1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, ACARA DAN KELOMPOK ADALAH FIKTITIS 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,015 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DALAM KONDISI AMAN 3 00:00:57,141 --> 00:01:00,352 Pada tahun 1960an, juara dunia kelas berat yang tak terbantahkan 4 00:01:00,853 --> 00:01:02,062 adalah Sonny Liston. 5 00:01:03,105 --> 00:01:05,357 Ada seorang pemula yang menantangnya. 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,444 Penantangnya baru berusia 22 tahun, 7 00:01:11,155 --> 00:01:14,116 dan dunia mengharapkan sang juara untuk menang telak. 8 00:01:16,619 --> 00:01:17,870 Pengalaman. 9 00:01:18,496 --> 00:01:19,538 Jangkau. 10 00:01:19,622 --> 00:01:20,623 Pukulan. 11 00:01:21,165 --> 00:01:24,418 Sang juara mendominasi penantang dalam segala aspek. 12 00:01:25,336 --> 00:01:26,337 Namun… 13 00:01:29,298 --> 00:01:30,883 di ronde ketujuh, 14 00:01:31,425 --> 00:01:33,010 penantang mengalahkan sang juara. 15 00:01:34,136 --> 00:01:35,846 Untuk memenangkan pertandingan ini, 16 00:01:35,930 --> 00:01:37,264 Saya harus melayang seperti kupu-kupu. 17 00:01:39,433 --> 00:01:40,392 Sama seperti penantangnya, 18 00:01:40,935 --> 00:01:42,186 Muhammad Ali. 19 00:01:49,485 --> 00:01:50,945 {\an8}Dong-ju sayang. 20 00:01:52,488 --> 00:01:55,282 {\an8}Mengapa kamu menimbulkan masalah tepat setelah kalian berakting bersama? 21 00:01:55,366 --> 00:01:56,784 {\an8}Mengapa kamu memecahkan kacanya? 22 00:01:56,867 --> 00:01:59,203 {\an8}Bukannya aku ingin merusaknya. 23 00:01:59,829 --> 00:02:01,539 {\an8}-Aku hampir tidak mengetuknya. -Jadi begitu. 24 00:02:02,456 --> 00:02:05,000 {\an8}Lalu bagaimana kalau aku hanya mengetuk wajahmu saja? 25 00:02:05,084 --> 00:02:07,962 {\an8}Berapa harga jendela kaca? 26 00:02:08,045 --> 00:02:10,297 {\an8}Termasuk pajak penjualan, biayanya 3,3 juta won. 27 00:02:10,381 --> 00:02:11,340 {\an8}-Apa? -Apa? 28 00:02:11,423 --> 00:02:13,843 {\an8}Kenapa harganya mahal sekali? Biarkan saya melihat itu. 29 00:02:13,926 --> 00:02:16,846 {\an8}Layanan Bea Cukai Korea mengirimkannya faktur perbaikan sebesar 3,3 juta won. 30 00:02:17,847 --> 00:02:19,098 {\an8}FAKTUR PERBAIKAN 31 00:02:19,181 --> 00:02:20,891 {\an8}Ini tidak memenuhi syarat sebagai biaya bisnis, 32 00:02:20,975 --> 00:02:22,601 {\an8}jadi urus sendiri. 33 00:02:24,395 --> 00:02:25,813 {\an8}Astaga, 3,3 juta won… 34 00:02:30,109 --> 00:02:32,862 Ini kaca berlapis ganda. Tidak heran kalau harganya mahal. 35 00:02:34,363 --> 00:02:36,156 -Apakah Anda memiliki toko kaca? -Ya. 36 00:02:37,032 --> 00:02:37,908 Keluarga saya memilikinya. 37 00:02:39,451 --> 00:02:40,494 Apa-apaan ini? 38 00:02:55,634 --> 00:02:56,969 Tuan Min. 39 00:02:58,554 --> 00:02:59,513 Ya, tuan. 40 00:02:59,597 --> 00:03:03,058 Mengapa kamu mengganggu tempat kerja saat ini? 41 00:03:03,142 --> 00:03:05,269 Saya minta maaf, Pak. Ini tidak akan terjadi lagi-- 42 00:03:05,352 --> 00:03:08,022 Tidak perlu dikatakan lagi. 43 00:03:10,649 --> 00:03:14,069 Saya mengalami kesulitan melindungimu kali ini. 44 00:03:14,737 --> 00:03:15,821 Anda tahu itu, kan? 45 00:03:20,284 --> 00:03:22,119 -Terima kasih, tuan. -Itu saja? 46 00:03:26,707 --> 00:03:30,377 Saya membuat reservasi makan malam di restoran favoritmu. 47 00:03:30,461 --> 00:03:32,922 Anda melakukannya? Tempat itu mahal. 48 00:03:33,005 --> 00:03:35,841 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan untuk Anda, Pak. 49 00:03:35,925 --> 00:03:38,218 Juga tentang perjalanan bisnis Libya. 50 00:03:39,595 --> 00:03:41,764 Apakah kamu keberatan jika aku menggantikanmu? 51 00:03:43,557 --> 00:03:45,517 Saya selalu ingin pergi. 52 00:03:45,601 --> 00:03:46,518 Benar-benar? 53 00:03:47,311 --> 00:03:49,021 Itu berhasil untuk saya. 54 00:03:49,521 --> 00:03:52,983 Sangat menyenangkan di sana, dan itu akan memperluas wawasan Anda. 55 00:03:53,067 --> 00:03:56,195 -Aku akan melaporkan ini ke atasan. -Ya, tuan. 56 00:04:01,784 --> 00:04:02,993 Tuan Min. 57 00:04:03,077 --> 00:04:04,828 Pikirkan tindakanmu mulai sekarang, oke? 58 00:04:05,663 --> 00:04:06,747 Ya, tuan. 59 00:04:07,581 --> 00:04:08,666 Hei, Tuan Min. 60 00:04:09,500 --> 00:04:11,710 Kenapa kamu sangat manis? 61 00:04:11,794 --> 00:04:13,629 Kamu sungguh menggemaskan. 62 00:04:15,589 --> 00:04:16,548 Baiklah kalau begitu. 63 00:04:37,569 --> 00:04:39,238 -Apakah itu bagus? -Sangat. 64 00:04:41,240 --> 00:04:43,993 Apakah mereka sudah menemukannya? petugas pemasyarakatan yang hilang? 65 00:04:45,244 --> 00:04:47,997 Mereka mengklaim dia bersembunyi karena hutang judinya, 66 00:04:48,080 --> 00:04:50,666 tapi menurutku mereka tidak akan mencobanya, dan itu bukan wewenang kami. 67 00:04:50,749 --> 00:04:51,792 Lebih penting lagi, 68 00:04:52,459 --> 00:04:55,295 prioritas kita seharusnya dua buronan Cina keturunan Korea. 69 00:04:55,379 --> 00:04:58,132 RIU belum menangkap mereka, jadi mari kita kalahkan mereka. 70 00:04:58,215 --> 00:05:01,093 Mari kita jelajahi Chinatown dan mencari tahu siapa mereka. 71 00:05:01,176 --> 00:05:03,554 Mereka adalah imigran gelap dari Yanbian dan Harbin. 72 00:05:03,637 --> 00:05:05,597 Saya sudah melakukan pemeriksaan latar belakang pada mereka. 73 00:05:06,473 --> 00:05:09,268 Kapten, ingatlah hari itu kapan kamu mabuk seperti ini? 74 00:05:09,351 --> 00:05:12,229 Bukankah sebaiknya kita menemukan van itu yang menangkap kedua preman itu? 75 00:05:15,024 --> 00:05:17,943 Saya bertanya kepada Pusat Manajemen Lalu Lintas untuk melacak rute van dan detailnya. 76 00:05:19,361 --> 00:05:21,864 Kehadiranmu di sini membuatku nyaman. 77 00:05:21,947 --> 00:05:23,741 Saya sudah merasa kenyang dan puas. 78 00:05:24,366 --> 00:05:26,577 -Ini, ambil ini. -Terima kasih, tuan. 79 00:05:26,660 --> 00:05:29,496 Apa yang kamu bicarakan? Kita harus menangkap pelaku tabrak lari terlebih dahulu. 80 00:05:29,580 --> 00:05:31,665 Kasus ini lebih rumit daripada yang kamu pikirkan. 81 00:05:32,207 --> 00:05:33,667 Kita harus teliti untuk memecahkannya. 82 00:05:33,751 --> 00:05:35,919 Itu sebabnya kita membutuhkannya untuk menangkap bajingan itu dan-- 83 00:05:36,003 --> 00:05:37,046 Ini, makan ini. 84 00:05:38,505 --> 00:05:41,717 Benar. Jika kita langsung mengambil tindakan sekarang, kita tidak bisa berbuat apa-apa nanti. 85 00:05:41,800 --> 00:05:44,887 Dan seseorang di dalam agensi sedang membocorkan informasi. 86 00:05:44,970 --> 00:05:47,806 Ini berarti kita perlu melakukannya lebih bijaksana dan metodis. 87 00:05:47,890 --> 00:05:50,392 Sersan Kim selalu benar. 88 00:05:51,018 --> 00:05:52,352 Saya setuju. 89 00:05:52,436 --> 00:05:54,313 Saya yakin ada lebih banyak kasus kita tidak menyadarinya. 90 00:05:55,481 --> 00:05:57,191 Benar, kita tidak boleh terburu-buru. 91 00:05:58,275 --> 00:05:59,359 -Lihat dirimu. -Kita seharusnya tidak… 92 00:05:59,443 --> 00:06:03,113 Anda hampir tidak mendapatkan penghasilan Anda, tapi kamu tidak pernah melewatkan makan, ya? 93 00:06:03,822 --> 00:06:05,491 Saya mendengar Anda ditugaskan kembali, Sersan Kim. 94 00:06:05,574 --> 00:06:06,784 Di sinilah kamu berakhir? 95 00:06:06,867 --> 00:06:08,619 Anda bisa saja bergabung dengan RIU. 96 00:06:09,495 --> 00:06:11,497 Seseorang harus berada di suatu tempat itu cocok untuk mereka. 97 00:06:11,580 --> 00:06:13,165 Tempat ini terasa tepat bagiku. 98 00:06:13,248 --> 00:06:14,458 Apakah begitu? 99 00:06:14,541 --> 00:06:17,294 Maka semoga sukses untuk Anda. 100 00:06:20,380 --> 00:06:22,800 Mengapa para punk itu begitu kekanak-kanakan? 101 00:06:24,093 --> 00:06:25,636 Sersan Kim dan Perwira Senior Ji, 102 00:06:25,719 --> 00:06:27,471 temukan Kelinci Perak dan orang-orang Korea Cina. 103 00:06:27,554 --> 00:06:30,432 Perwira Senior Shin dan Dung-ju, lihat ke arah Oh Jong-gu. 104 00:06:30,516 --> 00:06:32,017 Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu. 105 00:06:32,935 --> 00:06:35,562 Mulai sekarang, tim kami akan beroperasi di dua pasangan ini. 106 00:06:37,189 --> 00:06:39,858 Anda tidak bisa memasangkan kami begitu saja. 107 00:06:39,942 --> 00:06:43,403 Bahkan seorang kapten pun harus mempertimbangkannya pendapat semua orang sebelum mengambil keputusan. 108 00:06:43,487 --> 00:06:44,613 Apakah semua orang baik-baik saja dengan ini? 109 00:06:44,696 --> 00:06:46,698 -Ya, tuan. -Ya, aku suka bersama Dung-ju. 110 00:06:46,782 --> 00:06:48,075 Aku juga baik-baik saja dengan itu. 111 00:06:49,827 --> 00:06:51,870 Oke dengan apa? 112 00:06:51,954 --> 00:06:53,413 Anda ingin bermitra dengannya? 