1
00:00:41,800 --> 00:00:44,636
-คุณจำไม่ได้เหรอ?
-ฉันไม่มีความทรงจำใดๆ เลย
2
00:00:46,846 --> 00:00:48,473
คุณจำไม่ได้เลย
3
00:00:52,227 --> 00:00:53,061
ฆ่าเขา
4
00:01:02,445 --> 00:01:03,280
พระเจ้าของฉัน
5
00:01:04,072 --> 00:01:07,742
คุณเหงื่อท่วมตัว
สบายดีไหมจินซอก?
6
00:01:09,286 --> 00:01:11,329
-แม่.
- ครับ จินซอก
7
00:01:11,413 --> 00:01:14,457
จินซอก ดูเหมือนนะ
คุณฝันร้าย
8
00:01:14,541 --> 00:01:15,417
พ่อ.
9
00:01:16,418 --> 00:01:18,503
ฉันบอกให้คุณนอนเร็วเมื่อคืนนี้
10
00:01:18,587 --> 00:01:21,172
ฉันบอกว่าคุณต้องพักผ่อนให้เต็มที่
สำหรับการเคลื่อนตัวในตอนเช้า
11
00:01:21,881 --> 00:01:22,716
ยูซอก.
12
00:01:23,717 --> 00:01:26,303
เขาเล่าต่อว่าเขาตื่นเต้นแค่ไหน
เกี่ยวกับการย้ายบ้านใหม่
13
00:01:26,386 --> 00:01:27,887
และนอนไม่หลับทั้งคืน
14
00:01:29,556 --> 00:01:31,141
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
15
00:01:31,224 --> 00:01:32,976
พ่อครับ วันนี้เราจะทานอะไรเป็นอาหารกลางวัน?
16
00:01:33,476 --> 00:01:36,146
เป็นวันย้ายของเรา
ดังนั้นเราต้องกิน จาจังมยอน.
17
00:01:37,314 --> 00:01:38,606
ขวา. จาจังมยอน นั่นแหละ
18
00:01:46,948 --> 00:01:50,869
บริษัท หนึ่งหัวใจที่เคลื่อนไหว
19
00:01:58,418 --> 00:02:00,045
ฉันกำลังเห็นบ้านใหม่ของเรา
เป็นครั้งแรก
20
00:02:01,171 --> 00:02:02,505
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
21
00:02:03,673 --> 00:02:06,217
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
มันไม่รู้สึกไม่คุ้นเคย
22
00:02:07,761 --> 00:02:10,930
ราวกับว่าฉันเคยเห็นบ้านหลังนี้
ครั้งหนึ่งในอดีต
23
00:02:11,598 --> 00:02:14,142
ยืนอยู่ตรงนี้แบบนี้
24
00:02:14,851 --> 00:02:15,727
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
25
00:02:16,102 --> 00:02:17,854
คุณคิดอย่างไร? คุณชอบมันไหม?
26
00:02:21,107 --> 00:02:24,069
ฉันถามว่าคุณคิดอย่างไรกับมัน
มันเหมือนกับที่คุณจินตนาการไว้หรือเปล่า?
27
00:02:31,034 --> 00:02:33,078
พี่ชายของฉันอยู่เสมอ
ที่ด้านบนของชั้นเรียน
28
00:02:33,161 --> 00:02:34,913
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา
29
00:02:35,664 --> 00:02:39,334
เขาเป็นคนฉลาดที่สำเร็จการศึกษา
จากมหาวิทยาลัยชั้นนำ
30
00:02:40,710 --> 00:02:44,381
เขาได้แสดงความสามารถในทุกด้าน
ตั้งแต่เขายังเด็ก
31
00:02:48,176 --> 00:02:49,344
ลักษณะการแข่งขันของเขา
32
00:02:49,928 --> 00:02:52,263
และปฏิกิริยาตอบสนองที่ดีทำให้เขาเป็นเลิศ
ในทุกกีฬา
33
00:02:53,431 --> 00:02:54,432
เฮ้!
34
00:02:55,058 --> 00:02:56,935
และเขายังมีมือที่คล่องแคล่วอีกด้วย
35
00:02:57,018 --> 00:03:00,480
เราแทบไม่ต้องเรียกช่างซ่อมเลย
เพราะเขาสามารถแก้ไขได้เกือบทุกอย่าง
36
00:03:02,357 --> 00:03:04,192
-เขาไม่ดื่มและไม่สูบบุหรี่
- ได้รับการแก้ไขแล้ว!
37
00:03:04,275 --> 00:03:06,861
เขามีมารยาทที่ดี
และไม่เคยพูดคำหยาบคายใดๆ
38
00:03:06,945 --> 00:03:09,572
เขาเป็นคนมีเหตุผล แต่สนุกสนานและมีคารมคมคาย
ในเวลาเดียวกัน
39
00:03:10,490 --> 00:03:13,701
ทุกคนชื่นชมและอิจฉาเขา
40
00:03:15,161 --> 00:03:18,164
แน่นอนว่าฉันก็เป็นแฟนของเขาเหมือนกัน
41
00:03:18,915 --> 00:03:21,126
ไม่ ฉันชื่นชมเขาอย่างสุดซึ้ง
42
00:03:23,920 --> 00:03:26,840
ความเครียดจากการเรียนทำให้ฉัน
อาการทางประสาทเป็นครั้งคราว
43
00:03:27,340 --> 00:03:30,009
และเขาคือสิ่งเดียวในชีวิตของฉัน
ที่ฉันสามารถอวดได้
44
00:03:30,719 --> 00:03:32,303
และภาคภูมิใจ
45
00:03:32,387 --> 00:03:33,221
ยูซอก.
46
00:03:34,347 --> 00:03:35,807
ใช่. ให้มันมาเถอะแม่
47
00:03:39,561 --> 00:03:40,770
หนึ่งปีที่ผ่านมา
48
00:03:41,563 --> 00:03:44,149
เขาได้รับบาดเจ็บที่ขาซ้ายจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
49
00:03:44,983 --> 00:03:46,568
แต่สำหรับฉันและครอบครัวของฉัน
50
00:03:47,527 --> 00:03:49,654
เขายังคงเป็นฮีโร่ที่สมบูรณ์แบบ
51
00:03:52,073 --> 00:03:53,908
- สังเกตขอบประตู
- เราควรวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?
52
00:03:53,992 --> 00:03:55,702
โอ้สิ่งนี้
ณ ใจกลางห้องนั่งเล่น
53
00:03:55,827 --> 00:03:57,829
-ตกลง.
-เชิญทางนี้..
54
00:03:59,664 --> 00:04:00,832
คุณเห็นเสาตรงนั้นไหม?
55
00:04:01,541 --> 00:04:03,418
-กรุณาวางไว้ข้างเสา.
-แน่นอน.
56
00:04:04,794 --> 00:04:05,837
เอาล่ะ. หนึ่ง สอง
57
00:04:06,421 --> 00:04:08,715
- โปรดใช้ความระมัดระวังด้วย.
-ตกลง.
58
00:04:12,594 --> 00:04:13,595
คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?
59
00:04:14,137 --> 00:04:17,098
โอ้ มีหนังสืออยู่ในกล่องนั้นใช่ไหม?
คุณสามารถให้ฉันได้
60
00:04:20,685 --> 00:04:22,228
โอเค...
61
00:04:34,949 --> 00:04:37,118
- เฮ้ดื่มน้ำก่อน
- เอาน้ำมาหน่อย
62
00:04:40,538 --> 00:04:41,372
ยูซอก.
63
00:04:41,998 --> 00:04:43,625
ฉันคิดว่าคุณจะได้ห้องของคุณเอง
64
00:04:44,209 --> 00:04:45,710
โอ้ ฉันคิดว่าคุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
65
00:04:45,960 --> 00:04:49,339
เจ้าของคนก่อนทิ้งของไว้
ในห้องเล็กๆชั้นบน
66
00:04:51,466 --> 00:04:54,010
นั่นหมายความว่า
เราจะไม่สามารถใช้ห้องนั้นได้ใช่ไหม?
67
00:04:54,093 --> 00:04:55,553
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
68
00:04:56,596 --> 00:04:58,181
ฉันได้ยินมาว่าเขาขอร้องพ่อจริงๆ
69
00:04:58,264 --> 00:05:00,600
เห็นได้ชัดว่าพ่อไม่สามารถปฏิเสธได้
เพราะเขาเป็นคนมีจิตใจอ่อนโยน
70
00:05:01,100 --> 00:05:02,393
ฉันแน่ใจว่าเขาจะล้างมันออกเร็วๆ นี้
71
00:05:04,854 --> 00:05:07,190
ดูเหมือนว่าคุณเกลียดความคิดนี้
ของการแชร์ห้องกับฉัน
72
00:05:08,024 --> 00:05:09,150
ใช่ฉันทำ.
73
00:05:09,359 --> 00:05:11,820
ฉันรู้แล้ว ฉันบอกได้เลย
74
00:05:13,071 --> 00:05:15,281
ฉันล้อเล่น ฉันแค่อยากรู้
75
00:05:16,074 --> 00:05:17,033
ยูซอก.
76
00:05:17,742 --> 00:05:20,870
-ครับแม่
-คุณช่วยลงมาช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
77
00:05:22,872 --> 00:05:23,957
โอ้เพื่อน.
78
00:05:25,875 --> 00:05:26,709
-คนโง่
-เอ้ย!
79
00:05:26,793 --> 00:05:29,420
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าตีหัวฉัน
มันฆ่าเซลล์สมอง!
80
00:05:29,921 --> 00:05:31,005
มันไม่ได้!
81
00:05:37,303 --> 00:05:38,346
-ขออนุญาต.
-ใช่?
82
00:05:38,429 --> 00:05:39,681
ฉันควรวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?
83
00:05:40,265 --> 00:05:43,518
-โอ้ นั่น... ได้โปรดอยู่ข้างเตียงเถอะ
-แน่นอน.
84
00:05:47,188 --> 00:05:48,731
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.
85
00:05:50,900 --> 00:05:51,734
โอ้เพื่อน.
86
00:05:51,985 --> 00:05:54,779
-ขอบคุณ.
