1
00:00:26,460 --> 00:00:27,529
Muy bien, chicos.

2
00:00:28,997 --> 00:00:30,230
Siga derecho. Siga derecho.

3
00:00:30,264 --> 00:00:32,634
- Sí. ¡Detener!
nadie
voy a morir hoy.

4
00:00:32,667 --> 00:00:33,835
Nadie va a morir.

5
00:00:34,836 --> 00:00:35,870
Este es el camino.

6
00:00:37,371 --> 00:00:39,674
Pequeño pueblo de América
en su máxima expresión, cariño.

7
00:00:39,707 --> 00:00:40,909
Esto es lindo.

8
00:00:40,942 --> 00:00:42,744
Para...

9
00:00:42,777 --> 00:00:44,244
- ¿Qué es tan gracioso?
- ¿Te estás divirtiendo ahí atrás?

10
00:00:44,278 --> 00:00:45,479
Sí.

11
00:00:45,513 --> 00:00:47,916
¿Están ustedes dos peleando?

12
00:00:47,949 --> 00:00:49,851
No, cariño,
no están peleando.

13
00:00:49,884 --> 00:00:51,318
No están peleando.
Se están divirtiendo.

14
00:00:51,351 --> 00:00:52,787
- Se están riendo.
- ¿Adónde vamos?

15
00:00:52,820 --> 00:00:55,823
Aquí es donde sucede la vida.

16
00:00:55,857 --> 00:00:58,626
- Quita tus manos de ahí.
¡Oigan chicos, miren!
¡El puente!

17
00:00:58,660 --> 00:00:59,928
¿Miraste?
¿Viste el puente?

18
00:00:59,961 --> 00:01:01,128
- Mira eso. Mira eso.
- El puente.

19
00:01:01,161 --> 00:01:02,864
13 pies, 2 pulgadas.

20
00:01:02,897 --> 00:01:04,364
¿Por qué están mojados tus zapatos?

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,967
Tus zapatos están mojados, Dallas.

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,101
- Sólo sal del auto.
- Vamos.

23
00:01:08,135 --> 00:01:10,437
¿Mis zapatos están realmente mojados?

24
00:01:10,470 --> 00:01:11,873
No,
No escuches a tu padre.

25
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
Es un idiota.

26
00:01:13,975 --> 00:01:15,208
Esto es lindo, ¿verdad?

27
00:01:15,242 --> 00:01:18,111
El clima es perfecto.
Sí. bajemos...

28
00:01:18,145 --> 00:01:19,446
bajemos
junto al río, chicos.

29
00:01:19,479 --> 00:01:21,015
- ¿Dónde está Dallas?
- Creo que hay algunos--

30
00:01:21,049 --> 00:01:23,518
- ¿Puedes ver Dallas?
- Vamos, vámonos.

31
00:01:23,551 --> 00:01:24,652
Vaya, eso es genial.

32
00:01:24,686 --> 00:01:26,054
Cuidado, el agua...

33
00:01:26,386 --> 00:01:27,689
Está bien.

34
00:01:27,722 --> 00:01:29,189
eres tan
preocupado todo el tiempo.

35
00:01:29,222 --> 00:01:30,558
Simplemente no... No.

36
00:01:30,592 --> 00:01:31,859
- No.
- ¿Qué? ¿Qué, cariño?

37
00:01:31,893 --> 00:01:33,393
¿Qué? No podemos estar aquí para siempre.

38
00:01:33,427 --> 00:01:35,228
- Tenemos que volver
en el camino.
- Bueno. Está bien.

39
00:01:35,262 --> 00:01:36,798
- Estiren las piernas, niños.
- Nosotros te llevaremos.

40
00:01:36,831 --> 00:01:37,899
Simplemente disfrute de las vistas.

41
00:01:37,932 --> 00:01:39,499
Cada... ¿Ustedes, chicos?
¿Ves el puente?

42
00:01:39,534 --> 00:01:40,635
Viste el puente levadizo, ¿verdad?

43
00:01:40,668 --> 00:01:42,070
- Sí.
- Bueno. Hola, dallas,

44
00:01:42,102 --> 00:01:44,237
Amigo, si fueras un pez,
¿Qué serías?

45
00:01:44,271 --> 00:01:45,339
¿Qué tipo de pescado?

46
00:01:45,372 --> 00:01:46,741
- Tiburón.
- ¿Tiburón?

47
00:01:46,774 --> 00:01:48,375
- ¿Un tiburón es siquiera un pez?
- ¿Dijiste tiburón?

48
00:01:48,408 --> 00:01:49,476
- Sí.
- ¿Serías un tiburón?

49
00:01:49,510 --> 00:01:51,178
- El tiburón no es un pez.
- Sí, lo es.

50
00:01:51,211 --> 00:01:53,881
Si fueras algo,
si fueras
una criatura acuática...

51
00:01:53,915 --> 00:01:55,315
-Medusas.
-¿Medusa?

52
00:01:55,349 --> 00:01:57,217
¿Entonces puedes picar a la gente?

53
00:01:57,250 --> 00:01:59,186
Mmm-hmm. Definitivamente.
Con tu agudeza,
amargura adolescente?

54
00:01:59,219 --> 00:02:01,022
Genial.

55
00:02:01,055 --> 00:02:02,924
Oh, mira esas nubes, cariño.
¿No es hermoso?

56
00:02:02,957 --> 00:02:04,257
Eres tan bonita.

57
00:02:04,291 --> 00:02:05,492
-Entonces...
-¿Kevin?

58
00:02:05,526 --> 00:02:06,561
-Sí.
-Bueno.

59
00:02:06,594 --> 00:02:09,262
Bueno. Está bien.
¿Están listos para partir?

60
00:02:14,602 --> 00:02:15,837
¡Dime dónde estamos!

61
00:02:15,870 --> 00:02:18,006
- ¡Sé dónde carajos estamos!
- Papá.

62
00:02:18,039 --> 00:02:20,273
- ¡Solo lee el maldito mapa!
- ¡Vaya, señorita!

63
00:02:20,307 --> 00:02:23,343
Lizzie Kyle, no hablamos.
así en esta familia.

64
00:02:23,377 --> 00:02:24,545
Papá acaba de decir: "Joder".

65
00:02:24,579 --> 00:02:26,246
- Ay, Lizzie. Vamos.
- Suficiente.

66
00:02:26,279 --> 00:02:28,248
¿No has tenido suficiente?
¿De mamá y papá discutiendo?

67
00:02:31,953 --> 00:02:33,253
¿Escuchaste eso?

68
00:02:33,286 --> 00:02:34,722
¿Qué es eso?

69
00:02:34,756 --> 00:02:36,189
- ¿Qué?
- Ahí dentro.

70
00:02:38,726 --> 00:02:40,528
Ay dios mío.
Ve a buscar a papá.

71
00:02:45,633 --> 00:02:46,634
Fresco.

72
00:02:56,410 --> 00:02:58,412
¿Qué pasa, todos ustedes?
Aquí Jeremy J.

73
00:02:58,445 --> 00:02:59,681
Levantar faldas y coeficiente intelectual.

74
00:02:59,714 --> 00:03:03,985
Bienvenidos a otra edición
de <i>Sopa de Monstruos.</i>

75
00:03:04,018 --> 00:03:07,088
<i>Hombre Rana. Se dice que mide cuatro pies</i>
<i>de altura con piel coriácea.</i>

76
00:03:07,121 --> 00:03:09,222
<i>Ha sido visto deambulando</i>
<i>los bosques de Loveland,</i>

77
00:03:09,256 --> 00:03:11,726
<i>realizar rituales</i>
<i>con su varita.</i>

78
00:03:11,759 --> 00:03:14,896
<i>Esta varita</i>
<i>ha dado lugar a especulaciones</i>
<i>que podría ser un extraterrestre</i>

79
00:03:14,929 --> 00:03:16,597
<i>con tecnología avanzada.</i>

80
00:03:16,631 --> 00:03:20,134
<i>Pero otros dicen</i>
<i>él es el monstruo del río</i>
<i>de leyenda local nativa.</i>

81
00:03:20,168 --> 00:03:23,171
<i>Este origen más místico</i>
<i>da validación a los informes</i>

82
00:03:23,203 --> 00:03:26,641
<i>que pueda ser telepático</i>
<i>y puede infiltrarse en tu mente.</i>

83
00:03:26,674 --> 00:03:30,011
tu mente,
no la mente de Jeremy J.

84
00:03:30,044 --> 00:03:31,311
Esta es una trampa de acero.

85
00:03:31,344 --> 00:03:33,815
<i>El hombre rana entró</i>
<i>el espíritu social de la época en 1975</i>

86
00:03:33,848 --> 00:03:37,518
cuando esta foto fue tomada
por George Hale, local de Loveland,

87
00:03:37,552 --> 00:03:39,286
<i>circulado en periódicos nacionales.</i>

88
00:03:39,319 --> 00:03:41,923
El avistamiento más infame
tuvo lugar en el 99,

89
00:03:41,956 --> 00:03:43,791
cuando un niño de 10 años
llamado Dallas Kyle

90
00:03:43,825 --> 00:03:45,927
capturó el metraje
todos lo hemos visto.

91
00:03:46,694 --> 00:03:47,995
Ay dios mío.

92
00:03:48,830 --> 00:03:50,598
¿Existe un verdadero hombre rana?

93
00:03:50,631 --> 00:03:53,300
¿Dallas Kyle realmente
¿capturar el metraje?

94
00:03:53,333 --> 00:03:54,569
Déjame pensar por un segundo.

95
00:03:55,670 --> 00:03:56,938
Ding dong, varillas medidoras.

96
00:03:56,971 --> 00:03:58,973
Jeremy J dice tonterías.

97
00:03:59,006 --> 00:04:01,441
Mierda.

98
00:04:01,475 --> 00:04:04,879
Hablemos del ahora
Dallas Kyle, de 32 años.

99
00:04:04,912 --> 00:04:08,182
<i>Se graduó con un título</i>
<i>en dirección en 2011,</i>

100
00:04:08,216 --> 00:04:12,352
y desde entonces, aparentemente
dirigió dos cortometrajes.

101
00:04:15,857 --> 00:04:18,893
Para un niño de 10 años,
esto es bonito
impresionante engaño.

102
00:04:18,926 --> 00:04:22,563
Pero también parece
aquí es donde Dallas Kyle

103
00:04:22,597 --> 00:04:24,431
carrera cinematográfica
parece haber llegado a su punto máximo.

104
00:04:25,666 --> 00:04:28,136
<i>De todos modos, eso es</i>
<i>la primicia de la sopa...</i>

105
00:04:28,870 --> 00:04:30,204
Este maldito tipo.

106
00:04:31,739 --> 00:04:33,340
Llegué a su punto máximo...

107
00:04:33,373 --> 00:04:35,977
¿Cuál es tu carrera?
ser un maldito troll?

108
00:04:36,010 --> 00:04:37,310
¿Sabes que?
Te lo garantizo.

109
00:04:38,079 --> 00:04:40,581
Estarías llorando,

110
00:04:40,615 --> 00:04:43,217
y cagándote
si vieras lo que yo vi.

111
00:04:43,251 --> 00:04:44,752
Eres un imbécil tonto.

112
00:04:48,256 --> 00:04:50,490
hoy empiezo mi busqueda
para el hombre rana.

113
00:04:52,260 --> 00:04:53,493
Pero no puedo hacerlo solo, así que...

114
00:04:53,528 --> 00:04:54,662
Hola, Dallas.

115
00:04:54,695 --> 00:04:55,663
¿Cómo te va, hombre?

116
00:04:58,900 --> 00:05:00,234
Sólo desayunando.

117
00:05:01,736 --> 00:05:03,271
¿Desayuno?

118
00:05:03,303 --> 00:05:05,840
Yo diría que es más como un almuerzo.
Son las 2:00 p.m. por la tarde.

119
00:05:07,108 --> 00:05:08,408
Bueno, acabo de despertar.

120
00:05:08,441 --> 00:05:10,778
-Así que técnicamente,
es mi desayuno.
-Sí, mmm.

121
00:05:10,812 --> 00:05:14,248
Guijarros de rana. Nutritivo...

122
00:05:15,883 --> 00:05:19,020
Oye, Lizzie me dijo
que estabas saliendo con alguien.

123
00:05:20,655 --> 00:05:22,056
¿Lo hizo ella?

124
00:05:22,089 --> 00:05:23,791
Sí. Era.

125
00:05:23,825 --> 00:05:25,392
Rompimos.

126
00:05:25,425 --> 00:05:27,327
Oh, hombre. Lo siento, lo siento
para escuchar sobre eso.

127
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Eh...

128
00:05:30,463 --> 00:05:32,166
Oye, ¿te importa?
si hablamos muy rápido?

129
00:05:35,069 --> 00:05:37,738
¿No es ese tipo de
¿Qué estamos haciendo ahora?

130
00:05:37,772 --> 00:05:39,540
Bueno, se trata de anoche.

131
00:05:42,009 --> 00:05:45,780
Ben,
Sé que hice demasiado ruido.

132
00:05:45,813 --> 00:05:48,082
-Sí.
-No volverá a suceder.

133
00:05:48,115 --> 00:05:49,617
Lo siento mucho.

134
00:05:49,650 --> 00:05:52,787
Aprecio que me dejen
Quédate aquí un rato.

135
00:05:54,322 --> 00:05:56,456
Y francamente, necesito
para ser más respetuoso.

136
00:05:59,660 --> 00:06:01,596
Te agradezco que digas eso.
Realmente lo hago.

137
00:06:01,629 --> 00:06:03,631
Eh...

138
00:06:03,664 --> 00:06:08,002
Cuando Lizzie y yo
accedió a dejarte
quédate aquí un rato...

139
00:06:08,035 --> 00:06:10,671
Bueno, fue más temporal.

140
00:06:10,705 --> 00:06:13,708
Pero ya han pasado dos años.

141
00:06:14,942 --> 00:06:17,311
que has estado
en la habitación de invitados.

142
00:06:17,345 --> 00:06:20,815
Y ya sabes,
Nunca pongo una fecha difícil
en echarte.

143
00:06:20,848 --> 00:06:22,316
Simplemente nunca haría eso.

144
00:06:22,350 --> 00:06:25,653
Pero ahora es el momento para ti

145
00:06:25,686 --> 00:06:28,388
para empezar a considerar,
ya sabes, un lugar nuevo.

146
00:06:33,961 --> 00:06:35,930
veamos
lo que tenemos aquí.

147
00:06:43,337 --> 00:06:45,273
Ahora estamos hablando.
Bueno.

148
00:06:47,642 --> 00:06:49,510
Ah, veamos.

149
00:06:55,415 --> 00:06:57,051
¡Oh!

150
00:06:57,084 --> 00:06:58,352
Ahí está mi bebé.

151
00:07:02,890 --> 00:07:04,525
Hola, chicos.

152
00:07:04,558 --> 00:07:05,693
¡Mierda!

153
00:07:08,362 --> 00:07:10,131
¿Qué pasa, chicos?
Solo quería subirme aquí

154
00:07:10,164 --> 00:07:11,399
y...

155
00:07:11,431 --> 00:07:14,635
Sólo súbete aquí.
Eso es jodidamente estúpido.

156
00:07:14,669 --> 00:07:16,404
¿Qué pasa, chicos?

157
00:07:16,436 --> 00:07:17,838
Hola a todos.

158
00:07:17,872 --> 00:07:20,641
Maldita sea.

159
00:07:20,675 --> 00:07:24,245
La gente sigue diciendo
que mi metraje de Frogman es falso.

160
00:07:26,781 --> 00:07:27,782
Y que soy un mentiroso.

161
00:07:30,851 --> 00:07:32,320
Pero sé lo que vi ese día.

162
00:07:35,189 --> 00:07:38,125
y voy a conseguir
prueba irrefutable

163
00:07:39,360 --> 00:07:40,828
que el hombre rana existe.

