1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:02:18,225 --> 00:02:19,886 Keluar dari sini! 3 00:02:48,155 --> 00:02:50,146 Anda mengambil semua uang kami lagi. 4 00:03:06,240 --> 00:03:08,731 Anda akan merasa lebih baik ketika sampai di rumah. 5 00:03:16,016 --> 00:03:17,984 Ada satu di sana. 6 00:03:24,491 --> 00:03:27,221 - Akan menjadi malam yang panjang, Mary. - Terlalu lama. 7 00:03:34,802 --> 00:03:37,965 Tenang, bukan? Anda beruntung? 8 00:03:38,071 --> 00:03:39,629 Tidak banyak, sayang. 9 00:03:47,147 --> 00:03:50,116 - Memberimu satu sen untuk menyedot. - Kesal. 10 00:03:52,119 --> 00:03:54,587 - Hai. Dimana Kate? - Di seberang jalan. 11 00:04:01,695 --> 00:04:02,719 Merindukan? 12 00:04:03,831 --> 00:04:06,231 - Apa yang kamu inginkan? - Tutup lubangmu, jalang. 13 00:04:07,034 --> 00:04:09,662 aku mengenalmu. Anda Geordie, dari Nichol Street. 14 00:04:09,837 --> 00:04:12,635 Apakah kamu ingat aku, Mary Kelly? 15 00:04:13,207 --> 00:04:15,107 Aku tidak akan pernah melupakanmu, McQueen. 16 00:04:17,744 --> 00:04:20,838 Maukah kamu menghentikannya? Tombol-tombolnya sulit didapat. 17 00:04:22,182 --> 00:04:24,776 Untuk apa pelacur butuh kancing? 18 00:04:24,918 --> 00:04:29,287 Aku sudah memperingatkanmu dan temanmu. Pembayaran diharapkan pada hari Senin. 19 00:04:29,623 --> 00:04:31,591 Aku sedang bekerja, bukan? 20 00:04:31,725 --> 00:04:32,783 Kita semua begitu. 21 00:04:33,894 --> 00:04:38,297 Dan saya memastikannya agar tidak ada seorang pun yang menyusahkanmu. 22 00:04:39,566 --> 00:04:42,364 Saya menyediakan layanan, Mary Kelly. 23 00:04:42,870 --> 00:04:44,770 Dan saya berharap untuk dibayar... 24 00:04:45,072 --> 00:04:48,166 ...atau kamu akan sangat kesulitan. 25 00:04:48,442 --> 00:04:50,342 Sekarang, katakan... 26 00:04:51,178 --> 00:04:52,736 ...lima kalian... 27 00:04:53,146 --> 00:04:56,707 ...teman-teman mereka membawakanku uangku paling lambat besok... 28 00:04:57,484 --> 00:04:59,315 ...atau temanku ini di sini... 29 00:04:59,486 --> 00:05:01,750 ...akan menjadi pelanggan Anda berikutnya. 30 00:05:38,125 --> 00:05:41,253 - Kamu sangat kotor pagi ini. - Aku bau sekali. 31 00:05:41,328 --> 00:05:45,094 - Apa yang kamu lakukan tadi malam? - Kamu tidak ingin tahu. 32 00:05:46,600 --> 00:05:48,158 Coba lihat kami. 33 00:05:55,909 --> 00:05:57,399 Maria. 34 00:05:58,478 --> 00:06:00,241 Syukurlah aku menemukanmu. 35 00:06:00,480 --> 00:06:01,845 Dia datang. 36 00:06:02,082 --> 00:06:04,073 Albert datang hari ini. 37 00:06:04,184 --> 00:06:06,482 Aku ingin kamu menjaga bayinya. 38 00:06:06,687 --> 00:06:08,154 Mari kita tunggu. 39 00:06:09,222 --> 00:06:13,124 - Aku sangat bangga padanya. - Dia gadis kecil yang paling cantik. 40 00:06:13,727 --> 00:06:15,490 Bukankah dia cantik? 41 00:06:17,030 --> 00:06:18,930 Dia cantik, bukan? 42 00:06:19,166 --> 00:06:20,861 Aku akan menemuimu sebentar lagi. 43 00:06:21,168 --> 00:06:22,999 Ambilkan kami sebotol gin, ya? 44 00:06:23,637 --> 00:06:25,264 Kamu terlihat baik-baik saja, Ann. 45 00:06:25,672 --> 00:06:28,573 Pasti bagus, memiliki pria kaya yang menjagamu. 46 00:06:29,009 --> 00:06:32,877 Dia memiliki matamu dan alis ayahnya. Bukankah begitu? 47 00:06:34,414 --> 00:06:38,578 Dia adalah cinta yang sempurna, tapi, Ann, kita semua berada dalam kondisi yang buruk demi uang. 48 00:06:38,752 --> 00:06:41,050 - Geng Nichols... - Mereka menginginkan darah kita. 49 00:06:41,221 --> 00:06:43,746 - Tahu apa yang mereka katakan akan mereka lakukan? - Jangan mulai. 50 00:06:43,857 --> 00:06:45,688 Apa yang dia katakan? 51 00:06:45,859 --> 00:06:48,054 Mereka menginginkan �1 minggu dari kita masing-masing. 52 00:06:48,161 --> 00:06:50,095 Anggaplah diri Anda beruntung. 53 00:06:50,230 --> 00:06:53,563 Bagus dan beruntunglah yang Anda dapatkan seorang pria kaya yang akan menjagamu. 54 00:06:53,700 --> 00:06:57,727 Kita perlu �4 untuk membayar mereka, jadi kita tidak bisa meluangkan waktu. 55 00:06:58,205 --> 00:07:00,571 Aku akan memberimu �4 dari Albert. 56 00:07:00,674 --> 00:07:02,767 Dia mungkin mengatakan tidak. Saya tidak bisa mengambil risiko. 57 00:07:02,843 --> 00:07:05,243 Dia tidak akan melakukannya. Aku tahu dia tidak akan melakukannya. 58 00:07:05,612 --> 00:07:08,206 Dia berada di Prancis untuk urusan bisnis. 59 00:07:08,382 --> 00:07:10,907 Dia menulis, dia banyak menjual lukisannya. 60 00:07:10,984 --> 00:07:13,544 Dia pasti punya kantong penuh dan merasa murah hati. 61 00:07:13,754 --> 00:07:16,450 - Bagimu mungkin, tapi... - Aku akan bertanya pada diriku sendiri. 62 00:07:16,590 --> 00:07:19,115 Aku akan memberimu �4. Saya berjanji. 63 00:07:29,870 --> 00:07:32,134 Aku tidak akan menyakitimu, Netley. 64 00:07:32,806 --> 00:07:34,137 Ingat saya? 65 00:07:34,541 --> 00:07:36,509 Ingat siapa saya? 66 00:07:38,045 --> 00:07:42,812 Tagihan Anda akan turun lebih cepat dari perkiraan. Lebih cepat. 67 00:07:44,151 --> 00:07:46,779 Jadilah pria yang baik. Cepat bawa dia pulang. 68 00:07:46,953 --> 00:07:48,648 Dengan cepat dan tanpa suara. 69 00:07:49,022 --> 00:07:50,455 Dipahami? 70 00:07:53,126 --> 00:07:54,616 Kata yang bagus. 71 00:07:55,128 --> 00:07:57,392 Dikatakan dengan sangat baik. 72 00:08:36,937 --> 00:08:38,302 Keluarkan mereka. 73 00:08:38,405 --> 00:08:40,236 Apa artinya ini? 74 00:08:40,307 --> 00:08:42,798 Ginjal, demi Tuhan, apa yang kamu lakukan? 75 00:08:47,614 --> 00:08:49,605 Aku ingin ruangan ini hancur berkeping-keping. 76 00:08:56,690 --> 00:08:58,419 Saya menuntut penjelasan. 77 00:08:58,525 --> 00:08:59,890 Itu Albert. 78 00:09:08,802 --> 00:09:10,064 Lepaskan aku. 79 00:09:12,572 --> 00:09:13,903 Silakan. TIDAK! 80 00:09:20,514 --> 00:09:22,175 Siapa yang tahu? 81 00:09:24,718 --> 00:09:26,242 Saya tidak tahu. 82 00:09:26,787 --> 00:09:28,550 Aku bersumpah, aku tidak melakukannya. 83 00:09:28,855 --> 00:09:31,050 Bagaimana saya bisa memberitahu orang lain? 84 00:09:33,727 --> 00:09:35,422 Siapa yang tahu? 85 00:09:39,166 --> 00:09:40,895 Siapa yang tahu? 86 00:09:46,039 --> 00:09:48,701 Saya tidak tahu siapa mereka. 87 00:09:49,176 --> 00:09:51,940 Albert pasti ikut campur dengan sesuatu yang buruk. 88 00:09:52,345 --> 00:09:55,246 Dia lapar dan kedinginan, malangnya. 89 00:09:57,150 --> 00:09:59,015 Aku harus membawanya menemui mereka. 90 00:09:59,152 --> 00:10:01,416 Aku harus membawanya ke orang tua Ann. 91 00:10:01,488 --> 00:10:04,218 Kamu pergi. Tinggalkan bayi Alice bersama mereka. 92 00:10:04,291 --> 00:10:07,260 aku akan mulai bekerja, dan aku akan menemuimu nanti di Ten Bells. 93 00:12:06,413 --> 00:12:08,278 Perhatikan sesuatu, Inspektur? 94 00:12:23,997 --> 00:12:26,659 saya membayar. Saya sudah membayar. 95 00:12:26,833 --> 00:12:29,563 Aku tidak mengejarmu, Kaisar. Dimana dia? 96 00:12:32,205 --> 00:12:33,502 Pindahkan! 97 00:12:43,383 --> 00:12:44,611 Bangun. 98 00:12:46,853 --> 00:12:48,343 Bangun! 99 00:12:52,359 --> 00:12:53,621 Halo sayang. 100 00:13:09,042 --> 00:13:10,236 Sersan. 101 00:13:13,013 --> 00:13:14,537 Ini malam. 102 00:13:14,681 --> 00:13:18,139 Terlihat jelas, Inspektur Abberline. Memang benar ini sudah malam. 103 00:13:18,218 --> 00:13:20,209 Kejeniusan kita telah kembali kepada kita. 104 00:13:20,687 --> 00:13:22,154 Terima kasih, tuan-tuan. 105 00:13:22,288 --> 00:13:26,224 Ingat, jika Anda ingin melarikan diri batas tugasmu yang suram... 106 00:13:26,459 --> 00:13:28,120 ... ini tidak pernah terjadi. 107 00:13:28,294 --> 00:13:29,693 Potong bersama sekarang. 108 00:13:32,932 --> 00:13:34,593 Apakah saya kehilangan satu hari? 109 00:13:34,801 --> 00:13:37,463 Tidak. Ini baru empat jam sejak kamu pergi dari sini. 110 00:13:39,205 --> 00:13:41,765 Permintaan maaf yang terdalam atas kebangkitan yang kasar ini. 111 00:13:42,542 --> 00:13:44,635 Saya kira Anda menikmatinya. 112 00:13:44,778 --> 00:13:47,679 "Aku harus kejam hanya untuk menjadi baik," seperti yang dikatakan penyair itu. 113 00:13:47,847 --> 00:13:51,339 Meskipun begitu, aku akan dengan senang hati memukulmu setiap kali kamu mengejar naga itu. 114 00:13:51,684 --> 00:13:54,380 Aku punya kecurigaan yang tersembunyi Anda mungkin menyela. 115 00:13:54,788 --> 00:13:56,415 Anda pernah melihat sesuatu? 116 00:13:57,190 --> 00:13:58,680 Apa yang kamu lihat? 117 00:14:01,428 --> 00:14:03,919 Rok yang dipenuhi darah. 118 00:14:05,765 --> 00:14:08,256 Mereka biasa membakar hidup-hidup orang sepertimu. 119 00:14:09,502 --> 00:14:13,029 Suatu saat nanti malam, seekor bangtail dibunuh di George Yard. 120 00:14:13,273 --> 00:14:15,707 Kedengarannya tidak jauh di luar kebiasaan. 121 00:14:16,142 --> 00:14:17,973 Begitulah cara dia menyelesaikannya. 122 00:14:18,778 --> 00:14:23,078 Begitulah cara bangtail dibuat yang menyerukan pria dengan bakatmu. 123 00:14:33,526 --> 00:14:35,551 Namanya Martha Tabram. 124 00:14:35,762 --> 00:14:38,390 Saya tidak tahu nama Tabram seperti apa. 125 00:14:38,898 --> 00:14:40,832 Kedengarannya asing bagiku. 126 00:14:42,035 --> 00:14:43,832 Ini bukan yang saya lihat. 127 00:14:44,370 --> 00:14:46,463 Bukan wanita impianmu? 128 00:14:46,773 --> 00:14:48,001 Apa kamu yakin? 129 00:14:50,643 --> 00:14:52,372 - Tunjukkan padanya. - Tunjukkan padanya. 130 00:14:53,346 --> 00:14:57,476 Mengapa saya harus diekspos terhadap degradasi ini berulang kali? 131 00:14:57,951 --> 00:15:00,249 Saya telah melihat kekacauan itu dua kali. 132 00:15:06,059 --> 00:15:10,155 Sebelum dia menggorok lehernya, dia menghilangkan mata pencahariannya sebagai kenang-kenangan. 133 00:15:20,707 --> 00:15:24,006 Tuan-tuan, sungguh kita beruntung hari ini... 134 00:15:24,511 --> 00:15:29,710 ...untuk dapat mengamati sesuatu yang benar-benar baru pendekatan pengobatan kegilaan. 135 00:15:30,016 --> 00:15:33,452 Dr Ferral, saya baru saja mengatakannya kepada rekan-rekanku... 136 00:15:33,653 --> 00:15:37,987 ...kami di sini dengan harapan Anda mengizinkan kami untuk mengamati perlakuan baru Anda ini. 137 00:15:38,191 --> 00:15:41,922 Aku tidak menyangka pengunjung terhormat seperti itu. 138 00:15:42,028 --> 00:15:43,825 Tapi sama-sama, tentu saja. 139 00:15:43,997 --> 00:15:45,624 Saya siap untuk memulai. 140 00:15:45,932 --> 00:15:48,162 - Siapa pasienmu? - Ann Penjahat. 141 00:15:48,601 --> 00:15:53,061 Sangat disayangkan, Tuan William, yang histeris dan kejam. 142 00:15:53,239 --> 00:15:55,764 Dan memiliki delusi penganiayaan yang parah. 143 00:15:56,109 --> 00:15:58,737 Gadis malang. Silakan lanjutkan. 144 00:16:00,180 --> 00:16:01,306 Tuan-tuan. 145 00:16:51,364 --> 00:16:53,332 Kami memiliki satu ketukan di atas... 146 00:16:57,370 --> 00:16:59,463 ...dan satu di lobus kiri. 147 00:17:02,875 --> 00:17:04,433 Dan... 148 00:17:05,445 --> 00:17:07,072 ...satu di sebelah kanan... 149 00:17:07,680 --> 00:17:11,047 ...dan demensia pasien malang ini... 150 00:17:11,384 --> 00:17:13,545 ...tidak akan lagi mengambil bentuk kekerasan. 151 00:17:13,920 --> 00:17:16,150 Berkat prosedur sederhana ini... 152 00:17:17,390 --> 00:17:21,156 ...kita sekarang dapat meringankannya secara permanen penderitaan gadis malang itu. 153 00:17:26,899 --> 00:17:30,198 Apa yang bisa saya lakukan? Saya harus pergi bayi dengan orang tua Ann. 154 00:17:30,336 --> 00:17:32,930 Orang kaya? Kupikir dia akan menjaganya? 155 00:17:33,006 --> 00:17:34,940 Tahu itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 156 00:17:35,008 --> 00:17:37,340 Mereka akan membunuh kita semua. 157 00:17:37,610 --> 00:17:40,101 Siapa sebenarnya Albert ini? 158 00:17:40,179 --> 00:17:43,740 Siapa yang peduli dengan Albert dan masalah Ann? 159 00:17:43,816 --> 00:17:45,443 Apa yang akan kita lakukan? 