1
00:00:02,877 --> 00:00:04,086
Oh, hola, ¿ustedes?

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,047
no pude conseguir una reserva
para la noche de mi cumpleaños...

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,383
...así que tendremos que cenar
En cambio, el jueves por la noche.

4
00:00:09,592 --> 00:00:14,513
- ¿Jueves? Pero eso es Halloween.
PHOEBE: ¿Y entonces?

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,016
Es simplemente espeluznante, eso es todo.

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,768
¿Mike vendrá a cenar?

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,731
No. Es mi primer cumpleaños.
con un novio y tiene que trabajar.

8
00:00:23,898 --> 00:00:27,943
Me enojaría con él, pero creo
Es demasiado pronto para mostrar mis verdaderos colores.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,405
Bueno yo haría la reserva
por cinco.

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,198
Uno de nosotros tiene que quedarse en casa.
y mira a Emma.

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,451
- ¿Quién de nosotros debería ir a cenar?
- Ah, Raquel.

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,874
Uh, en realidad, estaba pensando
tal vez los dos podríamos ir.

13
00:00:42,083 --> 00:00:43,500
Ah, sí.

14
00:00:44,919 --> 00:00:47,713
Gracias. Pensaré mucho más
en tu regalo.

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,300
Muy bien, genial, ya podemos irnos todos.

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,178
Eso es divertido. Ey. ¿Sabes que?

17
00:00:54,345 --> 00:00:57,806
No hemos estado todos juntos
nosotros seis, en tanto tiempo.

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,225
¿De qué estás hablando?
Estamos todos juntos ahora.

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,020
¿Eh, lunes? Chandler no está aquí.

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,150
Oh, querido Dios.

21
00:01:48,900 --> 00:01:51,860
Hola a todos. es agradable ver
nuestro equipo unido por primera vez.

22
00:01:52,028 --> 00:01:55,447
Ahora, antes de comenzar,
¿Hay alguna pregunta?

23
00:01:55,657 --> 00:01:57,366
- Sí. ¿Ken, verdad?
KEN: Así es.

24
00:01:57,575 --> 00:02:00,744
¿Es verdad la razón por la que estás en Tulsa?
es que te quedaste dormido en una reunión...

25
00:02:00,912 --> 00:02:03,914
...y aceptó el trabajo sin darse cuenta
¿A qué le decías que sí?

26
00:02:05,166 --> 00:02:06,208
[RISAS]

27
00:02:06,376 --> 00:02:09,169
Bueno, no creas
Todo lo que escuchas, Ken.

28
00:02:09,337 --> 00:02:10,879
Pero sí, eso es verdad.

29
00:02:12,257 --> 00:02:17,594
Muy bien, comencemos con, uh,
echando un vistazo a las cifras del último trimestre.

30
00:02:18,763 --> 00:02:23,100
Eh, Claudia, ¿no se supone que
¿Hacerle volar humo por el culo al jefe?

31
00:02:23,810 --> 00:02:29,648
- Lo lamento. ¿Te molesta el humo?
- No. Fumé durante años. Entonces lo dejé.

32
00:02:29,816 --> 00:02:32,234
Ahora mismo no recuerdo por qué.

33
00:02:32,902 --> 00:02:35,237
No tienes permitido fumar
Pero en esta oficina, ¿verdad?

34
00:02:35,446 --> 00:02:39,032
Sí, en Oklahoma es legal fumar.
en oficinas con 15 personas o menos.

35
00:02:39,200 --> 00:02:42,870
- ¿Quieres uno?
- Está bien, mira. Ya no fumo.

36
00:02:43,079 --> 00:02:46,331
Pero si el resto de ustedes quiere encenderse,
adelante, está bien.

37
00:02:49,794 --> 00:02:52,129
¿Entonces todos ustedes fuman? Je.

38
00:02:52,297 --> 00:02:55,382
Ya sabes, es casi grosero.
que no estoy fumando.

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,968
- Eso no es cierto. Si no quieres fumar...
-¡Ken, por favor!

40
00:03:01,264 --> 00:03:04,349
No, no puedo. No puedo fumar.
Si fumo, mi esposa me mataría.

41
00:03:04,559 --> 00:03:06,810
Lo siento, pero ¿no es tu esposa?
¿De vuelta en Nueva York?

42
00:03:08,897 --> 00:03:11,815
Siempre me has gustado, Ken.

43
00:03:16,738 --> 00:03:17,779
[LLAMA A LA PUERTA]

44
00:03:17,947 --> 00:03:19,656
PHOEBE:
Truco o trato.

45
00:03:21,492 --> 00:03:23,368
MÓNICA: Hola.
- Oh, y "tratar" lo es.

46
00:03:26,122 --> 00:03:28,373
Guau. Me alegro mucho de haber cambiado.

47
00:03:28,958 --> 00:03:32,753
Casi me puse mi bata raída
que no puede contener mis pechos.

