1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Legendas by LuFer 2 00:02:04,923 --> 00:02:08,353 "Glance A Revista de imagens" 3 00:02:28,545 --> 00:02:30,965 Ligue-me ao Shawn, por favor. 4 00:02:31,201 --> 00:02:34,968 Eu sei que � v�spera de Ano Novo. � v�spera de meu ano novo. 5 00:02:35,063 --> 00:02:38,157 Eu n�o telefonava, se n�o fosse importante. 6 00:02:38,233 --> 00:02:40,862 Ou�a, diga ao Shawn... 7 00:02:40,937 --> 00:02:45,466 que Monk Riley, o seu editor, o seu comandante, o chefe dele... 8 00:02:45,542 --> 00:02:48,564 diz que � uma quest�o de vida ou de morte... e... 9 00:02:48,589 --> 00:02:51,476 e se eu n�o me encontrar com ele, adeus. 10 00:03:03,702 --> 00:03:06,103 Cleve, atende o telefone. Atendes? 11 00:03:16,610 --> 00:03:18,544 N�o, � o irm�o. 12 00:03:19,681 --> 00:03:21,055 � o teu chefe. 13 00:03:21,391 --> 00:03:25,195 Shawn? Porque me liga ele na v�spera de Ano Novo? 14 00:03:25,391 --> 00:03:27,086 N�o, n�o � o Shawn. 15 00:03:27,117 --> 00:03:30,416 N.C. C... Q. Sobre o Chefe do Comando Negro. 16 00:03:30,625 --> 00:03:32,016 O Sr. Riley? 17 00:03:32,040 --> 00:03:33,474 O Sr. Riley! 18 00:03:35,666 --> 00:03:38,572 Feliz Ano Novo, chefe. Se � Shawn que procura, eu n�o... 19 00:03:38,597 --> 00:03:41,514 N�o � Shawn que eu quero. Neste momento, � voc� que eu quero. 20 00:03:41,539 --> 00:03:43,507 Chefe, eu n�o sabia voc� me queria. 21 00:03:43,822 --> 00:03:45,668 Isso � s�rio, sexta-feira. 22 00:03:45,693 --> 00:03:49,361 N�o posso pedir a outra pessoa, de modo que pegue uma caneta e papel, 23 00:03:49,386 --> 00:03:50,896 e ou�a com muita aten��o. 24 00:03:50,921 --> 00:03:52,463 Ok, espere. 25 00:03:52,769 --> 00:03:54,293 Ok, pronto chefe. 26 00:03:54,481 --> 00:03:57,746 Sexta-feira, quero que voc� pegue a sua pequena camara, 27 00:03:57,858 --> 00:04:00,659 tire umas fotografias, e saia logo, 28 00:04:00,698 --> 00:04:03,237 e mantenha a dist�ncia. Entendeu? 29 00:04:03,269 --> 00:04:06,683 Sabe que eu n�o faria tal coisa. Manter a dist�ncia de quem? 30 00:04:08,467 --> 00:04:11,925 Blake Tarr? Blake Tarr, o bilion�rio? 31 00:04:12,018 --> 00:04:15,079 O irm�o do chamado Howard Hughes preto? 32 00:04:15,215 --> 00:04:17,254 Porque ele, depois de todos esses anos? 33 00:04:17,279 --> 00:04:18,906 N�o esque�a, sexta-feira. 34 00:04:19,249 --> 00:04:22,917 Leve o seu pequeno atr�s, tirar essas fotos... 35 00:04:22,942 --> 00:04:26,282 E n�o se esque�a, mantenha a dist�ncia. 36 00:05:04,522 --> 00:05:06,615 Cleve, atenda isso, vai? 37 00:05:10,775 --> 00:05:13,939 - Tem um Cadillac, nesse arm�rio? - Eu atendo. 38 00:05:17,603 --> 00:05:19,801 Est�. Sim, Cleve. 39 00:05:21,176 --> 00:05:23,422 - � Cloris! - Agora n�o. 40 00:05:23,490 --> 00:05:25,458 Parece estranho. 41 00:05:29,687 --> 00:05:33,084 Feliz ano novo Cloris. Bem, eu n�o posso ir � festa... 42 00:05:34,035 --> 00:05:35,127 Mas eu n�o posso! 43 00:05:35,172 --> 00:05:38,060 Por favor, tenho que falar contigo. 44 00:05:38,940 --> 00:05:41,505 Mais ningu�m me pode ajudar. 45 00:05:42,154 --> 00:05:44,287 - � uma quest�o de... - Olha, eu... 46 00:05:44,795 --> 00:05:48,129 Mas eu j� tenho um compromisso, e n�o posso alter�-lo. 47 00:05:48,269 --> 00:05:50,693 - � importante para mim. - Sexta-feira, por favor... 48 00:05:50,718 --> 00:05:53,882 Olha, deixe-me telefonar-te assim que possa, est� bem? 49 00:05:55,092 --> 00:05:57,233 Feliz ano novo Cloris. 50 00:07:42,907 --> 00:07:44,882 "Sa�da" 51 00:08:35,005 --> 00:08:38,464 Leroy, eu tenho o suficiente para beber l� para dias! 52 00:08:40,582 --> 00:08:43,916 - Oh. Voc� n�o est� Leroy. - N�o, eu n�o estou Leroy. 53 00:08:43,986 --> 00:08:46,921 - Ele deve funcionar para outra entrada. - Espere, querida. 54 00:08:46,989 --> 00:08:48,650 Nenhum visitante permitido aqui. 55 00:08:48,725 --> 00:08:51,718 Oh, minha cara esta noite trabalhando. 56 00:08:51,795 --> 00:08:55,424 � v�spera de Ano Novo. Eu s� quero saber quando termina. 57 00:08:55,499 --> 00:08:56,933 Ah, sim, tudo bem. 58 00:08:57,001 --> 00:08:59,595 Por que n�o manter isso, gosto? 59 00:08:59,671 --> 00:09:01,935 V� em frente, tente... V�! 60 00:09:03,109 --> 00:09:05,771 Eu vou ver que horas termina... 61 00:09:05,845 --> 00:09:07,972 E voltar para celebrar juntos. 62 00:09:08,047 --> 00:09:11,313 - O partido! - O partido. Sim. 63 00:09:12,886 --> 00:09:16,653 Por que perca a pr�xima vez pedir a algu�m que n�o seja Leroy. 64 00:09:16,724 --> 00:09:18,658 N�o funciona aqui. 65 00:09:18,726 --> 00:09:19,852 Good year. 66 00:09:21,796 --> 00:09:22,796 Andouille. 67 00:10:41,988 --> 00:10:43,478 Oh, meu Deus! 68 00:12:21,102 --> 00:12:22,535 Ei voc�! 69 00:13:46,534 --> 00:13:47,967 Chet! 70 00:13:48,035 --> 00:13:50,697 Deus obrigado. Voc� n�o faz nada disso. 71 00:13:50,771 --> 00:13:53,707 Mais Black Widow, nada preto... 72 00:14:00,616 --> 00:14:02,174 Chet! 73 00:14:04,954 --> 00:14:07,981 "Black Room" Cloris? Eu terminei. Estou no escrit�rio. 74 00:14:08,058 --> 00:14:10,959 - Eu venho sempre que posso... - Isso � �timo. 75 00:14:11,028 --> 00:14:13,862 - Mas voc� n�o precisa. - Mas eu pensei que voc� disse... 76 00:14:13,932 --> 00:14:15,365 Ou�a... 77 00:14:16,568 --> 00:14:18,160 Acabou. 78 00:14:19,370 --> 00:14:20,497 N�o venha aqui. 79 00:14:20,573 --> 00:14:22,234 O que h� de novo? Eu pensei... 80 00:14:22,308 --> 00:14:25,402 Sexta-feira, n�o v�m aqui. 81 00:14:25,478 --> 00:14:27,811 Bem, tudo bem. 82 00:14:27,881 --> 00:14:30,315 Vejo voc� amanh� fashion show. 83 00:14:31,084 --> 00:14:32,517 Adeus. 84 00:14:36,090 --> 00:14:38,752 O Sr. Riley, eu tenho mais dois. 85 00:14:38,826 --> 00:14:40,761 Basta olhar para isso. 86 00:14:41,997 --> 00:14:44,227 Bom. Bom. 87 00:14:44,299 --> 00:14:46,962 Alguns s�o grandes. 88 00:14:47,036 --> 00:14:52,099 Se encontramos um que mostra que � Blake Tarr e n�o outro... 89 00:14:52,175 --> 00:14:54,371 - Aqui est� um. - Ei, Monk. 90 00:14:54,445 --> 00:14:57,573 Eu tive esta mensagem desesperada voc� estava procurando por mim. 91 00:14:58,549 --> 00:15:01,849 Bem, o falecido Sr. Shawn do Norte, renomado fot�grafo. 92 00:15:01,920 --> 00:15:05,617 O que voc� trabalhando em tais momentos? 93 00:15:05,690 --> 00:15:08,057 Vamos, Monk. � v�spera de Ano Novo. 94 00:15:08,127 --> 00:15:09,719 Era importante? 95 00:15:09,796 --> 00:15:13,893 Voc� diria que isso � importante, o Black mais rico do mundo que vai? 96 00:15:14,535 --> 00:15:15,467 Blake Tarr? 97 00:15:15,536 --> 00:15:19,370 Ou voc� dizer tr�s assassinos esperando para mat�-lo importante? 98 00:15:20,207 --> 00:15:23,700 E uma foto de Tarr feridos ou possivelmente mortos. 99 00:15:23,778 --> 00:15:26,713 � importante? Diga-me. 100 00:15:28,951 --> 00:15:31,249 Bem, eu vou te dizer. 101 00:15:31,320 --> 00:15:33,015 � maldita grande... 102 00:15:33,088 --> 00:15:35,023 Artigo o mais importante do ano... 103 00:15:35,091 --> 00:15:38,026 E eu sou obrigado a enviar senhorita Eu n�o guarda as minhas Dist�ncias... 104 00:15:38,094 --> 00:15:41,030 Quem quase foi morto por um assassino para tirar essas fotos! 105 00:15:41,098 --> 00:15:43,157 - Oh, patr�o... - sexta-feira, eu lhe disse... 106 00:15:44,035 --> 00:15:46,333 Eu conhe�o esse cara. 107 00:15:46,404 --> 00:15:47,895 Quem �? 108 00:15:47,973 --> 00:15:51,431 Eu n�o sei, mas Eu o conheci em algum lugar. 109 00:15:52,244 --> 00:15:55,646 Voc� n�o esquece aqueles que est�o bem. 110 00:16:15,771 --> 00:16:19,332 Eu vou estacionar aqui por um tempo, para cuidar do meu neg�cio. 111 00:16:19,408 --> 00:16:23,277 � o seu neg�cio, extravagante Man. 112 00:16:30,521 --> 00:16:34,686 Por que sangue novo, onde est� sua irm�? 