164
00:07:43,631 --> 00:07:44,732
Pero no puedo hacerlo solo.

165
00:07:48,736 --> 00:07:49,737
Por suerte para mí...

166
00:07:51,372 --> 00:07:55,743
mi mejor amigo
También es mi camarógrafo.

167
00:07:55,776 --> 00:07:58,412
Y él se unirá a mí.
en esta pequeña aventura.

168
00:08:00,815 --> 00:08:01,816
No.

169
00:08:02,416 --> 00:08:04,118
De ninguna manera.

170
00:08:04,151 --> 00:08:06,854
-Vamos, Scotty. Te necesito.
-Fotografiar una boda
este fin de semana.

171
00:08:06,887 --> 00:08:09,357
-Entonces...
-Odias fotografiar bodas.

172
00:08:09,390 --> 00:08:10,424
Sí, pero me gusta el dinero.

173
00:08:11,258 --> 00:08:12,927
Yo te pagaré.

174
00:08:12,960 --> 00:08:16,530
No me necesitas.
Puedes operar eso
pedazo de mierda tú mismo.

175
00:08:16,564 --> 00:08:17,598
¿"Pedazo de mierda"?

176
00:08:17,631 --> 00:08:19,033
¿Cómo te atreves?

177
00:08:19,066 --> 00:08:21,469
Esta es la cámara.
Tengo el metraje original puesto.

178
00:08:21,502 --> 00:08:22,903
Es simbólico.

179
00:08:22,937 --> 00:08:24,939
Dallas, sé que eres
no estoy familiarizado con el concepto,

180
00:08:24,972 --> 00:08:26,240
pero estoy trabajando.

181
00:08:26,273 --> 00:08:27,775
Así que por favor, vete a la mierda.

182
00:08:30,011 --> 00:08:32,113
podemos hablar mañana
en lo de Amy. ¿Está bien?

183
00:08:32,146 --> 00:08:34,115
Qué quieres decir,
¿"Lo de Amy"? ¿Qué cosa?

184
00:08:34,148 --> 00:08:35,182
Su fiesta de despedida.

185
00:08:35,916 --> 00:08:36,951
¿Fiesta de despedida?

186
00:08:36,984 --> 00:08:37,985
¿A dónde va?

187
00:08:40,454 --> 00:08:42,289
Pensé que lo sabías.
Ella es, eh...

188
00:08:43,157 --> 00:08:45,726
Ella se mudará a Los Ángeles.

189
00:08:45,760 --> 00:08:48,195
No, no lo hemos hecho
Realmente he estado hablando.

190
00:08:51,532 --> 00:08:52,900
Bueno, creo que deberías venir.

191
00:08:54,201 --> 00:08:55,536
¿Estoy siquiera invitado?

192
00:08:58,139 --> 00:08:59,407
Creo que estoy demasiado vestido.

193
00:08:59,440 --> 00:09:01,942
no lo sé
si este fuera un buen vestido.

194
00:09:01,976 --> 00:09:03,277
Bueno,
es una fiesta de despedida.

195
00:09:03,310 --> 00:09:05,212
Parece que estás vestido
por un trato de cocaína.

196
00:09:06,480 --> 00:09:07,615
Estoy bromeando.

197
00:09:07,648 --> 00:09:09,050
Te ves genial.
Te ves genial.

198
00:09:10,851 --> 00:09:14,255
Ahí está ella.
¡Amy! Chica.

199
00:09:14,288 --> 00:09:17,191
Oye, ¿qué pasa con la cámara?

200
00:09:17,224 --> 00:09:19,193
Oh, tengo que
documenta tu última noche.

201
00:09:19,226 --> 00:09:21,862
-Oh, gracias.
-Oh, te ves muy bien.

202
00:09:22,496 --> 00:09:23,497
Tú también.

203
00:09:25,132 --> 00:09:28,102
-Ey.
-Ey. Hola.

204
00:09:28,135 --> 00:09:29,538
Gracias... Gracias por venir.

205
00:09:30,471 --> 00:09:32,507
Gracias por recibirnos.

206
00:09:33,307 --> 00:09:34,275
Sí, por supuesto.

207
00:09:35,510 --> 00:09:37,611
-Qué bueno verte.
-Qué bueno verte.

208
00:09:39,580 --> 00:09:42,316
Mmm. Scotty, creo
deberíamos simplemente hacer un corte.

209
00:09:42,349 --> 00:09:43,784
Deja de ser dramático, ¿de acuerdo?

210
00:09:43,818 --> 00:09:45,319
no tenemos
permanecer tanto tiempo.

211
00:09:45,352 --> 00:09:47,254
solo quiero tener,
como, una bebida.

212
00:09:49,356 --> 00:09:50,791
Una bebida.

213
00:09:50,825 --> 00:09:53,494
- Sí, un trago.
-Scotty.

214
00:09:53,528 --> 00:09:54,563
Sí.

215
00:09:55,062 --> 00:09:56,297
Una bebida.

216
00:10:10,411 --> 00:10:11,745
Amy, estamos muy emocionados por ti.

217
00:10:11,779 --> 00:10:13,981
Sabemos que eres
Será una gran estrella.

218
00:10:14,014 --> 00:10:16,317
no nos olvides
cuando te vuelves famoso.

219
00:10:16,350 --> 00:10:19,521
Sí. Amy, estás haciendo
ese gran traslado a Los Ángeles.

220
00:10:19,554 --> 00:10:21,322
ese es el
todos estamos tratando de hacer aquí.

221
00:10:21,355 --> 00:10:22,690
Pero la mayoría de nosotros no lo haremos.

222
00:10:22,723 --> 00:10:25,759
Así que buena suerte. Te amo.

223
00:10:25,793 --> 00:10:27,761
Estamos orgullosos de ti.
¡Te amamos!

224
00:10:36,237 --> 00:10:37,905
Bueno, supongo
Debería hacer uno de estos.

225
00:10:39,073 --> 00:10:40,074
Hola.

226
00:10:40,941 --> 00:10:42,276
¿Quieres compañía?

227
00:10:44,712 --> 00:10:47,014
Eh...

228
00:10:47,047 --> 00:10:48,449
Sí, has estado
evitándome.

229
00:10:50,451 --> 00:10:54,655
No, yo... simplemente no quería
Interrumpir tu gran fiesta.

230
00:10:55,956 --> 00:10:57,258
Sí. No, quiero decir...

231
00:10:58,325 --> 00:10:59,326
En general...

232
00:11:02,396 --> 00:11:04,566
¿En general?

233
00:11:04,599 --> 00:11:07,835
Yo no... no recuerdo
Tú tampoco te acercas a mí.

234
00:11:10,004 --> 00:11:11,872
¿Cuándo ibas a
dime que te estabas mudando?

235
00:11:12,607 --> 00:11:14,775
Hice.

236
00:11:14,808 --> 00:11:16,744
Me dijiste que eras
pensando en ello.

237
00:11:16,777 --> 00:11:19,780
Sí, y el mes pasado.
Fui a Los Ángeles

238
00:11:19,813 --> 00:11:24,185
y se reunió con
Agentes de talentos, uno me contrató.

239
00:11:25,654 --> 00:11:31,192
Creo que mi carrera se ha ido.
hasta donde puede llegar aquí.

240
00:11:33,093 --> 00:11:34,962
¿De qué estás hablando?
te veo en comerciales
todo el tiempo.

241
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
Sí.

242
00:11:36,463 --> 00:11:37,666
Sí, comerciales locales.

243
00:11:37,698 --> 00:11:39,099
no quiero hacer eso
por el resto de mi vida.

244
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
Quiero hacer... películas.

245
00:11:44,171 --> 00:11:46,006
Estar en mis películas.

246
00:11:46,040 --> 00:11:48,242
Bien, Dallas.
Como películas reales.

247
00:11:48,643 --> 00:11:49,644
¿Sabes?

248
00:11:50,277 --> 00:11:51,812
No, no, sin ofender.

249
00:11:51,845 --> 00:11:52,846
Yo no estaba...

250
00:11:53,981 --> 00:11:54,982
Bueno...

251
00:11:56,951 --> 00:11:58,752
Estoy haciendo una película real.

252
00:12:00,955 --> 00:12:03,023
¡Oh! ¿En realidad?

253
00:12:03,057 --> 00:12:04,225
Sí.

254
00:12:05,492 --> 00:12:06,994
Bueno. ¿Acerca de?

255
00:12:08,062 --> 00:12:09,598
-Eh...
-Hombre rana.

256
00:12:11,566 --> 00:12:13,434
Ay dios mío.

257
00:12:13,467 --> 00:12:15,369
Conduciendo hacia arriba
a Loveland mañana.

258
00:12:15,402 --> 00:12:18,372
Oye, me dejaste.

259
00:12:18,405 --> 00:12:20,542
No te dejamos,
nunca lo haría.

260
00:12:20,575 --> 00:12:22,076
Uh, pensé que se había ido.

261
00:12:25,479 --> 00:12:28,048
Lo lamento.
Estoy un poco jodido.

262
00:12:28,082 --> 00:12:30,117
Un poco. ¿Qué son ustedes?
charlando sobre?

263
00:12:31,051 --> 00:12:32,286
Estamos charlando sobre...

264
00:12:33,153 --> 00:12:34,288
Hombre rana.

265
00:12:37,925 --> 00:12:40,861
Bueno, hablando de Frogman, um,

266
00:12:40,894 --> 00:12:45,032
es esa oferta
todavía en la mesa para mí
para ayudarte a rodar esa película?

267
00:12:45,065 --> 00:12:46,534
Sí.

268
00:12:49,436 --> 00:12:52,540
-Está bien. Cuenta conmigo.
-¿Hablas en serio?

269
00:12:52,574 --> 00:12:53,575
Sí, lo digo en serio.

270
00:12:54,174 --> 00:12:56,544
Vale, Scotty...

271
00:12:56,578 --> 00:12:58,312
Lo haré. ¿Sabes que?

272
00:12:58,345 --> 00:13:00,180
Amigo, no tengo nada que perder.

273
00:13:00,214 --> 00:13:02,584
si tengo que disparar
Otro puto vídeo de boda...

274
00:13:02,617 --> 00:13:04,719
Voy a perderlo.
Voy a perderlo.

275
00:13:04,753 --> 00:13:05,986
-Te dije.
-No puedo hacerlo.

276
00:13:07,221 --> 00:13:08,355
Deberías venir.

277
00:13:08,389 --> 00:13:09,390
Ella debería venir.

278
00:13:10,190 --> 00:13:11,760
Ah, deberías venir.

279
00:13:11,792 --> 00:13:14,663
Chicos, yo...
No, te acabo de decir
Tengo mucho que empacar.

280
00:13:14,696 --> 00:13:18,165
Sí, pero ¿te imaginas?
¿Te gusta ponerlo en tu carrete?
¿Como el hombre rana?

281
00:13:20,434 --> 00:13:21,603
¿Y si te pago?

282
00:13:23,470 --> 00:13:24,706
¿Me pagarás?

283
00:13:24,739 --> 00:13:27,575
¿Pagarme solo para venir?

284
00:13:28,942 --> 00:13:31,513
Sé la estrella de mi película.

285
00:13:32,614 --> 00:13:34,214
-¿Bien?
-Sí. Sí.

286
00:13:34,248 --> 00:13:36,116
Sí, eso es... Sí.

287
00:13:36,150 --> 00:13:37,552
Esto es... Este es el destino.

288
00:13:37,585 --> 00:13:39,286
Este es el destino.

289
00:13:39,320 --> 00:13:40,354
Esto es...

290
00:13:43,324 --> 00:13:44,892
Oye, esta cosa es
ya grabando.

291
00:13:44,925 --> 00:13:47,428
Ay dios mío.
Ay dios mío.

292
00:13:47,461 --> 00:13:50,732
- ¿Qué dices?
- Supongo que yo...

293
00:13:50,765 --> 00:13:53,434
No puedo dejarlos a ustedes dos
perderse en el bosque
sin mi

294
00:13:53,467 --> 00:13:55,235
- ¿Sí?
- Sí.

295
00:13:55,269 --> 00:13:56,937
Esperar. ¿Eso es un sí?

296
00:13:56,970 --> 00:13:58,105
¡Sí!

297
00:13:58,138 --> 00:14:00,474
¡Joder! ¡Mierda! ¡Sí!

298
00:14:00,508 --> 00:14:01,710
¡Mierda!

299
00:14:01,743 --> 00:14:02,777
La banda está nuevamente junta.

300
00:14:02,811 --> 00:14:04,244
La banda está nuevamente junta.

301
00:14:04,278 --> 00:14:05,780
-Ay dios mío.
-Excelente.

302
00:14:05,814 --> 00:14:07,582
-Oh...
-Oh, Dios mío.

303
00:14:07,615 --> 00:14:09,249
Salimos a las 9:00.

304
00:14:09,283 --> 00:14:12,587
- ¿9:00, como las 9:00 a.m.?
- Mañana. Sí.

305
00:14:12,620 --> 00:14:14,288
-¿Por la mañana?
-Por la mañana, sí.

306
00:14:14,321 --> 00:14:15,322
Ay dios mío.

307
00:14:16,190 --> 00:14:17,324
No, no, no lo sé.

308
00:14:21,095 --> 00:14:23,997
Necesitas
haz que te cambien el aceite.

309
00:14:24,031 --> 00:14:27,434
Bien, Dallas. no me llames
cuando te desmoronas
en medio de la nada.

310
00:14:27,468 --> 00:14:28,603
No te preocupes, no lo haré.

311
00:14:28,636 --> 00:14:30,270
estas grabando
esto ahora mismo?

312
00:14:30,304 --> 00:14:31,305
Eres igual que papá.

313
00:14:34,942 --> 00:14:36,910
Mirar. entiendo
por qué estás haciendo esto.

314
00:14:36,944 --> 00:14:38,445
Lo entiendo. entiendo--

315
00:14:38,479 --> 00:14:40,648
-Oh, ¿lo entiendes?
-Tú y yo,
Mamá y papá en Loveland.

316
00:14:40,682 --> 00:14:42,249
Último gran viaje. Lo entiendo totalmente.

317
00:14:42,282 --> 00:14:44,853
siempre has
Romantizó ese lugar.

318
00:14:44,885 --> 00:14:47,921
-Es solo...
-No es por eso que estoy haciendo esto.

319
00:14:49,123 --> 00:14:50,825
Bueno, entonces, ¿por qué?

320
00:14:50,859 --> 00:14:54,194
¿Por qué hacer todo este trabajo para ir?
a un pequeño trozo de tierra?

321
00:14:54,228 --> 00:14:56,997
Tú... Tú también lo viste.

322
00:14:59,634 --> 00:15:00,602
Tengo que hacer esto.

323
00:15:03,137 --> 00:15:05,406
Si no lo hago, me arrepentiré
el resto de mi vida.

324
00:15:06,574 --> 00:15:07,575
Por favor, comprenda eso.

325
00:15:16,483 --> 00:15:19,253
Está bien.
Bueno, entonces ten cuidado.

326
00:15:22,489 --> 00:15:25,693
-Por supuesto. Soy yo.
-Bien.

327
00:15:31,766 --> 00:15:35,603
Bueno...
Buenos días, sol.

328
00:15:36,504 --> 00:15:37,872
Brusco.

329
00:15:37,906 --> 00:15:40,642
¡Oh, ya está filmando!
Despierta, despierta. Vamos.

330
00:15:40,675 --> 00:15:41,843
Está bien. Está bien.

331
00:15:41,876 --> 00:15:43,845
En. En. En. Dámelo.
Eres tan lento.

332
00:15:43,878 --> 00:15:44,978
Hagamos esto.

333
00:15:45,780 --> 00:15:47,582
Vamos. Ir.

