1 00:02:39,272 --> 00:02:41,708 Deixe-me falar com Shawn, por favor. 2 00:02:41,774 --> 00:02:44,211 Sim, eu sei que é véspera de ano novo. 3 00:02:44,278 --> 00:02:46,213 É minha véspera de ano novo também, 4 00:02:46,280 --> 00:02:49,717 e eu não ligaria para ele se não fosse importante. 5 00:02:49,784 --> 00:02:53,221 Ouça, diga ao Shawn aquele monge Riley... 6 00:02:53,288 --> 00:02:56,725 Seu editor, seu comandante oficial, seu chefe... 7 00:02:56,792 --> 00:02:59,728 Diz que é um assunto de vida e morte... dele! 8 00:02:59,795 --> 00:03:02,632 E se eu não alcançá-lo, adeus. 9 00:03:14,580 --> 00:03:16,982 Cleve, pegue o telefone para mim, você vai? 10 00:03:25,793 --> 00:03:27,394 Olá. 11 00:03:27,462 --> 00:03:28,962 Não. É o irmão dela. 12 00:03:30,366 --> 00:03:31,799 É o seu chefe! 13 00:03:31,867 --> 00:03:34,653 Shawn? Por que ele iria estar me ligando 14 00:03:34,721 --> 00:03:36,154 na véspera de ano novo? 15 00:03:36,222 --> 00:03:37,740 Não, não é Shawn! 16 00:03:37,807 --> 00:03:39,241 É o H.N.I.C... 17 00:03:39,309 --> 00:03:41,444 O negro chefe no comando! 18 00:03:41,512 --> 00:03:42,929 Sr. Riley? 19 00:03:42,997 --> 00:03:44,631 Sr. 20 00:03:46,134 --> 00:03:47,568 Feliz ano novo, chefe. 21 00:03:47,636 --> 00:03:49,537 Se for Shawn você está procurando, eu não... 22 00:03:49,604 --> 00:03:51,039 Eu não quero Shawn. 23 00:03:51,106 --> 00:03:52,441 Neste momento, eu quero você. 24 00:03:52,509 --> 00:03:54,510 Oh, chefe, eu não sei que você se importava. 25 00:03:54,577 --> 00:03:56,011 Isso é sério, sexta-feira. 26 00:03:56,079 --> 00:03:57,513 Não consigo alcançar mais ninguém, 27 00:03:57,580 --> 00:04:00,550 então eu quero que você pegue um lápis e papel 28 00:04:00,617 --> 00:04:02,270 e ouça com muita atenção. 29 00:04:02,337 --> 00:04:03,771 Tudo bem, espere. 30 00:04:03,838 --> 00:04:05,439 OK, tudo pronto, chefe. 31 00:04:05,507 --> 00:04:06,924 Sexta-feira, eu quero você 32 00:04:06,991 --> 00:04:08,426 para levar sua pequena câmera 33 00:04:08,493 --> 00:04:09,928 e tire suas pequenas fotos 34 00:04:09,994 --> 00:04:11,729 e dê o fora, 35 00:04:12,065 --> 00:04:14,549 e não se envolva, entendeu? 36 00:04:14,618 --> 00:04:16,619 Agora, você sabe que eu não faria faça algo assim. 37 00:04:16,687 --> 00:04:18,387 Envolver-se com quem? 38 00:04:19,389 --> 00:04:20,757 Blake Tarr? 39 00:04:20,824 --> 00:04:22,258 O Blake Tarr... O bilionário? 40 00:04:22,327 --> 00:04:25,261 O irmão que eles chamam o negro Howard Hughes? 41 00:04:25,330 --> 00:04:27,264 Bem, por que ele voltarei aqui 42 00:04:27,332 --> 00:04:28,466 depois de todos esses anos? 43 00:04:28,534 --> 00:04:29,952 Não admira, sexta-feira. 44 00:04:30,018 --> 00:04:32,988 Basta pegar o seu fofo um pouco atrás por aí 45 00:04:33,056 --> 00:04:34,090 e pegue essas fotos. 46 00:04:34,157 --> 00:04:37,577 E caramba, não se envolva. 47 00:05:15,856 --> 00:05:18,458 Sexta-feira: Cleve, pegue isso, sim? 48 00:05:21,362 --> 00:05:23,464 O que você tem naquele armário... um Cadillac? 49 00:05:23,532 --> 00:05:24,966 Eu atendo. 50 00:05:28,787 --> 00:05:30,221 Olá. 51 00:05:30,290 --> 00:05:32,858 Sim, é Cleve. É Clóris! 52 00:05:32,925 --> 00:05:34,394 Agora não. 53 00:05:34,461 --> 00:05:36,529 Ela parece engraçada. 54 00:05:40,319 --> 00:05:41,752 Feliz ano novo, Clóris. 55 00:05:41,820 --> 00:05:44,755 Ei, eu não consigo para a festa. 56 00:05:44,823 --> 00:05:46,158 Mas não posso! 57 00:05:46,226 --> 00:05:49,161 Por favor? eu tenho para falar com você. 58 00:05:49,229 --> 00:05:52,766 Não há mais ninguém quem pode ajudar. 59 00:05:52,832 --> 00:05:54,100 É uma questão de... 60 00:05:54,301 --> 00:05:56,537 Olha, eu gostaria, mas simplesmente não consigo. 61 00:05:56,605 --> 00:05:57,703 Algo aconteceu, 62 00:05:57,771 --> 00:05:59,106 e não consigo sair dessa. 63 00:05:59,174 --> 00:06:00,440 É importante para mim. 64 00:06:00,509 --> 00:06:01,858 Sexta-feira, por favor. 65 00:06:01,926 --> 00:06:05,763 Olha, deixe-me ligar para você assim que eu voltar, ok? 66 00:06:05,830 --> 00:06:07,499 Feliz ano novo, Clóris. 67 00:07:16,030 --> 00:07:19,300 P.A.: Atenção, por favor. Atenção por favor. 68 00:07:19,368 --> 00:07:22,737 Voo 502 agora carregando no portão 5. 69 00:07:22,805 --> 00:07:25,741 Atenção, por favor. Atenção por favor. 70 00:07:25,809 --> 00:07:28,243 O voo 106 está partindo agora... 71 00:07:52,407 --> 00:07:53,974 PA: Atenção, por favor. 72 00:07:54,042 --> 00:07:57,912 Voo 106 partindo agora no portão 7. 73 00:07:57,979 --> 00:07:59,848 Partida imediata. 74 00:08:45,836 --> 00:08:48,338 Leroy! Leroy, eu tenho coisas suficientes para nós 75 00:08:48,405 --> 00:08:49,672 para durar dias! 76 00:08:49,739 --> 00:08:52,776 Ah, você não é Leroy. 77 00:08:52,844 --> 00:08:54,278 Não, eu não sou Leroy. 78 00:08:54,346 --> 00:08:55,780 Bem, ele deve estar trabalhando 79 00:08:55,847 --> 00:08:57,782 no outro portão. vou verificar... 80 00:08:57,850 --> 00:08:58,916 Segure firme, querido. 81 00:08:58,985 --> 00:09:00,118 Não são permitidos visitantes lá. 82 00:09:00,186 --> 00:09:01,786 Oh, meu velho trabalhando esta noite. 83 00:09:01,854 --> 00:09:03,289 Uh-huh. 84 00:09:03,357 --> 00:09:04,790 É véspera de ano novo. Vamos. 85 00:09:04,858 --> 00:09:07,276 Eu só quero descobrir a que horas ele vai sair. 86 00:09:07,344 --> 00:09:08,795 Ah, sim, tudo bem. 87 00:09:08,862 --> 00:09:12,299 Por que você não guarda isso... Tem um gostinho? 88 00:09:12,367 --> 00:09:14,301 Vamos, vamos. Experimente. Vamos! 89 00:09:14,369 --> 00:09:15,803 Tudo bem? E eu irei e descubra 90 00:09:15,870 --> 00:09:17,305 a que horas ele vai sair, 91 00:09:17,373 --> 00:09:19,307 e voltaremos, e vamos todos festejar. 92 00:09:19,375 --> 00:09:20,741 Festa! 93 00:09:20,809 --> 00:09:22,393 Festa, sim! 94 00:09:22,462 --> 00:09:25,630 Ei, senhorita! Da próxima vez, 95 00:09:25,698 --> 00:09:27,567 peça para alguém além de Leroy. 96 00:09:27,634 --> 00:09:29,069 Ele não trabalha aqui. 97 00:09:29,136 --> 00:09:30,972 Ha ha! Feliz ano novo! 98 00:09:32,806 --> 00:09:33,806 Peru. 99 00:10:53,285 --> 00:10:54,602 Oh meu Deus! 100 00:13:57,617 --> 00:13:58,918 Chet. 101 00:13:58,984 --> 00:14:01,754 Graças a Deus. Você não está fazendo mais isso... 102 00:14:01,822 --> 00:14:04,325 Não para a viúva negra, não é por nada preto! 103 00:14:06,328 --> 00:14:08,829 Chet. Chet. 104 00:14:11,334 --> 00:14:14,168 Chet! Chet! 105 00:14:15,672 --> 00:14:17,607 Sexta-feira: Cloris, ei, Eu terminei. Voltei. 106 00:14:17,674 --> 00:14:19,242 Estou no escritório. 107 00:14:19,309 --> 00:14:20,611 Estarei lá assim que puder. 108 00:14:20,677 --> 00:14:23,497 Está tudo bem. Você não precisa. 109 00:14:23,564 --> 00:14:25,148 Eu sei que está tudo bem, mas pensei que você tivesse dito... 110 00:14:25,216 --> 00:14:28,785 Olha, acabou. 111 00:14:30,289 --> 00:14:31,523 Não venha aqui. 112 00:14:31,590 --> 00:14:33,291 O que acabou? Eu pensei que você queria... 113 00:14:33,627 --> 00:14:36,479 Sexta-feira, não venha aqui. 114 00:14:36,913 --> 00:14:38,214 OK. Bem, tudo bem! 115 00:14:38,282 --> 00:14:41,351 Olha, vejo você amanhã no desfile de moda. 116 00:14:41,419 --> 00:14:43,203 Tchau. 117 00:14:46,775 --> 00:14:49,711 Sr. Riley, eu tenho mais alguns. 118 00:14:49,779 --> 00:14:51,280 Agora, olhe para isso. 119 00:14:53,316 --> 00:14:55,268 Bom. Bom. 120 00:14:55,569 --> 00:14:57,253 Alguns deles são ótimos! 121 00:14:57,321 --> 00:14:59,756 Agora, se pudermos encontrar um 122 00:14:59,823 --> 00:15:01,257 isso mostra com certeza 123 00:15:01,325 --> 00:15:02,726 esse é Blake Tarr e mais ninguém. 124 00:15:02,794 --> 00:15:04,227 Este. 125 00:15:04,296 --> 00:15:06,397 Ei, monge! Eu recebi essa mensagem frenética 126 00:15:06,465 --> 00:15:08,600 que você estava procurando por toda a cidade para mim. 127 00:15:08,801 --> 00:15:11,421 Bem, o final Sr. Shawn norte, 128 00:15:11,488 --> 00:15:12,854 fotógrafo demoníaco. 129 00:15:13,957 --> 00:15:16,759 O que você está fazendo trabalhando em C.P. Tempo? 130 00:15:16,827 --> 00:15:19,095 Ah, vamos lá, monge, esta era a véspera de ano novo. 131 00:15:19,162 --> 00:15:20,697 Foi algo importante? 132 00:15:20,764 --> 00:15:22,982 Você diria que o mundo homem negro mais rico 133 00:15:23,050 --> 00:15:25,320 voltar para casa é importante? 134 00:15:25,387 --> 00:15:26,538 Blake Tarr? 135 00:15:26,605 --> 00:15:28,372 Ou você diria 3 assassinos 136 00:15:28,441 --> 00:15:31,777 esperando para matá-lo é importante? 137 00:15:31,845 --> 00:15:33,179 E um tiroteio com Tarr ferido 138 00:15:33,246 --> 00:15:34,263 e talvez morto... 139 00:15:34,331 --> 00:15:36,131 Alguma dessas coisas é importante? 140 00:15:36,200 --> 00:15:37,701 Você me diz. 141 00:15:40,288 --> 00:15:41,922 Bem, eu vou te contar. 142 00:15:41,989 --> 00:15:43,424 Foi muito importante... 143 00:15:43,490 --> 00:15:45,092 A maior história do ano... 144 00:15:45,160 --> 00:15:47,062 E sou forçado a enviar 145 00:15:47,130 --> 00:15:48,330 sinto falta do envolvimento total aqui, 146 00:15:48,397 --> 00:15:49,564 que quase se matou 147 00:15:49,632 --> 00:15:50,632 por um assassino 148 00:15:50,699 --> 00:15:51,633 recebendo essas fotos! 149 00:15:51,700 --> 00:15:52,734 Ah, chefe, eu... 150 00:15:52,802 --> 00:15:54,137 Sexta-feira, eu te disse. 151 00:15:54,204 --> 00:15:57,307 Ei. Eu conheço esse cara. 152 00:15:57,374 --> 00:15:58,808 Quem é ele? 153 00:15:58,875 --> 00:16:02,380 Eu não sei, mas eu o conheci em algum lugar. 154 00:16:02,447 --> 00:16:05,550 Você simplesmente não esquece os bons. 155 00:16:26,726 --> 00:16:28,476 vou estacionar aqui por um momento 156 00:16:28,544 --> 00:16:30,278 enquanto eu corro meu jogo. Ha ha! 157 00:16:30,347 --> 00:16:34,184 É o seu show, cara chique. 