160 00:17:45,585 --> 00:17:48,452 Kita tidak bisa tetap jelas dari anak-anak Nichols selamanya. 161 00:17:48,521 --> 00:17:50,955 Mereka bilang mereka menahannya Martha yang malang terjatuh... 162 00:17:51,057 --> 00:17:53,617 ...dan melihatnya berdarah sampai dia pingsan. 163 00:17:53,726 --> 00:17:55,819 Kemudian mereka menggorok lehernya. 164 00:17:55,962 --> 00:17:59,398 McQueen marah. Dia senang menyakiti wanita. 165 00:17:59,599 --> 00:18:03,592 Sungguh gila kalau mereka menginginkan �4. Bagaimana kita mendapatkan �4? 166 00:18:03,670 --> 00:18:06,798 Tidak dengan nenekku yang licik. Saya akan beruntung mendapatkan empat pence. 167 00:18:08,374 --> 00:18:11,172 Berperilakulah baik atau pergilah. 168 00:18:11,411 --> 00:18:12,969 Anda bisa kabur. 169 00:18:13,413 --> 00:18:15,438 Kami bekerja, gadis-gadis. 170 00:18:15,615 --> 00:18:19,415 Kami bekerja di jalanan lebih keras dari sebelumnya. Benar? 171 00:18:19,819 --> 00:18:20,877 Benar? 172 00:18:23,423 --> 00:18:25,948 Baiklah. Kita bisa melakukannya di sini, tapi cepatlah. 173 00:18:26,059 --> 00:18:28,755 - Para polisi sedang melacak kita malam ini. - Benar. 174 00:18:28,861 --> 00:18:31,091 Harus membuat orang tua itu bekerja keras dulu. 175 00:18:31,197 --> 00:18:34,030 Berikan di sini. Aku akan memasukkannya ke dalam diriku sendiri. 176 00:18:37,537 --> 00:18:40,165 - Apa itu masuk? - Tentu saja. Ayo. 177 00:18:41,207 --> 00:18:43,675 Bukan itu. Kau terjebak di antara kedua kakimu. 178 00:18:43,743 --> 00:18:46,075 Tidak, saya belum melakukannya. Ayo. 179 00:18:46,179 --> 00:18:48,170 Aku mengetahuinya ketika aku merasakannya. 180 00:18:59,892 --> 00:19:01,689 Itu milikku, Polly. 181 00:19:02,195 --> 00:19:03,753 Itu uangku. 182 00:19:08,334 --> 00:19:10,768 Aku bisa melontarkan pandanganmu. 183 00:19:11,237 --> 00:19:13,034 Pelanggan tidak akan keberatan. 184 00:19:13,172 --> 00:19:16,164 Mereka tidak keberatan jika pelacur bisa melihat. 185 00:19:18,344 --> 00:19:20,812 - Apa yang kamu dapatkan di sana? - Apa yang kudapat di sini? 186 00:19:21,581 --> 00:19:24,482 Apa yang kudapat di sini, Polisi? Hanya hal kecil. 187 00:19:24,784 --> 00:19:27,810 Hanya hal kecil untukmu, tapi hal yang hebat bagiku. 188 00:19:28,354 --> 00:19:31,687 Bergerak! Atau aku akan menampar mulut pintar itu. 189 00:19:33,693 --> 00:19:35,627 Kamu adalah wanita yang sudah mati. 190 00:19:43,102 --> 00:19:46,230 Sayang, dia tidak akan mengganggumu lagi malam ini. 191 00:19:46,639 --> 00:19:48,197 Itu benar. Lihat. 192 00:19:48,307 --> 00:19:51,902 Satu untuk keluarga Nichols, dan satu lagi untukku. 193 00:19:53,880 --> 00:19:55,279 Kemarilah. 194 00:19:57,350 --> 00:19:59,614 Kami akan bekerja di jalanan bersama-sama. 195 00:19:59,752 --> 00:20:02,220 Aku akan mengawasimu, sayang. 196 00:20:07,493 --> 00:20:09,051 Babi kau! 197 00:20:09,429 --> 00:20:11,420 Dasar babi menjijikkan! 198 00:20:14,400 --> 00:20:16,368 Ya, aku babi. 199 00:20:16,536 --> 00:20:18,731 Akulah yang salah dengan dunia ini. 200 00:20:19,505 --> 00:20:21,132 Kalau begitu, jadilah dirimu sendiri. 201 00:20:21,841 --> 00:20:23,103 TIDAK! 202 00:20:23,876 --> 00:20:26,344 Anda tidak ingin ditemani babi! 203 00:20:27,847 --> 00:20:30,077 Apa yang kamu lihat? 204 00:20:47,266 --> 00:20:48,733 Haus? 205 00:20:54,340 --> 00:20:57,036 Itulah hal yang ada dalam mimpiku. 206 00:20:57,677 --> 00:21:01,238 - Apa namanya lagi? - Jarum Cleopatra. 207 00:21:01,681 --> 00:21:04,775 Cleopatra. Dia cantik, bukan? 208 00:21:05,318 --> 00:21:10,551 Itu diukir 1.500 tahun sebelum Anak Allah lahir. 209 00:21:12,124 --> 00:21:15,753 Enam orang tewas untuk membawanya ke sini... 210 00:21:16,195 --> 00:21:18,254 ...dari Mesir. 211 00:22:21,661 --> 00:22:23,856 Semoga Tuhan yang baik mengampuni. 212 00:22:36,809 --> 00:22:40,074 Dia seperti itu ketika saya menemukannya. Semua dibunuh. 213 00:22:40,313 --> 00:22:42,679 Monster macam apa yang melakukan ini? 214 00:22:53,292 --> 00:22:55,783 Anak-anak sudah melakukan tugasnya dari kedai minuman... 215 00:22:55,861 --> 00:22:59,388 ...dan domisili yang menyenangkan yang membentuk jalan menawan ini. 216 00:22:59,565 --> 00:23:02,056 Apakah itu akan mengejutkan Anda bahwa tidak ada yang mendengar suara? 217 00:23:02,435 --> 00:23:05,495 Tenggorokannya dipotong, tapi tidak ada semprotan arteri di dinding. 218 00:23:05,738 --> 00:23:08,036 Dia dibunuh di tempat lain. 219 00:23:12,445 --> 00:23:14,709 Tadi malam hujan, bukan? 220 00:23:17,350 --> 00:23:19,011 Dia kering. 221 00:23:20,453 --> 00:23:23,183 Dia dibawa ke sini di dalam kereta atau semacamnya. 222 00:23:23,356 --> 00:23:25,722 Tenggorokannya pasti terpotong di dalam gerbong. 223 00:23:25,825 --> 00:23:27,918 Saya membayangkan mereka menghentikannya di sana. 224 00:23:28,194 --> 00:23:29,320 Mereka? 225 00:23:30,596 --> 00:23:32,029 Ada lebih dari satu? 226 00:23:32,498 --> 00:23:33,988 Pastinya. 227 00:23:35,167 --> 00:23:37,465 Ini semua ada dalam visimu? 228 00:23:43,776 --> 00:23:44,800 Yesus! 229 00:23:46,512 --> 00:23:49,640 Jadi, pastinya lebih dari satu orang. 230 00:23:49,782 --> 00:23:52,478 Itu harus berupa pesan dari anak-anak Nichols. Benar? 231 00:23:55,187 --> 00:23:56,848 Apa-apaan? 232 00:23:57,156 --> 00:23:58,817 Itu anggur, bukan? 233 00:23:59,225 --> 00:24:02,251 Apa yang dimaksud dengan bangtail lakukan dengan anggur? 234 00:24:46,906 --> 00:24:49,272 Saya ingin memberi mereka jawaban. 235 00:24:49,608 --> 00:24:51,872 - Apa? - Anak-anak Nichols. 236 00:24:52,111 --> 00:24:56,548 Saya akan menyambut baik kesempatan untuk memberikannya jawaban atas pesan berdarah mereka. 237 00:24:57,316 --> 00:25:00,752 Pasti ada pesan di sini. Anda benar tentang hal itu. 238 00:25:00,953 --> 00:25:02,784 Apa yang salah dariku? 239 00:25:04,256 --> 00:25:08,454 Martha Tabram diperkosa, disiksa dan dibunuh. 240 00:25:08,594 --> 00:25:10,323 Itu kejam. 241 00:25:10,563 --> 00:25:13,726 Namun saya telah melihat kekejaman seperti itu di East End sebelumnya. 242 00:25:15,301 --> 00:25:17,292 Ini bersifat metodis. 243 00:25:17,970 --> 00:25:20,370 Penjagalan itu tidak rasional, namun... 244 00:25:20,906 --> 00:25:23,238 ...teliti dan disengaja. 245 00:25:25,778 --> 00:25:28,508 Benar-benar jenis pembunuh yang berbeda. 246 00:25:30,416 --> 00:25:33,317 Sesegera mungkin, Saya ingin tahu apa yang dia ambil. 247 00:25:33,419 --> 00:25:36,149 Apa maksudmu "apa yang dia ambil"? 248 00:25:36,822 --> 00:25:38,881 - Apakah kamu tidak menyadarinya? - Apa? 249 00:25:39,692 --> 00:25:42,183 Dia mengambil setidaknya satu organnya. 250 00:25:42,328 --> 00:25:43,852 Oh tidak. 251 00:25:51,937 --> 00:25:53,996 Saya ingin setiap dokter hewan... 252 00:25:54,273 --> 00:25:57,674 ...tukang daging, penjual bulu di distrik ini diwawancarai. 253 00:25:58,344 --> 00:26:01,279 Pedagang pakaian bulu? Apa yang dia lakukan, Pak? Kuliti dia? 254 00:26:01,514 --> 00:26:03,573 Turunlah, Withers. 255 00:26:04,016 --> 00:26:07,713 Saat Inspektur sedang berbicara kamu mendengarkan, mengerti? 256 00:26:08,187 --> 00:26:09,654 Ya, Sersan. 257 00:26:10,256 --> 00:26:12,156 Dia mengeluarkan isi perutnya. 258 00:26:13,058 --> 00:26:16,221 Setelah dia menggorok lehernya, menusuknya di dada... 259 00:26:16,328 --> 00:26:20,526 ...belah perutnya, dan mengeluarkan ususnya. 260 00:26:24,336 --> 00:26:26,998 Setidaknya salah satu organnya telah diambil. 261 00:26:27,540 --> 00:26:31,567 Saya sedang menunggu laporan dokter bedah polisi untuk lebih jelasnya. 262 00:26:33,813 --> 00:26:35,178 Jadi begitu. 263 00:26:36,682 --> 00:26:40,413 Satu hal yang pasti, orang Inggris tidak melakukannya. 264 00:26:43,622 --> 00:26:47,285 Mungkin salah satu dari orang Indian Merah ini... 265 00:26:47,693 --> 00:26:52,460 ...berkeliaran ke Whitechapel dan menuruti kecenderungan alaminya. 266 00:26:54,233 --> 00:26:56,394 Dengan segala hormat, Pak... 267 00:26:56,535 --> 00:27:00,938 ...Saya yakin ini dilakukan oleh seseorang dengan setidaknya pengetahuan kerja tentang pembedahan. 268 00:27:01,006 --> 00:27:04,908 - Orang terpelajar, seperti dokter... - Seorang pria terpelajar? Itu tidak masuk akal. 269 00:27:05,010 --> 00:27:07,137 Tidak ada orang baik yang akan melakukan hal ini. 270 00:27:08,480 --> 00:27:10,778 Mungkin seorang pedagang atau tukang daging. 271 00:27:11,784 --> 00:27:14,651 Seorang pedagang adalah suatu kemungkinan, Pak. 272 00:27:15,421 --> 00:27:18,549 Namun ada indikasi kuat yang menentangnya. 273 00:27:18,791 --> 00:27:21,282 Ada setangkai anggur di bawah tubuhnya. 274 00:27:21,393 --> 00:27:23,293 Apa yang kamu kendarai? 275 00:27:23,429 --> 00:27:28,389 Tak seorang pun di Whitechapel, tidak masalah apa perdagangan mereka, mampu membeli anggur. 276 00:27:28,567 --> 00:27:31,001 Jelas sekali, mereka diberikan kepadanya oleh si pembunuh. 277 00:27:31,403 --> 00:27:34,338 Oleh karena itu, dia pasti seperti itu seseorang dengan uang. 278 00:27:34,773 --> 00:27:38,004 Bagaimana dengan orang Yahudi? Seorang tukang daging Yahudi? 279 00:27:38,377 --> 00:27:42,677 Atau seorang penjahit Yahudi mungkin punya uang. Banyak dari mereka di Whitechapel. 280 00:27:43,015 --> 00:27:46,041 Pak, demi keselamatan masyarakat secara umum... 281 00:27:46,452 --> 00:27:50,183 ...Saya ingin berhati-hati dalam menyebarkannya rumornya mungkin orang Yahudi. 282 00:27:52,491 --> 00:27:56,484 Saya tahu reputasi Anda dalam menebak-nebak itu ternyata benar. 283 00:27:56,962 --> 00:28:00,125 Seseorang memberitahuku Anda mengaku memimpikan jawabannya. 284 00:28:00,299 --> 00:28:03,564 Sejujurnya, itu tidak masalah bagiku apa metode Anda. 285 00:28:03,936 --> 00:28:08,270 Namun pastikan Anda tidak melanjutkan tanpa bukti. Apakah itu jelas? 286 00:28:08,407 --> 00:28:09,806 Tentu saja, Pak. 287 00:28:09,975 --> 00:28:14,207 Secara pribadi, saya tidak peduli. Semakin sedikit tusukan di jalanan, semakin baik. 288 00:28:14,813 --> 00:28:18,544 Tapi semakin cepat Anda menemukan tukang daging ini atau penjahit... 289 00:28:18,684 --> 00:28:22,211 ...semakin cepat kita semua bisa merayakannya promosi Anda. 290 00:28:23,222 --> 00:28:25,053 Terus beri tahu saya. 291 00:28:51,917 --> 00:28:55,683 Setiap ruang bawah tanah, setiap kandang. Kami akan menemukannya. 292 00:28:55,754 --> 00:28:58,450 Itu adalah orang-orang Yahudi yang berdarah-darah. Ayo bunuh mereka! 293 00:31:00,546 --> 00:31:02,411 Saya punya kabar baik. 294 00:31:02,714 --> 00:31:04,113 Beri tahu saya. 295 00:31:04,550 --> 00:31:07,075 Pasti Anda, dari semua orang, bisa menebaknya. 296 00:31:07,586 --> 00:31:09,747 Saya tidak ingin menebak-nebak dengan Anda. 297 00:31:11,924 --> 00:31:14,017 Dr Marbury mengatakan... 298 00:31:16,528 --> 00:31:18,325 Kata Dr. Marbury? 299 00:31:19,998 --> 00:31:23,661 Kata Dr. Marbury Aku akan mengandung anakmu. 300 00:31:55,501 --> 00:31:57,196 "Ah, untuk mati 301 00:31:57,703 --> 00:31:59,603 "dan pergilah kita tidak tahu kemana 302 00:31:59,771 --> 00:32:02,467 "Berbaring di penghalang dingin dan membusuk" 303 00:32:05,644 --> 00:32:08,306 “Istirahat dalam damai” yang sederhana saja sudah cukup. 304 00:32:08,413 --> 00:32:09,641 Ya, tuan. 305 00:32:10,582 --> 00:32:12,948 "Di tengah kehidupan, kita berada dalam kematian... 306 00:32:13,118 --> 00:32:16,110 "...kepada siapa kami dapat mencari pertolongan, tapi dariMu, ya Tuhan... 307 00:32:16,822 --> 00:32:19,450 "...siapa yang tidak senang karena dosa-dosa kita? 308 00:32:20,192 --> 00:32:22,717 “Tetapi, ya Tuhan Allah Yang Mahakudus… 309 00:32:22,794 --> 00:32:24,421 "...Ya Tuhan yang maha perkasa..." 310 00:32:38,877 --> 00:32:40,868 Selamat siang, nona-nona. 311 00:32:41,380 --> 00:32:43,974 Saya Inspektur Abberline. Ini Sersan. Godley. 