-ไม่ต้องกังวล. ยังไงก็เป็นบ้านของเรา
87
00:05:57,323 --> 00:06:00,827
โดยวิธีการคือผู้ชายที่เพิ่งไป
ข้างล่างพี่ชายของคุณเหรอ?
88
00:06:01,536 --> 00:06:02,662
ใช่. ทำไมคุณถาม?
89
00:06:04,289 --> 00:06:05,331
เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?
90
00:06:08,126 --> 00:06:09,669
ฉันรู้. เราดูไม่เหมือนกันใช่ไหม?
91
00:06:09,752 --> 00:06:12,630
เขาอายุเท่าไหร่?
92
00:06:12,714 --> 00:06:14,090
- ทำไมคุณถึงถาม?
-ขออนุญาต.
93
00:06:15,216 --> 00:06:17,218
มีคนกำลังมองหาคุณอยู่ในครัว
94
00:06:17,302 --> 00:06:18,553
โอ้โอเค
95
00:06:24,309 --> 00:06:25,143
โอ้พระเจ้า
96
00:06:27,854 --> 00:06:28,688
เจ๊.
97
00:06:29,814 --> 00:06:31,858
โอ้เด็กชาย ฉันเหนื่อย.
98
00:06:35,653 --> 00:06:37,196
ไปแล้ว. จินซอก.
99
00:06:37,739 --> 00:06:39,532
คุณคิดอย่างไรกับบ้าน?
คุณชอบมันไหม?
100
00:06:40,116 --> 00:06:41,534
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำอย่างนั้นแม่
101
00:06:41,659 --> 00:06:43,328
จริงหรือ คุณชอบมันจริงๆเหรอ?
102
00:06:43,786 --> 00:06:46,497
-ก็...
-ความดี. เขารักมัน
103
00:06:46,581 --> 00:06:48,541
ยกเว้นต้องแชร์ห้องกับฉัน
104
00:06:49,876 --> 00:06:51,961
- เอ้ยจริงจัง
-คงอยู่ได้ไม่นาน..
105
00:06:52,045 --> 00:06:54,672
เจ้าของเดิมบอกว่า
ว่าเขาจะได้ของภายในหนึ่งเดือน
106
00:06:54,756 --> 00:06:57,508
เอ้ย ไม่ต้องกังวลพ่อ
ยูซอกแค่ล้อเล่น
107
00:06:58,134 --> 00:07:00,303
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าใช่
โดยไม่ลังเลแม้แต่วินาทีเดียว
108
00:07:01,137 --> 00:07:02,347
อะไร เมื่อไร?
109
00:07:02,805 --> 00:07:05,725
มันจะดี
เมื่อคุณติดขัดในขณะที่เรียน
110
00:07:05,808 --> 00:07:07,894
คุณสามารถถามยูซอกได้ทันที
111
00:07:08,394 --> 00:07:12,231
โอ้พ่อ สิ่งของประเภทไหน
เจ้าของคนก่อนออกจากห้องไปหรือเปล่า?
112
00:07:12,315 --> 00:07:15,318
ฉันไม่แน่ใจ. พวกเขาอาจเป็นเพียงสิ่งของ
ที่เขาเคยใช้มาก่อน
113
00:07:15,818 --> 00:07:17,862
ชอบอะไร? คุณมีความคิดบ้างไหม?
114
00:07:18,363 --> 00:07:20,740
ฉันกำลังพูดแบบนี้เผื่อไว้
115
00:07:20,990 --> 00:07:22,742
พวกคุณไปไม่ได้จริงๆ
เข้าไปในห้องนั้น
116
00:07:22,825 --> 00:07:25,870
เขาบอกฉันต่อไป
ไม่ให้เข้าไปในห้อง
117
00:07:27,997 --> 00:07:30,583
จินซอก. คุณกำลังดำเนินการ
ยาของคุณทุกวันใช่ไหม?
118
00:07:30,875 --> 00:07:33,211
แน่นอน. ฉันไม่เคยลืมที่จะรับมัน
119
00:07:40,760 --> 00:07:41,970
นั่นเสียงอะไร?
120
00:07:43,846 --> 00:07:45,014
เสียงอะไร?
121
00:07:45,098 --> 00:07:46,724
ฉันเพิ่งได้ยินอะไรบางอย่างจากชั้นบน
122
00:07:46,808 --> 00:07:48,393
เสียงเหมือนมีอะไรหนักๆ หล่นลงมา
123
00:07:48,977 --> 00:07:50,019
ไม่ใช่ฟ้าร้องเหรอ?
124
00:07:50,603 --> 00:07:51,771
ไม่มันไม่ใช่
125
00:07:52,939 --> 00:07:54,315
นั่นห้องเล็กอยู่ไม่ใช่เหรอ?
126
00:07:55,483 --> 00:07:57,235
ใช่แล้ว ห้องนั้นอยู่ข้างบนนี้
127
00:07:58,194 --> 00:07:59,445
มันไม่ใช่ฟ้าร้องเหรอ?
128
00:08:00,238 --> 00:08:01,239
ถ้าเป็น....
129
00:08:04,450 --> 00:08:06,327
-เห็นไหม? มันคงจะมีเสียงฟ้าร้อง
-ใช่.
130
00:08:07,495 --> 00:08:08,329
ฉันเดา.
131
00:08:08,997 --> 00:08:11,582
ฝนคงจะตกหนักมาก
จนถึงพรุ่งนี้เช้า
132
00:08:12,583 --> 00:08:15,420
ขอบคุณพระเจ้าที่ฝนไม่เริ่มตก
จนกระทั่งหลังจากที่เราย้าย
133
00:08:16,337 --> 00:08:17,171
นั่นเป็นเรื่องจริง
134
00:08:17,755 --> 00:08:20,299
- เอ้ย นั่นคงจะเครียดมาก
-โดยสิ้นเชิง.
135
00:08:49,954 --> 00:08:51,205
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
136
00:08:52,749 --> 00:08:53,583
เกี่ยวกับอะไร?
137
00:08:55,376 --> 00:08:57,003
ปีนี้คุณจะสอบผ่านแน่นอน
138
00:08:59,172 --> 00:09:01,382
คุณไม่คิดเหรอ
ว่าบ้านหลังนี้ให้ความรู้สึกดีๆ ?
139
00:09:07,889 --> 00:09:09,140
โอ้พระเจ้า
140
00:09:10,641 --> 00:09:11,642
ฉันควรจะไปนอนได้แล้ว
141
00:10:49,240 --> 00:10:50,950
พวกคุณไปไม่ได้จริงๆ
เข้าไปในห้องนั้น
142
00:11:06,674 --> 00:11:08,676
-ยูซอก.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
143
00:11:09,468 --> 00:11:11,637
เฮ้ ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ อยู่เรื่อยๆ
มาจากห้องนี้
144
00:11:12,805 --> 00:11:15,141
- เสียงแปลก ๆ ?
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
145
00:11:23,357 --> 00:11:25,693
-คุณก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม?
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
146
00:11:27,320 --> 00:11:28,154
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?
147
00:11:34,660 --> 00:11:36,913
ฉันได้ยินมันอย่างแน่นอน
ฉันได้ยินมันเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้วจริงๆ
148
00:11:37,622 --> 00:11:39,415
คุณแค่ไม่อยากเรียนใช่ไหม?
149
00:11:39,498 --> 00:11:40,666
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล
150
00:11:40,750 --> 00:11:42,627
ฉันได้ยินเสียงแปลก ๆ โดยสิ้นเชิง
ไม่กี่นาทีที่แล้ว
151
00:11:42,793 --> 00:11:43,711
เอาล่ะ ฉันได้ยินคุณแล้ว
152
00:11:43,836 --> 00:11:46,047
คุณต้องได้รับอากาศบริสุทธิ์
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
153
00:11:46,255 --> 00:11:48,674
อะไร ข้างนอกกำลังเทลงมา
เรากำลังจะไปที่ไหน?
154
00:11:49,133 --> 00:11:50,343
เราก็กางร่มได้
155
00:11:52,136 --> 00:11:55,014
ผู้หญิงข้างบ้านบอกฉันแบบนั้น
จากบนยอดเขาตรงนั้น...
156
00:11:59,310 --> 00:12:01,270
มองดูสายฝนที่ตกลงมา..
157
00:12:04,523 --> 00:12:05,358
ยูซอก.
158
00:12:06,442 --> 00:12:07,276
ใช่.
159
00:12:09,153 --> 00:12:10,237
ขอบคุณ.
160
00:12:12,657 --> 00:12:13,950
เพื่ออะไร?
161
00:12:14,659 --> 00:12:16,243
- ฉันแค่อยากจะพูดมัน
-เพื่อน.
162
00:12:16,911 --> 00:12:18,120
อย่าโง่เลย
163
00:12:26,671 --> 00:12:27,505
สวัสดี?
164
00:12:29,340 --> 00:12:30,174
ใช่แล้วพ่อ
165
00:12:31,550 --> 00:12:33,302
ใช่ เราเพิ่งออกมาเดินเล่น
166
00:12:35,346 --> 00:12:36,347
ขวา.
167
00:12:36,931 --> 00:12:37,765
สิ่งนั้น?
168
00:12:41,644 --> 00:12:43,521
โอเค ฉันจะกลับบ้านตอนนี้
เพื่อค้นหามันให้กับคุณ
169
00:12:44,772 --> 00:12:45,606
เอาล่ะ.
170
00:12:46,983 --> 00:12:48,442
- พ่อเหรอ?
-ใช่.
171
00:12:48,526 --> 00:12:51,487
เขาขอเอกสารจากฉันเมื่อสักครู่นี้
เขาอยากจะลองดูตอนนี้
172
00:12:52,738 --> 00:12:55,032
ฉันจะกลับมาทันที
รอที่นี่สักครู่
173
00:12:55,700 --> 00:12:58,285
-ใช้ได้. ฉันจะไปกับคุณ
-ไม่ ใช้เวลาไม่ถึงสิบนาทีด้วยซ้ำ
174
00:12:58,828 --> 00:13:01,664
- รอเพียงไม่กี่นาที โอเค?
- เอาละตามนั้น
175
00:13:46,667 --> 00:13:47,752
พวกคุณเป็นใคร?
176
00:14:11,484 --> 00:14:12,318
รับเขา!