113 00:16:34,760 --> 00:16:38,025 Ele desce em um minuto. O que voc� tem esse tempo? 114 00:16:38,097 --> 00:16:40,031 Chanel No. 5. 115 00:16:40,099 --> 00:16:43,900 Gajo Droga, por que n�o ter algo Tiffany e Gucci? 116 00:16:43,970 --> 00:16:45,232 Gucci? 117 00:16:45,305 --> 00:16:48,867 Negro, cara, eu n�o me esfrega os italianos. 118 00:16:48,943 --> 00:16:51,411 - Eu vou mont�-lo. - Muito bom. 119 00:16:51,479 --> 00:16:54,573 Extravagante, ela ama seus presentes. 120 00:16:59,054 --> 00:17:00,214 Gucci? 121 00:17:04,127 --> 00:17:08,224 - Meu t�xi est� l�? - Ele est� l� embaixo. Eu chegar. 122 00:17:08,299 --> 00:17:10,859 - Voc� tem as chaves da casa? - Sim. 123 00:17:15,607 --> 00:17:17,541 N�o se coloque em apuros. 124 00:17:23,549 --> 00:17:26,541 Ao seu servi�o, meu doce. 125 00:17:26,619 --> 00:17:30,215 Bem, n�o � que o Rei Farouk e seu grupo de belezas? 126 00:17:31,058 --> 00:17:35,291 - Voc� viu meu t�xi? - Voc� n�o precisa de um t�xi. Para onde? 127 00:17:35,363 --> 00:17:37,831 Bem, pelo Rena, Agora que voc� mencionou. 128 00:17:37,899 --> 00:17:41,391 Bem, isso � bom. Voc� deseja ver o couro fino, ou outro? 129 00:17:41,469 --> 00:17:45,600 Fance, desculpe dizer-lhe isso, mas algum trabalho ao longo do tempo. 130 00:17:45,674 --> 00:17:47,107 Por qu�? 131 00:17:47,176 --> 00:17:51,204 Bem, o bem-estar n�o � meu estilo. 132 00:17:51,281 --> 00:17:53,215 Eu sei o seu estilo, doce. 133 00:17:53,283 --> 00:17:57,311 Voc� est� desperdi�ando seu belo rosto... 134 00:17:57,388 --> 00:17:58,828 E todos os seus verdadeiros talentos. 135 00:17:59,557 --> 00:18:01,787 Extravagante, voc� n�o tem nada que eu quero... 136 00:18:01,859 --> 00:18:03,794 Eu fa�o solicita para qualquer um. 137 00:18:03,862 --> 00:18:05,454 Drumming? 138 00:18:05,530 --> 00:18:09,058 Whites d�fonceraient portas, para se aproximar de voc�. 139 00:18:09,135 --> 00:18:11,729 E tamb�m poder�amos ter a nossa hist�ria. 140 00:18:11,804 --> 00:18:14,671 Negro, por favor! Voc� perdeu sua mente. 141 00:18:15,408 --> 00:18:17,843 Minhas cadelas... Meus caros... 142 00:18:17,911 --> 00:18:20,471 N�o pense negro perdeu sua mente. 143 00:18:20,547 --> 00:18:22,014 Com essas roupas grandes... 144 00:18:22,082 --> 00:18:24,483 O tufo, um grande sucesso... 145 00:18:24,552 --> 00:18:26,247 E o transporte de primeira classe? 146 00:18:26,321 --> 00:18:27,253 Merda! 147 00:18:27,322 --> 00:18:29,086 E cada um tem... 148 00:18:29,158 --> 00:18:32,321 A sua pr�pria seguran�a social. 149 00:18:33,095 --> 00:18:34,615 Voc� perdeu sua mente, voc� sabe disso? 150 00:18:34,663 --> 00:18:38,964 Mas voc� tem que admitir que eu tenho uma puta merda. 151 00:19:20,349 --> 00:19:23,285 Charley, me escute. 152 00:19:24,555 --> 00:19:25,988 Por favor. 153 00:19:27,257 --> 00:19:28,690 Por favor. 154 00:19:30,061 --> 00:19:33,428 Ele deve me ajudar... 155 00:19:33,498 --> 00:19:35,432 Antes de a pol�cia chegar. 156 00:19:36,602 --> 00:19:38,900 Charley, n�o desligue. 157 00:19:38,971 --> 00:19:41,201 Charley, por favor. 158 00:19:49,951 --> 00:19:53,887 Cloris, quando eu vou te dizer o que aconteceu, voc� n�o vai acreditar em mim. 159 00:19:55,289 --> 00:19:57,053 O que � isso? 160 00:19:57,126 --> 00:19:59,492 Sexta-feira, o que for. 161 00:19:59,561 --> 00:20:04,761 Eu sabia que eu estava fazendo de errado, mas estou me deprimiu mais e mais... 162 00:20:04,834 --> 00:20:06,131 E ontem � noite ele... 163 00:20:06,202 --> 00:20:09,638 Oh, � "It". Vamos l�, qual � o nome dele? 164 00:20:09,706 --> 00:20:12,107 Ou�a, voc� vai parar por favor! 165 00:20:12,176 --> 00:20:14,474 Cloris, o que voc� tem? 166 00:20:14,545 --> 00:20:19,574 Eu lhe disse ontem � noite que tudo estava acabado. Ent�o, por isso cai, ok? 167 00:20:19,651 --> 00:20:21,175 A� est� voc�. 168 00:20:21,253 --> 00:20:24,451 V�. Remove-lo, e colocar o seu primeiro equipamento. 169 00:20:24,524 --> 00:20:27,960 O que, voc� acha que n�s temos mais nada a fazer, se vestir? 170 00:20:39,140 --> 00:20:41,108 Bem, veja quem est� l�. 171 00:20:41,176 --> 00:20:44,237 Eu sinto muito. Eu tive que ir para os bastidores para ver um amigo. 172 00:20:44,313 --> 00:20:47,077 Se voc� tomou um pouco s�rio seu trabalho comigo... 173 00:20:47,149 --> 00:20:51,211 Em vez de sair com todos os macs da cidade, para beber, se divertir... 174 00:20:51,288 --> 00:20:52,721 E fique fora a noite toda... 175 00:20:52,789 --> 00:20:56,725 Ouvir Shawn Assim, voc� sabia onde eu estava ontem � noite. E mais... 176 00:20:59,130 --> 00:21:00,563 A n�o-viol�ncia. 177 00:21:00,631 --> 00:21:03,361 Al�m disso, � muito belo dia, e muito lindo lugar. 178 00:21:03,434 --> 00:21:06,666 Um pouco mais perto, e sua m�e neg�-lo. 179 00:21:06,738 --> 00:21:09,138 Desculpe. O que voc� este desfile de moda? 180 00:21:09,208 --> 00:21:10,675 Quais s�o todos os detectives privados... 181 00:21:10,742 --> 00:21:13,007 Eu assisto uma esposa infiel... 182 00:21:13,079 --> 00:21:14,569 Quem engana o marido infiel. 183 00:21:14,647 --> 00:21:17,913 Belas. Por um tempo, eu cresci que voc� me virar. 184 00:21:17,985 --> 00:21:20,818 De jeito nenhum. Sou-B-O-L-G-S-T. 185 00:21:20,888 --> 00:21:23,948 � um bom emprego que paga bem se. 186 00:21:24,024 --> 00:21:26,755 - Ele paga bem. - Vejo voc� mais tarde. 187 00:21:26,828 --> 00:21:30,025 E se voc� e eu comecei a TRABALHO? 188 00:21:30,098 --> 00:21:34,763 Eu quero um 48 em que loja, e preto e branco na Nikon. 189 00:21:39,243 --> 00:21:43,270 Senhoras e senhores, n�s apresentamos a voc� a bela deputada Rena. 190 00:21:44,214 --> 00:21:47,013 Boa tarde, senhoras e senhores. 191 00:21:47,085 --> 00:21:50,020 Bem Ol�, George. Voc� � absolutamente fant�stico. 192 00:21:50,088 --> 00:21:52,785 Como voc� est� fazendo? 193 00:21:52,858 --> 00:21:56,157 Ol�, Cleo. Voc� est� ainda aqui para roubar o meu original, mel certo? 194 00:21:56,228 --> 00:21:59,392 Senhoras e senhores, bem-vindos, bem-vindo. 195 00:21:59,466 --> 00:22:03,596 I tem hoje para a sua revis�o, e tenho certeza que a sua aprova��o... 196 00:22:03,670 --> 00:22:07,334 Um dos meus mais fant�sticas cole��es originais. 197 00:22:07,408 --> 00:22:11,208 Eu escolhi para chamar Safiras e irm�s. 198 00:22:12,281 --> 00:22:14,476 As alegrias do sexo s�o familiares a todos n�s... 199 00:22:15,350 --> 00:22:17,443 Especialmente desde que o m�dico determinou... 200 00:22:17,519 --> 00:22:22,685 O sexo � na mente do homem cada minuto... 201 00:22:22,759 --> 00:22:25,991 E o esp�rito de mulheres cada segundo. 202 00:22:26,063 --> 00:22:30,159 Bem, eu tenho todos reunidos em um grupo Eu chamo... 203 00:22:30,234 --> 00:22:34,262 Four Seasons S-E-X-E. 204 00:22:37,175 --> 00:22:39,041 N�o � realmente sutil, n�o �? 205 00:22:39,111 --> 00:22:42,046 Nunca foi, mesmo quando eu d�filais para ela. 206 00:24:20,127 --> 00:24:21,321 Cloris! 207 00:24:21,395 --> 00:24:24,330 Cloris Onde est� o Boston? Algu�m viu Cloris? 208 00:24:24,398 --> 00:24:26,697 Ele deveria estar aqui. Cloris! 209 00:25:18,360 --> 00:25:20,761 Ah, mas isso � apenas o come�o. 210 00:25:20,830 --> 00:25:22,855 Continua a ser o melhor. 211 00:25:22,932 --> 00:25:26,800 Eu gostaria de apresentar a minha criatura mais fant�stica... 212 00:25:26,870 --> 00:25:30,329 Um ser superior, uma vis�o de beleza Africano... 213 00:25:30,407 --> 00:25:32,807 A deusa negra desceu sobre a terra. 214 00:25:32,877 --> 00:25:35,073 Senhorita Cloris Boston... 215 00:25:35,146 --> 00:25:37,341 Kalahari em Sunrise. 216 00:25:47,461 --> 00:25:50,487 Sunrise Kalahari! 217 00:25:53,066 --> 00:25:56,662 Eu disse, Kalahari Sunrise! 218 00:26:12,756 --> 00:26:14,315 Cloris tem um problema. 