48
00:03:35,048 --> 00:03:37,090
Esto no es lo que llevo puesto.
estoy ovulando...

49
00:03:37,258 --> 00:03:40,677
...y Chandler estará en casa.
Así que pensé en intentarlo antes de cenar.

50
00:03:40,887 --> 00:03:44,598
Oh. Espera, ¿eso...? ustedes no lo harán
Llegarás tarde a mi cena, ¿quieres?

51
00:03:44,807 --> 00:03:46,975
Chandler y yo no nos hemos visto
en más de una semana.

52
00:03:47,143 --> 00:03:48,727
Probablemente seremos los primeros en llegar.

53
00:03:49,812 --> 00:03:51,688
Bueno. Nos vemos allí. Feliz joroba.

54
00:03:54,108 --> 00:03:55,567
Ey. Bueno, oye.

55
00:03:55,985 --> 00:03:59,112
Oh. Vaya, ¿alguien fumó aquí?

56
00:04:01,282 --> 00:04:04,785
Dios mío, ¿la gente no sabe que eres?
¿No está permitido fumar en espacios públicos?

57
00:04:04,994 --> 00:04:10,666
De hecho, en Oklahoma fumar es legal.
en oficinas con menos de 15 personas.

58
00:04:11,334 --> 00:04:13,126
Oh, fumaste.

59
00:04:13,336 --> 00:04:18,090
No. Resulta que sé muchas trivias.
sobre fumar en diferentes estados.

60
00:04:18,258 --> 00:04:22,844
Por ejemplo, en Hawái,
Los cigarrillos se llaman lei-lana-lukus.

61
00:04:24,222 --> 00:04:28,767
- Oh, Chandler, apestas a cigarrillos.
- ¿Crees que Mónica lo olerá?

62
00:04:28,977 --> 00:04:32,479
¿Estás bromeando? esa mujer
Tiene nariz de sabueso.

63
00:04:32,647 --> 00:04:36,066
Y los pechos de una diosa griega.

64
00:04:39,487 --> 00:04:41,613
¿Feebs?

65
00:04:42,282 --> 00:04:44,408
Voy a ir.

66
00:04:48,079 --> 00:04:51,581
Bueno. Algo para tapar el olor.

67
00:04:54,794 --> 00:04:57,129
Limpiador de hornos.

68
00:05:01,718 --> 00:05:04,177
Sin perfume.

69
00:05:05,847 --> 00:05:07,347
MÓNICA:
Bienvenido a casa.

70
00:05:09,142 --> 00:05:11,351
Te extrañé.

71
00:05:11,519 --> 00:05:16,064
- ¿Quieres unirte a mí en el dormitorio?
- No, gracias, estoy bien.

72
00:05:16,566 --> 00:05:20,944
Ah, okey. entonces quieres jugarlo
de esa manera, ¿y tú?

73
00:05:21,362 --> 00:05:23,864
Bueno, ¿sabes qué?
En realidad, acabo de bajar de un avión...

74
00:05:24,073 --> 00:05:26,366
...así que me siento asqueroso.
Quizás debería darme una ducha.

75
00:05:26,576 --> 00:05:30,329
- Ven aquí, no necesitas una ducha.
- Está bien, la verdad es...

76
00:05:30,496 --> 00:05:33,373
...me ensucié
durante algunas turbulencias.

77
00:05:37,211 --> 00:05:40,422
¿Qué huelo? Huelo humo.

78
00:05:40,590 --> 00:05:41,757
¿Fumaste?

79
00:05:42,967 --> 00:05:45,802
Sí. Pero acabo de tener uno.

80
00:05:45,970 --> 00:05:47,429
Dos.

81
00:05:47,597 --> 00:05:50,349
Dos cigarrillos diminutos. Vale, cinco.

82
00:05:52,060 --> 00:05:55,937
Un paquete. Paquete de dos... Una caja.

83
00:05:56,105 --> 00:05:58,607
Tres cajas grandes y gruesas en dos días.

84
00:06:00,401 --> 00:06:03,403
Pero se acabó. He tomado una decisión
No voy a fumar más.

85
00:06:07,742 --> 00:06:09,201
Bueno, esos son para ti.

86
00:06:11,579 --> 00:06:14,956
Está bien. Bueno, simplemente, eh,
Nos vemos cuando llegues aquí. Adiós.

87
00:06:15,833 --> 00:06:18,752
Oh, esa era mi mamá.
Está atrapada en un tráfico terrible.

88
00:06:18,961 --> 00:06:21,713
Bien, bueno, esa es ahora la tercera señal.
que no debería dejar a Emma.

89
00:06:21,923 --> 00:06:24,925
- ¿Cuales son los otros dos?
- Bueno, la primera es que no quiero.

90
00:06:25,093 --> 00:06:28,595
Y la segunda, no voy.

91
00:06:28,805 --> 00:06:30,931
Sé que esta es la primera vez
vamos a dejar al bebé.

92
00:06:31,099 --> 00:06:33,558
Oye, sé lo difícil que es para ti. Pero...