312 00:32:44,049 --> 00:32:47,382 Kami sedang menyelidiki pembunuhan tersebut dari Polly Nichols dan Martha Tabram. 313 00:32:47,486 --> 00:32:50,853 Kami memahami mereka berdua adalah teman dari kalian para wanita. 314 00:32:51,190 --> 00:32:54,682 Teman dekat. Kami berharap Anda dapat membantu kami. 315 00:32:54,793 --> 00:32:56,761 Tidak tahu apa-apa. 316 00:32:56,995 --> 00:32:58,326 Saya juga tidak. 317 00:32:58,430 --> 00:33:01,365 Mengapa kamu mengganggu kami? Anda harus mengganggu McQueen. 318 00:33:01,533 --> 00:33:05,094 - Apakah dia bos Nichol Street? - Hati dan jiwa geng. 319 00:33:05,204 --> 00:33:08,605 Bukankah tugasmu adalah mengetahuinya detail sekecil itu? 320 00:33:10,576 --> 00:33:13,067 Apa yang membuatmu berpikir McQueen melakukan ini? 321 00:33:13,345 --> 00:33:15,210 Tidak dapat membuktikan apa pun oleh saya. 322 00:33:17,316 --> 00:33:20,217 - Kamu Mary Kelly, kan? - Itu benar. 323 00:33:21,220 --> 00:33:24,246 Kecuali salah satu dari kalian bersedia bersaksi melawan McQueen... 324 00:33:24,323 --> 00:33:26,188 ...Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 325 00:33:26,725 --> 00:33:28,625 Tentu saja, Inspektur... 326 00:33:28,760 --> 00:33:31,092 ...pria yang kuat dan tampan sepertimu... 327 00:33:31,263 --> 00:33:34,528 ...bisa melakukan apa saja kamu menaruh pikiran cemerlangmu pada itu. 328 00:33:35,734 --> 00:33:38,601 Aku pengecut dan lemah. Aku tidak bisa menahan diri. 329 00:33:38,737 --> 00:33:42,400 Apa alasanmu? Kenapa kamu begitu tidak berguna? 330 00:33:46,044 --> 00:33:48,478 Ayolah, Maria. Mereka tidak akan membantu kita. 331 00:34:13,071 --> 00:34:14,333 Apakah itu kamu? 332 00:34:16,275 --> 00:34:19,142 Sebelum ibuku meninggal, di Irlandia. 333 00:34:19,878 --> 00:34:22,540 - Apakah itu saat kamu datang ke sini? - Ya. 334 00:34:22,714 --> 00:34:25,842 - Saat aku berumur 8 tahun. - Saat semuanya baik-baik saja. 335 00:34:26,351 --> 00:34:30,048 Kami kelaparan, tapi kami kelaparan di udara segar. 336 00:34:32,391 --> 00:34:34,188 aku sedang berpikir... 337 00:34:34,860 --> 00:34:38,227 ... penghasilan kita tidak akan pernah cukup untuk memuaskan anak-anak Nichols... 338 00:34:38,397 --> 00:34:40,558 ...dan memberi makan mulut kita sendiri. 339 00:34:42,234 --> 00:34:45,397 Kamu bilang orang-orang itu... 340 00:34:45,570 --> 00:34:48,539 ...siapa yang mengambil pria artis kaya itu dan dia juga... 341 00:34:48,707 --> 00:34:52,666 Anda bilang mereka dicukur bersih, dan pakaian mereka rapi. 342 00:34:53,378 --> 00:34:55,676 - Benar. - Kalau begitu, mereka bukan penjahat. 343 00:34:56,315 --> 00:34:58,806 Mereka bukan anak-anak Nichols. 344 00:34:59,051 --> 00:35:00,678 Itu tidak biasa. 345 00:35:01,019 --> 00:35:02,543 Bahkan mungkin resmi. 346 00:35:02,888 --> 00:35:04,583 Apa maksudmu? 347 00:35:06,224 --> 00:35:10,820 Mungkin kita bisa pergi dengan surat kabar, mendapat bayaran untuk ceritanya. 348 00:35:11,229 --> 00:35:12,526 "Di mana Ann Crook?" 349 00:35:12,597 --> 00:35:16,226 Surat kabar selalu putus asa untuk hal-hal buruk tentang pemerintah. 350 00:35:16,335 --> 00:35:17,893 Ini adalah sebuah misteri, untuk boot. 351 00:35:18,003 --> 00:35:20,233 Bukan rencana yang buruk. Bagaimana menurutmu, Maria? 352 00:35:20,372 --> 00:35:23,830 Kita harus bicara dengan inspektur itu, yang ada di pemakaman Polly. 353 00:35:24,009 --> 00:35:25,636 Persetan denganku! Tidak. 354 00:35:25,844 --> 00:35:29,541 Jika kita melapor ke surat kabar, mereka mungkin menyakiti Ann bahkan lebih buruk lagi. Atau melukai bayinya. 355 00:35:29,715 --> 00:35:33,742 Lebih buruk dari apa yang akan terjadi padanya di Whitechapel saat putingnya bertunas? 356 00:35:33,852 --> 00:35:35,513 Saya tidak tahu pasti. 357 00:35:35,687 --> 00:35:38,656 Tapi menurutku, keadaan kita lebih baik berbicara dengan inspektur itu. 358 00:35:38,757 --> 00:35:41,385 Tuhan, kamu masih muda. 359 00:35:44,329 --> 00:35:45,921 Empat pelacur. 360 00:35:46,264 --> 00:35:47,731 Itulah yang saya pikirkan. 361 00:35:47,933 --> 00:35:49,958 Anda hanya membayar untuk satu orang. 362 00:35:50,068 --> 00:35:51,797 - Mereka tamuku. - Tamu? 363 00:35:52,037 --> 00:35:54,403 Izinkan saya menyambut tamu Anda. 364 00:35:55,874 --> 00:35:59,275 Berlangsung! Keluar! 365 00:35:59,511 --> 00:36:02,002 Keluar dari sini, dasar pelacur sialan. 366 00:36:02,848 --> 00:36:04,816 Ketika Anda memiliki empat pence... 367 00:36:04,983 --> 00:36:09,420 ...kamu bisa kembali dengan nona-nona Anda menunggu, Yang Mulia. 368 00:36:09,921 --> 00:36:11,411 Diam. 369 00:36:13,425 --> 00:36:14,892 Kembali bekerja kalau begitu. 370 00:36:14,993 --> 00:36:16,927 Mari kita mencoba dan tetap bersama. 371 00:36:17,062 --> 00:36:20,896 - Kita tidak bisa. Anda tahu itu. - Kalau begitu, menjauhlah dari Nichol Street. 372 00:36:21,400 --> 00:36:22,958 Ayo. 373 00:36:24,369 --> 00:36:26,064 Baiklah, Annie? 374 00:36:27,038 --> 00:36:28,437 bajingan sialan. 375 00:36:28,540 --> 00:36:30,974 - Bagaimana kabar kepalamu? - Sangat lucu. 376 00:38:30,428 --> 00:38:31,452 Huuu! 377 00:38:35,467 --> 00:38:37,367 Aku tidak membuatmu takut, kan? 378 00:38:38,670 --> 00:38:40,103 Aku sudah mencarimu. 379 00:38:40,171 --> 00:38:42,071 Aku sudah mencarimu ke mana-mana. 380 00:38:42,274 --> 00:38:44,174 Anda sudah mencari saya? 381 00:38:44,709 --> 00:38:47,542 Bukan untukku. Atas nama tuanku. 382 00:38:47,812 --> 00:38:50,713 Seorang pria yang sangat baik. Dia mengirimku untuk mencarimu. 383 00:38:50,916 --> 00:38:53,612 Pria Anda mengirim Anda untuk menemukan saya? 384 00:38:53,818 --> 00:38:57,720 Turun! aku mungkin akan malang, tapi aku bukan orang bodoh yang suka mengoceh. 385 00:38:57,822 --> 00:39:00,222 Itu kebenarannya! Kebenaran Tuhan. 386 00:39:01,059 --> 00:39:03,289 Dia melihatmu. Dia menyukaimu. 387 00:39:03,929 --> 00:39:06,591 Dia berkata, malam ini, hanya kamu yang bisa melakukannya. 388 00:39:07,866 --> 00:39:12,894 Dia berkata untuk menemukanmu, membawamu ke Hanover Street tempat dia menunggumu. 389 00:39:13,104 --> 00:39:14,867 Kamu sangat cantik. 390 00:39:18,910 --> 00:39:21,242 Berlangsung. Masuklah, aku akan mengantarmu ke sana. 391 00:39:22,714 --> 00:39:25,979 Saya hampir lupa. Tuanku memberimu hadiah. 392 00:39:26,418 --> 00:39:28,886 - Kamu suka anggur? - Ya. 393 00:39:35,327 --> 00:39:38,854 Tuanku, dia pasti sangat beradab. 394 00:39:39,164 --> 00:39:41,428 - Memang sangat halus. - Masuk. 395 00:39:41,700 --> 00:39:43,964 - Aku akan mengantarmu ke sana. - Baiklah. 396 00:39:54,879 --> 00:39:56,369 Ini dia. 397 00:40:05,056 --> 00:40:07,684 - Aku wanita yang beruntung. - Benar, nona. 398 00:40:08,293 --> 00:40:11,490 Ayahmu, apakah dia menginginkan sesuatu yang istimewa? 399 00:40:11,830 --> 00:40:13,889 Seperti biasa, kukira. 400 00:40:15,567 --> 00:40:17,728 Gang ini membawa Anda ke halaman. 401 00:40:17,869 --> 00:40:21,896 Tuanku pendiam. Dia tidak suka gangguan. 402 00:40:22,707 --> 00:40:26,643 Yang ingin aku tahu adalah, orang bodoh seperti dia... 403 00:40:26,811 --> 00:40:28,938 ...berapa banyak yang dia tawarkan? 404 00:40:30,315 --> 00:40:32,306 Di sini, �2 untuk saat ini. 405 00:40:32,651 --> 00:40:34,482 Itu akan membantuku. 406 00:40:34,653 --> 00:40:36,245 Biarkan aku menemuimu. 407 00:40:37,622 --> 00:40:41,285 - Di bawah sana? - Langsung ke pintu di ujung. 408 00:40:46,331 --> 00:40:48,231 Langsung ke sana, kan? 409 00:41:19,431 --> 00:41:21,331 Kamu jaga mulutmu! 410 00:41:22,934 --> 00:41:26,062 Ada informasi lebih lanjut? Pembaca saya ingin tahu. 411 00:41:26,438 --> 00:41:29,805 Benarkah Anda menemukan sepotong celemek kulit di mulutnya? 412 00:41:30,041 --> 00:41:35,104 Tidak. Tapi jika itu yang Anda sukai, saya akan senang untuk mengisi mulutmu dengan kulit. 413 00:41:36,114 --> 00:41:39,709 Beri kami informasi menarik, Sersan. Kami akan memasang foto Anda di halaman depan. 414 00:41:41,586 --> 00:41:44,214 Lakukan sesuatu tentang ini. Ini konyol. 415 00:41:45,423 --> 00:41:48,984 Ada pembunuh berdarah yang berkeliaran. Bagaimana dengan istriku? 416 00:42:20,892 --> 00:42:22,359 Ini Annie. 417 00:42:23,294 --> 00:42:26,024 Ya. Lingkaran pertemanan lainnya. 418 00:42:26,231 --> 00:42:27,858 Annie Chapman. 419 00:42:28,032 --> 00:42:32,526 Annie Gelap, begitulah mereka memanggilnya. Kamu masih bilang ini bukan anak-anak Nichols? 420 00:42:34,806 --> 00:42:38,435 Apakah polisi menunjukkannya padamu? kulit yang ditemukan di puting beliung? 421 00:42:38,510 --> 00:42:40,944 Bisa jadi bagian dari celemek tukang daging. 422 00:42:41,513 --> 00:42:46,143 Celemek kulit. Ya Tuhan, kita mungkin sedang mencari tukang daging. 423 00:42:46,951 --> 00:42:48,248 Saya melihatnya. 424 00:42:49,821 --> 00:42:51,584 - Yang ini? - Ya, tadi malam. 425 00:42:53,725 --> 00:42:55,317 Saya melihat wajahnya. 426 00:43:00,498 --> 00:43:04,798 - Jangan menginjak-injak area ini. - Mari kita lihat mayatnya! 427 00:43:04,936 --> 00:43:07,268 - Ayo, mari kita lihat. - Ya Tuhan. 428 00:43:07,338 --> 00:43:09,101 Itulah tipikal warga London... 429 00:43:09,174 --> 00:43:12,769 ...dijiwai dengan semangat Kristiani simpati terhadap sesamanya. 430 00:43:12,877 --> 00:43:15,072 Atau sesama pelacur, dalam hal ini. 431 00:43:15,180 --> 00:43:17,307 Dia benar-benar mengalahkan dirinya sendiri kali ini. 432 00:43:17,415 --> 00:43:19,349 Dia tidak hanya memotong ususnya... 433 00:43:19,450 --> 00:43:23,147 ...dia mengaturnya dengan hati-hati sekitar leher dan bahu. 434 00:43:23,321 --> 00:43:25,482 Saya pikir dia mengambil lebih banyak organ kali ini. 435 00:43:31,563 --> 00:43:34,259 Anggur lagi. Mengapa anggur? 436 00:43:35,466 --> 00:43:38,435 Hanya Polly dan Dark Annie diberi anggur. 437 00:43:38,870 --> 00:43:41,862 Hanya saja isi perutnya sudah dikeluarkan dengan cara yang begitu teliti. 438 00:43:42,574 --> 00:43:44,735 Ini bukan pembunuhan demi keuntungan. 439 00:43:46,244 --> 00:43:47,973 Ini adalah ritual. 440 00:43:48,146 --> 00:43:49,841 Ya, tapi kenapa anggur? 441 00:43:59,324 --> 00:44:01,986 Jadi mereka akan mempercayai apa pun yang dia tawarkan. 442 00:44:12,170 --> 00:44:14,434 Saya tidak pernah sepenuhnya memahami tradisi itu. 443 00:44:14,772 --> 00:44:16,239 Itu untuk tukang perahu. 444 00:44:17,008 --> 00:44:20,967 Tukang perahu yang mengambil jenazah menyeberangi sungai menuju tanah orang mati. 445 00:44:21,045 --> 00:44:23,479 Jika dia tidak punya uang untuk membayarnya... 446 00:44:23,681 --> 00:44:27,674 ...dia harus mengembara, selamanya tersesat di antara dua dunia. 447 00:44:35,393 --> 00:44:37,486 Saya perlu berkonsultasi dengan dokter. 448 00:44:37,629 --> 00:44:39,358 Apakah Anda sakit, Inspektur? 449 00:44:39,864 --> 00:44:41,695 Seorang ahli bedah, lebih spesifiknya. 450 00:44:42,166 --> 00:44:45,431 Pembunuhnya disingkirkan rahim korban dan lampirannya. 451 00:44:45,737 --> 00:44:48,433 Ya Tuhan. Dia sudah gila. 452 00:44:48,973 --> 00:44:51,134 Anda sangat cerdik, Tuan. 453 00:44:51,276 --> 00:44:54,268 Saya tidak menghargai sarkasme, Inspektur. 454 00:44:54,445 --> 00:44:56,572 Saya minta maaf, Pak. Aku tidak bermaksud apa-apa. 455 00:44:56,714 --> 00:44:59,478 Anda sudah memiliki seorang ahli bedah siap membantu Anda. 456 00:44:59,784 --> 00:45:03,151 Saya membutuhkan pria dengan perut yang kuat dan pikiran yang sadar. 457 00:45:03,488 --> 00:45:05,319 Dokter bedah polisi tidak memiliki keduanya. 458 00:45:05,957 --> 00:45:08,221 - Tidak. Permintaan ditolak. - Mengapa? 459 00:45:08,459 --> 00:45:10,324 Apakah Anda mempertanyakan keputusan saya? 460 00:45:10,461 --> 00:45:12,326 Tidak, tuan. Saya hanya ingin tahu alasannya. 