219 00:26:41,690 --> 00:26:44,215 Cloris Oh, por qu�? 220 00:26:44,292 --> 00:26:46,351 Operador, me d� a pol�cia. 221 00:26:46,428 --> 00:26:48,454 Por qu�? 222 00:26:48,531 --> 00:26:50,726 Eu queria... 223 00:26:50,800 --> 00:26:52,631 Perguntar... 224 00:26:52,702 --> 00:26:54,637 Salvar Chet. 225 00:26:59,376 --> 00:27:02,107 The Black Widow. 226 00:27:06,784 --> 00:27:10,221 Algu�m chame uma ambul�ncia! Por favor! 227 00:27:13,659 --> 00:27:17,096 Diga corpo ladr�es podem remov�-lo. V� em frente. 228 00:27:20,133 --> 00:27:23,126 Colt, voc� chamou, certo? 229 00:27:23,204 --> 00:27:27,334 Por que voc� estava l�? Voc� envia-lo nos desfiles de moda? 230 00:27:27,408 --> 00:27:30,344 Tenente, Eu prefiro gastar meu tempo assistindo ao vivo... 231 00:27:30,412 --> 00:27:33,779 Do que ir pegar mortos como voc� faz para pouco dinheiro. 232 00:27:33,849 --> 00:27:37,911 - Al�m disso, eu sou mais bonito do que voc�. - Bem, voc� pode estar certo. 233 00:27:37,987 --> 00:27:40,421 Isso pode ser o que eu est�mago sem fundo. 234 00:27:42,192 --> 00:27:43,853 Qualquer id�ia de quem fez isso? 235 00:27:43,927 --> 00:27:45,622 Ter Malotte Ford. 236 00:27:46,597 --> 00:27:47,689 Quem est� Ford Malotte? 237 00:27:47,765 --> 00:27:51,634 Um bastardo que tenta me arruinar anos. 238 00:27:51,703 --> 00:27:54,729 Ele roubou minhas cria��es para vender em pronto-a-vestir. 239 00:27:55,675 --> 00:27:58,007 � tamb�m um designer de moda? 240 00:27:58,077 --> 00:28:00,375 Isso � o que ele � chamado. 241 00:28:00,446 --> 00:28:04,440 Mas homossexual pl�stica n�o cria um len�o, muito menos um vestido. 242 00:28:04,518 --> 00:28:07,453 Sabe-se que roubar. 243 00:28:07,521 --> 00:28:09,649 Voc� acha que ele matou aquela garota? 244 00:28:09,724 --> 00:28:12,352 Bem, deixe-me dizer-lhe... 245 00:28:12,427 --> 00:28:16,421 Este pobre homem tinha viajar regularmente esta menina... 246 00:28:16,498 --> 00:28:19,467 Entre aqui e DC 247 00:28:19,535 --> 00:28:21,799 Ele pensaria que ela sabia demais. 248 00:28:48,701 --> 00:28:51,637 Hey mi�do, � procura de uma Miss sexta-feira Foster. 249 00:28:51,705 --> 00:28:52,933 Sim, esta � a minha irm�. 250 00:28:53,674 --> 00:28:54,936 Sem brincadeira. 251 00:28:55,008 --> 00:28:58,945 Eu sou Ace Foto. Eu tenho uma m�quina, ela ordenou e deve assinar. 252 00:28:59,013 --> 00:29:01,277 Ele est� no topo, 80 7. Instale-lo. 253 00:29:01,349 --> 00:29:03,284 Belas. Obrigado, irm�o mais novo. 254 00:30:19,539 --> 00:30:22,235 Cleve, escolher-me! 255 00:30:26,614 --> 00:30:28,980 Cleve, ganha! 256 00:30:30,686 --> 00:30:32,779 Voc� pode obt�-lo para mim? 257 00:31:01,420 --> 00:31:03,183 Miseric�rdia! 258 00:31:04,324 --> 00:31:06,952 Voc� tamb�m receber� a meio do dia? 259 00:31:08,161 --> 00:31:09,822 Voc� � muito! 260 00:31:35,359 --> 00:31:37,794 Voc� tem certeza que este � o homem? 261 00:31:37,863 --> 00:31:40,798 Este � o mesmo homem Eu corri para o aeroporto. 262 00:31:40,866 --> 00:31:44,701 Bem, aqui temos uma tentativa de homic�dio, homic�dio... 263 00:31:44,771 --> 00:31:47,706 E um cad�ver cheio de balas no apartamento Cloris. 264 00:31:47,774 --> 00:31:50,140 Wait. O que quer dizer, "Um cad�ver?" 265 00:31:50,209 --> 00:31:52,701 Algu�m chamado Chet Freed. 266 00:31:52,780 --> 00:31:56,739 Chet Freed? Este � o namorado de Cloris, ele n�o est� na cidade. 267 00:31:56,817 --> 00:31:59,844 � parte do trio que tentou matar Blake Tarr. 268 00:31:59,921 --> 00:32:01,513 � por isso que ela me chamou. 269 00:32:01,589 --> 00:32:03,523 Quanto tempo revendeu? 270 00:32:03,591 --> 00:32:06,083 Revendidos? O que voc� est� insinuando? 271 00:32:06,162 --> 00:32:09,325 Espere um minuto. Foi um cameo? Ela vendeu-o, ou o qu�? 272 00:32:09,398 --> 00:32:10,956 Ponha-me para perfume. 273 00:32:11,033 --> 00:32:15,528 Encontradas 50 000 n�o pura porcaria para o seu quarto. Ele diz o que? 274 00:32:15,605 --> 00:32:17,402 Isto � uma mentira. 275 00:32:17,474 --> 00:32:21,571 Cloris foi um pouco louco, com alguns amigos pesados em DC e aqui... 276 00:32:21,646 --> 00:32:23,113 Mas n�o revendido. 277 00:32:23,181 --> 00:32:25,412 De jeito nenhum. Eu sabia que ela. 278 00:32:25,484 --> 00:32:27,611 Jake era meu amigo. 279 00:32:27,686 --> 00:32:30,621 Alguns amigos DC? Que tipo de amigos? Os pol�ticos, talvez? 280 00:32:30,689 --> 00:32:32,157 Eu n�o sei. 281 00:32:32,225 --> 00:32:35,422 Voc� conhece algu�m que poderia ter sido convidado para uma grande festa? 282 00:32:35,495 --> 00:32:38,431 Encontramos um convite para o seu nome. 283 00:32:41,602 --> 00:32:44,799 - Quem eram seus amigos? - Eu n�o conhec�-los pessoalmente. 284 00:32:44,872 --> 00:32:47,467 - Publicamente, talvez? - N�o sei nada sobre isso. 285 00:32:48,677 --> 00:32:52,205 Ent�o, ela foi morta por causa do lixo. 286 00:32:52,281 --> 00:32:54,806 N�o, acredite em mim desta vez. 287 00:32:54,884 --> 00:32:58,376 Ela n�o estava em drogas. N�o era coisa dela. 288 00:32:58,454 --> 00:33:00,082 Ent�o, por que ela foi morta? 289 00:33:01,291 --> 00:33:02,986 Este homem tem um argumento. 290 00:33:03,727 --> 00:33:05,992 Eu gostaria de uma cerveja. 291 00:33:07,899 --> 00:33:10,459 O Senhor... 292 00:33:10,535 --> 00:33:13,596 Eu ofere�o a alma deste jovem... 293 00:33:15,007 --> 00:33:19,274 Um filho de Deus que sempre estendeu a m�o para os outros... 294 00:33:20,013 --> 00:33:24,109 Quem sempre deu, sem pedir nada em troca. 295 00:33:24,851 --> 00:33:28,151 Pedimos a Deus Todo-Poderoso... 296 00:33:28,222 --> 00:33:30,122 Amor Cloris... 297 00:33:30,191 --> 00:33:32,125 Como n�s amamos... 298 00:33:33,529 --> 00:33:36,521 E a aceit�-lo no teu reino. 299 00:33:36,598 --> 00:33:41,400 "O Senhor � o meu pastor"; Eu n�o quererei. 300 00:33:41,471 --> 00:33:43,939 Ele me faz repousar em pastos verdejantes. 301 00:33:44,007 --> 00:33:45,440 Desculpe-me um minuto. 302 00:33:45,508 --> 00:33:47,875 Ele me leva a �guas tranquilas. 303 00:33:47,945 --> 00:33:50,914 Ele sustenta minha alma. 304 00:33:50,981 --> 00:33:55,646 Ele me leva em Seu nome no caminho da retid�o. 305 00:33:57,422 --> 00:34:01,553 Embora Eu cruzar o vale da sombra da morte... 306 00:34:01,627 --> 00:34:03,117 Que n�o temo a mal... 307 00:34:03,196 --> 00:34:05,477 "Com a compaix�o, um amigo loving" porque tu est�s comigo. 308 00:34:06,133 --> 00:34:09,694 A sua vara e seu lacrosse me confortar. 309 00:34:10,737 --> 00:34:13,206 Voc� preparou uma mesa para mim... 310 00:34:13,274 --> 00:34:16,266 Na presen�a dos meus inimigos. 311 00:34:17,445 --> 00:34:20,711 Unges a minha cabe�a com �leo. 312 00:34:20,783 --> 00:34:23,377 O meu c�lice transborda. 313 00:34:23,452 --> 00:34:29,016 A bondade ea miseric�rdia me seguir�o todos os dias certamente da minha vida... 314 00:34:29,860 --> 00:34:31,794 - � ele, Colt. - Quem? 315 00:34:35,533 --> 00:34:37,364 � engra�ado. 316 00:34:37,435 --> 00:34:38,868 Vejo nenhum. 317 00:35:10,373 --> 00:35:14,003 Deixe-me entender. Voc� diz que uma menina roubou um carro funer�rio? 318 00:35:14,077 --> 00:35:17,535 - Certo. - Como voc� tem esses problemas? 319 00:35:17,614 --> 00:35:19,206 Qualquer id�ia de quem era? 320 00:35:19,283 --> 00:35:23,914 Tenente Escuta, eu sei apenas que era um preto de cerca de 1,70 m. 321 00:35:23,988 --> 00:35:27,049 E se assim posso dizer, � bastante atraente. 322 00:35:27,126 --> 00:35:31,495 Oh sim, ela teve um grande saco em seu ombro. 323 00:35:31,564 --> 00:35:33,931 Um saco da c�mera acess�rio? 324 00:35:34,000 --> 00:35:35,126 Exatamente. 325 00:35:35,202 --> 00:35:37,932 Colt, Sexta-feira rouba carros funer�rios agora? 326 00:35:38,004 --> 00:35:42,237 Voc� n�o sabe. Ela tinha que ver algu�m do tiroteio no aeroporto. 