113 00:06:53,497 --> 00:06:55,707 -Ya. -Mengapa? Kamu harus bersamaku. 114 00:06:56,500 --> 00:06:57,417 -Mengapa? -Mengapa? 115 00:06:57,501 --> 00:06:59,044 -Mengapa? -Mengapa? 116 00:06:59,628 --> 00:07:01,505 Apa maksudmu? 117 00:07:01,588 --> 00:07:02,965 Mengapa saya harus bermitra dengan Anda? 118 00:07:04,675 --> 00:07:05,926 Itu karena… 119 00:07:08,428 --> 00:07:09,263 Maksudku… 120 00:07:11,140 --> 00:07:12,474 Kenapa dia? 121 00:07:12,558 --> 00:07:15,602 Karena saya bisa belajar lebih banyak dari dia daripada kamu. 122 00:07:15,686 --> 00:07:16,728 Poin bagus. 123 00:07:17,312 --> 00:07:19,273 Petugas Senior Ji sungguh tajam. 124 00:07:20,482 --> 00:07:21,650 KACA HANO 125 00:07:21,733 --> 00:07:23,569 HARGA SAHAM : 201.000 KAPAL PASAR: 1,7862 TRILIUN 126 00:07:23,652 --> 00:07:25,445 Kaca Hano. 127 00:07:25,529 --> 00:07:27,322 Ini adalah pemain kunci dalam industri bahan bangunan. 128 00:07:27,406 --> 00:07:29,658 Apakah Anda tidak kenal Sersan Kim apakah anak kedua dari keluarga itu? 129 00:07:29,741 --> 00:07:31,618 Saya tahu dia berasal dari uang, 130 00:07:31,702 --> 00:07:34,246 tapi maksudku, Anda tidak bisa menyebut ini toko kaca. 131 00:07:34,329 --> 00:07:36,999 Secara teknis ini adalah toko kaca namun dalam skala global. 132 00:07:38,542 --> 00:07:41,920 Kami jelas tidak cocok. 133 00:07:44,673 --> 00:07:46,300 Saya terkejut Anda menyetujuinya bermitra dengan saya. 134 00:07:46,383 --> 00:07:47,426 Saya tidak berpikir Anda akan menyukainya. 135 00:07:47,509 --> 00:07:49,678 Jangan salah paham. Itu tidak berarti apa-apa. 136 00:07:50,762 --> 00:07:52,472 Dan tidak ada yang tidak disukai. 137 00:07:55,893 --> 00:07:58,270 Dong-ju, kamu bersikap tidak aman. 138 00:07:59,938 --> 00:08:01,190 Kamu bertingkah aneh, Jae-hong. 139 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 Anda bersikap rendah hati memihaknya hari ini. 140 00:08:03,817 --> 00:08:05,110 Apa yang kamu bicarakan? 141 00:08:05,194 --> 00:08:06,028 Aku tidak ikut denganmu. 142 00:08:07,362 --> 00:08:09,072 Hei, Dung-ju! 143 00:08:14,620 --> 00:08:16,663 Hey kamu lagi ngapain? 144 00:08:21,543 --> 00:08:23,754 Saya seorang perwira yang bodoh dengan perjalanan yang masih panjang, 145 00:08:24,838 --> 00:08:26,798 jadi saya ingin belajar dari mentor yang luar biasa. 146 00:08:28,050 --> 00:08:31,011 Jadi tolong biarkan aku pergi bersamanya, Petugas Senior Ji. 147 00:08:31,094 --> 00:08:32,221 Hentikan omong kosong itu dan keluar. 148 00:08:34,848 --> 00:08:35,724 Hai! 149 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 Sesuaikan dirimu. 150 00:08:55,118 --> 00:08:56,495 Saya tidak sabar untuk bekerja sama dengan Anda, Pak. 151 00:08:57,788 --> 00:08:59,456 Berhenti bertingkah manis. 152 00:08:59,539 --> 00:09:01,333 Dan hilangkan nada formalnya dan jadilah dirimu sendiri. 153 00:09:01,416 --> 00:09:02,334 Tapi kenapa, Pak? 154 00:09:02,417 --> 00:09:05,170 Mengapa? Katakan alasannya, Pak. 155 00:09:09,299 --> 00:09:10,801 Bagaimana kalau kita berangkat? 156 00:09:11,510 --> 00:09:12,386 Ya. 157 00:09:15,806 --> 00:09:18,433 Anda adalah kolega senior saya, jadi jangan ragu untuk berbicara dengan santai. 158 00:09:19,142 --> 00:09:21,728 Itu akan terjadi pada waktunya. 159 00:09:22,646 --> 00:09:23,605 Oke. 160 00:09:36,451 --> 00:09:37,536 Silakan lihat baik-baik. 161 00:09:37,619 --> 00:09:39,579 Aku bilang aku tidak tahu. Pergilah! 162 00:09:39,663 --> 00:09:41,498 Saya dari Badan Kepolisian Insung. Pernahkah kamu melihat-- 163 00:09:41,581 --> 00:09:42,416 Saya tidak kenal dia. 164 00:09:43,583 --> 00:09:45,919 -Apakah kamu melihat ini-- -Aku bilang pergi! 165 00:09:46,003 --> 00:09:47,421 Jangan berani-berani kembali! 166 00:09:49,631 --> 00:09:50,632 Ayo pergi ke tempat lain. 167 00:10:02,019 --> 00:10:03,645 J9 KEAMANAN 168 00:10:05,397 --> 00:10:08,650 Mengapa Anda membagikan jadwal saya tanpa bertanya padaku? 169 00:10:08,734 --> 00:10:10,777 -Kapan mereka menelepon? -Sekitar 30 menit yang lalu. 170 00:10:12,529 --> 00:10:14,573 Jika mereka datang ke sini, 171 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 -bilang pada mereka aku sedang pergi dalam perjalanan bisnis. -Oke. 172 00:10:41,767 --> 00:10:44,102 Kamu bilang padaku dia tidak punya rencana hari ini ketika aku menelepon tadi. 173 00:10:44,186 --> 00:10:47,022 Saat itulah. Ini sekarang. 174 00:10:47,898 --> 00:10:49,983 -Kapan dia akan kembali? -Aku tidak yakin. 175 00:10:50,067 --> 00:10:51,109 Kemana dia pergi? 176 00:10:51,735 --> 00:10:53,028 Kota Seongjin. 177 00:10:55,405 --> 00:10:58,283 Bukankah mobilnya diparkir di luar Mobil Tuan Oh Jong-gu? 178 00:10:58,367 --> 00:10:59,785 Sepertinya dia meninggalkan mobilnya. 179 00:10:59,868 --> 00:11:01,620 Dia naik kereta. 180 00:11:02,120 --> 00:11:05,248 Tapi Kota Seongjin tidak memiliki stasiun kereta. 181 00:11:13,048 --> 00:11:13,882 Mereka sudah pergi. 182 00:11:15,509 --> 00:11:16,343 Tuan Oh. 183 00:11:16,426 --> 00:11:18,678 Anda seharusnya mengirim mereka dengan cepat. 184 00:11:18,762 --> 00:11:21,431 Mengapa Anda menjawab semua pertanyaan mereka? 185 00:11:21,515 --> 00:11:22,724 aku hanya… 186 00:11:22,808 --> 00:11:25,185 Saya harap Anda bisa lebih banyak menggunakan kepala Anda. 187 00:11:25,852 --> 00:11:27,145 Astaga, leherku terasa kaku sekali. 188 00:11:28,021 --> 00:11:29,106 Halo Pak. 189 00:11:29,189 --> 00:11:32,025 Tuan Oh, saya kira kamu sudah pergi, tapi kamu muncul entah dari mana. 190 00:11:34,861 --> 00:11:36,863 Saya pikir kamu baru saja pergi. 191 00:11:36,947 --> 00:11:40,075 Tapi sekali lagi, ada banyak pintu masuk di sini. 192 00:11:41,743 --> 00:11:43,703 Itu jam tangan yang bagus. 193 00:11:47,416 --> 00:11:48,417 Terima kasih. 194 00:12:09,938 --> 00:12:10,897 Brengsek. 195 00:12:12,107 --> 00:12:13,567 Tidak lagi. 196 00:12:13,650 --> 00:12:16,445 Apakah kita mendapatkan kecocokan di van itu dari sistem? 197 00:12:16,528 --> 00:12:17,571 Kamu benar. 198 00:12:17,654 --> 00:12:20,073 Itu adalah van yang tidak terdaftar. 199 00:12:21,283 --> 00:12:22,284 Bagaimana dengan rutenya? 200 00:12:22,367 --> 00:12:25,078 Saya menganalisis rekaman CCTV dimulai dari gedung yang ditinggalkan, 201 00:12:25,162 --> 00:12:27,122 tapi aku kehilangan jejak di Persimpangan Baekdang-dong. 202 00:12:35,672 --> 00:12:38,341 Jadi keluarganya punya lebih banyak bangunan seperti itu di seluruh negeri, ya? 203 00:12:39,926 --> 00:12:42,345 Lalu kenapa tuan muda itu menjadi polisi? 204 00:12:42,429 --> 00:12:44,264 Itu pasti hobi tuan muda. 205 00:12:48,435 --> 00:12:50,103 Menjadi polisi adalah satu hal. 206 00:12:50,187 --> 00:12:51,563 Mengapa Anda bergabung dengan SCIT? 207 00:12:51,646 --> 00:12:55,150 Anda bolak-balik. Anda ada dimana-mana. 208 00:12:55,233 --> 00:12:56,401 Itu karena alasan yang sama denganmu. 209 00:12:57,360 --> 00:12:58,445 Apa? 210 00:12:59,237 --> 00:13:00,947 Aku masih menyukai Han-na. 211 00:13:05,160 --> 00:13:07,078 Keluar. Saya punya janji untuk hadir. 212 00:13:17,047 --> 00:13:18,715 Aku tidak bisa memaksa diriku untuk menyukainya. 213 00:13:19,299 --> 00:13:23,553 INSUNG AMAN, WARGA BAHAGIA 214 00:13:24,888 --> 00:13:26,139 Selamat malam. 215 00:13:26,223 --> 00:13:27,140 Oke. 216 00:13:28,642 --> 00:13:29,684 Selamat malam. 217 00:13:44,115 --> 00:13:45,325 Masuk. 218 00:13:55,585 --> 00:13:56,419 Aku di sini untuk merampokmu. 219 00:13:56,503 --> 00:13:58,421 Hentikan omong kosong itu dan masuklah ke dalam. 220 00:13:58,505 --> 00:13:59,422 Oke. 221 00:14:06,638 --> 00:14:08,515 Sudah kubilang jangan masukkan telur ke dalamnya. 222 00:14:08,598 --> 00:14:10,392 Aku sebaiknya merebus mulutmu saja. 223 00:14:10,475 --> 00:14:12,394 Tanpa telur, ramyeon tidak akan menjadi sebesar ini. 224 00:14:12,477 --> 00:14:14,020 Perusahaan Ramyeon berhutang banyak pada ayam. 225 00:14:14,104 --> 00:14:16,022 Jika Anda tidak menyukainya, makanlah mentah dan minum air panas. 226 00:14:23,280 --> 00:14:26,116 Siapa ikan besarnya dalam penyelundupan mobil akhir-akhir ini? 227 00:14:26,700 --> 00:14:27,951 Ketika datang ke pasar itu, 228 00:14:28,034 --> 00:14:30,161 Gwang-se telah memegang kendali untuk waktu yang lama. 229 00:14:30,745 --> 00:14:31,788 Gwang-se? 230 00:14:32,872 --> 00:14:35,041 Seperti pada Lee Gwang-se yang botak dengan tato elang di lengannya? 