461 00:45:12,430 --> 00:45:15,593 Sudah terlalu banyak omong kosong dan gosip di media. 462 00:45:15,967 --> 00:45:20,301 Anda mulai berkonsultasi dengan dokter, dan segala macam gagasan liar akan dicetak. 463 00:45:20,505 --> 00:45:23,065 Tidak ada orang lain yang boleh melihat mayatnya. 464 00:45:24,842 --> 00:45:26,332 Ini adalah kehormatan saya... 465 00:45:26,577 --> 00:45:31,241 ...untuk menyajikan keunikan ini fenomena medis. 466 00:45:32,250 --> 00:45:35,549 Sampai minggu lalu, Tuan Joseph Merrick... 467 00:45:35,620 --> 00:45:36,848 John Merrick. 468 00:45:36,921 --> 00:45:38,513 Saya mohon maaf. 469 00:45:38,589 --> 00:45:43,720 Tuan John Merrick adalah seorang yang menarik di pertunjukan sampingan. 470 00:45:44,896 --> 00:45:49,526 Sekarang dia sedang dirawat di rumah sakit terkemuka di Inggris. 471 00:45:49,867 --> 00:45:55,066 Dengan kemurahan hatimu, kami akan dapat terus melakukannya. 472 00:45:56,341 --> 00:45:58,901 Hadirin sekalian... 473 00:45:59,043 --> 00:46:01,807 ...Tuan. John Merrick. 474 00:46:04,949 --> 00:46:06,280 Berbalik. 475 00:46:19,030 --> 00:46:21,590 Seharusnya sudah dibunuh saat lahir. 476 00:46:28,306 --> 00:46:29,796 Kesehatan yang baik! 477 00:46:38,383 --> 00:46:41,352 Itu akan menjadi yang terakhir, Yang Mulia. 478 00:46:58,236 --> 00:46:59,601 ...seorang pasien psikotik. 479 00:47:00,038 --> 00:47:02,063 Maafkan saya, Pak. Apakah Anda Dr. Ferral? 480 00:47:02,173 --> 00:47:03,197 Saya. 481 00:47:04,008 --> 00:47:06,499 Saya Inspektur Abberline, ditugaskan ke Whitechapel. 482 00:47:06,711 --> 00:47:09,373 Ya Tuhanku! Anda adalah kasus Ripper. 483 00:47:09,514 --> 00:47:11,209 - Apakah saya benar? - Ya. 484 00:47:11,349 --> 00:47:12,611 Sangat bagus. 485 00:47:12,884 --> 00:47:16,752 Anda telah datang ke tempat yang tepat. Kami punya banyak tukang daging di sini. 486 00:47:17,422 --> 00:47:18,446 Jadi begitu. 487 00:47:18,523 --> 00:47:22,357 Saya pasti bisa menggunakan keahlian Anda untuk membantu menyelesaikan kasus ini. 488 00:47:22,627 --> 00:47:25,460 Mereka memberitahuku bahwa kamu memang demikian ahli bedah muda terbaik di London. 489 00:47:25,563 --> 00:47:26,587 Benar-benar? 490 00:47:27,432 --> 00:47:31,766 Saya tidak melihat betapa bereputasinya seorang ahli bedah bisa mengetahui apa pun tentang hal itu. 491 00:47:32,336 --> 00:47:35,965 Negara ini dikuasai dengan orang asing, orang Timur. 492 00:47:36,808 --> 00:47:38,537 Yahudi. 493 00:47:38,776 --> 00:47:43,008 Kaum Sosialis mencoba untuk mengobarkan keadaan menentang monarki kita. 494 00:47:43,748 --> 00:47:47,411 Itulah yang harus Anda kejar, bukan begitu? 495 00:47:48,186 --> 00:47:51,815 Permisi. Tempatmu bukan di sini, kan? 496 00:47:53,891 --> 00:47:57,657 Saya khawatir Dr. Ferral menderita dari penyakit dokter bedah. 497 00:47:58,896 --> 00:48:00,557 Apa itu, Pak? 498 00:48:01,332 --> 00:48:02,765 Ingin merasakan. 499 00:48:03,267 --> 00:48:07,431 Dia tahu segalanya tentang anatomi dan tidak ada apa-apa tentang jiwa. 500 00:48:08,573 --> 00:48:10,564 Apa yang bisa saya bantu, Inspektur? 501 00:48:10,641 --> 00:48:12,905 Maafkan ketidaktahuanku, tapi... 502 00:48:13,444 --> 00:48:15,071 ... apakah kamu seorang ahli bedah? 503 00:48:15,279 --> 00:48:16,541 saya dulu. 504 00:48:17,115 --> 00:48:20,573 Sayangnya, Saya menderita kejang otak enam bulan lalu. 505 00:48:20,785 --> 00:48:25,882 - Saya turut prihatin mendengarnya, Pak. - Ya, akhir-akhir ini saya membatasi diri untuk mengajar. 506 00:48:26,491 --> 00:48:31,155 Jadi begini, saya sudah terbiasa untuk menjawab pertanyaan, Inspektur. 507 00:48:34,465 --> 00:48:38,367 Bisakah kamu memberitahuku? pisau macam apa ini? 508 00:48:46,177 --> 00:48:49,169 Saya pikir Anda bermaksud menggambar pisau Liston. 509 00:48:49,480 --> 00:48:52,813 Dinamakan untuk Liston, yang merupakan seorang ahli bedah dalam Perang Krimea. 510 00:48:52,984 --> 00:48:55,646 Karena ada tidak ada obat bius di medan perang... 511 00:48:55,786 --> 00:48:59,381 ...dia harus melaksanakannya amputasinya sangat cepat. 512 00:49:00,091 --> 00:49:03,356 Apakah Anda, kebetulan, apakah laporan dokter bedah polisi tersedia? 513 00:49:03,728 --> 00:49:06,162 - Ya, benar, Pak. - Bolehkah? 514 00:49:06,964 --> 00:49:09,159 Anda harus menjaga kerahasiaan ini. 515 00:49:09,233 --> 00:49:10,666 Tentu saja. 516 00:49:13,471 --> 00:49:15,098 Terima kasih. 517 00:49:29,353 --> 00:49:32,083 Bukankah seseorang pernah mendengar teriakan mereka? 518 00:49:32,156 --> 00:49:33,919 Tidak jika dia menggorok leher mereka terlebih dahulu. 519 00:49:37,328 --> 00:49:41,128 Bagaimana Anda bisa yakin mereka tidak akan melakukannya bereaksi saat melihat pisau Liston? 520 00:49:41,732 --> 00:49:42,892 Anggur. 521 00:49:44,235 --> 00:49:46,032 Dia menawari mereka anggur terlebih dahulu. 522 00:49:48,072 --> 00:49:51,701 - Anggur sangat menggoda. - Mereka akan melahapnya. 523 00:49:51,776 --> 00:49:55,007 Dia mungkin menawari mereka minuman untuk meringankannya. 524 00:49:55,146 --> 00:49:57,080 Minuman yang dicampur dengan laudanum. 525 00:49:58,716 --> 00:50:00,547 Bagaimana kamu tahu itu? 526 00:50:00,685 --> 00:50:03,483 Saya menemukan setangkai anggur pada tubuh kedua korban. 527 00:50:03,554 --> 00:50:05,852 Dan aku mencium bau laudanum di bibir mereka. 528 00:50:06,157 --> 00:50:09,615 Laudanum merupakan turunan dari opium. 529 00:50:09,860 --> 00:50:13,523 Selain dokter dan pecandu, tidak banyak yang mengenalinya. 530 00:50:17,535 --> 00:50:20,663 Sudah berapa lama kamu mengejar naga itu, Inspektur? 531 00:50:25,476 --> 00:50:27,842 Ini akan membantu mengatasi sakit kepala. 532 00:50:30,581 --> 00:50:35,109 Opium menghilangkan mineral dari tubuh, jadi aku juga memberimu tonik. 533 00:50:35,486 --> 00:50:37,750 Itu akan membantu memulihkan nafsu makan Anda. 534 00:50:38,522 --> 00:50:40,683 Terima kasih banyak Pak. 535 00:50:43,461 --> 00:50:47,158 - Aku bodoh. - Menurutku kamu tidak bodoh. 536 00:50:47,698 --> 00:50:49,063 Jauh dari itu. 537 00:50:49,267 --> 00:50:52,930 Aku seharusnya tahu kalau kamu memang begitu dokter biasa untuk keluarga kerajaan. 538 00:50:53,104 --> 00:50:57,336 Ini tentu suatu kehormatan, tapi itu suatu kehormatan diberikan kepada banyak dokter. 539 00:50:57,508 --> 00:51:02,036 Sekarang, tentang teman kita di sini. Dia menggorok leher mereka dari kiri ke kanan. 540 00:51:02,113 --> 00:51:04,377 Oleh karena itu, dia tidak kidal. 541 00:51:04,582 --> 00:51:06,277 Permisi. 542 00:51:06,484 --> 00:51:10,352 Dia harus mengiris melalui empat lapisan jaringan... 543 00:51:10,588 --> 00:51:12,886 ...dan lemak subkutan hingga satu inci. 544 00:51:13,024 --> 00:51:14,548 Setelah itu... 545 00:51:15,426 --> 00:51:20,193 ...dia masuk ke rongga perut, jadi dia akan menggunakan lebih dari pisau Liston. 546 00:51:20,431 --> 00:51:24,731 Mungkin dia sedang membawa kit amputasi portabel yang mirip dengan ini. 547 00:51:26,037 --> 00:51:27,732 Bagaimana menurutmu? 548 00:51:35,780 --> 00:51:38,476 Mungkinkah itu pembunuhnya apakah orang yang berpendidikan? 549 00:51:38,949 --> 00:51:43,545 Mungkin seseorang yang belajar kedokteran, tapi siapa yang bukan ahli bedah? 550 00:51:45,089 --> 00:51:48,684 Ususnya cukup sederhana, tapi rahimnya? 551 00:51:49,126 --> 00:51:52,391 Hati, sangat sulit ditemukan, kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan. 552 00:51:52,463 --> 00:51:54,931 Dan dia bekerja dengan cepat, dalam kegelapan. 553 00:51:55,132 --> 00:51:57,498 Aku telah menaruh harapan bahwa ini... 554 00:51:57,968 --> 00:52:01,460 ...monster adalah dokter hewan atau ahli bulu... 555 00:52:01,539 --> 00:52:04,997 ...atau seorang tukang daging yang terpelajar. 556 00:52:05,543 --> 00:52:07,807 Tidak, harus kuakui, jika aku jadi kamu... 557 00:52:09,013 --> 00:52:13,177 ...Aku akan mencari seseorang dengan pengetahuan menyeluruh tentang anatomi manusia. 558 00:52:14,452 --> 00:52:16,010 Sialan dia. 559 00:52:45,182 --> 00:52:47,207 Ingin aku menghisapnya? 560 00:52:47,284 --> 00:52:49,377 Aku bisa menyedot Sungai Thames hingga kering. 561 00:52:50,521 --> 00:52:52,751 Jangan takut, sayang. 562 00:53:08,205 --> 00:53:11,902 Seberapa jauh kemajuannya apakah penyakit cucu kita? 563 00:53:15,312 --> 00:53:17,940 Tidak ada lesi yang muncul. 564 00:53:18,382 --> 00:53:21,681 Ada beberapa kerusakan saraf, sedikit gemetar di tangan kanan... 565 00:53:21,752 --> 00:53:25,745 ...tapi aku lebih dari berharap, pengobatan akan menghentikan penyakitnya. 566 00:53:26,257 --> 00:53:30,353 Dia tampaknya, bagi kita, menjadi sangat menderita dalam pikirannya. 567 00:53:30,995 --> 00:53:33,555 Apakah penyakit ini mempengaruhi emosinya? 568 00:53:34,031 --> 00:53:36,693 Ya, tentu saja suasana hatinya sedang tertekan... 569 00:53:36,834 --> 00:53:40,634 ...karena berita diagnosisnya. 570 00:53:41,138 --> 00:53:44,699 Namun hal tersebut seharusnya menjadi lebih baik saat dia mendapatkan kembali kekuatannya. 571 00:53:44,842 --> 00:53:47,868 Anda adalah seorang dokter sejati, Sir William. 572 00:53:48,112 --> 00:53:51,912 Dalam segala hal, Anda menjaga kesehatan kerajaan kami. 573 00:53:52,082 --> 00:53:53,845 Kami berterima kasih. 574 00:53:54,118 --> 00:53:56,086 Terima kasih, Bu. 575 00:54:10,234 --> 00:54:14,933 Ini adalah awal dari bintang berujung lima. 576 00:54:16,106 --> 00:54:19,041 - Seperti bintang Yahudi yang berdarah! - Layu. 577 00:54:19,810 --> 00:54:22,438 Inspektur sedang berbicara, yang berarti kamu adalah apa? 578 00:54:22,546 --> 00:54:24,480 - Saya mendengarkan, Pak. - Ya. 579 00:54:26,417 --> 00:54:29,443 Area ini kemungkinan besar akan menjadi titik. 580 00:54:29,687 --> 00:54:33,054 Saya ingin shift ganda di jalan-jalan ini sampai pemberitahuan lebih lanjut. 581 00:54:33,123 --> 00:54:35,921 Dan jangan hanya khawatir tentang Yahudi dan tukang daging. 582 00:54:36,060 --> 00:54:38,392 Hentikan siapa pun yang mencurigakan... 583 00:54:38,562 --> 00:54:41,087 ...termasuk pria-pria berpakaian bagus. 584 00:54:41,265 --> 00:54:42,755 Ngomong-ngomong, Withers... 585 00:54:43,300 --> 00:54:46,292 ...Bintang Daud memiliki enam poin. 586 00:54:48,439 --> 00:54:51,738 Benar! "Sekali lagi sebelum pelanggaran, teman-teman terkasih." 587 00:54:53,511 --> 00:54:54,944 Diberhentikan! 588 00:55:03,787 --> 00:55:07,587 Mengapa Anda memanggil saya ke sini? 589 00:55:09,093 --> 00:55:10,993 Hanya saja... 590 00:55:11,896 --> 00:55:15,559 Hanya saja, Anda mengatakan tiga orang lagi harus dibunuh. 591 00:55:16,567 --> 00:55:18,432 Saya tidak bisa menerimanya, Pak. 592 00:55:18,936 --> 00:55:20,767 Itu ada dimana-mana. 593 00:55:20,938 --> 00:55:22,872 Itu ada di semua surat kabar. 594 00:55:25,409 --> 00:55:27,673 Saya hanya orang sederhana, Pak. 595 00:55:27,845 --> 00:55:30,313 Aku bukan orang hebat sepertimu. 596 00:55:31,515 --> 00:55:35,144 Aku hanya tidak tahu lagi dimana aku berada. 597 00:55:36,854 --> 00:55:38,879 Itu, Netley. 598 00:55:39,790 --> 00:55:42,623 Aku akan memberitahumu di mana kita berada. 599 00:55:45,329 --> 00:55:50,494 Kita berada pada kondisi yang paling ekstrim dan wilayah pikiran manusia. 600 00:55:52,136 --> 00:55:57,164 Jurang yang bercahaya, tempat laki-laki bertemu diri mereka sendiri. 601 00:55:58,342 --> 00:56:00,606 Saya tidak mengerti itu. 602 00:56:00,878 --> 00:56:03,244 Saya tidak mengerti, Pak. 603 00:56:05,382 --> 00:56:07,680 Sial, Netley. 604 00:56:10,087 --> 00:56:11,714 Kita berada di Neraka. 605 00:56:23,334 --> 00:56:26,963 Biarkan aku pergi! Lepaskan tanganmu dariku! 606 00:56:32,176 --> 00:56:34,110 Maaf mengenai hal itu, Inspektur. 