334
00:15:47,615 --> 00:15:49,651
¿Podrías...? Gracias.

335
00:15:49,684 --> 00:15:52,386
Bueno. Estamos dentro.

336
00:15:52,419 --> 00:15:53,888
- Vámonos.
- Estamos tan dentro.

337
00:15:56,591 --> 00:15:59,828
Entonces, ¿cuál es mi personaje?

338
00:16:01,629 --> 00:16:04,198
No estás interpretando a un personaje.
Serás tú mismo.

339
00:16:04,231 --> 00:16:05,332
Es un documental.

340
00:16:05,365 --> 00:16:06,568
Uf, no.

341
00:16:07,100 --> 00:16:09,571
Eso no es divertido.

342
00:16:09,604 --> 00:16:13,340
¿Qué pasa si
eres como un reportero
¿Estás intentando conseguir tu gran oportunidad?

343
00:16:16,443 --> 00:16:18,713
Esta es Amy Matheson.
reportando para Action News

344
00:16:18,746 --> 00:16:21,014
vivir desde la escena
del último avistamiento del Hombre Rana.

345
00:16:22,650 --> 00:16:26,621
¿Y si viera al hombre rana?
cuando era niño?

346
00:16:26,654 --> 00:16:29,256
Pero nadie me creyó.

347
00:16:29,289 --> 00:16:32,627
Entonces, vuelvo
20 años después,

348
00:16:32,660 --> 00:16:34,762
para demostrar que existe.

349
00:16:34,796 --> 00:16:37,231
No sé.
Es un poco patético.

350
00:16:37,264 --> 00:16:40,768
estas escribiendo
un álbum sobre Frogman.

351
00:16:40,802 --> 00:16:42,737
Oh... ¿Qué clase de cantante soy?

352
00:16:42,770 --> 00:16:45,038
Um, país, por supuesto.

353
00:16:45,072 --> 00:16:47,742
Mmm. País, por supuesto.

354
00:16:47,775 --> 00:16:52,379
Mmm mi nombre
es Norma Jean Wynette,

355
00:16:52,412 --> 00:16:54,983
nacido y criado
en Nashville, Tennessee.

356
00:16:55,015 --> 00:16:58,953
Dios mío, yo...
Me encanta. Me encanta.

357
00:16:58,987 --> 00:17:03,625
Excepto que realmente no pareces
Parece una Norma Jean todavía.

358
00:17:03,658 --> 00:17:06,794
<i>♪ Mañana llega</i>
<i>Y el día sigue dando vueltas</i>

359
00:17:06,828 --> 00:17:08,495
<i>♪ Nunca será lo mismo ♪</i>

360
00:17:08,530 --> 00:17:11,398
-No vamos a parar.
-Oh, vamos.

361
00:17:11,431 --> 00:17:13,635
- Soy Norma Jean.
- Quiero decir, te ves bien,

362
00:17:13,668 --> 00:17:15,904
pero no lo sé
si es bastante Norma Jean.

363
00:17:15,937 --> 00:17:17,137
¿Quieres tener una opinión también?

364
00:17:17,972 --> 00:17:19,373
Dallas, ¿necesitas un traje nuevo?

365
00:17:20,307 --> 00:17:21,943
No, no lo hago.

366
00:17:21,976 --> 00:17:25,013
Bien.

367
00:17:25,045 --> 00:17:29,316
-Oye, papá.
Bueno. Está bien.
-Oye, papá.

368
00:17:29,349 --> 00:17:31,653
-Creo que este
asustaría a los niños.
-Eso se ve muy bien.

369
00:17:33,086 --> 00:17:34,589
Gracias Dallas.

370
00:17:34,622 --> 00:17:36,925
- ¿Crees que podría lograrlo?
- ¡Ay dios mío!

371
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Dios mío, eso es todo.

372
00:17:39,459 --> 00:17:41,029
¡Mierda! Eso es todo.

373
00:17:41,061 --> 00:17:42,630
Sí, no, eso es bueno. Dallas.

374
00:17:42,664 --> 00:17:44,498
Santa mierda. Eso es todo.

375
00:17:44,532 --> 00:17:48,101
- Me estoy volviendo loco.
Soy Norma Jean. Soy Norma Jean.

376
00:17:48,135 --> 00:17:50,337
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.

377
00:17:52,040 --> 00:17:54,842
- Ay dios mío.
- Hola a todos.

378
00:17:54,876 --> 00:17:57,277
Mi nombre es Norma Jean Wynette.

379
00:17:57,311 --> 00:18:00,715
y me amo
algún hombre rana.

380
00:18:04,519 --> 00:18:06,688
Ya basta de esos dos duendes,
¿Estoy en lo cierto?

381
00:18:08,523 --> 00:18:10,257
Mira a un hombre de verdad aquí.

382
00:18:11,526 --> 00:18:15,530
Hola, dallas,
Ya han tenido suficiente de tu taza.

383
00:18:24,906 --> 00:18:26,908
- Bueno, señor director.
- ¿Qué fue eso?

384
00:18:28,208 --> 00:18:29,978
que pasa
¿Cuando lleguemos a Loveland?

385
00:18:31,512 --> 00:18:34,214
bueno quiero empezar
entrevistando a la gente.

386
00:18:34,247 --> 00:18:36,149
Ojalá consiga algo
relatos de primera mano.

387
00:18:36,183 --> 00:18:38,686
-Mmm-hmm. ¿Bueno?
-Y quiero
Habla con George Hale.

388
00:18:38,720 --> 00:18:40,054
¿Y quién es ese?

389
00:18:40,088 --> 00:18:41,488
El otro hombre rana.

390
00:18:41,522 --> 00:18:43,024
Ah...

391
00:18:43,057 --> 00:18:45,760
¿Sigue vivo o...?

392
00:18:45,793 --> 00:18:47,494
Sí, eso creo.

393
00:18:47,528 --> 00:18:49,564
Esto es todo lo que tenían.

394
00:18:50,932 --> 00:18:52,466
Eso no viene en el auto.

395
00:19:00,742 --> 00:19:02,409
Dormir, cariño.

396
00:19:02,442 --> 00:19:03,611
-¿Lo es?
-Sí.

397
00:19:04,912 --> 00:19:06,246
Es lindo.

398
00:19:12,053 --> 00:19:14,287
Esto es... Esto es divertido, ¿verdad?

399
00:19:14,321 --> 00:19:17,525
Esto es como si hubiéramos vuelto.
en la escuela nosotros tres
haciendo una película juntos.

400
00:19:20,928 --> 00:19:23,363
Sí, me perdí esto.

401
00:19:29,070 --> 00:19:30,938
Ah, ¿viste eso?

402
00:19:30,972 --> 00:19:31,973
Oh, parecía una locura.

403
00:19:34,509 --> 00:19:37,277
¿Qué hace la señora Chelsea?
piensa en tu...

404
00:19:37,979 --> 00:19:39,781
Tu obsesión por el hombre rana.

405
00:19:43,350 --> 00:19:44,686
No estamos exactamente juntos.

406
00:19:45,687 --> 00:19:46,688
¿Ella te dejó?

407
00:19:49,924 --> 00:19:51,391
¿Por qué todos asumen
¿ella me dejó?

408
00:19:53,795 --> 00:19:54,796
Ella lo hizo, ¿verdad?

409
00:19:59,934 --> 00:20:00,902
Sí.

410
00:20:01,869 --> 00:20:04,237
¿Le contaste sobre nosotros?

411
00:20:08,009 --> 00:20:10,343
Puede que haya mencionado algo.

412
00:20:11,646 --> 00:20:13,413
Está bien, es por eso
ella te dejó.

413
00:20:14,816 --> 00:20:17,317
Quiero decir, te garantizo
si te hubieras enterado

414
00:20:17,350 --> 00:20:20,922
que ella habia dormido
con su mejor amigo

415
00:20:20,955 --> 00:20:23,290
unos meses antes
ustedes se juntaron.

416
00:20:23,323 --> 00:20:26,594
Quiero decir...
Tú también estarías asustado.

417
00:20:27,962 --> 00:20:28,930
Di algo.

418
00:20:30,865 --> 00:20:31,866
Tienes razón.

419
00:20:34,001 --> 00:20:35,737
-No.
-No.

420
00:20:38,506 --> 00:20:40,007
nosotros nunca realmente
habló de esa noche.

421
00:20:41,909 --> 00:20:44,512
Simplemente fingimos
como si no hubiera sucedido.

422
00:20:48,649 --> 00:20:51,519
Bueno, fue un...

423
00:20:51,552 --> 00:20:55,388
Fue un error,
Creo, ¿verdad?

424
00:20:55,422 --> 00:20:57,290
Quiero decir, ¿no crees?

425
00:20:59,727 --> 00:21:01,495
Sí.

426
00:21:01,529 --> 00:21:03,898
Seguro. Sí, si eso es...
Eso es lo que piensas.

427
00:21:03,931 --> 00:21:05,867
Sí, estoy de acuerdo.

428
00:21:05,900 --> 00:21:09,203
Francamente, realmente
no significó nada para mí.

429
00:21:09,237 --> 00:21:10,872
Entonces...

430
00:21:10,905 --> 00:21:12,240
Ah, yo tampoco.

431
00:21:14,776 --> 00:21:16,010
Bien.

432
00:21:16,043 --> 00:21:17,612
-Eh...
-Está bien.

433
00:21:20,014 --> 00:21:22,250
Somos... deberíamos ser amigos.

434
00:21:22,282 --> 00:21:24,719
¿Sí?

435
00:21:24,752 --> 00:21:26,486
Me alegro de que pudiéramos
hablar de esto.

436
00:21:27,688 --> 00:21:28,656
Yo también.

437
00:21:41,401 --> 00:21:43,237
¡Ay dios mío!
¡Dallas, paremos!

438
00:21:43,271 --> 00:21:45,273
¡Dios mío!
Norma Jean podría
párate al lado del cartel

439
00:21:45,305 --> 00:21:47,340
-y simplemente ser como...
¡Vaya, espera, espera!
-No.

440
00:21:47,374 --> 00:21:48,876
Dallas, no eres divertido.

441
00:21:48,910 --> 00:21:50,545
Tomará dos segundos
para que yo ponga mis cosas.

442
00:21:50,578 --> 00:21:51,946
será como
la introducción perfecta.

443
00:21:51,979 --> 00:21:52,980
¿Bien?

444
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
No.

445
00:21:56,150 --> 00:21:58,753
Lo jugaré... en serio.

446
00:22:00,788 --> 00:22:03,724
Hola a todos. mi nombre
es Norma Jean Wynette,

447
00:22:03,758 --> 00:22:05,927
y han sido 20 largos años

448
00:22:05,960 --> 00:22:07,628
desde que he estado
alrededor de estas partes

449
00:22:07,662 --> 00:22:11,431
y he estado anhelando
para ver a mi viejo amigo

450
00:22:11,464 --> 00:22:13,568
Hombre rana otra vez.

451
00:22:16,137 --> 00:22:18,306
Y cortar.

452
00:22:18,338 --> 00:22:19,774
¡Vaya! ¿Cómo fue?

453
00:22:19,807 --> 00:22:22,043
Dios mío,
Chica, eres increíble.

454
00:22:22,076 --> 00:22:24,145
eras como si nacieras
para desempeñar este papel.

455
00:22:24,178 --> 00:22:25,780
-Gracias.
-Sí.

456
00:22:27,414 --> 00:22:28,381
Dallas...

457
00:22:33,453 --> 00:22:35,122
Está bien.

458
00:22:35,156 --> 00:22:37,258
No te preocupes.
Él nos estará agradeciendo.
en el estreno

459
00:22:37,291 --> 00:22:38,993
por hacer esta mierda
realmente observable.

460
00:22:41,195 --> 00:22:42,196
Eso espero.

461
00:22:48,636 --> 00:22:50,137
- Oh.
- ¿Qué demonios?

462
00:22:50,171 --> 00:22:52,640
- ¿En realidad?
- Dios mío... Deja de filmar.

463
00:22:54,141 --> 00:22:55,610
¡Pequeña mierda!

464
00:22:55,643 --> 00:22:56,811
Vamos.

465
00:22:57,444 --> 00:22:58,646
¡Dallas!

466
00:23:07,021 --> 00:23:09,690
este lugar
es algo encantador
a su manera.

467
00:23:11,491 --> 00:23:14,595
Tan pronto como haya
gente cerca, seré Norma.

468
00:23:14,629 --> 00:23:17,698
Sí.
Pero ahora mismo estamos,
Estamos explorando, ¿verdad?

469
00:23:17,732 --> 00:23:19,200
- Sí.
- ¿Deberíamos tomar helado?

470
00:23:19,233 --> 00:23:21,335
Seguro.

471
00:23:21,369 --> 00:23:23,771
- Sí. ¿Estás comprando?
yo quisiera
un poco de helado.

472
00:23:25,239 --> 00:23:26,607
- Eso es un...
- Sí...

473
00:23:26,641 --> 00:23:27,775
Entonces, ¿nada de helado?

474
00:23:27,808 --> 00:23:29,277
Eso es un no.

475
00:23:29,310 --> 00:23:31,178
Hola,
Los vi chicos
desde el otro lado de la calle.

476
00:23:31,212 --> 00:23:32,313
-¿Lo hiciste?
-Oh. Famoso.

477
00:23:32,346 --> 00:23:33,981
Te estaba mirando.

478
00:23:34,015 --> 00:23:35,349
-¿Esa es tu cámara? Sí.
-¿Lo estabas?
Eso es un poco espeluznante.

479
00:23:36,416 --> 00:23:38,485
Estabas justo ahí.
Estaba aburrido.

480
00:23:39,687 --> 00:23:41,289
es de reese
Tazas de mantequilla de maní.

481
00:23:41,322 --> 00:23:42,790
el esta siendo
Qué coqueto.

482
00:23:43,423 --> 00:23:44,491
¿Ves eso?

483
00:23:44,525 --> 00:23:46,294
Acércate, está nervioso.

484
00:23:47,261 --> 00:23:48,696
Tengo una teoría.

485
00:23:48,729 --> 00:23:52,700
-¿Sí?
-Todo el mundo es una rana.
o son una rata.

486
00:23:52,733 --> 00:23:54,669
-¿En realidad?
-Sí, como mirar a cualquiera.

487
00:23:54,702 --> 00:23:56,871
Y puedes decir
rana o rata. Soy una rata.

488
00:23:58,606 --> 00:24:00,041
¿Qué soy yo?

489
00:24:00,074 --> 00:24:02,810
Yo diría rata.

490
00:24:02,843 --> 00:24:04,312
Creo.

491
00:24:04,345 --> 00:24:06,714
-¿En realidad? Me gusta
¿una combinación de los dos?
-Yo... creo...

492
00:24:06,747 --> 00:24:07,949
Sí, eres un poco difícil.

493
00:24:09,050 --> 00:24:10,584
Él es difícil.

494
00:24:12,386 --> 00:24:14,655
Bueno. ellos van a
saca eso a relucir.
La puerta roja a tu derecha.

495
00:24:14,689 --> 00:24:16,023
-Está bien. Muchas gracias.
-Buena suerte encontrando al Hombre Rana.

496
00:24:16,057 --> 00:24:17,490
- Gracias.
- Gracias.

497
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
-Fuiste súper amable con ella.
-Necesitamos un formulario de autorización.

498
00:24:26,400 --> 00:24:27,902
Algo así como el agua.

499
00:24:27,935 --> 00:24:29,070
Sí, es bonito.

500
00:24:29,103 --> 00:24:31,205
Ventoso.

501
00:24:31,238 --> 00:24:33,407
Con suerte,
tendremos un clima más agradable.

502
00:24:33,441 --> 00:24:34,508
¿Yo se, verdad?

503
00:24:34,542 --> 00:24:35,977
- Ustedes chicos.
- ¿Qué?

504
00:24:36,944 --> 00:24:38,212
¡Oh, mierda!