177
00:14:21,619 --> 00:14:22,536
ยูซอก!
178
00:14:23,120 --> 00:14:24,538
- พาเขาไป
-โอ้พระเจ้า.
179
00:14:26,665 --> 00:14:27,958
ยูซอก!
180
00:14:34,590 --> 00:14:36,425
ยูซอก!
181
00:14:49,897 --> 00:14:51,107
07JO8911
182
00:14:51,190 --> 00:14:53,025
"07JO8911" ครับ
183
00:14:53,109 --> 00:14:56,695
"07JO8911" ครับ
184
00:15:04,578 --> 00:15:05,413
จินซอก.
185
00:15:06,580 --> 00:15:07,790
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
186
00:15:08,165 --> 00:15:10,126
พวกเขาพาเขาไป ยูซอก...
187
00:15:10,835 --> 00:15:11,836
ยูซอกถูกลักพาตัว
188
00:15:13,003 --> 00:15:14,463
-เฮ้ จินซอก
-จินซอก!
189
00:15:15,881 --> 00:15:16,841
เฮ้.
190
00:15:17,425 --> 00:15:19,760
-จินซอก ตื่นได้แล้ว จินซอก.
-เฮ้.
191
00:15:42,616 --> 00:15:43,868
ฆ่าเขา
192
00:15:48,706 --> 00:15:50,583
จินซอก สบายดีไหม?
193
00:15:53,043 --> 00:15:54,253
แม่.
194
00:15:54,837 --> 00:15:57,047
ใช่แล้ว ฉันเอง คุณสบายดีไหม?
195
00:16:00,759 --> 00:16:02,928
ยูซอก... เกิดอะไรขึ้นกับยูซอก?
196
00:16:03,888 --> 00:16:05,973
เขายังไม่กลับมา
เราไม่ได้ยินอะไรจากเขาเลย
197
00:16:06,056 --> 00:16:07,141
ไม่นะ.
198
00:16:07,224 --> 00:16:08,559
- คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?
-ใช่.
199
00:16:08,642 --> 00:16:11,979
นักสืบจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้ พวกเขาต้องการ
เพื่อฟังเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจากคุณ
200
00:16:17,776 --> 00:16:19,195
ตกลง.
201
00:16:20,196 --> 00:16:23,824
คุณจำใบหน้าของผู้ชายพวกนั้นได้ไหม?
202
00:16:25,618 --> 00:16:26,660
ไม่
203
00:16:27,369 --> 00:16:30,539
ฝนตก มันยังมืดอยู่
และฉันก็สับสนเกินไป
204
00:16:31,457 --> 00:16:32,917
เพื่อให้เห็นหน้าพวกเขาได้ชัดเจน
205
00:16:35,211 --> 00:16:37,630
แต่อย่างที่ฉันบอกคุณ
ฉันเห็นเลขทะเบียนรถแล้ว
206
00:16:38,005 --> 00:16:40,090
"07JO8911" รถตู้สีดำ
207
00:16:41,759 --> 00:16:44,303
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก
ไม่มีหมายเลขป้ายทะเบียนนั้น
208
00:16:45,304 --> 00:16:47,932
นั่นไม่สามารถเป็นได้ ฉันแน่ใจแล้ว
มันคือ "07JO8911"
209
00:16:48,182 --> 00:16:50,601
รถตู้สีดำไม่มีในประเทศ...
210
00:16:50,893 --> 00:16:53,395
ฉันหมายถึงไม่มียานพาหนะ
โดยมีเลขทะเบียนดังกล่าว
211
00:16:53,979 --> 00:16:56,440
นั่นเป็นไปไม่ได้ คุณนักสืบ
ฉันเห็น "07JO8911" ชัดเจน
212
00:16:56,524 --> 00:17:00,236
ไม่ หมายเลขนั้นไม่มีอยู่
เรายังพยายามค้นหาตัวเลขที่คล้ายกัน
213
00:17:00,569 --> 00:17:02,196
แต่เราไม่พบรถตู้สีดำเลย
214
00:17:04,490 --> 00:17:09,036
หากเห็นว่าฝนตกหนัก
เมื่อมันมืด
215
00:17:09,119 --> 00:17:11,080
อาจเป็นไปได้ว่าคุณอ่านผิด
216
00:17:14,625 --> 00:17:16,961
เราได้ยินมาว่าคุณกำลังอยู่ในขณะนี้
ในเรื่องยาแก้วิตกกังวล
217
00:17:17,461 --> 00:17:18,671
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมั่นใจ
218
00:17:18,754 --> 00:17:20,798
ฉันพูดว่า "07JO8911" มันเป็นรถตู้สีดำ!
219
00:17:21,131 --> 00:17:22,174
จินซอก.
220
00:17:22,258 --> 00:17:24,134
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
221
00:17:25,135 --> 00:17:26,929
ลูกชายของฉันมีร่างกายไม่แข็งแรง
222
00:17:27,346 --> 00:17:29,181
ฉันคิดว่ามันมากเกินไป
เพื่อให้เขารับเข้าไป
223
00:17:29,848 --> 00:17:31,267
โอเค แล้วเราจะสรุปกันในวันนี้
224
00:17:33,435 --> 00:17:34,270
จากนั้น
225
00:17:35,437 --> 00:17:38,148
เกมการรอคอยอันแสนทรมานเริ่มต้นขึ้น
226
00:17:48,659 --> 00:17:49,868
วันหนึ่ง
227
00:17:51,078 --> 00:17:51,912
สองวัน
228
00:17:54,582 --> 00:17:55,499
จากนั้นหนึ่งสัปดาห์
229
00:17:58,377 --> 00:17:59,253
สิบวันผ่านไป
230
00:18:00,254 --> 00:18:01,255
ในขณะที่สองสัปดาห์ผ่านไป
231
00:18:01,338 --> 00:18:03,716
ตำรวจค่อยๆ มึนงง
จากความเบื่อหน่าย
232
00:18:04,300 --> 00:18:06,885
จำนวนที่พวกเขากลายเป็น
233
00:18:07,970 --> 00:18:09,471
ฉันและพ่อแม่ยิ่งกังวลมากขึ้น
234
00:18:50,095 --> 00:18:50,929
ฆ่าเขา
235
00:18:53,891 --> 00:18:56,685
และทุกคืน
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นในความฝัน
236
00:18:57,353 --> 00:19:01,106
เขาดูคุ้นเคยด้วยเหตุผลบางอย่าง
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
237
00:19:02,191 --> 00:19:05,402
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือความจริงที่ว่าเขาดูเหมือน
ในฝันของฉันเจ็บปวดอย่างยิ่ง
238
00:21:38,096 --> 00:21:39,431
ในตอนเช้า
239
00:21:41,934 --> 00:21:43,936
ของวันที่ 19 พอดี
หลังจากที่ยูซอกถูกลักพาตัว
240
00:21:45,395 --> 00:21:46,688
เขากลับมาแล้ว
241
00:21:53,779 --> 00:21:54,613
อย่างไรก็ตาม
242
00:21:55,989 --> 00:21:58,325
เขาไม่มีความทรงจำ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
243
00:21:58,700 --> 00:22:00,077
ในช่วง 19 วันที่ผ่านมา
244
00:22:04,206 --> 00:22:06,375
มีอะไรพิเศษที่คุณจำได้...
245
00:22:06,458 --> 00:22:09,002
หมอบอกว่ามีสาเหตุ
โดยความจำเสื่อมแบบทิฟ
246
00:22:09,837 --> 00:22:11,380
ยูซอก
247
00:22:11,588 --> 00:22:13,298
ได้กวาดล้างไปหมดแล้ว
ความทรงจำอันเจ็บปวด
248
00:22:13,549 --> 00:22:15,759
จากวันนั้น
249
00:22:17,052 --> 00:22:17,886
คุณหมอยังกล่าวอีก
250
00:22:18,804 --> 00:22:23,976
-สิ่งเดียวที่เราทำได้คือรอ
- มีการกระแทกที่ศีรษะหรือไม่?
251
00:22:30,857 --> 00:22:31,858
ยูซอก หลับแล้วเหรอ?
252
00:22:34,570 --> 00:22:35,404
ไม่
253
00:22:37,739 --> 00:22:39,408
เราเป็นห่วงคุณจริงๆ
254
00:22:42,286 --> 00:22:43,704
ฉันเสียใจ.
255
00:22:44,871 --> 00:22:48,041
อย่าเป็น. ฉันเสียใจมากขึ้น
256
00:22:51,628 --> 00:22:52,462
ฝันดี.
257
00:22:56,550 --> 00:22:58,594
ขอบคุณ. คุณด้วย.
258
00:24:20,342 --> 00:24:23,261
ฉันทำสตูว์กิมจิ แค่ตั้งไฟให้ร้อนก็พอ
อย่าสั่ง จาจังมยอน! จากแม่
259
00:24:45,701 --> 00:24:47,077
จินซอก คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
260
00:24:47,911 --> 00:24:48,745
เฮ้ ยูซอก.
261
00:24:50,247 --> 00:24:52,416
ไม่มีอะไร. คุณนอนหลับดีไหม?
262
00:24:54,084 --> 00:24:56,294
ฉันหิว. มากินอะไรกันเถอะ
263
00:25:02,342 --> 00:25:03,176
มันดีมาก
264
00:25:05,345 --> 00:25:08,098
จาจังมยอนคือที่สุด
คนเกาหลีคนไหนที่ไม่รัก จาจังมยอน?
265
00:25:15,605 --> 00:25:18,358
โอ้ เฮ้ เมื่อคืนคุณไปไหนมา?
266
00:25:20,444 --> 00:25:21,361
เมื่อคืน? WHO?
267
00:25:24,698 --> 00:25:27,451
คุณ. คุณก้าวออกมาเมื่อคืนนี้
268
00:25:29,995 --> 00:25:31,288
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
269
00:25:33,707 --> 00:25:36,877
คุณทำ. ฉันได้ยินว่าคุณจากไป
และยังได้ยินเสียงประตูด้วย
270
00:25:42,799 --> 00:25:44,217
คุณมีความฝันไม่ใช่เหรอ?
271
00:25:44,843 --> 00:25:47,304
มันดูเหมือน
เมื่อคืนคุณฝัน
272
00:25:51,349 --> 00:25:52,184
มันเป็นความฝันเหรอ?