607 00:56:34,244 --> 00:56:37,907 Dia jatuh cinta padaku, meskipun dia menyembunyikannya dengan baik. 608 00:56:39,149 --> 00:56:43,085 Kamu bilang McQueen membunuh kedua temanmu. Apa yang kamu lakukan di sini? 609 00:56:43,220 --> 00:56:46,417 Jadi begitu. Wanita dibantai kanan dan kiri di distrik Anda... 610 00:56:46,523 --> 00:56:49,287 ...dan kamu tidak boleh kesal mengenai hal itu, dan aku yang bodoh? 611 00:56:49,426 --> 00:56:53,522 Kami sedang menonton. Tidak bisa menangkap mereka tanpa bukti, jadi kami awasi mereka. 612 00:56:53,731 --> 00:56:56,723 - Mau bagaimana lagi? - Aku akan bersaksi. 613 00:56:56,934 --> 00:57:00,529 Jika kau membiarkan aku dan temanku tetap hidup, Saya akan bersaksi. 614 00:57:00,704 --> 00:57:02,103 Untuk apa tepatnya? 615 00:57:02,473 --> 00:57:05,237 McQueen bilang dia akan memotongku kecuali saya membayarnya �1 seminggu. 616 00:57:05,342 --> 00:57:07,503 - Tidak. - Apa maksudmu, "Tidak"? 617 00:57:07,745 --> 00:57:10,737 Anda meminta saya untuk bersaksi. Apakah kamu khawatir aku akan mengecewakanmu? 618 00:57:10,948 --> 00:57:13,473 saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji tidak akan melakukannya. 619 00:57:14,418 --> 00:57:17,717 Anda bersaksi melawan McQueen, mungkin dia masuk selama satu atau dua tahun. 620 00:57:17,921 --> 00:57:22,119 Tapi anak buahnya, mereka akan membalas dendam pada kamu dan temanmu. 621 00:57:23,460 --> 00:57:25,189 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya. 622 00:57:30,934 --> 00:57:33,494 Ini giliranmu kali ini! 623 00:57:37,041 --> 00:57:38,668 Saya akui, saya punya nafsu makan. 624 00:57:39,376 --> 00:57:44,609 Suatu hari nanti, saya akan menjadi wanita yang besar dan bulat dengan seorang pria kecil kurus untuk seorang suami. 625 00:57:45,115 --> 00:57:48,016 Dan selusin anak gemuk, menurutku. 626 00:57:49,053 --> 00:57:50,782 Apakah menurut Anda itu lucu? 627 00:57:50,854 --> 00:57:52,947 Orang yang malang seperti saya menjadi ibu yang baik? 628 00:57:53,123 --> 00:57:55,023 Tidak, aku tidak bermaksud begitu sama sekali. 629 00:57:55,192 --> 00:57:57,160 Anda akan menjadi ibu yang luar biasa suatu hari nanti. 630 00:57:57,294 --> 00:57:59,319 Sejujurnya, saya bisa melihatnya. 631 00:57:59,630 --> 00:58:02,724 Aku melihatmu di sebuah pondok kecil di tepi laut... 632 00:58:03,033 --> 00:58:04,660 ...dikelilingi oleh anak-anak. 633 00:58:05,202 --> 00:58:07,693 Aku bisa melihatnya, Mary, sejelas siang hari. 634 00:58:10,708 --> 00:58:14,144 - Aku benar-benar mendapat penglihatan, kamu tahu. - Apakah kamu serius? 635 00:58:14,411 --> 00:58:18,108 Sersan. Godley menyebutnya sebagai intuisiku. 636 00:58:19,183 --> 00:58:22,812 Faktanya, Saya punya satu tentang Anda dalam kasus ini. 637 00:58:23,954 --> 00:58:25,945 Anda memiliki visi tentang saya? 638 00:58:26,490 --> 00:58:27,821 Apa itu? 639 00:58:31,829 --> 00:58:33,854 Saya ingin Anda berpikir dengan hati-hati. 640 00:58:33,997 --> 00:58:36,932 Selain McQueen, selain pembunuhan yang mengerikan ini... 641 00:58:37,000 --> 00:58:41,903 ...apakah terjadi sesuatu padamu atau dirimu teman, itu agak di luar kebiasaan? 642 00:58:43,640 --> 00:58:47,098 Ben Ginjal? Itu Cabang Khusus yang dia gambarkan. 643 00:58:47,377 --> 00:58:50,642 Apa yang akan dilakukan Ben Ginjal dan Cabang Khusus lakukan di Whitechapel? 644 00:58:50,748 --> 00:58:51,772 Tunggu sebentar. 645 00:58:52,015 --> 00:58:54,916 Dia kelahiran Irlandia, bukan? Itu jawabanmu. 646 00:58:55,085 --> 00:58:58,885 Seorang pemberontak rahasia Irlandia. Itu sebabnya mereka akan mengejarnya, kan? 647 00:58:59,223 --> 00:59:03,353 Mereka mengejar Ann Crook, yang berselingkuh dengan seorang pria kaya. 648 00:59:03,761 --> 00:59:05,456 Seorang pria yang melahirkan seorang anak... 649 00:59:05,829 --> 00:59:09,265 ...seorang anak yang kini hilang, beserta kakek dan neneknya. 650 00:59:10,634 --> 00:59:11,965 Besar. 651 00:59:12,236 --> 00:59:14,636 Silakan berkendara, supir. 652 00:59:17,441 --> 00:59:21,605 Anda tidak main-main dengan Cabang Khusus. Mereka bercinta denganmu. 653 00:59:29,186 --> 00:59:32,815 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan, dan aku tidak peduli untuk mengetahuinya. 654 00:59:39,730 --> 00:59:43,325 - Tuan Ginjal ingin bertemu denganku. - Pak Ginjalnya hilang, Pak. 655 00:59:43,400 --> 00:59:45,664 Tidak mengatakan di mana. Bisa jadi untuk malam ini. 656 00:59:45,736 --> 00:59:48,569 Tidak. Dia bilang dia akan kembali sebelum jam 11:00, dan aku harus menunggu. 657 00:59:48,672 --> 00:59:50,435 Kemana kamu pergi? 658 00:59:51,708 --> 00:59:53,801 Dia bilang aku harus menunggu di kantornya. 659 00:59:55,012 --> 00:59:57,674 Dan di lantai berapa kantor Pak Ginjal? 660 00:59:59,283 --> 01:00:03,617 Saya tidak tahu lantai berapa, karena Aku belum pernah ke kantornya, kan? 661 01:00:03,987 --> 01:00:08,151 Dia memberitahuku bahwa petugas meja akan membiarkanku naik, tapi aku senang berdiri di sini seperti kenop... 662 01:00:08,458 --> 01:00:11,393 ...karena kamu tidak taat Perintah Ben Ginjal. 663 01:00:12,329 --> 01:00:15,560 - Itu lantai dua di sebelah kanan. - Terima kasih. 664 01:01:58,268 --> 01:01:59,565 Bebaskan Irlandia! 665 01:02:01,939 --> 01:02:03,804 Bebaskan Irlandia! 666 01:02:07,844 --> 01:02:08,902 Masuklah, tuan! 667 01:02:20,390 --> 01:02:25,020 Hanya sedikit bubuk mesiu, itu saja. Tidak lebih dari kembang api. 668 01:02:25,963 --> 01:02:27,692 Ada yang masuk atau keluar? 669 01:02:28,031 --> 01:02:32,991 Ya, tuan. Maaf pak, ada seorang Inspektur Abberline di kantor Anda. 670 01:02:43,981 --> 01:02:46,472 Tidak, tidak ada yang hilang di sini. 671 01:02:47,484 --> 01:02:50,180 Berkas Webster sepertinya sudah lengkap. 672 01:02:51,855 --> 01:02:55,416 Para bajingan itu ada di sini, Pak. Aku bisa mencium baunya. 673 01:03:16,680 --> 01:03:18,079 - Tidak. - Iya. 674 01:03:18,181 --> 01:03:20,809 Tidak, tidak bersama-sama. Terlalu mencurigakan. 675 01:03:21,651 --> 01:03:25,212 Tunggu aku, dan jika dia ada di sana, kamu bisa mengunjunginya sendiri. 676 01:03:25,322 --> 01:03:28,849 Aku ikut denganmu sekarang, atau aku pergi ke koran. 677 01:03:30,794 --> 01:03:32,193 Maksudku itu. 678 01:03:40,337 --> 01:03:44,603 Ada sejumlah gangguan mental untuk itu perlu dihilangkan... 679 01:03:44,708 --> 01:03:47,074 ...bagian depan otak. 680 01:03:47,277 --> 01:03:50,212 Catatannya menunjukkan bahwa dia melakukan kekerasan... 681 01:03:50,313 --> 01:03:54,249 ...mengancam akan menyakiti dirinya sendiri dan lainnya. 682 01:03:54,518 --> 01:03:58,010 - Apakah dia punya hubungan keluarga? - Tidak, dia adalah anak negara. 683 01:03:58,188 --> 01:04:00,452 - Itu bohong. - Dengarkan aku. 684 01:04:00,524 --> 01:04:03,584 Anda ditahan, dan di sini untuk membantu penyelidikan saya. 685 01:04:03,660 --> 01:04:06,424 - Tutup mulutmu! Apakah itu jelas? - Maaf pak. 686 01:04:07,164 --> 01:04:08,188 Bagus. 687 01:04:09,132 --> 01:04:11,066 Apa lagi yang kamu ketahui tentang dia? 688 01:04:11,134 --> 01:04:14,433 Yang kami tahu hanyalah bahwa dia adalah seorang yang malang... 689 01:04:14,604 --> 01:04:17,129 ...yang tinggal di distrik Whitechapel. 690 01:04:18,208 --> 01:04:20,267 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padanya. 691 01:04:21,611 --> 01:04:24,079 Anda tidak akan memahaminya. 692 01:04:25,115 --> 01:04:26,548 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 693 01:04:39,996 --> 01:04:41,020 Halo. 694 01:04:41,832 --> 01:04:43,629 Saya membawa Mary Kelly. 695 01:04:43,800 --> 01:04:45,563 Apakah Anda ingat Mary Kelly? 696 01:04:47,571 --> 01:04:51,337 Ann, kamu kenal aku, Aku sahabatmu di seluruh dunia. 697 01:04:52,109 --> 01:04:53,371 Pergilah. 698 01:04:53,610 --> 01:04:55,475 Pergilah. 699 01:04:58,181 --> 01:05:01,708 Aku akan mencari sayang Alice. Saya akan menjaganya. 700 01:05:02,786 --> 01:05:04,947 Alice tertawa padaku. 701 01:05:07,557 --> 01:05:09,889 Tertawa bagiku sepanjang hari. 702 01:05:10,994 --> 01:05:12,689 Tidak apa-apa, sayang. 703 01:05:13,363 --> 01:05:14,762 Bagaimana dengan ayahnya? 704 01:05:16,366 --> 01:05:18,698 Pernahkah kamu melihat ayah Alice, Ann? 705 01:05:21,071 --> 01:05:22,868 Dia seorang pangeran. 706 01:05:23,540 --> 01:05:25,007 Seorang pangeran. 707 01:05:27,978 --> 01:05:29,536 Dan aku seorang ratu. 708 01:05:34,985 --> 01:05:37,010 Bagaimana Anda tahu dia seorang pelukis? 709 01:05:37,154 --> 01:05:39,816 Dia mempekerjakan kami untuk berpose sebagai model artis. 710 01:05:39,923 --> 01:05:42,756 Apa sebenarnya maksudnya, model artis? 711 01:05:43,627 --> 01:05:46,255 Kami berdiri diam, sehingga dia bisa melukis kami. 712 01:05:47,063 --> 01:05:49,588 Ada apa? Kamu pikir aku terlahir sebagai pelacur? 713 01:05:49,699 --> 01:05:52,099 Maafkan aku, aku seorang yang malang, bukan pelacur. 714 01:05:52,202 --> 01:05:54,102 Inggris tidak punya pelacur... 715 01:05:54,204 --> 01:05:57,071 ...hanya massa yang besar dari wanita yang sangat tidak beruntung. 716 01:05:57,374 --> 01:05:59,842 Jadi Ann Crook... 717 01:06:00,510 --> 01:06:03,001 ...dan sang pelukis menjadi sepasang kekasih. Apakah itu saja? 718 01:06:03,146 --> 01:06:06,172 Dia menikahinya di sebuah gereja Katolik yang indah. 719 01:06:06,349 --> 01:06:09,512 milik Santo Juru Selamat. Sebenarnya saya adalah seorang saksi. 720 01:06:09,653 --> 01:06:11,848 Menikahinya di gereja Katolik? 721 01:06:13,523 --> 01:06:16,321 Menurut Anda apa yang telah mereka lakukan untuk sayang Alice? 722 01:06:19,296 --> 01:06:21,821 Cabang Khusus mencampakkannya di Bishopsgate? 723 01:06:22,132 --> 01:06:24,623 Ya, sebagai orang yang tidak diketahui. 724 01:06:25,035 --> 01:06:26,229 Mengapa? 725 01:06:26,803 --> 01:06:29,033 Saat aku mengetahuinya, aku akan memberitahumu. 726 01:06:29,739 --> 01:06:33,004 - Bawa aku menemuinya. Anda harus melakukannya. - Tidak. Belum. 727 01:06:33,076 --> 01:06:34,839 Saya perlu tahu lebih banyak dulu. 728 01:06:36,947 --> 01:06:38,278 Lihat... 729 01:06:38,748 --> 01:06:43,208 ...Aku berjanji akan membantumu dengan bayi Alice, tapi belum. 730 01:06:43,753 --> 01:06:46,813 Kamu harus percaya padaku, Mary, setidaknya sedikit. 731 01:06:48,325 --> 01:06:51,317 Saya bersedia. Aku percaya padamu. 732 01:06:51,661 --> 01:06:52,685 Bagus. 733 01:06:54,531 --> 01:06:56,863 Apakah Anda punya anak kecil, Inspektur? 734 01:06:57,133 --> 01:06:58,157 Tidak. 735 01:07:02,138 --> 01:07:04,732 Setahun yang lalu... Tidak, dua tahun... 736 01:07:05,909 --> 01:07:08,207 Maaf, lebih dari dua tahun... 737 01:07:08,878 --> 01:07:12,211 ...istriku meninggal... 738 01:07:13,250 --> 01:07:15,514 ...melahirkan apa yang diberitahukan kepadaku adalah seorang putra. 739 01:07:16,519 --> 01:07:17,884 Saya minta maaf. 740 01:07:19,155 --> 01:07:20,383 Terima kasih. 741 01:07:25,895 --> 01:07:28,728 Saya ingin menunjukkan kepada Anda beberapa lukisan dalam perjalanan keluar. 742 01:07:28,832 --> 01:07:32,359 - Kamu akan membawaku ke galeri? - Mengapa tidak? 743 01:07:33,470 --> 01:07:34,767 Ayo. 744 01:07:57,694 --> 01:08:01,061 - Apakah kamu melihat raut wajahnya? - Saya pikir dia berhenti bernapas. 745 01:08:06,269 --> 01:08:07,600 Dia ketakutan. 746 01:08:08,104 --> 01:08:09,799 Lihatlah mata dingin itu. 747 01:08:10,707 --> 01:08:13,608 Aku merasa seperti ada yang berjalan atas kuburanku. 748 01:08:13,743 --> 01:08:16,268 Masih ada satu lukisan lagi Saya ingin Anda melihatnya. 749 01:08:34,597 --> 01:08:36,531 Anda kenal dia, bukan? 750 01:08:37,434 --> 01:08:41,370 “Orang-orang yang dipersatukan Allah, jangan biarkan ada orang yang tercerai-berai." 751 01:08:42,272 --> 01:08:45,867 Saya nyatakan bahwa mereka adalah suami-istri. 