1 00:00:32,748 --> 00:00:34,682 Nós não mentimos para vocês, pessoal. 2 00:00:35,250 --> 00:00:39,584 Nós lhe dissemos que vivíamos, monstruosidades respiratórias. 3 00:00:41,423 --> 00:00:44,017 Você riu deles, estremeceu com eles... 4 00:00:44,493 --> 00:00:47,792 e ainda assim, exceto pelo acidente de nascimento... 5 00:00:49,031 --> 00:00:51,192 você pode ser igual a eles. 6 00:00:53,035 --> 00:00:55,936 Eles não perguntaram ser trazido ao mundo... 7 00:00:56,371 --> 00:00:58,271 mas para o mundo eles vieram. 8 00:00:59,341 --> 00:01:01,866 Seu código é uma lei para si mesmos. 9 00:01:03,746 --> 00:01:05,213 Ofender um... 10 00:01:06,215 --> 00:01:08,547 e você ofende todos eles. 11 00:01:12,521 --> 00:01:16,184 E agora, pessoal, se você simplesmente der um passo por aqui... 12 00:01:16,759 --> 00:01:20,388 você está prestes a testemunhar o mais incrível... 13 00:01:20,996 --> 00:01:24,989 a mais espantosa monstruosidade viva... 14 00:01:25,300 --> 00:01:26,892 de todos os tempos. 15 00:01:32,441 --> 00:01:33,738 Amigos... 16 00:01:35,244 --> 00:01:38,771 ela já foi uma mulher bonita. 17 00:01:40,249 --> 00:01:44,481 Um príncipe real deu um tiro em si mesmo por amor a ela. 18 00:01:45,821 --> 00:01:48,255 Ela era conhecida como o pavão do ar. 19 00:01:59,468 --> 00:02:03,461 Ela é a mulher grande mais linda eu já vi. 20 00:02:03,839 --> 00:02:06,239 Ora, Hans, como você fala. 21 00:02:06,909 --> 00:02:09,241 Eu deveria ficar com ciúmes em breve. 22 00:02:10,012 --> 00:02:12,913 - Não seja bobo. - Não seja bobo? 23 00:02:13,215 --> 00:02:16,946 Eu vi essas mulheres olhando para o meu Hans. 24 00:02:18,187 --> 00:02:20,280 Claro, não estou com ciúmes. 25 00:02:21,590 --> 00:02:23,217 Frida, minha querida... 26 00:02:23,692 --> 00:02:26,092 Só tenho olhos para uma mulher... 27 00:02:27,462 --> 00:02:30,795 a mulher que pedi para ser minha esposa. 28 00:02:42,878 --> 00:02:44,277 Früulein Frieda? 29 00:03:26,655 --> 00:03:28,520 Você está rindo de mim? 30 00:03:28,590 --> 00:03:31,457 - Ora, não, senhor. - Obrigado. Estou feliz. 31 00:03:32,160 --> 00:03:35,721 - Por que eu deveria rir de você? - A maioria das pessoas grandes faz isso. 32 00:03:36,198 --> 00:03:40,430 Eles não percebem que sou um homem com os mesmos sentimentos que eles têm. 33 00:03:46,842 --> 00:03:48,173 Obrigado. 34 00:03:49,511 --> 00:03:52,207 Você é tão gentil, senhor. 35 00:04:01,490 --> 00:04:04,152 - Legal. - Não. 36 00:04:22,010 --> 00:04:26,242 Você deve vir me ver algum dia, e tomaremos um pouco de vinho juntos. 37 00:04:27,215 --> 00:04:28,978 Obrigada, Früulein Cleo. 38 00:04:41,063 --> 00:04:42,553 Você está ficando velho, Jean. 39 00:04:42,631 --> 00:04:46,465 Provavelmente, ontem à noite você comeu muito pesado um jantar, e agora a sua imaginação está... 40 00:04:46,535 --> 00:04:50,972 Mas, senhor Duval, a princípio não pude acreditar nos meus próprios olhos. 41 00:04:51,506 --> 00:04:56,000 Muitas coisas horríveis e distorcidas, você sabe, rastejando, choramingando, rindo... 42 00:04:56,078 --> 00:04:59,241 Acabou, Jean. O que você estava bebendo ontem à noite? 43 00:04:59,481 --> 00:05:01,176 Nada, senhor, garanto-lhe. 44 00:05:08,390 --> 00:05:12,656 Monsieur, deve haver uma lei na França sufocar essas coisas no nascimento... 45 00:05:13,595 --> 00:05:16,086 - ou trancá-los. - Tudo bem, Jean. 46 00:05:16,164 --> 00:05:20,066 Se há algo como você diz no meu terreno, vamos removê-lo. 47 00:05:41,456 --> 00:05:44,118 - Vamos, vamos. - Todos vocês! Tudo de suíte! 48 00:05:47,462 --> 00:05:49,225 Vá embora, todos vocês! 49 00:05:49,297 --> 00:05:52,562 Você não sabe invasão é o mesmo que roubar? 50 00:05:53,468 --> 00:05:57,529 Sinto muito, senhor. Eu sou Madame Tetrallini. 51 00:05:58,173 --> 00:06:01,040 Essas crianças estão no meu circo. 52 00:06:01,543 --> 00:06:03,636 Crianças? Eles são monstros. 53 00:06:03,912 --> 00:06:06,540 Seu circo. Eu entendo. 54 00:06:06,848 --> 00:06:09,874 Então você vê, senhor, quando eu tiver uma chance... 55 00:06:10,118 --> 00:06:12,848 Gosto de levá-los para o sol... 56 00:06:13,088 --> 00:06:15,921 e deixe-os brincar como... crianças. 57 00:06:17,059 --> 00:06:19,926 Isso é o que a maioria deles é. 58 00:06:22,197 --> 00:06:23,459 Crianças. 59 00:06:32,541 --> 00:06:36,102 Por favor, esqueça o que foi dito, senhora. Você está convidado a permanecer. 60 00:06:36,445 --> 00:06:38,675 Au revoir. Venha, Jean. 61 00:06:39,748 --> 00:06:41,716 Muito obrigado, senhor. 62 00:06:41,783 --> 00:06:43,944 Mil agradecimentos, senhor. 63 00:06:45,220 --> 00:06:47,415 Vergonha! 64 00:06:48,390 --> 00:06:52,349 Quantas vezes eu te disse não ter medo? 65 00:06:52,694 --> 00:06:54,252 Eu não te contei... 66 00:06:54,629 --> 00:06:58,588 Deus cuida de todos os seus filhos? 67 00:07:09,277 --> 00:07:12,713 - Boa noite, senhora Tetrallini. - Como vai, senhora Tetrallini? 68 00:07:12,781 --> 00:07:14,442 Grande multidão esta noite. 69 00:07:18,120 --> 00:07:21,021 Lá vai ela, levando-os para fazer exercícios. 70 00:07:22,991 --> 00:07:25,289 Cuide de muitos malucos sarnentos. 71 00:07:26,761 --> 00:07:29,059 "Assim como eles são representados nas bandeiras... 72 00:07:29,131 --> 00:07:31,099 "você os verá por dentro. 73 00:07:31,166 --> 00:07:33,327 "Monstruosidades vivas e respirando. 74 00:07:33,502 --> 00:07:37,199 “Josefina José, metade mulher, metade homem." 75 00:07:37,939 --> 00:07:39,566 Tome um charuto, Joseph. 76 00:07:39,641 --> 00:07:41,871 Você deixou cair o batom, Josephine. 77 00:07:41,943 --> 00:07:44,776 Não a deixe dolorida, ou ele vai te dar um soco no nariz. 78 00:07:47,983 --> 00:07:51,578 Vamos. Se apresse. Isso é um menino. 79 00:07:57,926 --> 00:08:01,157 Você está errado. Eu não fiz isso. 80 00:08:01,496 --> 00:08:04,021 O que você está tentando fazer, ser engraçado? 81 00:08:04,099 --> 00:08:06,124 Você simplesmente não entende. 