158 00:16:40,175 --> 00:16:41,609 Ha ha ha! 159 00:16:41,676 --> 00:16:45,114 Ei, sangue jovem, onde está sua irmã? 160 00:16:45,181 --> 00:16:47,116 Ela já estará lá embaixo em um minuto. 161 00:16:47,183 --> 00:16:48,617 O que você tem dessa vez? 162 00:16:48,684 --> 00:16:50,954 Chanel não. 5. 163 00:16:51,021 --> 00:16:53,289 Inferno, cara, por que você não pode conseguir algo 164 00:16:53,356 --> 00:16:54,858 da Tiffany's ou da Gucci? 165 00:16:54,926 --> 00:16:56,860 Gucci? Negro! 166 00:16:56,928 --> 00:16:59,797 Cara, eu não mexo com eles italianos. 167 00:16:59,864 --> 00:17:02,384 Cleve: eu aceito até ela. 168 00:17:02,451 --> 00:17:03,885 Tudo bem. Tudo bem. 169 00:17:03,952 --> 00:17:06,221 Fantasia, ela simplesmente ama seus presentes! 170 00:17:09,726 --> 00:17:11,126 Gucci? 171 00:17:14,215 --> 00:17:15,816 Oh, meu táxi já chegou? 172 00:17:15,884 --> 00:17:17,317 Sim. Ele está esperando lá embaixo. 173 00:17:17,385 --> 00:17:18,653 Já vou para lá. 174 00:17:18,720 --> 00:17:20,321 OK, você tem a chave da sua casa? 175 00:17:20,388 --> 00:17:21,689 Sim, entendi. 176 00:17:26,178 --> 00:17:28,680 Sexta-feira: fique fora de problemas! 177 00:17:34,188 --> 00:17:37,124 Ao seu serviço, querida. 178 00:17:37,191 --> 00:17:39,626 Bem, se não for o rei Faruk 179 00:17:39,694 --> 00:17:41,162 e seu bando de belezas. 180 00:17:41,229 --> 00:17:42,997 Você viu meu táxi, Fance? 181 00:17:43,066 --> 00:17:46,134 Você não precisa de táxi. Para onde? 182 00:17:46,202 --> 00:17:48,136 Bem, Rena, agora que você mencionou isso. 183 00:17:48,204 --> 00:17:49,637 Ei, bem, está tudo bem. 184 00:17:49,705 --> 00:17:52,641 Você vai conferir alguns couros finos e outras coisas? 185 00:17:52,709 --> 00:17:54,643 Fance, odeio te dizer isso, 186 00:17:54,711 --> 00:17:57,147 mas alguns funcionam de vez em quando. 187 00:17:57,215 --> 00:17:58,648 Por que? 188 00:17:58,717 --> 00:18:02,086 Bem, o bem-estar é apenas não é meu estilo. 189 00:18:02,153 --> 00:18:04,156 Bem, eu tenho o seu estilo, coisa doce. 190 00:18:04,224 --> 00:18:05,990 Veja, você está desperdiçando seu lindo rosto 191 00:18:06,058 --> 00:18:07,659 e todos os seus... 192 00:18:07,727 --> 00:18:09,795 Talentos reais. 193 00:18:09,862 --> 00:18:12,666 Fantasia, não há nada você tem o que eu quero, 194 00:18:12,733 --> 00:18:14,701 e eu não me esforço para ninguém. 195 00:18:14,769 --> 00:18:16,186 Labuta? Aqueles garotos brancos 196 00:18:16,254 --> 00:18:18,989 estará derrubando as portas para chegar perto de você. 197 00:18:19,058 --> 00:18:19,991 Ah... 198 00:18:20,059 --> 00:18:22,594 E poderíamos ter nossa coisa também. 199 00:18:22,661 --> 00:18:25,597 Ah, negro, por favor. Você perdeu a cabeça. 200 00:18:25,665 --> 00:18:28,800 Minha cadela... senhoras não pensam 201 00:18:28,869 --> 00:18:31,621 que o negro deles perdeu a cabeça. 202 00:18:31,689 --> 00:18:33,957 Com eles trapos ruins, almofada dura... 203 00:18:34,024 --> 00:18:36,627 Quero dizer, algum golpe forte e um passeio de chefe. 204 00:18:36,694 --> 00:18:40,131 Merda! E cada um e cada um tem 205 00:18:40,198 --> 00:18:43,268 sua própria saúde pessoal e plano de bem-estar. 206 00:18:43,336 --> 00:18:45,537 Você perdeu a cabeça, você sabe disso? 207 00:18:45,605 --> 00:18:47,539 Mas você tem que admitir, 208 00:18:47,607 --> 00:18:51,278 minha merda é pesada. Ha ha! 209 00:19:31,008 --> 00:19:34,110 Charley, me escute. 210 00:19:34,178 --> 00:19:36,513 Por favor. 211 00:19:38,016 --> 00:19:39,350 Por favor. 212 00:19:40,686 --> 00:19:44,122 Você tem que pegá-lo para me ajudar... 213 00:19:44,191 --> 00:19:46,358 Antes que a polícia chegue. 214 00:19:47,527 --> 00:19:49,629 Charley, não desligue. 215 00:19:49,697 --> 00:19:51,463 Charley, por favor. 216 00:19:51,531 --> 00:19:53,033 Charley! 217 00:20:00,392 --> 00:20:01,826 Clóris. 218 00:20:01,894 --> 00:20:04,329 Garota, quando eu te contar o que aconteceu, 219 00:20:04,397 --> 00:20:05,831 você não vai acreditar. 220 00:20:05,899 --> 00:20:07,332 O que está errado? 221 00:20:07,401 --> 00:20:09,169 Oh, sexta-feira, não importa. 222 00:20:09,236 --> 00:20:11,671 Eu sabia que estava fazendo errado, 223 00:20:11,739 --> 00:20:15,176 mas eu continuei entrando cada vez mais fundo. 224 00:20:15,243 --> 00:20:16,677 Bem, ontem à noite, ele... 225 00:20:16,745 --> 00:20:18,179 Ah, é um “ele”. 226 00:20:18,246 --> 00:20:20,681 Qual é o nome dele? 227 00:20:20,749 --> 00:20:22,684 Ouça, você vai pare com isso, por favor? 228 00:20:22,753 --> 00:20:24,686 Clóris, o que há de errado com você? 229 00:20:24,755 --> 00:20:27,724 Eu te disse ontem à noite estava tudo acabado, 230 00:20:27,791 --> 00:20:30,509 então vamos esquecer sobre isso, ok? 231 00:20:30,577 --> 00:20:32,512 Então aí está você! Vamos, Clóris. 232 00:20:32,579 --> 00:20:35,382 Vamos tirar você dessa e em sua primeira roupa. 233 00:20:35,450 --> 00:20:36,684 O que você acha, a única coisa 234 00:20:36,752 --> 00:20:39,254 o que temos que fazer é vestir seu corpo? 235 00:20:49,767 --> 00:20:51,201 Bem, olha quem está aqui. 236 00:20:51,269 --> 00:20:52,702 Ah, Shawn, me desculpe. 237 00:20:52,770 --> 00:20:55,173 Eu tive que ir aos bastidores para ver um amigo. 238 00:20:55,241 --> 00:20:58,010 Se você se importasse com alguma coisa sobre seu trabalho comigo 239 00:20:58,077 --> 00:20:59,744 em vez de namorar todos escritor na cidade, 240 00:20:59,811 --> 00:21:01,747 bebendo, brincando, 241 00:21:01,813 --> 00:21:03,548 e ficar fora a noite toda... 242 00:21:03,616 --> 00:21:05,150 Agora, olhe aqui, Shawn norte, 243 00:21:05,218 --> 00:21:06,652 você sabia onde eu estava ontem à noite, 244 00:21:06,719 --> 00:21:07,687 e além disso... 245 00:21:08,756 --> 00:21:10,190 Ah, ah, ah, ah. Não-violência. 246 00:21:10,259 --> 00:21:13,727 Além disso, é um dia muito bom, um lugar muito legal. 247 00:21:13,795 --> 00:21:15,230 Além disso, mais perto, 248 00:21:15,298 --> 00:21:16,231 e sua mãe o deserdaria. 249 00:21:16,299 --> 00:21:17,732 Desculpe por isso. 250 00:21:17,800 --> 00:21:20,068 O que você está fazendo aqui neste desfile de moda? 251 00:21:20,136 --> 00:21:21,970 O que todos os detetives particulares fazem... 252 00:21:22,038 --> 00:21:23,907 Observe uma esposa infiel 253 00:21:23,974 --> 00:21:24,941 trair seu marido infiel. 254 00:21:25,009 --> 00:21:26,943 Tudo bem. Bem, por um momento lá, 255 00:21:27,011 --> 00:21:28,845 Eu pensei que você me ligou. 256 00:21:28,913 --> 00:21:31,682 Sem chance. Estou no meu trabalho. 257 00:21:31,750 --> 00:21:34,185 Bem, é um bom trabalho se pagar bem. 258 00:21:34,253 --> 00:21:36,187 Paga bem. 259 00:21:36,255 --> 00:21:37,689 Tudo bem. Até mais. 260 00:21:37,757 --> 00:21:40,693 E você e eu começando nosso trabalho? 261 00:21:40,761 --> 00:21:43,029 Vou pegar uma revista 48 sobre isso, 262 00:21:43,096 --> 00:21:44,630 e filmaremos em preto e branco 263 00:21:44,698 --> 00:21:45,665 na Nike. 264 00:21:49,787 --> 00:21:51,288 Locutor: Senhoras e senhores, 265 00:21:51,356 --> 00:21:54,208 podemos apresentar o magnífica senhora Rena. 266 00:21:54,276 --> 00:21:57,228 Olá, senhoras e senhores. 267 00:21:57,297 --> 00:21:59,230 Ha ha! Bem, Olá, Jorge. 268 00:21:59,299 --> 00:22:00,732 Você está procurando absolutamente fantástico. 269 00:22:00,801 --> 00:22:03,236 Como você gerencia isso? 270 00:22:03,304 --> 00:22:05,238 Olá, Cléo. 271 00:22:05,306 --> 00:22:06,740 Você está aqui para roubar meus originais novamente, 272 00:22:06,807 --> 00:22:07,774 não é, querido? 273 00:22:07,843 --> 00:22:09,743 Senhoras e senhores, bem-vindo, bem-vindo. 274 00:22:09,811 --> 00:22:12,246 Hoje tenho para vocês lerem... 275 00:22:12,314 --> 00:22:14,749 E tenho certeza sua aprovação... 276 00:22:14,817 --> 00:22:18,253 Um dos meus mais fantásticos coleções originais, 277 00:22:18,321 --> 00:22:23,059 e eu escolho chamá-lo "safiras e irmãs." 278 00:22:23,126 --> 00:22:25,427 Estamos todos familiarizados com a alegria do sexo, 279 00:22:25,496 --> 00:22:28,198 particularmente desde que o médico determinou 280 00:22:28,266 --> 00:22:33,704 que o sexo está na mente do homem a cada dois minutos 281 00:22:33,772 --> 00:22:36,707 e na mente feminina a cada dois segundos. 282 00:22:36,775 --> 00:22:40,212 Bem, eu coloquei todos juntos em um grupo, 283 00:22:40,280 --> 00:22:45,284 que eu chamo as 4 temporadas do sexo. 284 00:22:48,122 --> 00:22:49,890 Não é exatamente sutil, não é? 285 00:22:49,958 --> 00:22:52,993 Ela nunca foi, mesmo quando Eu estava modelando para ela. 286 00:24:31,059 --> 00:24:32,494 Mulher: Clóris! 287 00:24:32,561 --> 00:24:34,997 Onde está Cloris Boston? Alguém viu Cloris? 288 00:24:35,064 --> 00:24:37,600 Ela deveria estar aqui. Clóris! 289 00:25:28,527 --> 00:25:31,713 Ah, mas isso é só nosso começo. 290 00:25:31,781 --> 00:25:34,216 O melhor ainda está por vir. 291 00:25:34,284 --> 00:25:36,219 Gostaria agora de apresentar 292 00:25:36,286 --> 00:25:37,720 minha criatura mais fantástica... 293 00:25:37,788 --> 00:25:39,222 Um ser superior, 294 00:25:39,290 --> 00:25:41,224 uma visão da beleza africana, 295 00:25:41,292 --> 00:25:43,727 uma deusa negra veio à terra... 296 00:25:43,795 --> 00:25:48,733 Senhorita Cloris Boston como o nascer do sol do Kalahari. 297 00:25:58,380 --> 00:26:01,448 Nascer do sol do Kalahari! 298 00:26:02,851 --> 00:26:07,572 Eu disse Kalahari nascer do sol. 299 00:26:23,626 --> 00:26:25,242 Alguma coisa está acontecendo com Clóris. 300 00:26:49,472 --> 00:26:50,456 Sexta-feira: Clóris. 301 00:26:52,625 --> 00:26:55,161 Ah, Clóris, por quê? 302 00:26:55,229 --> 00:26:57,298 Operador, conecte-me com a polícia. 