752 01:09:01,057 --> 01:09:05,118 - Tolong, Tuan William Gull. - Sir William tidak menerima pengunjung. 753 01:09:07,864 --> 01:09:12,198 Tuan William? Itu Inspektur Abberline. Saya perlu berbicara dengan Anda, Tuan. 754 01:09:12,535 --> 01:09:15,766 Tuan William sedang sakit. Dia tidak bisa menerima pengunjung. 755 01:09:18,908 --> 01:09:20,170 aku berkata... 756 01:09:21,511 --> 01:09:23,342 ...kamu tidak bisa masuk. 757 01:09:23,480 --> 01:09:26,313 Tidak apa-apa, Dr. Ferral, Saya tidak keberatan ditemani. 758 01:09:26,416 --> 01:09:29,010 Suruh Anna membawakan kami teh, maukah kamu? 759 01:09:35,058 --> 01:09:39,825 Kuharap aku bisa memberitahumu bahwa ceritamu sungguh luar biasa. 760 01:09:42,132 --> 01:09:43,895 Sayangnya, saya tidak bisa. 761 01:09:45,402 --> 01:09:49,498 Aku tahu pasti bahwa Pangeran memiliki selera pada wanita malang. 762 01:09:50,740 --> 01:09:53,208 Dan saya kira bahwa itu lebih dari mungkin... 763 01:09:53,276 --> 01:09:55,972 ...dia mengarang penipuan rumit ini... 764 01:09:56,312 --> 01:09:59,611 ...untuk mendapatkan privasi sementara dia menikmati kehidupan rahasianya. 765 01:10:00,250 --> 01:10:03,344 Tapi aku tahu satu alasan yang aku miliki untuk menyatakan... 766 01:10:03,753 --> 01:10:08,247 ...bahwa Pangeran Edward adalah Jack the Ripper tidak bisa dimengerti. 767 01:10:09,526 --> 01:10:10,891 Apa itu, Pak? 768 01:10:13,997 --> 01:10:17,831 Jika Anda mengulangi apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda, hidup kami berdua dalam bahaya. 769 01:10:17,901 --> 01:10:20,699 Memang, aku berharap demi kamu itu yang ingin kukatakan... 770 01:10:20,804 --> 01:10:23,705 ...akan membuatmu jelas tentang bahaya nyata yang Anda hadapi. 771 01:10:23,807 --> 01:10:26,537 Kurasa aku sudah lewat titik pengembalian yang aman, Pak. 772 01:10:28,978 --> 01:10:30,707 Pangeran Edward menderita sifilis. 773 01:10:33,450 --> 01:10:37,477 Bukan rahasia negara yang menyenangkan, tapi rahasia yang vital. 774 01:10:37,620 --> 01:10:39,451 Itu membuktikannya. 775 01:10:39,856 --> 01:10:43,417 Saya tidak mengerti mengapa Pangeran membunuh teman-teman Ann Crook... 776 01:10:43,493 --> 01:10:47,987 ...terutama dengan sangat kejam, tapi dia tidak hanya membunuh mereka... 777 01:10:49,432 --> 01:10:51,093 ...dia menghukum mereka. 778 01:10:51,568 --> 01:10:53,866 Dia ingin membalas dendam. Tidakkah Anda lihat, Pak? 779 01:10:53,937 --> 01:10:56,303 Tidak, Inspektur, saya tidak mengerti. 780 01:10:57,440 --> 01:11:01,137 Saya takut dengan spekulasi liar Anda tentang kondisi mental Pangeran... 781 01:11:01,678 --> 01:11:05,671 ...meskipun mereka pintar, tidak dapat mengatasi kemustahilan fisik... 782 01:11:05,782 --> 01:11:07,579 ...tentang dia melakukan kejahatan ini. 783 01:11:07,650 --> 01:11:12,587 Penyakit ini sudah cukup lama terjadi bahwa tangannya gemetar tak terkendali. 784 01:11:13,022 --> 01:11:17,755 Dia sangat lemah, dan pembunuhan Jack the Ripper membutuhkan tangan yang pasti... 785 01:11:17,961 --> 01:11:19,622 ...dan kekuatan yang besar. 786 01:11:20,730 --> 01:11:23,494 Dan apakah kamu sudah lupa fakta yang paling jelas? 787 01:11:24,634 --> 01:11:26,534 Apapun yang terjadi pada Pangeran... 788 01:11:26,603 --> 01:11:29,367 ...dia tahu sedikit atau tidak sama sekali anatomi manusia. 789 01:12:08,578 --> 01:12:11,547 ...ke tengah pondok dan memaksanya untuk berlutut... 790 01:12:11,614 --> 01:12:13,741 ...untuk kepentingan doa. 791 01:12:19,322 --> 01:12:22,814 Amankan nama-Mu, Bapa semesta alam yang maha kuasa... 792 01:12:22,892 --> 01:12:25,383 ...untuk ini, konvensi kita saat ini. 793 01:12:27,397 --> 01:12:28,796 Siapa ini? 794 01:12:29,532 --> 01:12:32,126 Kandidat yang malang dalam keadaan kegelapan. 795 01:12:32,702 --> 01:12:36,468 Dia datang atas kemauannya sendiri, dipersiapkan dengan sempurna... 796 01:12:37,440 --> 01:12:39,931 ...dengan rendah hati meminta untuk diterima... 797 01:12:40,109 --> 01:12:43,169 ...ke dalam misteri dan keistimewaan. 798 01:12:43,479 --> 01:12:48,644 Dalam semua kasus bahaya dan kesusahan, pada siapa kamu menaruh kepercayaanmu? 799 01:12:49,452 --> 01:12:50,646 Di dalam Tuhan. 800 01:12:51,654 --> 01:12:54,555 Bagaimana dia mengetahuinya tentang orang malang dan anaknya? 801 01:12:55,224 --> 01:12:59,456 Dia memiliki kepintaran seperti itu kadang-kadang ditemukan di kelas menengah. 802 01:12:59,996 --> 01:13:03,693 Semacam kecerdasan yang murah, namun tetap efektif. 803 01:13:06,002 --> 01:13:08,470 Syukurlah itu bukan sesuatu kamu terbebani. 804 01:13:08,538 --> 01:13:09,596 Ya, terima kasih Tuhan. 805 01:13:09,939 --> 01:13:11,634 Ucapkan sumpah khusyuk. 806 01:13:12,976 --> 01:13:15,171 "Jangan pernah mengungkapkan rahasia kita... 807 01:13:15,445 --> 01:13:20,178 "...di bawah hukuman yang tidak kurang dari itu daripada tenggorokanku digorok... 808 01:13:21,150 --> 01:13:23,948 "...lidahku tercabut sampai ke akar-akarnya... 809 01:13:24,654 --> 01:13:28,647 "...dan aku dikuburkan di pasir sepanjang kabel dari pantai." 810 01:13:30,460 --> 01:13:32,951 Anda tidak berpikir Gull sudah curhat padanya, bukan? 811 01:13:33,129 --> 01:13:35,893 Orang tua itu belum pergi jauh seperti semua itu, kan? 812 01:13:36,799 --> 01:13:37,857 Tidak. 813 01:13:38,368 --> 01:13:40,359 Dia tidak sebodoh itu. 814 01:13:44,607 --> 01:13:46,905 Biarlah saudara itu menerima terangnya. 815 01:13:59,822 --> 01:14:02,814 - Aku terus mendengar... ...tidak ada waktu untuk berteriak... 816 01:14:03,526 --> 01:14:05,551 Pembunuhan indah lainnya. 817 01:14:07,096 --> 01:14:09,360 Takut padaku. Jack si Ripper. 818 01:14:10,366 --> 01:14:11,993 Itu sampah. Anda tahu itu. 819 01:14:12,068 --> 01:14:14,366 Ya saya setuju. Itu sampah. 820 01:14:14,437 --> 01:14:17,702 Tapi kenapa kamu percaya Izebel berambut merah itu, aku tidak akan pernah tahu. 821 01:14:17,774 --> 01:14:21,232 Apakah itu terpikir olehmu bahwa dia suka mengarang cerita? 822 01:14:21,344 --> 01:14:24,245 Khususnya mengenai laki-laki. Bagaimanapun juga, dia adalah seorang pelacur. 823 01:14:24,380 --> 01:14:25,972 Dia seorang wanita yang... 824 01:14:28,785 --> 01:14:30,878 "Mawar dengan nama lain"? 825 01:14:31,788 --> 01:14:32,982 Apakah itu saja? 826 01:14:34,323 --> 01:14:37,986 Frederick, sahabatku sayang, tak ada seorang pun yang lebih bahagia daripada aku... 827 01:14:38,094 --> 01:14:42,428 ...bahwa Anda memutuskan untuk melanjutkan minat Anda pada jenis kelamin yang lebih adil, tapi harap diingat... 828 01:14:42,498 --> 01:14:46,298 ...wanita seperti itu bisa membuat pria merasa apa pun yang dia ingin dia rasakan. 829 01:14:46,402 --> 01:14:47,892 - Sersan. Godley. - Ya, tuan. 830 01:14:48,004 --> 01:14:49,631 Tangkap geng Jalan Nichol. 831 01:14:49,739 --> 01:14:52,401 - Segera. - Saya mencoba menghentikan mereka, Inspektur. 832 01:14:52,475 --> 01:14:54,466 Ini tiba di postingan sore ini. 833 01:14:56,646 --> 01:15:00,173 "Aku mengirimimu separuh ginjal yang kuambil dari seorang wanita yang dipelihara untukmu... 834 01:15:00,316 --> 01:15:04,218 "...potongan lainnya aku goreng dan makan. Itu sangat bagus." 835 01:15:04,387 --> 01:15:07,481 Kami menuntut sesuatu dilakukan, dan selesai malam ini. 836 01:15:07,857 --> 01:15:09,449 "Dari Neraka." 837 01:15:10,626 --> 01:15:12,856 Setidaknya mereka mendapatkan alamatnya dengan benar. 838 01:15:13,963 --> 01:15:16,591 Tidak mungkin. Apakah kamu yakin dia sama? 839 01:15:16,666 --> 01:15:19,294 Saya kenal dia. Aku sendiri yang berpose untuknya dua kali. 840 01:15:19,402 --> 01:15:22,769 Aku berdiri di sana telanjang seperti bayi, mengawasinya melukisku selama berjam-jam. 841 01:15:22,839 --> 01:15:25,569 Dan dia bersama Ann untuk apa, lebih dari setahun? 842 01:15:25,675 --> 01:15:27,074 Hampir dua. 843 01:15:29,879 --> 01:15:32,609 Ini dia. Halo gadis-gadis. 844 01:15:32,949 --> 01:15:35,247 Aku sudah bilang padamu untuk menungguku. 845 01:15:35,318 --> 01:15:38,583 Saya tidak bisa tinggal di pub dan tidak minum. 846 01:15:38,688 --> 01:15:41,452 Itu kejam. Tapi lihat siapa yang aku tabrak. 847 01:15:41,624 --> 01:15:43,114 Ingat Ada? 848 01:15:44,927 --> 01:15:46,394 Dia dari Perancis. 849 01:15:46,496 --> 01:15:47,520 Brussels. 850 01:15:52,201 --> 01:15:54,396 Dia cantik, bukan? 851 01:15:56,372 --> 01:15:58,966 Jangan di depan umum, sayang. 852 01:15:59,175 --> 01:16:02,576 Maukah Anda memberi kami waktu sebentar saja? Kita perlu bicara dengan Liz. 853 01:16:02,779 --> 01:16:05,942 Ada, kamu tetap di tempat kamu sekarang. 854 01:16:06,415 --> 01:16:09,009 Ayo, Mary, ambilkan minumannya. 855 01:16:19,395 --> 01:16:22,523 Anda tidak perlu khawatir tentang Nichol Street setidaknya selama seminggu. 856 01:16:22,598 --> 01:16:25,863 - Aku bisa menyimpannya selama itu. - Itu sesuatu. 857 01:16:25,968 --> 01:16:27,196 Terima kasih. 858 01:16:28,204 --> 01:16:30,900 Bagaimana dengan sayang Alice? Apakah kamu yakin dia baik-baik saja? 859 01:16:31,007 --> 01:16:33,908 Dia baik-baik saja. Kami akan mengeluarkannya setelah ini selesai. 860 01:16:34,343 --> 01:16:35,640 "Kami akan menangkapnya"? 861 01:16:36,012 --> 01:16:37,309 Mendengarkan. 862 01:16:37,380 --> 01:16:41,282 Aku ingin kamu dan temanmu keluar dari jalanan sampai aku bisa menyelesaikan masalah ini. 863 01:16:41,350 --> 01:16:43,978 - Untuk berapa lama? - Setidaknya beberapa hari. 864 01:16:44,086 --> 01:16:48,250 Anda sebaiknya menjebloskan kami ke penjara karena kami tidak punya uang untuk makanan atau dos. 865 01:16:48,691 --> 01:16:50,283 Baiklah, ambil ini. 866 01:16:51,427 --> 01:16:54,396 Beli makanan, dapatkan kamar, dan tinggal di sana. 867 01:16:54,730 --> 01:16:57,722 Jangan beri tahu siapa pun ke mana Anda akan pergi. Saya tidak ingin tahu. 868 01:16:58,601 --> 01:17:03,163 Dalam tiga hari, datanglah ke Sepuluh Lonceng, Aku akan meninggalkan pesan pada penjaga bar. 869 01:17:07,977 --> 01:17:09,001 Apa? 870 01:17:09,712 --> 01:17:11,043 Itu tidak cukup? 871 01:17:11,147 --> 01:17:14,639 Saya berharap saya bisa menunjukkan kepada Anda desa kecil itu tempat saya dilahirkan. 872 01:17:14,817 --> 01:17:16,478 Sangat indah di sana. 873 01:17:17,787 --> 01:17:20,585 Itu di tepi laut, di mana kamu bilang kamu melihatku. 874 01:17:21,424 --> 01:17:24,655 Dulu saya menganggapnya terlalu kecil untuk menghabiskan hidup di... 875 01:17:25,328 --> 01:17:27,387 ...tapi sekarang aku tidak begitu yakin. 876 01:17:32,568 --> 01:17:33,592 Jangan. 877 01:17:34,770 --> 01:17:35,794 Apa? 878 01:17:36,639 --> 01:17:38,539 Apakah kamu pikir aku akan membayarmu kembali? 879 01:17:38,774 --> 01:17:41,004 Saya tidak bermaksud itu sebagai bisnis. 880 01:17:41,110 --> 01:17:42,407 Saya masih seorang wanita. 881 01:17:42,511 --> 01:17:45,446 Mereka belum mengambilnya dariku, belum lagi. 882 01:17:58,661 --> 01:17:59,821 Cukup dengan itu. 883 01:18:01,964 --> 01:18:03,727 Sekarang, Nak, setidaknya ambillah... 884 01:18:06,369 --> 01:18:07,563 Maaf, tuan. 885 01:18:30,526 --> 01:18:32,050 Satu putaran lagi. 886 01:18:34,196 --> 01:18:36,061 Dan hormat. 887 01:18:38,634 --> 01:18:39,794 Dan kita sudah selesai. 888 01:18:49,679 --> 01:18:51,408 Jangan rendah hati, Nak. 889 01:18:52,014 --> 01:18:53,606 Mereka tidak peduli dengan apa yang kita lakukan. 890 01:19:01,357 --> 01:19:03,382 Aku sudah membayar makan malammu, ingat. 891 01:19:04,660 --> 01:19:06,787 Berhentilah menggelengkan kepalamu ke arahku, dasar bajingan! 892 01:19:07,863 --> 01:19:10,855 - Tinggalkan dia sendiri! - Dia urusanku, bukan urusanmu! 893 01:19:10,967 --> 01:19:15,768 - Liz, diamlah selama satu malam berdarah. - Tidak, aku tidak akan merendahkan suaraku! 