327 00:35:42,310 --> 00:35:46,246 Ela tomou o primeiro ve�culo. Voc� vai ficar com o buraco para que? 328 00:35:46,314 --> 00:35:48,806 Esta menina tem mais bolas do que c�rebros . � uma loucura, ou o qu�? 329 00:35:48,884 --> 00:35:51,284 � apenas uma mulher real, tenente. 330 00:35:51,353 --> 00:35:53,480 Porra, eu preciso de uma cerveja. 331 00:37:42,681 --> 00:37:45,206 " Defesa Digite Minist�rio sob pena" 332 00:40:28,671 --> 00:40:31,607 - Ent�o pare a senhora! - Obrigado Deus. Os policiais. 333 00:40:31,675 --> 00:40:35,975 - Um cara tentou me matar. - Contra a parede. 334 00:40:36,046 --> 00:40:39,448 - Voc� vai deix�-lo ir! - Vamos, acima. 335 00:40:39,517 --> 00:40:42,247 Esta � a... Ele tentou matar Blake Tarr! 336 00:40:42,320 --> 00:40:43,582 Este � um assassino! 337 00:40:47,459 --> 00:40:50,896 Talvez deve trazer procura de uma bab�. 338 00:40:52,899 --> 00:40:54,833 Oh, cara! 339 00:40:55,902 --> 00:40:59,339 Voc� n�o tinha o direito de fazer isso, sexta-feira. 340 00:40:59,407 --> 00:41:01,500 Pilotar um carro f�nebre, pelo amor de Deus. 341 00:41:01,576 --> 00:41:05,411 Destruir o bem p�blico. Perder um aparelho de US $ 600. 342 00:41:05,480 --> 00:41:08,916 - Voc� mant�m sua dist�ncia para que? - Sr. Riley foi o homem que... 343 00:41:08,984 --> 00:41:11,510 Voc� sabe quanto custa a Glance, para que voc� possa evitar a pris�o? 344 00:41:11,588 --> 00:41:15,991 E o que vai custar-nos se funeral reclamar? 345 00:41:16,059 --> 00:41:17,994 Eu n�o podia fazer mais nada. 346 00:41:18,062 --> 00:41:19,996 Sim. 347 00:41:20,064 --> 00:41:22,999 E meu pai inventou o descaro�ador de algod�o. 348 00:41:24,736 --> 00:41:29,673 Voc� entende que sua vida est� em perigo e tentar mat�-lo? 349 00:41:29,741 --> 00:41:32,836 Voc� est� de sa�da cadeia. Eu pensei para v�-lo visitando horas. 350 00:41:32,912 --> 00:41:35,847 - Como foram o p�o e �gua? - Alguma coisa para mim, Colt? 351 00:41:35,915 --> 00:41:39,647 Depende se voc� gastou todo o seu dinheiro advogados e fian�as. 352 00:41:39,720 --> 00:41:42,746 - Talvez algo DC - Como o qu�? 353 00:41:42,823 --> 00:41:46,988 Enviado flores para o funeral Cloris Boston por um amigo n�o identificado. 354 00:41:47,695 --> 00:41:49,424 Sexta-feira viu. 355 00:41:49,497 --> 00:41:52,399 - Conhe�a um David Lee Hart? - Senador? 356 00:41:52,468 --> 00:41:55,494 Voc� quer dizer que Cloris Boston viu um senador? 357 00:41:56,672 --> 00:41:59,574 Course, Cloris tinha muitos amigos em DC 358 00:41:59,643 --> 00:42:04,672 Ela tinha compromissos nos finais de semana, organizados por um Ford Malotte. 359 00:42:04,749 --> 00:42:08,583 Na verdade, este � o homem... e eu uso o prazo imprecisamente... Eu vou ver. 360 00:42:08,653 --> 00:42:11,521 - Tudo bem. Quando vamos l�? - Voc� n�o vai a lugar nenhum. 361 00:42:11,590 --> 00:42:13,785 - Oh, Riley! - Fora de quest�o. 362 00:42:13,859 --> 00:42:17,727 Eu tenho que achar quem matou Cloris. Eu quero saber para esta vi�va negra... 363 00:42:17,796 --> 00:42:19,731 E eu quero provar que ele n�o revendido. 364 00:42:19,799 --> 00:42:23,792 Voc� realmente quer que o senador Hart enviar flores para o seu funeral. 365 00:42:23,870 --> 00:42:26,863 Esse � o teste. Claire como cristal. 366 00:42:26,940 --> 00:42:29,738 - Amplia��o � perfeito. - � isso a�! 367 00:42:30,577 --> 00:42:34,844 - Este � o homem que est� tentando me matar! - Adicionar ao teste de pol�cia. 368 00:42:34,916 --> 00:42:37,851 Eu quero-os a tomar tal sexta-feira antes que alcance. 369 00:42:37,919 --> 00:42:40,445 Voc� v� agora por que ele Eu tenho que ir para DC 370 00:42:41,957 --> 00:42:46,486 Nenhuma pergunta voc� ou fazer Glance uma ca�a ao homem em Washington. 371 00:42:46,563 --> 00:42:48,497 Esta � a final. 372 00:42:48,565 --> 00:42:51,625 Voc� pode tamb�m esquecer-lo. De jeito nenhum. 373 00:42:51,702 --> 00:42:53,398 De jeito nenhum! 374 00:42:53,471 --> 00:42:56,907 "Washington National Airport" 375 00:44:42,296 --> 00:44:45,459 Pelo amor de Deus sexta-feira, n�s n�o encontr�-lo em um banco? 376 00:44:45,532 --> 00:44:46,966 Por que este lugar? 377 00:44:47,035 --> 00:44:50,766 O gramado da Casa Branca voc� deve ser melhor, Sr. Hawkins? 378 00:44:50,839 --> 00:44:53,638 Qualquer lugar � melhor do que aqui. 379 00:44:53,709 --> 00:44:57,941 Como voc� dirigi-me aqui, eu come�o a me perguntar sobre voc�. 380 00:44:58,013 --> 00:45:01,814 N�o se preocupe. Eu n�o vou morder voc�. 381 00:45:01,885 --> 00:45:04,080 Este � um local p�blico. Tudo vai ficar bem. 382 00:45:04,154 --> 00:45:05,644 Sim... 383 00:45:05,722 --> 00:45:07,884 Mas eu acho que preciso de prote��o. 384 00:45:12,997 --> 00:45:14,932 Oh, Jesus. 385 00:45:18,370 --> 00:45:20,498 Desculpe-me falta, voc� poderia... 386 00:45:21,608 --> 00:45:24,702 Voc� poderia me dizer onde eu posso encontrar Ford Malotte, por favor? 387 00:45:24,777 --> 00:45:26,939 Talvez. Isso � o assunto, meu anjo? 388 00:45:27,014 --> 00:45:30,745 Diga a ele sexta-feira Foster Glance a revista aqui. 389 00:45:30,818 --> 00:45:32,752 � apenas l�. 390 00:45:36,558 --> 00:45:38,492 Seus m�sculos s�o maiores do que o meu. 391 00:45:38,560 --> 00:45:39,822 E isso n�o � tudo. 392 00:45:45,735 --> 00:45:47,465 Ford Malotte? 393 00:45:47,537 --> 00:45:49,266 Kootchie-kootchie. 394 00:45:49,339 --> 00:45:51,398 Sexta-feira Foster, o revista Glance. 395 00:45:51,475 --> 00:45:55,640 Como voc� est�, querida? � sempre bom ver algu�m da imprensa. 396 00:45:55,713 --> 00:45:56,975 E quem � ele? 397 00:45:57,048 --> 00:45:58,811 Colt Hawkins, investigador particular. 398 00:46:00,018 --> 00:46:03,352 Oh, sente-se. Ah, sim, querida, sente-se. 399 00:46:06,425 --> 00:46:08,223 Eu odeio clich�s... 400 00:46:08,295 --> 00:46:10,354 Ent�o eu n�o uso agora. 401 00:46:10,430 --> 00:46:13,797 Oh sim, eu sei. O partido "O que � isso", certo? 402 00:46:13,867 --> 00:46:17,304 - Sim, foi feito at� � morte. - Como Cloris. 403 00:46:17,371 --> 00:46:19,635 Oh sim, eu ouvi sobre isso. 404 00:46:19,707 --> 00:46:24,372 A Tenente Wayne Jake me ligou sobre ele. 405 00:46:26,014 --> 00:46:29,712 Cloris. Uma menina maravilhosa. 406 00:46:29,786 --> 00:46:31,185 Quero dizer, ningu�m... 407 00:46:31,254 --> 00:46:33,518 Ningu�m usava roupas... 408 00:46:33,589 --> 00:46:35,182 Como ela. 409 00:46:35,259 --> 00:46:38,820 Com um corpo montado no para�so... 410 00:46:38,896 --> 00:46:41,195 Com m�os suaves e macios. 411 00:46:42,167 --> 00:46:45,534 E pensar que esse policial simples... 412 00:46:45,603 --> 00:46:49,540 Insinuou que eu teria eliminado uma menina com tanto talento. 413 00:46:56,316 --> 00:46:59,945 Tenho medo de que � imposs�vel. 414 00:47:00,020 --> 00:47:02,990 Esta � uma festa privada, a recep��o. 415 00:47:03,057 --> 00:47:08,428 Malotte, voc� fez compromissos com Cloris para VIPs, senadores. 416 00:47:08,497 --> 00:47:10,488 Por voc� n�o pode fazer isso por mim? 417 00:47:10,566 --> 00:47:12,329 Era diferente. 418 00:47:12,401 --> 00:47:14,369 Ela tinha essa... 419 00:47:14,436 --> 00:47:15,437 Snap. 420 00:47:17,640 --> 00:47:20,575 Cloris e eu crescemos juntos. N�s �ramos como irm�s. 421 00:47:20,643 --> 00:47:24,273 Ent�o, se ela poderia ser convidado a este recep��o, tamb�m. 422 00:47:24,348 --> 00:47:26,373 Interessante. 423 00:47:26,450 --> 00:47:27,974 Talvez... 424 00:47:28,052 --> 00:47:30,283 Com o vestido que combina com... 425 00:47:30,355 --> 00:47:33,620 E um novo penteado... 426 00:47:33,692 --> 00:47:35,320 Voc� pode passar por isso. 427 00:47:35,395 --> 00:47:37,556 Mas � fora de quest�o... 428 00:47:37,630 --> 00:47:42,796 Voc� sabe, h� uma raz�o para n�o me querendo a recep��o. 429 00:47:42,870 --> 00:47:46,101 Voc� teme a Vi�va Negra est� l�? 