273
00:25:53,602 --> 00:25:55,103
ฉันควรจะไป ฉันควรไปตอนนี้เลยดีกว่า
274
00:25:55,312 --> 00:25:56,146
-คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
-ใช่.
275
00:25:57,230 --> 00:25:59,065
ฉันต้องไปตอนนี้
ช่วยทำความสะอาดสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย โอเคไหม?
276
00:25:59,316 --> 00:26:01,026
เอ้ยจริงจัง เอาล่ะ.
277
00:26:01,610 --> 00:26:02,861
- แล้วพบกันใหม่
-ขอให้เป็นวันที่ดี.
278
00:26:09,743 --> 00:26:10,911
ยูซอก.
279
00:26:11,995 --> 00:26:12,954
ใช่.
280
00:26:13,580 --> 00:26:15,123
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?
281
00:26:18,126 --> 00:26:19,252
คุณหมายความว่าอย่างไร?
282
00:26:19,628 --> 00:26:21,254
เกิดอะไรขึ้นกับขาขวาของคุณ?
283
00:26:25,926 --> 00:26:27,803
- นั่นคือวิธีที่ฉันเดินเหรอ?
- ใช่แล้ว เมื่อกี้นี้เอง
284
00:26:34,601 --> 00:26:36,812
เฮ้ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
285
00:26:37,229 --> 00:26:38,563
หยุดล้อเล่นได้แล้ว โอเคไหม?
286
00:26:55,080 --> 00:26:56,748
ตัวเลือกใดที่เหมาะกับ B มากที่สุด?
287
00:27:07,759 --> 00:27:09,678
-เฮ้ นั่งก่อนสิ
-สวัสดีคุณพ่อ
288
00:27:10,512 --> 00:27:13,265
จินซอก อย่ากินแต่เนื้อสัตว์นะ
คุณต้องกินผักด้วย
289
00:27:13,390 --> 00:27:14,808
ฉันต้องกินซี่โครงตุ๋นก่อน
290
00:27:15,475 --> 00:27:17,269
-อันนี้ก่อน
- คุณต้องกินทุกอย่าง
291
00:27:17,352 --> 00:27:18,436
ฉันถึงบ้านแล้ว
292
00:27:18,520 --> 00:27:20,188
-มาร่วมกับเรา
-เฮ้ คุณ.
293
00:27:21,064 --> 00:27:23,400
- คุณยังไม่ได้กินเลยใช่ไหม?
-ไม่ ฉันไม่ได้. ฉันกำลังหิวโหย.
294
00:27:23,692 --> 00:27:25,944
-เป็นซี่โครงตุ๋นหรือเปล่าคะ?
-ใช่. มันอร่อย.
295
00:27:31,408 --> 00:27:32,242
เจ๊.
296
00:27:32,367 --> 00:27:33,368
คุณนอนหลับดีไหม?
297
00:27:33,577 --> 00:27:34,703
ฉันไม่ได้นอน
298
00:27:34,786 --> 00:27:36,621
- คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- ไม่ ฉันไม่ได้
299
00:27:38,957 --> 00:27:40,876
ฉันควรจะไปนอนได้แล้ว
300
00:27:44,504 --> 00:27:47,883
แค่นอนลงและนอนหลับถ้าคุณง่วงนอน
ทำไมคุณถึงมานอนที่โต๊ะของคุณ?
301
00:27:48,008 --> 00:27:49,134
เพียงแค่ไปนอน
302
00:27:49,217 --> 00:27:51,511
ฉันไม่ได้นอน
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
303
00:27:53,221 --> 00:27:54,097
ราตรีสวัสดิ์.
304
00:30:27,375 --> 00:30:28,209
สวัสดี
305
00:30:28,293 --> 00:30:30,295
-ท่านกรุณาตามแท็กซี่คันนั้นมาด้วย
-ขอโทษ?
306
00:30:30,795 --> 00:30:32,505
- อันนั้น รีบหน่อย. เราไม่สามารถสูญเสียมันไปได้
-ตกลง.
307
00:31:45,829 --> 00:31:48,790
บอสมาแล้ว ออกมาเถอะพวก
308
00:32:23,366 --> 00:32:24,451
สวัสดีบอส
309
00:32:25,034 --> 00:32:25,869
คุณเข้าไปข้างใน
310
00:32:27,245 --> 00:32:28,496
ไอ้พวกปัญญาอ่อน
311
00:32:30,331 --> 00:32:32,000
พวกคุณจะไม่
ดูแลสิ่งต่าง ๆ อย่างเหมาะสม?
312
00:32:32,333 --> 00:32:33,418
เราขอโทษนะบอส
313
00:32:34,752 --> 00:32:36,713
- มีกี่แห่ง?
-สอง.
314
00:32:37,547 --> 00:32:41,426
เชี่ยเอ้ย ฉันเสียสติไปแล้ว
เพราะสิ่งต่างๆ ก็ซับซ้อนมากพอแล้ว
315
00:32:42,427 --> 00:32:44,095
อาจเป็นไปได้ว่าคุณอ่านผิด
316
00:32:44,179 --> 00:32:46,514
เราไม่พบรถตู้สีดำเลย
317
00:32:46,598 --> 00:32:47,682
เข้าใจแล้ว บอส
318
00:32:49,267 --> 00:32:51,269
กำลังจัดการกับรัฐบาลกระตุก
ยากขนาดนั้นสำหรับพวกคุณเหรอ?
319
00:32:54,355 --> 00:32:55,190
อีกสิ่งหนึ่ง
320
00:34:02,173 --> 00:34:03,383
อะไรวะ?
321
00:34:04,425 --> 00:34:06,803
ทำไมถึงต้องมาที่นี่.
และทำให้มันซับซ้อนยิ่งขึ้นไปอีก?
322
00:34:08,137 --> 00:34:09,347
คือ...
323
00:34:10,390 --> 00:34:11,224
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
324
00:34:11,516 --> 00:34:13,476
Jeez คุณเป็นคนโง่หรืออะไร?
325
00:34:14,185 --> 00:34:17,313
เจ้านายของเราทุ่มเทมาก
ทำงานให้กับคุณ คุณต้องทำเช่นนี้?
326
00:34:17,397 --> 00:34:20,233
ก็...ก็ดูเหมือน
มีความเข้าใจผิดบางอย่างที่นี่
327
00:34:25,572 --> 00:34:26,781
- หนูนั่น...
- รับเขา!
328
00:34:29,409 --> 00:34:30,410
เชี่ยเอ้ย!
329
00:34:32,078 --> 00:34:33,663
เฮ้!
330
00:34:35,456 --> 00:34:36,291
เฮ้!
331
00:34:36,374 --> 00:34:37,208
หยุด!
332
00:34:37,750 --> 00:34:38,585
เฮ้!
333
00:34:50,430 --> 00:34:51,264
รับเขา!
334
00:35:00,690 --> 00:35:01,524
ประณามมัน
335
00:35:29,969 --> 00:35:32,263
- เขาไปไหน?
-แม่ง เราเมาแล้ว
336
00:35:33,181 --> 00:35:34,265
ฉันเห็นเขาไปทางนี้
337
00:35:34,849 --> 00:35:37,393
ทิ่มนั่นไม่รู้จักพื้นที่นี้ด้วยซ้ำ
เขาจะไม่สามารถไปไกลได้
338
00:35:43,024 --> 00:35:43,858
เฮ้.
339
00:35:44,484 --> 00:35:45,485
ตรวจสอบว่าเขาไปทางนั้นหรือไม่
340
00:35:45,860 --> 00:35:46,861
ฉันจะไปทางนี้
341
00:36:49,757 --> 00:36:51,134
เฮ้ คุณไม่ได้นอนทั้งคืนเหรอ?
342
00:36:55,054 --> 00:36:55,930
เกิดอะไรขึ้น?
343
00:36:59,434 --> 00:37:01,644
-อะไร?
- ทำไมคุณถึงตกใจขนาดนี้?
344
00:37:02,729 --> 00:37:03,563
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
345
00:37:06,315 --> 00:37:07,191
ไม่
346
00:37:08,901 --> 00:37:09,986
ไม่มีอะไร...ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
347
00:37:12,155 --> 00:37:13,156
เฮ้ จินซอก.
348
00:37:25,209 --> 00:37:26,210
จินซอก.
349
00:37:28,504 --> 00:37:29,338
เกิดอะไรขึ้น?
350
00:37:31,007 --> 00:37:32,133
สบายดีไหมจินซอก?
351
00:37:33,301 --> 00:37:34,135
จินซอก.
352
00:37:35,011 --> 00:37:36,012
เฮ้ คุณสามารถ...
353
00:37:38,222 --> 00:37:39,974
จินซอก เปิดสิ่งนี้สักครู่
354
00:37:41,559 --> 00:37:43,936
โปรด? เฮ้ เปิดประตูสิ
355
00:37:44,520 --> 00:37:45,605
หลงทาง!
356
00:37:49,317 --> 00:37:50,985
เอาล่ะ. ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
357
00:37:51,486 --> 00:37:53,780
แต่แค่บอกฉันว่าทำไมคุณถึงเป็น
จู่ๆ ก็เป็นแบบนี้
358
00:37:54,822 --> 00:37:55,656
เมื่อคืน...
359
00:37:56,783 --> 00:37:58,326
ฉันตามคุณออกไป
360
00:37:58,785 --> 00:38:00,995
คุณตามฉันมาเหรอ? ไปไหน? ฉันไปไหนมา?
361
00:38:01,496 --> 00:38:04,832
คุณรู้ไหมว่าฉันเผลอหลับไป
ทันทีที่ฉันกลับถึงบ้าน
362
00:38:04,916 --> 00:38:06,125
ฉันเห็นทุกอย่าง
363
00:38:06,793 --> 00:38:10,087
บอกฉัน. พวกเหล่านั้นคือใคร?
พวกเขาไม่ใช่นักสืบใช่ไหม?
364
00:38:10,505 --> 00:38:13,883
WHO? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นักสืบคนไหน?
365
00:38:13,966 --> 00:38:15,843
พวกที่ไล่ล่าฉันเมื่อคืนนี้!
