00:42:29,018
ฉันไม่รู้.
707
00:42:31,655 --> 00:42:34,224
แต่ฉันรู้สิ่งนี้:
708
00:42:34,258 --> 00:42:39,328
ถ้าสาวทาร์แกเรียนโน้มน้าวใจ
สามีผู้เป็นนายม้าของเธอก็บุกเข้ามา
709
00:42:39,363 --> 00:42:43,566
และฝูง Dothraki
ข้ามทะเลแคบ...
710
00:42:45,302 --> 00:42:47,136
เราจะไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
711
00:42:47,170 --> 00:42:49,672
เรือ Dothraki ไม่แล่น
เด็กทุกคนรู้เรื่องนี้
712
00:42:49,706 --> 00:42:52,608
พวกเขาไม่มีระเบียบวินัย
พวกเขาไม่มีเกราะ
713
00:42:52,642 --> 00:42:54,610
พวกเขาไม่มีอาวุธปิดล้อม
714
00:42:54,644 --> 00:42:56,478
มันเป็นระเบียบ
เคล็ดลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คุณทำ:
715
00:42:56,513 --> 00:42:59,782
คุณขยับริมฝีปากของคุณและ
เสียงพ่อของคุณดังออกมา
716
00:42:59,816 --> 00:43:02,951
พ่อผิดหรือเปล่า?
717
00:43:06,256 --> 00:43:09,158
เอาเป็นว่า
วิเซริส ทาร์แกเรียน ลงจอดแล้ว
718
00:43:09,192 --> 00:43:12,662
ด้วยเงิน 40,000 โดธรากี
เสียงกรีดร้องที่ด้านหลังของเขา
719
00:43:12,696 --> 00:43:15,197
เราหลุมขึ้น
ในปราสาทของเรา--
720
00:43:15,232 --> 00:43:17,967
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด--
มีแต่คนโง่เท่านั้น
721
00:43:18,002 --> 00:43:20,903
จะพบกับโดธรากี
ในทุ่งโล่ง
722
00:43:20,937 --> 00:43:23,773
พวกเขาทิ้งเราไว้ในปราสาทของเรา
723
00:43:23,807 --> 00:43:27,310
พวกเขาไปจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง
การปล้นสะดมและการเผา
724
00:43:27,344 --> 00:43:31,013
ฆ่าทุกคนที่ทำไม่ได้
ซ่อนตัวอยู่หลังกำแพงหิน
725
00:43:31,047 --> 00:43:34,083
ขโมยพืชผลทั้งหมดของเรา
และปศุสัตว์
726
00:43:34,117 --> 00:43:36,585
ทำให้ผู้หญิงของเราทุกคนตกเป็นทาส
และเด็ก ๆ
727
00:43:36,619 --> 00:43:39,621
ประชาชนชาวเมือง.
เจ็ดอาณาจักรยืนอยู่ข้างหลัง
728
00:43:39,656 --> 00:43:43,058
กษัตริย์ผู้ไม่อยู่ของพวกเขา
ราชาผู้ขี้ขลาดของพวกเขา
729
00:43:43,092 --> 00:43:45,526
ซ่อนตัวอยู่หลังกำแพงสูงเหรอ?
730
00:43:45,561 --> 00:43:48,396
เมื่อไหร่ประชาชนจะตัดสินใจ.
วิเซริส ทาร์แกเรียนนั่นเอง
731
00:43:48,430 --> 00:43:51,065
เป็นกษัตริย์โดยชอบธรรม
หลังจากทั้งหมด?
732
00:43:52,402 --> 00:43:54,536
เรายังคงมีจำนวนมากกว่าพวกเขา
733
00:43:56,039 --> 00:43:59,542
จำนวนใดมากกว่ากัน:
ห้าหรือหนึ่ง?
734
00:44:00,444 --> 00:44:02,012
ห้า.
735
00:44:02,914 --> 00:44:04,682
ห้า...
736
00:44:06,118 --> 00:44:08,086
หนึ่ง.