430 00:47:47,241 --> 00:47:49,802 Voc� sabe a Vi�va Negra? 431 00:47:50,979 --> 00:47:53,709 Sexta-feira querida, quando voc� est� se divertindo... 432 00:47:53,782 --> 00:47:56,980 Com homens ambiciosos, como o senador Hart... 433 00:47:57,053 --> 00:47:59,453 Pode ser perigoso para a sa�de. 434 00:48:00,189 --> 00:48:03,216 Siga meu conselho: ficar de fora. 435 00:48:03,293 --> 00:48:06,160 Leve para casa casa. 436 00:48:06,229 --> 00:48:08,094 Lay com algu�m. 437 00:48:08,165 --> 00:48:10,259 Fa�a um beb�. 438 00:48:11,302 --> 00:48:12,735 Ou outra coisa. 439 00:48:14,472 --> 00:48:17,033 Voc� diz que n�o vai nos ajudar, certo? 440 00:48:17,843 --> 00:48:19,936 Meu anjo... 441 00:48:20,012 --> 00:48:22,709 Diga a seu pouco esposa lan�ado... 442 00:48:22,782 --> 00:48:25,945 � imposs�vel para mim. 443 00:48:28,488 --> 00:48:32,823 Bem, com ou sem a sua ajuda, eu vou a recep��o. 444 00:48:32,893 --> 00:48:35,658 Como quiser, meu anjo. 445 00:48:35,730 --> 00:48:38,494 N�o � maravilhoso quando ela fica furiosa? 446 00:48:40,302 --> 00:48:42,167 Sexta-feira, um momento. 447 00:48:43,439 --> 00:48:48,240 Eu quero ficar de perguntar ao Sr. Malotte algumas perguntas, de humano para humano. 448 00:49:23,152 --> 00:49:24,744 Taxi! Taxi! 449 00:50:39,806 --> 00:50:41,433 Est� indo bem? 450 00:50:41,507 --> 00:50:43,703 Ele tentou me matar. 451 00:50:43,777 --> 00:50:46,302 Voc� viu, Voc� sabe quem era? 452 00:50:48,782 --> 00:50:51,718 N�s n�o vai encontrar porque aqui, n�o �? 453 00:50:53,021 --> 00:50:55,216 Go, veias aqui. 454 00:50:55,290 --> 00:50:57,691 Eu n�o quero aborrec�-lo com isso... 455 00:50:57,760 --> 00:51:02,288 Mas quando a garota chegou conhecer a vi�va negra... 456 00:51:02,365 --> 00:51:06,803 Eu pensei que poderia realmente causar problemas. 457 00:51:06,870 --> 00:51:08,531 Muitos problemas. 458 00:51:11,876 --> 00:51:15,812 Olha, n�o h� problema em se sentir afastado em sua torre de marfim. 459 00:51:15,880 --> 00:51:17,815 Voc� tinha raz�o para me chamar. 460 00:51:17,883 --> 00:51:20,147 Mas a menina n�o sabe muito. 461 00:51:21,220 --> 00:51:22,812 Ou�a-me. 462 00:51:22,888 --> 00:51:26,450 N�o vai nos atrapalhar. H� muito em jogo. 463 00:51:26,526 --> 00:51:29,154 N�o se preocupe. Eu estou nele. 464 00:52:29,465 --> 00:52:31,696 Oh obrigado, Jeeves. 465 00:52:31,768 --> 00:52:35,363 Eu acho que n�o devemos fazer isso. Eu n�o tenho um bom sentimento. 466 00:52:36,606 --> 00:52:41,010 Voc� sabe o que? Voc� tem raz�o. Ent�o, colocar um vestido, e ir para ele. 467 00:52:41,078 --> 00:52:44,013 Isso n�o � engra�ado. Voc� sabe que haver� problemas. 468 00:52:44,081 --> 00:52:46,107 - Perigo. - Voc� sabe que me ama. 469 00:52:46,184 --> 00:52:49,312 - Ent�o, onde est� o convite? - � isso mesmo, o convite. 470 00:52:51,123 --> 00:52:54,059 - Oh, n�o. - I. 471 00:52:55,228 --> 00:52:56,752 L� est� ela. 472 00:52:56,829 --> 00:52:59,025 Voc� me assustou, por um tempo. 473 00:52:59,099 --> 00:53:00,532 Oh, c�us. 474 00:53:02,636 --> 00:53:05,230 Tem certeza que isso vai funcionar? 475 00:53:07,008 --> 00:53:10,535 Bem, n�o � o tamanho do barco, � o movimento do oceano. 476 00:53:10,612 --> 00:53:12,547 Bem, olhe para aquele oceano. 477 00:53:22,592 --> 00:53:25,756 Cara, voc� trabalha para uma mulher bonita. 478 00:53:25,830 --> 00:53:27,764 Diga, homem, o que ela est� fazendo? 479 00:53:27,832 --> 00:53:32,236 Bem, �... Bem, voc� sabe... ela �... 480 00:53:34,006 --> 00:53:37,601 N�o h� necessidade de me dizer. Diga ao meu marido Eu sou o vaso sanit�rio 481 00:53:47,521 --> 00:53:50,046 Voc� deve ser Reverend Noble Franklin. 482 00:53:50,124 --> 00:53:52,115 Bem, sim. 483 00:53:52,193 --> 00:53:56,324 Bem, bem, voc� est� uma jovem mulher muito atraente. 484 00:53:56,398 --> 00:53:59,197 Bem, obrigado, Reverendo Franklin. 485 00:53:59,268 --> 00:54:02,999 Chame-me t�o nobre, minha irm�. Eu n�o fa�o cerim�nias. 486 00:54:03,072 --> 00:54:05,404 O que posso fazer por voc�? 487 00:54:06,810 --> 00:54:08,175 Isto � t�o est�pido. 488 00:54:08,245 --> 00:54:09,542 Talk, minha irm�. 489 00:54:09,613 --> 00:54:13,277 Eu sou um homem muito compreensivo. Muito entendimento. 490 00:54:14,085 --> 00:54:16,246 Eu sou um jornalista da circular da nossa igreja... 491 00:54:16,321 --> 00:54:19,256 E eu gostaria de artigo e tirar uma foto de si mesmo. 492 00:54:19,324 --> 00:54:21,555 N�o h� problema em tudo. Onde est� sua c�mera? 493 00:54:21,627 --> 00:54:25,620 Exatamente... eu esqueci. Eu daria chutes. 494 00:54:25,698 --> 00:54:27,894 Eu vejo. N�o se preocupe. 495 00:54:27,968 --> 00:54:32,200 Voc� v�, eu posso mandar para voc� um especial ir para Jerico. 496 00:54:33,341 --> 00:54:35,206 Jerico? Onde? 497 00:54:35,276 --> 00:54:39,269 Esta � a minha propriedade, minha retirar-se para meditar, a montante do rio. 498 00:54:40,816 --> 00:54:44,877 Voc� poderia sentar-se l�, para o nosso neg�cio. 499 00:54:44,953 --> 00:54:48,287 Bem, voc� sabe o reverendo Eu n�o tenho tanta certeza. 500 00:54:48,358 --> 00:54:53,194 O reverendo Franklin sabe rezar, mas tamb�m conversar com mulheres bonitas. 501 00:54:53,264 --> 00:54:55,198 Eu n�o acho que eles se divertiram. 502 00:54:55,266 --> 00:54:59,293 Senador Hart, eu gostaria de apresentar a senhorita Friday Foster... 503 00:54:59,370 --> 00:55:01,805 Um muito, muito bonita jornalista para a sua igreja. 504 00:55:02,908 --> 00:55:05,001 O que igreja �? 505 00:55:05,076 --> 00:55:07,875 Bem senador Hart, ele n�o � exatamente a verdade. 506 00:55:07,947 --> 00:55:11,007 Na verdade, eu vejo voc� vindo sobre o nosso amigo em comum. 507 00:55:11,784 --> 00:55:13,776 N�s sentimos sua falta no funeral. 508 00:55:13,854 --> 00:55:15,617 Funeral? Quem? 509 00:55:16,390 --> 00:55:17,948 Cloris Boston. 510 00:55:21,262 --> 00:55:24,197 Eu acho que n�s dever�amos fazer melhor conhecimento. 511 00:55:24,265 --> 00:55:26,756 Desculpe-nos, reverendo. 512 00:55:26,835 --> 00:55:30,168 Course. E voc� est� sempre convidado a Jerico. 513 00:55:31,240 --> 00:55:33,299 A irm� bonita, sim. 514 00:55:33,375 --> 00:55:36,402 Suas flores confortado Cloris. 515 00:55:36,479 --> 00:55:38,572 Era o m�nimo que eu podia fazer. 516 00:55:38,648 --> 00:55:41,447 - Ela era uma amiga. - Oh, apenas um amigo? 517 00:55:41,519 --> 00:55:44,682 Mas isso n�o � o que diz a videira DC 518 00:55:44,755 --> 00:55:48,783 Uma menina maligno como voc� n�o deve acreditar fofocas, n�o �? 519 00:55:54,634 --> 00:55:56,932 Desculpe-me, David. 520 00:55:57,003 --> 00:56:00,633 Eu falei com o deputado, e ele concordou para a reuni�o. 521 00:56:00,708 --> 00:56:02,369 Bom. 522 00:56:02,443 --> 00:56:07,176 Sexta-feira Foster, aqui meu secret�rio-executivo Charles Foley. 523 00:56:07,248 --> 00:56:08,510 Senhorita Foster. 524 00:56:08,583 --> 00:56:10,574 Sr. Foley. 525 00:56:10,652 --> 00:56:14,521 Charles, senhorita Foster e eu estamos indo para casa... 526 00:56:14,590 --> 00:56:18,549 Para falar de alguns interesses comuns. 527 00:56:18,628 --> 00:56:20,562 Ent�o assista a loja, que voc� quer? 528 00:56:20,630 --> 00:56:23,471 Sim, senhor. Prazer de ter feito o seu conhecimento, a senhorita Foster. 529 00:56:23,867 --> 00:56:25,300 Enquanto voc� est� em Washington... 530 00:56:25,369 --> 00:56:29,739 Se eu puder ser de qualquer assist�ncia, ligue para mim assim. 531 00:56:29,807 --> 00:56:32,105 Ao chamar, basta perguntar Charley. 532 00:56:32,176 --> 00:56:35,738 Obrigado. Eu vou lembrar, Charley. 533 00:56:42,422 --> 00:56:46,916 Depois de um div�rcio para 1 a 2 anos em Washington... 