366
00:38:21,808 --> 00:38:24,185
จินซอก. บังเอิญว่าคุณ...
367
00:38:25,478 --> 00:38:28,231
- หากคุณฝันแปลกๆ อีกครั้ง...
-หุบปาก!
368
00:38:30,483 --> 00:38:31,317
ความฝัน?
369
00:38:32,109 --> 00:38:32,944
มันไม่ใช่ความฝัน
370
00:38:33,319 --> 00:38:34,779
ฉันจำทุกอย่างได้แจ่มชัด
371
00:38:36,030 --> 00:38:37,490
คุณคิดว่าฉันหลับไปแล้วใช่ไหม?
372
00:38:38,032 --> 00:38:41,035
ฉันหลับไปจนได้ยินเสียง
จากดินสอกด
373
00:38:42,161 --> 00:38:43,788
ดินสอกดอะไร?
374
00:38:43,871 --> 00:38:46,541
คุณคลิกมันไปเรื่อยๆ และเป็นผู้นำ
ล้มลงต่อหน้าต่อตาฉัน!
375
00:38:51,087 --> 00:38:52,004
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน
376
00:38:55,091 --> 00:38:56,801
คุณทำอะไรกับยูซอก?
377
00:38:59,971 --> 00:39:00,805
ตอบฉันสิ!
378
00:39:45,933 --> 00:39:47,643
-ปล่อย!
- วางอันนั้นลง
379
00:39:47,727 --> 00:39:49,061
ปล่อย!
380
00:39:51,397 --> 00:39:52,732
- แค่วินาทีเดียว
-ปล่อยฉันนะ..
381
00:39:53,316 --> 00:39:55,192
-รอ. ใจเย็นๆ นะ
-ปล่อยไป.
382
00:39:55,276 --> 00:39:57,069
-ได้โปรด...
-ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!
383
00:39:57,194 --> 00:39:59,071
-ปล่อยนะลูก...
-จินซอก ใจเย็นๆ
384
00:39:59,280 --> 00:40:01,115
ใจเย็นๆ นะ
385
00:40:01,490 --> 00:40:03,159
-ปล่อยฉันนะ!
-กรุณาใจเย็นๆ.
386
00:40:03,284 --> 00:40:04,911
-ปล่อย!
-ได้โปรด...
387
00:40:05,161 --> 00:40:07,121
จินซอก. กรุณาใจเย็นๆ โอเคไหม?
388
00:40:07,204 --> 00:40:10,291
- คุณไม่กล้าที่จะหลอกฉัน!
-จินซอก ใจเย็นๆ!
389
00:40:10,833 --> 00:40:14,337
ฉันบอกคุณความจริง
เมื่อคืนฉันไม่ได้ไปไหนเลยจริงๆ
390
00:40:14,420 --> 00:40:15,796
แล้วสิ่งที่ฉันเห็นคืออะไร?
391
00:40:16,047 --> 00:40:18,382
พวกนั้นเป็นใคร
และพวกเขาทำอะไรกับฉัน?
392
00:40:18,549 --> 00:40:20,384
กรุณาสงบลง. ได้ยินฉันบ้างไหม?
393
00:40:20,593 --> 00:40:22,929
จินซอก. ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น โอเค?
394
00:40:23,804 --> 00:40:26,724
จากดินสอไปจนถึงแท็กซี่ที่คุณนั่ง
และคนที่ไล่ล่าคุณ
395
00:40:26,807 --> 00:40:29,602
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นจริง
396
00:40:31,771 --> 00:40:33,940
แล้วเรื่องต่างๆล่ะ.
ที่ฉันจำได้?
397
00:40:34,482 --> 00:40:36,776
ฉันจำทุกอย่างชัดเจนมาก
คุณจะอธิบายเรื่องนั้นอย่างไร?
398
00:40:36,859 --> 00:40:39,320
จินซอก ยาของคุณนะ
399
00:40:41,238 --> 00:40:43,908
เมื่อวานคุณทานยาหรือยัง?
ตอบฉัน.
400
00:40:48,829 --> 00:40:50,206
จินซอก คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
401
00:40:52,291 --> 00:40:53,501
ไม่มีอะไร.
402
00:41:00,925 --> 00:41:02,259
คุณไม่ได้รับมันใช่ไหม?
403
00:41:26,283 --> 00:41:27,159
ยูซอก.
404
00:41:34,375 --> 00:41:35,292
ฉันเสียใจ.
405
00:41:37,753 --> 00:41:40,840
แม่จะกลับบ้านเร็วๆ นี้
พยายามพักผ่อนบ้าง
406
00:41:43,342 --> 00:41:44,176
ตกลง.
407
00:42:21,422 --> 00:42:22,298
สวัสดี?
408
00:42:41,275 --> 00:42:42,526
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไป ดังนั้นโปรดรอสักครู่
409
00:42:50,284 --> 00:42:52,328
แท็กซี่ที่คุณนั่งมา
และคนที่ไล่ล่าคุณ
410
00:42:52,745 --> 00:42:55,247
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นจริง
411
00:42:57,583 --> 00:42:59,502
ฉันไม่เคยบอกเขาเรื่องการนั่งแท็กซี่เลย
412
00:43:03,881 --> 00:43:06,217
จินซอก ฉันกลับมาแล้ว”
413
00:43:07,510 --> 00:43:08,344
แม่.
414
00:43:10,054 --> 00:43:11,222
ใช่.
415
00:43:13,599 --> 00:43:14,433
ว่าไง?
416
00:43:18,104 --> 00:43:18,938
ก็...
417
00:43:20,356 --> 00:43:21,774
เกี่ยวกับยูซอก...
418
00:43:25,194 --> 00:43:26,112
ทำอย่างนั้น...
419
00:43:28,697 --> 00:43:31,325
มันเกิดขึ้นจริงเหรอ?
420
00:43:31,408 --> 00:43:34,286
ใช่. มันเกิดขึ้นจริง ฉันแน่ใจแล้ว
421
00:43:34,370 --> 00:43:36,956
ฉันควรจะคุยกับพ่อเรื่องนี้
422
00:43:37,206 --> 00:43:39,250
ไม่ครับแม่ อย่าเพิ่งบอกพ่อนะ..
423
00:43:39,834 --> 00:43:42,128
-เราควรบอกเขา...
-ไม่ ฟังฉันนะแม่
424
00:43:42,711 --> 00:43:45,506
หากเขาก้าวออกมาอีกครั้งคืนนี้
425
00:43:46,215 --> 00:43:48,342
เราควรปลุกพ่อให้ตื่น
และติดตามเขาไปพร้อมกัน
426
00:43:55,599 --> 00:43:56,600
ยูซอก...
427
00:43:58,602 --> 00:44:01,814
คุณกำลังพูด
ยูซอกทำแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
428
00:44:04,024 --> 00:44:06,986
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่ยูซอก
429
00:46:11,735 --> 00:46:12,945
ทำไมไม่มารับก่อนหน้านี้?
430
00:46:13,612 --> 00:46:15,072
กลับมาเร็วๆ นี้ เรามีปัญหาใหญ่
431
00:46:17,366 --> 00:46:19,660
ฉันคิดว่าพังก์คิดออกแล้ว
432
00:46:24,248 --> 00:46:25,082
ใช่.
433
00:46:27,251 --> 00:46:28,085
ขวา.
434
00:46:30,963 --> 00:46:31,797
ถูกต้องแล้ว
435
00:46:34,633 --> 00:46:35,467
ใช่.
436
00:46:43,517 --> 00:46:47,021
เขาบอกฉันอย่างชัดเจน
ว่าคุณไม่ใช่น้องชายของเขา
437
00:46:49,231 --> 00:46:53,318
เขายังบอกฉันทุกสิ่งที่เขาเห็น
เมื่อเขาติดตามคุณเมื่อคืนนี้
438
00:46:54,903 --> 00:46:57,990
เขาบอกว่าขาของคุณสบายดี
และนักสืบนั้นเป็นของปลอม
439
00:46:58,615 --> 00:47:01,035
แล้วบอกว่าตื่นมาที่บ้านแล้ว.
หลังจากถูกไล่ล่ามาระยะหนึ่ง
440
00:47:01,702 --> 00:47:02,995
เขาบอกฉันอย่างชัดเจน
441
00:47:04,121 --> 00:47:07,041
ใช่ฉันกำลังบอกคุณ
เขาบอกฉันแน่นอน...
442
00:47:12,838 --> 00:47:13,672
ใช่
443
00:47:14,590 --> 00:47:15,424
ขวา.
444
00:47:16,884 --> 00:47:18,719
ใช่ ฉันรู้
445
00:47:21,388 --> 00:47:22,306
นั่นเป็นเรื่องจริง
446
00:47:25,559 --> 00:47:26,727
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพูดก็คือ...
447
00:47:35,277 --> 00:47:36,403
มีใครอยู่มั้ย?
448
00:47:39,406 --> 00:47:40,616
นั่นคุณจินซอกเหรอ?
449
00:47:47,748 --> 00:47:49,208
มีใครอยู่มั้ย?
450
00:48:01,762 --> 00:48:04,098
ไม่ ฉันได้ยินอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน
451
00:48:05,265 --> 00:48:06,809
คุณคิดว่าเขาอาจจะลงมาชั้นล่างเหรอ?
452
00:48:07,726 --> 00:48:10,104
ตอนนี้เขากำลังหลับอยู่ชั้นบน
453
00:48:11,688 --> 00:48:13,941
ฉันเห็นมันด้วยสองตาของฉันเอง
ไม่นานมานี้
454
00:48:14,274 --> 00:48:16,401
เอาล่ะ. ฉันจะตรวจสอบห้องของเขา
455
00:49:31,768 --> 00:49:35,355
คุณปาร์ค อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้?
456
00:49:42,446 --> 00:49:45,282
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
กลับมาที่นี่ทันที
457
00:49:45,782 --> 00:49:47,117
คุณชอยก็กำลังเดินทางกลับเหมือนกัน
458
00:51:02,401 --> 00:51:03,443
ตอนนี้คุณเพิ่งตื่นใช่ไหม?