303 00:26:57,365 --> 00:26:59,165 Por que? Por que? 304 00:26:59,234 --> 00:27:00,667 eu... 305 00:27:00,736 --> 00:27:03,238 Queria te perguntar... 306 00:27:03,306 --> 00:27:05,740 Para salvar Chet... 307 00:27:05,808 --> 00:27:07,542 Eles... 308 00:27:09,813 --> 00:27:12,748 Negra... viúva. 309 00:27:14,318 --> 00:27:17,254 Clóris. Clóris! 310 00:27:17,322 --> 00:27:19,640 Alguém chame uma ambulância! 311 00:27:19,707 --> 00:27:21,092 Por favor! 312 00:27:21,159 --> 00:27:23,244 Clóris! 313 00:27:24,981 --> 00:27:27,049 Diga aos ladrões de corpos eles podem tirar este daqui. 314 00:27:27,117 --> 00:27:28,450 E vá em frente. 315 00:27:31,121 --> 00:27:33,723 Colt, você ligou, certo? 316 00:27:33,790 --> 00:27:35,725 O que colocou você em cena? 317 00:27:35,793 --> 00:27:37,227 Tire suas pedras 318 00:27:37,294 --> 00:27:38,228 em desfiles de moda hoje em dia? 319 00:27:38,295 --> 00:27:39,729 Você sabe de uma coisa, tenente? 320 00:27:39,797 --> 00:27:41,232 Eu prefiro gastar meu tempo olhando para os ao vivo 321 00:27:41,300 --> 00:27:42,733 do que andar pela cidade 322 00:27:42,802 --> 00:27:44,735 recolhendo os mortos como você faz por salários baixos. 323 00:27:44,804 --> 00:27:46,739 Além disso, sou mais bonito do que você é. 324 00:27:46,806 --> 00:27:49,742 Bem, você pode ter um ponto aí. 325 00:27:49,810 --> 00:27:52,245 Talvez seja isso arruinando meu estômago. 326 00:27:52,312 --> 00:27:54,815 Tem alguma ideia de quem fez isso? 327 00:27:54,882 --> 00:27:56,582 Por que você não pergunta a Ford Malotte? 328 00:27:56,651 --> 00:27:58,653 Quem é Ford Malotte? 329 00:27:58,719 --> 00:28:00,155 Algum filho da puta 330 00:28:00,222 --> 00:28:02,157 quem está tentando para me arruinar por anos! 331 00:28:02,224 --> 00:28:03,658 Ele está roubando meus designs 332 00:28:03,725 --> 00:28:05,694 e vendê-los para pronto-a-vestir! 333 00:28:05,761 --> 00:28:07,562 Ele também é designer? 334 00:28:07,630 --> 00:28:10,551 É assim que ele se chama, 335 00:28:10,617 --> 00:28:14,054 mas esse viado de plástico não conseguia desenhar um lenço, 336 00:28:14,121 --> 00:28:15,556 muito menos um vestido! 337 00:28:15,623 --> 00:28:18,526 A única coisa que ele pode fazer é roubar de mim. Oh! 338 00:28:18,594 --> 00:28:20,595 Então você acha que ele matou essa garota, hein? 339 00:28:20,663 --> 00:28:23,047 Bem, vamos colocar desta forma. 340 00:28:23,115 --> 00:28:25,050 Esta desculpa ruim de um ser humano 341 00:28:25,118 --> 00:28:27,552 teve essa garota regularmente 342 00:28:27,620 --> 00:28:30,056 indo e vindo entre aqui e D.C. 343 00:28:30,123 --> 00:28:32,692 Ele pode ter pensado ela sabia demais. 344 00:28:59,307 --> 00:29:00,241 Ei, garoto. 345 00:29:00,309 --> 00:29:02,376 estou procurando uma falta de adoção na sexta-feira. 346 00:29:02,444 --> 00:29:03,878 Sim. Ela é minha irmã. 347 00:29:03,946 --> 00:29:06,397 Sem brincadeira. Eu sou da loja de fotos Ace. 348 00:29:06,466 --> 00:29:08,902 Eu tenho essa câmera que ela encomendou, 349 00:29:08,970 --> 00:29:09,903 e ela tem que assinar. 350 00:29:09,971 --> 00:29:12,405 Ela está lá em cima no 807. Vá para cima. 351 00:29:12,473 --> 00:29:14,474 Tudo bem. Obrigado, irmãozinho. 352 00:30:29,830 --> 00:30:33,150 Cleve, pegue o telefone para mim! 353 00:30:36,555 --> 00:30:39,924 Cleve! Pegue o telefone! 354 00:30:39,993 --> 00:30:42,760 Você poderia pegar o telefone para mim? 355 00:30:58,315 --> 00:31:00,349 Ah! 356 00:31:12,129 --> 00:31:14,098 Senhor tenha piedade! 357 00:31:15,317 --> 00:31:16,251 Você entretém 358 00:31:16,318 --> 00:31:19,036 no meio do dia também? 359 00:31:19,105 --> 00:31:20,772 Vocês são demais! 360 00:31:45,970 --> 00:31:48,422 Você tem certeza que tem o homem certo, sexta-feira? 361 00:31:48,489 --> 00:31:51,426 É o mesmo homem que eu esbarrou no aeroporto. 362 00:31:51,492 --> 00:31:52,927 O que temos aqui 363 00:31:52,994 --> 00:31:54,429 é uma tentativa de homicídio, 364 00:31:54,496 --> 00:31:55,430 um assassinato, 365 00:31:55,497 --> 00:31:57,432 e um cadáver cheio de balas 366 00:31:57,499 --> 00:31:58,934 no apartamento daquela garota Cloris. 367 00:31:59,001 --> 00:32:01,103 Espere. O que fazer você quer dizer, rígido? 368 00:32:01,172 --> 00:32:03,339 Alguém chamado Chet foi libertado. 369 00:32:03,406 --> 00:32:04,407 Chet foi libertado? 370 00:32:04,474 --> 00:32:06,342 Esse é o namorado da Cloris de fora da cidade. 371 00:32:06,410 --> 00:32:09,345 Jake, ele faz parte do trio 372 00:32:09,413 --> 00:32:10,814 que tentou matar Blake Tarr. 373 00:32:10,882 --> 00:32:12,483 Então foi por isso que ela me ligou. 374 00:32:12,552 --> 00:32:13,850 Você quer me dizer 375 00:32:13,918 --> 00:32:15,019 há quanto tempo ela está negociando? 376 00:32:15,088 --> 00:32:17,055 Tratativa? Vamos. O que você está tentando dizer? 377 00:32:17,123 --> 00:32:18,790 Espere um minuto. Ela era uma viciada, 378 00:32:18,857 --> 00:32:20,292 ou ela estava empurrando, ou o quê? 379 00:32:20,359 --> 00:32:21,727 Você me ensina. 380 00:32:21,794 --> 00:32:23,996 Encontramos 50.000 lixo puro não cortado 381 00:32:24,064 --> 00:32:24,998 no quarto dela. 382 00:32:25,065 --> 00:32:26,500 Como isso se lê? 383 00:32:26,568 --> 00:32:29,035 Isso é mentira! Cloris era um pouco selvagem. 384 00:32:29,104 --> 00:32:31,605 Ela poderia ter tido alguns namorados pesados 385 00:32:31,672 --> 00:32:32,607 aqui e em DC, 386 00:32:32,673 --> 00:32:34,075 mas ela não estava negociando! 387 00:32:34,143 --> 00:32:36,378 Sem chance! Eu a conhecia. 388 00:32:36,445 --> 00:32:37,980 Jake, ela era minha amiga. 389 00:32:38,046 --> 00:32:40,533 Amigos em DC? Que tipo de amigos? 390 00:32:40,600 --> 00:32:41,567 Políticos, talvez? 391 00:32:41,635 --> 00:32:43,068 Não sei. 392 00:32:43,136 --> 00:32:44,637 Você conhece alguém quem iria convidá-la 393 00:32:44,704 --> 00:32:46,573 para uma grande festa? 394 00:32:46,641 --> 00:32:48,776 Encontramos um convite feito em nome dela. 395 00:32:51,279 --> 00:32:54,249 Agora, quem eram alguns dos amigos dela, querido? 396 00:32:54,315 --> 00:32:55,751 Eu não os conheço pessoalmente. 397 00:32:55,818 --> 00:32:57,018 Publicamente, talvez? 398 00:32:57,085 --> 00:32:58,520 eu não sei de nada sobre isso! 399 00:32:58,589 --> 00:33:02,592 Então ela foi morta por causa do lixo. 400 00:33:02,660 --> 00:33:04,594 Não. Acredite em mim desta vez. 401 00:33:04,662 --> 00:33:08,599 Ela não gostava de drogas. Isso não era coisa dela. 402 00:33:08,667 --> 00:33:11,134 Então por que ela foi morta, querido? 403 00:33:11,202 --> 00:33:14,039 Acho que o homem tem razão. 404 00:33:14,106 --> 00:33:16,841 Claro que gostaria de tomar um pouco de cerveja. 405 00:33:18,110 --> 00:33:22,582 Ó senhor, eu te dou 406 00:33:22,649 --> 00:33:24,650 a alma desta jovem, 407 00:33:24,718 --> 00:33:26,920 um filho de deus 408 00:33:26,988 --> 00:33:30,591 que sempre resistiu sua mão para os outros, 409 00:33:30,658 --> 00:33:35,179 que sempre deu e nunca pediu em troca. 410 00:33:35,349 --> 00:33:39,201 Nós te pedimos, Deus todo-poderoso, 411 00:33:39,269 --> 00:33:43,206 amar Clóris como nós a amamos 412 00:33:43,274 --> 00:33:47,177 e leve-a para o seu reino. 413 00:33:47,246 --> 00:33:51,432 O senhor é meu pastor. Eu não vou querer. 414 00:33:51,500 --> 00:33:55,103 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 415 00:33:55,171 --> 00:33:56,605 Com licença um minuto. 416 00:33:56,673 --> 00:33:58,907 Ele me leva ao lado de águas tranquilas. 417 00:33:58,976 --> 00:34:01,277 Ele restaura minha alma. 418 00:34:01,345 --> 00:34:05,281 Ele me guia no caminho da justiça 419 00:34:05,349 --> 00:34:07,718 por causa do nome dele. 420 00:34:07,785 --> 00:34:10,588 Mesmo que eu ande através do vale 421 00:34:10,655 --> 00:34:12,624 da sombra da morte, 422 00:34:12,691 --> 00:34:14,792 Não temo nenhum mal, 423 00:34:14,861 --> 00:34:17,463 pois tu estás comigo. 424 00:34:17,531 --> 00:34:20,768 Tua vara e teu cajado, eles me confortam. 425 00:34:20,934 --> 00:34:24,271 Preparas uma mesa diante de mim 426 00:34:24,572 --> 00:34:28,426 na presença do meu inimigo. 427 00:34:28,493 --> 00:34:31,763 Tu ungiste minha cabeça com óleo. 428 00:34:31,830 --> 00:34:34,432 Minha xícara transborda. 429 00:34:34,500 --> 00:34:37,969 Certamente bondade e misericórdia me seguirá 430 00:34:38,305 --> 00:34:40,090 todos os dias da minha vida... 431 00:34:40,158 --> 00:34:41,407 É ele, Colt. 432 00:34:41,474 --> 00:34:42,575 É quem? 433 00:34:42,643 --> 00:34:43,977 É... é... 434 00:34:46,065 --> 00:34:47,748 Isso é engraçado. 435 00:34:47,816 --> 00:34:49,817 Eu não vejo ninguém. 436 00:35:21,372 --> 00:35:22,806 Vamos esclarecer isso. 437 00:35:22,874 --> 00:35:24,808 Você diz alguma garota roubou o carro funerário? 438 00:35:24,876 --> 00:35:26,310 Isso mesmo. 439 00:35:26,378 --> 00:35:28,312 Como vocês são otários encontrar esses problemas? 440 00:35:28,380 --> 00:35:29,814 Alguma ideia de quem ela era? 441 00:35:29,882 --> 00:35:30,815 Olha, tenente, 442 00:35:30,883 --> 00:35:32,818 tudo que sei, foi uma mulher negra, 443 00:35:32,886 --> 00:35:34,820 cerca de 5'7. 444 00:35:34,888 --> 00:35:36,822 Se eu pudesse dizer isso, 445 00:35:36,890 --> 00:35:37,823 ela era meio atraente. 446 00:35:37,891 --> 00:35:40,326 Oh sim. Ela tinha esta bolsa grande 447 00:35:40,394 --> 00:35:42,328 pendurado por cima do ombro. 448 00:35:42,396 --> 00:35:44,330 Uma bolsa para dispositivos de câmera? 449 00:35:44,399 --> 00:35:46,200 Exatamente. 450 00:35:46,502 --> 00:35:48,252 Jake: Colt! É sexta-feira em roubar carros funerários agora? 451 00:35:48,319 --> 00:35:49,454 Vamos, tenente. 452 00:35:49,521 --> 00:35:51,056 Você sabe melhor do que isso. 453 00:35:51,124 --> 00:35:52,257 Ela deve ter visto alguém 454 00:35:52,325 --> 00:35:53,291 daquele tiroteio em Tarr no aeroporto. 