82 00:08:07,002 --> 00:08:09,596 Uma senhora romana... 83 00:08:09,704 --> 00:08:12,537 Saindo do touro e se coçando. 84 00:08:13,041 --> 00:08:15,134 Uma senhora romana não pode coçar? 85 00:08:16,411 --> 00:08:20,905 - Por que você não toma banho? - Eu fiz, mas é o touro que precisa de banho. 86 00:08:31,393 --> 00:08:34,487 Acho que ela gosta de você... 87 00:08:36,398 --> 00:08:38,628 mas ele não. 88 00:08:49,978 --> 00:08:53,914 Aquelas flores que você me enviou, eles eram lindos. 89 00:08:54,516 --> 00:08:56,882 Mas não tão bonita quanto você. 90 00:08:59,588 --> 00:09:00,953 Obrigado. 91 00:09:02,924 --> 00:09:06,052 E Hans, eu não gosto de perguntar... 92 00:09:07,162 --> 00:09:10,359 mas posso ter o empréstimo de mais 1.000 francos... 93 00:09:10,632 --> 00:09:12,827 até que meu dinheiro de Paris chegue? 94 00:09:13,568 --> 00:09:17,026 - Com prazer, Früulein. - Obrigado. 95 00:09:18,406 --> 00:09:20,636 Vou levá-lo para sua carroça esta noite. 96 00:09:24,312 --> 00:09:26,212 Esqueça. 97 00:09:26,748 --> 00:09:30,047 - Talvez eu estivesse apenas brincando. - Enganando? 98 00:09:31,219 --> 00:09:33,949 "Venha, menina, Eu quero cuidar de você." 99 00:09:34,656 --> 00:09:36,419 E eu caí nessa. 100 00:09:42,130 --> 00:09:43,495 Esqueça. 101 00:09:54,109 --> 00:09:56,577 Então, você está desistindo. 102 00:09:57,979 --> 00:09:59,241 É isso? 103 00:10:00,181 --> 00:10:02,081 Talvez eu esteja apenas brincando. 104 00:10:02,817 --> 00:10:04,614 Você não está me abandonando! 105 00:10:05,120 --> 00:10:07,486 Porque estou te expulsando! 106 00:10:10,091 --> 00:10:12,685 Não, você não. Eu te dei isso. 107 00:10:13,962 --> 00:10:15,657 Ora, você é barato... 108 00:10:17,866 --> 00:10:21,495 Não venha chorar esta noite, tentando voltar. 109 00:10:21,870 --> 00:10:24,839 Cansei de perder meu tempo e dinheiro... 110 00:10:24,906 --> 00:10:26,771 em coisas como você. 111 00:10:27,042 --> 00:10:30,307 Sim. Seu tempo, mas meu dinheiro. 112 00:10:31,946 --> 00:10:34,506 Vagabundo ingrato. 113 00:10:42,023 --> 00:10:43,490 Tudo bem. 114 00:10:46,795 --> 00:10:48,820 O que você está olhando? 115 00:10:50,832 --> 00:10:53,300 Você nunca viu uma senhora se mover antes? 116 00:10:54,836 --> 00:10:57,771 Eu acho que você está ouvindo a cada palavra que ele disse. 117 00:10:58,907 --> 00:11:00,534 É isso. 118 00:11:00,608 --> 00:11:03,338 Vá em frente e ria. É engraçado, não é? 119 00:11:03,845 --> 00:11:07,008 Sim. As mulheres são engraçadas, não são? 120 00:11:08,016 --> 00:11:10,541 Eles são todos vagabundos, não são? 121 00:11:10,685 --> 00:11:13,449 Sim. Exceto quando você puder tirar dinheiro deles. 122 00:11:25,300 --> 00:11:26,665 eu estarei... 123 00:11:28,103 --> 00:11:30,901 Quem você pensa que é, atirando na sua cabeça? 124 00:11:32,540 --> 00:11:34,940 É com Phroso que você está falando. 125 00:11:36,511 --> 00:11:39,036 Nenhum desses bandidos você está perseguindo. 126 00:11:39,114 --> 00:11:42,106 - Agora, você me escute. - Eu não quis dizer você. 127 00:11:42,984 --> 00:11:47,011 - Eu tive que descontar em alguém. - Sim, vocês são todas iguais. 128 00:11:47,188 --> 00:11:49,156 Você é um atirador de elite, você é barato... 129 00:11:49,224 --> 00:11:52,193 e como você grita quando chega o que está vindo para você. 130 00:11:54,329 --> 00:11:56,820 Calma, garoto. Corte! 131 00:11:59,701 --> 00:12:01,362 A culpa é minha. 132 00:12:02,904 --> 00:12:05,498 O que me pega tão torto e dolorido comigo mesmo... 133 00:12:05,573 --> 00:12:08,201 é que me apaixonei por aquele grande pedaço de carne. 134 00:12:08,276 --> 00:12:10,836 Então você finalmente ficou sábio para você mesmo, não é? 135 00:12:10,912 --> 00:12:14,643 O engraçado sobre vocês, mulheres, é a maioria de vocês não fica sábia logo. 136 00:12:14,716 --> 00:12:17,014 Você espera até ficar tão velho, ninguém quer você. 137 00:12:17,085 --> 00:12:19,110 Ninguém faz isso, na maioria das vezes. 138 00:12:19,487 --> 00:12:22,285 Você deveria sentir cócegas até a morte você está acabado com ele. 139 00:12:22,357 --> 00:12:24,291 Você não é tão difícil de olhar. 140 00:12:24,526 --> 00:12:26,994 Dê uma cambalhota. Você vai conseguir a nota. 141 00:12:27,195 --> 00:12:30,790 - Suas férias estão chegando. - Chegando? Se foi, você quer dizer. 142 00:12:30,865 --> 00:12:33,459 Agora você vai sentar aí sentindo pena de si mesmo. 143 00:12:33,535 --> 00:12:36,368 Não, não estou. Nunca me acuse disso. 144 00:12:36,538 --> 00:12:38,563 Tudo bem. 145 00:12:41,109 --> 00:12:45,102 Mas uma coisa, não saia enchendo seu se esconder com bebida, comemorando... 146 00:12:45,180 --> 00:12:48,445 porque é divertido o que tem desse jeito nunca fiz nada de bom para ninguém. 147 00:12:49,250 --> 00:12:50,444 Me entende? 148 00:12:51,920 --> 00:12:53,251 Te peguei. 149 00:12:59,060 --> 00:13:00,789 Você é um garoto muito bom. 150 00:13:01,229 --> 00:13:05,131 Você está certo, eu estou. Você deveria ter me pegou antes da minha operação. 151 00:13:10,872 --> 00:13:13,705 - Olá, Phroso. - Bem, bem, bem. 152 00:13:13,775 --> 00:13:17,575 - Amanhã à noite é a grande noite, Daisy? - Sim, a irmã vai se casar. 153 00:13:17,645 --> 00:13:21,046 - E estou emocionado até a morte. - Ela emociona com qualquer coisa. 154 00:13:22,517 --> 00:13:25,145 - Roscoe é um bom garoto. - Ela está apenas brincando. 155 00:13:25,386 --> 00:13:28,048 Ela vai gostar muito dele depois que ela o conhece melhor. 156 00:13:28,990 --> 00:13:30,355 Isso me lembra. 157 00:13:30,859 --> 00:13:33,987 Feche os olhos, Violeta. Vá em frente, feche-os. 158 00:13:35,930 --> 00:13:38,421 - O que eu fiz? - beliscou o braço de Daisy. 159 00:13:39,234 --> 00:13:41,361 O que você sabe sobre isso? 160 00:13:44,506 --> 00:13:46,736 A voz de seu mestre está chamando. 161 00:13:47,842 --> 00:13:49,173 Ficando fresco? 162 00:13:50,044 --> 00:13:51,944 Eu não gosto disso... 163 00:13:52,347 --> 00:13:55,748 Vamos, você terá que se apressar. Não temos muito tempo. 