231 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 Itu adalah tato elang botak. 232 00:14:36,751 --> 00:14:39,337 Tapi dia tidak melakukannya dengan baik karena ada orang yang menyerbu wilayahnya. 233 00:14:39,421 --> 00:14:40,380 Siapa orang ini? 234 00:14:40,463 --> 00:14:41,673 Saya tidak tahu segalanya. 235 00:14:41,756 --> 00:14:43,425 Tanyakan pada Gwang-se sendiri. 236 00:14:44,551 --> 00:14:46,303 Seharusnya aku membawa minuman keras saja. 237 00:14:49,222 --> 00:14:51,600 Pernahkah Anda menemukan ini baru-baru ini? 238 00:14:57,439 --> 00:14:59,649 Ya ampun, ini lagi? 239 00:14:59,733 --> 00:15:02,527 Apa itu? Apakah seseorang datang ke sini dengan ini? 240 00:15:03,111 --> 00:15:05,405 Seorang wanita yang agak tidak menarik datang beberapa waktu lalu. 241 00:15:05,989 --> 00:15:07,782 Saya belum pernah melihatnya wanita yang tidak menarik. 242 00:15:08,742 --> 00:15:10,493 Seorang wanita? 243 00:15:12,829 --> 00:15:14,789 Kembali pada tahun 2008, 244 00:15:14,873 --> 00:15:18,168 seorang anggota mafia Rusia ditembak mati di sini. 245 00:15:19,961 --> 00:15:23,089 Ayahmu yang bertanggung jawab atas kejadian itu. 246 00:15:25,383 --> 00:15:27,886 Saya tidak yakin apakah aku harus menunjukkan ini padamu, tapi… 247 00:15:31,348 --> 00:15:34,100 Ini adalah foto TKP dari kasus ayahmu. 248 00:15:41,983 --> 00:15:44,736 Van itu tertangkap kamera di area berbeda. 249 00:15:44,819 --> 00:15:45,820 Di mana? 250 00:15:45,904 --> 00:15:48,490 Di bukit menuju Sinhu-ro dari Cheongma-ro, Yuwol-gu. 251 00:15:48,573 --> 00:15:50,158 Beberapa kali tertangkap kamera di sana. 252 00:15:57,123 --> 00:15:58,166 Ayo pergi. 253 00:16:41,626 --> 00:16:44,629 LAPORAN INSIDEN TENTANG KEMATIAN SERSAN JI HO-CHEOL 254 00:16:50,760 --> 00:16:52,053 FILE PERSONIL NAMA: JI HO-CHEOL 255 00:16:53,930 --> 00:16:56,349 "Penyebab kematiannya diduga luka tembak di kepala." 256 00:16:57,684 --> 00:17:00,395 "Kemungkinan keterlibatan geng mafia Rusia, 'Black Cat.'" 257 00:17:01,646 --> 00:17:03,606 "Diduga kaliber .30 Tokarev buatan Rusia." 258 00:17:04,441 --> 00:17:06,860 "Investigasi ditutup sebagai kasus yang belum terpecahkan." 259 00:17:08,737 --> 00:17:14,242 FOTO DARI ADEGAN 260 00:17:22,959 --> 00:17:24,210 HADIAH UTAMA PEMAIN MP3 TERBARU 261 00:17:25,795 --> 00:17:27,130 PEMENANG KOMPETISI TEMBAK REMAJA KE 7 262 00:17:28,173 --> 00:17:31,843 Han-na, berjanjilah kamu tidak akan memberitahu ibumu kami punya hamburger. 263 00:17:32,552 --> 00:17:33,595 Jelas sekali, Ayah. 264 00:17:34,512 --> 00:17:37,348 Itu yang kamu katakan sebelumnya tapi kamu bilang padanya kita makan pizza, 265 00:17:37,432 --> 00:17:38,516 menusukku dari belakang. 266 00:17:38,600 --> 00:17:40,769 Tapi dia terus bertanya padaku. 267 00:17:42,270 --> 00:17:43,938 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan? 268 00:17:44,022 --> 00:17:46,107 -Saya ingin kamera digital. -Kamera digital? 269 00:17:46,191 --> 00:17:47,192 Salah satu yang mencatat juga. 270 00:17:47,275 --> 00:17:49,694 Saya ingin merekam latihan saya sendiri dan memperbaiki posturku. 271 00:17:50,278 --> 00:17:53,406 Kalau terus begini, Anda akan menyapu semua medali emas. 272 00:17:53,490 --> 00:17:57,285 Itu bukan apa-apa, Ayah. Saya akan memecahkan rekor dunia juga. 273 00:18:00,413 --> 00:18:01,790 Maukah kamu mengizinkanku menggunakan ini juga? 274 00:18:03,500 --> 00:18:04,793 Tidak, ini hanya untukku. 275 00:18:04,876 --> 00:18:06,377 Ayo, berbagi dengan saya. 276 00:18:06,461 --> 00:18:09,547 Kalau begitu biarkan aku melihatmu menembakkan senjatamu. 277 00:18:09,631 --> 00:18:12,467 Han-na, tentang senjata sungguhan 278 00:18:12,550 --> 00:18:14,636 adalah kamu hanya menunjukkannya kepada orang jahat. 279 00:18:14,719 --> 00:18:15,720 Bang! 280 00:18:16,971 --> 00:18:18,014 Itu tidak adil. 281 00:18:18,556 --> 00:18:19,599 Lalu aku ingin menjadi polisi. 282 00:18:20,308 --> 00:18:21,309 Lakukanlah. 283 00:18:21,392 --> 00:18:22,936 Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan. 284 00:18:24,354 --> 00:18:25,730 Ini milikku, oke? 285 00:18:30,735 --> 00:18:32,737 FOTO DARI ADEGAN 286 00:18:44,874 --> 00:18:50,296 MIE GYEONGIL 287 00:18:54,217 --> 00:18:55,468 PEMBUNUH 288 00:18:57,512 --> 00:18:59,681 KAMU MEMBUATKU SAKIT KELUAR DARI SINI 289 00:18:59,764 --> 00:19:00,807 MIE GYEONGIL 290 00:19:00,890 --> 00:19:02,308 TUTUP SEMENTARA 291 00:19:08,064 --> 00:19:09,482 TERHILANG, PEMBUNUH MIE MENJIJIKKAN 292 00:19:30,169 --> 00:19:31,087 Halo pak. 293 00:19:31,963 --> 00:19:32,922 Halo Pak. 294 00:19:38,052 --> 00:19:40,763 Ya ampun, ini lagi? 295 00:19:40,847 --> 00:19:42,015 Apakah seseorang datang ke sini dengan ini? 296 00:19:42,515 --> 00:19:45,268 Seorang wanita yang agak tidak menarik datang beberapa waktu lalu. 297 00:19:45,351 --> 00:19:47,103 Aku belum pernah melihatnya wanita yang tidak menarik. 298 00:19:49,772 --> 00:19:50,982 -Apa yang salah? -Apa? 299 00:19:52,942 --> 00:19:54,903 Bukan apa-apa. 300 00:19:58,823 --> 00:20:01,200 Bagaimana dengan Oh Jong-gu? 301 00:20:01,284 --> 00:20:04,746 Dia hanya memberikan jawaban rutin. 302 00:20:05,580 --> 00:20:07,415 “Saya hanya membantu seorang mantan murid 303 00:20:07,498 --> 00:20:09,500 yang sudah seperti adik bagiku." 304 00:20:09,584 --> 00:20:13,463 Saya hanya membantu mantan siswa yang sudah seperti adik bagiku. 305 00:20:14,297 --> 00:20:16,049 Apakah itu kejahatan? 306 00:20:16,925 --> 00:20:18,676 Jika saya telah melakukan kejahatan-- 307 00:20:18,760 --> 00:20:21,137 Itu akan gagal untuk membimbingnya ke jalan yang benar. 308 00:20:23,389 --> 00:20:25,850 Anda mengulangi apa yang Anda katakan selama wawancara Anda. 309 00:20:25,934 --> 00:20:27,977 -Seolah-olah kamu menghafalnya. -Kamu cukup blak-blakan. 310 00:20:31,731 --> 00:20:33,441 Apa ini? 311 00:20:34,692 --> 00:20:36,319 Saya mulai kesal. 312 00:20:37,403 --> 00:20:41,824 Apakah yang Anda maksudkan? Aku punya andil dalam kematian Gyeong-il? 313 00:20:47,538 --> 00:20:48,498 Apakah kamu? 314 00:20:54,295 --> 00:20:55,588 saya tidak menghargai… 315 00:20:57,256 --> 00:20:58,675 caramu berbicara padaku. 316 00:20:58,758 --> 00:21:00,969 “Saya tidak menghargai jalannya kamu sedang berbicara denganku." 317 00:21:05,139 --> 00:21:08,434 Bagaimanapun, dia adalah orang terakhir untuk menemui Lee Gyeong-il sebelum dia mengaku, 318 00:21:08,518 --> 00:21:09,519 jadi teruslah mencari ke dalam dirinya. 319 00:21:09,602 --> 00:21:11,187 Akan dilakukan. 320 00:21:12,647 --> 00:21:13,731 Bagaimana dengan kalian berdua? 321 00:21:13,815 --> 00:21:15,149 Kami tidak mengetahui banyak hal. 322 00:21:15,233 --> 00:21:18,945 Para pedagang Chinatown bahkan tidak bisa melihat di foto-foto cowok Cina Korea. 323 00:21:19,028 --> 00:21:20,655 Sepertinya ada yang membungkam mereka. 324 00:21:21,823 --> 00:21:24,867 Dan untuk van liburan… 325 00:21:25,868 --> 00:21:28,079 Itu tidak terdaftar dan sulit dilacak. 326 00:21:28,705 --> 00:21:31,332 Chinatown adalah wilayah Golden Bunny. 327 00:21:31,416 --> 00:21:33,668 Geng telah dibubarkan, jadi mengapa mereka tidak mau bekerja sama? 328 00:21:34,460 --> 00:21:35,712 Saya tidak yakin. 329 00:21:35,795 --> 00:21:38,840 Silver Bunny diinginkan saat ini, jadi dia juga tidak bisa menarik apa pun. 330 00:21:40,925 --> 00:21:43,261 Tapi kenapa kalian berdua pergi bersama, 331 00:21:43,344 --> 00:21:44,303 dan bukan Sersan Kim? 332 00:21:48,558 --> 00:21:49,559 Apa itu? 333 00:21:51,060 --> 00:21:52,395 Ya… 334 00:21:52,478 --> 00:21:53,521 Ayo, beritahu aku. 335 00:21:56,190 --> 00:21:57,316 pegadaian 336 00:21:57,400 --> 00:21:58,609 Halo? 337 00:22:00,319 --> 00:22:01,154 Anda menemukannya? 338 00:22:02,739 --> 00:22:04,949 Mengerti. Terima kasih. 339 00:22:08,327 --> 00:22:09,245 Baiklah. 340 00:22:10,163 --> 00:22:11,414 Dimana Yoon Dong Ju? 341 00:22:12,040 --> 00:22:12,999 Dong-ju. 342 00:22:14,333 --> 00:22:15,251 Hei, bangun. 343 00:22:16,836 --> 00:22:17,879 Yoon Dong-ju! 344 00:22:19,088 --> 00:22:22,091 Apa yang kamu lakukan tadi malam masih tertidur seperti batang kayu? 345 00:22:22,175 --> 00:22:23,426 Aku seharusnya… 346 00:22:25,303 --> 00:22:26,220 Min Ju-yeong itu… 347 00:22:27,096 --> 00:22:29,265 Cepatlah. Kita harus pergi ke suatu tempat. 348 00:22:29,348 --> 00:22:31,309 Kemana kita akan pergi? Tunggu! 349 00:22:32,268 --> 00:22:33,686 Kemana kita akan pergi? 