737
00:44:08,120 --> 00:44:11,089
กองทัพหนึ่ง--
กองทัพที่แท้จริง
738
00:44:11,123 --> 00:44:14,392
รวมตัวกันอยู่ข้างหลังผู้นำคนหนึ่ง
โดยมีวัตถุประสงค์เดียว
739
00:44:16,228 --> 00:44:20,698
จุดประสงค์ของเราตายไป
กับราชาผู้บ้าคลั่ง
740
00:44:20,732 --> 00:44:22,933
ตอนนี้เรามีกองทัพมากพอแล้ว
741
00:44:22,968 --> 00:44:26,537
เพราะมีผู้ชายอยู่
มีทองคำอยู่ในกระเป๋าของพวกเขา
742
00:44:26,571 --> 00:44:29,039
และทุกคนต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
743
00:44:29,074 --> 00:44:31,308
พ่อของคุณต้องการ
ที่จะเป็นเจ้าของโลก
744
00:44:31,343 --> 00:44:34,812
เน็ด สตาร์กอยากจะหนี
และฝังศีรษะของเขาไว้ในหิมะ
745
00:44:34,847 --> 00:44:36,447
คุณต้องการอะไร?
746
00:44:46,493 --> 00:44:50,229
เราไม่มีการต่อสู้ที่แท้จริง
ในเก้าปี
747
00:44:50,263 --> 00:44:52,732
การแทงข้างหลังไม่ได้
เตรียมคุณให้พร้อมสำหรับการต่อสู้
748
00:44:52,766 --> 00:44:54,967
และนั่นคือทั้งหมด
อาณาจักรอยู่ในขณะนี้:
749
00:44:55,002 --> 00:44:57,137
การแทงข้างหลังและการวางแผน
750
00:44:57,171 --> 00:45:00,874
และเลียตูดและถูเงิน
751
00:45:00,908 --> 00:45:04,044
บางครั้งฉันก็ไม่รู้
อะไรที่ยึดมันไว้ด้วยกัน
752
00:45:04,078 --> 00:45:06,446
การแต่งงานของเรา
753
00:45:16,457 --> 00:45:18,992
เอ่อ..ก็เรานั่งนี่.
754
00:45:19,026 --> 00:45:21,294
17 ปีต่อมา
755
00:45:21,328 --> 00:45:23,963
เก็บมันไว้ด้วยกัน
756
00:45:25,132 --> 00:45:27,434
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?
757
00:45:27,468 --> 00:45:29,569
ทุกวัน.
758
00:45:30,772 --> 00:45:34,242
เกลียดได้นานแค่ไหน.
เก็บของด้วยกันเหรอ?
759
00:45:34,276 --> 00:45:38,246
อืม 17 ปี
ค่อนข้างนาน
760
00:45:38,280 --> 00:45:40,414
ใช่มันเป็น
761
00:45:41,550 --> 00:45:43,417
ใช่มันเป็น
762
00:45:48,523 --> 00:45:50,624
เธอเป็นอย่างไร?
763
00:45:52,960 --> 00:45:55,428
คุณไม่เคยถาม
เกี่ยวกับเธอไม่ใช่ครั้งเดียว
764
00:45:55,463 --> 00:45:57,831
ทำไมไม่?
765
00:45:57,865 --> 00:46:01,201
ตอนแรกก็แค่บอกว่า.
ชื่อของเธอแม้จะเป็นการส่วนตัวก็ตาม
766
00:46:01,236 --> 00:46:04,972
รู้สึกเหมือนฉันกำลังหายใจ
ชีวิตกลับคืนสู่เธอ
767
00:46:05,006 --> 00:46:07,207
ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่ทำ
พูดคุยเกี่ยวกับเธอ
768
00:46:07,241 --> 00:46:09,676
เธอคงจะจางหายไปเพื่อคุณ
769
00:46:09,711 --> 00:46:12,413
เมื่อฉันตระหนักได้ว่า
จะไม่เกิดขึ้น
770
00:46:12,447 --> 00:46:15,149
ฉันปฏิเสธที่จะถามด้วยความเคียดแค้น
771
00:46:15,183 --> 00:46:17,351
ฉันไม่ต้องการที่จะให้คุณ
ความพึงพอใจ
772
00:46:17,386 --> 00:46:20,655
ที่คิดว่าฉันห่วงใย
พอที่จะถาม
773
00:46:20,690 --> 00:46:24,059
และในที่สุดก็ปรากฏชัดว่า
ความเคียดแค้นของฉันไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเลย
774
00:46:24,094 --> 00:46:26,996
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
คุณสนุกกับมันจริงๆ
775
00:46:27,031 --> 00:46:29,232
แล้วทำไมตอนนี้?
776
00:46:30,768 --> 00:46:34,737
ลีอันน่า สตาร์คจะทำร้ายอะไรได้
ผีทำเพื่อเราทั้งสองคน
777
00:46:34,771 --> 00:46:37,941
ที่เราไม่ได้ทำกัน
ร้อยครั้งแล้วเหรอ?