93
00:06:33,726 --> 00:06:36,853
Pero todo va a estar bien.
Quiero decir, mi mamá estará con ella.

94
00:06:37,021 --> 00:06:39,189
- Ella es genial con los niños.
- ¿Ella es?

95
00:06:39,357 --> 00:06:41,191
Sí.

96
00:06:41,776 --> 00:06:43,235
¿Qué pasa con Mónica?

97
00:06:43,444 --> 00:06:47,531
Oye, sólo escuchas el lado de Mónica sobre eso.
Vale, ese pequeño gordito era un terror.

98
00:06:50,326 --> 00:06:54,913
- Simplemente no creo que pueda hacerlo.
- ¿Sabes que? Puedes y debes.

99
00:06:55,123 --> 00:06:57,082
De verdad, te vendrá bien.

100
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
De hecho, ¿sabes qué?

101
00:06:58,459 --> 00:07:01,545
¿Por qué no vas al restaurante?
y esperaré a mi mamá...

102
00:07:01,712 --> 00:07:05,424
...y luego nos vemos allí?
No, no, de verdad, deberías irte. Salir.

103
00:07:05,591 --> 00:07:12,139
Realmente, el mundo está a tu alcance.
Levanta los talones. Irse de parranda.

104
00:07:12,974 --> 00:07:17,352
- Necesitas aprender alguna jerga nueva.
- Lo digo en serio. Vamos, deberías irte.

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,397
Aquí. No, sólo vete.

106
00:07:20,565 --> 00:07:22,524
- Bueno... ¡Oh!
- No, no. ¿Sabes que?

107
00:07:22,692 --> 00:07:26,695
No volverás allí.
El bebé está bien. Ahora, lárgate.

108
00:07:28,489 --> 00:07:30,740
Sí, cuenta tu historia caminando.

109
00:07:32,243 --> 00:07:34,953
solo iba a decir
que dejé mis llaves.

110
00:07:35,121 --> 00:07:36,788
Oh.

111
00:07:38,499 --> 00:07:41,751
Santo cielo, ¿estamos en un aprieto ahora?

112
00:07:45,298 --> 00:07:48,633
¿Dónde están todos?
Llegan 40 minutos tarde.

113
00:07:48,843 --> 00:07:50,802
- Lo sé.
- Estoy hambriento.

114
00:07:51,012 --> 00:07:53,680
Sabía que vendríamos aquí esta noche.
No comí nada en todo el día.

115
00:07:53,890 --> 00:07:56,016
¿Qué hay de mí?
Sólo almorcé una vez hoy.

116
00:07:57,810 --> 00:08:00,687
Así que estamos esperando
¿El resto de nuestro grupo en breve?

117
00:08:00,897 --> 00:08:03,231
Sí, se esperan actualmente.
Sí.

118
00:08:03,399 --> 00:08:07,027
Su... um... Su llegada está a la vista.

119
00:08:07,445 --> 00:08:09,488
Bien. tenemos
Una mesa para dos disponibles.

120
00:08:09,655 --> 00:08:11,323
- Quizás estarías...
- No, ya vienen.

121
00:08:11,491 --> 00:08:12,991
Estamos esperando aquí mismo.

122
00:08:13,910 --> 00:08:15,911
José.

123
00:08:17,497 --> 00:08:20,624
No hay que preocuparse. No tardarán.

124
00:08:20,958 --> 00:08:24,377
Es solo que tenemos
algunos grupos grandes esperando.

125
00:08:24,587 --> 00:08:27,506
Oh, uno realmente tiene un palo.
por el culo, ¿no?

126
00:08:30,384 --> 00:08:33,553
¿Cómo se puede fumar hoy en día?
¿No has visto ese anuncio? ¿Eh?

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,557
Por donde camina el niño
¿A través del abuelo? Es escalofriante.

128
00:08:37,767 --> 00:08:40,602
Me equivoqué. Fue una reunión.
Todo el mundo fumaba.

129
00:08:40,811 --> 00:08:42,938
¿Así que lo que? ¿No tienes fuerza de voluntad?

130
00:08:43,147 --> 00:08:46,066
¿Fuerza de voluntad? He visto películas caseras
de ti comiendo Ding Dongs...

131
00:08:46,234 --> 00:08:48,068
...sin quitar el papel de aluminio.

132
00:08:50,321 --> 00:08:52,739
Dijiste que eso era sexy.

133
00:08:54,575 --> 00:08:58,161
Bien, mira, ¿podemos dejar esto?
No volveré a fumar.

134
00:08:58,329 --> 00:09:00,872
Así es, porque te lo prohíbo.
volver a fumar.

135
00:09:01,082 --> 00:09:02,499
- ¿Me lo prohíbes?
- Mm-hm.

136
00:09:02,667 --> 00:09:05,544
Sabes, he volado un largo camino
para ver a mi amada esposa.

137
00:09:05,711 --> 00:09:07,629
¿Está ella aquí, por cierto?