350 00:22:43,196 --> 00:22:45,239 GWANG-SE 351 00:23:03,758 --> 00:23:05,426 Prosedurnya berjalan dengan baik, Pak. 352 00:23:05,510 --> 00:23:07,261 Lihatlah semua rambut yang kamu miliki sekarang. 353 00:23:08,262 --> 00:23:10,389 Bersikaplah lembut. 354 00:23:10,473 --> 00:23:12,558 Belum lama ini, dan rambutku rapuh. 355 00:23:22,026 --> 00:23:24,153 Sudah kubilang padamu untuk bersikap lembut! 356 00:23:24,237 --> 00:23:26,697 Hilangkan ketegangan di tangan Anda dan gosok perlahan dengan jari Anda. 357 00:23:27,281 --> 00:23:28,783 Apakah kamu sedang mencuci pakaian atau apa? 358 00:23:28,866 --> 00:23:30,076 Dengan serius. 359 00:23:31,911 --> 00:23:33,412 Apa ini? 360 00:23:33,496 --> 00:23:35,373 Berapa banyak rambut yang rontok? 361 00:23:38,793 --> 00:23:40,795 Tahukah Anda berapa biayanya untuk saya? 362 00:23:50,346 --> 00:23:52,974 Detektif, apa yang kamu lakukan di sini? 363 00:23:53,057 --> 00:23:55,685 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 364 00:23:55,768 --> 00:23:58,354 Jadi begitu. Anda punya pertanyaan untuk saya. 365 00:23:59,397 --> 00:24:01,149 -Matamu pasti perih. -Sedikit saja. 366 00:24:06,696 --> 00:24:07,530 Bergerak! 367 00:24:09,740 --> 00:24:11,742 Minggir! 368 00:24:13,578 --> 00:24:14,996 Minggir! 369 00:24:18,291 --> 00:24:19,333 Bergerak! 370 00:24:22,795 --> 00:24:24,380 Tunggu aku! 371 00:24:29,260 --> 00:24:31,470 -Beri jalan! -Kamu harus mengembalikan gaun itu! 372 00:24:32,221 --> 00:24:33,264 Hei, kamu punk! 373 00:24:39,937 --> 00:24:41,230 Maaf! 374 00:24:45,318 --> 00:24:46,777 -Ambil arah lain dan potong dia! -Ya tuan! 375 00:25:05,755 --> 00:25:06,964 Astaga, bajingan yang berat. 376 00:25:08,758 --> 00:25:10,134 Apakah itu benar-benar diperlukan? 377 00:25:10,218 --> 00:25:12,553 Saya hanya ingin bertanya. Mengapa kamu lari? 378 00:25:13,387 --> 00:25:14,472 Apa itu? 379 00:25:14,555 --> 00:25:15,598 Ini di sini. 380 00:25:18,559 --> 00:25:20,978 Anda menyelundupkannya dan menyebarkannya ke Geng Kelinci Emas, kan? 381 00:25:23,689 --> 00:25:25,608 Aku keluar dari permainan, jadi aku tidak tahu apa-apa. 382 00:25:25,691 --> 00:25:28,819 Jika kamu keluar, lalu siapa yang menjalankan semuanya sekarang? 383 00:25:28,903 --> 00:25:31,113 -Aku bilang aku tidak tahu. -Akan lebih baik jika kamu melakukannya. 384 00:25:35,243 --> 00:25:36,535 Kebaikan. 385 00:25:37,703 --> 00:25:41,249 Kebanyakan penyelundup menyembunyikan pendapatan mereka dalam bentuk tunai atau emas batangan. 386 00:25:41,332 --> 00:25:44,835 Tapi kamu menyembunyikan milikmu di rambutmu. 387 00:25:44,919 --> 00:25:47,838 Semua hasil kriminal harus disita oleh pemerintah 388 00:25:47,922 --> 00:25:50,174 satu per satu. 389 00:25:50,675 --> 00:25:52,134 Anda belajar banyak dengan menyalin buku itu. 390 00:25:53,469 --> 00:25:56,389 Jenis elang terbaik adalah elang botak. 391 00:25:58,057 --> 00:25:58,933 Rambutmu terlalu panjang. 392 00:25:59,016 --> 00:26:00,142 Mari kita mulai. 393 00:26:00,226 --> 00:26:02,103 Mulai apa? Tunggu sebentar. 394 00:26:02,186 --> 00:26:04,272 Tidak, tunggu! Aku akan memberitahumu! 395 00:26:04,355 --> 00:26:05,940 Namanya Monyet. 396 00:26:06,023 --> 00:26:09,360 Dia yang terbaik di negeri ini dalam hal penyelundupan mobil. 397 00:26:10,278 --> 00:26:13,155 Ada seorang pria di Bea Cukai Insung siapa yang melindunginya. 398 00:26:13,239 --> 00:26:15,283 Dia terus menahan semua barang saya 399 00:26:15,366 --> 00:26:17,451 tapi membersihkan barang-barang Monyet tanpa memeriksanya. 400 00:26:17,535 --> 00:26:20,288 Jadi apa lagi yang bisa saya lakukan tapi menutup bisnisku? 401 00:26:20,913 --> 00:26:22,164 Petugas bea cukai bajingan itu… 402 00:26:22,248 --> 00:26:25,459 Ada lintah ini di Divisi Pengawasan. 403 00:26:26,043 --> 00:26:27,044 Namanya Min Ju-yeong. 404 00:26:27,128 --> 00:26:28,087 MIN JU-YEONG LAYANAN PABEAN KOREA 405 00:26:30,798 --> 00:26:31,966 Begitu juga yang kamu katakan 406 00:26:32,049 --> 00:26:34,969 orang bernama Monyet ini masih punya mobil itu? 407 00:26:35,052 --> 00:26:38,764 Ya. Mobil itu model edisi terbatas, bahkan di luar negeri. 408 00:26:38,848 --> 00:26:41,934 Dengan sedikit perbaikan, Anda bisa menjualnya kembali lebih dari tiga kali lipat nilainya. 409 00:26:42,018 --> 00:26:45,646 Dia memindahkan barang-barangnya melalui Libya dan Rusia. 410 00:26:45,730 --> 00:26:48,399 Saat berita menyebar tentang orang itu berada di Korea, 411 00:26:48,482 --> 00:26:50,026 orang-orang telah menghubungi saya tanpa henti 412 00:26:50,109 --> 00:26:52,445 -untuk mengetahui kapan akan masuk ke pasar. -Kapan? 413 00:26:52,528 --> 00:26:55,614 Setelah semua dokumen selesai, paling lambat besok sudah habis. 414 00:27:02,872 --> 00:27:05,791 Katanya kuning telur bagus untuk rambut rontok, jadi makanlah. 415 00:27:06,751 --> 00:27:07,668 Itu adalah telur yang telah dibuahi. 416 00:27:08,878 --> 00:27:09,795 Jawab ketika saya menelepon nanti. 417 00:27:12,089 --> 00:27:13,299 Sialan. 418 00:27:21,140 --> 00:27:22,475 Ini cantik. 419 00:27:22,558 --> 00:27:24,310 Kamu tampak sibuk akhir-akhir ini. 420 00:27:24,393 --> 00:27:26,729 Ayo, kamu harus berbagi apa yang kamu temukan. 421 00:27:29,523 --> 00:27:32,568 Tidak lagi. Mengapa semua orang menjadi begitu pendiam dan gelisah? 422 00:27:33,778 --> 00:27:35,946 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Permisi? 423 00:27:36,030 --> 00:27:37,740 Oh, apakah kamu mau telur? 424 00:27:37,823 --> 00:27:38,699 Tidak. 425 00:27:39,367 --> 00:27:41,202 -Bagaimana denganmu, Sersan Kim? -Tidak ada apa-apa. 426 00:27:41,285 --> 00:27:42,495 Kamu tersenyum canggung lagi. 427 00:27:44,163 --> 00:27:45,122 Kalian picik. 428 00:27:46,957 --> 00:27:48,793 -Selamat siang, Pak. -Terima kasih. 429 00:27:53,005 --> 00:27:54,799 Gunakan aplikasi pengirim pesan. 430 00:27:56,926 --> 00:27:58,677 Ini Monyet, penyelundup mobil. 431 00:27:58,761 --> 00:28:01,472 Jika Min Ju-yeong mengetahuinya kami sedang mencari mobil, 432 00:28:01,555 --> 00:28:04,308 itu akan hilang seiring dengan kerja sama apa pun dari Layanan Bea Cukai Korea. 433 00:28:04,392 --> 00:28:06,435 {\an8}Kami akan berpacu dengan waktu untuk menangkap dealer 434 00:28:06,519 --> 00:28:08,062 {\an8}dan segera mencari di gudang mereka. 435 00:28:08,145 --> 00:28:09,480 {\an8}Apakah hal itu mungkin terjadi? 436 00:28:10,231 --> 00:28:11,857 {\an8}Jika mereka melakukan penyelundupan dalam skala nasional, 437 00:28:11,941 --> 00:28:13,692 {\an8}mereka akan memiliki gudang dalam jumlah besar. 438 00:28:13,776 --> 00:28:15,611 {\an8}Benar. Kami tidak bisa menangani ini sendirian. 439 00:28:17,113 --> 00:28:18,906 Apa yang sedang kita lakukan? 440 00:28:18,989 --> 00:28:20,533 Bicaralah dengan lantang! 441 00:28:24,495 --> 00:28:25,329 Duduk. 442 00:28:26,705 --> 00:28:27,915 Duduk. 443 00:28:30,334 --> 00:28:33,462 {\an8}Sudah kubilang kita harus berhati-hati, kamu bajingan kecil! 444 00:28:36,340 --> 00:28:39,885 {\an8}Saya dengar hanya satu bengkel yang menangani perbaikan dan kerusakan dasbor sebelum diekspor. 445 00:28:39,969 --> 00:28:41,762 {\an8}Kita hanya perlu menggerebek tempat itu, brengsek. 446 00:28:41,846 --> 00:28:44,265 {\an8}Saya… mengerti… 447 00:28:44,348 --> 00:28:45,808 {\an8}Apakah Anda tahu lokasinya? 448 00:28:45,891 --> 00:28:48,310 {\an8}Kami akan menemukan mobil yang mereka sukai dan menjadikannya sebagai umpan. 449 00:28:48,394 --> 00:28:51,397 {\an8}Hal ini akan membuat pagar bergerak. 450 00:28:51,480 --> 00:28:52,606 {\an8}Di mana kita bisa mendapatkan mobil? 451 00:28:52,690 --> 00:28:54,316 {\an8}Saya pikir Anda lebih pintar dari itu. 452 00:28:55,067 --> 00:28:57,236 {\an8}Jangan khawatir. Dengan informasi seperti ini, 453 00:28:57,319 --> 00:29:00,322 {\an8}komisaris akan menyediakan mobil dan banyak cadangan. 454 00:29:01,365 --> 00:29:03,159 {\an8}LALU KITA… 455 00:29:05,369 --> 00:29:06,495 {\an8}Baik. 456 00:29:10,082 --> 00:29:11,500 -Halo. -Halo. 457 00:29:11,584 --> 00:29:12,668 Gunakan energi itu dalam pekerjaan Anda. 458 00:29:13,586 --> 00:29:14,962 -Salut. -Salut. 459 00:29:17,423 --> 00:29:18,674 Keluar, bajingan! 460 00:29:18,757 --> 00:29:20,259 SAYA MENJAMIN KESELAMATAN KOTA INSUNG 461 00:29:20,342 --> 00:29:23,554 Jika kita tidak bisa memiliki polisi anti huru hara, lalu bagaimana dengan unit patroli? 462 00:29:23,637 --> 00:29:24,889 Unit patroli? 463 00:29:25,764 --> 00:29:28,100 Teruslah bicara, dan aku akan menyuruhmu berpatroli di neraka! 