459
00:51:18,583 --> 00:51:21,878
คุณเหงื่อท่วมตัว
460
00:51:23,672 --> 00:51:24,965
ครอบคลุมโดยสิ้นเชิง
461
00:51:51,575 --> 00:51:53,785
คุณต้องรีบ. กลับทันที.
462
00:51:55,871 --> 00:51:58,999
ปกของฉันก็ถูกระเบิดเหมือนกัน
463
00:52:39,748 --> 00:52:41,833
จินซอก คุณจะไปที่ไหนสักแห่งไหม?
464
00:52:44,795 --> 00:52:45,629
พ่อ.
465
00:52:47,547 --> 00:52:49,174
คุณกำลังจะไปไหน
466
00:52:55,555 --> 00:52:57,182
ฉันกำลังออกไปหาเพื่อน
467
00:52:58,975 --> 00:53:00,102
ฉันเห็น.
468
00:53:02,062 --> 00:53:03,980
-ใช่.
- เพื่อนคนไหน?
469
00:53:08,944 --> 00:53:10,946
คุณกำลังเจอเพื่อนคนไหน?
470
00:53:13,281 --> 00:53:15,200
คุณอาจจะไม่รู้จักเขา
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
471
00:53:16,576 --> 00:53:17,661
จินซอก.
472
00:53:20,539 --> 00:53:22,207
คุณไม่สามารถออกไปได้อย่างแน่นอน
473
00:53:31,383 --> 00:53:32,259
เข้าไปข้างในกันเถอะ
474
00:53:33,760 --> 00:53:35,387
มาคุยกันข้างในกันเถอะ
475
00:53:37,305 --> 00:53:39,266
ฉันบอกว่าเราควรเข้าไปข้างใน
476
00:53:41,435 --> 00:53:42,477
รับเขา!
477
00:53:44,020 --> 00:53:45,647
อย่าปล่อยให้ไอ้สารเลวนั่นหนีไปได้!
478
00:54:41,036 --> 00:54:42,370
-เกิดอะไรขึ้น?
- โปรดช่วยฉันด้วย
479
00:54:42,454 --> 00:54:45,248
- โปรดช่วยฉันด้วย!
- มีอะไรเกิดขึ้นกับผู้ชายคนนี้?
480
00:54:45,332 --> 00:54:46,166
อึ.
481
00:54:50,670 --> 00:54:52,881
- หยุดพูดไร้สาระ
- คุณพูดเองก่อนหน้านี้
482
00:54:53,173 --> 00:54:55,467
พวกคุณผลัดกัน ฉันจะถามคำถามบางอย่าง
ก่อนอื่นชื่อของคุณ
483
00:54:56,593 --> 00:54:57,677
ฉันชื่อเจฮยอนยอน
484
00:54:57,761 --> 00:54:59,471
นายเจ-ฮยอง ยอน.
485
00:55:02,182 --> 00:55:05,143
เอาล่ะ. ผมจะลองสรุปดูนะครับ
สิ่งที่คุณบอกเรา
486
00:55:05,769 --> 00:55:06,603
ในระยะสั้น,
487
00:55:07,395 --> 00:55:10,482
มีบางคนกักขังคุณอยู่
เป็นเวลากว่าหนึ่งเดือน
488
00:55:10,899 --> 00:55:13,151
และคุณก็หนีไปได้
489
00:55:13,735 --> 00:55:14,819
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
490
00:55:15,737 --> 00:55:18,031
คุณถูกกักขัง
ในบ้านสองชั้นตรงนั้น
491
00:55:19,115 --> 00:55:22,077
และคนเหล่านั้นก็หลอกคุณ
แกล้งทำเป็นครอบครัวของคุณ
492
00:55:22,536 --> 00:55:23,537
ใช่ว่าถูกต้อง
493
00:55:23,912 --> 00:55:27,165
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณคิด
ว่าพวกเขาเป็นครอบครัวของคุณ
494
00:55:27,249 --> 00:55:28,124
ครอบครัวโดยกำเนิดของคุณ
495
00:55:28,833 --> 00:55:30,835
ใช่. ฉันทำ แต่...
496
00:55:31,419 --> 00:55:33,213
-ก็...
-ทำไมคุณถึงเชื่อพวกเขา?
497
00:55:33,713 --> 00:55:36,841
แค่แกล้งทำเป็นครอบครัวของคุณ
ไม่ควรเพียงพอที่จะหลอกคุณจริงๆ
498
00:55:37,425 --> 00:55:39,469
ฉันเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
499
00:55:39,719 --> 00:55:40,554
ทำไม...
500
00:55:41,012 --> 00:55:43,557
ทำไมฉันถึงเชื่อคำโกหกของพวกเขา? ฉันไม่สามารถ...
501
00:55:43,640 --> 00:55:45,100
เอาล่ะ.
502
00:55:45,767 --> 00:55:48,061
-คุณพบเขาในระบบหรือไม่?
-ครับท่าน.
503
00:55:48,353 --> 00:55:49,688
เรายืนยันตัวตนของเขาแล้ว
504
00:55:49,771 --> 00:55:52,857
งั้นคุณก็ควรจะนำมันมาให้ฉัน
ทันที คุณกำลังรออะไรอยู่?
505
00:55:52,941 --> 00:55:54,276
-ฉันขอโทษครับ.
-ให้ฉัน.
506
00:55:56,152 --> 00:55:57,153
มีอะไรน่าสังเกตบ้างไหม?
507
00:55:57,779 --> 00:56:02,701
หมายเลขประกันสังคมของคุณคือ
770427-1665177.
508
00:56:03,159 --> 00:56:05,245
-ขวา?
-ใช่ ฉันเอง.
509
00:56:05,412 --> 00:56:08,415
ไม่มีรายงานคนหาย
และไม่มีประวัติอาชญากรรม
510
00:56:08,999 --> 00:56:10,292
ไม่มีอะไรที่นี่จริงๆ
511
00:56:11,501 --> 00:56:14,713
หากคุณเกิดในปี 1977
นั่นหมายความว่าคุณอายุ 41 แล้ว
512
00:56:16,423 --> 00:56:17,257
ขอโทษ?
513
00:56:18,091 --> 00:56:19,259
ฉันอายุ 21
514
00:56:20,468 --> 00:56:21,928
ความดี. ดู.
515
00:56:22,637 --> 00:56:25,056
ปีนี้คุณจะอายุ 21 ได้อย่างไร
เมื่อไหร่ที่คุณเกิดในปี 1977?
516
00:56:25,640 --> 00:56:28,727
มันคือปี 1997 ฉันจึงอายุ 21 ปี
517
00:56:34,149 --> 00:56:34,983
คุณนาย.
518
00:56:35,900 --> 00:56:38,653
ดูปฏิทินให้ดี
ที่นั่นและทำซ้ำตามฉัน
519
00:56:41,364 --> 00:56:43,950
ปีนี้คือปี 2017
520
00:56:53,335 --> 00:56:54,753
โอ้พระเจ้า
521
00:56:55,503 --> 00:56:58,673
เห็นได้ชัดว่าคุณมีปัญหา
ปัญหาร้ายแรง
522
00:57:11,978 --> 00:57:15,482
โอ้ เฮ้ เปิดทีวี
ข่าวนี้คงจะเป็นข่าวอยู่แล้ว
523
00:57:15,565 --> 00:57:16,524
ครับท่าน.
524
00:57:17,901 --> 00:57:20,820
การเยือนสหรัฐอเมริกาของประธานาธิบดี
ได้มีการหารืออย่างเป็นทางการ
525
00:57:20,904 --> 00:57:23,365
ความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศ
เช่นเดียวกับปัญหาอื่นๆ ที่กำลังเกิดขึ้น
526
00:57:23,448 --> 00:57:26,534
แต่ว่ากันว่า
เขาได้รับการบำบัดแบบราชวงศ์
527
00:57:26,826 --> 00:57:29,913
ประธานาธิบดีทรัมป์เปิดห้องจัดเลี้ยง
ซึ่งเป็นประวัติการณ์
528
00:57:30,205 --> 00:57:31,831
และเขายังแสดงให้ประธานาธิบดีมุนด้วย
529
00:57:32,207 --> 00:57:34,417
{\an8}รอบๆ พื้นที่ส่วนตัวบางส่วน
ที่ทำเนียบขาว
530
00:57:34,501 --> 00:57:36,878
{\an8}นักข่าว ยองแท จอง
ใครอยู่ที่นั่นแล้วจะบอกเราเพิ่มเติม
531
00:57:37,253 --> 00:57:38,880
กองเกียรติยศของกองทัพสหรัฐอเมริกา
532
00:57:39,005 --> 00:57:41,591
เรียงรายอยู่ที่ทางเข้าทิศใต้
ของทำเนียบขาว
533
00:57:41,967 --> 00:57:43,760
การรักษาดังกล่าวจะได้รับเท่านั้น
แก่แขกของรัฐ
534
00:57:44,803 --> 00:57:48,390
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้พูดคุยกันก็ตาม
พวกเขาจะสวมอะไร
535
00:57:48,640 --> 00:57:50,517
ประธานาธิบดีทั้งสองคนสวมชุด
ในชุดทหารเรือและ...
536
00:59:08,762 --> 00:59:09,763
ออกมา!
537
00:59:10,555 --> 00:59:11,556
มาคุยกันเถอะ
538
01:00:38,935 --> 01:00:41,646
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
539
01:00:44,691 --> 01:00:46,192
แผนของเราล้มเหลวอีกครั้ง
540
01:01:08,840 --> 01:01:09,799
พวกคุณเป็นใคร?
541
01:01:11,384 --> 01:01:12,844
นั่นคือทั้งหมดที่คุณอยากรู้?
542
01:01:14,637 --> 01:01:16,890
ฉันเดิมพันว่ายังมีสิ่งอื่นอีกมากมาย
คุณกำลังจะตายที่จะรู้
543
01:01:17,932 --> 01:01:20,977
บอกฉัน. พวกคุณทำอะไรกับฉัน?
544
01:01:32,947 --> 01:01:34,949
มันเป็นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
545
01:01:35,533 --> 01:01:38,745
เมื่อวันที่ 20 ธันวาคม 2540
546
01:01:40,288 --> 01:01:44,542
ครอบครัวหนึ่งถูกฆ่าตายในบ้านของพวกเขา
ตั้งอยู่ในเขตชานเมืองของกรุงโซล
547
01:01:45,835 --> 01:01:47,378
ในห้องนี้เอง
548
01:01:51,841 --> 01:01:53,301
พวกคุณทำงานหนักมาก
549
01:01:56,262 --> 01:01:57,889
- เกิดอะไรขึ้น?