138
00:09:07,838 --> 00:09:13,218
Chandler, no bromees conmigo. ¿Bueno?
Estoy muy, muy molesto ahora mismo.

139
00:09:13,386 --> 00:09:15,804
Oh. ¿Dirías que esto es lo más molesto?
¿podrías serlo?

140
00:09:15,972 --> 00:09:17,013
Creo que sí.

141
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
Bueno, entonces también podría...

142
00:09:19,517 --> 00:09:21,601
...haz esto.

143
00:09:31,654 --> 00:09:34,406
No estoy seguro de qué hacer ahora.

144
00:09:35,700 --> 00:09:38,201
Te diré lo que vamos a hacer.

145
00:09:38,369 --> 00:09:40,954
ya llegamos tarde
para la cena de cumpleaños de Phoebe.

146
00:09:41,122 --> 00:09:43,039
Así que vas a apagar
ese cigarrillo...

147
00:09:43,207 --> 00:09:46,042
...vamos a suspender esta pelea,
y ve a tener sexo.

148
00:09:46,252 --> 00:09:49,296
Bien. ¿Qué?

149
00:09:49,505 --> 00:09:52,340
Sexo. Este es el último día que estoy ovulando.
Si no lo hacemos...

150
00:09:52,508 --> 00:09:54,676
...tendremos que esperar
hasta el mes que viene.

151
00:09:54,844 --> 00:09:56,845
¿Hablas en serio?

152
00:09:57,013 --> 00:10:00,515
- Oh sí.
- Está bien, lo haré, pero sin hablar.

153
00:10:00,766 --> 00:10:03,685
- Y nada de abrazos.
- Y nada de besarte el cuello.

154
00:10:03,894 --> 00:10:05,812
Ah, bien. Odio cuando haces eso.

155
00:10:09,108 --> 00:10:12,319
Y muchos besos en tu cuello.

156
00:10:13,237 --> 00:10:14,946
Vale, bueno, el portero no está en casa.

157
00:10:15,114 --> 00:10:17,699
Pero mi madre estará aquí.
y ella tiene la llave.

158
00:10:17,908 --> 00:10:21,119
No puedo esperar tanto. tienes que hacer
algo. Derriba esa puerta.

159
00:10:21,329 --> 00:10:23,496
Lo haría, pero me duelen como un melocotón.

160
00:10:25,916 --> 00:10:29,836
Además, ya sabes, todo es
va a estar bien. El bebé está durmiendo.

161
00:10:30,046 --> 00:10:32,881
- ¿Y si salta del moisés?
- No puede mantener la cabeza erguida.

162
00:10:33,049 --> 00:10:34,257
Pero sí, saltó.

163
00:10:35,343 --> 00:10:37,260
Ay dios mío.
Dejé el agua corriendo.

164
00:10:37,428 --> 00:10:41,306
No dejaste el agua corriendo.
Por favor, cálmate, ¿vale?

165
00:10:41,515 --> 00:10:45,810
- Bueno, ¿dejé la estufa encendida?
- No has cocinado desde 1996.

166
00:10:46,312 --> 00:10:49,773
¿Está la ventana abierta? Si la ventana
abrir un pájaro podría entrar volando y...

167
00:10:49,982 --> 00:10:51,858
Dios mío, ¿sabes qué?
Creo que tienes razón.

168
00:10:52,026 --> 00:10:53,443
- Escuchar.
- ¿Qué? ¿Qué?

169
00:10:53,611 --> 00:10:58,031
Una paloma. No. No, espera, no.
Un águila entró volando.

170
00:10:59,200 --> 00:11:02,118
Aterrizó sobre la estufa y se incendió.

171
00:11:04,330 --> 00:11:10,377
El bebé, al ver esto, salta
el apartamento en ayuda del poderoso pájaro.

172
00:11:10,544 --> 00:11:13,380
El águila, sin embargo, malinterpreta esto.
como un acto de agresión...

173
00:11:13,547 --> 00:11:15,256
...y agarra al bebé con su garra.

174
00:11:15,424 --> 00:11:18,677
Mientras tanto, el grifo
llena el apartamento de agua.

175
00:11:18,844 --> 00:11:22,347
Bebé y pájaro, todavía en llamas,
están encerrados en un agarre mortal...

176
00:11:22,515 --> 00:11:27,352
...girando alrededor del remolino
que llena el apartamento.

177
00:11:28,896 --> 00:11:31,231
Chico, ¿te arrepentirás?
si eso es verdad.

178
00:11:35,861 --> 00:11:37,570
- Hola.
AMBOS: Hola.

179
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
Ha pasado una hora.

180
00:11:39,865 --> 00:11:43,868
El maitre preguntó si lo reconsiderarías.
cambiando a una mesa más pequeña.

181
00:11:44,161 --> 00:11:45,662
Quizás deberíamos comer ahora.

182
00:11:45,830 --> 00:11:49,457
No puedes ordenar hasta completar el
Llegó la fiesta. Política de restauración.