464 00:29:28,184 --> 00:29:29,351 Goblog sia. 465 00:29:34,064 --> 00:29:34,899 Itu dia datang. 466 00:29:43,407 --> 00:29:45,576 -Kami terlalu sering bertemu. -Hentikan, brengsek. 467 00:29:46,243 --> 00:29:47,745 Lalu bagaimana dengan mobil ini? 468 00:29:48,329 --> 00:29:50,456 Sampah apa ini? 469 00:29:50,539 --> 00:29:51,874 Siapa yang mau menerima omong kosong ini? 470 00:29:51,957 --> 00:29:53,542 Mobil umpan harus berkilau dan kuat. 471 00:29:53,626 --> 00:29:55,169 Dan itu harusnya asing. 472 00:29:55,252 --> 00:29:58,172 Hei, itu bukan omong kosong. Istri saya membelikannya untuk saya. 473 00:29:58,255 --> 00:30:00,549 Dan kamu pikir kamu ini siapa menyerahkan mobilku? 474 00:30:00,633 --> 00:30:02,176 Karena kita tidak punya! 475 00:30:02,259 --> 00:30:04,595 Anda berjanji kami akan mendapat dukungan dalam hal ini. 476 00:30:04,678 --> 00:30:07,806 Lupakan cadangan untuk saat ini. Kita perlu sesuatu untuk menangkap bajingan itu. 477 00:30:08,390 --> 00:30:09,934 Bagaimana dengan mobilku? 478 00:30:10,976 --> 00:30:12,102 Mari kita lihat. 479 00:30:15,314 --> 00:30:17,441 Yah, itu tidak buruk, 480 00:30:17,525 --> 00:30:20,319 tapi itu tidak cukup untuk membuatmu ngiler karenanya. 481 00:30:20,402 --> 00:30:21,695 Kapten. 482 00:30:23,113 --> 00:30:24,865 Saya bertanya kepada Layanan Bea Cukai Korea dan rupanya, 483 00:30:24,949 --> 00:30:26,742 Min Ju-yeong akan pergi dalam perjalanan bisnis ke luar negeri. 484 00:30:26,825 --> 00:30:28,285 Dia akan berangkat Senin depan. 485 00:30:28,369 --> 00:30:30,204 Bajingan itu sedang kabur. 486 00:30:30,287 --> 00:30:32,039 Kita harus menyeretnya ke sini. 487 00:30:32,122 --> 00:30:34,208 Diam. Aku gelisah apa adanya bahkan tanpa kamu menumpuknya. 488 00:30:36,669 --> 00:30:39,713 Dimana kita bisa menemukannya mobil baru yang mengilap dalam sehari? 489 00:30:41,382 --> 00:30:45,010 Bagaimana dengan sedan hitam dengan jarak tempuh rendah, tidak ada kecelakaan sebelumnya, dan mesin 3.000 CC? 490 00:30:45,886 --> 00:30:47,304 Itu model Jerman juga. 491 00:30:47,388 --> 00:30:49,682 Itu jenis mobilnya bahwa para dealer menjadi gila. 492 00:30:49,765 --> 00:30:50,975 Ini akan menjadi kekacauan total. 493 00:30:51,058 --> 00:30:52,560 Ada satu di sana. 494 00:30:55,896 --> 00:30:57,690 Hei, itu bagus. 495 00:30:57,773 --> 00:30:59,608 Milik siapa itu? Ini memiliki tag sementara. 496 00:31:02,236 --> 00:31:03,571 Apa yang sedang kamu lakukan? 497 00:31:03,654 --> 00:31:06,365 Apakah itu mobil komisaris? Apakah dia mendapat yang baru? 498 00:31:07,950 --> 00:31:09,076 Itu sempurna. 499 00:31:09,159 --> 00:31:10,828 Apakah kamu sudah gila? 500 00:31:10,911 --> 00:31:12,663 Anda ingin menggunakan mobil komisaris sebagai umpan? 501 00:31:12,746 --> 00:31:13,706 Mengapa tidak? 502 00:31:13,789 --> 00:31:16,208 -Apa? -Kedengarannya bagus bagiku. 503 00:31:16,292 --> 00:31:18,127 Bukan Anda juga, Sersan Kim. 504 00:31:18,210 --> 00:31:19,753 Terkadang, Anda harus membuat pilihan yang buruk 505 00:31:20,671 --> 00:31:22,256 demi keadilan. 506 00:31:22,923 --> 00:31:23,757 Jauhkan aku dari ini. 507 00:31:25,759 --> 00:31:27,303 Kami akan meminjamnya dan mengembalikannya. 508 00:31:27,386 --> 00:31:28,721 Kapten. 509 00:31:29,597 --> 00:31:30,556 Aku akan kehilangannya. 510 00:31:30,639 --> 00:31:33,475 Tapi berapa tahun lagi yang kita dapatkan karena mencuri mobil komisaris? 511 00:31:52,369 --> 00:31:53,704 Adakah yang memanggil pengemudi yang ditunjuk? 512 00:32:04,214 --> 00:32:05,674 Saya merasa tidak enak badan. 513 00:32:19,229 --> 00:32:21,231 Semuanya, fokus. 514 00:32:21,315 --> 00:32:24,234 Monyet mempunyai masalah kepercayaan yang besar, 515 00:32:24,318 --> 00:32:27,071 jadi dia tidak melakukannya transaksi tatap muka. 516 00:32:27,154 --> 00:32:30,240 Saat aku menurunkan mobil di lokasi yang ditentukan, 517 00:32:30,324 --> 00:32:32,868 mereka akan menghapus GPS dan mengambilnya. 518 00:32:33,702 --> 00:32:35,120 Jika Anda menarik yang cepat, 519 00:32:35,746 --> 00:32:36,955 kamu tahu apa yang akan terjadi, kan? 520 00:32:37,456 --> 00:32:39,249 Ayolah, aku tidak akan pernah melakukan itu. 521 00:32:40,793 --> 00:32:42,461 Saya seorang profesional dalam hal pekerjaan. 522 00:32:42,544 --> 00:32:43,712 Saya tidak main-main. 523 00:32:45,673 --> 00:32:48,342 Saya akan menghubungi Anda setelah lokasi ditetapkan. 524 00:33:04,650 --> 00:33:05,776 Tolong telepon ini juga. 525 00:33:06,318 --> 00:33:08,570 Kita tidak bisa melakukan pengintaian dengan perut kosong, kan? 526 00:33:11,031 --> 00:33:12,074 Tolong telepon itu. 527 00:33:27,339 --> 00:33:28,424 Itu membangunkan saya. 528 00:33:29,091 --> 00:33:30,426 Anda juga harus bangun, Pak. 529 00:33:33,470 --> 00:33:34,513 Terima kasih atas suguhannya. 530 00:33:55,743 --> 00:33:57,953 Mereka sudah pergi. Kamu bersamaku. Masuk. 531 00:34:24,813 --> 00:34:26,732 Keduanya terlihat cukup nyaman. 532 00:34:26,815 --> 00:34:28,692 Ini adalah pengaturan yang sempurna agar romansa berkembang. 533 00:34:29,234 --> 00:34:32,112 Seperti ini. Dan ini. 534 00:34:35,824 --> 00:34:37,826 Tapi itu mungkin tidak akan terjadi. 535 00:34:40,329 --> 00:34:41,371 Hai. 536 00:34:47,795 --> 00:34:49,588 kecil itu. 537 00:34:56,804 --> 00:34:58,514 -Hei, apakah ini dia? -Ya, benar. 538 00:34:59,097 --> 00:35:00,557 Ayo hilangkan GPS dan pergi. 539 00:35:02,100 --> 00:35:03,101 Itu pria sushi telur itu. 540 00:35:03,185 --> 00:35:05,938 Hai! Apa yang kamu lakukan pada mobilku? 541 00:35:06,563 --> 00:35:08,482 Itulah orang-orangnya yang mencuri mobil kapten. 542 00:35:09,191 --> 00:35:10,609 Aku mengerti kamu, kamu bajingan. 543 00:35:11,902 --> 00:35:13,028 Hai! 544 00:35:15,781 --> 00:35:17,324 Apakah ada seseorang di dalam sana? 545 00:35:17,407 --> 00:35:18,242 Aku tidak tahu. 546 00:35:26,041 --> 00:35:27,501 Dia datang ke sini! 547 00:35:28,293 --> 00:35:29,211 Saya minta maaf. 548 00:35:31,755 --> 00:35:33,048 -Tetap diam. -Apa? 549 00:35:38,303 --> 00:35:39,471 Diam. 550 00:36:07,666 --> 00:36:08,834 Selamat bersenang-senang, kalian berdua. 551 00:36:09,459 --> 00:36:11,044 Hei, tidak apa-apa. 552 00:36:11,128 --> 00:36:12,170 Oke. 553 00:36:38,906 --> 00:36:39,948 Berhenti. 554 00:36:41,283 --> 00:36:42,367 Selamat bersenang-senang, kalian berdua! 555 00:36:44,995 --> 00:36:46,246 Kembali ke posisi. 556 00:36:49,666 --> 00:36:50,709 Apa yang sedang kamu lakukan? 557 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 Kembali ke posisi. 558 00:37:00,135 --> 00:37:01,345 Mobil sedang bergerak. 559 00:37:03,555 --> 00:37:05,641 Oke, Han-na. Kami akan pindah sekarang juga. 560 00:37:15,567 --> 00:37:17,819 Cari mobilku sekarang juga! 561 00:37:18,695 --> 00:37:20,322 Apakah kamu bercanda? 562 00:37:20,405 --> 00:37:22,157 Saya hanya memilikinya selama sehari! 563 00:37:39,216 --> 00:37:41,468 Lihatlah kalian berdua. 564 00:37:41,551 --> 00:37:42,886 Anda sedang menyamar. 565 00:37:43,387 --> 00:37:45,013 Berapa banyak yang ada di dalam? 566 00:37:45,097 --> 00:37:47,265 Tampaknya ada sekitar sepuluh orang atau lebih. 567 00:37:48,392 --> 00:37:49,643 Sepotong kue. 568 00:37:49,726 --> 00:37:53,021 Mereka biasanya melalui belakang untuk masuk, 569 00:37:53,105 --> 00:37:54,564 jadi ayo parkir di sini dan masuk. 570 00:37:54,648 --> 00:37:57,109 Jangan khawatir tentang orang lain. Prioritas kami adalah Monyet. 571 00:37:57,192 --> 00:37:59,903 Dan jangan lupa untuk menyimpannya mobil komisaris aman dan sehat. 572 00:37:59,987 --> 00:38:02,322 Aku akan berjaga di belakang agar tidak ada yang lolos. 573 00:38:02,406 --> 00:38:03,991 Perwira Senior Shin dan Ji, ambil bagian belakang. 574 00:38:04,074 --> 00:38:06,702 Kami bertiga akan menghadapi mereka secara langsung. 575 00:38:06,785 --> 00:38:09,705 -Ya, tuan. -Saya dengar mereka menggunakan alat apa pun yang berguna, 576 00:38:09,788 --> 00:38:11,289 jadi ambil perlengkapanmu. 577 00:38:16,253 --> 00:38:17,295 Terima kasih. 578 00:38:18,880 --> 00:38:20,007 Itu milikku. 579 00:38:21,258 --> 00:38:22,092 Baiklah. 580 00:38:22,175 --> 00:38:24,177 Apakah ini seharusnya sekecil ini? 581 00:38:41,486 --> 00:38:43,905 Sersan Kim, itu lebih dari sepuluh orang. 582 00:38:46,199 --> 00:38:48,201 -Ayo masuk saja. -Serius? 