-เฮ้.
550
01:01:58,890 --> 01:01:59,724
เจ๊.
551
01:02:00,475 --> 01:02:03,561
เป็นกรณีที่แม่และลูกสาวของเธอ
ถูกฆาตกรรมอย่างทารุณ
552
01:02:03,645 --> 01:02:05,104
มีอาวุธมีคมอยู่ในห้องเดียวกัน
553
01:02:05,521 --> 01:02:06,731
ไม่มีอะไรถูกขโมย
554
01:02:06,814 --> 01:02:09,400
{\an8}นิติเวช
555
01:02:11,736 --> 01:02:13,696
{\an8}ดูเหมือนตำรวจจะดูไม่เข้าท่า
มุ่งมั่นที่จะคลี่คลายคดี
556
01:02:13,780 --> 01:02:14,864
{\an8}คดีนี้ยังคงเป็นปริศนา
557
01:02:14,948 --> 01:02:17,116
{\an8}กรณีและปัญหาที่สร้างขึ้น
ความเดือดดาลและความสนใจทั่วประเทศ
558
01:02:17,742 --> 01:02:20,995
และแม้แต่ทีมสืบสวนพิเศษ
ถูกสร้างขึ้นเพื่อจัดการกับมัน
559
01:02:21,079 --> 01:02:22,622
{\an8}ฆาตกรอยู่ที่ไหน?
560
01:02:22,705 --> 01:02:25,333
อย่างไรก็ตาม ตำรวจล้มเหลว
ในความพยายามที่จะจับฆาตกร
561
01:02:25,416 --> 01:02:26,834
กำลังค้นหาพยาน
562
01:02:28,086 --> 01:02:30,088
ปีแล้วปีเล่าผ่านไป
563
01:02:32,674 --> 01:02:34,384
เมื่อเวลาผ่านไปเช่นนั้น
564
01:02:34,634 --> 01:02:37,262
ผู้คนค่อยๆเริ่มลืม
เกี่ยวกับคดี
565
01:02:38,304 --> 01:02:42,267
พวกเขาลืมมันไปหมดแล้ว
หลังจากอายุความจำกัดสิ้นสุดลง
566
01:02:43,810 --> 01:02:47,522
แต่ครอบครัวของเหยื่อทำไม่ได้
วางไว้ข้างหลังพวกเขา
567
01:02:50,817 --> 01:02:53,778
พวกเขาจ้างคน
เพื่อสอบสวนคดีนี้อีกครั้ง
568
01:02:54,612 --> 01:02:55,697
รายงานการฆาตกรรมซองชินดง
569
01:02:55,780 --> 01:02:58,157
เดือนแล้วเดือนเล่าผ่านไป
570
01:02:58,241 --> 01:03:00,243
ฤดูกาลก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
571
01:03:01,327 --> 01:03:03,788
ในวันหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิ
หลังจากผ่านไปสี่ปี
572
01:03:08,418 --> 01:03:10,420
ในที่สุดพวกเขาก็ติดตามตัวฆาตกรได้
573
01:03:12,088 --> 01:03:12,922
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
574
01:03:14,966 --> 01:03:16,968
คุณไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ
575
01:03:17,885 --> 01:03:20,096
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับมันเลย
576
01:03:20,763 --> 01:03:21,931
คุณจำไม่ได้เลยเหรอ?
577
01:03:22,515 --> 01:03:23,391
ถูกต้องแล้ว
578
01:03:36,863 --> 01:03:37,697
ฆ่าเขา.
579
01:03:45,163 --> 01:03:47,874
แล้ว? คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นฆาตกรเหรอ?
580
01:03:47,957 --> 01:03:48,791
ใช่
581
01:03:49,542 --> 01:03:50,376
คุณเป็น.
582
01:03:50,752 --> 01:03:51,586
ไม่
583
01:03:53,004 --> 01:03:54,047
นั่นเป็นไปไม่ได้
584
01:03:56,132 --> 01:03:59,552
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งอื่น
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยฆ่าใคร
585
01:03:59,635 --> 01:04:03,056
คุณ ไอ้เหี้ย ปฏิเสธมันต่อไป
หลังจากที่เราจับคุณได้
586
01:04:04,349 --> 01:04:07,018
เรารู้ความจริงแล้ว
ว่าคุณเป็นฆาตกร
587
01:04:08,519 --> 01:04:11,064
แต่เราคิดว่าคุณดูจริงใจ
ขณะที่เราเฝ้าสังเกตคุณต่อไป
588
01:04:12,565 --> 01:04:13,941
ผู้คนมีความรู้สึกสัญชาตญาณ คุณรู้ไหม
589
01:04:15,360 --> 01:04:17,111
ดูเหมือนว่าคุณกำลังโกหก
590
01:04:18,154 --> 01:04:21,324
ครอบครัวของเหยื่อเกิดความสับสนอย่างมาก
เมื่อพวกเขารู้เรื่องนี้
591
01:04:22,450 --> 01:04:24,327
สถานการณ์กำลังเปิดเผย
ในลักษณะไร้สาระ
592
01:04:25,119 --> 01:04:28,748
ในที่สุดพวกเขาก็พบชายคนนั้นแล้ว
ที่ทำลายครอบครัวและชีวิตของพวกเขา
593
01:04:28,831 --> 01:04:32,585
พวกเขาพร้อมที่จะแก้แค้น
แต่เขาจำอะไรไม่ได้เลย
594
01:04:34,545 --> 01:04:35,671
เขาไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น
595
01:04:35,922 --> 01:04:38,299
ไม่ว่าเขาจะทำคนเดียวหรือไม่ก็ตาม
596
01:04:38,383 --> 01:04:40,301
หรือถ้ามีคนสั่งเขา
เพื่อฆ่าเหยื่อ
597
01:04:41,928 --> 01:04:45,139
เขาไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถฆ่าเขาได้
598
01:04:46,974 --> 01:04:49,560
ดังนั้นเราจึงคัดเลือกผู้เชี่ยวชาญอีกคน
599
01:04:50,186 --> 01:04:53,106
เขาเคยทำงานเป็นนักสะกดจิตทางนิติวิทยาศาสตร์
ผู้เชี่ยวชาญด้านการสืบสวนของตำรวจ
600
01:04:54,023 --> 01:04:55,566
ฉันชื่อ ซองแด ปาร์ค.
601
01:04:56,275 --> 01:04:58,986
สมมติว่าเส้นนี้แสดงถึง
ชีวิตของจินซอกซองจนถึงตอนนี้
602
01:04:59,862 --> 01:05:01,781
เรามาแบ่งเป็นช่วงวัยเด็กของเขากันดีกว่า
วัยรุ่นปี
603
01:05:02,240 --> 01:05:05,326
ช่วงอายุ 20, 30 และ 40 ของเขา
604
01:05:07,995 --> 01:05:09,539
ทำไมเปิดไม่ได้?
605
01:05:09,622 --> 01:05:10,790
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้
606
01:05:12,125 --> 01:05:15,378
รอบนี้เขามีประสบการณ์
เหตุการณ์ที่น่าสังเวชที่สุดในชีวิตของเขา
607
01:05:15,461 --> 01:05:18,172
และเขาก็ลบความทรงจำทั้งหมด
เกี่ยวข้องกับมันจากใจของเขา
608
01:05:18,339 --> 01:05:19,715
คุณยังต้องลอง
609
01:05:20,216 --> 01:05:22,468
เพื่อที่จะนำกลับมา
ความทรงจำที่ถูกลบ
610
01:05:22,552 --> 01:05:24,804
เราลองมาทุกประเภทแล้ว
รวมถึงการสะกดจิตบำบัด
611
01:05:25,179 --> 01:05:27,682
แต่เป็นการต่อต้านทางจิต
มันแข็งแกร่งเกินไป
612
01:05:27,807 --> 01:05:29,559
นั่นเป็นสาเหตุที่วิธีนี้ใช้ไม่ได้ผล
613
01:05:30,977 --> 01:05:32,395
ลางสังหรณ์ของเราถูกต้อง
614
01:05:33,855 --> 01:05:35,523
คุณไม่มีความทรงจำจริงๆ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
615
01:05:37,400 --> 01:05:39,152
ความจำเสื่อมแบบแยกส่วน
616
01:05:40,778 --> 01:05:42,738
ความทรงจำช่างเจ็บปวดมาก
617
01:05:43,990 --> 01:05:48,077
ที่คุณปิดกั้นพวกเขาด้วยตัวเอง
ไอ้สารเลว
618
01:05:48,661 --> 01:05:49,495
สิ่งหนึ่งที่เราสามารถลองได้
619
01:05:49,871 --> 01:05:52,707
กำลังหมุนนาฬิกากลับไปทางขวาก่อน
เขาเข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์นั้น
620
01:05:53,207 --> 01:05:56,043
กล่าวอีกนัยหนึ่งก่อนที่เขาจะมีประสบการณ์
เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ
621
01:05:57,086 --> 01:05:59,338
คุณหมายถึงการย้อนเวลากลับไป
เมื่อไหร่ที่ทิ่มนั่นมีความสุข?