183
00:11:49,667 --> 00:11:52,585
Bueno, ¿qué tal esto?
Se va otra mesa, verdad...

184
00:11:52,753 --> 00:11:55,797
...pero aún queda algo de comida
en sus platos.

185
00:11:55,965 --> 00:11:59,426
Bien, ¿cuál es la política del restaurante?
¿Sobre la gente que come eso?

186
00:11:59,635 --> 00:12:02,554
- Está mal visto.
- Pero sucede.

187
00:12:06,100 --> 00:12:08,560
- Está bien, tengo que ir al baño.
- No, no puedes ir.

188
00:12:08,769 --> 00:12:10,979
No, no, no.
No puedo sostener esta mesa solo.

189
00:12:11,147 --> 00:12:13,189
Si me piden que me mueva, cedo.

190
00:12:13,399 --> 00:12:15,358
Bueno, si me pides que me quede, mearé.

191
00:12:21,490 --> 00:12:23,992
Buenas noches, señorita.

192
00:12:24,869 --> 00:12:26,911
¿Extrañar?

193
00:12:28,914 --> 00:12:31,291
¿Extrañar? ¿Extrañar?

194
00:12:31,459 --> 00:12:36,045
Está bien, me muevo. Está bien.
No tienes que maltratarme.

195
00:12:37,047 --> 00:12:40,550
¿Dónde? Bueno.

196
00:12:41,051 --> 00:12:42,719
Gracias.

197
00:12:43,262 --> 00:12:44,846
Guau.

198
00:12:50,102 --> 00:12:52,937
Finalmente, ustedes lo lograron.

199
00:12:59,945 --> 00:13:01,279
Phoebs, ¿quién diablos...? ¡Ah!

200
00:13:09,121 --> 00:13:12,540
Pasa más tiempo con la corbata.
Eso hará un bebé.

201
00:13:13,375 --> 00:13:17,670
Mira, no puedo hacer esto. no puedo hacer el amor
para ti mientras luchamos de esta manera.

202
00:13:17,880 --> 00:13:20,173
Ah, claro. Ahora eres el Sr. Sensibilidad.

203
00:13:20,341 --> 00:13:23,009
Pero cuando querías tener sexo
Justo después del funeral de mi tío...

204
00:13:23,219 --> 00:13:25,303
Esa fue una celebración de la vida.

205
00:13:26,806 --> 00:13:28,598
Muy bien, mira, no voy a hacer esto.

206
00:13:28,808 --> 00:13:31,309
¿Es así como quieres a nuestro bebé?
para ser concebido?

207
00:13:32,728 --> 00:13:34,771
No, tienes razón.

208
00:13:35,648 --> 00:13:37,649
Sí, no deberíamos hacerlo así.

209
00:13:38,025 --> 00:13:39,692
[MÓNICA SUSPIRA]

210
00:13:40,820 --> 00:13:43,530
Por si sirve de algo, lo siento.

211
00:13:43,697 --> 00:13:46,991
No debería haberte atacado
tan duro con el tabaquismo.

212
00:13:47,284 --> 00:13:51,162
Así que fumaste unos cuantos cigarrillos.
No es el fin del mundo.

213
00:13:51,372 --> 00:13:53,957
- ¿En realidad?
- Sí.

214
00:13:54,375 --> 00:13:56,459
Eres increíble.

215
00:13:56,627 --> 00:13:59,170
Y escucha,
No volveré a fumar.

216
00:13:59,338 --> 00:14:02,423
Y si lo hago, lo prometo
Te lo esconderé mucho mejor.

217
00:14:10,057 --> 00:14:12,058
- ¿Quieres?
- Sí, celebremos la vida.

218
00:14:12,226 --> 00:14:13,810
MÓNICA:
Está bien.

219
00:14:15,604 --> 00:14:17,772
RAQUEL:
Oh, Dios.

220
00:14:17,940 --> 00:14:19,816
Oh, gracias a Dios estás bien.

221
00:14:20,025 --> 00:14:22,485
Lamento que te hayamos dejado.
Mami nunca más te dejará.

222
00:14:22,653 --> 00:14:25,697
Nunca, nunca, nunca más.

223
00:14:26,073 --> 00:14:27,740
Excelente. Así que pongámonos en marcha.

224
00:14:29,285 --> 00:14:32,579
Oh, no. Lo digo en serio. Después de lo que acaba de pasar,
No la dejaré nunca más.

225
00:14:32,788 --> 00:14:35,540
Entiendo. La separación es difícil.

226
00:14:35,708 --> 00:14:39,711
Una vez estuve a punto de dejar a Ross.
para ir al salón de belleza.

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,630
Y se enojó tanto
se quitó toda la ropa...

228
00:14:42,798 --> 00:14:46,050
...metió su pene entre sus piernas...

229
00:14:46,218 --> 00:14:51,055
...y gritó,
"Mami, soy una niña. Llévame contigo".