505
00:24:38,245 --> 00:24:39,280
Es tan macho.

506
00:24:41,115 --> 00:24:42,116
Bueno.

507
00:24:46,988 --> 00:24:48,389
Bueno.

508
00:24:51,659 --> 00:24:53,394
Te ves hinchado.

509
00:24:53,427 --> 00:24:57,298
¿Era esta tu visión?
de tu búsqueda épica
para encontrar al hombre rana?

510
00:24:57,331 --> 00:25:00,434
- Esto es genial.
Tienes que admitirlo.
Es muy bueno.

511
00:25:00,468 --> 00:25:02,403
Tal vez simplemente
déjalo después de esto.

512
00:25:02,436 --> 00:25:04,071
Entonces, Dallas, ¿tú
tengo algo que decir

513
00:25:04,105 --> 00:25:07,675
acerca de, no lo sé,
tu proceso
y lo que eres...

514
00:25:08,909 --> 00:25:10,911
lo que realmente estás intentando
lograr aquí.

515
00:25:10,945 --> 00:25:12,747
Sí.
Yo también quiero oír eso.

516
00:25:12,780 --> 00:25:13,814
Mmm-hmm.

517
00:25:15,483 --> 00:25:16,984
quiero el mundo
para saber la verdad.

518
00:25:17,918 --> 00:25:19,520
- Bueno.
- Sobre el Hombre Rana.

519
00:25:20,554 --> 00:25:21,856
Quiero inspirar a la gente.

520
00:25:24,325 --> 00:25:25,326
No nos rindamos.

521
00:25:29,130 --> 00:25:30,631
Porque no puedo rendirme.

522
00:25:30,664 --> 00:25:32,266
- ¿Estás haciendo muecas?
- No, no lo soy.

523
00:25:32,299 --> 00:25:33,734
¿Dallas también viene?

524
00:25:33,768 --> 00:25:35,636
Oh, él está haciendo su camino.

525
00:25:36,871 --> 00:25:38,172
Este lugar es muy lindo.

526
00:25:38,205 --> 00:25:42,343
Oh, muy bonito.

527
00:25:42,376 --> 00:25:44,311
Ven aquí. Ven aquí.
Este es un momento.

528
00:25:44,345 --> 00:25:45,746
Practica mi acento. ¿Hola?

529
00:25:45,780 --> 00:25:47,581
¿Hola? ¿Hola?

530
00:25:47,615 --> 00:25:49,116
¿Hola? Vamos, Dallas.

531
00:25:49,150 --> 00:25:52,521
¿Hola? Bueno.
Toma, toma esto...

532
00:25:52,553 --> 00:25:54,188
Consigamos una habitación aquí.

533
00:25:58,626 --> 00:26:01,462
- ¿Hola?
- Bueno, hola.

534
00:26:01,495 --> 00:26:04,765
Bienvenido a la rana toro
alojamiento y desayuno.

535
00:26:04,799 --> 00:26:07,168
Ay, muchacho. Eso es espeluznante.

536
00:26:07,201 --> 00:26:09,937
¿Podríamos tener una habitación para esta noche...?
 ¿Quién necesita al hombre rana?

537
00:26:09,970 --> 00:26:12,773
...y mañana por la noche,
lindo por favor.

538
00:26:12,807 --> 00:26:14,543
Entonces, ¿eres fanático de Frogman?

539
00:26:15,342 --> 00:26:16,844
Estás bromeando.

540
00:26:16,877 --> 00:26:19,313
El hombre rana ayuda
mantenme en el negocio.

541
00:26:19,346 --> 00:26:21,282
¿Es eso lo que trae
¿Vienen a la ciudad?

542
00:26:21,315 --> 00:26:22,883
en realidad estamos
haciendo un documental.

543
00:26:22,917 --> 00:26:24,051
¿Es eso así?

544
00:26:24,085 --> 00:26:25,486
Mmm-hmm.

545
00:26:25,520 --> 00:26:27,522
ustedes saben
¿Dónde está Frogman Point?

546
00:26:27,556 --> 00:26:28,889
No. ¿Deberíamos?

547
00:26:28,923 --> 00:26:31,292
si quieres
Míralo bien, diría yo.

548
00:26:31,325 --> 00:26:34,061
El mejor momento para verlo.
es alrededor del anochecer.

549
00:26:34,095 --> 00:26:37,631
y sirvo el desayuno
todas las mañanas, de 8:00 a 12:00 horas.

550
00:26:37,665 --> 00:26:39,667
- Mmm.
- Mi nombre es Gretel.

551
00:26:39,700 --> 00:26:41,802
Y si necesitas algo,
solo llama abajo.

552
00:26:41,836 --> 00:26:43,370
Nos vemos
en mis pesadillas.

553
00:26:44,672 --> 00:26:47,374
-Oye, niña. ¿Qué pasa?
-Hola. Ups.

554
00:26:47,408 --> 00:26:49,544
dallas, gracias
por la cerveza caliente.

555
00:26:49,578 --> 00:26:51,879
- Sí, yo...
- Realmente lo aprecio.

556
00:26:51,912 --> 00:26:53,881
Salud. Salud.
Tengo que conseguir el mío. Esperar.

557
00:26:53,914 --> 00:26:58,752
Lager, lay-ger, lager, lager.
mira
al amigo rana.

558
00:26:58,786 --> 00:27:00,955
- ¡Únase a nosotros!
- ¡Vamos!

559
00:27:00,988 --> 00:27:02,756
Baila.
Baila.
Sabes que quieres.

560
00:27:02,790 --> 00:27:05,726
Chicos, tengo que prepararme.
para mañana, ¿vale?

561
00:27:05,759 --> 00:27:07,161
Sí.
Hay un momento para el placer.

562
00:27:07,194 --> 00:27:08,762
- Y hay un momento para trabajar.
- Bueno.

563
00:27:13,901 --> 00:27:15,504
Ah, ¿qué?

564
00:27:22,810 --> 00:27:24,411
Consíguelo. ¡Consíguelo!

565
00:27:25,580 --> 00:27:27,616
Confíen en el entrenamiento, muchachos.

566
00:27:37,592 --> 00:27:38,627
Oh, mierda.

567
00:27:45,432 --> 00:27:48,302
-Amy, te ves hermosa.
Tan cinematográfico, eso es.
-Hermoso.

568
00:27:48,335 --> 00:27:50,137
Sí.

569
00:27:50,171 --> 00:27:52,373
- Qué hermosa.
- Bueno.

570
00:27:56,911 --> 00:27:58,746
-Dallas...
- Dios mío.

571
00:27:58,779 --> 00:27:59,847
Dallas.

572
00:28:00,915 --> 00:28:02,983
Esperar.
¿Quién estaba a cargo...?

573
00:28:03,017 --> 00:28:05,252
- ¿Qué llevo puesto?
- ...¿de tu guardarropa?

574
00:28:08,756 --> 00:28:10,525
Ay dios mío.

575
00:28:12,426 --> 00:28:14,663
Santa mierda,
eso es tan bueno.

576
00:28:14,695 --> 00:28:16,330
Ya sabes lo que pasa.

577
00:28:16,363 --> 00:28:18,766
Ah... es el equipo.

578
00:28:18,799 --> 00:28:23,003
<i>-Oh, qué bien.</i>
<i>-Ese disparo en realidad</i>
<i>Se ve bastante bien.</i>

579
00:28:23,037 --> 00:28:24,104
<i>Real...</i>

580
00:28:26,173 --> 00:28:27,241
Ah, sí.

581
00:28:27,274 --> 00:28:29,009
¿Cómo es eso? ¿Está bien?

582
00:28:29,678 --> 00:28:31,445
Sí.

583
00:28:31,478 --> 00:28:33,214
No tienes que peinarme.
Puedo peinarme.

584
00:28:33,847 --> 00:28:35,149
Estuche para el cabello.

585
00:28:35,182 --> 00:28:36,450
Está bien.

586
00:28:36,483 --> 00:28:37,484
Tengo que orinar.

587
00:28:53,968 --> 00:28:55,537
Eh...

588
00:28:57,905 --> 00:29:00,675
Así que escuché tu
conversación en el coche.

589
00:29:04,411 --> 00:29:05,412
Muy interesante.

590
00:29:06,981 --> 00:29:08,115
Pequeña mierda.

591
00:29:10,552 --> 00:29:12,554
Pensé que estabas dormido.

592
00:29:12,587 --> 00:29:15,222
Resulta que no lo eres
el único actor del grupo.

593
00:29:15,256 --> 00:29:17,726
Mmm...

594
00:29:17,758 --> 00:29:21,195
supongo que eso
Realmente no veo qué
Sin embargo, el gran problema fue.

595
00:29:21,228 --> 00:29:24,633
Como cuando sucedió,
ambos estaban solteros.

596
00:29:24,666 --> 00:29:26,568
Ambos eran adultos que habían dado su consentimiento.

597
00:29:26,601 --> 00:29:28,670
Como...

598
00:29:28,703 --> 00:29:31,138
Supongo que simplemente estoy sorprendido.
no sucedió antes.

599
00:29:34,041 --> 00:29:38,279
Oh, bueno, ambos estuvimos de acuerdo.
que fue un error.

600
00:29:39,547 --> 00:29:41,148
-Eh, ¿en serio?
-Mmm.

601
00:29:41,181 --> 00:29:43,250
porque eso no es
lo que me dijo Dallas.

602
00:29:45,386 --> 00:29:46,387
¿Qué te dijo?

603
00:29:47,388 --> 00:29:49,023
-¿Él--
-Él básicamente--

604
00:29:52,694 --> 00:29:53,827
¿Qué me perdí?

605
00:29:54,928 --> 00:29:57,431
-Nada.
-Nada.

606
00:29:57,464 --> 00:30:01,736
Me preguntaba,
si tu, ya sabes...
¿Crees en el hombre rana?

607
00:30:01,770 --> 00:30:03,437
Sí.

608
00:30:03,470 --> 00:30:05,906
Yo creo en...
Todos jodiendo
cree en el hombre rana.

609
00:30:07,274 --> 00:30:08,777
entonces dijiste
has visto rana--

610
00:30:08,809 --> 00:30:10,679
El hombre rana puede leer la mente.

611
00:30:10,712 --> 00:30:12,346
Muchas gracias.

612
00:30:13,447 --> 00:30:15,349
-Gracias... ¿Tú...?
-Sí.

613
00:30:15,382 --> 00:30:19,153
Lo lamento. Bueno.
¿Tienes algo?
qué decir sobre el hombre rana?

614
00:30:19,987 --> 00:30:21,155
Sí, puede leer la mente.

615
00:30:23,658 --> 00:30:25,560
Bien, gracias.

616
00:30:25,593 --> 00:30:27,394
Scotty, ¿quieres...?

617
00:30:27,428 --> 00:30:29,564
Dallas, creo que ha sido
va bastante bien.

618
00:30:29,597 --> 00:30:32,634
Entonces me pregunto,
¿Hay alguna otra pregunta?
que quieres que te pregunte.

619
00:30:32,667 --> 00:30:36,036
Creo que tal vez debería
hacerse cargo de las entrevistas.
No.

620
00:30:36,070 --> 00:30:38,305
-¿Qué?
-Haznos un favor a todos.

621
00:30:38,339 --> 00:30:40,542
¿Qué estás...?
¿Estás bromeando?

622
00:30:41,408 --> 00:30:43,043
No.

623
00:30:43,077 --> 00:30:44,411
- Sólo...
- ¿Hablas en serio?

624
00:30:44,445 --> 00:30:46,548
Esto es algo serio.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

625
00:30:46,581 --> 00:30:48,550
Creo que lo que estás haciendo
Es muy encantador.

626
00:30:49,651 --> 00:30:50,685
Eh...

627
00:30:52,152 --> 00:30:53,253
no lo estoy intentando
ser un idiota.

628
00:30:53,287 --> 00:30:55,322
estas siendo
un culo abierto.

629
00:30:55,356 --> 00:30:57,224
- ¿En serio?
tal vez
Debería hacerme cargo.

630
00:30:58,992 --> 00:31:01,428
Está bien. Fresco. Yo solo...
¿Solo miro ahí?

631
00:31:01,462 --> 00:31:03,297
Ya sabes,
Nunca he hecho esto antes.

632
00:31:03,330 --> 00:31:05,065
Es genial. Cosas geniales.

633
00:31:05,099 --> 00:31:07,334
si lo sabes
nada sobre esto...

634
00:31:08,837 --> 00:31:11,639
una secta... una especie de
un seguidor de culto...

635
00:31:11,673 --> 00:31:13,808
que rodea al hombre rana?

636
00:31:13,842 --> 00:31:16,511
No, no lo soy...
No estoy en ninguna secta, no.

637
00:31:16,544 --> 00:31:17,846
No, tú no.

638
00:31:17,878 --> 00:31:20,515
Soy un... soy...
Soy un hombre amante de Dios.

639
00:31:20,548 --> 00:31:22,015
Quiero decir, ¿para qué es esto?

640
00:31:23,951 --> 00:31:28,790
- Es un documental.
- ¿Cuándo saldrá al aire?

641
00:31:28,823 --> 00:31:31,091
No es como...
No saldrá en la televisión.

642
00:31:31,125 --> 00:31:32,993
¿No hay Discovery ni nada de eso?

643
00:31:33,026 --> 00:31:34,629
Sí, hombre rana.
¿Has oído hablar de él?

644
00:31:34,662 --> 00:31:36,698
Lo lamento.
¿Cómo lo sabes?
este es un hombre?

645
00:31:36,731 --> 00:31:37,799
Supongo que no.

646
00:31:37,832 --> 00:31:38,833
Ese es un buen punto.

647
00:31:39,667 --> 00:31:41,468
¿Podemos estar de acuerdo en que es una rana?

648
00:31:41,503 --> 00:31:44,639
Sí, hay...
ya sabes, hay cuevas
como todo por aquí debajo,

649
00:31:44,672 --> 00:31:46,306
pero quiero decir,
la mayoría de ellos están sellados.

650
00:31:46,340 --> 00:31:50,545
Pero ya sabes,
mi prima y yo, nosotros...
sabemos adónde ir.

651
00:31:50,578 --> 00:31:52,045
- ¿Has visto mi foto?
- Puedes apostar.

652
00:31:52,079 --> 00:31:53,715
Puedes apostar. He visto la foto.

653
00:31:53,748 --> 00:31:55,717
Eso... eso es lo que
poner a Loveland en el mapa.

654
00:31:55,750 --> 00:31:57,786
Tengo pies bastante planos.

655
00:31:57,819 --> 00:31:59,453
Bien, entonces soy un buen nadador.

656
00:31:59,486 --> 00:32:02,022
Estas personas podrían
nadar más que nadie.

657
00:32:02,055 --> 00:32:05,959
No es seguro asumir el género,
pero espero que los encuentres.

658
00:32:05,993 --> 00:32:09,129
Me dijeron que tiene una varita.

659
00:32:09,163 --> 00:32:10,364
Es una especie de ocultismo...

660
00:32:10,397 --> 00:32:11,866
No sé qué hace.

661
00:32:11,900 --> 00:32:14,368
Tal vez así es como
ocurre la impregnación.
No sé.

662
00:32:14,401 --> 00:32:16,738
el ha sido conocido
llevar una criada aquí y allá.

663
00:32:19,373 --> 00:32:21,074
¿Estás diciendo
¿El hombre rana folla?

664
00:32:21,108 --> 00:32:23,010
-Scotty, cállate.
- Sí...

665
00:32:23,043 --> 00:32:24,579
Entonces, ¿el hombre rana jode?

666
00:32:24,612 --> 00:32:27,649
Sí. Sí, lo hace.

667
00:32:27,682 --> 00:32:30,484
Al menos eso es
lo que asumiría.