583 00:38:48,285 --> 00:38:50,495 -Masuk? -Ya. 584 00:38:51,204 --> 00:38:52,956 -Dalam hitungan ketiga. -Oke. 585 00:38:53,040 --> 00:38:54,583 Satu dua tiga! 586 00:38:56,084 --> 00:38:58,295 Apa-apaan ini? 587 00:38:58,378 --> 00:38:59,629 Siapa kamu? 588 00:38:59,713 --> 00:39:00,797 Hai! 589 00:39:05,218 --> 00:39:07,262 Membekukan! Angkat tanganmu! 590 00:39:07,763 --> 00:39:09,556 Cari mobilku sekarang juga! 591 00:39:10,098 --> 00:39:11,224 Hei, berhenti. 592 00:39:15,479 --> 00:39:17,731 -Ayo cepat. -Itulah yang aku lakukan. 593 00:39:22,110 --> 00:39:24,071 Berandal itu, Dae-yong, sedang mencoba mengambil pujian. 594 00:39:24,154 --> 00:39:25,405 RIU, keluar! 595 00:39:25,489 --> 00:39:26,490 -Keluar! -Keluar! 596 00:39:27,741 --> 00:39:30,160 Temukan Monyet. Kita harus menangkapnya! 597 00:39:30,243 --> 00:39:31,203 Ayo lakukan ini! 598 00:39:43,840 --> 00:39:44,841 Kamu bukan dia! 599 00:40:06,613 --> 00:40:07,864 Kita harus menemukan Monyet. 600 00:40:07,948 --> 00:40:09,032 Pergi ke sini. 601 00:40:09,116 --> 00:40:09,991 Kamu bukan dia. 602 00:40:11,076 --> 00:40:12,119 Bukan kamu juga. 603 00:40:14,037 --> 00:40:14,955 Bukan kamu! 604 00:40:27,509 --> 00:40:28,510 Kamu bukan dia! 605 00:40:30,095 --> 00:40:31,555 Dimana Monyet? 606 00:40:38,103 --> 00:40:40,105 Menjauhlah dariku! 607 00:40:40,188 --> 00:40:41,523 Jangan mendekatiku! 608 00:40:42,524 --> 00:40:43,358 Pergilah! 609 00:40:47,362 --> 00:40:48,572 Kamu bukan dia! 610 00:40:49,072 --> 00:40:50,073 Dasar bajingan kecil! 611 00:40:55,036 --> 00:40:55,954 Enyah! 612 00:40:57,831 --> 00:40:58,874 Menjauhlah dariku! 613 00:41:00,041 --> 00:41:01,293 Aku bilang menjauhlah dariku! 614 00:41:08,216 --> 00:41:09,759 Jangan injak mobilnya, Sersan Kim! 615 00:41:10,260 --> 00:41:11,678 Sersan Kim! 616 00:41:11,761 --> 00:41:13,763 Jangan lakukan itu! Turun dari sana! 617 00:41:13,847 --> 00:41:14,973 Jangan menginjaknya! 618 00:41:15,056 --> 00:41:17,267 Sersan Kim, turun dari mobil! 619 00:41:17,350 --> 00:41:18,977 Turun! Anda tidak bisa melakukan itu! 620 00:41:19,060 --> 00:41:20,312 -Sialan! -Tolong jangan lakukan itu! 621 00:41:24,482 --> 00:41:25,317 Kamu bajingan. 622 00:41:26,568 --> 00:41:28,069 Oh tidak! Apa yang saya lakukan? 623 00:41:30,655 --> 00:41:33,825 Mobil! Kapten Go, mobilnya! 624 00:41:34,576 --> 00:41:35,577 Pemblokiran yang bagus! 625 00:41:36,745 --> 00:41:37,913 Kerja bagus, Kapten Go! 626 00:41:42,125 --> 00:41:44,127 Kerja bagus, An Dae-yong! 627 00:41:46,296 --> 00:41:47,923 Bagus sekali, Dae-yong! 628 00:41:50,425 --> 00:41:51,718 Kerja bagus! 629 00:42:19,079 --> 00:42:20,455 Hei, Monyet! 630 00:42:23,291 --> 00:42:24,542 Monyet di sana! 631 00:42:24,626 --> 00:42:25,627 RIU, keluar! 632 00:42:25,710 --> 00:42:26,628 Brengsek! 633 00:42:26,711 --> 00:42:28,838 Hei, tangkap dia! Dia memanjat! 634 00:42:29,506 --> 00:42:30,507 Dasar bajingan! 635 00:42:30,590 --> 00:42:33,385 Hei, mereka sedang memanjat! 636 00:42:33,969 --> 00:42:34,803 Brengsek. 637 00:42:35,470 --> 00:42:36,429 Hai! 638 00:42:36,513 --> 00:42:37,389 Lempar kunci pasnya, kawan! 639 00:42:38,890 --> 00:42:41,351 -Hai. -Paku mereka, brengsek. 640 00:42:43,103 --> 00:42:44,145 Hai! 641 00:42:46,731 --> 00:42:49,734 Mendengarkan! Kita harus menangkap Monyet! RIU, maju! 642 00:42:59,411 --> 00:43:01,579 Hai! gila itu. 643 00:43:01,663 --> 00:43:02,706 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 644 00:43:02,789 --> 00:43:03,999 Ya ampun. 645 00:43:05,083 --> 00:43:07,669 Apakah bajingan sialan itu sudah kehilangan akal sehatnya? 646 00:43:17,512 --> 00:43:19,264 Dengan begitu, idiot. 647 00:43:20,015 --> 00:43:22,392 -Pergi ke sana! -Kita harus menangkap Monyet. 648 00:43:22,475 --> 00:43:23,601 Tunggu disini. 649 00:43:33,445 --> 00:43:34,779 Jae Hong! 650 00:43:34,863 --> 00:43:36,156 Jae Hong! 651 00:43:41,077 --> 00:43:42,245 -Jae-hong! -TIDAK! 652 00:43:45,540 --> 00:43:46,583 Tangkap dia! 653 00:44:03,350 --> 00:44:04,434 Han-na! 654 00:44:26,498 --> 00:44:27,582 Kapten! 655 00:44:33,171 --> 00:44:34,464 Kapten, hati-hati! 656 00:44:34,547 --> 00:44:36,341 saya baik-baik saja! 657 00:44:48,144 --> 00:44:50,188 Monyet. Dimana Monyet? 658 00:44:54,692 --> 00:44:57,237 Bukan, bukan mobil ini! 659 00:44:57,320 --> 00:44:59,280 Buka pintunya, bajingan! 660 00:44:59,364 --> 00:45:01,449 Kenapa dia terus mengejarku? 661 00:45:03,618 --> 00:45:05,203 Kemana kamu pergi, bajingan? 662 00:45:08,248 --> 00:45:11,376 Tolong jangan pergi! 663 00:45:24,097 --> 00:45:26,015 Ya ampun. Kami sangat kacau. 664 00:45:31,438 --> 00:45:32,939 Kim Jong-hyeon! Kejar Monyet! 665 00:45:40,321 --> 00:45:41,406 Kapten. 666 00:45:41,489 --> 00:45:42,949 Apa ini? Ayo bangunkan kamu. 667 00:45:46,494 --> 00:45:47,996 -Han-na, kamu baik-baik saja? -Ya. 668 00:45:50,832 --> 00:45:54,627 Sersan Kim, tolong tangkap Monyet! 669 00:45:58,173 --> 00:45:59,257 Hai! 670 00:47:21,422 --> 00:47:23,049 Cepatlah bergerak. 671 00:47:26,719 --> 00:47:27,720 Ayo cepat. 672 00:47:27,804 --> 00:47:30,640 -Berhenti menolak. -Ayo berangkat. 673 00:47:31,140 --> 00:47:34,769 Kapten, mobil asing itu hilang. Saya pikir mereka sudah memindahkannya. 674 00:47:34,852 --> 00:47:37,981 Yang lain sedang memeriksa gudang, jadi kita hanya perlu menunggu. 675 00:47:42,610 --> 00:47:44,487 Dan kita tidak bisa bertanya pada Monyet tentang hal itu. 676 00:47:45,905 --> 00:47:48,241 Begitu banyak untuk menemukannya dengan mudah. 677 00:47:49,117 --> 00:47:50,493 Apakah kamu baik-baik saja? 678 00:47:50,577 --> 00:47:51,953 Dia di sini. 679 00:48:18,938 --> 00:48:20,148 Jadilah kuat. 680 00:48:25,028 --> 00:48:26,988 aku kacau. 681 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 Mati saja! 682 00:48:33,703 --> 00:48:35,038 Hei, Dong Ju. 683 00:48:35,121 --> 00:48:37,123 Petugas Senior Ji. Tidak apa-apa. Biarkan mereka membicarakannya. 684 00:48:37,206 --> 00:48:39,626 Mobil itu lebih berharga darimu! 685 00:48:54,557 --> 00:48:56,434 {\an8}JANGAN MASUK INVESTIGASI YANG BERLANGSUNG 686 00:48:58,603 --> 00:48:59,729 Pak. 687 00:49:00,480 --> 00:49:01,314 Hai. 688 00:49:02,148 --> 00:49:04,108 Pelaku tidak melakukan kerusakan apa pun di tempat lain 689 00:49:04,192 --> 00:49:06,069 kecuali untuk potongan tunggal ke arteri karotis. 690 00:49:06,653 --> 00:49:08,112 Senjata itu pasti mempunyai ujung yang tajam, 691 00:49:08,196 --> 00:49:09,697 tapi itu bukan pisau biasa. 692 00:49:09,781 --> 00:49:10,990 Dia seorang profesional. 693 00:49:11,074 --> 00:49:14,577 Itu adalah pisau berbentuk sekrup panjangnya sekitar sepuluh sentimeter. 694 00:49:15,995 --> 00:49:17,038 Seperti obeng? 695 00:49:17,789 --> 00:49:18,956 Tidak, itu adalah sesuatu yang berbeda. 696 00:49:27,423 --> 00:49:28,466 Menurutmu ini apa? 697 00:49:32,261 --> 00:49:33,137 Coba lihat. 698 00:49:42,271 --> 00:49:43,690 Hei, itu menyakitkan! 699 00:49:46,234 --> 00:49:47,485 Maafkan aku, Kapten. 700 00:49:48,361 --> 00:49:51,072 Jangan. Banyak hal terjadi ketika menangkap orang jahat. 701 00:49:52,657 --> 00:49:55,535 Dae-yong, bajingan itu! Dia tidak memiliki kesopanan profesional… 702 00:49:59,497 --> 00:50:00,415 Apakah aku menyesalinya? 703 00:50:00,498 --> 00:50:01,833 Tidak, tidak sama sekali. 704 00:50:02,417 --> 00:50:06,713 Aku hanya merasa lega bahwa pengorbanan pribadiku sudah cukup 705 00:50:07,296 --> 00:50:10,091 untuk menangkap kelompok ini 706 00:50:10,174 --> 00:50:12,760 yang mencoba mengeksploitasi hukum demi keuntungan mereka sendiri. 707 00:50:12,844 --> 00:50:16,848 Para tersangka menyamarkan mobil bekas sah melalui pemalsuan. 708 00:50:16,931 --> 00:50:19,475 Beberapa ekspor adalah kendaraan yang mereka curi sendiri. 709 00:50:19,559 --> 00:50:23,187 Komisaris Cho Pan-yeol, siapa yang memimpin operasi ini… 710 00:50:25,356 --> 00:50:27,275 Dia memberi tahu seluruh dunia. 711 00:50:27,358 --> 00:50:29,736 Aku yakin bajingan itu sedang menonton ini. 712 00:50:29,819 --> 00:50:31,612 Menurut penyelidikan yang sedang berlangsung, 713 00:50:31,696 --> 00:50:33,406 senjata ilegal seperti senapan buatan Rusia, 714 00:50:33,489 --> 00:50:36,367 pedang, dan busur panah, serta obat-obatan dan perhiasan, 715 00:50:36,451 --> 00:50:39,162 ditemukan di dalam kendaraan yang mereka selundupkan, 716 00:50:39,245 --> 00:50:40,913 yang membuat pihak berwenang terkejut. 717 00:50:43,833 --> 00:50:46,210 Itu adalah rentang yang cukup luas. Berapa nilai totalnya? 718 00:50:46,294 --> 00:50:48,629 Saya yakin ini ada hubungannya untuk kedua mafia Rusia 719 00:50:48,713 --> 00:50:51,048 dan operasi narkoba dijalankan oleh kelompok bersenjata Filipina. 