230
00:14:58,689 --> 00:15:02,984
De alguna manera, con el tiempo,
Se volvió más fácil estar separado de ti.

231
00:15:05,571 --> 00:15:07,280
CHANDLER:
Ah.

232
00:15:08,115 --> 00:15:11,075
De nada.

233
00:15:12,286 --> 00:15:15,496
- ¿Sabes que? No hablemos.
- ¿Qué?

234
00:15:15,706 --> 00:15:19,167
- Todavía estoy muy enojada contigo por fumar.
- Pero dijiste que me perdonabas.

235
00:15:19,335 --> 00:15:21,169
Fueron sólo un par de cigarrillos,
no es gran cosa.

236
00:15:21,378 --> 00:15:23,212
Oh, bla, bla, bla, bla.

237
00:15:24,256 --> 00:15:28,801
Estaba ovulando y dijiste que no lo harías.
tener sexo conmigo si estuviéramos peleando.

238
00:15:29,678 --> 00:15:35,391
- ¿Me engañaste para llevarme a la cama?
- Así es. Yo tengo el mio.

239
00:15:37,895 --> 00:15:40,730
Me siento tan usado.

240
00:15:42,066 --> 00:15:45,485
Bueno, supongo que no vendrán.
¿Quieres simplemente hacer un pedido?

241
00:15:46,195 --> 00:15:48,196
Gracias.

242
00:15:51,575 --> 00:15:54,953
¿Mesero? Muy bien, esto va a
Ve rápido, así que intenta mantener el ritmo.

243
00:15:55,162 --> 00:15:57,246
Risotto con trufas raspadas
y el filete de costilla...

244
00:15:57,414 --> 00:15:59,958
...con los rebozuelos dorados
y la salsa bordelesa...

245
00:16:00,125 --> 00:16:03,628
...a menos que alguna de esas cosas que acabo de decir
significa "caracoles".

246
00:16:03,963 --> 00:16:07,298
- No es así.
- Tarta de tomate...

247
00:16:07,466 --> 00:16:09,467
...y, um, ¿cuál de las pastas?
¿lo recomendarías?

248
00:16:09,677 --> 00:16:12,470
- Oh, bueno, ambos son exquisitos...
- Ambos lo son. Gracias.

249
00:16:12,805 --> 00:16:14,847
Oh, uh, ¿puedo hacer una petición especial?

250
00:16:15,015 --> 00:16:16,891
¿Puedes traer todo?
tan pronto como esté listo?

251
00:16:17,059 --> 00:16:18,601
Aperitivos, platos principales, no nos importa.

252
00:16:18,769 --> 00:16:20,019
ROSS: Hola.
RAQUEL: Hola. Hola.

253
00:16:22,106 --> 00:16:25,400
- Esperaré para hacer tu pedido.
- Llegan más de una hora tarde.

254
00:16:25,567 --> 00:16:27,735
- ¿Qué pasó con ustedes dos?
ROSS: Lo siento mucho.

255
00:16:27,903 --> 00:16:31,280
- Nos dejaron fuera del apartamento.
- Esa es una gran historia. ¿Puedo comerlo?

256
00:16:32,324 --> 00:16:35,243
Y entonces Rachel no estaba segura
ella podría dejar al bebé.

257
00:16:35,411 --> 00:16:38,871
No fue fácil, pero es tu cumpleaños.
e hice lo que tenía que hacer.

258
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
Y esa es Judy allá en el bar.
con emma?

259
00:16:45,379 --> 00:16:48,423
Esto es lo mejor. no estoy distraído,
preocupándose por Emma...

260
00:16:48,590 --> 00:16:52,218
...cómo le va en casa, y yo
Estaré completamente aquí contigo.

261
00:16:52,428 --> 00:16:53,720
- Oh, ella escupió.
- ¿Qué?

262
00:16:53,887 --> 00:16:57,098
Ella escupió. ¿Judy? Ella escupió...
Judy, luce viva, Judy.

263
00:17:00,436 --> 00:17:02,937
RAQUEL: Gracias.
- Gracias.

264
00:17:03,689 --> 00:17:07,775
ROSS: Oh.
- Vaya, todo se ve delicioso.

265
00:17:07,943 --> 00:17:11,738
¿Qué debería tener?
¿Qué debería tener?

266
00:17:11,905 --> 00:17:15,783
Nunca golpees a una mujer.
Nunca golpees a una mujer.

267
00:17:16,660 --> 00:17:18,703
Sé lo que quieres decir,
esto se ve increíble.

268
00:17:18,912 --> 00:17:21,789
Ross tiene moretones como un melocotón.
Le duelen como un melocotón.

269
00:17:22,958 --> 00:17:25,209
Está bien, tomaré la ensalada de higos.
y el pato.

270
00:17:25,419 --> 00:17:27,211
Tomaré la sopa y el salmón.

271
00:17:27,421 --> 00:17:29,380
Recuerde, lo que sea que surja primero,
¿vale?