164 00:13:56,351 --> 00:13:59,445 Então você estava flertando com aquele palhaço barato, não é? 165 00:13:59,787 --> 00:14:02,551 - Não, eu não estava. - Ele estava fazendo um truque comigo. 166 00:14:02,790 --> 00:14:03,950 Você cala a boca. 167 00:14:04,058 --> 00:14:07,357 Vou me casar com sua irmã, não com você. 168 00:14:08,096 --> 00:14:11,395 - Eu o vi se familiarizando com você. - Vamos, Margarida. 169 00:14:11,466 --> 00:14:14,924 Não, você não. Ela vai ficar aqui. 170 00:14:15,036 --> 00:14:16,867 Não, ela não é. Eu tenho que ir. 171 00:14:18,606 --> 00:14:20,938 Você está sempre usando isso para... 172 00:14:21,943 --> 00:14:23,410 Para um álibi. 173 00:14:34,656 --> 00:14:36,419 Onde você está indo? 174 00:14:41,329 --> 00:14:44,560 Você não olha tanto para os outros, não é? 175 00:14:45,400 --> 00:14:47,891 Sim, eu vi você. 176 00:14:48,102 --> 00:14:50,229 Então é assim. 177 00:14:51,973 --> 00:14:53,770 Você tem que ser pego. 178 00:14:56,811 --> 00:14:58,005 Bem? 179 00:15:11,192 --> 00:15:12,557 Entre. 180 00:15:14,562 --> 00:15:16,553 Sirva-se de uma bebida. 181 00:15:17,532 --> 00:15:18,999 Tudo bem. 182 00:15:22,971 --> 00:15:25,064 Tem vontade de comer alguma coisa? 183 00:15:25,440 --> 00:15:26,600 Sempre. 184 00:15:33,481 --> 00:15:34,675 Vantagens. 185 00:15:39,554 --> 00:15:40,714 Quantos? 186 00:15:40,989 --> 00:15:43,924 Não estou com muita fome. Cerca de seis. 187 00:15:49,964 --> 00:15:51,761 Como você gosta deles? 188 00:15:55,770 --> 00:15:57,260 Nada mal. 189 00:16:00,775 --> 00:16:04,575 Mas você é forte. Você está me apertando até a morte. 190 00:16:04,679 --> 00:16:06,579 E você vai gostar. 191 00:16:07,281 --> 00:16:09,613 Você está me tirando o fôlego. 192 00:16:21,863 --> 00:16:23,023 Você... 193 00:16:30,905 --> 00:16:33,305 Agora, aqui está algo para seus olhos. 194 00:16:39,414 --> 00:16:42,383 Mas, Hans, meu Liebchen, você não esteve ouvindo... 195 00:16:42,450 --> 00:16:44,645 a uma palavra que venho dizendo. 196 00:16:45,653 --> 00:16:47,348 - Hans. - Sim, Frida? 197 00:16:47,955 --> 00:16:51,914 - Você não tem me ouvido. - Sim, já, Frieda. Eu tenho. 198 00:16:52,460 --> 00:16:54,223 Então o que eu estava dizendo? 199 00:16:54,729 --> 00:16:58,187 Você estava dizendo... O que você estava dizendo? 200 00:16:58,700 --> 00:17:02,659 Eu estava dizendo, esta noite você não deve fumar um charuto tão grande. 201 00:17:03,037 --> 00:17:05,835 Sua voz estava muito ruim no show desta noite. 202 00:17:06,407 --> 00:17:08,807 Por favor, Frieda, não me diga o que eu faço. 203 00:17:08,910 --> 00:17:11,174 Quando quero um charuto, fumo um charuto. 204 00:17:13,014 --> 00:17:15,244 Não quero ordens de uma mulher. 205 00:17:18,853 --> 00:17:22,721 Esta é a primeira vez desde que estamos noivos... 206 00:17:23,324 --> 00:17:25,349 você falou comigo assim. 207 00:17:26,360 --> 00:17:27,759 Por que é isso? 208 00:17:30,264 --> 00:17:33,097 Friedchen, me desculpe. EU... 209 00:17:34,202 --> 00:17:36,500 - Aqui está o nosso café. - Aí está. 210 00:17:37,438 --> 00:17:41,272 - Cinco torrões de açúcar em cada. - O que? Cinco caroços? 211 00:17:45,213 --> 00:17:47,545 O macaquinho enviado a Paris para isso? 212 00:17:47,648 --> 00:17:51,209 Sim, Paris. Estamos indo muito bem. 213 00:17:57,592 --> 00:17:59,492 Mas eu não gosto de frutas. 214 00:18:00,495 --> 00:18:02,895 Você deveria comer muito. É bom para você. 215 00:18:02,964 --> 00:18:05,660 Da próxima vez, digo a ele que gosto de champanhe. 216 00:18:09,737 --> 00:18:11,602 - Quem é? - É o Hans. 217 00:18:20,748 --> 00:18:22,841 - Quem? - É o Hans. 218 00:18:23,618 --> 00:18:27,213 Minha querida, sua cesta de frutas ficou linda. 219 00:18:27,755 --> 00:18:31,816 Mas eu estou... tomando banho agora. 220 00:18:32,426 --> 00:18:35,418 - Você não pode voltar mais tarde? - Sim, Früulein. 221 00:18:35,630 --> 00:18:37,325 Obrigado, querido. 222 00:18:43,304 --> 00:18:46,034 Você vai estragar tudo se ele te ouvir. 223 00:18:55,550 --> 00:18:58,178 Qual é o problema? Você não está cantando como sempre. 224 00:18:58,553 --> 00:19:01,249 Esta manhã Tenho uma grande roupa para lavar. 225 00:19:02,323 --> 00:19:03,688 Como está Hans? 226 00:19:06,994 --> 00:19:08,985 Eu disse, como está Hans? 227 00:19:09,997 --> 00:19:12,522 Hans está bem. Danke, ele está bem. 228 00:19:14,368 --> 00:19:17,428 Frida, algo está errado. O que é? 229 00:19:18,840 --> 00:19:21,536 Nada. Apenas... 230 00:19:23,377 --> 00:19:26,744 Aquela mulher Cleópatra... Meu Hans... 231 00:19:28,015 --> 00:19:31,451 - Não posso contar. - Ela ainda está atrás do Hans, não é? 232 00:19:32,253 --> 00:19:34,687 Sim. Ela sempre está sorrindo para ele. 233 00:19:35,089 --> 00:19:37,523 Bem, se ela sorri para alguém que conheço... 234 00:19:37,592 --> 00:19:40,026 ela terá que comprar a si mesma uma nova dentição. 235 00:19:40,361 --> 00:19:43,558 Por que é que nós, mulheres sempre tem que se preocupar? 236 00:19:43,631 --> 00:19:47,032 Sempre foi assim. Acho que sempre será. 237 00:19:47,468 --> 00:19:50,528 Sim. E, por mim, ela não tem vergonha. 238 00:19:51,072 --> 00:19:54,530 Sempre, quando posso ouvi-lo, ela diz para ele: 239 00:19:55,209 --> 00:19:58,201 "Muito obrigado, meu querido, pelas flores. 240 00:19:58,913 --> 00:20:01,074 "Obrigado, meu querido", por isso... 241 00:20:01,148 --> 00:20:03,582 e "Obrigado, meu querido" por isso. 242 00:20:04,285 --> 00:20:06,719 Sempre algo que ele deu a ela. 243 00:20:07,088 --> 00:20:10,285 Não se preocupe, Frida. Ele não a ama. 244 00:20:10,892 --> 00:20:12,416 Aquele grande cavalo. 245 00:20:13,194 --> 00:20:15,424 Sim, mas ela continua atrás dele. 246 00:20:15,863 --> 00:20:17,592 É por isso que me preocupo. 247 00:20:21,669 --> 00:20:23,193 Por que não meia-calça rosa? 248 00:20:23,404 --> 00:20:27,636 Você sabe. Com lantejoulas por toda parte. Isso vai mostrar mais sua figura. 