455 00:35:53,360 --> 00:35:54,259 Ela pegou o primeiro coisa disponível... 456 00:35:54,327 --> 00:35:55,260 Um carro funerário. 457 00:35:55,328 --> 00:35:56,261 O que você vai fazer, 458 00:35:56,329 --> 00:35:57,329 enfiá-la no chão por isso? 459 00:35:57,397 --> 00:35:59,900 Cara, a garota tem mais bolas do que cérebros. 460 00:35:59,967 --> 00:36:00,901 Ela está louca ou o quê? 461 00:36:00,969 --> 00:36:02,335 Ela é toda mulher, tenente. 462 00:36:02,771 --> 00:36:04,538 Droga, preciso de uma cerveja! 463 00:40:10,795 --> 00:40:11,861 Ah! 464 00:40:39,695 --> 00:40:41,162 Espere aí, senhora! 465 00:40:41,230 --> 00:40:42,663 Graças a Deus! Os policiais. 466 00:40:42,732 --> 00:40:44,499 Tem um cara lá atrás quem está tentando me matar. 467 00:40:44,567 --> 00:40:45,500 Certo. Claro. 468 00:40:45,568 --> 00:40:46,668 Contra a parede, mamãe. 469 00:40:46,737 --> 00:40:49,005 Mas você vai deixá-lo vá embora! Oh não! 470 00:40:49,072 --> 00:40:50,473 Vamos. Mais alto. 471 00:40:50,541 --> 00:40:51,975 Ele é aquele que... 472 00:40:52,043 --> 00:40:53,509 Ele tentou matar Blake Tarr. 473 00:40:53,577 --> 00:40:56,080 Ele é o assassino! Ah, Deus! 474 00:40:57,916 --> 00:41:01,419 Talvez devêssemos enviar para uma matrona revistá-la. 475 00:41:03,422 --> 00:41:05,590 Ah, cara! 476 00:41:06,926 --> 00:41:09,379 Você não tinha o direito para fazer isso, sexta-feira. 477 00:41:09,446 --> 00:41:11,381 Roubando um carro funerário, pelo amor de Cristo, 478 00:41:11,448 --> 00:41:13,885 e destruindo propriedade pública 479 00:41:13,952 --> 00:41:16,020 e perder uma câmera de US$ 600. 480 00:41:16,088 --> 00:41:17,388 Esse é o seu jeito de não se envolver? 481 00:41:17,455 --> 00:41:19,390 Sr. Riley, foi o homem que... 482 00:41:19,457 --> 00:41:21,326 E você sabe quanto custou relance 483 00:41:21,394 --> 00:41:22,327 para mantê-lo fora da prisão? 484 00:41:22,395 --> 00:41:24,329 E o que isso pode nos custar 485 00:41:24,397 --> 00:41:25,815 se aquele agente funerário 486 00:41:25,882 --> 00:41:26,983 decide processar ou prestar queixa? 487 00:41:27,050 --> 00:41:29,019 Não havia nada outra coisa eu poderia fazer. 488 00:41:29,087 --> 00:41:33,724 Sim, e meu velho inventou o descaroçador de algodão. 489 00:41:35,394 --> 00:41:37,128 Você não consegue entender seu crânio, sexta-feira, 490 00:41:37,196 --> 00:41:39,197 que sua vida está em perigo 491 00:41:39,264 --> 00:41:40,665 e que alguém é tentando te matar? 492 00:41:40,733 --> 00:41:42,001 Então você está fora da prisão. 493 00:41:42,068 --> 00:41:43,503 Eu pensei que não iria te ver até o horário de visita. 494 00:41:43,570 --> 00:41:45,004 Como estava o pão e a água? 495 00:41:45,071 --> 00:41:46,472 Você tem algo para mim, Colt? 496 00:41:46,540 --> 00:41:47,941 Isso depende sobre se ou não 497 00:41:48,009 --> 00:41:48,942 você não gastou todo o seu dinheiro 498 00:41:49,010 --> 00:41:50,611 sobre advogados e fiadores. 499 00:41:50,679 --> 00:41:52,412 eu poderia dar uma olhada algo para você 500 00:41:52,480 --> 00:41:53,814 em Washington, DC, amanhã. 501 00:41:53,882 --> 00:41:54,815 Como o que? 502 00:41:54,883 --> 00:41:56,084 Como um ramo de flores 503 00:41:56,152 --> 00:41:57,986 enviado para Cloris Boston's funeral de um amigo sem nome. 504 00:41:58,053 --> 00:41:59,421 Sexta-feira viu. 505 00:41:59,488 --> 00:42:02,724 Diga-me, você conhece um sujeito chamado David Lee Hart? 506 00:42:02,792 --> 00:42:05,161 O senador? 507 00:42:05,229 --> 00:42:07,514 Cloris Boston tinha um senador escondido? 508 00:42:07,581 --> 00:42:10,617 Claro. Cloris tinha bastante alguns amigos em D.C. 509 00:42:10,685 --> 00:42:13,353 Ela voaria até lá para essas datas de fim de semana. 510 00:42:13,422 --> 00:42:15,689 Algum irmão chamado Ford Malotte armou para eles. 511 00:42:15,757 --> 00:42:17,191 Isso é uma coincidência. Ele é o cara... 512 00:42:17,259 --> 00:42:19,795 E eu uso o termo vagamente... Isso eu vou ver. 513 00:42:19,862 --> 00:42:21,229 Tudo bem. Quando iremos? 514 00:42:21,297 --> 00:42:22,465 Você não vai a lugar nenhum. 515 00:42:22,533 --> 00:42:23,733 Ah, Sr. Riley... 516 00:42:23,800 --> 00:42:24,868 De jeito nenhum. 517 00:42:24,935 --> 00:42:26,669 Por favor. Eu tenho que descobrir que matou Clóris, 518 00:42:26,737 --> 00:42:28,505 eu quero saber sobre essa coisa de viúva negra, 519 00:42:28,573 --> 00:42:30,775 e eu quero provar que ela não estava negociando. 520 00:42:30,842 --> 00:42:32,726 O que você realmente quer é o senador Hart 521 00:42:32,795 --> 00:42:33,727 para lhe enviar algumas flores 522 00:42:33,796 --> 00:42:34,829 para o seu funeral. 523 00:42:34,897 --> 00:42:37,299 Aqui está a impressão. Claro como um sino. 524 00:42:37,366 --> 00:42:39,268 A explosão saiu perfeita. 525 00:42:39,335 --> 00:42:40,770 É ele! 526 00:42:40,837 --> 00:42:43,506 Este é o homem que é estava tentando me matar! 527 00:42:43,573 --> 00:42:45,024 Vamos tirar um print disso 528 00:42:45,091 --> 00:42:46,025 imediatamente à polícia. 529 00:42:46,092 --> 00:42:47,027 Eu quero esse cara preso 530 00:42:47,093 --> 00:42:48,528 antes que ele alcance com sexta-feira. 531 00:42:48,596 --> 00:42:51,497 Mas, monge, agora você vê por que eu tenho que ir para DC? 532 00:42:51,667 --> 00:42:53,884 Sexta-feira, há absolutamente de jeito nenhum 533 00:42:53,952 --> 00:42:55,386 que você ou revista relance 534 00:42:55,454 --> 00:42:57,889 está indo em uma caçada humana para Washington, 535 00:42:57,956 --> 00:42:59,391 e esse é o resultado final! 536 00:42:59,459 --> 00:43:02,394 Você também pode esqueça. Sem chance. 537 00:43:02,463 --> 00:43:04,397 Sem chance! 538 00:44:52,608 --> 00:44:54,276 Colt: Pelo amor de Deus, Sexta-feira, 539 00:44:54,344 --> 00:44:56,312 não poderíamos ter o conheci em um banco do parque? 540 00:44:56,380 --> 00:44:58,281 Por que este lugar? 541 00:44:58,349 --> 00:45:00,116 Será que o gramado da casa branca 542 00:45:00,184 --> 00:45:01,951 combina melhor com você, Sr. 543 00:45:02,019 --> 00:45:03,787 Qualquer lugar é melhor que isso. 544 00:45:03,855 --> 00:45:06,290 E além disso, desde você me trouxe aqui, 545 00:45:06,358 --> 00:45:08,793 Estou começando a me perguntar sobre você, sexta-feira. 546 00:45:08,861 --> 00:45:10,795 Não tenha medo. 547 00:45:10,863 --> 00:45:12,297 Eu não vou te morder. 548 00:45:12,365 --> 00:45:14,800 Este é um local público. 549 00:45:14,868 --> 00:45:16,302 Você ficará bem. 550 00:45:16,370 --> 00:45:18,871 Sim, mas acho Vou precisar de proteção. 551 00:45:23,711 --> 00:45:25,945 Ah, Jesus. 552 00:45:28,917 --> 00:45:31,852 Com licença, senhorita. Você poderia... 553 00:45:31,920 --> 00:45:34,356 Você poderia me dizer onde posso encontrar 554 00:45:34,424 --> 00:45:35,857 Ford Malotte, por favor? 555 00:45:35,926 --> 00:45:37,859 Talvez. O que é seu negócio, querido? 556 00:45:37,928 --> 00:45:40,363 Apenas diga isso a ele Sexta-feira adotiva está aqui 557 00:45:40,431 --> 00:45:41,865 da revista relance. 558 00:45:41,933 --> 00:45:43,434 Ele está bem ali. 559 00:45:47,105 --> 00:45:49,540 Seus músculos são maiores do que o meu. 560 00:45:49,607 --> 00:45:51,843 E isso não é tudo. 561 00:45:56,434 --> 00:45:58,200 Hum, Ford Malotte? 562 00:45:58,268 --> 00:45:59,936 Coochie, coochie. 563 00:46:00,003 --> 00:46:02,339 Sexta-feira adotiva da revista relance. 564 00:46:02,407 --> 00:46:03,841 Como você está, querido? 565 00:46:03,909 --> 00:46:06,510 É sempre tão bom conhecer alguém da imprensa. 566 00:46:06,578 --> 00:46:08,011 E quem é ele? 567 00:46:08,080 --> 00:46:10,049 Colt Hawkins, investigador particular. 568 00:46:10,115 --> 00:46:12,051 Ah! Ah, esteja sentado. 569 00:46:12,118 --> 00:46:14,119 Ah, sim, querido. Sente-se. 570 00:46:16,957 --> 00:46:18,390 Eu odeio clichês, 571 00:46:18,459 --> 00:46:20,392 então não vou usar nenhum agora. 572 00:46:20,462 --> 00:46:21,829 Sim. Eu sei. 573 00:46:21,896 --> 00:46:23,998 O "o que é tudo isso sobre" um pouco, certo? 574 00:46:24,066 --> 00:46:26,200 Sim. Já foi feito até a morte. 575 00:46:26,268 --> 00:46:28,302 E Clóris também. 576 00:46:28,371 --> 00:46:31,305 Oh sim. Eu... ouvi falar disso. 577 00:46:31,374 --> 00:46:33,810 Alguns, uh, tenente Jake Wayne 578 00:46:33,878 --> 00:46:36,312 me ligou sobre isso mais cedo. 579 00:46:36,380 --> 00:46:40,517 Ah, Clóris. Uma garota maravilhosa. 580 00:46:40,585 --> 00:46:42,019 Quero dizer, ninguém, 581 00:46:42,086 --> 00:46:44,555 ninguém poderia usar coisas 582 00:46:44,623 --> 00:46:47,258 do jeito que ela podia, com um corpo 583 00:46:47,326 --> 00:46:52,232 juntos no céu com mãos ternas e amorosas. 584 00:46:52,299 --> 00:46:55,534 E pensar que aquele policial simples 585 00:46:55,602 --> 00:46:58,105 seria íntimo 586 00:46:58,173 --> 00:47:00,607 que eu termine uma garota tão talentosa. 587 00:47:07,349 --> 00:47:10,284 Receio que isso seja impossível. 588 00:47:10,352 --> 00:47:13,789 Isso é uma festa privada, aquela recepção. 589 00:47:13,857 --> 00:47:16,792 Ah, Malotte, você datas reservadas para Cloris 590 00:47:16,860 --> 00:47:18,795 com VIPs do governo e senadores. 591 00:47:18,863 --> 00:47:21,732 Agora, por que você não pode fazer isso por mim? 592 00:47:21,799 --> 00:47:23,734 Mas isso foi diferente. 593 00:47:23,802 --> 00:47:26,371 Ela tinha aquele, uh, toque. 594 00:47:26,438 --> 00:47:27,940 Sexta-feira: Olha, Malotte, 595 00:47:28,008 --> 00:47:30,175 Cloris e eu crescemos juntos. 596 00:47:30,243 --> 00:47:31,376 Éramos como irmãs. 597 00:47:31,444 --> 00:47:35,314 Se ela puder ser convidada para esta recepção, eu também posso. 598 00:47:35,382 --> 00:47:38,351 Interessante. Talvez. 