272
00:17:29,548 --> 00:17:30,923
- Y date prisa...
- Feliz cumpleaños.

273
00:17:31,133 --> 00:17:32,258
Hijo de puta.

274
00:17:33,427 --> 00:17:36,512
- ¿Dónde has estado?
- Bueno, tuvimos una pequeña pelea.

275
00:17:36,680 --> 00:17:38,681
yo nunca mentiría
llevar a alguien a la cama.

276
00:17:38,849 --> 00:17:42,477
Solías decirle a las chicas
eras un Kennedy.

277
00:17:44,563 --> 00:17:46,481
Gracias.

278
00:17:47,983 --> 00:17:50,735
Gracias. Guau.

279
00:17:50,903 --> 00:17:53,780
Un poco apretado, ¿no?
¿Por qué no conseguiste una mesa más grande?

280
00:17:56,200 --> 00:17:59,285
Tenías una mesa grande
pero te hicieron moverte.

281
00:17:59,453 --> 00:18:00,912
Ja ja. Cállate, Mónica.

282
00:18:02,498 --> 00:18:07,085
Oh, bueno, supongo que Chandler
Tendrá el pato ahumado.

283
00:18:08,420 --> 00:18:13,591
Y supongo que Mónica
Tendrá la musaraña manipuladora.

284
00:18:13,801 --> 00:18:16,302
- Te daré otro minuto.
- ¿Adónde vas?

285
00:18:16,512 --> 00:18:19,138
Dijo que ella quería la musaraña.

286
00:18:20,307 --> 00:18:22,100
Rach, vamos, Emma está bien.

287
00:18:22,309 --> 00:18:26,479
Te estás convirtiendo en una madre obsesiva,
¿vale? Tienes que parar.

288
00:18:27,064 --> 00:18:31,859
¿Alguna vez escucharon la historia sobre
¿Cuando la mamá de Ross fue al salón de belleza?

289
00:18:33,153 --> 00:18:38,074
- ¿Te refieres a la historia de Willy?
- Ja ja. Ellos ya lo saben.

290
00:18:41,829 --> 00:18:43,955
Te hemos estado esperando
durante mucho tiempo.

291
00:18:44,123 --> 00:18:45,623
- Quizás deberías ordenar.
- Está bien.

292
00:18:45,791 --> 00:18:48,668
- Le dije al camarero lo que quieren.
- ¿Por qué harías eso?

293
00:18:48,877 --> 00:18:51,212
Chandler, controla a tu mujer.

294
00:18:52,047 --> 00:18:54,590
Vale, bueno...
Todo el mundo ha pedido.

295
00:18:54,758 --> 00:19:01,430
me gustaria empezar la celebracion
y brindar por Phoebe.

296
00:19:01,598 --> 00:19:04,976
- Se le cayó el calcetín.
- Ay. ¿Qué?

297
00:19:05,602 --> 00:19:08,688
- No. No, a Emma se le cayó el calcetín.
MÓNICA: ¿Mamá está aquí?

298
00:19:08,897 --> 00:19:12,900
Quería almorzar con ella hoy.
Ella me dijo que estaba fuera de la ciudad.

299
00:19:13,110 --> 00:19:16,154
Ross, ella todavía no se ha dado cuenta.
que el calcetín del bebé esté en el suelo.

300
00:19:16,363 --> 00:19:18,656
Es un buen brindis.

301
00:19:18,866 --> 00:19:21,492
Mira, ¿podrías llamar su atención?

302
00:19:22,327 --> 00:19:24,620
¿Mami?

303
00:19:26,957 --> 00:19:28,082
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

304
00:19:33,672 --> 00:19:35,756
Oh, por el amor de Dios, Judy,
recoge el calcetín.

305
00:19:35,924 --> 00:19:39,010
¡Recoge el calcetín! ¡Recoge el calcetín!

306
00:19:43,265 --> 00:19:45,266
Lo siento, ¿fue eso grosero?

307
00:19:46,560 --> 00:19:49,353
¿Mi pequeño arrebato...?

308
00:19:49,563 --> 00:19:53,733
... embotar la fealdad
¿Eso es esta tarde?

309
00:19:53,942 --> 00:19:55,818
Mira, los conozco a todos
tienen muchas cosas que hacer...

310
00:19:55,986 --> 00:20:01,908
...pero lo único que quería hacer era cenar
con mis amigos en mi cumpleaños.

311
00:20:02,075 --> 00:20:05,745
Y todos ustedes llegan tan tarde, y usted
Ni siquiera tuve la cortesía de llamar.

312
00:20:05,913 --> 00:20:08,497
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

313
00:20:08,665 --> 00:20:11,959
Bueno, ya es demasiado tarde.

314
00:20:12,336 --> 00:20:13,878
Sí, Pheebs, no creo que seamos nosotros.

315
00:20:14,171 --> 00:20:19,550
Oh, bueno, esto es... Esto no ha terminado.
¿Hola?