720 00:50:51,132 --> 00:50:54,135 Ini lebih dari sekedar penyelundupan biasa. Skalanya sangat berbeda. 721 00:50:58,931 --> 00:50:59,849 Hai. 722 00:50:59,932 --> 00:51:00,975 Itu juga tidak ada di sana? 723 00:51:01,559 --> 00:51:02,727 Oke. 724 00:51:05,563 --> 00:51:07,815 Mereka tidak menemukan mobil Min Ju-yeong di gudang terakhir. 725 00:51:08,649 --> 00:51:10,860 Apakah menurut Anda elang botak berbohong? 726 00:51:10,943 --> 00:51:14,822 Tidak, tidak ada satu kapal pun yang tersisa di luar negeri kemarin atau hari ini. 727 00:51:14,906 --> 00:51:16,657 Saya yakin itu masih di dalam negeri. 728 00:51:19,619 --> 00:51:20,787 Ini, Kapten. 729 00:51:21,579 --> 00:51:23,456 Untuk mengekspor mobil bekas, 730 00:51:23,539 --> 00:51:25,666 Anda perlu melamar atas pembatalan pendaftaran mereka. 731 00:51:25,750 --> 00:51:28,461 Tapi sebagian besar mobil Geng Monyet mencoba mengekspor 732 00:51:28,544 --> 00:51:31,422 tidak terdaftar atau dicuri, membuat dokumen menjadi rumit. 733 00:51:31,506 --> 00:51:33,925 Jadi mereka perlu berubah dokumen persetujuan ekspor, 734 00:51:34,008 --> 00:51:36,219 tapi itu hampir mustahil tanpa bantuan dari orang dalam. 735 00:51:37,720 --> 00:51:39,472 Kerja bagus. 736 00:51:40,139 --> 00:51:43,434 Tuan Lee Jin-su menangani deklarasi ekspor di Layanan Bea Cukai Korea. 737 00:51:44,977 --> 00:51:47,522 Orang yang menangani mereka sebelum dia 738 00:51:47,605 --> 00:51:48,606 adalah orang ini. 739 00:51:50,691 --> 00:51:52,610 Tunggu. Mari kita lihat. 740 00:51:55,571 --> 00:51:56,823 FILE PERSONIL NAMA: MIN JU-YEONG 741 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Jadi alasan Min Ju-yeong 742 00:52:00,326 --> 00:52:02,119 membunuh Lee Jin-su adalah… 743 00:52:02,203 --> 00:52:03,704 Karena Lee Jin-su menyadarinya 744 00:52:04,580 --> 00:52:06,165 bahwa bajingan ini kotor. 745 00:52:06,916 --> 00:52:08,292 LEE JIN-SU 746 00:52:10,378 --> 00:52:12,213 IMPOR/EKSPOR PENGIRIMAN CHEONGIL 747 00:52:12,296 --> 00:52:14,841 Barang sitaan, pengelolaannya, dan penegakan penyelundupan 748 00:52:15,591 --> 00:52:17,426 semuanya berada di bawah tugas Min Ju-yeong. 749 00:52:18,469 --> 00:52:20,972 Jadi dia bukan orang biasa pegawai negeri yang korup. 750 00:52:21,055 --> 00:52:23,474 Dia sangat terlibat dalam setiap kasus. 751 00:52:24,016 --> 00:52:26,352 Seorang pegawai negeri sipil biasa tidak bisa menangani semua ini. 752 00:52:26,435 --> 00:52:29,981 Dia benar-benar bajingan busuk. 753 00:52:40,908 --> 00:52:41,951 Ini dia. 754 00:52:42,660 --> 00:52:44,328 Apakah Anda menonton beritanya? 755 00:52:45,121 --> 00:52:46,080 Ya. 756 00:52:46,163 --> 00:52:47,540 Ini berantakan. 757 00:52:48,332 --> 00:52:49,959 Kantor Audit akan memanggil 758 00:52:50,710 --> 00:52:52,712 banyak orang dalam waktu dekat. 759 00:52:58,467 --> 00:53:00,678 Terima kasih telah menjadi sukarelawan untuk melakukan perjalanan bisnis. 760 00:53:00,761 --> 00:53:03,723 Itu membuatku pusing karena tak seorang pun ingin pergi. 761 00:53:05,474 --> 00:53:07,310 Tugas saya adalah membantu Anda, Pak. 762 00:53:09,061 --> 00:53:10,271 Ngomong-ngomong, 763 00:53:10,354 --> 00:53:13,774 kantor polisi menelepon dan bertanya tentang perjalanan bisnis Anda. 764 00:53:17,528 --> 00:53:18,446 Benar? 765 00:53:20,031 --> 00:53:23,075 Apa yang kamu katakan pada mereka? 766 00:53:24,160 --> 00:53:25,494 Tunggu. Bagaimana sekarang? 767 00:53:28,039 --> 00:53:29,290 BADAN POLISI METROPOLITAN INSUNG 768 00:53:29,373 --> 00:53:30,249 Itu polisi lagi. 769 00:53:30,875 --> 00:53:32,585 Mereka benar-benar menggangguku. 770 00:53:33,753 --> 00:53:35,504 Aku akan mengurus ini di pihakku, 771 00:53:35,588 --> 00:53:39,300 jadi jangan khawatir tentang apa pun, dan bersiap-siap untuk perjalanan Anda. 772 00:53:42,511 --> 00:53:43,512 Apa itu? 773 00:53:46,182 --> 00:53:47,224 Pak. 774 00:53:49,769 --> 00:53:51,395 Tolong beritahu mereka 775 00:53:51,479 --> 00:53:55,483 bahwa aku akan melakukan perjalanan atas perintahmu, tidak secara sukarela. 776 00:53:55,566 --> 00:53:57,443 Jika tidak, mereka mungkin akan terus mengganggu Anda. 777 00:53:57,526 --> 00:53:58,527 Oke. 778 00:53:58,611 --> 00:54:00,655 Saya akan memikirkan apa yang harus saya katakan, jadi jangan khawatir. 779 00:54:04,867 --> 00:54:06,535 Ada apa, Tuan Min? 780 00:54:07,370 --> 00:54:08,913 Anda tidak perlu memikirkan apa yang harus Anda katakan. 781 00:54:10,665 --> 00:54:12,625 Katakan saja pada mereka apa yang kukatakan padamu. 782 00:54:12,708 --> 00:54:14,085 Apa yang saya katakan kepada Anda untuk diberitahukan kepada mereka? 783 00:54:17,088 --> 00:54:18,714 Apa yang sedang kamu lakukan? 784 00:54:19,715 --> 00:54:22,051 Hei, Tuan Min. 785 00:54:23,010 --> 00:54:25,763 Dasar bajingan kecil. 786 00:54:25,846 --> 00:54:28,224 aku memperlakukanmu dengan baik, dan sekarang kamu melewati batas. 787 00:54:28,307 --> 00:54:29,475 Hei, anak punk. 788 00:54:29,558 --> 00:54:33,312 Kamu harusnya tahu tempatmu, bajingan. 789 00:54:33,396 --> 00:54:35,731 Kamu pikir kamu siapa? 790 00:54:37,692 --> 00:54:38,526 Apa yang sedang kamu lakukan? 791 00:54:39,819 --> 00:54:40,695 Hai. 792 00:54:44,490 --> 00:54:45,574 Diam. 793 00:54:46,325 --> 00:54:47,576 Diam. 794 00:54:47,660 --> 00:54:49,704 Aku bilang diam. 795 00:54:51,664 --> 00:54:52,540 Pak. 796 00:54:53,207 --> 00:54:55,418 Jangan melihat ke bawah. Lihat aku. 797 00:54:58,462 --> 00:55:00,548 Aku tidak sedang bercanda saat ini. 798 00:55:00,631 --> 00:55:03,009 Aku menjadi sangat serius, 799 00:55:03,092 --> 00:55:05,094 jadi kamu juga tidak boleh bercanda. 800 00:55:08,556 --> 00:55:09,390 Lihat aku. 801 00:55:13,060 --> 00:55:14,020 Aku bilang lihat aku. 802 00:55:18,733 --> 00:55:19,692 Dengarkan baik-baik. 803 00:55:20,901 --> 00:55:22,319 Aku hanya akan melakukan perjalanan bisnis 804 00:55:23,571 --> 00:55:25,072 karena kamu menyuruhku melakukannya. 805 00:55:25,156 --> 00:55:26,532 Jangan katakan apa pun lagi, oke? 806 00:55:30,411 --> 00:55:32,079 Mari kita pindahkan perjalanannya beberapa hari 807 00:55:32,663 --> 00:55:34,457 agar aku berangkat hari ini. 808 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 Dan mulai sekarang, 809 00:55:40,171 --> 00:55:42,214 jangan letakkan tanganmu padaku. 810 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Saya mengalami kemunduran kecil. 811 00:56:13,287 --> 00:56:14,997 Telah terjadi perubahan rencana. 812 00:56:16,082 --> 00:56:19,376 Hubungi Filipina dan Rusia dan minta mereka mengatur tiketnya. 813 00:56:24,632 --> 00:56:28,010 Ada lebih dari seribu kontainer pergi ke Libya dan Rusia minggu ini. 814 00:56:28,094 --> 00:56:29,178 Untuk menemukan barang selundupan, 815 00:56:29,261 --> 00:56:32,139 satu-satunya pilihan kami adalah memeriksa setiap wadah satu per satu. 816 00:56:32,681 --> 00:56:35,476 Dan itu akan memakan waktu untuk mendapatkannya persetujuan pemilik kargo. 817 00:56:36,685 --> 00:56:38,729 Kita masih perlu menemukannya sebelum bajingan itu kabur. 818 00:56:38,813 --> 00:56:40,898 Saya yakin mobil tabrak lari ada di sini. 819 00:56:42,316 --> 00:56:43,943 Bagaimanapun, kita perlu menemukan mobil itu, 820 00:56:44,527 --> 00:56:46,112 dapatkan sampel DNA yang cocok, dan tangkap dia. 821 00:56:46,195 --> 00:56:47,780 Aku akan pergi ke belakang. Kalian menyebar. 822 00:57:05,756 --> 00:57:06,590 Halo? 823 00:57:11,262 --> 00:57:12,388 Oke. 824 00:57:14,181 --> 00:57:15,182 Ada apa sekarang? 825 00:57:15,266 --> 00:57:18,435 Min Ju-yeong akan meninggalkan negara itu malam ini jam tujuh. 826 00:57:18,519 --> 00:57:19,979 Itu artinya dia benar-benar gelisah. 827 00:57:20,062 --> 00:57:22,398 Mobil itu pasti ada di sini. 828 00:57:22,481 --> 00:57:25,734 Aku kelelahan. Kenapa bajingan ini membuatku bekerja lebih keras? 829 00:57:26,485 --> 00:57:27,903 Yoon Dong-ju, jangan mendapat masalah! 830 00:57:27,987 --> 00:57:29,446 Kemana kamu pergi? Yoon Dong-ju! 831 00:57:29,530 --> 00:57:30,364 aku akan pergi bersamanya. 832 00:57:37,121 --> 00:57:38,455 itu. 833 00:57:45,671 --> 00:57:47,506 Kamu tidak bisa lari, bajingan. 834 00:57:51,302 --> 00:57:52,678 Ada apa sekarang? 835 00:57:52,761 --> 00:57:54,597 Saya Sersan Kim dari SCIT Badan Polisi Insung. 