668
00:32:30,518 --> 00:32:32,019
Realmente no sigo,

669
00:32:32,052 --> 00:32:34,288
ya sabes, porque no lo soy
en lo de la bestialidad.

670
00:32:34,321 --> 00:32:38,392
Pero ya sabes...
Sí, sí, lo hace.

671
00:32:40,862 --> 00:32:41,896
¿Es un dios antiguo?

672
00:32:43,731 --> 00:32:45,399
¿O es él?
¿Un antiguo extraterrestre, tal vez?

673
00:32:46,935 --> 00:32:49,637
¿O es una rana grande?
¿Tratando de quitarse las piedras?

674
00:32:51,071 --> 00:32:52,072
¿A quién le importa?

675
00:32:54,208 --> 00:32:55,677
Oh, mierda.
Mira esto.

676
00:32:57,077 --> 00:32:59,413
creo que
eso es hiedra venenosa.

677
00:32:59,446 --> 00:33:01,081
Totalmente las cuevas
que estaban hablando.

678
00:33:01,783 --> 00:33:03,250
Ah, okey.

679
00:33:03,283 --> 00:33:05,887
- ¿Qué estás...?
- ¡Mierda!

680
00:33:05,920 --> 00:33:07,589
- ¿Qué?
- ¿Hola?

681
00:33:07,622 --> 00:33:08,623
¿Qué ves?

682
00:33:11,726 --> 00:33:12,794
Esta es una cueva.

683
00:33:12,827 --> 00:33:15,964
eres tu
¿vas a entrar?
No lo soy.

684
00:33:15,996 --> 00:33:17,064
No voy a entrar allí.

685
00:33:17,097 --> 00:33:18,733
Probablemente lo soy, sí.

686
00:33:18,766 --> 00:33:21,134
Bueno. A por ello. Adiós.
Buena suerte
Ahí adentro, amigo.

687
00:33:21,903 --> 00:33:23,103
No sé si puedo encajar.

688
00:33:24,338 --> 00:33:27,542
Disculpe. ¿De dónde sacas?
¿Tu equipo de Frogman?

689
00:33:27,575 --> 00:33:30,477
Oh, sí, sólo desde
la lengua pegajosa
tienda de regalos ahí abajo.

690
00:33:30,512 --> 00:33:33,046
- ¿Lengua pegajosa?
esta calle abajo
a tu izquierda.

691
00:33:33,080 --> 00:33:34,949
- Genial.
- Gracias.

692
00:33:34,983 --> 00:33:37,552
Ay, Scotty,
mira este.

693
00:33:37,585 --> 00:33:39,821
Me pregunto si
Lo tienen en extra chico.

694
00:33:39,854 --> 00:33:42,322
Extra, extra pequeño.
Hazlo súper ajustado para ti.

695
00:33:42,356 --> 00:33:45,392
Esta ciudad está realmente aquí
ganando dinero
Fuera de la mierda del Hombre Rana.

696
00:33:45,425 --> 00:33:47,327
Ojalá sean gomitas de THC.

697
00:33:47,361 --> 00:33:50,430
Oh sí. Drogate con esto.
Moco de hombre rana.

698
00:33:50,464 --> 00:33:52,466
Mmm.
A mí me parece más bien un lubricante.

699
00:33:52,499 --> 00:33:55,737
¡Ay, lindo!
Tres ranitas,
como nosotros tres.

700
00:33:55,770 --> 00:33:57,304
Mira, uno de ellos
tiene una muñeca rota.

701
00:33:58,472 --> 00:34:00,775
Hola, soy Woody.
un experto en hombres rana.

702
00:34:00,808 --> 00:34:02,810
¿Qué están haciendo ustedes?
¿Grabar una película o algo así?

703
00:34:02,844 --> 00:34:04,846
¿Tienes sed?
Agua de pantano.

704
00:34:04,879 --> 00:34:06,413
-Estoy bien.
-Bueno.

705
00:34:06,446 --> 00:34:07,782
Quizás una chaqueta.

706
00:34:07,815 --> 00:34:09,349
Te mantendría un poco abrigado.

707
00:34:09,383 --> 00:34:11,019
Son una especie de...

708
00:34:11,051 --> 00:34:13,588
Pegatinas para tu encantadora dama.

709
00:34:13,621 --> 00:34:17,424
- Ah, bueno, no.
- Qué romántico.

710
00:34:17,457 --> 00:34:20,962
Esto justo aquí
es un autentico
Huella del hombre rana

711
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
- Ah.
- Lo hice yo mismo.

712
00:34:24,064 --> 00:34:25,967
- Muy guay.
- ¿Qué es esto?

713
00:34:26,000 --> 00:34:28,670
Esta es la flauta del Hombre Rana.

714
00:34:28,703 --> 00:34:30,638
Esto es lo que puedes usar
el convocarlo.

715
00:34:30,672 --> 00:34:32,472
Sóplalo un par de veces
él sale.

716
00:34:32,507 --> 00:34:34,609
Guau.

717
00:34:34,642 --> 00:34:36,945
Bueno...
No malgastes tu dinero, Dallas.

718
00:34:39,379 --> 00:34:41,381
Ahí está ese tipo.

719
00:34:41,415 --> 00:34:42,884
Ahí está ese tipo.
Scotty, tráelo.

720
00:34:42,917 --> 00:34:44,719
Entra, acércate.
Él es tan...

721
00:34:44,752 --> 00:34:46,453
Pero simplemente no llames la atención.

722
00:34:46,486 --> 00:34:48,022
¿Qué hay en su mano?

723
00:34:48,056 --> 00:34:50,558
- ¿Qué tiene en la mano?
- Esa es una rana.

724
00:34:50,592 --> 00:34:52,159
el tiene su mano
en el culo de una rana.

725
00:34:52,192 --> 00:34:54,194
Una rana con...

726
00:34:54,227 --> 00:34:56,496
- ¿Sombrero de papel de aluminio?
- Oh, no. Él nos ve.

727
00:34:56,531 --> 00:34:57,699
¡Ey!

728
00:34:57,732 --> 00:34:59,867
¡El hombre rana se levantará!

729
00:34:59,901 --> 00:35:02,336
Está bien, sigue caminando.
¡Vaya, vaya!

730
00:35:02,369 --> 00:35:04,072
- Está bien... Dallas.
- ¡Gracias!

731
00:35:04,104 --> 00:35:06,074
eso va a
Sé tú dentro de cinco años.

732
00:35:06,106 --> 00:35:08,743
-Entendido, amigo. ¡Gracias!
Sí. Buena suerte.
No nos sigas. Gracias.

733
00:35:15,617 --> 00:35:17,885
- ¿Qué es esto?
- Señor rana.

734
00:35:20,387 --> 00:35:22,557
-¿Señor rana?
-Sí.

735
00:35:23,223 --> 00:35:24,358
Esta mierda es una bofetada.

736
00:35:30,965 --> 00:35:34,736
-Entonces te gusta...
¿De verdad te gusta esto?
-Sí. Tú... ¿no?

737
00:35:37,739 --> 00:35:39,306
¿Por qué hay tantos policías?

738
00:35:42,275 --> 00:35:44,779
- Probablemente sean
buscándote.
Bueno.

739
00:35:44,812 --> 00:35:47,280
O están buscando al Hombre Rana.

740
00:35:49,884 --> 00:35:50,852
No, de verdad.

741
00:35:52,252 --> 00:35:54,221
No creo que...

742
00:35:54,254 --> 00:36:00,962
Como el semen de Frogman.
y una mujer humana...

743
00:36:02,664 --> 00:36:04,132
Eso es asqueroso.

744
00:36:04,164 --> 00:36:06,701
Eso es... No, eso es así...
eso... Eso ni siquiera puede...

745
00:36:06,734 --> 00:36:07,969
¿Eso funciona siquiera?

746
00:36:08,002 --> 00:36:11,739
Como rana a hu...
No, no, eso no existe.

747
00:36:11,773 --> 00:36:13,975
-Eso sería como...
-Tal vez esté formando un ejército.

748
00:36:14,008 --> 00:36:15,610
Bueno.

749
00:36:15,643 --> 00:36:17,612
No, de verdad.
Podría ser interdimensional.

750
00:36:19,446 --> 00:36:21,115
Esto podría ser
algo de magia de la vida real.

751
00:36:21,849 --> 00:36:23,051
¿Entonces es un mago?

752
00:36:23,818 --> 00:36:24,819
Quiero decir, tal vez.

753
00:36:29,289 --> 00:36:30,858
eso es lo que
lo vamos a descubrir.

754
00:36:31,693 --> 00:36:33,393
Eh...

755
00:36:36,463 --> 00:36:38,166
El aparcamiento es una mierda.

756
00:36:47,809 --> 00:36:50,745
No puedo ver al hombre rana
gratis, aparentemente.

757
00:36:51,946 --> 00:36:53,413
Mierda. Lo lamento.

758
00:36:54,481 --> 00:36:56,017
¿Tú...?

759
00:36:56,050 --> 00:36:59,687
Supongo que me pagan $995
para esta sesión.

760
00:36:59,721 --> 00:37:01,956
-Dallas.
- Gracias, amigo.

761
00:37:01,989 --> 00:37:05,459
tendrías
Tenías los $5 si no lo hacías.
Compra esa sudadera.

762
00:37:05,492 --> 00:37:07,461
- Déjame verlo.
tuve que
Consigue esta sudadera.

763
00:37:07,494 --> 00:37:09,463
Mira esto. Esto es enfermizo.

764
00:37:09,496 --> 00:37:10,998
conseguirte
dos bellezas en marco.

765
00:37:11,032 --> 00:37:12,066
Oh.

766
00:37:14,669 --> 00:37:16,269
¿Cómo estás?

767
00:37:16,303 --> 00:37:20,174
Estoy tan lleno como una garrapata.

768
00:37:20,208 --> 00:37:22,777
-Para que puedas hacerte cargo.
-Sí, sí, sí.

769
00:37:22,810 --> 00:37:25,680
- Vamos.
- Sí, es bastante pesado...

770
00:37:25,713 --> 00:37:28,015
Enfriarlo con
las cosas de Norma Jean.

771
00:37:28,049 --> 00:37:30,383
-¿Quieres que haga qué?
-Enfriarlo con
las cosas de Norma Jean.

772
00:37:30,417 --> 00:37:32,186
Ni siquiera estamos filmando.

773
00:37:32,220 --> 00:37:34,856
- Oh, sí, lo soy.
- Estamos filmando.

774
00:37:34,889 --> 00:37:36,724
"Enfriarlo con
las cosas de Norma Jean."

775
00:37:41,095 --> 00:37:42,395
Falta una milla.

776
00:37:44,431 --> 00:37:46,534
- Gracias, Norma.
- De nada.

777
00:37:46,567 --> 00:37:48,301
Quiero decir, de nada.

778
00:37:52,206 --> 00:37:54,341
Dallas, ¿crees que
¿Ha pasado una milla?

779
00:37:54,374 --> 00:37:56,376
estoy empezando
perder algo de luz aquí.

780
00:38:05,285 --> 00:38:07,588
Tal como sospechaba,
ahí va nuestra luz.

781
00:38:09,223 --> 00:38:10,958
¡Hola, Dallas! no puedo
Veo mierda aquí.

782
00:38:12,860 --> 00:38:14,929
Enciende la visión nocturna, amigo.

783
00:38:14,962 --> 00:38:17,430
donde carajo
¿Cuál es el botón de visión nocturna?

784
00:38:17,464 --> 00:38:20,201
Está bien. Bueno.
Eso... Eso está funcionando.

785
00:38:20,234 --> 00:38:22,937
-También hay
una luz ahí mismo.
-¿Es esto?

786
00:38:22,970 --> 00:38:25,039
Sí, eso es todo. Gracias.

787
00:38:25,072 --> 00:38:26,107
Dallas.

788
00:38:30,244 --> 00:38:31,879
- ¿Puedes oír eso?
- Sí.

789
00:38:33,247 --> 00:38:34,347
Sí.

790
00:38:35,817 --> 00:38:37,118
Dallas, ¿eres tú?

791
00:38:37,151 --> 00:38:38,219
¿Dallas?

792
00:38:38,252 --> 00:38:40,021
Shh.

793
00:38:40,054 --> 00:38:41,421
Hay algo ahí.

794
00:38:41,454 --> 00:38:44,959
-Dallas.
- Esto es muy típico.

795
00:38:44,992 --> 00:38:48,095
Sabía que iba a tirar
esta maldita mierda sobre nosotros.

796
00:38:48,129 --> 00:38:50,865
- Dios.
 -No me inscribí para esto.

797
00:38:53,568 --> 00:38:55,770
-Dallas.
-Dallas.

798
00:38:55,803 --> 00:38:57,705
¿Dónde estás?
Yo no...

799
00:38:59,607 --> 00:39:01,441
- Chicos.
- Mierda.

800
00:39:01,474 --> 00:39:03,476
- ¡Jesús!
- ¿Qué carajo fue eso?

801
00:39:03,511 --> 00:39:05,478
- Por aquí.
tu maldito
¿El cuerpo me revisó?

802
00:39:13,955 --> 00:39:14,956
Finalmente estamos aquí.

803
00:39:24,765 --> 00:39:26,968
- No me filmes.
Filma el bosque.
Está bien.

804
00:39:27,001 --> 00:39:28,135
Filmando el bosque.

805
00:39:30,638 --> 00:39:32,073
Mira a lo largo del río.

806
00:39:34,008 --> 00:39:35,475
¿ustedes chicos?
¿Ves algo?

807
00:39:35,509 --> 00:39:36,510
No.

808
00:39:37,645 --> 00:39:39,914
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

809
00:39:41,816 --> 00:39:44,218
Como por allá.
Creo que vi algo moverse.

810
00:39:45,385 --> 00:39:47,487
No hay nada ahí, Amy.

811
00:39:52,293 --> 00:39:53,828
- Dame la cámara.
Dame la cámara.
Oh, mierda.

812
00:39:53,861 --> 00:39:55,696
-Dallas. Dallas.
- Esperar.

813
00:39:55,730 --> 00:39:58,532
Ahí va.

814
00:39:58,566 --> 00:39:59,600
Te tengo ahora.

815
00:40:04,906 --> 00:40:06,207
Nadie me creyó.

816
00:40:06,240 --> 00:40:08,475
Bueno, van a
créeme ahora.

817
00:40:08,509 --> 00:40:09,677
Oh sí.

818
00:40:09,710 --> 00:40:11,444
Vete a la mierda, Jeremy J.

819
00:40:16,851 --> 00:40:19,020
te tengo,
Verde hijo de puta.

820
00:40:19,353 --> 00:40:20,354
¡Mierda!

821
00:40:22,390 --> 00:40:24,457
No me hagas daño, hombre.
¡Vamos!

822
00:40:24,491 --> 00:40:25,826
¿Qué carajo es esto?

823
00:40:25,860 --> 00:40:27,028
Es una máscara.

824
00:40:27,595 --> 00:40:28,663
Lo sé.

825
00:40:28,696 --> 00:40:29,730
¿Por qué lo llevas puesto?

826
00:40:29,764 --> 00:40:31,165
Porque es mi trabajo.

827
00:40:33,768 --> 00:40:35,703
Bueno. ¿Qué? ¿Eres el hombre rana?

828
00:40:35,736 --> 00:40:37,371
sabia que eras
¡Ningún cantante de country!

829
00:40:37,405 --> 00:40:38,406
Ay dios mío.

830
00:40:39,607 --> 00:40:41,142
- Bueno.
- ¿Dónde está el verdadero Hombre Rana?

831
00:40:41,175 --> 00:40:43,044
No hay ningún hombre rana.

832
00:40:43,077 --> 00:40:46,213
Mierda. lo vi
cuando yo era un niño,
incluso antes de que nacieras.

833
00:40:46,247 --> 00:40:48,481
-Está bien, Dallas, es...
-Está mintiendo.