316
00:20:21,637 --> 00:20:25,431
- ¿Qué está pasando con ustedes dos?
- Bueno, verás, estoy ovulando.

317
00:20:25,599 --> 00:20:28,226
Oh, sí, eso es lo que ella dice.

318
00:20:29,102 --> 00:20:34,023
Pero tal vez no estés ovulando en absoluto.
Tal vez sea una artimaña inteligente para llevarme a la cama.

319
00:20:34,691 --> 00:20:38,861
Sí, Smokey, eso es lo que era.
Simplemente no puedo tener suficiente.

320
00:20:39,529 --> 00:20:41,322
No vas a creer esto. Ella mintió.

321
00:20:41,490 --> 00:20:43,741
Ella me engañó para que tuviera sexo con ella.

322
00:20:44,243 --> 00:20:47,453
¿Entonces? Tienes que tener sexo, ¿verdad?

323
00:20:47,913 --> 00:20:49,956
¿Qué me pasa?
¿Por qué soy una chica así?

324
00:20:52,709 --> 00:20:56,045
- Bueno. Ese era Mike.
- Oh, Phoebe, cariño, lo sentimos mucho.

325
00:20:56,213 --> 00:20:59,423
Tienes toda la razón.
Estamos aquí al 100 por ciento...

326
00:20:59,591 --> 00:21:02,969
...y te amamos, y estamos listos
para comenzar la celebración de tu cumpleaños.

327
00:21:03,178 --> 00:21:06,347
Oh. Ustedes chicos,
Eso significa mucho para mí.

328
00:21:09,476 --> 00:21:10,935
Está bien, voy a despegar.

329
00:21:12,938 --> 00:21:14,188
¿Qué?

330
00:21:14,356 --> 00:21:16,774
Oh, yo también los amo chicos,
pero Mike salió temprano del trabajo.

331
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
Esperar.

332
00:21:19,278 --> 00:21:23,489
Esperar. No soy... no soy el tipo de chica
eso simplemente abandona a sus amigos...

333
00:21:23,657 --> 00:21:25,908
...estar con su novio.

334
00:21:26,118 --> 00:21:27,410
¿Sabes que? Soy.

335
00:21:28,328 --> 00:21:30,830
Adiós chicos. Judy. Adiós.

336
00:21:32,624 --> 00:21:35,001
Ah, gracias a Dios. Si Phoebe se ha ido,
¿Podemos llevar a Emma a casa?

337
00:21:35,168 --> 00:21:39,255
Esa es una buena idea. nuestra niñera
Acabo de machacar otro chardonnay.

338
00:21:39,423 --> 00:21:40,673
- Adiós chicos.
MÓNICA: Adiós.

339
00:21:40,841 --> 00:21:44,510
Nos vemos. Bueno, supongo que somos solo nosotros.

340
00:21:44,678 --> 00:21:46,387
[TODOS SE RIEN]

341
00:21:48,265 --> 00:21:52,685
Entonces probablemente todavía estoy ovulando.
¿Quieres intentarlo de nuevo?

342
00:21:52,936 --> 00:21:56,147
Entonces nunca has tenido sexo
con un Kennedy, ¿verdad?

343
00:21:57,399 --> 00:21:59,567
- ¿Vas a ir a hacerlo?
- No tenemos mucho tiempo.

344
00:21:59,735 --> 00:22:01,902
Una vez que el huevo desciende al
trompa de falopio...

345
00:22:02,112 --> 00:22:03,946
Vaya, vaya, sal de aquí.

346
00:22:08,285 --> 00:22:11,662
Sinceramente espero que el resto de tu grupo
está regresando.

347
00:22:11,872 --> 00:22:14,206
No, sólo yo. Solo.

348
00:22:18,712 --> 00:22:21,672
Cena para seis por uno.

349
00:22:22,215 --> 00:22:25,676
Bueno, ustedes muchachos están a punto
para ver algo realmente especial.

350
00:22:39,274 --> 00:22:41,025
- ¿Cómo estuvo todo, señor?
- Excelente.

351
00:22:41,193 --> 00:22:44,445
La musaraña, en particular, estaba exquisita.

352
00:22:45,572 --> 00:22:47,198
Bueno, espero que te quede algo de espacio.

353
00:22:47,407 --> 00:22:50,659
TODOS [CANTAN]:
Feliz cumpleaños a ti

354
00:22:50,827 --> 00:22:53,496
Feliz cumpleaños a ti

355
00:22:53,663 --> 00:22:55,664
Feliz cumpleaños querida

356
00:22:55,832 --> 00:22:56,999
Joey. Joey.

357
00:22:57,167 --> 00:22:58,793
Joey

358
00:22:59,044 --> 00:23:02,171
Feliz cumpleaños a ti

359
00:23:02,339 --> 00:23:04,965
Este es el mejor cumpleaños de todos los tiempos.

360
00:23:07,552 --> 00:23:09,553
[Inglés - Estados Unidos - SDH]