836 00:57:55,472 --> 00:57:57,141 Kami sedang menyelidiki ulang Kasus Tuan Lee Gyeong-il. 837 00:57:57,224 --> 00:57:58,642 Kami menghargai kerja sama Anda 838 00:57:58,726 --> 00:58:00,561 dalam menemani kami ke agensi untuk wawancara. 839 00:58:00,644 --> 00:58:01,687 Ini tidak akan memakan waktu lama. 840 00:58:01,770 --> 00:58:03,522 Tentu saja saya akan bekerja sama. 841 00:58:05,649 --> 00:58:07,902 Tapi aku akan melakukan perjalanan bisnis. 842 00:58:07,985 --> 00:58:10,321 Penerbanganku berangkat pukul tujuh, jadi aku khawatir aku tidak bisa hari ini. 843 00:58:10,821 --> 00:58:14,074 Jika Anda tidak keberatan, Saya akan bekerja sama ketika saya kembali. 844 00:58:14,825 --> 00:58:15,910 Kami keberatan. 845 00:58:17,828 --> 00:58:18,829 Dengarkan baik-baik. 846 00:58:18,913 --> 00:58:22,917 Kami dapat menangkap Anda sebagai tersangka pembunuhan dan menginterogasi Anda selama 24 jam. 847 00:58:23,459 --> 00:58:24,752 Saya melihat Anda banyak belajar. 848 00:58:25,294 --> 00:58:26,795 Saya kira tugas saya membantu. 849 00:58:27,671 --> 00:58:29,548 Saya mungkin mengikuti ujian pengacara, terima kasih. 850 00:58:29,632 --> 00:58:32,885 Jika Anda pikir Anda bisa menghentikan saya menggunakan cara hukum… 851 00:58:35,387 --> 00:58:36,305 silakan dan coba. 852 00:58:47,107 --> 00:58:48,067 Juga, 853 00:58:49,360 --> 00:58:51,320 Anda harus menjelaskan fakta Anda dengan benar. 854 00:58:55,282 --> 00:58:58,077 Tuan Lee Gyeong-il tidak mati karena aku. 855 00:58:58,160 --> 00:58:59,578 Dia mati karena kamu. 856 00:59:05,376 --> 00:59:08,671 Jika Anda tidak ikut campur, dia mungkin masih hidup. 857 00:59:33,946 --> 00:59:35,572 Hei, ayo pergi. 858 00:59:59,763 --> 01:00:00,973 sialan itu. 859 01:00:01,056 --> 01:00:02,641 Apa-apaan ini? Kemana dia pergi? 860 01:00:02,725 --> 01:00:04,184 Bukankah bandaranya ada di depan? 861 01:00:04,768 --> 01:00:05,936 Ikuti dia. 862 01:00:11,859 --> 01:00:15,070 -Kemana dia pergi? -Astaga, apakah dia datang ke sini? 863 01:00:17,990 --> 01:00:20,159 Ini polisi. Kami membutuhkan kerja sama Anda. 864 01:00:21,410 --> 01:00:22,786 Saya mendapat telepon. Satu detik. 865 01:00:24,705 --> 01:00:26,123 Apakah Anda menemukannya? 866 01:00:26,623 --> 01:00:28,625 Kami sedang menjalankan tugas resmi. Mohon maafkan kami. 867 01:00:28,709 --> 01:00:29,543 Kami menemukannya. 868 01:00:33,630 --> 01:00:35,591 Dia menghilang. Saya rasa dia tahu kita menemukan mobilnya. 869 01:00:36,550 --> 01:00:37,551 Apa? 870 01:00:38,135 --> 01:00:39,303 Di mana kamu sekarang? 871 01:00:41,805 --> 01:00:43,474 Jadi mereka menemukannya? 872 01:00:45,684 --> 01:00:47,102 Baiklah. 873 01:00:51,023 --> 01:00:53,192 Jadi kamu bersembunyi karena kamu takut ya? 874 01:00:56,195 --> 01:00:58,238 Mereka membuat segalanya menjadi lebih rumit. 875 01:01:03,202 --> 01:01:04,953 Selesaikan adegan itu dan menyerahkannya ke NFS. 876 01:01:05,037 --> 01:01:07,247 Dan meminta larangan keberangkatan melawan Min Ju-yeong. 877 01:01:07,331 --> 01:01:08,165 Ya, tuan. 878 01:01:08,248 --> 01:01:10,000 -Petugas Senior Ji, ayo pergi. -Ya, tuan. 879 01:01:11,877 --> 01:01:13,212 Yoon Dong-ju, apakah kamu menemukannya? 880 01:01:15,172 --> 01:01:16,173 Saya minta maaf! 881 01:01:19,218 --> 01:01:20,427 Itu dia. 882 01:01:22,221 --> 01:01:25,140 Aku akan memastikannya Min Ju-yeong tidak bisa naik pesawat itu, 883 01:01:25,224 --> 01:01:26,725 jadi suruh mereka mendapatkan surat perintah penangkapan. 884 01:01:27,434 --> 01:01:28,477 Yoon Dong-ju! 885 01:01:30,979 --> 01:01:32,439 -Ambil radionya. -Terima kasih. 886 01:01:46,161 --> 01:01:47,079 Anda sudah selesai. 887 01:02:30,080 --> 01:02:30,914 Di mana kamu? 888 01:02:30,998 --> 01:02:33,375 Kami berada di kawasan perumahan di jalan lereng bukit dekat Seo-dong. 889 01:02:33,459 --> 01:02:34,460 Kami akan menuju ke sana. 890 01:02:34,543 --> 01:02:36,295 Kami sedang mengejar di jalan perumahan. 891 01:02:36,879 --> 01:02:38,922 Oke, nyalakan radiomu. Aku akan langsung menuju pintu masuk. 892 01:02:52,227 --> 01:02:53,979 Dimana kamu, Dong-ju? Saya tidak melihat Min Ju-yeong. 893 01:02:56,565 --> 01:02:59,151 Anda harus pergi ke bagian bawah dari kawasan perumahan. 894 01:02:59,234 --> 01:03:00,486 Aku akan menyusulmu. 895 01:03:07,409 --> 01:03:08,368 Mengerti. 896 01:03:27,513 --> 01:03:30,057 -Apa-apaan ini? Hai! -Saya minta maaf, tuan! 897 01:03:33,352 --> 01:03:35,896 Hei, anak punk! Anda tidak bisa pergi begitu saja! 898 01:03:41,818 --> 01:03:42,861 Min Ju-yeong melihatnya. 899 01:04:26,405 --> 01:04:27,364 Saya kehilangan dia. 900 01:04:31,910 --> 01:04:32,911 Brengsek. 901 01:04:37,082 --> 01:04:38,792 Saya minta maaf. 902 01:05:02,149 --> 01:05:03,025 Ayo. 903 01:05:04,818 --> 01:05:06,069 Saya minta maaf! 904 01:05:06,153 --> 01:05:07,029 Apa-apaan ini? 905 01:05:24,212 --> 01:05:25,213 Dia ada di persimpangan. 906 01:05:25,297 --> 01:05:26,715 Kita hampir sampai. 907 01:05:29,718 --> 01:05:31,178 Ayolah, anak-anak. 908 01:05:35,057 --> 01:05:36,725 Halo. Apakah kamu mengantarnya? 909 01:05:37,309 --> 01:05:38,852 Di mana anak itu tinggal? Di Sini? 910 01:05:39,853 --> 01:05:41,855 Oke, ayo pergi. 911 01:06:14,179 --> 01:06:15,472 Roti Kukus! 912 01:06:19,476 --> 01:06:20,894 Apa yang akan kamu lakukan? 913 01:06:21,478 --> 01:06:22,813 Bukankah sudah jelas? 914 01:06:24,231 --> 01:06:25,357 Untuk menangkap bajingan itu, 915 01:06:27,109 --> 01:06:28,443 Saya harus melayang seperti kupu-kupu… 916 01:06:30,445 --> 01:06:31,613 dan menyengat seperti lebah. 917 01:06:34,700 --> 01:06:35,867 Hei, Yoon Dong-ju! 918 01:06:37,035 --> 01:06:38,161 Dong-ju! 919 01:06:41,581 --> 01:06:43,333 Ada apa denganmu? 920 01:06:43,417 --> 01:06:46,002 Hei, Yoon Dong-ju. Apakah kamu baik-baik saja? 921 01:06:46,753 --> 01:06:48,296 Yoon Dong-ju. 922 01:06:57,389 --> 01:06:58,598 Yoon Dong-ju. 923 01:06:59,141 --> 01:07:00,434 Yoon Dong-ju! 924 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 Apakah kamu baik-baik saja? 925 01:07:04,271 --> 01:07:05,772 Dengan serius. 926 01:07:09,109 --> 01:07:10,360 Tentu saja. 927 01:07:11,111 --> 01:07:12,362 Saya baik-baik saja. 928 01:07:15,449 --> 01:07:16,450 Tidak, kamu tidak. 929 01:07:16,533 --> 01:07:18,368 Saya perlu menelepon 119. 930 01:07:23,874 --> 01:07:24,875 Sialan. 931 01:07:28,378 --> 01:07:30,046 Halo, apakah ini 119? 932 01:07:30,130 --> 01:07:31,798 Alamatnya di sini adalah… 933 01:07:31,882 --> 01:07:33,175 Sialan. 934 01:07:34,009 --> 01:07:34,885 Hai. 935 01:07:36,636 --> 01:07:37,554 Hai! 936 01:07:43,143 --> 01:07:45,145 UU Khusus Kecelakaan Lalu Lintas. 937 01:07:46,480 --> 01:07:48,982 Pelanggaran zona sekolah, 938 01:07:49,065 --> 01:07:51,067 dan kecelakaan yang memakan korban jiwa. 939 01:07:52,611 --> 01:07:55,530 Anda tidak akan naik pesawat hari ini. Ingin tahu alasannya? 940 01:07:56,698 --> 01:07:58,909 Karena saya tidak akan menyetujui penyelesaiannya. 941 01:08:00,619 --> 01:08:02,954 Dasar brengsek! 942 01:08:13,924 --> 01:08:15,050 Hai. 943 01:08:16,510 --> 01:08:17,594 Hai. 944 01:08:20,889 --> 01:08:23,099 Dia terus tertawa. Silakan sampai di sini dengan cepat. 945 01:08:24,601 --> 01:08:26,144 Kamu gila. 946 01:08:26,228 --> 01:08:27,854 Apa yang lucu? 947 01:08:31,024 --> 01:08:33,318 Dasar brengsek! 948 01:09:15,026 --> 01:09:18,321 {\an8}Bajingan itu akan mengulur waktu sampai reda. 949 01:09:19,072 --> 01:09:20,115 {\an8}Tuan. Min Ju-yeong. 950 01:09:21,867 --> 01:09:24,369 {\an8}Petugas Senior Ji, jaga Dong-ju. 951 01:09:24,452 --> 01:09:26,913 {\an8}Dia tidak mendengarkan orang lain, tapi dia mendengarkanmu. 952 01:09:28,373 --> 01:09:30,750 {\an8}Aku di sini ingin memberitahumu sesuatu, Han-na. 953 01:09:31,751 --> 01:09:33,962 {\an8}Pasti ada seseorang yang mendukungnya. 954 01:09:34,045 --> 01:09:36,339 {\an8}Larilah sebaik mungkin. Semoga beruntung. 955 01:09:36,923 --> 01:09:39,676 {\an8}Ini adalah obat sintetik yang disebut Candy. 956 01:09:39,759 --> 01:09:41,928 {\an8}Saya rasa hal ini telah berhasil ke Korea baru-baru ini. 957 01:09:42,012 --> 01:09:44,306 {\an8}Produsen Permen 958 01:09:44,389 --> 01:09:45,390 {\an8>adalah Setan Narkoba. 959 01:09:45,473 --> 01:09:47,058 {\an8}-Hei, Dung-ju! -Hai! 960 01:09:47,684 --> 01:09:48,935 {\an8}Di zaman sekarang ini, 961 01:09:49,019 --> 01:09:52,772 {\an8}seberapa sering Anda melihat seorang pria rela mengorbankan dirinya 962 01:09:52,856 --> 01:09:54,316 {\an8}untuk wanita yang dicintainya? 963 01:09:58,028 --> 01:10:01,031 {\an8}Subjudul: Jenny Kim