834
00:40:48,516 --> 00:40:50,217
lo hacemos
para atraer turistas.

835
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
y me pagan
salir corriendo aquí
y asustar a la gente.

836
00:40:52,219 --> 00:40:54,789
Eres el único
suficientemente loco
para atraparme.

837
00:40:56,223 --> 00:40:57,358
Eh...

838
00:40:57,391 --> 00:40:59,527
Está bien. Eh, Dallas,
solo, eh...

839
00:40:59,560 --> 00:41:02,396
Volvamos a BandB
y podemos reagruparnos, ¿vale?

840
00:41:02,430 --> 00:41:04,065
si,
Creo que es una buena idea.

841
00:41:06,567 --> 00:41:08,002
¿Puedo recuperar mi mascarilla?

842
00:41:09,603 --> 00:41:11,072
Sí. Aquí.

843
00:41:11,105 --> 00:41:12,840
Gracias.
No. ¿Qué carajo?

844
00:41:12,873 --> 00:41:15,309
¿Cómo voy a conseguir eso?
Está en el puto árbol.

845
00:41:16,877 --> 00:41:18,112
Salta y cógelo, Hombre Rana.

846
00:41:22,416 --> 00:41:23,918
Dallas, no lo hagas
cualquier cosa estúpida.

847
00:41:23,951 --> 00:41:24,952
Detener.

848
00:41:27,588 --> 00:41:29,123
Noche.

849
00:41:29,156 --> 00:41:31,292
¿Lo lograron amigos?
a Punta Frogman?

850
00:41:31,325 --> 00:41:33,594
Sí. Vimos tu pequeño espectáculo.

851
00:41:34,895 --> 00:41:37,531
-¿Espectáculo?
-Dejese la mierda, señora.

852
00:41:37,565 --> 00:41:41,202
Vi a Frogman cuando era niño.
y lo que vi no fue
un tipo con un traje barato.

853
00:41:42,003 --> 00:41:43,204
Vi la cosa real.

854
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Apaga esa cosa.

855
00:41:47,842 --> 00:41:50,444
- Está apagado.
- No, no lo es.

856
00:41:52,013 --> 00:41:54,882
Bueno.
No está grabando.

857
00:41:54,915 --> 00:41:57,318
creo que es hora de ti
gente para regresar a casa.

858
00:41:57,351 --> 00:41:59,653
creo que es hora
empiezas a decir la verdad,
porque no me voy

859
00:41:59,687 --> 00:42:01,822
hasta que tenga pruebas
que el hombre rana existe.

860
00:42:02,890 --> 00:42:03,991
Déjame decirlo de otra manera.

861
00:42:04,959 --> 00:42:07,661
salir de la ciudad
mientras puedas.

862
00:42:07,695 --> 00:42:09,797
¿Nos estás amenazando?
Hemos terminado.
Vamos.

863
00:42:09,830 --> 00:42:11,232
A la mierda eso.
No, no me voy.

864
00:42:11,265 --> 00:42:13,334
no voy a ninguna parte
hasta que encuentre a Frog...

865
00:42:18,606 --> 00:42:19,673
¿A dónde vamos?

866
00:42:19,707 --> 00:42:20,975
Para ver a George Hale.

867
00:42:21,008 --> 00:42:22,143
Espera, ¿qué?

868
00:42:22,176 --> 00:42:23,411
¿Dallas? No.

869
00:42:24,845 --> 00:42:26,147
- Oh, mierda.
- Mierda.

870
00:42:27,281 --> 00:42:28,449
¿Estabas acelerando?

871
00:42:28,482 --> 00:42:29,650
No.

872
00:42:32,286 --> 00:42:34,121
Dallas, ¿estás seguro?
¿No estabas acelerando?

873
00:42:34,155 --> 00:42:35,990
Tira de la puta
Coche terminado, Dallas.

874
00:42:36,023 --> 00:42:37,091
Bueno.

875
00:42:37,124 --> 00:42:38,359
¿Por qué nos está deteniendo?

876
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
Buenas noches, oficial.

877
00:42:48,803 --> 00:42:50,104
Licencia y registro.

878
00:43:03,084 --> 00:43:05,453
Bueno, estás muy lejos
desde casa,
¿No es así, Sr. Kyle?

879
00:43:08,189 --> 00:43:10,091
¿No puedes brillar?
¿Esa luz en mi cara?

880
00:43:13,260 --> 00:43:15,796
He oído que ustedes, niños, han estado
causando algunos problemas en la ciudad.

881
00:43:15,830 --> 00:43:17,698
Sí, somos...
Lo sentimos, sheriff.

882
00:43:18,699 --> 00:43:20,067
Bueno, ¿dónde estás?
¿Se dirige ahora?

883
00:43:21,936 --> 00:43:23,838
solo estamos mirando
para el hombre rana.

884
00:43:23,871 --> 00:43:26,907
Encontraste al Hombre Rana,
y lo agrediste.

885
00:43:26,941 --> 00:43:29,910
-¿Asaltado?
-Y amenazaste a Gretel.

886
00:43:29,944 --> 00:43:33,548
Tienes suerte de que no te arreste.
ustedes tres ahora mismo.

887
00:43:33,582 --> 00:43:35,816
- Uh, ella nos amenazó.
- Está bien, Dallas...

888
00:43:35,850 --> 00:43:38,352
Dallas, deja de discutir
con el.

889
00:43:38,385 --> 00:43:41,355
escucha tu
novia, el Sr. Kyle.
Ella es inteligente.

890
00:43:41,388 --> 00:43:43,424
Ahora voy a hacer esto
muy breve y claro,

891
00:43:43,457 --> 00:43:44,992
para que lo entiendas.

892
00:43:45,059 --> 00:43:49,864
Vuelve a la rana toro,
recoge tus cosas
y vete a casa, ahora.

893
00:43:49,897 --> 00:43:50,998
Sal de la ciudad.

894
00:43:51,031 --> 00:43:52,233
¿Me dejo claro?

895
00:43:52,266 --> 00:43:54,101
Sí. Sí.
Iremos directamente a casa.

896
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
me gustaria escucharlo
de él.

897
00:44:00,307 --> 00:44:01,442
Nos vamos.

898
00:44:02,611 --> 00:44:03,677
Excelente elección.

899
00:44:05,246 --> 00:44:07,014
ustedes niños tienen
un viaje seguro ahora.

900
00:44:13,921 --> 00:44:14,989
Estúpido.

901
00:44:21,762 --> 00:44:24,798
Está bien.
Así que esto tiene claramente
ido lo suficientemente lejos.

902
00:44:24,832 --> 00:44:26,100
Sí.

903
00:44:26,133 --> 00:44:28,637
No hasta que hablemos
a George Hale.

904
00:44:28,669 --> 00:44:31,038
Yo... lo siento.
¿No estabas justo aquí?

905
00:44:31,071 --> 00:44:32,541
Dijo que nos arrestaría.

906
00:44:32,574 --> 00:44:34,609
Dallas, sé que esto es
realmente importante para ti.

907
00:44:34,643 --> 00:44:35,809
Realmente lo hago.

908
00:44:37,311 --> 00:44:39,880
Pero te lo ruego.
¿Podemos por favor?
¿Solo irte a casa?

909
00:44:45,319 --> 00:44:46,987
- Sí.
- Gracias a Dios.

910
00:44:48,523 --> 00:44:50,191
después de que hablemos
a George Hale.

911
00:44:50,224 --> 00:44:51,959
¡Dallas!

912
00:44:55,763 --> 00:44:57,965
Ay dios mío.
¿A dónde vamos?

913
00:44:58,999 --> 00:45:00,768
A la cárcel, probablemente.

914
00:45:00,801 --> 00:45:02,203
Ésta es una mala idea.

915
00:45:03,538 --> 00:45:05,239
Sí, no me jodas.

916
00:45:05,272 --> 00:45:06,473
Jesús.

917
00:45:10,679 --> 00:45:12,146
Espera aquí.

918
00:45:12,179 --> 00:45:14,982
No, Dallas. No.

919
00:45:15,015 --> 00:45:16,850
Dios mío.

920
00:45:18,819 --> 00:45:20,154
¡Jorge!

921
00:45:22,122 --> 00:45:23,490
No abras esa puerta.

922
00:45:28,630 --> 00:45:31,165
Ay dios mío. No.

923
00:45:34,068 --> 00:45:36,605
- ¿Hola?
- ¿Qué carajo?

924
00:45:38,640 --> 00:45:39,773
¿Alguna luz ahí dentro?

925
00:45:39,807 --> 00:45:40,874
¿Hola?

926
00:45:41,576 --> 00:45:43,578
¡Jesús Cristo!

927
00:45:44,245 --> 00:45:45,913
Oh, Dios.

928
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Chicos, vamos.

929
00:45:57,559 --> 00:45:59,093
¿Está fuera de su
maldita mente?

930
00:46:02,530 --> 00:46:03,531
No.

931
00:46:10,271 --> 00:46:11,606
Ahora, ¿qué tal aquí mismo?

932
00:46:12,406 --> 00:46:13,742
Esto funcionará muy bien.

933
00:46:17,778 --> 00:46:20,347
¡Ay! ¿Quién es?

934
00:46:20,381 --> 00:46:21,516
Mi nieta.

935
00:46:21,549 --> 00:46:23,017
Ella es realmente bonita.

936
00:46:23,050 --> 00:46:24,385
No toques nada.

937
00:46:25,720 --> 00:46:27,121
Eh, Jorge.
Si puedo...

938
00:46:27,955 --> 00:46:30,525
¿Te sientas aquí?

939
00:46:30,558 --> 00:46:33,360
Scotty, ¿cómo es esto?
¿Se ve bien?

940
00:46:33,394 --> 00:46:34,596
Sí, está bien.

941
00:46:39,634 --> 00:46:41,001
Scotty, ¿cómo está la iluminación?

942
00:46:42,236 --> 00:46:44,271
¿Uno, dos o tres?

943
00:46:44,305 --> 00:46:46,541
Tu mano esta bloqueando
la luz.

944
00:46:46,574 --> 00:46:47,908
cuanto dura
esto va a tomar?

945
00:46:49,410 --> 00:46:52,379
- Estamos casi listos.
Scotty, ¿es eso...?
Sólo...

946
00:46:52,413 --> 00:46:53,414
Deja de tocarlo.

947
00:46:57,918 --> 00:46:59,820
Tu foto tiene mucho
de atención, ¿no?

948
00:47:01,121 --> 00:47:02,289
Sí, supongo que sí.

949
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
yo y un amigo
estaban cazando setas

950
00:47:05,627 --> 00:47:07,127
por el otro lado
del río.

951
00:47:09,430 --> 00:47:11,865
Terminamos saliendo
un poco más lejos
de lo que planeamos.

952
00:47:13,768 --> 00:47:15,502
Luego oscureció.

953
00:47:16,738 --> 00:47:18,072
Algo no acaba de...

954
00:47:18,105 --> 00:47:20,207
Simplemente no se sentía bien
allá en el bosque.

955
00:47:21,676 --> 00:47:23,645
Ambos lo sentimos.
Era como...

956
00:47:25,412 --> 00:47:26,514
estábamos siendo observados.

957
00:47:28,415 --> 00:47:30,652
Así que nos vamos al infierno
fuera de ahí.

958
00:47:30,685 --> 00:47:33,954
encontramos nuestro camino
de vuelta a nuestros camiones
finalmente, y...

959
00:47:33,987 --> 00:47:35,523
me encendí
mis faros...

960
00:47:37,491 --> 00:47:42,096
y allí estaba él,
ese bastardo verde
mirándome directamente.

961
00:47:42,129 --> 00:47:43,330
¿Puedo?

962
00:47:43,364 --> 00:47:45,899
Sí.

963
00:47:45,933 --> 00:47:48,636
Mucha gente apreció
todo el turismo
que trajo.

964
00:47:50,104 --> 00:47:51,972
Hoy en día no tanto.

965
00:47:52,005 --> 00:47:53,173
¿Por qué no?

966
00:47:55,275 --> 00:47:56,377
Tienen sus razones.

967
00:47:59,179 --> 00:48:01,215
¿Tenía algo?
que ver con...

968
00:48:02,684 --> 00:48:04,485
¿Gente que adora al Hombre Rana?

969
00:48:06,220 --> 00:48:07,522
¿Quién te dijo eso?

970
00:48:07,555 --> 00:48:08,556
¿Es verdad?

971
00:48:13,327 --> 00:48:14,995
creo que he dicho
demasiado.

972
00:48:15,028 --> 00:48:17,164
- Salir.
Al menos tienes
tu entrevista. Vamos.

973
00:48:17,197 --> 00:48:18,499
Sí.
Vámonos a la mierda.

974
00:48:18,533 --> 00:48:19,734
Necesito encontrar al Hombre Rana.

975
00:48:20,869 --> 00:48:22,504
Sé por qué has
guardó esta foto.

976
00:48:27,374 --> 00:48:29,109
¿Qué demonios?

977
00:48:29,143 --> 00:48:31,178
Después de esta noche,
nada de eso importará
de todos modos.

978
00:48:33,548 --> 00:48:34,749
Espera aquí.

979
00:48:37,719 --> 00:48:39,052
¿Qué significa...?

980
00:48:39,086 --> 00:48:40,220
¿Qué significa eso?

981
00:48:44,258 --> 00:48:46,493
Esto te llevará a él.

982
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
-Gracias.
-Ahora sal de
mi puta casa.

983
00:48:48,663 --> 00:48:49,898
Vamos.

984
00:48:51,198 --> 00:48:52,700
esto no es
una conversación más.

985
00:48:52,734 --> 00:48:54,569
Necesitábamos a George
para encontrar al Hombre Rana.

986
00:48:54,602 --> 00:48:55,969
Ese es el objetivo.

987
00:48:56,003 --> 00:48:57,104
Nos dio un mapa.

988
00:48:58,005 --> 00:48:59,139
Sí, lo vi.

989
00:49:00,073 --> 00:49:01,643
Si seguimos este mapa,

990
00:49:03,711 --> 00:49:07,047
y no conduce a nada,
entonces eso es todo.

991
00:49:07,080 --> 00:49:08,215
No sé
¿Qué más hacer?

992
00:49:08,248 --> 00:49:09,918
Pero tengo que al menos
mira esto.

993
00:49:12,386 --> 00:49:14,021
¿Lo último?

994
00:49:14,054 --> 00:49:15,623
-Lo último.
-Lo último.

995
00:49:18,125 --> 00:49:20,728
Prométeme...
es lo último.

996
00:49:20,762 --> 00:49:21,995
Te prometo que.

997
00:49:22,630 --> 00:49:23,898
Vosotros dos.

998
00:49:26,768 --> 00:49:28,001
Bien, entonces vámonos.

999
00:49:32,973 --> 00:49:35,743
Esperar.
Dallas, ¿qué carajo?
¿Estamos realmente...?

1000
00:49:35,777 --> 00:49:37,612
¿Estamos realmente
¿quedarse aquí?

1001
00:49:37,645 --> 00:49:39,213
Estén alerta, muchachos.

1002
00:49:39,246 --> 00:49:41,950
Amy, deberíamos conseguir
tanto metraje como podamos
con nuestros teléfonos.

1003
00:49:41,982 --> 00:49:45,085
Scotty, no dejes de disparar.
pase lo que pase.

1004
00:49:45,118 --> 00:49:48,121
Incluso si el hombre rana
¿Intenta comerte?

1005
00:49:48,155 --> 00:49:50,023
Especialmente si el hombre rana
intenta comerme.

1006
00:50:41,609 --> 00:50:43,076
donde crees
¿Nos lleva?

1007
00:50:43,110 --> 00:50:44,311
¿La guarida del hombre rana?

1008
00:50:46,179 --> 00:50:47,916
¿Hola! Qué tal?