249 00:20:27,909 --> 00:20:30,173 Não. Sem meia-calça. 250 00:20:31,012 --> 00:20:32,536 Sem meia-calça. 251 00:20:32,647 --> 00:20:36,014 Você sabe, aquele macio, frágil, como você chama isso. 252 00:20:36,417 --> 00:20:38,408 Onde a figura aparece. 253 00:20:38,819 --> 00:20:40,650 Por que não gostar de Lady Godiva? 254 00:20:42,023 --> 00:20:46,722 Sim, é isso. E eu vou contratá-la para montar nas costas do meu touro. 255 00:20:46,794 --> 00:20:50,161 Dummkopf! O que você tem em seu ombro como cabeças? 256 00:20:50,598 --> 00:20:51,826 Queijo suíço? 257 00:20:56,504 --> 00:21:00,736 - Qual é o problema, Cléo? - Acho que distendi meu ombro ontem à noite. 258 00:21:01,208 --> 00:21:03,005 Dê uma esfregada, sim? 259 00:21:05,746 --> 00:21:07,111 Mais. 260 00:21:10,017 --> 00:21:11,109 Abaixo. 261 00:21:12,954 --> 00:21:14,182 Sobre. 262 00:21:19,727 --> 00:21:21,888 É tão bom ser esfregado. 263 00:21:22,430 --> 00:21:25,661 - Nossas cartas, senhora. - Para quê? 264 00:21:25,833 --> 00:21:28,301 Algumas borrachas de Berlim. 265 00:21:36,310 --> 00:21:39,939 Isso me lembra. Eu tive um sonho maravilhoso sobre você ontem à noite. 266 00:21:40,448 --> 00:21:41,972 - Você fez? - Sim. 267 00:21:42,483 --> 00:21:47,182 Você estava de maiô em uma rocha. Você sabe, como uma estátua. 268 00:21:47,421 --> 00:21:51,152 O vento soprava em seus cabelos, as ondas estavam lavando ao seu redor. 269 00:21:51,225 --> 00:21:55,161 E sua figura. Como se destacou. Parecia ótimo. 270 00:21:56,497 --> 00:22:00,024 Diga, você tem uma boa figura. 271 00:22:01,802 --> 00:22:03,394 Você acha isso? 272 00:22:03,604 --> 00:22:06,471 - Claro. - Phroso. 273 00:22:07,641 --> 00:22:10,269 Você experimentou aquela piada de que lhe falei? 274 00:22:10,945 --> 00:22:14,779 Sim, eu fiz, e foi incrível. Suba aqui, Johnny. Eu vou mostrar para você. 275 00:22:15,216 --> 00:22:18,185 Eu fiz o que você me disse, e os colocou bem na serragem. 276 00:22:18,252 --> 00:22:19,913 Observe isso, Vênus. 277 00:22:20,354 --> 00:22:22,447 - Olá, Vênus. - Olá, Johnny. 278 00:22:23,024 --> 00:22:25,458 Phroso, o que mais você sonhou? 279 00:22:25,659 --> 00:22:28,059 Então o sonho mudou. Estávamos em Paris. 280 00:22:28,195 --> 00:22:30,789 - Paris? - Sim, na ópera, bem no camarote. 281 00:22:30,865 --> 00:22:33,561 - Estávamos todos bem vestidos. - O que eu estava vestindo? 282 00:22:33,701 --> 00:22:36,829 E eu parecia ótimo. Todo mundo estava apontando para mim. 283 00:22:36,904 --> 00:22:39,464 Eles estavam dizendo, "Esse é Phroso, o palhaço." 284 00:22:39,607 --> 00:22:41,700 E eu fiquei envergonhado. 285 00:22:43,077 --> 00:22:46,137 - Eles disseram alguma coisa sobre mim? - Claro. 286 00:22:46,447 --> 00:22:48,574 - O que eles disseram? - Bata em mim. 287 00:22:49,150 --> 00:22:50,742 Vá em frente. Bata em mim. 288 00:22:51,619 --> 00:22:53,382 Na cabeça. Bata em mim. 289 00:23:04,265 --> 00:23:07,098 É assim que é. Você não acha engraçado. 290 00:23:07,501 --> 00:23:11,369 É triste, não é? Isso só vai deixá-los em pânico, é assim que é triste. 291 00:23:16,911 --> 00:23:17,935 Não. 292 00:23:19,447 --> 00:23:22,211 Quando? Vamos! 293 00:23:24,485 --> 00:23:28,285 Vamos, Vênus. Nasceu o bebê da barbuda! 294 00:23:45,739 --> 00:23:48,708 - Não é fofo? O que é? - Uma garota. 295 00:23:48,976 --> 00:23:52,912 Oh, cara, isso é ótimo. E vai ter barba. 296 00:23:59,587 --> 00:24:01,555 - Como está o pai orgulhoso? - Multar. 297 00:24:01,622 --> 00:24:02,919 - O que foi? - Uma garota. 298 00:24:02,990 --> 00:24:05,891 Melhor sorte da próxima vez. Você pode conseguir alguns Smith Brothers. 299 00:24:05,960 --> 00:24:07,325 Estou tentando. 300 00:24:15,269 --> 00:24:18,261 Por favor, Violet, não brigue mais com ele. 301 00:24:18,339 --> 00:24:20,967 Se ele vai dizer alguma coisa, deixe-o dizer isso. 302 00:24:21,041 --> 00:24:23,202 Não deixe ele "p-p-p" por uma hora. 303 00:24:23,978 --> 00:24:28,642 Você vai fazer o que eu digo. Eu sou o chefe da minha casa. 304 00:24:28,949 --> 00:24:31,850 - Metade disso, você quer dizer. - Por favor, Violeta. 305 00:24:32,486 --> 00:24:35,614 Ouça aqui. eu não quero esses vagabundos com quem você anda... 306 00:24:35,689 --> 00:24:37,350 andando perto de minha esposa. 307 00:24:38,025 --> 00:24:40,585 Fique quieto. Conecte nosso vestido. 308 00:24:41,228 --> 00:24:44,755 Se não for o seu vestido que estou namorando, é outra coisa. 309 00:24:45,766 --> 00:24:49,827 E outra coisa. Você tem que cortar ficar bêbado todas as noites também. 310 00:24:50,004 --> 00:24:51,631 - É assim mesmo? - Sim. 311 00:24:52,072 --> 00:24:56,805 Eu não vou deixar minha esposa deitada na cama metade do dia com sua ressaca. 312 00:24:56,877 --> 00:24:58,401 Daisy, vamos sair daqui. 313 00:24:58,479 --> 00:25:01,971 Não, ela não quer. Ela vai ficar aqui. 314 00:25:02,483 --> 00:25:04,144 Vamos. Eu tenho que ir. 315 00:25:06,520 --> 00:25:10,957 Você está sempre usando isso para... Para um álibi. 316 00:25:18,098 --> 00:25:20,328 Cleópatra não é uma de nós. 317 00:25:20,734 --> 00:25:23,669 Ora, somos apenas coisas sujas para ela. 318 00:25:24,405 --> 00:25:27,806 Ela cuspiria em Hans se ele não estivesse dando presentes a ela. 319 00:25:29,109 --> 00:25:30,633 Deixe-a tentar. 320 00:25:31,111 --> 00:25:34,103 Deixe-a tentar fazer qualquer coisa com um de nós. 321 00:25:34,548 --> 00:25:35,776 Você tem razão. 322 00:25:35,916 --> 00:25:39,613 Ela não nos conhece, mas vai descobrir. 323 00:25:42,156 --> 00:25:43,646 Aí está você. 324 00:25:48,896 --> 00:25:50,864 Espiei pelo canto do olho... 325 00:25:50,931 --> 00:25:53,991 e pegou Madame Tetrallini dando-nos uma olhada. 326 00:25:54,068 --> 00:25:57,902 Acho que ela sabe que tem uma boa atuação. Um dos melhores do ramo. 327 00:25:57,972 --> 00:26:00,065 Não é apenas o nosso ato que os atinge. 328 00:26:00,140 --> 00:26:03,337 Temos personalidade. Sabemos como vender as coisas. 