534 00:56:46,993 --> 00:56:48,928 N�s come�amos a conhecer as pessoas. 535 00:56:51,332 --> 00:56:53,493 Outros brandy? 536 00:56:53,567 --> 00:56:56,503 Outros brandy, e eu poderia perder todas as minhas inibi��es. 537 00:56:56,571 --> 00:57:00,029 Talvez pior. Veja o que aconteceu com Cloris. 538 00:57:02,178 --> 00:57:06,114 Cloris era apenas um amigo, apenas um amigo. 539 00:57:08,352 --> 00:57:12,379 N�s fizemos isso uma ou duas vezes, mas foi apenas um relacionamento f�sico. 540 00:57:15,193 --> 00:57:17,627 Eu realmente sinto muito sobre o que aconteceu. 541 00:57:19,497 --> 00:57:21,932 Se eu pudesse mudar isso, eu realmente faria. 542 00:57:32,012 --> 00:57:35,107 Voc� vai acreditar em mim, confie em mim? 543 00:57:37,485 --> 00:57:40,318 Ent�o, voc� poderia come�ar por confiar em mim. 544 00:57:40,388 --> 00:57:42,823 Voc� me diz o que acontece. 545 00:57:48,865 --> 00:57:51,595 Encontre um Mr. Blake Tarr... 546 00:57:51,668 --> 00:57:55,035 E tudo se torna t�o claro como lavanderia segunda-feira. 547 00:57:56,674 --> 00:58:00,405 Foi-me dito que era o homem por tr�s de tudo. 548 00:58:00,478 --> 00:58:04,609 Por que ele iria organizar seu pr�prio assassinato? 549 00:58:04,683 --> 00:58:08,016 � parte de um grande golpe... 550 00:58:08,086 --> 00:58:11,454 Para fazer voc� acreditar � algo que n�o �. 551 00:58:11,524 --> 00:58:13,458 E qual � o seu golpe de Estado? 552 00:58:13,526 --> 00:58:15,495 � voc� como algo que n�o �? 553 00:58:40,457 --> 00:58:42,983 Ent�o, o que vai dizer todas as fofocas? 554 00:58:44,495 --> 00:58:47,123 Oh, eles provavelmente dizer... 555 00:58:48,266 --> 00:58:52,931 Fiz amor com uma das mulheres mais bonitas DC j� viu. 556 00:58:53,005 --> 00:58:55,565 Voc� � muito seguro de si, n�o �? 557 00:58:56,442 --> 00:58:57,875 N�o � voc�? 558 00:59:13,395 --> 00:59:16,729 Quando eu acho que � tanto que a menina n�o foi morto. 559 00:59:17,834 --> 00:59:21,463 - Voc� realmente acha, hein? - Isso, senhor. 560 00:59:21,537 --> 00:59:24,336 Eu pensei que voc� disse que ela veio de revista Glance. 561 00:59:24,408 --> 00:59:25,966 Fato. 562 00:59:26,043 --> 00:59:29,741 Ele parece estar chegando a Washington, introduziram na recep��o... 563 00:59:29,814 --> 00:59:32,578 Com a finalidade espec�fica de atender senador Hart. 564 00:59:32,650 --> 00:59:36,883 Parece que ela tem ligado assassinato de seu amigo com o senador. 565 00:59:36,956 --> 00:59:39,982 Bem, o senador Ele disse alguma coisa? 566 00:59:41,360 --> 00:59:45,297 Isso � bom, n�o �? Ela disse alguma coisa ao senador? 567 00:59:45,365 --> 00:59:48,994 Apenas ela tinha ouvido falar da vi�va negra. 568 00:59:49,069 --> 00:59:52,164 Bem, n�o se preocupe voc�, Charles? 569 00:59:52,240 --> 00:59:55,175 � por isso que eu acho que pode ser �til para mim. 570 00:59:55,243 --> 00:59:58,179 Se senador jogar o jogo, e acho que ele vai... 571 00:59:58,247 --> 01:00:03,584 Caso contr�rio, eu tenho que dizer-lhe que estes milhares de doadores para sua campanha... 572 01:00:03,653 --> 01:00:06,383 S�o de fato um dos principais doadores... 573 01:00:06,456 --> 01:00:09,084 Enos Hartman Griffith... 574 01:00:09,158 --> 01:00:11,719 Agora est� pronto para jogar o jogo comigo. 575 01:00:11,795 --> 01:00:15,526 Sozinha, ela n�o � nada, mas com Glance por tr�s dele... 576 01:00:15,599 --> 01:00:18,433 Poderia ajud�-lo a eliminar Blake Tarr. 577 01:00:19,137 --> 01:00:21,970 O senador j� coloc�-lo pulga atr�s da orelha. 578 01:00:22,040 --> 01:00:25,340 Ele disse Blake Tarr � aquele que consegue falar com ele... 579 01:00:25,411 --> 01:00:28,608 O assassinato de sua amiga Cloris. 580 01:00:28,681 --> 01:00:32,448 Bem, � certamente bem, n�o � Charles? 581 01:00:32,519 --> 01:00:37,048 Blake Tarr � a resposta para todos os nossos problemas, Sr. Griffith. 582 01:00:38,793 --> 01:00:41,591 Bem, isso � o que foi dito Senador, Sr. Riley. 583 01:00:41,663 --> 01:00:43,689 Seu escrit�rio nos dar� plena coopera��o. 584 01:00:48,837 --> 01:00:50,965 Por que voc� n�o colocar um pouco de a��car em seu cereal? 585 01:00:51,041 --> 01:00:53,805 N�o, eu n�o gosto muito doce. 586 01:00:55,045 --> 01:00:58,538 - Blackhawk, voc� tem dinheiro? - Eu tenho de barris. Por qu�? 587 01:00:58,616 --> 01:01:02,985 Eu tenho um perfume dinamite, super-rel�gios, lingerie para senhora... 588 01:01:03,054 --> 01:01:05,080 E um monte de outras coisas para vender. 589 01:01:05,157 --> 01:01:09,821 - Voc� vende ilegalmente agora? - N�o. Capitalismo estritamente preto. 590 01:01:09,895 --> 01:01:13,559 Se Glance n�o quer o artigo, algu�m pode desejar. 591 01:01:23,978 --> 01:01:25,503 Por que voc� est� fazendo isso? 592 01:01:25,580 --> 01:01:28,640 Por que voc� desligar na cara dele? Lembre-se ele. 593 01:01:28,717 --> 01:01:30,879 Por que eu deveria me lembro? 594 01:01:30,953 --> 01:01:33,786 Ele n�o se importa. Eu tentei tanto. 595 01:01:33,856 --> 01:01:35,448 Bem, ele vai ter tente novamente. 596 01:01:36,625 --> 01:01:38,059 V�. 597 01:01:44,836 --> 01:01:45,836 Ok. 598 01:01:51,944 --> 01:01:55,243 Sr. Riley Oh, eu sinto muito por te dizer assim. 599 01:01:56,315 --> 01:01:57,714 Oh, Sra Rena? 600 01:01:57,784 --> 01:02:01,618 O que quer. Eu tenho informa��es sobre a sua viagem a Washington. 601 01:02:01,688 --> 01:02:03,212 Oh? O qu�? 602 01:02:03,289 --> 01:02:05,190 Eu n�o posso falar no telefone. 603 01:02:05,259 --> 01:02:09,389 Mas voc� deve tomar o seu pequeno tr�s no meu escrit�rio imediatamente. 604 01:02:09,463 --> 01:02:11,455 Sexta-feira, eu disse imediatamente! 605 01:02:15,470 --> 01:02:18,031 Foi Monk implorando-lhe para dar-lhe o seu perd�o? 606 01:02:18,107 --> 01:02:21,543 N�o, n�o em todos. Foi a Sra Rena e ela quer que eu v� v�-la. 607 01:02:21,611 --> 01:02:23,203 Voc� pode me deixar? 608 01:02:23,279 --> 01:02:26,340 S� se voc� prometer que n�o vai cad�veres por toda parte. 609 01:02:26,417 --> 01:02:28,009 Promise assim. 610 01:02:30,487 --> 01:02:32,183 Ok, eu prometo. 611 01:02:42,868 --> 01:02:45,497 Voc� viu minha saia vermelha? 612 01:03:13,938 --> 01:03:17,772 - Sra. Rena � sexta-feira Foster. - Por que agitou tudo isso? 613 01:03:18,509 --> 01:03:19,977 Aviso! 614 01:03:22,681 --> 01:03:24,979 Colt, n�o deix�-lo escapar! 615 01:03:28,221 --> 01:03:31,782 Voc� est� enganado, sobre a Vi�va Negra. 616 01:03:31,858 --> 01:03:33,292 Mas o senador Hart disse ... 617 01:03:33,360 --> 01:03:36,557 Pegue um l�pis e escreva o que eu digo... 618 01:03:36,630 --> 01:03:38,825 Se voc� quiser saber a verdade. 619 01:04:41,939 --> 01:04:43,531 O que estou fazendo aqui? 620 01:05:01,795 --> 01:05:03,126 Bastardo. 621 01:06:39,173 --> 01:06:42,268 Ligue para isso n�mero, quando puder. 622 01:06:42,344 --> 01:06:43,606 Mas a quest�o de quem? 623 01:06:44,512 --> 01:06:46,639 Eles v�o explicar. 624 01:06:47,717 --> 01:06:50,686 Voc� est� errado sobre... 625 01:06:50,753 --> 01:06:51,913 Vi�va... 626 01:06:52,988 --> 01:06:54,148 Preto. 627 01:07:06,904 --> 01:07:08,566 Ela morreu Colt. 628 01:07:10,242 --> 01:07:12,972 Bem, isso faz dois hoje ... 629 01:07:13,045 --> 01:07:15,879 Porque um desses assassinos v�o ca�ar voc�. 630 01:07:15,949 --> 01:07:17,041 Ela disse algo? 631 01:07:20,754 --> 01:07:22,848 S�... Nada. 632 01:07:35,571 --> 01:07:39,564 Ol�? Eu Friday Foster, e eu chamo por parte de Madame Rena. 633 01:07:40,943 --> 01:07:43,640 N�o, ela n�o pode vir ao telefone. Ela morreu. 634 01:07:45,215 --> 01:07:47,877 No tempo. N�o, ele morreu tamb�m. 635 01:07:47,951 --> 01:07:51,149 Eu n�o tenho id�ia. 636 01:07:51,222 --> 01:07:54,680 Ela apenas me pediu para chamar antes de morrer. Isso � tudo que eu sei. 637 01:07:58,631 --> 01:08:00,565 Pr�ximos onde? 638 01:08:00,633 --> 01:08:02,499 O edif�cio do City Bank? 639 01:08:04,070 --> 01:08:06,004 Ol�? Ol�? 