1009
00:50:49,884 --> 00:50:52,486
Nada.
Sólo estoy nervioso.

1010
00:50:52,520 --> 00:50:54,522
Pensé que ni siquiera
¿Crees en el hombre rana?

1011
00:50:54,556 --> 00:50:55,757
No.

1012
00:50:57,391 --> 00:50:58,760
amy...

1013
00:51:00,227 --> 00:51:01,228
¿Qué pasa?

1014
00:51:02,564 --> 00:51:04,197
ese tipo george
Sólo me dio escalofríos.

1015
00:51:04,231 --> 00:51:06,400
- Quiero decir, ¿viste...?
- ¡Por aquí, rápido!

1016
00:51:08,036 --> 00:51:09,136
Apresúrate.

1017
00:51:09,169 --> 00:51:11,071
Ven, mira esto.

1018
00:51:13,041 --> 00:51:14,441
- ¿Qué?
- ¿Ves eso?

1019
00:51:16,176 --> 00:51:18,513
- Eh...
- Mira ese lodo.

1020
00:51:18,546 --> 00:51:21,181
¿Rezumar? Es savia.

1021
00:51:21,214 --> 00:51:23,785
Sí, la savia no
huele así.

1022
00:51:23,818 --> 00:51:25,720
Mira el verde también.

1023
00:51:25,753 --> 00:51:28,155
Eh...
Dallas, estamos afuera.

1024
00:51:28,188 --> 00:51:31,059
hay mucho
de cosas verdes.

1025
00:51:31,091 --> 00:51:33,460
Sí, eso es correcto.
Estamos peligrosamente cerca.

1026
00:51:36,330 --> 00:51:38,332
- Está bien, se está volviendo loco.
- Sí, no me jodas.

1027
00:51:38,365 --> 00:51:40,200
¡Vaya!

1028
00:51:40,233 --> 00:51:41,736
- ¿Estás bien?
- Sí.

1029
00:51:41,769 --> 00:51:43,771
Yo solo... toqué
sea lo que sea eso.

1030
00:51:49,242 --> 00:51:50,243
Instalemos el campamento aquí.

1031
00:51:54,782 --> 00:51:56,584
tengo un buen presentimiento
sobre esto.

1032
00:52:03,791 --> 00:52:06,326
¿Planeas echarnos una mano?

1033
00:52:06,360 --> 00:52:07,929
Lo siento chicos.
Mis manos están atadas.

1034
00:52:07,962 --> 00:52:10,064
el director me dijo
estar siempre filmando, así que...

1035
00:52:11,866 --> 00:52:14,167
El director.

1036
00:52:14,201 --> 00:52:16,169
Me alegro que estés
escuchando
el director finalmente.

1037
00:52:16,203 --> 00:52:17,805
Oh. Bueno.

1038
00:52:19,107 --> 00:52:20,942
lo recuerdo
mi primera fogata.

1039
00:52:21,576 --> 00:52:22,910
Maldición. ¡Ay!

1040
00:52:31,986 --> 00:52:33,320
Bueno,
Creo que tengo algo.

1041
00:52:33,921 --> 00:52:35,188
Lo tengo.

1042
00:52:35,222 --> 00:52:36,189
Lo tengo.

1043
00:52:41,796 --> 00:52:43,263
creo que la madera
está demasiado mojado.

1044
00:52:50,470 --> 00:52:52,006
conseguiré algunos
eso está seco entonces.

1045
00:52:55,076 --> 00:52:56,611
No te alejes demasiado.

1046
00:53:00,815 --> 00:53:02,650
¿Está enojada conmigo?

1047
00:53:02,684 --> 00:53:04,317
Te estás dando cuenta
esto ahora?

1048
00:53:09,090 --> 00:53:10,858
Debería ir a hablar con ella.

1049
00:53:10,892 --> 00:53:14,194
Espera, espera. No.
Ahora probablemente no lo sea
un buen momento.

1050
00:53:17,264 --> 00:53:21,268
Bueno, no te lo dije
lo que ella me dijo
durante el viaje de anoche.

1051
00:53:21,301 --> 00:53:24,371
¿Qué?
que tu noche juntos
fue un gran error?

1052
00:53:25,940 --> 00:53:28,076
¿Cómo sabes eso?

1053
00:53:28,109 --> 00:53:30,578
porque veo
y escuchar todo.

1054
00:53:32,479 --> 00:53:34,314
Bastante astuto, Scotty.

1055
00:53:34,347 --> 00:53:37,185
Necesitas
dile lo que realmente sientes
antes de que sea demasiado tarde.

1056
00:53:37,719 --> 00:53:38,920
¿Sabes?

1057
00:53:40,454 --> 00:53:43,157
Bien, así es.
estamos en la misma página.

1058
00:53:43,191 --> 00:53:45,325
ella esta diciendo
no fue un error?

1059
00:53:46,794 --> 00:53:48,162
¿Es eso lo que estás diciendo?

1060
00:53:48,196 --> 00:53:50,330
Está bien.
Necesito tomar una siesta.

1061
00:53:52,033 --> 00:53:56,037
¿Por qué no me despiertas?
cuando aparece Frogman.
¿Bueno?

1062
00:53:58,506 --> 00:53:59,941
¿Estás fomentando esto?

1063
00:54:03,144 --> 00:54:04,212
Quiero decir...

1064
00:54:23,564 --> 00:54:25,432
Muy bien.
vamos a
prueba esto.

1065
00:54:52,593 --> 00:54:53,761
Despierta, Scotty.

1066
00:54:56,296 --> 00:54:58,065
vamos,
Encontré algo.
Vamos.

1067
00:55:00,201 --> 00:55:01,169
¿Dónde está Amy?

1068
00:55:01,936 --> 00:55:03,871
¿Estás grabando?

1069
00:55:03,905 --> 00:55:05,338
Sí, sí, por supuesto.

1070
00:55:08,276 --> 00:55:09,277
Mira esto.

1071
00:55:11,746 --> 00:55:12,947
¡Vaya!

1072
00:55:14,048 --> 00:55:15,382
Santa mierda.

1073
00:55:15,415 --> 00:55:17,785
¿Cómo
la mirada tiro?
- Tiene buena pinta.

1074
00:55:19,287 --> 00:55:21,055
¿Estás entendiendo todo esto?

1075
00:55:21,088 --> 00:55:24,225
- Sí, me estoy poniendo...
- ¿Sabes qué?

1076
00:55:24,258 --> 00:55:26,359
Por eso no quiero
disparar por ti nunca más.

1077
00:55:27,061 --> 00:55:28,328
Maldito imbécil.

1078
00:55:32,767 --> 00:55:35,069
- ¡Scotty, espera! Sostener.
- ¿Puedes hablar conmigo?

1079
00:55:35,102 --> 00:55:37,104
No, ya terminé.

1080
00:55:37,138 --> 00:55:38,639
Es esta actitud...

1081
00:55:38,673 --> 00:55:41,408
Por eso tu
nunca ser contratado.

1082
00:55:41,441 --> 00:55:43,476
Por eso vas a ser
fotografiar bodas

1083
00:55:43,511 --> 00:55:45,412
y trabajando en una cafetería
por el resto de tu vida.

1084
00:55:45,445 --> 00:55:47,148
Al menos tengo un trabajo.

1085
00:55:47,181 --> 00:55:49,917
no estoy aprovechando
de mi maldita hermana.

1086
00:55:49,951 --> 00:55:51,686
nunca debería haberlo hecho
te contacté.

1087
00:55:56,691 --> 00:55:58,092
¿Qué es esto?

1088
00:55:58,125 --> 00:55:59,594
¡Mierda!

1089
00:55:59,627 --> 00:56:01,128
esa es la baba
del árbol.

1090
00:56:01,162 --> 00:56:02,563
-¿Amy?
- Él estuvo aquí.

1091
00:56:02,597 --> 00:56:03,564
Estaba jodidamente aquí.

1092
00:56:04,599 --> 00:56:05,900
¡Mierda!

1093
00:56:05,933 --> 00:56:07,367
-¿Amy?
- ¿Está ella ahí?

1094
00:56:08,435 --> 00:56:10,171
¡Amy!

1095
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
- ¡Mierda!
-¡Amy! ¡Amy!

1096
00:56:14,675 --> 00:56:16,043
¡Amy!

1097
00:56:19,180 --> 00:56:20,380
¡Amy!

1098
00:56:22,550 --> 00:56:24,285
¿Amy?

1099
00:56:24,318 --> 00:56:25,653
Scotty, la encontré.

1100
00:56:26,621 --> 00:56:27,822
¡Amy!

1101
00:56:30,558 --> 00:56:32,760
¡Oh, mierda! ¡Amy!

1102
00:56:34,295 --> 00:56:35,596
¿Amy? ¡Amy!

1103
00:56:37,231 --> 00:56:38,532
¿Amy? ¿Amy?

1104
00:56:43,204 --> 00:56:44,205
¿Estás bien?

1105
00:56:45,706 --> 00:56:47,041
¿Dónde estoy?

1106
00:56:47,074 --> 00:56:48,643
Estás en el bosque.

1107
00:56:48,676 --> 00:56:49,777
¿Qué diablos pasó?

1108
00:56:51,812 --> 00:56:54,715
estaba cogiendo leña,
y entonces yo... escuché a alguien
llamando mi nombre. Yo...

1109
00:56:57,184 --> 00:56:58,619
Lo escuché en mi cabeza.

1110
00:56:58,653 --> 00:57:00,154
Santa mierda.

1111
00:57:03,357 --> 00:57:05,359
amy, fuiste
buscando madera
Hace más de una hora.

1112
00:57:05,393 --> 00:57:09,297
No. No, no lo hice.
Fue como hace un minuto.

1113
00:57:09,330 --> 00:57:11,198
¡Ah! Ahí estás.

1114
00:57:11,232 --> 00:57:12,566
¿Estás jodiendo conmigo?

1115
00:57:12,600 --> 00:57:14,467
¿Qué?
- Scotty, ¿cuánto tiempo?
¿Me he ido?

1116
00:57:15,937 --> 00:57:17,571
Quizás una hora.

1117
00:57:18,773 --> 00:57:19,774
¿Oyes eso?

1118
00:57:21,108 --> 00:57:23,210
Es él. Es él.

1119
00:57:24,879 --> 00:57:26,380
Dame la cámara.
Dame la cámara.

1120
00:57:28,115 --> 00:57:29,917
Amy, saca tu teléfono.
empezar a disparar.

1121
00:57:35,022 --> 00:57:36,057
¿Ves algo?

1122
00:57:36,090 --> 00:57:38,159
- No.
- No.

1123
00:57:38,192 --> 00:57:39,760
De esta manera.

1124
00:57:39,794 --> 00:57:41,262
-Dallas...
- ¡No, no!

1125
00:57:44,464 --> 00:57:45,933
Quedándonos sin camino aquí.

1126
00:57:46,767 --> 00:57:47,802
Oh, mierda.

1127
00:57:53,708 --> 00:57:56,043
¡Dallas! ¿Dallas?

1128
00:57:56,077 --> 00:57:57,345
¿Dónde estás?

1129
00:57:57,378 --> 00:57:58,879
¡Dios mío!

1130
00:57:58,913 --> 00:58:00,848
Dallas, ¿adónde fuiste?

1131
00:58:00,881 --> 00:58:02,249
-¡Dallas!
- Por aquí.

1132
00:58:04,452 --> 00:58:06,354
¡Dallas!

1133
00:58:11,726 --> 00:58:13,627
Dallas, esta cámara está jodida.

1134
00:58:15,563 --> 00:58:17,231
Está enloqueciendo.

1135
00:58:17,264 --> 00:58:20,034
Sus poderes probablemente estén causando
interferencia telequinética.

1136
00:58:21,736 --> 00:58:23,971
¿Qué?
El esta tratando de
entrar en nuestras cabezas.

1137
00:58:25,606 --> 00:58:26,874
No puedo dejar que se escape.

1138
00:58:30,177 --> 00:58:32,913
que carajo
¿Es ese olor, Dallas?

1139
00:58:32,947 --> 00:58:34,949
¿Estás bien?

1140
00:58:34,982 --> 00:58:36,183
No.

1141
00:58:39,987 --> 00:58:42,456
Por allá.
Allí.

1142
00:58:48,029 --> 00:58:49,663
-¡Dallas!
- ¿Qué?

1143
00:58:50,097 --> 00:58:51,465
¡Dallas!

1144
00:58:51,499 --> 00:58:53,667
¡Dallas! ¡Ay dios mío!
¿Estás bien?

1145
00:58:54,535 --> 00:58:56,003
Estoy bien.

1146
00:58:56,037 --> 00:58:58,005
Esta cinta está casi llena, hombre.

1147
00:58:58,039 --> 00:58:59,907
¡Cambia las cintas, rápido!

1148
00:58:59,940 --> 00:59:01,442
Bien, estoy grabando esto.

1149
00:59:01,475 --> 00:59:03,544
Mierda. solo tengo
queda el uno por ciento.

1150
00:59:04,345 --> 00:59:05,479
Scotty, enciende la luz.

1151
00:59:05,514 --> 00:59:07,648
que carajo
Cuál es tu plan, Dallas?

1152
00:59:08,849 --> 00:59:10,251
No creo que tenga uno.

1153
00:59:13,287 --> 00:59:14,822
-Vamos a atraparlo.
-¿Cómo?

1154
00:59:14,855 --> 00:59:15,923
¿Cómo vamos a
¿Atraparlo?

1155
00:59:15,956 --> 00:59:17,158
como estamos
¿Lo atraparás?

1156
00:59:18,359 --> 00:59:20,027
¡Mierda! Murió.

1157
00:59:20,061 --> 00:59:21,662
Scotty, enciende la luz.

1158
00:59:21,695 --> 00:59:24,165
Sí, lo estoy intentando.
Esta cosa es una puta antigüedad.

1159
00:59:34,509 --> 00:59:36,010
¡Mierda!

1160
00:59:37,745 --> 00:59:39,113
¡Oh, mierda!

1161
00:59:43,584 --> 00:59:44,585
¡Mierda!

1162
00:59:48,489 --> 00:59:50,458
Maldita cosa.

1163
00:59:51,659 --> 00:59:53,027
Maldita cosa.

1164
01:00:22,256 --> 01:00:25,359
Oh, mierda.

1165
01:00:25,392 --> 01:00:26,561
No, no.

1166
01:00:28,597 --> 01:00:30,631
¡No! ¡No, no, no!

1167
01:00:42,810 --> 01:00:44,912
¡Scotty! Scotty, ¿estás bien?
Te oímos gritar.

1168
01:00:44,945 --> 01:00:46,515
Juguemos a ponernos al día más tarde.

1169
01:01:00,394 --> 01:01:02,263
Scotty, necesito
para ver el metraje.

1170
01:01:09,937 --> 01:01:12,507
A ver los putos pendejos
decir que esto es un engaño.

1171
01:01:16,177 --> 01:01:18,212
Scotty, te amo.

1172
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
Gracias.

1173
01:01:20,181 --> 01:01:21,482
lo siento mucho
sobre lo que dije.

1174
01:01:21,516 --> 01:01:22,783
No quise decir una palabra.

1175
01:01:22,816 --> 01:01:23,817
¿Me perdonas?

1176
01:01:25,152 --> 01:01:26,453
Seguro. Sí, sí.

1177
01:01:28,022 --> 01:01:29,957
Yo también lo siento.

1178
01:01:29,990 --> 01:01:32,092
no puedo creer
tenías jodidamente razón.

1179
01:01:37,464 --> 01:01:38,832
De ninguna manera.

1180
01:01:41,135 --> 01:01:42,469
¡Joder!

1181
01:02:01,355 --> 01:02:02,524
Joder, lo hice.

1182
01:02:08,563 --> 01:02:09,863
Encontré al Hombre Rana.