599 00:47:38,419 --> 00:47:43,357 Com o vestido certo e um novo penteado, 600 00:47:43,425 --> 00:47:46,361 você pode se passar por ela, 601 00:47:46,429 --> 00:47:48,530 mas não tem como. 602 00:47:48,599 --> 00:47:50,533 Você sabe, há alguma razão 603 00:47:50,601 --> 00:47:53,036 por que você não me quer nesta recepção. 604 00:47:53,103 --> 00:47:56,106 Você tem medo disso viúva negra pode estar lá? 605 00:47:57,776 --> 00:48:01,546 Você conhece a viúva negra? 606 00:48:01,614 --> 00:48:02,981 Sexta-feira, querido, 607 00:48:03,049 --> 00:48:05,050 quando você está brincando 608 00:48:05,117 --> 00:48:08,020 com homens ambiciosos como o senador Hart, 609 00:48:08,088 --> 00:48:10,489 pode ser perigoso para sua saúde. 610 00:48:10,557 --> 00:48:14,494 Siga meu conselho. Fique fora disso. 611 00:48:14,562 --> 00:48:16,997 Volte. Ir para casa. 612 00:48:17,065 --> 00:48:19,099 Transar. 613 00:48:19,166 --> 00:48:21,201 Tenha um bebê... 614 00:48:21,269 --> 00:48:23,287 Ou algo assim. 615 00:48:24,923 --> 00:48:28,093 O que você está tentando dizer é que você não vai nos ajudar, certo? 616 00:48:28,161 --> 00:48:29,094 Querida... 617 00:48:29,162 --> 00:48:33,766 Diga à sua pequena mulher liberada 618 00:48:33,834 --> 00:48:36,969 que eu não posso. 619 00:48:38,924 --> 00:48:41,358 Com ou sem sua ajuda, Sr. Malotte, 620 00:48:41,426 --> 00:48:43,861 eu vou estar naquela recepção! 621 00:48:43,929 --> 00:48:46,532 Bem, fique à vontade, querido. 622 00:48:46,599 --> 00:48:49,535 Ela não é maravilhosa quando ela está brava? 623 00:48:49,603 --> 00:48:50,870 Oh! 624 00:48:50,938 --> 00:48:52,872 Uh, sexta-feira, só um momento. 625 00:48:52,941 --> 00:48:56,043 Eu quero ficar e conversar para o Sr. 626 00:48:56,111 --> 00:48:58,346 e faça algumas perguntas a ele... 627 00:48:58,413 --> 00:48:59,680 De homem para homem. 628 00:49:33,588 --> 00:49:36,723 Táxi! Táxi! Táxi! 629 00:49:36,791 --> 00:49:38,527 Ah, atire. 630 00:50:46,423 --> 00:50:49,625 Potro! Ah, Colt! 631 00:50:49,692 --> 00:50:51,127 Você está bem? 632 00:50:51,195 --> 00:50:53,130 Ele estava tentando me matar, Colt. 633 00:50:53,198 --> 00:50:55,199 Você deu uma olhada nele? 634 00:50:55,267 --> 00:50:56,300 Você sabe quem ele era? 635 00:50:56,368 --> 00:50:57,600 Não. 636 00:50:59,938 --> 00:51:02,875 Nós não vamos encontrar a razão aqui agora. 637 00:51:02,942 --> 00:51:04,376 Não. 638 00:51:04,444 --> 00:51:06,378 Vamos. Vamos pegar fora daqui. 639 00:51:06,446 --> 00:51:08,947 Malotte: Eu não queria para incomodá-lo com isso, 640 00:51:09,016 --> 00:51:11,502 mas quando a garota apareceu aqui 641 00:51:11,569 --> 00:51:13,737 e ela sabia sobre a viúva negra, 642 00:51:13,806 --> 00:51:17,926 Eu pensei, bem, isso poderia realmente causar problemas, 643 00:51:17,993 --> 00:51:19,694 todos os tipos de problemas. 644 00:51:19,762 --> 00:51:22,030 Quero dizer, olhe... 645 00:51:22,097 --> 00:51:24,699 Está tudo bem para você sentar lá em cima 646 00:51:24,767 --> 00:51:26,936 em seu alto trono e sinta-se seguro. 647 00:51:27,003 --> 00:51:28,704 Você fez certo em ligar, 648 00:51:28,772 --> 00:51:31,374 mas a garota não pode saber demais. 649 00:51:31,443 --> 00:51:32,876 Você me escuta. 650 00:51:32,944 --> 00:51:35,947 Ela não vai nos atrapalhar. Há muita coisa em jogo. 651 00:51:37,282 --> 00:51:40,285 Não se preocupe com isso. Estou no topo disso. 652 00:52:40,590 --> 00:52:42,224 Obrigado, Jeeves. 653 00:52:42,291 --> 00:52:43,726 Você sabe de uma coisa, Sexta-feira? eu não acho 654 00:52:43,793 --> 00:52:45,729 deveríamos prosseguir com isso. 655 00:52:45,796 --> 00:52:47,731 Eu não gosto disso. eu não sinta-se bem sobre isso. 656 00:52:47,798 --> 00:52:49,733 Você sabe o que? Você tem razão. 657 00:52:49,800 --> 00:52:51,736 Você colocou o vestido e você entra lá. 658 00:52:51,803 --> 00:52:52,970 Isso não é engraçado. 659 00:52:53,037 --> 00:52:54,104 Você sabe que há problema aí. 660 00:52:54,172 --> 00:52:55,105 Você pode estar ferido ou algo assim. 661 00:52:55,173 --> 00:52:56,741 Perigo. 662 00:52:56,808 --> 00:52:58,744 Você sabe que me ama. Onde está o convite? 663 00:52:58,811 --> 00:53:00,446 Isso mesmo. O convite. 664 00:53:01,814 --> 00:53:03,749 Ah, você não fez isso. 665 00:53:03,816 --> 00:53:05,752 Eu entendi. 666 00:53:05,819 --> 00:53:07,754 Aqui está. 667 00:53:07,822 --> 00:53:11,324 Você me assustou por um momento. Ah, garoto. 668 00:53:13,160 --> 00:53:15,662 Você tem certeza disso vai funcionar? 669 00:53:17,332 --> 00:53:19,769 Não é o tamanho do navio. 670 00:53:19,836 --> 00:53:21,704 É o movimento do oceano. 671 00:53:21,772 --> 00:53:23,707 Bem, observe este oceano. 672 00:53:31,283 --> 00:53:35,219 Hum, hum! Cara, essa é uma boa senhora 673 00:53:35,287 --> 00:53:36,722 você trabalha. 674 00:53:36,789 --> 00:53:38,891 Diga, cara, no que ela gosta? 675 00:53:38,957 --> 00:53:41,060 Oh, bem, ela gosta, uh... 676 00:53:41,127 --> 00:53:43,395 Bem, você sabe, ela é, uh... 677 00:53:44,799 --> 00:53:46,232 Não se preocupe em nos anunciar. 678 00:53:46,300 --> 00:53:48,802 Apenas diga ao meu marido Estarei no toalete. 679 00:53:58,315 --> 00:54:01,249 Você deve ser o reverendo nobre Franklin. 680 00:54:01,318 --> 00:54:04,321 Por que, sim. Meu, meu, 681 00:54:04,387 --> 00:54:06,924 você é atraente jovem. 682 00:54:06,991 --> 00:54:08,926 Por que, obrigado, reverendo Franklin. 683 00:54:08,993 --> 00:54:11,362 Oh, apenas me chame de nobre, irmã. 684 00:54:11,429 --> 00:54:14,130 Você vê, eu não sou um para participar de cerimônias. 685 00:54:14,199 --> 00:54:17,169 Agora, o que posso fazer por você? 686 00:54:17,236 --> 00:54:19,171 Uh, ah, é tão bobo. 687 00:54:19,238 --> 00:54:20,706 Fala, irmã. 688 00:54:20,774 --> 00:54:22,642 Sou um homem muito compreensivo, 689 00:54:22,710 --> 00:54:24,443 muito compreensivo. 690 00:54:24,511 --> 00:54:27,548 Você vê, eu sou um repórter da igreja para nosso boletim informativo, 691 00:54:27,616 --> 00:54:30,551 e eu adoraria fazer uma história e tirar fotos suas. 692 00:54:30,619 --> 00:54:32,720 Não há problema algum. Onde está sua câmera? 693 00:54:33,022 --> 00:54:35,441 Você vê, é exatamente isso. Eu esqueci, 694 00:54:35,508 --> 00:54:36,775 e eu poderia simplesmente chutar eu mesmo por ser tão... 695 00:54:36,842 --> 00:54:39,044 Eu vejo. Não se preocupe sobre isso. 696 00:54:39,112 --> 00:54:41,813 Posso configurar um especial agendamento para você 697 00:54:41,882 --> 00:54:43,316 lá em Jericó. 698 00:54:43,384 --> 00:54:46,320 Ah, Jericó? Uh, onde é isso? 699 00:54:46,388 --> 00:54:48,556 Essa é a minha propriedade, meu retiro meditativo 700 00:54:48,624 --> 00:54:50,792 rio acima. 701 00:54:50,860 --> 00:54:53,428 E, ah, poderíamos passar algum tempo 702 00:54:53,496 --> 00:54:55,430 para, uh, propósitos. 703 00:54:55,498 --> 00:54:56,932 Bem, você sabe, 704 00:54:57,000 --> 00:54:59,435 então, novamente, reverendo, Não tenho tanta certeza. 705 00:54:59,503 --> 00:55:02,438 Reverendo Franklin não só tem jeito com uma oração, 706 00:55:02,506 --> 00:55:03,940 mas mulheres bonitas também. 707 00:55:04,008 --> 00:55:05,943 eu não acho Eu tive o prazer. 708 00:55:06,011 --> 00:55:07,444 Oh sim. Senador Hart, 709 00:55:07,512 --> 00:55:10,480 Eu quero que você conheça senhorita sexta-feira adotiva, 710 00:55:10,548 --> 00:55:13,985 um muito, muito lindo repórter da igreja. 711 00:55:14,054 --> 00:55:16,255 E que igreja você é um repórter para? 712 00:55:16,323 --> 00:55:18,958 Veja, senador Hart, isso não é exatamente a verdade. 713 00:55:19,027 --> 00:55:20,226 Eu realmente vim aqui para ver você, 714 00:55:20,294 --> 00:55:22,095 em relação a um amigo em comum. 715 00:55:22,163 --> 00:55:25,198 Me desculpe, sentimos sua falta no funeral. 716 00:55:25,266 --> 00:55:26,766 Funeral? Cujo? 717 00:55:26,834 --> 00:55:29,070 Clóris Boston. 718 00:55:31,942 --> 00:55:34,876 Eu acho que deveríamos conseguir para nos conhecermos melhor. 719 00:55:34,945 --> 00:55:36,346 Com licença, reverendo. 720 00:55:36,413 --> 00:55:37,880 Reverendo: Claro, 721 00:55:37,949 --> 00:55:40,383 e você ainda tem um convite 722 00:55:40,451 --> 00:55:42,385 para subir a Jericó, 723 00:55:42,453 --> 00:55:44,455 você está bem, irmã, você. 724 00:55:44,521 --> 00:55:46,958 Suas flores foram um conforto para Cloris. 725 00:55:47,025 --> 00:55:49,460 Era o mínimo que eu poderia fazer. 726 00:55:49,527 --> 00:55:50,963 Ela era uma amiga. 727 00:55:51,029 --> 00:55:52,464 Apenas um amigo? 728 00:55:52,531 --> 00:55:55,467 Mas não é isso diz o boato de DC. 729 00:55:55,534 --> 00:55:57,470 Uma garota inteligente como você 730 00:55:57,536 --> 00:56:00,039 não deveria acreditar em fofoca, você deveria? 731 00:56:05,329 --> 00:56:07,263 Com licença, Davi. 732 00:56:07,331 --> 00:56:09,266 Falei com o congressista, 733 00:56:09,334 --> 00:56:12,269 e ele concordou para a reunião. 734 00:56:12,337 --> 00:56:14,573 Bom. Uh, Sexta-feira adotivo, 735 00:56:14,641 --> 00:56:16,609 este é meu assistente executivo 736 00:56:16,676 --> 00:56:18,143 Carlos Foley. 737 00:56:18,211 --> 00:56:19,679 Senhorita adotiva. 738 00:56:19,746 --> 00:56:21,214 Sr. 739 00:56:21,281 --> 00:56:23,717 Uh, Charles, senhorita Foster e eu 740 00:56:23,784 --> 00:56:25,719 estão indo para minha casa 741 00:56:25,786 --> 00:56:29,223 para, uh, discutir alguns interesses mútuos, 742 00:56:29,291 --> 00:56:31,726 então fique de olho na loja, sim? 743 00:56:31,794 --> 00:56:34,230 Sim, senhor. Legal conhecendo você, senhorita adotiva. 744 00:56:34,298 --> 00:56:35,831 Enquanto você estiver em Washington, 745 00:56:35,899 --> 00:56:38,918 se eu puder ser de alguma qualquer assistência, 746 00:56:38,986 --> 00:56:40,420 fique à vontade para ligar. 