329 00:26:03,744 --> 00:26:07,578 Da mesma forma na última cidade. Nunca ouvi tantos aplausos em sua vida. 330 00:26:08,015 --> 00:26:11,280 Deixe-me dizer uma coisa que todo mundo por aqui não sabe. 331 00:26:11,352 --> 00:26:13,820 Estamos apenas matando o tempo com este circo. 332 00:26:14,221 --> 00:26:17,679 Temos mais tempo para seguir, e nós também podemos fazer isso. 333 00:26:18,559 --> 00:26:21,528 Assista ao nosso show amanhã à noite. Temos algo novo. 334 00:26:21,595 --> 00:26:24,120 Sim? Você pode fazer alguma coisa com sua sobrancelha? 335 00:26:31,572 --> 00:26:35,906 Schlitze, que vestido lindo. Como você está linda esta noite. 336 00:26:39,313 --> 00:26:41,042 Você é apenas uma mulher de homem. 337 00:26:41,282 --> 00:26:43,307 Você sabe o que eu quero dizer? Você. 338 00:26:46,253 --> 00:26:49,586 Se você é uma boa garota, quando eu chegar em Paris comprarei um chapéu grande para você... 339 00:26:49,657 --> 00:26:52,251 com uma pena longa e linda. 340 00:26:55,629 --> 00:26:57,358 - Olá, Elvira. - Oi. 341 00:26:58,365 --> 00:27:00,492 Olá, Jennie Lee. Olhar. 342 00:27:01,535 --> 00:27:04,470 Schlitze não tem um vestido lindo? Não é lindo? 343 00:27:04,538 --> 00:27:08,907 Quando eu chegar em Paris, vou comprá-la um grande chapéu com uma longa pena. 344 00:27:09,276 --> 00:27:13,713 E se vocês forem boas meninas, eu comprarei um chapéu para vocês com uma pena maior. 345 00:27:21,689 --> 00:27:23,919 Ora, Schlitze, qual é o problema? 346 00:27:29,296 --> 00:27:31,025 Sinto muito, Schlitze. 347 00:27:39,573 --> 00:27:42,440 Você o viu? Ele estava lá novamente esta noite. 348 00:27:42,810 --> 00:27:44,573 Ele seguiu você desde a última cidade. 349 00:27:44,645 --> 00:27:47,614 Eu sei disso, e se Eddie vir, haverá uma briga. 350 00:27:47,848 --> 00:27:50,976 - Não é sua culpa. - Aí está você, França. 351 00:27:51,518 --> 00:27:54,078 - Pensei que você tinha ido para a cama. - Olá, Rollo. 352 00:27:54,922 --> 00:27:57,322 Ouviu aquela multidão lá fora novamente esta noite? 353 00:27:57,591 --> 00:28:01,118 Aposto que você pensou que a barraca estava pegando fogo. Bem, não foi. 354 00:28:01,862 --> 00:28:04,422 Apenas os irmãos Rollo deixando-os em pânico novamente. 355 00:28:04,998 --> 00:28:07,091 Mas então, fazemos isso em todas as cidades. 356 00:28:07,167 --> 00:28:09,727 Estamos tão acostumados com isso, está ficando monótono. 357 00:28:09,837 --> 00:28:12,465 Você quer dar uma olhada em nosso show amanhã à noite. 358 00:28:13,374 --> 00:28:16,275 Cuidadoso. Não desperdice nada disso. 359 00:28:18,946 --> 00:28:21,972 - Veja como brilha. - Como seus olhos. 360 00:28:22,516 --> 00:28:25,679 Dançando, gay, como bolhas. 361 00:28:30,724 --> 00:28:32,248 É delicioso. 362 00:28:34,762 --> 00:28:36,525 Legal. 363 00:28:37,197 --> 00:28:40,166 Vem dos melhores vinhedos da França. 364 00:28:41,402 --> 00:28:43,336 E você mandou buscá-lo especialmente para mim? 365 00:28:43,404 --> 00:28:46,635 Para a mulher mais bonita em todo o mundo. 366 00:28:47,641 --> 00:28:48,869 Querido. 367 00:28:54,948 --> 00:28:57,746 Olá, querido. Onde você esteve tanto tempo? 368 00:28:59,319 --> 00:29:01,412 Você é um cara engraçado, Phroso. 369 00:29:02,456 --> 00:29:05,152 - Às vezes, você me deixa em pânico. - Eu não sei disso? 370 00:29:05,359 --> 00:29:08,795 Entro em pânico no mundo porque uso meu macarrão. 371 00:29:09,062 --> 00:29:12,259 Eu penso em piadas engraçadas. Eu faço o mundo rir. 372 00:29:13,167 --> 00:29:15,294 Comigo, palhaçada é uma arte. 373 00:29:17,771 --> 00:29:20,137 Por que o chapéu? A cabeça fria? 374 00:29:20,974 --> 00:29:25,434 - Pensei que você e eu tínhamos um encontro para sair. - Esqueci tudo. 375 00:29:26,213 --> 00:29:29,444 Bem, estou nisso agora. Eu tenho que ir em frente com isso. 376 00:29:29,516 --> 00:29:33,043 Torne isso rápido, sim? Estou toda arrumada para a ocasião. 377 00:29:33,320 --> 00:29:35,220 Desculpe, garoto. Não posso fazer isso agora. 378 00:29:39,993 --> 00:29:41,927 Faremos isso em outra hora. 379 00:29:43,664 --> 00:29:45,859 Não se sinta assim. 380 00:29:45,933 --> 00:29:49,300 Tive essa ideia de repente. Eu tenho que terminar. 381 00:29:50,604 --> 00:29:54,301 - Piada engraçada, não é? - Sim, estou morrendo de rir. 382 00:29:57,211 --> 00:29:58,439 Vamos. 383 00:29:59,880 --> 00:30:03,043 Querido, vamos lá. 384 00:30:03,650 --> 00:30:05,311 Agora, agora. 385 00:30:07,454 --> 00:30:09,183 Isso é muito melhor. 386 00:30:14,027 --> 00:30:16,552 Essa é a primeira vez que você faz isso. 387 00:30:16,630 --> 00:30:20,066 - Não é a primeira vez que tive vontade de fazer isso. - Sim? 388 00:30:27,641 --> 00:30:31,236 Eu não me importo de te contar Eu queria fazer isso há muito tempo. 389 00:30:39,887 --> 00:30:42,048 - Estamos todos prontos agora, Vênus? - Sim. 390 00:30:42,890 --> 00:30:44,619 - Tudo pronto agora. - Sim. 391 00:30:45,192 --> 00:30:47,057 Por favor, faça. 392 00:30:49,329 --> 00:30:51,354 Você não quer me fazer feliz? 393 00:30:51,932 --> 00:30:55,993 - Sim, mas não sei o que dizer. - Apenas diga sim, querido. 394 00:30:58,639 --> 00:30:59,901 Você poderia? 395 00:31:01,475 --> 00:31:03,739 - Sim. - Violeta. 396 00:31:13,120 --> 00:31:16,351 Por que você está chutando? Você tem uma boa esposa. Você está feliz. 397 00:31:16,423 --> 00:31:18,653 É aquela minha cunhada. 398 00:31:18,725 --> 00:31:22,183 Ela quer ficar sentada metade da noite, lendo. 399 00:31:24,698 --> 00:31:26,996 - Isso é difícil. - Difícil? Você... 400 00:31:33,073 --> 00:31:35,906 - Boa noite, querido. - Boa noite, Früulein. 401 00:31:42,849 --> 00:31:45,215 Cleo fez dieta. 402 00:31:50,857 --> 00:31:54,725 - É muito gentil da sua parte dizer isso. - E eu sei que Violet ficará feliz. 403 00:31:55,862 --> 00:31:57,124 Aqui está Roscoe. 404 00:31:58,498 --> 00:32:01,058 - Olá. - Roscoe, este é o Sr. Rogers. 