778
00:46:41,879 --> 00:46:44,514
คุณต้องการที่จะรู้
ความจริงอันน่าสยดสยอง?
779
00:46:47,118 --> 00:46:49,753
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เธอดูเหมือนอะไร
780
00:46:52,590 --> 00:46:57,496
ฉันรู้แค่ว่าเธอคือคนนั้น
สิ่งที่ฉันเคยต้องการ...
781
00:46:59,132 --> 00:47:03,102
มีคนพรากเธอไปจากฉัน
782
00:47:03,137 --> 00:47:07,941
และเจ็ดอาณาจักรทำไม่ได้
เติมเต็มหลุมที่เธอทิ้งไว้
783
00:47:11,679 --> 00:47:14,381
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
เพื่อคุณสักครั้งนะรู้ไหม?
784
00:47:15,416 --> 00:47:17,283
ฉันรู้.
785
00:47:17,318 --> 00:47:20,519
แม้ว่าเราจะสูญเสียไปแล้วก็ตาม
เด็กชายคนแรกของเรา
786
00:47:22,121 --> 00:47:24,222
สักพักหนึ่งแล้วจริงๆ
787
00:47:28,060 --> 00:47:30,095
มันเป็นไปได้สำหรับเราหรือเปล่า?
788
00:47:30,129 --> 00:47:32,965
เคยมีสักครั้งไหม,
สักครู่ไหม?
789
00:47:39,706 --> 00:47:41,374
ไม่
790
00:47:45,380 --> 00:47:48,382
นั่นทำให้คุณรู้สึก
ดีขึ้นหรือแย่ลง?
791
00:47:52,787 --> 00:47:55,488
มันไม่ทำให้ฉัน
รู้สึกอะไรก็ได้
792
00:48:10,035 --> 00:48:13,338
เธอดูเหมือนเขา
เธอมิใช่หรือ พระเจ้าข้า?
793
00:48:13,372 --> 00:48:17,276
เธอมีจมูกของเขา
ผมสีดำของเขา
794
00:48:17,310 --> 00:48:19,278
ครับ.
795
00:48:19,312 --> 00:48:21,447
บอกเขาเมื่อคุณ
ขอพบพระองค์เถิด พระเจ้าข้า
796
00:48:21,481 --> 00:48:25,498
ถ้ามันทำให้คุณพอใจ
บอกเขาว่าเธอสวยแค่ไหน
797
00:48:26,488 --> 00:48:28,133
ฉันจะ.
798
00:48:28,158 --> 00:48:30,716
และบอกเขาว่าฉันเคยไป
โดยไม่มีใครอื่น
799
00:48:31,326 --> 00:48:34,628
ข้าพเจ้าขอสาบาน พระเจ้าข้า
โดยเทพเจ้าทั้งเก่าและใหม่
800
00:48:34,662 --> 00:48:36,963
ฉันไม่ต้องการอัญมณีเลย
หรือไม่มีอะไรเลย
801
00:48:36,998 --> 00:48:38,898
แค่เขา
802
00:48:38,933 --> 00:48:40,834
กษัตริย์ทรงดีต่อข้าพเจ้าเสมอ
803
00:48:40,868 --> 00:48:43,036
เมื่อจอน แอร์ริน
มาเยี่ยมคุณ
804
00:48:43,070 --> 00:48:44,937
เขาต้องการอะไร?
805
00:48:44,972 --> 00:48:47,072
เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น
ของมนุษย์ ข้าแต่พระเจ้า
806
00:48:47,107 --> 00:48:50,275
เขาแค่อยากจะรู้
ถ้าลูกมีความสุข
807
00:48:50,309 --> 00:48:52,477
มีสุขภาพดี
808
00:48:55,014 --> 00:48:57,215
เขาดูมีสุขภาพดีเพียงพอสำหรับฉัน
809
00:48:59,018 --> 00:49:01,319
สาวๆคงอยากได้.
เพื่ออะไร
810
00:49:07,260 --> 00:49:09,762
ซ่องทำให้ดีขึ้นมาก
การลงทุนมากกว่าเรือ
811
00:49:09,796 --> 00:49:11,331
ฉันได้พบ.
812
00:49:11,365 --> 00:49:13,934
โสเภณีไม่ค่อยจม
813
00:49:18,140 --> 00:49:21,109
คุณรู้อะไร
ไอ้สารเลวของกษัตริย์โรเบิร์ตเหรอ?