747 00:56:40,488 --> 00:56:43,391 Quando você fizer isso, basta perguntar por Charley. 748 00:56:43,458 --> 00:56:44,775 Obrigado. 749 00:56:44,842 --> 00:56:46,877 vou lembrar disso... Charley. 750 00:56:52,968 --> 00:56:54,570 Hart: Depois um divórcio 751 00:56:54,638 --> 00:56:56,906 e 12 anos em Washington, 752 00:56:56,973 --> 00:56:59,976 você conhece seu povo. 753 00:57:02,146 --> 00:57:04,081 Mais conhaque? 754 00:57:04,148 --> 00:57:07,585 Mais Brandy e eu talvez perder todas as minhas inibições. 755 00:57:07,653 --> 00:57:09,086 Talvez pior. 756 00:57:09,154 --> 00:57:11,155 Veja o que aconteceu com Clóris. 757 00:57:12,826 --> 00:57:15,093 Cloris era apenas um amigo. 758 00:57:15,161 --> 00:57:16,996 Apenas um amigo. 759 00:57:18,999 --> 00:57:21,368 Então fizemos isso algumas vezes, 760 00:57:21,436 --> 00:57:23,438 mas nosso relacionamento era apenas físico. 761 00:57:25,774 --> 00:57:28,276 Eu realmente sinto muito sobre o que aconteceu. 762 00:57:30,111 --> 00:57:33,114 Se eu pudesse mudar isso, Eu realmente faria. 763 00:57:42,627 --> 00:57:46,130 Você vai acreditar em mim? Confie em mim? 764 00:57:47,966 --> 00:57:50,368 Então você pode começar a confiar em mim. 765 00:57:50,436 --> 00:57:53,939 Você pode me dizer o que diabos está acontecendo. 766 00:57:55,792 --> 00:57:57,310 OK. 767 00:57:59,247 --> 00:58:02,182 Encontre-se um certo Senhor Blake Tarr, 768 00:58:02,250 --> 00:58:03,918 e tudo ficará tão claro 769 00:58:03,986 --> 00:58:06,187 como lavagem de segunda-feira. 770 00:58:06,255 --> 00:58:09,775 Me disseram que ele é o cara por trás de tudo. 771 00:58:11,344 --> 00:58:15,748 Agora, por que ele planejaria seu próprio assassinato? 772 00:58:15,816 --> 00:58:18,452 Tudo faz parte de um grande jogo de poder 773 00:58:18,519 --> 00:58:19,936 para fazer você acreditar 774 00:58:20,004 --> 00:58:21,171 é algo que não é. 775 00:58:21,239 --> 00:58:23,609 E qual é o seu jogo de poder? 776 00:58:23,675 --> 00:58:26,612 Você é alguma coisa você também não está? 777 00:58:51,141 --> 00:58:54,109 Agora, o que será todas as fofocas dizem? 778 00:58:54,177 --> 00:58:59,851 Ah, eles provavelmente vão diga que eu fiz amor 779 00:58:59,919 --> 00:59:01,618 para um dos mais mulheres bonitas. 780 00:59:01,686 --> 00:59:04,088 DC já viu. 781 00:59:04,156 --> 00:59:06,725 Você tem muita certeza de si mesmo, não é? 782 00:59:06,793 --> 00:59:09,011 Não é você? 783 00:59:24,863 --> 00:59:26,414 Quando penso nisso, 784 00:59:26,483 --> 00:59:28,952 é tão bom a garota não foi morta. 785 00:59:29,019 --> 00:59:30,954 Você realmente acha isso, né? 786 00:59:31,021 --> 00:59:32,455 Aqui está, senhor. 787 00:59:32,523 --> 00:59:33,958 Eu pensei que você disse 788 00:59:34,025 --> 00:59:35,626 ela veio da revista Glance. 789 00:59:35,693 --> 00:59:37,127 Eu fiz. 790 00:59:37,195 --> 00:59:38,963 Parece que ela veio para Washington 791 00:59:39,030 --> 00:59:40,664 e blefou em seu caminho na recepção 792 00:59:40,732 --> 00:59:43,802 especificamente para atender com o senador Hart. 793 00:59:43,870 --> 00:59:45,838 Parece que ela amarrou o assassinato de sua amiga 794 00:59:45,906 --> 00:59:47,840 ao senador. 795 00:59:47,908 --> 00:59:50,811 Será que o senador contar alguma coisa a ela? 796 00:59:50,878 --> 00:59:52,312 Não. 797 00:59:52,380 --> 00:59:53,446 Bem, isso é bom, não é? 798 00:59:53,515 --> 00:59:55,949 Ela contou ao Senador alguma coisa? 799 00:59:56,017 --> 00:59:58,953 Só que ela tinha ouvido sobre a viúva negra. 800 00:59:59,020 --> 01:00:02,023 Você não está preocupado sobre isso, Carlos? 801 01:00:02,090 --> 01:00:05,844 É por isso que eu acho ela pode ser útil para mim, 802 01:00:05,912 --> 01:00:08,114 se o senador concordar, 803 01:00:08,281 --> 01:00:10,733 e eu acho que ele vai, senão terei que contar a ele 804 01:00:11,202 --> 01:00:15,288 como esses milhares de colaboradores de sua campanha 805 01:00:15,355 --> 01:00:17,491 é realmente apenas um grande contribuidor... 806 01:00:17,793 --> 01:00:19,009 Enos Hartman Griffith, 807 01:00:19,044 --> 01:00:22,481 quem agora está disposto para ir junto comigo. 808 01:00:22,548 --> 01:00:24,282 Bem, sozinha, ela não é nada, 809 01:00:24,350 --> 01:00:26,284 mas com um olhar revista atrás dela, 810 01:00:26,352 --> 01:00:27,785 ela pode ser capaz de ajudá-lo 811 01:00:27,854 --> 01:00:29,522 expulsar Blake Tarr. 812 01:00:29,589 --> 01:00:33,310 O senador já colocar um bug na orelha dela. 813 01:00:33,378 --> 01:00:36,814 Ele disse que Blake Tarr é quem pode dizer a ela 814 01:00:36,881 --> 01:00:39,801 sobre o assassinato de sua amiga Cloris. 815 01:00:39,869 --> 01:00:42,303 Bem, ele certamente está certo sobre isso, 816 01:00:42,371 --> 01:00:43,538 não é, Carlos? 817 01:00:43,606 --> 01:00:45,557 Blake Tarr é a resposta 818 01:00:45,625 --> 01:00:48,195 para todos os nossos problemas, Sr. 819 01:00:49,896 --> 01:00:52,315 Bem, é isso que disse o senador, Sr. Riley. 820 01:00:52,383 --> 01:00:54,751 Seu escritório seria dê-nos total cooperação. 821 01:00:58,891 --> 01:01:01,059 Colt: Por que você não coloca um pouco de açúcar no seu cereal? 822 01:01:01,127 --> 01:01:04,897 Não... eu não gosto muito doce. 823 01:01:06,132 --> 01:01:08,000 Ei, Falcão Negro, você tem algum dinheiro? 824 01:01:08,068 --> 01:01:09,669 Eu tenho barris disso. Por que? 825 01:01:09,737 --> 01:01:11,170 Eu tenho um perfume de dinamite, 826 01:01:11,238 --> 01:01:12,672 relógios fora da vista, 827 01:01:12,740 --> 01:01:14,074 lingerie feminina, 828 01:01:14,142 --> 01:01:16,043 e muito de outras coisas à venda. 829 01:01:16,110 --> 01:01:17,578 Então agora você está apressado, hein? 830 01:01:17,646 --> 01:01:20,916 Não... estritamente capitalismo negro. 831 01:01:20,983 --> 01:01:22,884 Sexta-feira: Se olhar não quer a história, 832 01:01:22,952 --> 01:01:24,954 então talvez alguém o faça! 833 01:01:34,882 --> 01:01:36,317 Por que você fez isso? 834 01:01:36,385 --> 01:01:38,219 Por que você desligou na cara dele? 835 01:01:38,286 --> 01:01:39,754 Ligue para ele de volta. 836 01:01:39,822 --> 01:01:42,257 Por que eu deveria ligar de volta para ele? 837 01:01:42,325 --> 01:01:44,893 Ele não se importa! Eu tentei tanto! 838 01:01:44,961 --> 01:01:47,564 Bem, você está indo ter que se esforçar mais. 839 01:01:47,631 --> 01:01:49,232 Vamos. 840 01:02:02,732 --> 01:02:07,169 Oh, Sr. Riley, me desculpe por falar com você assim. 841 01:02:07,237 --> 01:02:08,805 Ah, senhora Rena? 842 01:02:08,874 --> 01:02:10,306 Não importa isso. 843 01:02:10,375 --> 01:02:12,742 Eu tenho informações sobre sua viagem a Washington. 844 01:02:12,811 --> 01:02:14,311 Oh? O que? 845 01:02:14,379 --> 01:02:16,280 Não posso falar ao telefone, 846 01:02:16,348 --> 01:02:19,784 mas acho que é melhor você pegue seu pequeno traseiro 847 01:02:19,852 --> 01:02:21,019 aqui embaixo no meu escritório agora. 848 01:02:21,086 --> 01:02:22,587 Sexta-feira, eu disse agora! 849 01:02:25,859 --> 01:02:27,794 Aquele monge estava implorando seu perdão? 850 01:02:27,861 --> 01:02:29,796 Uh-uh. Não, não foi. 851 01:02:29,864 --> 01:02:31,297 Foi a senhora Rena, 852 01:02:31,365 --> 01:02:32,600 e ela quer que eu vá até lá. 853 01:02:32,668 --> 01:02:33,601 Você pode me dar uma carona? 854 01:02:33,669 --> 01:02:35,102 Só se você me prometer 855 01:02:35,170 --> 01:02:36,370 não haverá cadáveres 856 01:02:36,438 --> 01:02:38,506 deitado por aí. Agora, prometo. 857 01:02:40,876 --> 01:02:43,145 Tudo bem, eu prometo. 858 01:03:24,711 --> 01:03:26,646 Madame Rena, é sexta-feira de acolhimento! 859 01:03:26,714 --> 01:03:29,550 Por que você tem que agitar as coisas? 860 01:03:29,617 --> 01:03:31,085 Atenção! 861 01:03:32,721 --> 01:03:34,722 Colt, não o deixe fugir! 862 01:03:39,328 --> 01:03:42,883 Você está errado sobre a viúva negra. 863 01:03:42,950 --> 01:03:44,384 Mas o senador Hart disse... 864 01:03:44,451 --> 01:03:47,220 Pegue um lápis e escreva o que eu digo para você, 865 01:03:47,288 --> 01:03:49,924 se você quiser saber a verdade. 866 01:04:52,899 --> 01:04:54,631 O que estou fazendo aqui? 867 01:05:12,304 --> 01:05:14,239 Filho da puta! 868 01:05:53,469 --> 01:05:55,087 Ah! 869 01:06:49,535 --> 01:06:52,854 Rena: Ligue para este número quando você puder. 870 01:06:52,922 --> 01:06:54,756 Mas de quem? 871 01:06:54,824 --> 01:06:58,695 Eles vão... explicar. 872 01:06:58,762 --> 01:07:01,899 Você está errado sobre... 873 01:07:01,967 --> 01:07:05,268 Negra... viúva. 874 01:07:05,337 --> 01:07:06,770 Rena! Rena! 875 01:07:17,869 --> 01:07:19,668 Ela está morta, Colt. 876 01:07:21,372 --> 01:07:24,107 Bem, isso dá dois por hoje, 877 01:07:24,176 --> 01:07:25,108 porque um daqueles assassinos 878 01:07:25,177 --> 01:07:26,293 não vou mais caçar você. 879 01:07:26,345 --> 01:07:28,146 Ela disse alguma coisa? 880 01:07:31,884 --> 01:07:35,054 Apenas, hum... Nada. 881 01:07:46,785 --> 01:07:48,854 Olá? Sou adotivo de sexta-feira, 882 01:07:48,921 --> 01:07:51,357 e estou ligando para Madame Rena. 883 01:07:51,424 --> 01:07:54,360 Não, ela não pode atender o telefone. 884 01:07:54,427 --> 01:07:56,195 Ela está morta. 885 01:07:56,263 --> 01:07:57,196 Agora mesmo. 886 01:07:57,264 --> 01:07:58,698 Não, ele também está morto. 887 01:07:58,766 --> 01:08:01,201 Ei, eu não tenho a menor idéia. 888 01:08:01,270 --> 01:08:02,871 Ei, ela acabou de me pedir para ligar 889 01:08:02,938 --> 01:08:04,204 antes de ela morrer. 890 01:08:04,273 --> 01:08:06,174 Isso é tudo que sei. 891 01:08:09,461 --> 01:08:11,430 Venha para onde? 892 01:08:11,498 --> 01:08:13,382 O prédio do banco da cidade? 