894 01:19:16,439 --> 01:19:19,670 Jangan keluar malam ini, itu tidak aman. 895 01:19:19,775 --> 01:19:22,141 Aku hanya akan mendapatkan sesuatu untuk menopang diriku sendiri. 896 01:19:22,244 --> 01:19:24,610 - Aku akan segera kembali! - Jangan terlalu bodoh! 897 01:19:24,680 --> 01:19:29,140 - Lakukan tanpanya selama satu malam. - Tidak. Aku ingin minum. 898 01:19:33,055 --> 01:19:34,249 Ini dia. 899 01:19:34,323 --> 01:19:35,381 Catatan layanan. 900 01:19:35,491 --> 01:19:40,019 "Pengawal Grenadier. Letnan Benjamin Ginjal." 901 01:19:40,863 --> 01:19:41,887 Di sana. 902 01:19:42,565 --> 01:19:44,089 Seperti yang Anda duga. 903 01:19:45,468 --> 01:19:47,663 Sebelum dia bergabung dengan Cabang Khusus... 904 01:19:47,903 --> 01:19:50,167 ...Ben Ginjal dilayani di Pengawal Grenadier. 905 01:19:50,373 --> 01:19:53,570 Termasuk sebagian tugasnya membantu ahli bedah lapangan. 906 01:19:54,010 --> 01:19:57,138 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang hal itu Saya sangat yakin. 907 01:19:57,246 --> 01:20:01,080 Membantu seorang ahli adalah hal yang berbeda, suatu hal yang sangat berbeda... 908 01:20:01,183 --> 01:20:02,707 ...dari melakukannya sendiri. 909 01:20:02,852 --> 01:20:05,821 Pikirkan tentang hal ini. Seseorang harus membereskan masalah Pangeran. 910 01:20:06,022 --> 01:20:08,820 Tugas siapa menjaga dari kekacauan janda itu? 911 01:20:09,125 --> 01:20:11,457 Anda telah berubah menjadi Othello, apakah kamu tahu itu? 912 01:20:11,627 --> 01:20:14,653 Semuanya adalah kecurigaan. Dan seperti Moor yang tragis itu... 913 01:20:14,764 --> 01:20:17,358 ...semua kecurigaanmu akan berakhir dalam kematianmu sendiri. 914 01:20:17,466 --> 01:20:20,594 Demi Tuhan, para wanita ini tidak hanya dibungkam. 915 01:20:20,669 --> 01:20:24,400 Mereka dibunuh dengan sangat brutal. Mengapa Ben Kidney melakukan itu? 916 01:20:24,473 --> 01:20:25,963 Untuk menakut-nakuti orang. 917 01:20:26,142 --> 01:20:28,940 - Untuk mengalihkan pikiran mereka dari hal yang sebenarnya. - Yang? 918 01:20:29,245 --> 01:20:31,372 Pikirkan apa yang dipertaruhkan untuk Cabang Khusus. 919 01:20:31,547 --> 01:20:34,880 Pangeran Edward menikah dengan Ann Crook, seorang rakyat jelata dan seorang Katolik. 920 01:20:34,950 --> 01:20:39,046 Menikahinya di gereja Katolik, mereka punya bayi, bayi yang sah... 921 01:20:39,121 --> 01:20:42,887 ...siapa sebenarnya pewaris takhta Inggris. 922 01:20:42,958 --> 01:20:44,619 Semua wanita ini ada di sana. 923 01:20:45,094 --> 01:20:47,927 Semua wanita ini adalah saksi mata ke suatu acara... 924 01:20:48,931 --> 01:20:51,263 ...yang bisa menghancurkan kekaisaran hingga berkeping-keping. 925 01:20:58,474 --> 01:21:02,103 Begitu dia mulai minum, dia akan pergi sepanjang malam, kamu tahu itu. 926 01:21:02,244 --> 01:21:06,544 - Dia tahu betapa berbahayanya itu. - Dia tidak percaya padamu tentang Pangeran. 927 01:21:06,715 --> 01:21:10,446 Dia pikir kamu memberi makan tembaga itu permen untuk membuatnya tetap tertarik. 928 01:21:17,093 --> 01:21:18,526 Halo Pak. 929 01:21:19,762 --> 01:21:22,731 Apakah ada yang salah, sayangku? 930 01:21:22,898 --> 01:21:26,834 Tidak, tuan. Untuk sesaat, Saya pikir kamu adalah orang lain. 931 01:21:29,672 --> 01:21:31,037 Haus? 932 01:21:38,681 --> 01:21:40,012 Selalu kering, Pak. 933 01:21:42,017 --> 01:21:45,248 Mungkin ada suatu tempat di dekatnya agar kita bisa pergi... 934 01:21:45,321 --> 01:21:48,620 ...sementara kusirku berjaga. 935 01:21:48,858 --> 01:21:49,916 Ya. 936 01:21:53,295 --> 01:21:54,489 Lewat sini. 937 01:21:54,897 --> 01:21:55,989 Ikuti saya. 938 01:22:25,127 --> 01:22:26,389 Lewat sini. 939 01:22:27,596 --> 01:22:28,790 Ikuti saya. 940 01:22:32,168 --> 01:22:33,829 Aku menjatuhkan anggurku. 941 01:22:52,888 --> 01:22:53,912 TIDAK! 942 01:22:55,591 --> 01:22:57,525 Apa yang kamu lihat? 943 01:23:01,630 --> 01:23:02,654 Diam! 944 01:23:28,691 --> 01:23:31,216 Saya mendengar seseorang datang, Pak. 945 01:23:31,327 --> 01:23:32,385 Pak! 946 01:23:57,920 --> 01:23:59,649 Itu salah satunya, bukan? 947 01:24:00,589 --> 01:24:02,557 Tenggorokannya dipotong dengan cara yang sama. 948 01:24:02,891 --> 01:24:03,915 Ya. 949 01:24:04,994 --> 01:24:06,484 Dia tidak menyelesaikannya. 950 01:24:07,796 --> 01:24:09,787 Dia tidak kalah matinya untuk itu. 951 01:24:11,734 --> 01:24:13,861 Dia tidak akan puas dengan ini. 952 01:24:18,307 --> 01:24:19,638 Wilkins. 953 01:24:21,777 --> 01:24:24,905 Ambil ambulans. Ayo, larilah. 954 01:25:08,424 --> 01:25:10,449 Permisi, nona. 955 01:25:51,600 --> 01:25:53,158 Kamu bisa saja mati... 956 01:25:53,936 --> 01:25:55,130 ... sekarang. 957 01:25:56,271 --> 01:25:58,831 Tapi kemudian akan ada terlalu banyak pertanyaan berdarah. 958 01:26:02,044 --> 01:26:04,205 Abaikan obrolan orang tua itu. 959 01:26:04,713 --> 01:26:08,911 Temukan kambing hitam, atau lain kali kami tidak akan peduli siapa yang bertanya: 960 01:26:09,351 --> 01:26:12,320 "Apa pun yang terjadi kepada Inspektur Abberline?" 961 01:26:38,580 --> 01:26:41,549 Kita harus cepat, Pak. Ini mulai beres. 962 01:26:43,218 --> 01:26:45,778 Apakah kamu punya kapur, Netley? 963 01:26:46,588 --> 01:26:48,078 Kapur, Pak? 964 01:26:49,057 --> 01:26:52,026 Mereka menemukan satu sama lain di Mitre Square! 965 01:27:16,885 --> 01:27:20,719 Kerja bagus, Inspektur. Anda telah mendorongnya untuk melakukan dua kali dalam semalam. 966 01:27:20,789 --> 01:27:22,882 Minggir. 967 01:27:30,999 --> 01:27:32,660 Catherine Eddowes. 968 01:27:34,236 --> 01:27:36,966 Ada beberapa tulisan di dinding, di ujung jalan. 969 01:27:37,039 --> 01:27:38,734 Anda harus melihatnya. 970 01:27:40,375 --> 01:27:44,004 “Orang-orang Yahudi adalah laki-laki itu tidak akan disalahkan untuk apa pun." 971 01:27:44,313 --> 01:27:46,941 Ini bukan Shakespeare, tapi cukup. 972 01:27:52,020 --> 01:27:54,284 Nyonya, pelan-pelan. 973 01:27:54,923 --> 01:27:57,289 Pastikan Anda mendapatkan celemek juga. 974 01:28:08,203 --> 01:28:10,364 Itu ditulis oleh si pembunuh, Pak. 975 01:28:10,973 --> 01:28:12,736 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 976 01:28:13,075 --> 01:28:15,873 Saya di sini tiga perempat jam yang lalu. 977 01:28:16,311 --> 01:28:19,508 Bangunan ini, sebagian besar orang Yahudi tinggal di sini. Apakah itu benar? 978 01:28:19,715 --> 01:28:21,148 Ya itu benar. 979 01:28:21,216 --> 01:28:22,376 Siap sekarang, Pak. 980 01:28:22,484 --> 01:28:24,975 Singkirkan itu, dan segera keluar dari sini. 981 01:28:27,656 --> 01:28:28,987 Abberline? 982 01:28:29,658 --> 01:28:31,626 - Cuci itu. - Apa? 983 01:28:31,760 --> 01:28:33,990 - Kamu mendengarku. - Itu buktinya, Pak. 984 01:28:34,096 --> 01:28:35,324 Dengarkan aku. 985 01:28:35,430 --> 01:28:39,958 Satu jam lagi, akan ada 1.000 orang berkeliaran di sini. 986 01:28:40,168 --> 01:28:43,763 Jika kata-kata itu terlihat, tidak seorang Yahudi pun di London yang akan selamat. 987 01:28:43,906 --> 01:28:47,103 Kita akan mengalami kekacauan di jalanan, jadi cucilah. 988 01:28:47,643 --> 01:28:51,579 Itu tangan yang terpelajar, Pak. Seorang pria terpelajar menulis itu. 989 01:28:51,713 --> 01:28:54,944 - Carilah sendiri. - Aku tidak perlu melihatnya, aku sudah melihatnya. 990 01:28:55,951 --> 01:28:58,852 Seorang pria terpelajar tahu bagaimana mengeja "Yahudi". 991 01:28:58,921 --> 01:29:00,445 Saya tidak tahu apa maksudnya ini... 992 01:29:00,522 --> 01:29:04,583 ...tapi aku yakin itu tidak ada hubungannya dengan orang-orang yang tinggal di sekitar sini. 993 01:29:08,130 --> 01:29:11,293 Sersan, saya ingin dua polisi untuk mencucinya. 994 01:29:12,668 --> 01:29:14,568 Untuk apa kamu mencarinya? 995 01:29:14,803 --> 01:29:16,236 Cuci bersih! 996 01:29:16,572 --> 01:29:17,869 Ya, tuan. 997 01:29:19,975 --> 01:29:23,308 Enam orang sudah melihatnya, Sersan telah menyalinnya. 998 01:29:23,412 --> 01:29:25,903 Saya akan mengingat kata-kata ini selama aku hidup. 999 01:29:26,014 --> 01:29:29,006 Jadi semua yang kamu lakukan menghancurkan nilainya sebagai bukti. 1000 01:29:29,084 --> 01:29:32,815 Tidak, yang saya lakukan hanyalah mengambil alih dari penyelidikan... 1001 01:29:32,888 --> 01:29:37,757 ...bahwa kamu telah ceroboh sampai pada intinya inefisiensi besar, dan saya sudah muak. 1002 01:29:38,594 --> 01:29:41,062 Anda diskors dari tugas, Abberline. 1003 01:29:42,898 --> 01:29:45,389 Inspektur Abberline diskors. 1004 01:29:46,401 --> 01:29:48,631 Semua hak istimewanya dibatalkan. 1005 01:30:05,153 --> 01:30:07,246 Jadi, Anda belum melihatnya? 1006 01:30:08,223 --> 01:30:10,885 Jika dia datang, berikan dia ini. 1007 01:30:13,228 --> 01:30:14,593 Suratnya panjang ya? 1008 01:30:16,798 --> 01:30:18,265 Ini untuk masalahmu. 1009 01:30:20,302 --> 01:30:22,566 Surat itu bersifat pribadi, Anda mengerti? 1010 01:30:22,838 --> 01:30:24,328 Saya mengerti. 1011 01:31:15,490 --> 01:31:16,616 Siapa ini? 1012 01:31:21,863 --> 01:31:23,854 Ucapkan sumpah khusyuk. 1013 01:31:23,965 --> 01:31:25,990 "Jangan pernah mengungkapkan rahasia kita..." 1014 01:31:45,954 --> 01:31:47,615 Anggur lagi. 1015 01:31:49,224 --> 01:31:50,555 Mengapa anggur? 1016 01:31:51,593 --> 01:31:53,083 Ini bukan pembunuhan demi keuntungan. 1017 01:31:53,595 --> 01:31:55,392 Dia tidak sebodoh itu. 1018 01:31:55,597 --> 01:31:58,361 - Apakah kamu mempertanyakan keputusanku? - Temukan kambing hitam. 1019 01:32:00,035 --> 01:32:02,026 "...tenggorokanku digorok..." 1020 01:32:02,304 --> 01:32:03,635 Ini adalah ritual. 1021 01:33:12,641 --> 01:33:17,578 “Jubela, Jubelo, Jubelum.” 1022 01:33:18,847 --> 01:33:19,871 Yahudi. 1023 01:33:51,479 --> 01:33:54,039 Ini aku, Ada. Hanya aku. 1024 01:33:55,383 --> 01:33:58,045 Saya membawa semuanya untuk makan malam. 1025 01:34:01,089 --> 01:34:03,148 Dasar pencuri kecil, aku butuh uang ini. 1026 01:34:03,258 --> 01:34:07,695 Saya hanya mengambil uang dan membeli makanan, untukku dan untukmu. Apakah itu buruk, Maria? 1027 01:34:09,464 --> 01:34:12,490 Tidak apa-apa, sayang. Kamu orang baik, tapi dengarkan... 1028 01:34:13,401 --> 01:34:16,564 ...sampai aku pergi dari London, tidak aman bagimu untuk keluar. 1029 01:34:16,838 --> 01:34:18,135 Memahami? 1030 01:34:19,407 --> 01:34:21,068 Saya tinggal bersama Maria. 1031 01:34:21,710 --> 01:34:23,200 Maria yang cantik. 1032 01:34:24,079 --> 01:34:27,537 Tidak apa-apa, sayang. Anda tidak perlu membayar untuk makanan Anda. 1033 01:34:27,749 --> 01:34:28,773 Maaf? 1034 01:34:31,786 --> 01:34:33,686 Ini untuk pesta kita. 1035 01:35:09,024 --> 01:35:12,152 Aku sangat menyesal menyambutmu seperti ini, Inspektur... 1036 01:35:12,560 --> 01:35:14,187 ...tapi aku terlambat untuk membuat janji. 1037 01:35:14,262 --> 01:35:17,891 Permisi jika aku selesai berpakaian selagi kita ngobrol? 1038 01:35:18,033 --> 01:35:19,967 - Tolong, lanjutkan. - Terima kasih. 1039 01:35:21,870 --> 01:35:24,839 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Freemason, kalau boleh. 1040 01:35:24,940 --> 01:35:25,964 Ya. 1041 01:35:27,809 --> 01:35:31,370 Susunan koin di kaki Dark Annie... 1042 01:35:32,280 --> 01:35:35,909 ...dan juga lokasi mayatnya... 1043 01:35:37,319 --> 01:35:39,150 ...membentuk bintang pentakel. 1044 01:35:39,521 --> 01:35:42,581 Bintang pentakel adalah simbolnya dari Freemason, bukan? 1045 01:35:42,657 --> 01:35:43,715 Ya. 1046 01:35:45,927 --> 01:35:48,122 Dan cara para wanita ini terbunuh... 1047 01:35:48,229 --> 01:35:50,629 ...tenggorokan dipotong dari kiri ke kanan... 1048 01:35:52,133 --> 01:35:54,124 ...organ mereka diambil. 1049 01:35:56,237 --> 01:35:59,070 Itu adalah peragaan ulang, bukan? 1050 01:36:01,209 --> 01:36:03,040 Peragaan ulang apa? 1051 01:36:03,778 --> 01:36:05,006 Orang-orang Yahudi. 