405 00:32:01,535 --> 00:32:03,366 Prazer em conhecê-lo. 406 00:32:03,770 --> 00:32:07,001 - Violet e ele estão noivos. - Sim? 407 00:32:07,708 --> 00:32:10,268 Sim, e você deve vir nos ver algum dia. 408 00:32:11,311 --> 00:32:12,335 Obrigado. 409 00:32:12,412 --> 00:32:14,437 Você deve vir visitar... 410 00:32:15,549 --> 00:32:17,540 Venha nos ver algum dia também. 411 00:32:17,618 --> 00:32:19,609 Eu certamente irei. Obrigado. 412 00:32:27,260 --> 00:32:28,591 Quem é? 413 00:32:34,334 --> 00:32:35,995 É Frieda, Hans. 414 00:32:41,608 --> 00:32:43,235 Posso entrar? 415 00:32:44,511 --> 00:32:45,910 Sim, Frida. 416 00:33:03,063 --> 00:33:06,624 Agora que estou aqui, Eu não sei como dizer isso... 417 00:33:07,200 --> 00:33:09,259 como fazer você entender. 418 00:33:11,038 --> 00:33:13,165 Se você soubesse como me sinto, Hans... 419 00:33:13,573 --> 00:33:15,973 vir até você sobre ela. 420 00:33:17,344 --> 00:33:19,812 Frida, sinto muito. 421 00:33:20,180 --> 00:33:24,048 Eu não quero te machucar, mas eu não posso ajudar. 422 00:33:24,985 --> 00:33:27,283 Se você pudesse ser feliz, Hans... 423 00:33:28,255 --> 00:33:29,847 Eu não me importaria. 424 00:33:30,424 --> 00:33:34,554 Mas estou feliz, Frieda. Nunca na minha vida estive tão feliz. 425 00:33:35,829 --> 00:33:38,764 Não, Hans. Você pensa apenas nisso. 426 00:33:39,499 --> 00:33:41,729 Para você, ela não pode trazer felicidade. 427 00:33:42,703 --> 00:33:44,603 Frida, você não sabe. 428 00:33:49,309 --> 00:33:50,867 Mas eu quero, Hans. 429 00:33:52,145 --> 00:33:54,739 Você acha que porque ela é tão linda e eu só... 430 00:33:54,815 --> 00:33:56,874 Não, Hans. Por favor. 431 00:33:58,151 --> 00:33:59,914 Para mim, você é um homem. 432 00:34:00,387 --> 00:34:03,584 Mas para ela, você é apenas motivo de riso. 433 00:34:04,257 --> 00:34:07,852 Todo o circo. Eles zombam de você e dela. 434 00:34:08,829 --> 00:34:11,525 Deixe-os rir. Os suínos. 435 00:34:11,932 --> 00:34:14,628 Eu amo ela. Eles não podem me machucar. 436 00:34:15,635 --> 00:34:17,398 Mas eles me machucaram. 437 00:34:19,139 --> 00:34:21,801 Frieda, fui um covarde. 438 00:34:22,642 --> 00:34:25,167 Eu deveria ter vindo até você no começo. 439 00:34:26,213 --> 00:34:27,646 Por favor me perdoe. 440 00:34:28,548 --> 00:34:31,016 Sim, Hans, eu te perdôo. 441 00:34:31,818 --> 00:34:35,049 É só que você seja feliz, eu quero. 442 00:34:40,160 --> 00:34:42,219 Você não vai se preocupar agora, vai? 443 00:34:43,764 --> 00:34:45,959 Não, não vou me preocupar. 444 00:34:52,506 --> 00:34:54,872 Legal. Muito legal. 445 00:35:00,046 --> 00:35:01,377 É platina. 446 00:35:01,948 --> 00:35:05,645 Diga, onde você acha aquele pequeno polliwog está recebendo seu dinheiro? 447 00:35:07,754 --> 00:35:11,315 Ouça ele. Ficando tão particular. 448 00:35:11,558 --> 00:35:14,083 O que você se importa de onde vem o dinheiro? 449 00:35:15,295 --> 00:35:16,956 Quanto vale? 450 00:35:17,631 --> 00:35:21,795 Conseguimos US$ 500 pela pulseira, mas isso parece milhares. 451 00:35:22,369 --> 00:35:25,463 Acho que da próxima vez levarei um casaco de pele. 452 00:35:29,042 --> 00:35:32,478 Diga, aquele macaquinho tem ideias sobre você. 453 00:35:32,846 --> 00:35:34,711 - Ciúmes? - Meu? 454 00:35:36,049 --> 00:35:38,540 Eu o esmagaria como um inseto. 455 00:35:40,187 --> 00:35:43,645 Essa é a batida dele. Eu vou me livrar dele. Vá rápido. 456 00:35:49,462 --> 00:35:50,656 Entre. 457 00:35:57,437 --> 00:35:58,836 O que você quer? 458 00:36:03,777 --> 00:36:05,210 É sobre Hans. 459 00:36:08,448 --> 00:36:10,541 Bem? Estou ouvindo. 460 00:36:12,219 --> 00:36:13,982 Está nas costas dele. 461 00:36:14,421 --> 00:36:18,517 Todo mundo está rindo porque ele está apaixonado por você. 462 00:36:19,492 --> 00:36:20,652 Prossiga. 463 00:36:22,495 --> 00:36:24,588 Eu sei que você apenas tira sarro... 464 00:36:25,432 --> 00:36:28,060 mas Hans, ele não sabe disso. 465 00:36:29,502 --> 00:36:31,163 Se ele descobrir... 466 00:36:31,805 --> 00:36:34,171 nunca mais ele será feliz. 467 00:36:34,541 --> 00:36:37,442 O que faz você pensar que estou apenas tirando sarro? 468 00:36:38,011 --> 00:36:40,104 Você é grande. Tão lindo... 469 00:36:40,180 --> 00:36:42,944 E Hans é tão pequeno... 470 00:36:43,550 --> 00:36:45,245 tão fofo. 471 00:36:45,785 --> 00:36:49,118 Bem, talvez eu me case com ele. 472 00:36:49,956 --> 00:36:54,359 Se você se casar, será para você que eles rirão e olharão. 473 00:36:54,561 --> 00:36:58,122 Isso é bom. Nada como ser diferente. 474 00:36:58,398 --> 00:36:59,626 Cleópatra... 475 00:36:59,699 --> 00:37:03,465 rainha do ar, casada com um anão. 476 00:37:04,437 --> 00:37:07,338 - Um anão. - Um anão! 477 00:37:08,408 --> 00:37:10,740 Então não é por Hans que você se importa. 478 00:37:11,111 --> 00:37:13,671 - É o dinheiro. - Dinheiro? 479 00:37:14,514 --> 00:37:17,449 Seu pequeno leitor de mentes. 480 00:37:19,185 --> 00:37:23,281 Ele te contou da fortuna que herdou. 481 00:37:24,658 --> 00:37:26,683 Ele sempre jura para mim... 482 00:37:26,893 --> 00:37:30,761 para não contar a ninguém até depois de sairmos do circo. 483 00:37:32,132 --> 00:37:33,531 Uma fortuna? 484 00:37:35,669 --> 00:37:39,469 E imagino que você também saiba disso. 485 00:37:39,839 --> 00:37:43,275 Bem, não posso ficar com raiva dele por isso. 486 00:37:46,146 --> 00:37:49,274 Não. Você não pode fazer isso. 487 00:37:53,720 --> 00:37:55,347 Você espera e vê. 488 00:37:58,024 --> 00:38:01,221 Por favor. Você não pode. 489 00:38:09,369 --> 00:38:13,203 Uma fortuna. Aposto que o macaquinho vale bilhões! 490 00:38:14,841 --> 00:38:17,867 Uma fortuna. Você consegue vencer isso? 491 00:38:18,845 --> 00:38:21,507 Uma fortuna. E eu o tenho assim. 492 00:38:22,315 --> 00:38:25,648 O pequeno e astuto Hans. Ele sabia o suficiente para manter a boca fechada. 493 00:38:25,986 --> 00:38:27,419 Eu poderia me casar com ele. 494 00:38:28,188 --> 00:38:31,021 Sim, ele se casaria comigo. 