640 01:08:38,944 --> 01:08:41,879 Oh oh. H� algu�m aqui? 641 01:10:14,320 --> 01:10:16,949 Senhorita Foster, eu sou Blake Tarr. 642 01:10:17,023 --> 01:10:21,722 Eu n�o me importo quem voc� �! Voc� n�o pode me assuste assim! 643 01:10:26,367 --> 01:10:29,131 Ou�a, eu sinto muito. Mas eu tenho que tomar certas precau��es. 644 01:10:29,203 --> 01:10:31,604 O telhado, o helic�ptero capangas. 645 01:10:31,673 --> 01:10:34,665 Rena estava certo. Voc� tem coragem. 646 01:10:34,743 --> 01:10:36,677 O que voc� sabe sobre Rena? 647 01:10:38,281 --> 01:10:42,115 Ela trabalhou para mim. Estou de volta em os EUA por ela e Malotte. 648 01:10:42,185 --> 01:10:45,713 - Disseram-me que estava acontecendo. - E o que est� acontecendo, Mr. Tarr? 649 01:10:46,423 --> 01:10:47,617 The Black Widow. 650 01:10:47,691 --> 01:10:52,288 Ent�o Hart senador estava certo. Voc� est� por tr�s da Vi�va Negra. 651 01:10:53,298 --> 01:10:55,232 O que mais voc� disse esta encantadora senador? 652 01:10:55,300 --> 01:10:58,134 Voc� sabia que matou meu amigo, Cloris. 653 01:10:58,204 --> 01:11:00,729 Hum hum. E como eu ando matando meu povo... 654 01:11:00,806 --> 01:11:03,400 Eu organizei meu pr�prio assassinato no aeroporto? 655 01:11:03,476 --> 01:11:06,378 Faz sentido para voc�? Este � um cervo sagrado inteligente... 656 01:11:06,446 --> 01:11:09,609 Faz acreditar em seus golpes a todos... 657 01:11:09,683 --> 01:11:13,085 Quando na verdade � apenas uma fachada... uma aquisi��o. 658 01:11:13,154 --> 01:11:16,453 Eu acho que o Black Widow � o nome de c�digo. 659 01:11:19,161 --> 01:11:20,492 David Lee Hart, eh? 660 01:11:22,798 --> 01:11:26,565 Rena disse que pode fazer voc� confian�a. � por isso que estou aqui. 661 01:11:26,636 --> 01:11:28,661 � um pouco confuso. 662 01:11:28,738 --> 01:11:32,197 I tem que saber os pr�s e contras de Hart programa��o. 663 01:11:32,276 --> 01:11:36,042 Ela s� descobriu que existe relacionados ao Dia dos Namorados. 664 01:11:36,113 --> 01:11:37,638 Isso � depois de amanh�. 665 01:11:37,716 --> 01:11:39,707 True. Mas a quest�o �, voc� vai me ajudar? 666 01:11:39,785 --> 01:11:41,946 - Por que deveria? - Porque eu te pedi. 667 01:11:42,020 --> 01:11:44,387 Voc� � muito seguro de si mesmo, n�o �? 668 01:11:45,892 --> 01:11:48,224 Todos os milion�rios negros s�o assim? 669 01:11:48,294 --> 01:11:51,093 Provavelmente. � parte da fun��o. 670 01:11:52,366 --> 01:11:53,366 Fun��o sagrada. 671 01:11:53,434 --> 01:11:57,872 Eu n�o posso dizer que eu odeio. Essa � uma longa viagem do gueto para o topo. 672 01:11:57,939 --> 01:12:00,237 Mas estou curioso sobre voc�, Eu gostaria de saber coisas. 673 01:12:00,308 --> 01:12:03,368 - Como o qu�? - Friday Foster � isso? 674 01:12:03,445 --> 01:12:04,743 Onde ela est�? 675 01:12:06,315 --> 01:12:08,909 Quem sou eu? Esta � uma pergunta engra�ada. 676 01:12:08,984 --> 01:12:11,179 Bem, primeiro, eu sou uma mulher. 677 01:12:12,289 --> 01:12:14,757 Em segundo lugar, eu sou um fot�grafo. 678 01:12:14,825 --> 01:12:19,160 E a irm� mais velha de um irm�o mais novo que tem em 40 anos. 679 01:12:22,967 --> 01:12:27,632 Eu gosto de gatos e c�es, cavalos e homens... 680 01:12:27,706 --> 01:12:30,140 Mas n�o necessariamente nessa ordem. 681 01:12:30,209 --> 01:12:34,579 Eu tomo minhas pr�prias decis�es, e eu G�meos. 682 01:12:35,982 --> 01:12:38,417 - � isso? - Bem, isso � o suficiente. 683 01:12:39,487 --> 01:12:43,583 Em termos de onde estou indo... 684 01:12:43,657 --> 01:12:45,819 Quer dizer, agora ou no futuro? 685 01:12:47,362 --> 01:12:48,624 Ambos. 686 01:12:48,697 --> 01:12:53,397 Bem, eu vejo que eu me coloco no algo que eu nunca esperava. 687 01:12:54,804 --> 01:12:55,964 O que voc� esperava? 688 01:12:56,038 --> 01:12:58,370 Voc� sabe o que eu esperava? 689 01:12:58,442 --> 01:13:01,377 Eu esperava encontrar um rato, mas voc� � diferente. 690 01:13:01,445 --> 01:13:04,209 Querida, voc� esquece Eu tenho a rua. 691 01:13:05,350 --> 01:13:07,841 O que sei � que este cancelado a minha teoria. 692 01:13:07,919 --> 01:13:10,319 Voc� tratar uma pessoa como uma pessoa... 693 01:13:10,388 --> 01:13:12,721 E uma mulher como uma mulher. 694 01:13:16,662 --> 01:13:18,961 Eu tento tratar uma dama... 695 01:13:19,032 --> 01:13:20,966 Como uma dama. 696 01:13:22,903 --> 01:13:25,201 Feliz Dia dos Namorados. 697 01:13:29,243 --> 01:13:31,473 "Washington National Airport" 698 01:13:31,546 --> 01:13:34,482 Voc� n�o ligou. Voc� n�o escrevi. 699 01:13:34,550 --> 01:13:36,780 Voc� n�o fez nada. 700 01:13:36,852 --> 01:13:39,321 Voc� poderia ter sido morto, , tanto quanto eu sei. 701 01:13:39,389 --> 01:13:40,856 Bem, eu n�o sou, n�o �? 702 01:13:45,061 --> 01:13:48,691 Voc� desaparece dois dias e, a partir voc� est� l�, voc� me arrastar aqui. 703 01:13:48,766 --> 01:13:50,927 Voc� se importaria de me dizer por que estamos aqui? 704 01:13:51,001 --> 01:13:53,800 Vamos ver o senador. Eu quero lhe fazer algumas perguntas. 705 01:13:53,872 --> 01:13:56,136 - E eu n�o quero salada. - Sobre o qu�? 706 01:13:56,208 --> 01:13:58,142 Onde est�o todos os l�deres negros? 707 01:13:58,210 --> 01:14:01,009 Tenho todos chamados, e ningu�m sabe onde eles est�o. 708 01:14:01,080 --> 01:14:04,413 - Como pode o senador? - Cavala perder seu est�bulo? 709 01:14:41,026 --> 01:14:43,494 Eu entendo que voc� quer ver o senador Hart. 710 01:14:43,562 --> 01:14:45,359 Eu sou sua secret�ria executiva. 711 01:14:45,430 --> 01:14:48,059 Voc� quer dizer a ele sexta-feira Foster quer v�-lo? 712 01:14:48,134 --> 01:14:50,068 Eu n�o pretendo que me fa�a esperar. 713 01:14:50,136 --> 01:14:52,195 Bem, isso vai... 714 01:14:52,272 --> 01:14:56,175 Porque ele n�o est� l�, e ele n�o vem em tudo hoje. 715 01:14:56,243 --> 01:14:59,440 Voc� poderia chamar o telefone? 716 01:14:59,513 --> 01:15:01,744 N�o deixa um n�mero. Desculpe. 717 01:15:01,816 --> 01:15:04,182 E Charles Foley? 718 01:15:04,252 --> 01:15:05,742 Com o senador. 719 01:15:08,257 --> 01:15:12,318 Este deve ser o dia da Vi�va Negra, e Valentine. 720 01:15:12,395 --> 01:15:14,489 Isso significa algo para voc�? 721 01:15:14,564 --> 01:15:16,725 Um massacre. 722 01:15:16,800 --> 01:15:19,633 Ele disse qualquer coisa para hoje? Qualquer coisa? 723 01:15:19,703 --> 01:15:21,968 Bem, a �nica coisa que ele disse antes de sair... 724 01:15:22,040 --> 01:15:26,740 � que foi o dia as paredes estavam desmoronando. 725 01:15:29,114 --> 01:15:32,208 - N�o faz muito sentido para mim. - Nada teria. 726 01:15:49,037 --> 01:15:52,404 Eu n�o entendo. Ele tem significado para voc�? 727 01:15:52,474 --> 01:15:54,534 "As paredes entrar� em colapso." 728 01:15:54,610 --> 01:15:56,840 Josu� entregou a batalha de Jeric�. 729 01:15:57,947 --> 01:16:00,542 Joshua entregue a batalha deJericho 730 01:16:04,688 --> 01:16:06,918 E as paredes desabaram 731 01:16:06,991 --> 01:16:09,552 � isso a�! Jerico! N�o sei o que Jerico? 732 01:16:09,627 --> 01:16:12,255 O meu cora��o, eu mesmo parado escola dominical. 733 01:16:12,330 --> 01:16:16,028 Esta � a Reverend Noble em Franklin. Ele me convidou l�. Porco velho. 734 01:16:16,102 --> 01:16:19,560 - E da�? - O lugar � chamado Jerico. 735 01:16:19,638 --> 01:16:21,800 - Faz sentido. - S�rio? 736 01:16:21,875 --> 01:16:24,503 - Este � o lugar onde come�a a Vi�va Negra. - O que voc� est� falando? 737 01:16:24,578 --> 01:16:26,569 Jerico. 738 01:16:32,820 --> 01:16:34,220 O que � isso? 739 01:16:34,289 --> 01:16:36,689 Temos companhia, e n�o o tipo amig�vel. 740 01:16:36,759 --> 01:16:38,693 Sim, eu vejo uma enorme e ainda mais horr�vel. 741 01:16:38,761 --> 01:16:40,695 - Saia de tr�s. - Espere um minuto. 