814
00:49:21,143 --> 00:49:24,446
เขามีมากกว่านี้
กว่าคุณสำหรับการเริ่มต้น
815
00:49:24,480 --> 00:49:27,049
- เท่าไหร่?
- มันสำคัญไหม?
816
00:49:27,083 --> 00:49:30,152
ถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงมากพอ
บางส่วนจะมอบของขวัญให้คุณ
817
00:49:30,186 --> 00:49:32,321
และจอน แอร์รินก็ติดตามไป
พวกเขาทั้งหมดลง ทำไม
818
00:49:32,355 --> 00:49:35,358
พระองค์ทรงเป็นพระหัตถ์ของกษัตริย์ บางที
โรเบิร์ตต้องการให้พวกเขาดูแล
819
00:49:35,392 --> 00:49:38,661
เขาถูกเอาชนะ
ด้วยความรักของพ่อ
820
00:49:41,532 --> 00:49:43,199
มา.
821
00:49:49,272 --> 00:49:51,440
- โจรี่!
- พระเจ้าของฉัน
822
00:50:10,261 --> 00:50:12,628
หมาป่าฝูงเล็กขนาดนั้น
823
00:50:14,498 --> 00:50:16,266
กลับก่อนนะเซอร์
นี่คือพระหัตถ์ของกษัตริย์
824
00:50:16,300 --> 00:50:18,334
เคยเป็น พระหัตถ์ของกษัตริย์
825
00:50:18,369 --> 00:50:20,003
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ
เขาเป็นอะไร--
826
00:50:20,037 --> 00:50:22,439
พระเจ้าแห่งที่ไหนสักแห่ง
ไกลมาก
827
00:50:22,473 --> 00:50:24,908
ความหมายคืออะไร
เรื่องนี้แลนนิสเตอร์เหรอ?
828
00:50:24,942 --> 00:50:27,310
กลับเข้าไปข้างใน
ที่ไหนที่ปลอดภัย
829
00:50:27,345 --> 00:50:29,045
ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน
830
00:50:29,080 --> 00:50:31,114
คุณจำพี่ชายของฉันได้
ใช่ไหม ลอร์ดสตาร์ค?
831
00:50:31,148 --> 00:50:34,817
ผมบลอนด์,
ลิ้นคมคนเตี้ย
832
00:50:35,986 --> 00:50:37,520
ฉันจำเขาได้ดี
833
00:50:37,554 --> 00:50:39,555
ดูเหมือนว่าเขามี
ปัญหาบางอย่างบนท้องถนน
834
00:50:39,590 --> 00:50:41,924
คุณจะไม่รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับเขาใช่ไหม?
835
00:50:41,958 --> 00:50:44,226
เขาถูกจับตามคำสั่งของฉัน
836
00:50:44,260 --> 00:50:46,461
เพื่อตอบความผิดของเขา
837
00:50:47,730 --> 00:50:49,597
เจ้านายของฉัน!
838
00:50:49,631 --> 00:50:51,232
ฉันจะนำนาฬิกาเมืองมา
839
00:50:53,835 --> 00:50:55,636
มาเลยสตาร์ค
840
00:50:55,671 --> 00:50:57,071
ฉันอยากให้คุณตายมากกว่า
ดาบอยู่ในมือ
841
00:50:57,105 --> 00:50:59,740
- หากเจ้าคุกคามพระเจ้าของข้าอีก--
- ขู่เหรอ?
842
00:50:59,775 --> 00:51:02,743
เหมือนกับว่า “ฉันกำลังไป
เพื่อเปิดเจ้านายของคุณ
843
00:51:02,777 --> 00:51:06,347
จากลูกบอลสู่สมองและ
ดูว่าสตาร์คทำมาจากอะไร"?
844
00:51:06,381 --> 00:51:08,715
คุณฆ่าฉัน
845
00:51:08,750 --> 00:51:11,351
พี่ชายของคุณเป็นคนตายแล้ว
846
00:51:11,386 --> 00:51:13,353
คุณพูดถูก.
847
00:51:13,387 --> 00:51:15,822
พาเขามีชีวิตอยู่
ฆ่าคนของเขา
848
00:52:24,459 --> 00:52:26,026
เย้!
849
00:52:50,987 --> 00:52:53,088
น้องชายของฉัน ลอร์ดสตาร์ค--
850
00:52:53,123 --> 00:52:55,524
เราต้องการเขากลับมา
851
00:53:10,763 --> 00:53:14,763
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
www.MY-SUBS.com