495 00:38:38,765 --> 00:38:42,201 Os anões não são fortes. 496 00:38:44,304 --> 00:38:45,965 Ele poderia ficar doente. 497 00:38:47,574 --> 00:38:48,632 Como? 498 00:38:50,076 --> 00:38:51,668 Isso poderia ser feito. 499 00:38:53,646 --> 00:38:56,274 Feito. Eu sei isso. 500 00:39:31,084 --> 00:39:33,917 Vamos, meu pequeno precioso. Vamos, vamos beber. 501 00:39:34,487 --> 00:39:36,648 Bebida grande e feliz. Vamos. 502 00:39:39,993 --> 00:39:41,722 Quieto! Por favor, fique quieto. 503 00:39:41,795 --> 00:39:45,424 Ei, Koo Koo, dê uma chance a outra pessoa. 504 00:39:48,168 --> 00:39:49,499 Tudo bem! 505 00:39:50,804 --> 00:39:52,863 Tudo bem, professor. 506 00:39:53,239 --> 00:39:54,831 Uma valsa, por favor. 507 00:40:08,788 --> 00:40:11,222 Mostre-o, vulcão. Queime-o. 508 00:40:22,235 --> 00:40:25,033 Nossa noite de núpcias. 509 00:40:28,541 --> 00:40:30,702 Que emoção. 510 00:40:31,177 --> 00:40:34,374 Nunca antes pensei Eu deveria ter muita sorte. 511 00:40:34,447 --> 00:40:35,607 Sortudo? 512 00:40:40,453 --> 00:40:42,512 Eu sou o sortudo. 513 00:40:43,123 --> 00:40:44,988 Meu pequeno Hans. 514 00:40:45,525 --> 00:40:47,390 Minha Cleo está feliz. 515 00:40:48,294 --> 00:40:50,125 - Feliz. - Feliz? 516 00:40:54,767 --> 00:40:56,701 Estou tão feliz. 517 00:40:57,036 --> 00:41:01,439 Eu até poderia te beijar, seu bruto grande e caseiro. 518 00:41:19,292 --> 00:41:22,728 Meu monstrinho de olhos verdes. 519 00:41:25,265 --> 00:41:27,995 Meu marido está com ciúmes. 520 00:41:30,737 --> 00:41:32,398 Ele me ama. 521 00:41:42,015 --> 00:41:44,074 Venha, meu pequeno amante. 522 00:41:44,384 --> 00:41:48,787 Beba para a felicidade de sua amorosa esposa. 523 00:41:55,328 --> 00:41:57,558 Atenção! 524 00:41:58,164 --> 00:42:00,064 Faremos dela uma de nós. 525 00:42:00,166 --> 00:42:02,293 Uma xícara amorosa. 526 00:42:02,368 --> 00:42:04,563 Nós a aceitamos, um de nós 527 00:42:08,975 --> 00:42:11,000 Nós a aceitamos 528 00:42:13,613 --> 00:42:15,945 Um de nós 529 00:42:18,885 --> 00:42:23,083 Eles vão fazer de você um deles. Nossa, muita sorte. 530 00:42:32,498 --> 00:42:34,432 Nós a aceitamos! 531 00:42:36,869 --> 00:42:38,700 Um de nós! 532 00:43:21,047 --> 00:43:25,245 Eles vão fazer de você um deles, minha querida. 533 00:43:30,189 --> 00:43:33,124 Você está sujo... 534 00:43:33,559 --> 00:43:36,119 malucos viscosos! 535 00:43:38,431 --> 00:43:40,023 Saia daqui! 536 00:43:40,867 --> 00:43:43,028 Você! Fora! 537 00:43:43,436 --> 00:43:46,428 Sair! Você a ouviu! Sair! 538 00:43:52,278 --> 00:43:53,905 Sua sujeira! 539 00:43:55,014 --> 00:43:57,676 Faça de mim um de vocês, sim? 540 00:43:58,384 --> 00:44:00,944 Bem, o que você vai fazer? 541 00:44:01,654 --> 00:44:04,282 O que você é, um homem ou um bebê? 542 00:44:05,058 --> 00:44:08,425 Por favor. Você me deixa com vergonha. 543 00:44:08,695 --> 00:44:10,686 Envergonhado. Você? 544 00:44:11,931 --> 00:44:14,695 Santo Natal saltitante! 545 00:44:17,370 --> 00:44:20,464 O que devo fazer? Devo jogar com você? 546 00:44:20,540 --> 00:44:23,634 Mamãe precisa levar você para passear a cavalo? 547 00:44:24,010 --> 00:44:26,911 É isso. Passeio a cavalo. 548 00:44:29,115 --> 00:44:32,346 Venha, meu pequeno mosquito. 549 00:44:32,819 --> 00:44:36,346 Mamãe vai te levar passeio a cavalo. 550 00:44:37,857 --> 00:44:40,052 - Vamos. - Giddyap. 551 00:44:54,006 --> 00:44:55,598 Esqueça, Hans. 552 00:44:56,376 --> 00:44:58,640 Ela está arrependida. Desculpe. 553 00:44:59,479 --> 00:45:01,504 Eu não te disse que ela estava bêbada? 554 00:45:02,115 --> 00:45:04,948 Eu não te contei estávamos apenas nos divertindo um pouco? 555 00:45:06,352 --> 00:45:07,546 Por favor. 556 00:45:09,889 --> 00:45:11,356 Eu entendo. 557 00:45:12,692 --> 00:45:14,683 - Tudo. - Não, você não. 558 00:45:15,294 --> 00:45:18,491 Eu te digo, não há nada entre mim e Cleo. 559 00:45:18,564 --> 00:45:19,826 Fique quieto. 560 00:45:20,666 --> 00:45:23,396 Você não fez dano suficiente por uma noite? 561 00:45:23,469 --> 00:45:26,700 Você não percebe do que estou sendo acusado? 562 00:45:27,039 --> 00:45:30,304 Eu não vou ser culpado por algo que não fiz. 563 00:45:31,644 --> 00:45:33,942 Eu não culpo você, Cléo. 564 00:45:35,815 --> 00:45:38,113 Eu não culpo Hércules. 565 00:45:39,652 --> 00:45:41,210 Só eu. 566 00:45:42,121 --> 00:45:43,281 Eu mesmo. 567 00:45:43,856 --> 00:45:45,585 Agora você está falando. 568 00:45:45,958 --> 00:45:48,927 - Falando como um homem. - Seu idiota. 569 00:45:52,432 --> 00:45:54,900 Sempre eu deveria ter sabido... 570 00:45:55,601 --> 00:45:57,831 você apenas riria de mim. 571 00:45:58,738 --> 00:46:03,072 Meu querido, prefiro cair do trapézio e quebrar meu pescoço... 572 00:46:03,810 --> 00:46:05,539 do que ferir seus sentimentos. 573 00:46:06,579 --> 00:46:10,242 Você entende agora? Foi só uma piada. 574 00:46:15,221 --> 00:46:16,711 Nosso casamento... 575 00:46:17,957 --> 00:46:19,151 uma piada? 576 00:46:22,295 --> 00:46:24,855 Agora eu sei como isso é engraçado. 577 00:46:26,232 --> 00:46:28,632 Hans, o anão. 578 00:46:32,271 --> 00:46:35,638 Hans... o tolo! 579 00:46:36,476 --> 00:46:39,240 Diga ao tribunal de divórcio. Eles vão rir. 580 00:46:40,246 --> 00:46:43,113 Em todos os lugares, eles estão rindo. 581 00:46:52,725 --> 00:46:55,421 - Você dá muito a ele. - Não, não tenho. 582 00:46:56,128 --> 00:46:58,028 Eu sei o que estou fazendo. 583 00:46:58,764 --> 00:47:00,561 Vamos, pegue-o. 584 00:47:34,333 --> 00:47:36,267 Doutor, o que é isso? 585 00:47:37,003 --> 00:47:38,493 O que causou isso? 586 00:47:41,007 --> 00:47:42,201 Tóxico. 587 00:47:52,218 --> 00:47:54,846 Um caso muito grave de envenenamento por ptomaína. 588 00:47:58,391 --> 00:48:00,916 Doutor, eu fiz algo errado, então? 589 00:48:01,561 --> 00:48:03,461 Dando-lhe água com mostarda? 590 00:48:04,597 --> 00:48:07,259 Não. Provavelmente salvou a vida dele. 591 00:48:18,110 --> 00:48:21,409 Nunca antes ele bebeu assim... 