742 01:16:40,763 --> 01:16:44,530 Eles n�o me conhecem. Eu vou criar um desvio de idade. 743 01:16:44,601 --> 01:16:47,331 Voc� sair e voc� chamar Blake Tarr. Voc� pigez? 744 01:16:47,404 --> 01:16:49,430 Sim, eu freelance. 745 01:16:53,611 --> 01:16:56,103 Tem certeza que ele n�o deixou uma mensagem? 746 01:16:56,181 --> 01:16:58,445 N�o, ele n�o me lembro. 747 01:16:58,517 --> 01:17:00,781 Vou tentar mais tarde, ok? 748 01:17:22,878 --> 01:17:26,143 Eh eh, irm�os. O que acontece? 749 01:17:26,215 --> 01:17:28,616 Wait. Onde est� a safira? 750 01:17:28,685 --> 01:17:29,709 Voc� diz? 751 01:17:47,639 --> 01:17:50,575 Venha. Devemos faz�-lo sozinho. Siga-me. 752 01:18:24,315 --> 01:18:26,249 Vamos nos preparar, rapazes. 753 01:18:36,496 --> 01:18:38,623 Colt, que � sexta-feira? 754 01:18:38,698 --> 01:18:42,692 O que voc� buzinando e me assuste assim? 755 01:18:42,770 --> 01:18:46,706 Eu estava arrumando meu carro, e Sopre para baixo com seus meninos maus. 756 01:18:46,774 --> 01:18:49,300 - Estou morrendo de medo. Quem � voc�? - Blake Tarr. 757 01:18:49,378 --> 01:18:51,539 - Entra no carro, rapidamente. - Onde vamos? 758 01:18:51,613 --> 01:18:53,205 No aeroporto. Venha! 759 01:18:53,282 --> 01:18:56,980 Se esta menina est� em apuros, eu cuidar de voc� mesmo, entendeu? 760 01:18:57,053 --> 01:18:58,987 Rena foi morto em primeiro lugar, em seguida, Malotte. 761 01:18:59,055 --> 01:19:02,183 Voc� pode come�ar com estes porcaria de ir para o aeroporto. 762 01:19:26,353 --> 01:19:28,073 "Propriedade privada - Defesa Digite Jerico" 763 01:19:44,941 --> 01:19:46,533 O que voc� est� fazendo aqui? 764 01:19:46,610 --> 01:19:48,737 Eu entregar leite. 765 01:19:53,117 --> 01:19:55,244 N�o atire! 766 01:19:55,319 --> 01:19:57,754 Ok, vamos l�. 767 01:20:21,883 --> 01:20:24,409 � sexta-feira Foster. Open, rapidamente! 768 01:20:32,229 --> 01:20:36,359 Nobres Onde est� Franklin? Preciso v�-lo. 769 01:20:36,433 --> 01:20:37,901 O que � toda essa confus�o? 770 01:20:37,969 --> 01:20:40,961 H� um fora ex�rcito com armas suficientes para a 3� Guerra Mundial. 771 01:20:41,039 --> 01:20:44,407 Ele disse: "As Muralhas de Jeric� entrar� em colapso", hoje... 772 01:20:44,476 --> 01:20:46,410 N�o sei ele queria atirar em voc�. 773 01:20:46,478 --> 01:20:50,415 - Quem? - Nosso grande l�der, David Lee Hart. 774 01:20:50,483 --> 01:20:52,883 � ele quem est� por tr�s da vi�va negra... 775 01:20:52,952 --> 01:20:54,715 Voc� perdeu sua mente? 776 01:20:56,589 --> 01:20:59,753 - O que voc� est� fazendo aqui? - O que posso fazer aqui? 777 01:20:59,827 --> 01:21:03,627 � o nosso l�der. Todo o conceito de unidade vem dele. 778 01:21:04,399 --> 01:21:05,832 Mas as paredes... 779 01:21:05,901 --> 01:21:08,995 As paredes de preconceito, discrimina��o... 780 01:21:09,071 --> 01:21:12,200 Mal-entendidos e �dio. 781 01:21:12,275 --> 01:21:16,712 Todos os l�deres negros importantes pa�s aqui hoje. 782 01:21:16,779 --> 01:21:20,944 � realmente tudo pela primeira vez. 783 01:21:21,018 --> 01:21:24,682 Se voc� n�o estiver por tr�s da Vi�va Negra e Blake Tarr... 784 01:21:24,756 --> 01:21:26,951 Ent�o, onde � que esse ex�rcito? 785 01:21:27,025 --> 01:21:28,822 O que ex�rcito? 786 01:21:41,641 --> 01:21:43,336 Senhor, por que eu? 787 01:21:46,180 --> 01:21:50,014 As armas s�o para tiro ao prato. Eles v�o poupar um pouco de tempo. 788 01:21:51,754 --> 01:21:52,948 Tempo para qu�? 789 01:21:54,123 --> 01:21:56,683 Faz sentido para voc�? 790 01:21:56,759 --> 01:22:00,025 Suponha que voc� queira destruir o poder negro. 791 01:22:00,096 --> 01:22:02,860 O que melhor maneira do que para reunir nossos l�deres em algum lugar... 792 01:22:02,932 --> 01:22:04,867 E aniquil�-los? 793 01:22:04,935 --> 01:22:07,836 Mas eu vi negros entre os brancos. Vi-os! 794 01:22:07,905 --> 01:22:10,339 Diabo, alguns negros faria qualquer coisa por um d�lar. 795 01:22:23,089 --> 01:22:24,556 David, cuidado! 796 01:22:33,902 --> 01:22:36,598 - David, � voc�? - Sim. 797 01:23:57,264 --> 01:23:58,788 Eu estou nele. 798 01:25:00,136 --> 01:25:01,831 Voc� precisa de uma educa��o. 799 01:25:07,144 --> 01:25:08,611 Dois e dois s�o quatro. 800 01:25:12,016 --> 01:25:13,575 Quatro e quatro s�o oito. 801 01:25:22,762 --> 01:25:24,923 Veja prazo Spot. 802 01:26:11,051 --> 01:26:14,613 Tarr, damn ele est� acontecendo aqui? 803 01:26:14,689 --> 01:26:17,055 Ent�o, � �bvio que estava errado um sobre o outro. 804 01:26:17,124 --> 01:26:18,921 Eu estava errado sobre voc�, e voc�... 805 01:26:18,993 --> 01:26:20,757 Sim, eu estava errado sobre voc� certamente. 806 01:26:20,829 --> 01:26:24,822 Eu pensei que voc� estava por tr�s a Vi�va Negra, que foi uma aquisi��o. 807 01:26:24,900 --> 01:26:27,597 Ent�o, quem diabos por tr�s disso? 808 01:26:27,670 --> 01:26:30,605 Sexta-feira, como eu j� disse repetidas vezes, Eu n�o sou um homem de viol�ncia. 809 01:26:30,673 --> 01:26:32,368 Direito, o Sr. Foley? 810 01:26:32,442 --> 01:26:37,005 Mr. Tarr, eu sinto muito que os meus amigos tiver violado o aeroporto. 811 01:26:37,081 --> 01:26:39,311 Mas estes s�o tais trapalh�o. 812 01:26:39,383 --> 01:26:43,514 Oh Sr. Foley, � voc� que s�o um desleixo. 813 01:26:43,588 --> 01:26:46,523 Voc� pensou que poderia enganar David e ter todos esses l�deres negros aqui... 814 01:26:46,591 --> 01:26:48,526 A todos massacrados. 815 01:26:48,594 --> 01:26:51,961 - Voc� conduiriez qualquer um em qualquer lugar. - Voc� � um idiota. 816 01:26:53,399 --> 01:26:57,359 Voc� esquece que o nosso povo sabe estar unidos, quando necess�rio. 817 01:27:24,168 --> 01:27:25,965 Fantasia Bem, o que acontece? 818 01:27:26,036 --> 01:27:29,234 Hey, entrega especial est� l�. 819 01:27:29,307 --> 01:27:32,333 Onde est� sua irm� bonita? 820 01:27:32,410 --> 01:27:34,344 Quero que ela veja isso. 821 01:27:34,412 --> 01:27:37,348 Eu tenho um saco de dinamite na Gucci... 822 01:27:37,416 --> 01:27:40,579 Tiffany e algumas rochas. 823 01:27:40,653 --> 01:27:42,121 Agora, pegue isso. 824 01:27:42,189 --> 01:27:45,784 Ei, isso � muito legal, cara. � muito legal. 825 01:27:45,859 --> 01:27:48,420 Montei-o de imediato. 826 01:27:48,496 --> 01:27:52,057 C'mon homenzinho porque eu esperar aqui. 827 01:27:57,072 --> 01:27:59,939 Sexta-feira Bem, olha o que extravagante enviado para... 828 01:28:02,179 --> 01:28:03,908 Whoo! "With Love, David" 829 01:28:03,980 --> 01:28:06,471 Parece que eu tenho alguns admiradores. "Forever, Blake Tarr" 830 01:28:06,550 --> 01:28:07,812 Whoo. 831 01:28:12,290 --> 01:28:13,780 A porta est� aberta. 832 01:28:18,910 --> 01:28:21,903 Olhe para tudo isso. Voc� j� viu tantas coisas bonitas? 833 01:28:22,075 --> 01:28:27,308 Meu Deus. Eu lhe trouxe uma coisinha... 834 01:28:27,521 --> 01:28:29,735 Mas � muito pouco... 835 01:28:29,760 --> 01:28:31,022 E tarde demais. 836 01:28:35,182 --> 01:28:36,946 Oh, � lindo. 837 01:28:37,018 --> 01:28:38,280 � barato. 838 01:28:40,388 --> 01:28:44,883 Voc� sabe, o senador Hart entre e Blake Tarr, eu sinto que... 839 01:28:44,961 --> 01:28:46,121 A pluma. 840 01:28:46,195 --> 01:28:47,321 Voc� pode. 841 01:28:48,130 --> 01:28:49,393 Eu vou mat�-lo. 842 01:28:50,769 --> 01:28:54,261 Mas, afinal, � o meu homem. 843 01:28:54,628 --> 01:28:56,859 - Vamos? - Voc� � bem-vindo. 844 01:28:57,041 --> 01:28:58,811 Eu tenho o tanque inferior. 845 01:28:58,836 --> 01:29:00,827 - Jantar. - Dancing. 846 01:29:00,927 --> 01:29:02,623 - Flores. - Moonlight. 847 01:29:02,721 --> 01:29:04,154 E... 848 01:29:05,378 --> 01:29:06,911 Sem filhos. 849 01:29:06,936 --> 01:29:14,936 Legendas by LuFer