1052 01:36:06,414 --> 01:36:09,508 Para pengkhianat yang membunuh Hiram Abiff, pendiri Mason. 1053 01:36:09,651 --> 01:36:11,676 Begitulah cara mereka dieksekusi. 1054 01:36:11,853 --> 01:36:15,380 Ya, begitulah yang dikatakan Buku Hebat itu kepada kita. 1055 01:36:16,758 --> 01:36:20,387 Jadi Jack si Ripper bukan hanya sekedar membunuh pelacur. 1056 01:36:21,596 --> 01:36:23,564 Dia mengeksekusi pengkhianat. 1057 01:36:24,032 --> 01:36:26,523 Dia seorang Mason yang memenuhi tugasnya. 1058 01:36:26,868 --> 01:36:29,063 Ya, saya khawatir, Inspektur... 1059 01:36:29,137 --> 01:36:31,537 ...bahwa kamu tidak akan diizinkan untuk menangkapnya. 1060 01:36:32,540 --> 01:36:34,337 Saya tidak ingin menangkapnya. 1061 01:36:37,412 --> 01:36:40,074 Ripper memiliki satu pengkhianat lagi belum membunuh... 1062 01:36:40,715 --> 01:36:42,808 ...dan aku akan menghentikannya. 1063 01:36:48,289 --> 01:36:50,189 Apakah mereka mendatangi Anda, Tuan... 1064 01:36:51,393 --> 01:36:53,054 ...sebagai seorang Mason yang setia? 1065 01:36:54,496 --> 01:36:58,159 Apakah mereka meminta Anda untuk membantu mereka menutupi pernikahan rahasia Pangeran? 1066 01:37:01,469 --> 01:37:03,460 Begitulah awalnya, ya. 1067 01:37:04,439 --> 01:37:07,272 Dan kemudian Anda menemukan Pangeran menderita sifilis. 1068 01:37:09,010 --> 01:37:11,570 Dia akan mati karenanya, Inspektur. 1069 01:37:13,381 --> 01:37:16,373 Apakah Anda ingin tur bangsal sifilis? 1070 01:37:19,154 --> 01:37:22,487 Anda adalah dokter biasa bagi Ratu... 1071 01:37:24,125 --> 01:37:27,652 ...dipercayakan dengan kesejahteraan dari pewaris takhta. 1072 01:37:28,797 --> 01:37:33,496 Hanya Anda yang punya alasan untuk percaya bahwa orang-orang malang ini... 1073 01:37:34,335 --> 01:37:36,030 ...para pelacur ini... 1074 01:37:36,638 --> 01:37:38,970 ...pengkhianat ini... 1075 01:37:40,675 --> 01:37:42,802 ...menghancurkan pekerjaan hidupmu. 1076 01:37:51,653 --> 01:37:54,053 Di bawah kulit sejarah... 1077 01:37:55,090 --> 01:37:57,217 ...adalah urat nadi London. 1078 01:37:57,959 --> 01:38:00,655 Simbol-simbol ini, mitra... 1079 01:38:01,229 --> 01:38:02,821 ...bintang pentakel... 1080 01:38:03,465 --> 01:38:08,300 ...bahkan seseorang yang bodoh dan merosot sepertimu... 1081 01:38:09,204 --> 01:38:13,573 ...dapat merasakan bahwa mereka tentu saja dengan energi dan makna. 1082 01:38:17,145 --> 01:38:18,908 Akulah maksudnya. 1083 01:38:21,316 --> 01:38:22,908 Saya adalah energi itu. 1084 01:38:30,892 --> 01:38:34,123 Suatu hari, pria akan melihat ke belakang... 1085 01:38:36,131 --> 01:38:39,726 ...dan katakanlah saya melahirkan abad ke-20. 1086 01:38:46,641 --> 01:38:48,871 Anda tidak akan melihat abad ke-20. 1087 01:39:30,652 --> 01:39:32,552 Gulung lengan bajunya. 1088 01:39:37,692 --> 01:39:39,250 Jangan berjuang. 1089 01:39:40,595 --> 01:39:42,586 Kamu hanya akan membuat ini semakin menyakitkan. 1090 01:41:05,346 --> 01:41:07,007 Apakah kamu baik-baik saja? 1091 01:41:07,282 --> 01:41:09,409 Ada seseorang di bawah sana. 1092 01:43:07,769 --> 01:43:08,963 Dokter Camar? 1093 01:43:13,107 --> 01:43:15,667 Anda menggambarkan hati manusia. 1094 01:43:23,584 --> 01:43:25,643 Hati manusia... 1095 01:43:26,287 --> 01:43:28,778 ...adalah otot yang padat dan kuat... 1096 01:43:30,458 --> 01:43:33,450 ...seperti padanan organiknya dari kayu mahoni... 1097 01:43:34,595 --> 01:43:39,362 ...dan sangat sulit untuk dibakar. 1098 01:43:43,204 --> 01:43:45,035 Ini seukuran kepalan tangan. 1099 01:43:47,008 --> 01:43:50,375 Ini memberikan tenaga motor untuk sistem peredaran darah. 1100 01:43:52,046 --> 01:43:57,040 Jantung berisi dua atrium, dua ventrikel dan empat katup. 1101 01:43:59,053 --> 01:44:02,284 Faktanya, ini adalah pompa tunggal... 1102 01:44:03,257 --> 01:44:05,919 ... menyalakan sirkuit ganda. 1103 01:44:07,862 --> 01:44:12,526 Pada orang dewasa, detak jantung rata-rata 70 hingga 80 denyut per menit. 1104 01:44:15,570 --> 01:44:18,095 Begitulah kekuatan detak jantung... 1105 01:44:19,040 --> 01:44:25,878 ...bahwa jika arteri terbesar di tubuh, aortanya putus... 1106 01:44:25,980 --> 01:44:29,177 ...semburan darah setinggi enam kaki... 1107 01:44:30,618 --> 01:44:32,677 ...dirilis. 1108 01:45:14,862 --> 01:45:16,420 ...jangan takut akan Tuhan. 1109 01:45:17,265 --> 01:45:18,493 Timbul. 1110 01:45:19,934 --> 01:45:21,902 Iman Anda beralasan. 1111 01:45:57,538 --> 01:45:59,028 Pembunuhan lain! 1112 01:46:01,442 --> 01:46:03,467 Jangan masuk ke sana. Tidak perlu. 1113 01:46:04,111 --> 01:46:05,635 Seberapa buruknya? 1114 01:46:07,548 --> 01:46:09,539 Dia hancur berkeping-keping, Pak. 1115 01:46:10,117 --> 01:46:12,278 Sersan, dia boleh masuk. 1116 01:46:24,498 --> 01:46:26,022 Berikan dia padaku. 1117 01:46:26,133 --> 01:46:28,158 Dia akan diurus. aku bersumpah. 1118 01:46:28,235 --> 01:46:31,727 - Aku menginginkannya. - Ini sudah berakhir. Dia sudah selesai. Aku berjanji padamu. 1119 01:46:31,839 --> 01:46:32,863 Persetan dengan kata-katamu! 1120 01:46:32,974 --> 01:46:36,375 Aku akan membawa semuanya dari kalian sialan. 1121 01:46:36,510 --> 01:46:38,478 Kamu dan saudara-saudaramu. 1122 01:46:38,613 --> 01:46:39,978 Dengarkan aku. 1123 01:46:40,147 --> 01:46:44,243 Situasi sulit Anda telah dibahas secara menyeluruh. 1124 01:46:44,652 --> 01:46:48,520 Anda diterima kembali. Memang benar, Anda dipromosikan. 1125 01:46:51,459 --> 01:46:54,155 TIDAK! Ini tidak membantu apa pun. 1126 01:46:56,063 --> 01:46:59,055 Jangan bodoh, Inspektur. 1127 01:46:59,300 --> 01:47:02,736 Anda akan diawasi dengan sangat ketat. 1128 01:47:02,970 --> 01:47:06,497 Anda semua ada di sana sekarang. Di mana Anda saat ini terjadi? 1129 01:47:06,641 --> 01:47:09,769 Baiklah bagi Anda, berdiri sambil ngobrol. Bagaimana dengan kita? 1130 01:47:10,277 --> 01:47:13,212 Inspektur Abberline yang bertanggung jawab. 1131 01:47:13,614 --> 01:47:16,640 Beri dia semua bantuan yang dia butuhkan. 1132 01:47:25,559 --> 01:47:27,720 Ingat, Anda sedang diawasi. 1133 01:47:28,763 --> 01:47:31,960 Teman-teman, bersihkan bagian ini. Pindahkan mereka. 1134 01:47:32,166 --> 01:47:33,531 Mundur. Beri jalan, kamu. 1135 01:47:40,875 --> 01:47:43,173 Bagaimana kalau kita lanjutkan, Inspektur? 1136 01:48:03,264 --> 01:48:05,323 Tubuh tergeletak di tengah tempat tidur. 1137 01:48:05,800 --> 01:48:09,896 Bahu rata, tetapi sumbu badannya condong ke kanan. 1138 01:48:10,705 --> 01:48:12,935 Lengan kiri dekat dengan badan. 1139 01:48:13,474 --> 01:48:17,604 Lengan bawah difleksikan pada sudut kanan, beristirahat di perut. 1140 01:48:18,546 --> 01:48:22,710 Lengan kanan sedikit diabduksi dari tubuh. 1141 01:48:23,150 --> 01:48:27,985 Itu bertumpu pada kasur dengan siku ditekuk dan lengan terlentang. 1142 01:48:29,023 --> 01:48:32,891 Jari-jarinya terkepal, menunjukkan perjuangan saat dia meninggal. 1143 01:48:34,328 --> 01:48:36,387 Perhatikan sesuatu, Inspektur? 1144 01:48:37,665 --> 01:48:38,825 Tidak. 1145 01:48:40,601 --> 01:48:41,932 Tidak, lanjutkan. 1146 01:48:47,341 --> 01:48:50,640 Datang tidak lama sebelum fajar, dengan sedikit terburu-buru. 1147 01:48:50,811 --> 01:48:52,506 Tinggalkan ini untukmu. 1148 01:49:00,187 --> 01:49:02,382 "Aku tahu kamu memintaku untuk menunggu. 1149 01:49:02,523 --> 01:49:06,653 "Jika aku dibunuh, Setidaknya aku ingin mati di desaku. 1150 01:49:07,194 --> 01:49:10,220 "Aku akan pergi ke panti asuhan untuk mengumpulkan bayi Alice. 1151 01:49:10,498 --> 01:49:12,830 “Ini alamat di mana Anda dapat menemukan kami. 1152 01:49:12,933 --> 01:49:15,026 "Kami akan menunggumu dengan penuh semangat. 1153 01:49:15,136 --> 01:49:19,835 "Aku tahu di dalam hatiku, kita bisa bahagia hidup di tepi laut. 1154 01:49:20,107 --> 01:49:22,075 "Seperti yang kamu lihat. 1155 01:49:22,743 --> 01:49:25,268 "Aku berharap bisa segera bersamamu, sayang. 1156 01:49:25,646 --> 01:49:28,171 "Semua cintaku, Mary." 1157 01:49:40,528 --> 01:49:43,429 Kami sangat tertekan, Lord Hallsham. 1158 01:49:43,931 --> 01:49:48,595 Kami meminta Sir William untuk menghilangkan ancaman untuk keluarga dan tahta kami. 1159 01:49:49,036 --> 01:49:52,096 Tidak melakukan ritual mengerikan ini. 1160 01:49:52,673 --> 01:49:56,507 Tentu saja tidak, Yang Mulia. Itu tidak terduga. 1161 01:49:56,877 --> 01:49:59,744 Di sisi lain, dia telah memenuhi tugasnya. 1162 01:49:59,914 --> 01:50:02,144 Ancaman sudah lewat, Yang Mulia. 1163 01:50:02,650 --> 01:50:05,710 Dalam perjalanannya, Sir William setia. 1164 01:50:06,153 --> 01:50:08,519 Dan kami bersyukur untuk itu. 1165 01:50:08,889 --> 01:50:11,585 Sisanya ada di tangan Anda, Lord Hallsham. 1166 01:50:12,126 --> 01:50:15,027 Kami tidak ingin mendengar lebih jauh mengenai hal ini. 1167 01:50:16,530 --> 01:50:18,361 Ksatria dari Timur. 1168 01:50:18,632 --> 01:50:21,157 Kita berkumpul di sini, di bawah Tuhan yang penuh kasih... 1169 01:50:21,402 --> 01:50:25,099 ...dan sebelum pemandangan itu dari Arsitek Agung, untuk mengadili kasus ini. 1170 01:50:25,940 --> 01:50:30,468 Anda dituduh melakukan kekacauan itu telah menempatkan persaudaraan kita dalam bahaya. 1171 01:50:30,644 --> 01:50:34,273 Anda berdiri di depan rekan-rekan Anda, Baik kaum Mason maupun dokter. 1172 01:50:34,748 --> 01:50:37,342 Saya tidak punya rekan yang hadir di sini. 1173 01:50:37,451 --> 01:50:38,713 Apa? 1174 01:50:39,053 --> 01:50:42,022 Tidak seorang pun di antara kalian yang layak untuk menghakimi... 1175 01:50:42,389 --> 01:50:45,153 ...seni hebat yang telah saya hasilkan. 1176 01:50:46,227 --> 01:50:50,926 Ritualmu hanyalah sumpah kosong kamu tidak mengerti dan tidak menjalaninya. 1177 01:50:54,635 --> 01:50:57,035 Arsitek Hebat berbicara kepada saya. 1178 01:50:57,805 --> 01:51:01,468 Dia adalah penyeimbang, dimana perbuatanku ditimbang dan dinilai. 1179 01:51:03,310 --> 01:51:04,800 Bukan kamu. 1180 01:51:06,213 --> 01:51:07,612 Ksatria dari Timur... 1181 01:51:08,082 --> 01:51:09,947 ...dengarkan penilaian kami. 1182 01:52:00,467 --> 01:52:02,560 Mereka tidak memperhatikanmu lagi. 1183 01:52:07,241 --> 01:52:10,506 Sudah kubilang, aman untuk pergi menemuinya. 1184 01:52:11,278 --> 01:52:13,041 Mereka pikir dia sudah mati. 1185 01:52:13,213 --> 01:52:16,148 Jika aku menghilang, atau tiba-tiba mengubah rutinitasku... 1186 01:52:16,483 --> 01:52:18,644 ...mereka mungkin bertanya-tanya mengapa. 1187 01:52:19,253 --> 01:52:21,517 Anda tahu Anda akan berubah menjadi siapa? 1188 01:52:21,689 --> 01:52:24,988 Pengacau tua di pub itu bahwa tak seorang pun ingin duduk di samping... 1189 01:52:25,092 --> 01:52:29,426 ...karena begitu dia minum sedikit, dia melanjutkan tentang gadis yang melarikan diri. 1190 01:52:29,496 --> 01:52:30,963 Itukah yang kamu inginkan? 1191 01:52:31,165 --> 01:52:34,066 Apakah Anda ingin menjalani sisa hidup Anda seperti hantu? 1192 01:52:34,735 --> 01:52:36,100 Tidak. 1193 01:52:38,072 --> 01:52:40,700 Yang kuinginkan adalah menemuinya. 1194 01:52:41,909 --> 01:52:45,936 Tapi sedikit pun petunjuk dia masih hidup, mereka tidak akan menyia-nyiakan biaya... 1195 01:52:46,280 --> 01:52:47,747 ...dan tidak ada masalah. 1196 01:52:48,215 --> 01:52:49,773 Jadi aku akan tinggal. 1197 01:52:50,551 --> 01:52:51,916 Dan awasi mereka. 1198 01:53:29,556 --> 01:53:31,922 Alice! 1199 01:53:32,393 --> 01:53:34,224 Kemarilah, sayang. 1200 01:53:38,999 --> 01:53:40,660 Datang, Ibu. 1201 01:54:24,611 --> 01:54:25,805 Bangun. 1202 01:54:27,748 --> 01:54:30,342 Bangun! Ayo. 1203 01:55:19,800 --> 01:55:21,995 "Selamat malam, pangeran manis." 1204 01:55:22,305 --> 01:55:28,832 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org