592 00:48:22,548 --> 00:48:25,745 mas ela continuou fazendo ele, e fazê-lo. 593 00:48:26,852 --> 00:48:28,012 Bebida? 594 00:48:55,781 --> 00:49:00,150 É melhor você pedir para Cleo contar ao médico o que ela colocou naquele vinho ontem à noite. 595 00:49:00,486 --> 00:49:03,944 - Do que você está falando? - As coisas que ela colocou no vinho. 596 00:49:04,023 --> 00:49:05,490 Você é louco. 597 00:49:05,725 --> 00:49:08,421 Você não pode escapar impune. Vou contar aos policiais. 598 00:49:08,494 --> 00:49:11,224 Então, conte para o seu próprio pessoal? 599 00:49:11,497 --> 00:49:13,624 Meu povo é um pessoal decente do circo. 600 00:49:13,699 --> 00:49:17,032 Não são ratos sujos, o que mataria uma aberração para conseguir o dinheiro dele. 601 00:49:17,103 --> 00:49:18,866 Você é um pouco sujo... 602 00:49:25,144 --> 00:49:27,738 Sua imaginação está tirando o melhor de você. 603 00:49:27,813 --> 00:49:29,280 Sim, talvez seja. 604 00:49:29,348 --> 00:49:32,579 Mas os policiais não têm imaginação, então me disseram. 605 00:49:35,154 --> 00:49:37,554 Não me faça ter que ir até eles. 606 00:50:29,775 --> 00:50:31,834 - Cléo. - Sim? 607 00:50:32,945 --> 00:50:35,345 Já faz uma semana esta noite... 608 00:50:36,449 --> 00:50:38,542 desde que nos casamos. 609 00:50:39,819 --> 00:50:42,754 Uma semana, desde que eu disse... 610 00:50:43,456 --> 00:50:46,050 - todas essas coisas para você. - Não! 611 00:50:48,561 --> 00:50:52,657 Nunca poderei me perdoar pelo que eu disse. 612 00:50:53,099 --> 00:50:54,760 Eu esqueci. 613 00:50:55,034 --> 00:50:58,993 Nada importa exceto que você esteja bem. 614 00:51:01,741 --> 00:51:04,869 Que bom que você é comigo, Cleo. 615 00:51:06,612 --> 00:51:09,445 Preciso preparar seu remédio ou chegarei atrasado. 616 00:52:20,586 --> 00:52:22,781 Logo estarei de volta, meu pequeno. 617 00:52:23,322 --> 00:52:24,949 Não fique sozinho. 618 00:52:26,058 --> 00:52:30,188 Eu nunca esquecerei o que você está fazendo por mim, Cleo. 619 00:52:30,996 --> 00:52:33,464 Mas é o que eu quero fazer, meu querido. 620 00:52:36,468 --> 00:52:37,992 Agora devo me apressar. 621 00:52:38,571 --> 00:52:40,471 - Cléo. - Sim? 622 00:52:40,639 --> 00:52:43,130 Você pode deixar a porta aberta, por favor? 623 00:52:43,809 --> 00:52:45,538 Sim, meu querido. 624 00:53:35,895 --> 00:53:38,386 - Essa noite. - Eles estarão prontos. 625 00:53:38,931 --> 00:53:41,263 Tudo bem. Você vem para minha carroça. 626 00:53:50,743 --> 00:53:55,578 "Devo me apressar agora e prepare seu remédio, meu querido... 627 00:53:55,781 --> 00:53:57,544 "ou chegarei atrasado." 628 00:54:01,053 --> 00:54:02,281 "Sujo... 629 00:54:02,855 --> 00:54:04,789 "malucos viscosos." 630 00:54:31,383 --> 00:54:33,476 - Ele está esperando. - Multar. 631 00:54:49,835 --> 00:54:51,325 Logo vamos. 632 00:55:23,035 --> 00:55:25,595 - Você está imaginando coisas. - Não. 633 00:55:25,704 --> 00:55:29,800 Então ouço Hércules dizer a Cleo: "Vênus sabe demais." 634 00:55:30,342 --> 00:55:33,004 - Hércules? Vênus? - Sim. 635 00:55:37,416 --> 00:55:38,940 Obrigado, Frida. 636 00:55:49,561 --> 00:55:51,893 Minha pequena, você precisa dormir. 637 00:55:52,431 --> 00:55:54,524 É melhor seus amigos irem agora. 638 00:55:54,800 --> 00:55:57,735 - Eu gosto deles aqui. - Não, Hans. 639 00:55:58,303 --> 00:56:00,203 Eles podem voltar amanhã. 640 00:56:00,706 --> 00:56:04,073 Eu vou te dar seu remédio e fazer você dormir. 641 00:56:05,077 --> 00:56:07,637 Vá em frente, todos vocês. Rápido. 642 00:56:18,357 --> 00:56:21,656 - O que é isso? - Dê-me aquela garrafinha preta. 643 00:56:49,688 --> 00:56:50,882 Garrafa. 644 00:56:58,097 --> 00:57:02,124 Você tem esta garrafa de veneno... para matar. 645 00:57:28,894 --> 00:57:30,088 Phroso! 646 00:57:38,303 --> 00:57:39,827 Saia, Vênus! 647 00:57:39,905 --> 00:57:42,533 Eu tenho que te dar um soco na mandíbula para fazer você sair? 648 00:57:55,053 --> 00:57:56,884 Saia, Vênus! 649 00:57:58,190 --> 00:57:59,418 Me ajude! 650 00:58:10,002 --> 00:58:12,436 Sra. 651 00:59:36,121 --> 00:59:38,749 Ajuda! Por favor, ajude! 652 00:59:49,201 --> 00:59:51,931 Como ela ficou assim nunca será conhecido. 653 00:59:53,338 --> 00:59:55,829 Alguns dizem que é um amante ciumento. Outros... 654 00:59:57,442 --> 00:59:59,933 que era o código dos malucos. 655 01:00:01,313 --> 01:00:02,974 Outros, a tempestade. 656 01:00:04,016 --> 01:00:07,008 Acredite ou não, lá está ela. 657 01:00:20,332 --> 01:00:22,698 Mas, senhor, eles insistem em vê-lo. 658 01:00:23,068 --> 01:00:25,798 Em todos esses anos, não vi ninguém. 659 01:00:26,271 --> 01:00:28,262 Eu não te contei isso? 660 01:00:28,940 --> 01:00:31,408 - Mande-os embora. - Muito bem, senhor. 661 01:00:32,678 --> 01:00:36,239 - Não consigo ver ninguém. - Com licença, senhor. Você não pode entrar. 662 01:00:36,315 --> 01:00:40,183 - Não, senhor. Eu tenho minhas ordens. - Quem vai me impedir? Estou dentro, não estou? 663 01:00:40,686 --> 01:00:42,916 Sim, você pode, Hansie, meu velho. 664 01:00:43,221 --> 01:00:45,621 Há alguém que você precisa ver. 665 01:00:45,991 --> 01:00:48,186 Por que você veio aqui? 666 01:00:49,227 --> 01:00:52,685 Por favor, Hans. Não fique com raiva. 667 01:00:53,632 --> 01:00:57,398 Vênus e Phroso foram tão gentil da minha parte. 668 01:00:58,470 --> 01:01:00,597 Por favor, vá embora. 669 01:01:01,373 --> 01:01:03,568 Não consigo ver ninguém. 670 01:01:06,511 --> 01:01:10,038 Mas, Hans, você tentou detê-los. 671 01:01:11,083 --> 01:01:13,779 Era apenas o veneno que você queria. 672 01:01:15,153 --> 01:01:17,018 Não foi sua culpa. 673 01:01:19,624 --> 01:01:22,092 Não chore, Hans. 674 01:01:23,261 --> 01:01:25,354 Venha até mim, meu Liebchen. 675 01:01:26,665 --> 01:01:27,893 Não chore. 676 01:01:29,701 --> 01:01:31,100 Não, Hans. 677 01:01:31,636 --> 01:01:32,967 Não chore. 678 01:01:34,172 --> 01:01:35,537 Eu te amo.