1183
01:02:14,536 --> 01:02:16,370
¿Dónde está ella?

1184
01:02:16,403 --> 01:02:18,339
- Vamos, basta.
- Conveniente.

1185
01:02:19,574 --> 01:02:20,675
¿Estás bien?

1186
01:02:20,709 --> 01:02:21,875
Sí, estoy bien.

1187
01:02:21,909 --> 01:02:23,244
Sólo dame un minuto, por favor.

1188
01:02:29,083 --> 01:02:30,451
Oh, joder.

1189
01:02:34,989 --> 01:02:36,056
¿Qué está sucediendo?

1190
01:02:45,933 --> 01:02:47,201
Ay, Dios...

1191
01:02:59,780 --> 01:03:01,215
¿Estás bien?

1192
01:03:01,248 --> 01:03:02,316
- Sí.
- ¡Shh!

1193
01:03:02,349 --> 01:03:03,417
Está bien, solo...

1194
01:03:03,450 --> 01:03:04,586
¿Oyeron eso?

1195
01:03:04,619 --> 01:03:05,853
Dallas, ya terminé con esto.

1196
01:03:05,886 --> 01:03:07,388
Vamos a buscar nuestra mierda
y vete. Sólo...

1197
01:03:07,421 --> 01:03:08,590
¿Qué es ese sonido?

1198
01:03:08,623 --> 01:03:09,658
Dallas...

1199
01:03:12,893 --> 01:03:13,927
¿Qué eres?
hablando de?

1200
01:03:13,961 --> 01:03:15,029
¿No lo escuchas?

1201
01:03:15,062 --> 01:03:16,163
¿Escuchar qué?

1202
01:03:19,199 --> 01:03:22,403
- ¿Qué haces...?
- Suena como un canto.

1203
01:03:23,638 --> 01:03:25,507
Dallas, soy...

1204
01:03:33,648 --> 01:03:35,282
Viene de las cuevas.

1205
01:03:36,083 --> 01:03:37,619
No lo soy.

1206
01:03:37,652 --> 01:03:40,689
Vamos.
No, Dallas.
Dije que ya terminé.

1207
01:03:40,722 --> 01:03:42,524
El último punto.

1208
01:03:42,557 --> 01:03:44,793
¿Qué? No.

1209
01:03:45,326 --> 01:03:46,628
Mirar.

1210
01:03:46,661 --> 01:03:48,262
- Cada vez hay más ruido.
- No me gusta.

1211
01:03:48,295 --> 01:03:50,598
Para...
Simplemente no...

1212
01:03:55,670 --> 01:03:57,304
Dallas, no...

1213
01:03:59,940 --> 01:04:01,241
¡Joder!

1214
01:04:01,275 --> 01:04:03,043
No voy a entrar.
Simplemente no puedo.

1215
01:04:07,448 --> 01:04:08,683
-¡Jesús!
-Scotty...

1216
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
-Mira, si no lo haces
quiero ir...
-No voy.

1217
01:04:12,353 --> 01:04:13,454
Estaremos de vuelta enseguida.

1218
01:04:13,487 --> 01:04:15,255
- Ya volvemos.
-Dallas.

1219
01:04:15,289 --> 01:04:18,459
-Solo vamos a mirar, ¿vale?
-No puedes dejarme aquí.
No puedes...

1220
01:04:39,146 --> 01:04:40,347
¿Qué idioma es ese?

1221
01:04:46,186 --> 01:04:47,822
Oh, mierda.

1222
01:05:09,309 --> 01:05:10,678
Ha empeorado.

1223
01:05:10,712 --> 01:05:12,446
-¿Estás bien?
-Sí. Estoy bien.

1224
01:05:18,887 --> 01:05:20,722
siento que viene
desde allí.

1225
01:05:25,426 --> 01:05:26,460
Ayúdame a levantarme.

1226
01:05:43,043 --> 01:05:45,078
Scotty, cambia a visión nocturna.

1227
01:06:29,990 --> 01:06:31,358
¡Alguien por favor!

1228
01:06:31,391 --> 01:06:33,026
¡Cualquiera, por favor!

1229
01:06:33,661 --> 01:06:35,429
¡Ayúdame, por favor!

1230
01:06:41,468 --> 01:06:42,971
¿Qué demonios?

1231
01:06:45,005 --> 01:06:51,311
Es un honor para mí unir a nuestro padre
con la hermosa novia
que el ha elegido

1232
01:06:51,345 --> 01:06:53,748
en santo matrimonio.

1233
01:06:53,781 --> 01:06:57,652
Que tu unión sea bendecida
con renacuajos sanos.

1234
01:06:57,685 --> 01:06:59,119
¿Qué?

1235
01:07:25,312 --> 01:07:26,848
¡Es Jorge!

1236
01:07:26,881 --> 01:07:29,182
Cualquiera nos sigue
Voy a volar tu
¡Maldita sea!

1237
01:07:29,216 --> 01:07:31,151
- ¡Intruso!
- ¡Mierda!

1238
01:07:31,184 --> 01:07:32,820
¡Correr! ¡Correr!

1239
01:07:34,154 --> 01:07:36,024
- ¡Intrusos!
- ¡Consíguelos!

1240
01:07:36,056 --> 01:07:37,324
¡Correr!

1241
01:07:40,828 --> 01:07:43,631
¡Scotty! Vamos.

1242
01:07:43,665 --> 01:07:45,934
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1243
01:07:52,472 --> 01:07:54,542
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

1244
01:07:54,576 --> 01:07:55,944
Escuché gritos.
¿Estás bien?

1245
01:07:55,977 --> 01:07:57,011
Tenemos que salir de aquí.

1246
01:07:57,045 --> 01:07:58,546
Qué...
¿Qué pasó?

1247
01:07:58,580 --> 01:08:00,147
No me creerías.

1248
01:08:00,180 --> 01:08:02,050
Vamos.
Escondámonos aquí.

1249
01:08:02,082 --> 01:08:03,383
Scotty, apaga la luz.

1250
01:08:04,552 --> 01:08:05,553
Creo que nos pasaron.

1251
01:08:07,254 --> 01:08:08,388
Scotty, luz.

1252
01:08:10,190 --> 01:08:12,192
¿Qué diablos fue eso?

1253
01:08:12,225 --> 01:08:13,795
- Amy, detrás de ti.
- ¡Mierda!

1254
01:08:13,828 --> 01:08:16,229
- ¿Qué es esto?
¿Qué diablos?
son estos?

1255
01:08:16,263 --> 01:08:19,067
Ay dios mío.
Uno de ustedes me dice,
¿Qué está pasando?

1256
01:08:23,571 --> 01:08:25,506
Chicos, por aquí.

1257
01:08:25,540 --> 01:08:26,808
Hay algo en este.

1258
01:08:27,508 --> 01:08:28,810
Oh, Dios.

1259
01:08:28,843 --> 01:08:30,678
¡Dallas, no lo toques!

1260
01:08:30,712 --> 01:08:32,547
¡Dios mío, apesta!

1261
01:08:33,246 --> 01:08:34,849
¡Mierda!

1262
01:08:36,851 --> 01:08:38,218
Tenemos que sacarlos de aquí.

1263
01:08:39,219 --> 01:08:40,788
vamos,
ayúdame a sacarlos.

1264
01:08:41,889 --> 01:08:44,759
Ay dios mío.
Ay dios mío.

1265
01:08:46,094 --> 01:08:47,762
Jalar.

1266
01:08:48,395 --> 01:08:50,197
¡Mierda!

1267
01:08:50,230 --> 01:08:51,331
Ay dios mío.

1268
01:08:54,434 --> 01:08:56,571
Dios mío,
¿Es esa la nieta de George?

1269
01:09:04,946 --> 01:09:05,947
¿Estás bien?

1270
01:09:20,561 --> 01:09:22,530
¡Oh, mierda!

1271
01:09:24,799 --> 01:09:26,134
¿Qué es esa cosa?

1272
01:09:26,166 --> 01:09:28,402
¿Qué carajo?
¿Qué es esa cosa?

1273
01:09:28,435 --> 01:09:29,436
- ¿Scotty?
- ¿Dónde está la cámara?

1274
01:09:30,805 --> 01:09:32,974
¿Qué es?
Scotty, ¿estás bien?

1275
01:09:33,407 --> 01:09:34,776
¿Scotty?

1276
01:09:40,682 --> 01:09:42,650
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

1277
01:09:42,684 --> 01:09:45,119
Scotty,
¿Qué te pasó?

1278
01:09:46,587 --> 01:09:47,889
¡Scotty!

1279
01:09:49,657 --> 01:09:51,191
Amy, tenemos que irnos.

1280
01:09:52,627 --> 01:09:53,895
Amy, tenemos que irnos.

1281
01:09:53,928 --> 01:09:54,896
¡Vamos!

1282
01:09:56,164 --> 01:09:57,165
Por aquí.

1283
01:09:58,198 --> 01:09:59,199
Apresúrate.

1284
01:10:03,671 --> 01:10:05,506
Donde...
¿A dónde vamos?

1285
01:10:05,540 --> 01:10:07,642
- ¿Por aquí?
- No sé.

1286
01:10:11,646 --> 01:10:13,581
¿Viste su cara?

1287
01:10:13,614 --> 01:10:15,083
¿Lo viste?

1288
01:10:15,116 --> 01:10:16,684
Sí, lo hice. es horrible,

1289
01:10:16,718 --> 01:10:19,319
pero si no salimos de aquí,
Esa mierda nos va a pasar a nosotros.

1290
01:10:19,352 --> 01:10:21,155
Oye, realmente
Tengo que decirte algo.

1291
01:10:22,857 --> 01:10:24,324
Te mentí.

1292
01:10:27,128 --> 01:10:28,295
Nuestra noche juntos...

1293
01:10:28,328 --> 01:10:30,064
-¿Qué?
-...significaba mucho para mí.

1294
01:10:33,801 --> 01:10:35,469
¿Y por qué estás?
diciéndome esto?

1295
01:10:35,502 --> 01:10:39,107
Si no te lo digo ahora,
Puede que nunca
tener la oportunidad de decírtelo.

1296
01:10:41,876 --> 01:10:43,044
Te amo.

1297
01:10:45,646 --> 01:10:46,781
Siempre te he amado.

1298
01:10:49,249 --> 01:10:51,018
Dallas...

1299
01:10:52,720 --> 01:10:54,822
Amy, ¿qué pasa?

1300
01:10:54,856 --> 01:10:57,024
El ruido del bosque,
Puedo oírlo.

1301
01:10:57,058 --> 01:10:58,993
Lo escucho. Lo escucho.

1302
01:11:09,570 --> 01:11:11,038
Prueba irrefutable.

1303
01:11:15,442 --> 01:11:16,644
Dallas...

1304
01:11:20,248 --> 01:11:21,448
Dallas...

1305
01:11:25,186 --> 01:11:26,286
Dallas...

1306
01:11:31,926 --> 01:11:32,927
Dallas...

1307
01:11:38,533 --> 01:11:39,499
¿Dallas?

1308
01:11:43,237 --> 01:11:44,238
Dallas...

1309
01:11:48,209 --> 01:11:50,111
¿Quién está ahí?

1310
01:11:53,281 --> 01:11:54,282
¿Dallas?

1311
01:11:55,082 --> 01:11:57,384
Dallas, tengo miedo.

1312
01:11:57,417 --> 01:11:58,519
No puedo moverme.

1313
01:12:00,320 --> 01:12:01,589
Él me tiene.

1314
01:12:02,455 --> 01:12:03,958
Dallas...

1315
01:12:05,092 --> 01:12:06,459
Dallas...

1316
01:12:09,429 --> 01:12:10,798
Ayuda...

1317
01:12:27,181 --> 01:12:28,182
¡Amy!

1318
01:12:30,585 --> 01:12:31,786
¡Mierda!

1319
01:12:32,687 --> 01:12:34,055
¡Amy! ¡Suéltala, joder!

1320
01:12:36,090 --> 01:12:38,292
¡Amy! Mierda.

1321
01:12:38,326 --> 01:12:41,162
-Amy, ¿estás bien?
-Oh, Dios mío, ¿qué pasó?

1322
01:12:41,195 --> 01:12:42,864
Te lo mostraré más tarde.
Vamos.

1323
01:12:56,544 --> 01:12:57,545
¡Mierda!

1324
01:12:59,213 --> 01:13:02,083
-¡Jorge!
-Apaga esa maldita luz.
Sígueme.

1325
01:13:02,116 --> 01:13:03,383
Gracias a Dios.

1326
01:13:07,321 --> 01:13:09,422
Jorge...

1327
01:13:09,456 --> 01:13:11,424
Puedes encender esa luz
de nuevo ahora.

1328
01:13:13,160 --> 01:13:15,263
jorge,
¿Qué carajo fue eso?

1329
01:13:18,065 --> 01:13:20,134
Cuidadoso.
Es un poco profundo.

1330
01:13:20,167 --> 01:13:21,702
toda esa gente
allá atrás.

1331
01:13:21,736 --> 01:13:22,937
¿Qué acabamos de ver?

1332
01:13:22,970 --> 01:13:25,640
Cuanto menos sepas,
cuanto mejor.

1333
01:13:25,673 --> 01:13:26,841
Mantenlo así.

1334
01:13:34,048 --> 01:13:36,384
Ya casi llegamos.
No podemos parar ahora.

1335
01:13:36,416 --> 01:13:38,185
Amy, tenemos que
sigue moviéndote.

1336
01:13:40,254 --> 01:13:41,355
Vamos.

1337
01:13:43,858 --> 01:13:46,493
Así que sigue el agua
al puente.

1338
01:13:46,527 --> 01:13:47,795
puedes llegar a la ciudad
desde allí.

1339
01:13:49,830 --> 01:13:52,667
Espera, Jorge.
¿No volverás allí?

1340
01:13:52,700 --> 01:13:55,870
Si hay alguna posibilidad
mi nieta sigue viva,
Tengo que volver.

1341
01:14:22,530 --> 01:14:23,831
Ahí está el pueblo.

1342
01:14:25,032 --> 01:14:26,968
¿Amy?

1343
01:14:28,069 --> 01:14:29,437
¿Amy?

1344
01:14:32,373 --> 01:14:34,675
Amy, todo va a estar bien.

1345
01:14:40,648 --> 01:14:41,849
Tenemos la prueba.

1346
01:14:44,218 --> 01:14:46,520
-Amy...
-No lo hagas.

1347
01:14:46,554 --> 01:14:50,490
El mundo entero
nos va a creer.

1348
01:14:52,393 --> 01:14:53,861
Detener.

1349
01:14:54,494 --> 01:14:56,597
Basta. Basta.

1350
01:14:57,497 --> 01:14:59,400
Basta.

1351
01:14:59,433 --> 01:15:01,369
Sólo detenlo.

1352
01:15:02,103 --> 01:15:03,503
Bueno.

1353
01:16:28,823 --> 01:16:30,357
Está bien.
Gracias a todos,
por salir.

1354
01:16:30,391 --> 01:16:33,160
demos otra ronda
de aplausos para Frogman.

1355
01:16:38,399 --> 01:16:41,001
Seamos bienvenidos al escenario
el director de la película,

1356
01:16:41,035 --> 01:16:42,571
Dallas Kyle.

1357
01:16:48,008 --> 01:16:50,478
Dallas Kyle,
Bienvenido al escenario.

1358
01:16:53,881 --> 01:16:55,483
¿Dallas?

1359
01:16:55,517 --> 01:16:57,785
Dallas Kyle,
el director de la película,
Bienvenido al escenario.

1360
01:18:22,269 --> 01:18:25,507
¡Dallas! ¡Dallas! ¡Dallas!

1361
01:18:25,540 --> 01:18:28,842
¡Dallas! ¡Dallas! ¡Dallas!

1362
01:18:28,876 --> 01:18:30,711
¡Dallas! ¡Dallas!