893 01:08:14,884 --> 01:08:17,387 Olá? Olá? 894 01:08:49,926 --> 01:08:52,928 Sexta-feira: Olá? Tem alguém aqui? 895 01:10:24,954 --> 01:10:27,390 Senhorita adotiva? Meu nome é Blake Tarr. 896 01:10:27,458 --> 01:10:29,908 Eu não me importo com quem você é! 897 01:10:29,976 --> 01:10:31,745 Você não tem o direito para vir aqui 898 01:10:31,812 --> 01:10:32,879 e me assustar até a morte! 899 01:10:36,968 --> 01:10:38,402 Olha, me desculpe, 900 01:10:38,469 --> 01:10:39,404 mas existem certas precauções 901 01:10:39,470 --> 01:10:40,906 Eu tenho que levar. 902 01:10:40,973 --> 01:10:42,707 Telhados e helicópteros e capangas! 903 01:10:42,775 --> 01:10:45,211 Rena estava certa. Você tem coragem. 904 01:10:45,279 --> 01:10:47,646 O que você sabe sobre Rena? 905 01:10:48,982 --> 01:10:50,416 Ela trabalhou para mim. 906 01:10:50,483 --> 01:10:51,918 É por causa dela e da Malotte 907 01:10:51,985 --> 01:10:53,220 que voltei para os estados. 908 01:10:53,288 --> 01:10:55,089 Eles me contaram o que estava acontecendo. 909 01:10:55,156 --> 01:10:56,823 E o que está acontecendo? 910 01:10:56,891 --> 01:10:58,726 Viúva Negra. 911 01:10:58,794 --> 01:11:01,729 Então, senador Hart estava certo, afinal. 912 01:11:01,797 --> 01:11:04,433 Você está atrás da viúva negra. 913 01:11:04,500 --> 01:11:06,335 O que mais o charmoso senador te contou? 914 01:11:06,404 --> 01:11:09,238 Que você sabe quem matou meu amigo Clóris. 915 01:11:09,306 --> 01:11:10,606 Mm-hmm, e que eu ando por aí 916 01:11:10,674 --> 01:11:11,641 matando meu próprio povo, 917 01:11:11,708 --> 01:11:12,876 que eu me configure ser assassinado 918 01:11:12,945 --> 01:11:13,877 no aeroporto? 919 01:11:13,946 --> 01:11:15,913 Vamos. Isso faz sentido para você? 920 01:11:15,981 --> 01:11:17,548 Esse cervo é um filho da mãe inteligente... 921 01:11:17,615 --> 01:11:19,384 Você sabe, ele tem todo mundo 922 01:11:19,452 --> 01:11:21,386 acreditando nisso golpe de unidade dele, 923 01:11:21,454 --> 01:11:22,887 quando na realidade, 924 01:11:22,956 --> 01:11:24,189 é apenas uma fachada, uma tomada de poder. 925 01:11:24,258 --> 01:11:28,461 Eu acho que aquela viúva negra é um codinome para isso. 926 01:11:29,964 --> 01:11:31,597 David Lee Hart, hein? 927 01:11:33,601 --> 01:11:36,571 Rena disse que você poderia ser confiável. É por isso que estou aqui. 928 01:11:36,638 --> 01:11:39,774 Isso tudo é um pouco confuso, você sabe. 929 01:11:39,976 --> 01:11:41,409 eu tenho que saber o quando, o quê, 930 01:11:41,477 --> 01:11:42,910 o caminho do cronograma de Hart. 931 01:11:42,978 --> 01:11:44,913 Tudo o que ela foi capaz de descobrir 932 01:11:44,981 --> 01:11:45,914 era que tinha algo a ver 933 01:11:45,983 --> 01:11:47,149 com o dia de São Valentim. 934 01:11:47,351 --> 01:11:48,602 Isso é depois de amanhã. 935 01:11:48,669 --> 01:11:50,604 Certo, mas a questão é: você vai me ajudar? 936 01:11:50,671 --> 01:11:51,771 Por que eu faria isso? 937 01:11:51,839 --> 01:11:53,072 Porque eu perguntei a você. 938 01:11:53,274 --> 01:11:55,509 Você tem certeza de si mesmo, não é? 939 01:11:57,112 --> 01:11:59,330 São todos pretos milionários assim? 940 01:11:59,399 --> 01:12:02,167 Provavelmente. Isso acompanha o trabalho. 941 01:12:02,235 --> 01:12:04,470 Algum trabalho. 942 01:12:04,537 --> 01:12:05,938 Blake: não posso dizer Eu não gosto disso. 943 01:12:06,007 --> 01:12:07,440 Vindo do gueto 944 01:12:07,508 --> 01:12:08,441 todo o caminho até o topo foi uma viagem e tanto. 945 01:12:08,509 --> 01:12:09,942 Mas estou curioso sobre você. 946 01:12:10,011 --> 01:12:11,945 Existem coisas Eu gostaria de saber. 947 01:12:12,013 --> 01:12:13,381 Como o que? 948 01:12:13,448 --> 01:12:15,849 Tipo, quem é o adotivo de sexta-feira? Para onde ela está indo? 949 01:12:17,452 --> 01:12:20,021 Quem sou eu? Essa é uma pergunta engraçada. 950 01:12:20,089 --> 01:12:22,907 Bem, primeiro, sou uma mulher. 951 01:12:22,975 --> 01:12:25,911 Em segundo lugar, sou fotógrafo 952 01:12:25,979 --> 01:12:28,649 e uma irmã mais velha para um irmãozinho, 953 01:12:28,716 --> 01:12:30,651 que é realmente um homem de 40 anos. 954 01:12:33,821 --> 01:12:36,758 E, hum... eu gosto gatos e cachorros 955 01:12:36,825 --> 01:12:38,926 e cavalos e homens... 956 01:12:38,995 --> 01:12:41,430 Mas não necessariamente nessa ordem. 957 01:12:41,498 --> 01:12:44,434 Eu tomo minhas próprias decisões... 958 01:12:44,501 --> 01:12:46,436 E eu sou geminiano. 959 01:12:46,504 --> 01:12:47,937 É isso? 960 01:12:48,005 --> 01:12:49,939 Bem, isso é o suficiente. 961 01:12:50,007 --> 01:12:54,445 Bem, até onde para onde estou indo... 962 01:12:54,513 --> 01:12:57,949 Você quer dizer agora ou no futuro? 963 01:12:58,016 --> 01:12:59,751 De qualquer jeito. 964 01:12:59,819 --> 01:13:01,586 vejo que vou ser 965 01:13:01,654 --> 01:13:02,954 metendo em algo 966 01:13:03,022 --> 01:13:04,523 Eu não esperava. 967 01:13:05,526 --> 01:13:07,076 O que você esperava? 968 01:13:07,144 --> 01:13:08,961 Você sabe o que eu esperava? 969 01:13:09,029 --> 01:13:10,964 Eu esperava que você fosse um rato, 970 01:13:11,031 --> 01:13:12,499 mas você é diferente. 971 01:13:12,567 --> 01:13:15,336 Querido, você esquece Estou saindo do quarteirão. 972 01:13:15,403 --> 01:13:18,906 Eu sei que é isso cancelou minha teoria. 973 01:13:18,974 --> 01:13:21,561 Você trata uma pessoa como uma pessoa 974 01:13:21,628 --> 01:13:24,296 e uma mulher como uma mulher. 975 01:13:27,469 --> 01:13:31,473 Eu tento tratar uma senhora como uma senhora. 976 01:13:33,976 --> 01:13:36,143 Feliz dia dos namorados. 977 01:13:42,904 --> 01:13:44,085 Colt: Você não ligou. 978 01:13:44,154 --> 01:13:47,089 Você não escreveu. Você não fez nada. 979 01:13:47,158 --> 01:13:48,924 Você sabe, você poderia estar morto 980 01:13:48,992 --> 01:13:49,926 pelo que sei? 981 01:13:49,993 --> 01:13:51,962 Bem, eu não estava, estava? 982 01:13:55,500 --> 01:13:57,435 Você sabe, por dois dias, você está faltando, 983 01:13:57,503 --> 01:13:58,436 e no minuto em que você voltar, 984 01:13:58,504 --> 01:13:59,504 você me arrasta aqui. 985 01:13:59,572 --> 01:14:01,439 Você se importaria de contar eu por que estamos aqui? 986 01:14:01,507 --> 01:14:02,941 Vamos ver o senador. 987 01:14:03,008 --> 01:14:05,178 Eu quero perguntar a ele algumas perguntas, 988 01:14:05,245 --> 01:14:06,229 e eu quero algumas respostas impróprias. 989 01:14:06,297 --> 01:14:07,231 Para quê? 990 01:14:07,299 --> 01:14:08,965 Para onde estão todos os líderes negros? 991 01:14:09,034 --> 01:14:10,767 Eu estive ligando para eles em todo lugar, 992 01:14:10,835 --> 01:14:12,137 e ninguém parece saber onde eles estão. 993 01:14:12,203 --> 01:14:13,337 Como o senador saberia? 994 01:14:13,405 --> 01:14:16,641 Agora, um cafetão perder o controle de seu estábulo? 995 01:14:52,017 --> 01:14:54,952 Eu entendo que você está pedindo pelo senador Hart. 996 01:14:55,020 --> 01:14:56,455 Sou sua secretária executiva. 997 01:14:56,522 --> 01:14:57,456 Você diria a ele 998 01:14:57,523 --> 01:14:58,957 naquela sexta-feira adotiva está aqui para vê-lo? 999 01:14:59,026 --> 01:15:01,194 E eu não pretendo ficar esperando. 1000 01:15:01,495 --> 01:15:05,181 Bem, você vai ter porque ele não está, 1001 01:15:05,249 --> 01:15:07,284 e ele não estará hoje. 1002 01:15:07,352 --> 01:15:10,555 Você poderia ligar para ele? 1003 01:15:10,623 --> 01:15:13,224 Ele não foi embora um número. Desculpe. 1004 01:15:13,292 --> 01:15:15,293 E Charles Foley? 1005 01:15:15,362 --> 01:15:16,862 Com o senador. 1006 01:15:17,296 --> 01:15:18,330 Colt... 1007 01:15:18,398 --> 01:15:21,902 Colt, isso tem que ser o dia da viúva negra. 1008 01:15:21,969 --> 01:15:23,303 Hum? 1009 01:15:23,371 --> 01:15:24,804 No dia dos namorados. 1010 01:15:24,872 --> 01:15:26,406 Agora, isso não significa algo para você? 1011 01:15:26,473 --> 01:15:27,909 Um massacre. 1012 01:15:27,975 --> 01:15:30,912 Ele disse alguma coisa sobre hoje? Qualquer coisa? 1013 01:15:30,979 --> 01:15:33,080 Bem, a única coisa ele disse antes de sair 1014 01:15:33,148 --> 01:15:35,582 foi que esse era o dia 1015 01:15:35,651 --> 01:15:37,886 que as paredes desmoronar. 1016 01:15:40,257 --> 01:15:41,891 Não faz muito sentido para mim. 1017 01:15:41,959 --> 01:15:44,260 Nada demais faria isso. 1018 01:16:00,113 --> 01:16:03,450 Eu não entendo. Será que isso significa alguma coisa para você? 1019 01:16:03,517 --> 01:16:05,452 As paredes desabam. 1020 01:16:05,519 --> 01:16:08,456 Josué se encaixou na batalha de Jericó, hein? 1021 01:16:17,467 --> 01:16:18,633 É isso! 1022 01:16:18,969 --> 01:16:20,619 Jericó! Você não sabe o que é Jericó? 1023 01:16:20,688 --> 01:16:21,922 Querida, eu estou um abandono da escola dominical. 1024 01:16:21,989 --> 01:16:23,323 Eu não sei o que você é... 1025 01:16:23,390 --> 01:16:24,907 Isso é reverendo casa do nobre Franklin. 1026 01:16:24,976 --> 01:16:27,144 Ele me convidou para ir lá... Velho sujo. 1027 01:16:27,479 --> 01:16:28,662 Sim, bem, e daí? 1028 01:16:28,731 --> 01:16:30,431 Então o nome de o lugar é Jericó! 1029 01:16:30,498 --> 01:16:31,600 Isso faz sentido! 1030 01:16:31,667 --> 01:16:32,901 Faz, né? 1031 01:16:32,968 --> 01:16:34,086 É aí que o viúva negra começa. 1032 01:16:34,153 --> 01:16:35,670 O que você está falando? 1033 01:16:35,739 --> 01:16:37,673 Jericó! Jericó! 1034 01:16:43,313 --> 01:16:45,282 Sexta-feira: o que há o assunto, hein? 1035 01:16:45,350 --> 01:16:47,952 Temos companhia, e não do tipo amigável. 1036 01:16:48,020 --> 01:16:48,953 Sim, eu vejo o feio e o mais feio. 1037 01:16:49,021 --> 01:16:49,954 Vamos voltar. 1038 01:16:50,022 --> 01:16:51,790 Não. Espere um minuto, espere um minuto. 1039 01:16:51,858 --> 01:16:53,291 Eles não me conhecem. eu vou lá embaixo 1040 01:16:53,360 --> 01:16:55,293 e dar-lhes o velho embaralhamento rápido. 1041 01:16:55,362 --> 01:16:56,962 Você volta e pega na buzina com Blake Tarr. 1042 01:16:57,030 --> 01:16:57,963 Você pode cavar? 1043 01:16:58,031 --> 01:16:59,466 Sim, eu posso cavar. 1044 01:17:04,672 --> 01:17:07,174 Você tem certeza ele não deixou mensagem? 1045 01:17:07,243 --> 01:17:09,477 Não, ele não pode me ligar de volta. 1046 01:17:09,544 --> 01:17:11,545 Tentarei novamente mais tarde, ok? 1047 01:17:34,307 --> 01:17:36,374 Ei, ei, irmãos, o que está acontecendo? 1048 01:17:36,444 --> 01:17:39,712 Espere, sangue. Onde está a safira? 1049 01:17:39,780 --> 01:17:40,814 Dizer o que? 1050 01:17:53,964 --> 01:17:55,514 Oh! 1051 01:17:57,517 --> 01:18:02,022 Colt, vamos! Nós temos que faça isso sozinho. Me siga. 1052 01:18:34,995 --> 01:18:36,996 Vamos nos recompor, companheiros. 1053 01:18:46,375 --> 01:18:48,443 Potro? Onde é sexta-feira? 1054 01:18:48,511 --> 01:18:50,946 Cara, como você vai para andar aqui, 1055 01:18:51,013 --> 01:18:52,448 gritando e tocando sua buzina... 1056 01:18:52,516 --> 01:18:53,949 Assustar a vida fora de mim assim? 1057 01:18:54,017 --> 01:18:54,950 Eu estava consertando meu carro, 1058 01:18:55,018 --> 01:18:56,452 e você vem rugindo aqui 1059 01:18:56,520 --> 01:18:57,820 com seus bad boys na frente 1060 01:18:57,888 --> 01:18:58,821 e me assustar até a morte. 1061 01:18:58,889 --> 01:18:59,989 Cara, quem é você? 1062 01:19:00,057 --> 01:19:01,958 Blake Tarr. Agora, vamos lá, entre no carro, rápido! 1063 01:19:02,026 --> 01:19:03,460 Para onde vamos? 1064 01:19:03,528 --> 01:19:04,962 Para o aeroporto. Vamos! 1065 01:19:05,031 --> 01:19:06,964 Cara, se aquela garota ficar em qualquer tipo de problema, 1066 01:19:07,033 --> 01:19:08,634 eu vou lidar com você mesmo, me ouviu? 1067 01:19:08,701 --> 01:19:10,302 Primeira Rena foi morta e depois Malotte, 1068 01:19:10,370 --> 01:19:11,637 e então você surge com essa besteira sobre 1069 01:19:11,704 --> 01:19:12,639 vamos para o aeroporto. 1070 01:19:12,705 --> 01:19:14,540 Deixe-me dizer a você uma maldita coisa... 1071 01:19:56,040 --> 01:19:57,958 O que você está fazendo aqui? 1072 01:19:58,027 --> 01:19:59,793 Estou entregando o leite. 1073 01:20:04,232 --> 01:20:05,634 Segure seu fogo! 1074 01:20:05,702 --> 01:20:07,937 Tudo bem, vamos mudar isso. 1075 01:20:27,560 --> 01:20:29,696 Nobre! Nobre! 1076 01:20:33,350 --> 01:20:35,518 Nobre, é sexta-feira de acolhimento! Abrir! Rápido! 1077 01:20:35,586 --> 01:20:38,922 Nobre! Nobre! 1078 01:20:39,357 --> 01:20:40,423 Nobre! 1079 01:20:43,328 --> 01:20:46,265 Onde está o nobre Franklin? Eu tenho que vê-lo. 1080 01:20:46,332 --> 01:20:47,532 Nobre Franklin! 1081 01:20:47,600 --> 01:20:49,034 Qual é toda a comoção? 1082 01:20:49,102 --> 01:20:50,536 Há um exército lá fora 1083 01:20:50,604 --> 01:20:52,072 com armas suficientes para começar a Terceira Guerra Mundial! 1084 01:20:52,372 --> 01:20:53,889 Ele disse que as muralhas de Jericó 1085 01:20:53,958 --> 01:20:55,792 estavam por vir caindo hoje, 1086 01:20:55,860 --> 01:20:57,461 mas eu não sabia que ele pretendia derrubá-los! 1087 01:20:57,529 --> 01:20:59,463 Quem? 1088 01:20:59,665 --> 01:21:01,549 Nosso grande líder senador David Lee Hart. 1089 01:21:01,617 --> 01:21:04,019 Ele é quem está por trás viúva negra, e ele é... 1090 01:21:04,086 --> 01:21:06,021 Você está louco? 1091 01:21:07,690 --> 01:21:09,624 O que você está fazendo aqui? 1092 01:21:09,692 --> 01:21:11,627 Hart: O que seria que estou fazendo aqui? 1093 01:21:11,695 --> 01:21:14,899 Ele é nosso líder. O todo conceito de unidade é dele. 1094 01:21:14,966 --> 01:21:16,984 Mas as paredes de... 1095 01:21:17,319 --> 01:21:20,070 Os muros do preconceito, de discriminação, 1096 01:21:20,138 --> 01:21:23,074 de incompreensão e ódio... 1097 01:21:23,142 --> 01:21:26,077 Todo negro importante líder no país 1098 01:21:26,146 --> 01:21:27,079 está aqui hoje. 1099 01:21:27,147 --> 01:21:29,583 Estamos agindo juntos... 1100 01:21:29,650 --> 01:21:32,085 Como um pela primeira vez. 1101 01:21:32,153 --> 01:21:34,404 Mas se você não estiver atrás da viúva negra 1102 01:21:34,472 --> 01:21:36,574 e Blake Tarr não é atrás da viúva negra, 1103 01:21:36,642 --> 01:21:38,076 então de quem é esse exército? 1104 01:21:38,144 --> 01:21:39,994 Que exército? 1105 01:21:52,794 --> 01:21:54,495 Senhor, por que eu? 1106 01:21:56,682 --> 01:21:58,115 Espingardas são para tiro ao alvo. 1107 01:21:58,183 --> 01:22:01,151 Na melhor das hipóteses, eles podem ganhe-nos um pouco de tempo. 1108 01:22:02,922 --> 01:22:04,089 Hora para quê? 1109 01:22:05,625 --> 01:22:07,844 David, isso faz algum sentido para você? 1110 01:22:07,911 --> 01:22:10,112 Suponha que você quisesse para destruir o poder negro. 1111 01:22:10,181 --> 01:22:14,050 Que outra maneira senão obter todos os nossos líderes 1112 01:22:14,118 --> 01:22:16,053 juntos em um só lugar e eliminá-los? 1113 01:22:16,121 --> 01:22:17,988 Mas eu vi negros com os brancos. 1114 01:22:18,056 --> 01:22:19,090 Eu os vi. 1115 01:22:19,158 --> 01:22:21,460 Alguns negros farão qualquer coisa por um dólar. 1116 01:22:34,209 --> 01:22:35,977 Sexta-feira: Davi, cuidado! 1117 01:22:44,671 --> 01:22:46,238 Davi, você está bem? 1118 01:22:46,306 --> 01:22:48,140 Sim. 1119 01:24:08,435 --> 01:24:09,937 Eu vou pegá-lo. 1120 01:25:11,310 --> 01:25:12,977 O que você precisa é de educação. 1121 01:25:18,302 --> 01:25:19,768 2 e 2 são 4. 1122 01:25:23,324 --> 01:25:24,724 4 e 4 são 8. 1123 01:25:33,669 --> 01:25:36,071 Veja corrida pontual. 1124 01:26:20,641 --> 01:26:22,074 Ah, Blake! 1125 01:26:22,143 --> 01:26:23,076 Tarr, cara, 1126 01:26:23,144 --> 01:26:25,579 o que diabos está acontecendo aqui? 1127 01:26:25,647 --> 01:26:27,081 Então é evidente 1128 01:26:27,149 --> 01:26:28,582 estávamos errados um sobre o outro. 1129 01:26:28,650 --> 01:26:30,418 Eu estava errado sobre você, e você... 1130 01:26:30,486 --> 01:26:31,919 Bem, sim, eu estava certamente errado sobre você. 1131 01:26:31,988 --> 01:26:33,921 Achei que você estava atrás da viúva negra 1132 01:26:33,990 --> 01:26:35,992 e que foi apenas uma tomada de poder. 1133 01:26:36,059 --> 01:26:36,993 Mas então quem diabos 1134 01:26:37,061 --> 01:26:38,728 será que o diabo está por trás de tudo isso? 1135 01:26:38,794 --> 01:26:40,763 Sexta-feira, eu te disse repetidamente, 1136 01:26:40,831 --> 01:26:42,098 Não sou um homem violento. 1137 01:26:42,166 --> 01:26:43,534 Certo, Sr. Foley? 1138 01:26:43,601 --> 01:26:45,503 Foley: Sr. 1139 01:26:45,570 --> 01:26:48,539 Sinto muito, meus amigos senti sua falta no aeroporto, 1140 01:26:48,606 --> 01:26:50,442 mas eles eram malditos idiotas desajeitados! 1141 01:26:50,510 --> 01:26:54,679 Ah, Sr. você é o tolo desajeitado. 1142 01:26:54,747 --> 01:26:56,181 Você pensou você poderia chupar David 1143 01:26:56,250 --> 01:26:57,616 em conseguir tudo isso líderes negros aqui 1144 01:26:57,684 --> 01:27:00,053 massacrar cada um deles. 1145 01:27:00,120 --> 01:27:01,520 Você não poderia levar alguém a qualquer lugar. 1146 01:27:01,723 --> 01:27:03,090 Você é um idiota, cara. 1147 01:27:03,157 --> 01:27:05,125 Sr. algo que você esqueceu... 1148 01:27:05,194 --> 01:27:08,529 Que nós, pessoas, possamos ficar juntos quando for necessário. 1149 01:27:35,178 --> 01:27:37,113 Ei, chique, o que está acontecendo? 1150 01:27:37,181 --> 01:27:40,116 Olá, entrega especial homem está aqui! 1151 01:27:40,184 --> 01:27:43,120 Onde está isso bem irmã sua? 1152 01:27:43,187 --> 01:27:45,774 Quero que ela verifique isso. 1153 01:27:45,841 --> 01:27:48,509 Agora, eu tenho uma dinamite Bolsa Gucci 1154 01:27:48,577 --> 01:27:51,747 e algumas pedras da Tiffany's. 1155 01:27:51,815 --> 01:27:53,249 Agora, vá direto ao assunto. 1156 01:27:53,316 --> 01:27:56,952 Ei, isso é muito legal, cara. Isso é muito legal. 1157 01:27:57,421 --> 01:27:59,139 eu vou pegar até ela agora. 1158 01:27:59,206 --> 01:28:01,542 OK, bem, você faz isso, homenzinho, 1159 01:28:01,609 --> 01:28:04,044 porque eu vou deite aqui mesmo. 1160 01:28:07,616 --> 01:28:10,719 Ei, sexta-feira, olhe que fantasia mandou... 1161 01:28:13,589 --> 01:28:15,041 Uau! 1162 01:28:15,109 --> 01:28:16,610 Parece que eu tenho alguns admiradores, 1163 01:28:16,677 --> 01:28:17,611 não é? 1164 01:28:17,678 --> 01:28:18,978 Uau! 1165 01:28:20,664 --> 01:28:22,099 Uau! 1166 01:28:23,502 --> 01:28:24,968 A porta está aberta. 1167 01:28:28,673 --> 01:28:31,609 Ah, Colt, olhe em todas essas coisas! 1168 01:28:31,677 --> 01:28:34,112 Você já viu isso muitas coisas lindas? 1169 01:28:34,180 --> 01:28:35,614 Meu Deus! 1170 01:28:35,682 --> 01:28:39,618 Eu te trouxe um pouco alguma coisa, mas, ah... 1171 01:28:39,686 --> 01:28:42,622 É muito pouco e muito tarde. 1172 01:28:42,691 --> 01:28:46,127 Ah, Colt. Oh! 1173 01:28:46,195 --> 01:28:48,096 Ah, é lindo! 1174 01:28:48,164 --> 01:28:49,682 É barato! 1175 01:28:51,200 --> 01:28:54,136 Você sabe, entre senador Hart e Blake Tarr, 1176 01:28:54,203 --> 01:28:57,273 Eu sinto que, ah... Um peso leve. 1177 01:28:57,441 --> 01:28:58,490 Você deve. 1178 01:28:58,827 --> 01:29:00,578 Eu vou matá-lo. 1179 01:29:00,644 --> 01:29:04,082 Ah, Colt, mas quando tudo se resume a isso, 1180 01:29:04,149 --> 01:29:05,849 você é meu homem principal. 1181 01:29:05,917 --> 01:29:07,351 Vamos? 1182 01:29:07,420 --> 01:29:08,852 Certamente. 1183 01:29:08,921 --> 01:29:10,655 Peguei a carruagem lá embaixo. 1184 01:29:10,723 --> 01:29:11,656 Jantar... 1185 01:29:11,724 --> 01:29:12,657 Dançando... 1186 01:29:12,725 --> 01:29:13,658 Flores... 1187 01:29:13,726 --> 01:29:14,660 Luar... 1188 01:29:14,727 --> 01:29:16,496 E, ah... 1189 01:29:16,564 --> 01:29:18,098 Sem filhos.