622
01:05:59,422 --> 01:06:02,341
อย่างแน่นอน. ก่อนวันที่ 6 พฤษภาคม 2540
623
01:06:03,509 --> 01:06:06,846
และนี่คือสิ่งที่กระตุ้นให้นอนหลับ
เรียกว่าบาร์บิทอล
624
01:06:07,180 --> 01:06:08,514
เราควรให้เขาทำสิ่งนี้ก่อน
625
01:06:08,598 --> 01:06:10,475
คุณชอย ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
626
01:06:11,058 --> 01:06:14,228
ที่คุณอยากเจอ
กับมาดามเฒ่าคนนี้
627
01:06:19,233 --> 01:06:21,152
คุณบอกฉันมาก่อน
ที่คุณเคยเรียนการแสดง
628
01:06:21,235 --> 01:06:25,114
คุณจะสามารถเข้าใจมันได้อย่างง่ายดาย
ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นการแสดงบทบาทสมมติ
629
01:06:26,449 --> 01:06:27,909
เราจะสะกดจิตเขา
630
01:06:28,618 --> 01:06:31,454
และบอกเขา
ว่าเขากำลังเดินทางด้วยรถไฟ
631
01:06:32,413 --> 01:06:35,291
เขาจะเจออุโมงค์
ระหว่างนั่งรถไฟ
632
01:06:35,791 --> 01:06:39,003
เราจะบอกเขา
ว่าเขาจะย้อนเวลากลับไปหนึ่งปี
633
01:06:39,086 --> 01:06:42,423
ในอดีตเมื่อเขามีความสุข
ทุกครั้งที่เขาผ่านอุโมงค์
634
01:06:43,549 --> 01:06:46,761
แล้วเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
635
01:06:46,844 --> 01:06:51,015
เอาล่ะ.
คุณกำลังเข้าสู่อุโมงค์แรกในขณะนี้
636
01:06:51,891 --> 01:06:55,853
และคุณเพิ่งออกจากอุโมงค์
637
01:06:56,437 --> 01:06:57,897
ตอนนี้คุณอยู่ปีไหน?
638
01:07:01,901 --> 01:07:03,402
ตอนนี้ปีอะไรแล้ว?
639
01:07:11,285 --> 01:07:12,703
ฉันจะถามอีกครั้ง
640
01:07:13,496 --> 01:07:15,081
ตอนนี้คุณอยู่ปีไหน?
641
01:07:28,553 --> 01:07:29,428
มัน...
642
01:07:30,638 --> 01:07:31,764
ที่...
643
01:07:32,932 --> 01:07:34,976
ปี 1997.
644
01:07:42,775 --> 01:07:44,819
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?
645
01:07:46,279 --> 01:07:47,405
ฉันอายุ 21
646
01:07:48,239 --> 01:07:49,574
ดี.
647
01:07:50,283 --> 01:07:52,493
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
648
01:07:53,786 --> 01:07:54,745
ในรถ.
649
01:07:55,621 --> 01:07:56,914
ภายในรถ
650
01:07:57,540 --> 01:07:59,625
คุณอยู่กับใคร
และคุณจะไปไหน?
651
01:08:02,169 --> 01:08:03,546
ฉันอยู่กับแม่
652
01:08:04,255 --> 01:08:05,381
พ่อ
653
01:08:07,091 --> 01:08:08,175
และพี่ชาย
654
01:08:08,676 --> 01:08:11,387
เรากำลังย้ายไปบ้านใหม่
655
01:08:11,971 --> 01:08:15,057
ทำอะไรอยู่ในรถ.
ตอนนี้เหรอ?
656
01:08:15,391 --> 01:08:18,936
ฉันกำลังนอนหลับ
โดยให้หัวของฉันพาดไหล่แม่
657
01:08:20,062 --> 01:08:22,023
หลับตาลงอย่างนั้นเสียก่อน
658
01:08:22,565 --> 01:08:27,445
คุณจะตื่นขึ้น
เมื่อฉันบอกคุณว่าถึงเวลาตื่นแล้ว
659
01:08:29,030 --> 01:08:29,989
ตกลง.
660
01:08:30,615 --> 01:08:32,783
และแม้กระทั่งหลังจากที่คุณตื่นแล้ว
661
01:08:32,867 --> 01:08:36,162
คุณจะยังอายุ 21 ปี
662
01:08:37,079 --> 01:08:39,999
มีชีวิตอยู่ในปี 1997
663
01:08:41,709 --> 01:08:44,128
คนในรถกับคุณ
664
01:08:45,755 --> 01:08:46,714
เป็นพ่อของคุณ
665
01:08:48,257 --> 01:08:49,175
แม่ของคุณ
666
01:08:49,967 --> 01:08:52,511
และน้องชายของคุณ โอเคไหม?
667
01:08:54,472 --> 01:08:56,307
เอาล่ะ.
668
01:08:57,016 --> 01:08:58,517
คุณจะตื่นขึ้น
669
01:08:59,143 --> 01:09:01,020
เมื่อนับถึงสาม
670
01:09:02,438 --> 01:09:03,773
หนึ่ง
671
01:09:05,483 --> 01:09:06,442
สอง,
672
01:09:07,735 --> 01:09:08,569
สาม.
673
01:09:13,115 --> 01:09:13,949
พระเจ้าของฉัน
674
01:09:14,950 --> 01:09:16,327
คุณเหงื่อท่วมตัว
675
01:09:16,410 --> 01:09:18,204
สบายดีไหมจินซอก?
676
01:09:19,664 --> 01:09:20,498
แม่.
677
01:09:21,457 --> 01:09:22,291
ใช่แล้ว จินซอก...
678
01:09:24,085 --> 01:09:26,420
ฉันเดิมพันที่เขาคิดขึ้นบ้านใหม่
รู้สึกคุ้นเคยด้วยเหตุผลบางอย่าง
679
01:09:27,797 --> 01:09:30,633
ฉันหมายถึง ฆาตกรกำลังยืนอยู่
หน้าบ้าน
680
01:09:30,716 --> 01:09:32,551
ที่เขาก่อเหตุฆาตกรรมเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
681
01:09:33,969 --> 01:09:36,597
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
ว่าบ้านนี้ให้ความรู้สึกคุ้นเคยสำหรับคุณ
682
01:09:36,681 --> 01:09:37,556
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.
683
01:09:37,640 --> 01:09:39,975
คือคนที่เพิ่งลงไปชั้นล่าง
พี่ชายของคุณ?
684
01:09:40,059 --> 01:09:44,271
- เราดูไม่เหมือนกันใช่ไหม?
- เขาอายุเท่าไหร่?
685
01:09:45,815 --> 01:09:47,149
- ทำไมคุณถึงถาม?
-ขออนุญาต.
686
01:09:52,738 --> 01:09:53,781
นั่นเสียงอะไร?
687
01:09:57,159 --> 01:09:58,327
มันไม่ใช่ฟ้าร้องเหรอ?
688
01:09:58,411 --> 01:10:00,579
เอ้ย มันคงจะเครียดมากสินะ
689
01:10:01,205 --> 01:10:02,289
โดยสิ้นเชิง.
690
01:10:05,710 --> 01:10:06,585
ให้ตายเถอะ เราเมาแล้ว
691
01:10:14,510 --> 01:10:15,428
เอาล่ะ ฉันได้ยินคุณแล้ว
692
01:10:15,511 --> 01:10:17,763
คุณต้องได้รับอากาศบริสุทธิ์
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น ไปกันเลย
693
01:10:18,514 --> 01:10:21,642
-อะไร? ฝนกำลังตก...
-อาจมีปัญหาเล็กน้อยเล็กน้อย
694
01:10:21,726 --> 01:10:24,061
แต่ทุกอย่างดำเนินไป
ตามแผนของเรา ไม่มากก็น้อย
695
01:10:27,440 --> 01:10:30,192
เราวางแผนที่จะรื้อฟื้นความทรงจำของนักฆ่า
จากคืนที่ฝนตกนั้น
696
01:10:31,360 --> 01:10:33,779
เราสร้างฉากฆาตกรรมขึ้นใหม่
จนถึงรายละเอียดสุดท้ายเช่นกัน
697
01:10:36,866 --> 01:10:39,869
แม้แต่เพลงที่กำลังเล่นอยู่
ตอนที่เกิดการฆาตกรรมเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
698
01:10:39,952 --> 01:10:41,996
พร้อมที่จะเล่นอีกครั้ง
699
01:10:43,330 --> 01:10:45,541
นาย. ปาร์ค
700
01:10:48,627 --> 01:10:49,462
ใช่แล้วพ่อ
701
01:10:51,088 --> 01:10:52,047
มันเป็นพ่อเหรอ?
702
01:10:53,007 --> 01:10:54,175
รอเพียงไม่กี่นาที โอเค?
703
01:10:54,258 --> 01:10:57,094
สิ่งเดียวที่เราเหลือให้ทำ
กำลังสร้างฆาตกร
704
01:10:57,178 --> 01:10:59,013
เข้าสู่สถานการณ์เดียวกันทุกประการ
เหมือนคืนนั้น
705
01:11:01,974 --> 01:11:04,143
แต่มีบางอย่างที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น
706
01:11:05,269 --> 01:11:06,145
เราเป็นตำรวจ
707
01:11:07,313 --> 01:11:09,190
คุณถูกจับกุมในข้อหาทำร้ายร่างกายและฉ้อโกง
708
01:11:09,356 --> 01:11:12,443
ตำรวจร่วมเพศเหล่านั้นเกิดขึ้นกับ
ติดตามฉันในขณะนั้น
709
01:11:12,610 --> 01:11:13,861
ยูซอก!
710
01:11:14,111 --> 01:11:15,362
ฉันถูกจับ
711
01:11:15,446 --> 01:11:18,324
- พวกเขาพาเขาไป
-เกือบทำลายแผนของเราทั้งหมด
712
01:11:18,407 --> 01:11:20,868
-ยูซอกถูกลักพาตัว
-แต่โชคดี
713
01:11:21,786 --> 01:11:23,996
คุณเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง
เกี่ยวกับสถานการณ์
714
01:11:24,121 --> 01:11:25,498
จินซอก นี่มันเกิดอะไรขึ้น...
715
01:11:29,335 --> 01:11:31,128
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาถูกลักพาตัวเหรอ?
716
01:11:31,212 --> 01:11:32,463
ลองโทรหาคุณชอยทันที
717
01:11:34,048 --> 01:11:35,007
เกิดอะไรขึ้น?
718
01:11:37,134 --> 01:11:39,762
ในที่สุดฉันก็ได้รับการปล่อยตัวหลังจากการติดสินบน
และดึงสายทั้งหมด
719
01:11:39,845 --> 01:11:41,138
เราสามารถดึงได้เป็นเวลา 19 วัน
720
01:11:41,806 --> 01:11:44,683
ฉันกำลังจะเริ่มดำเนินการตามแผนใหม่
ทันทีที่ฉันกลับมา แต่...
721
01:11:46,727 --> 01:11:48,771
ให้ตายเถอะ ฝนคงไม่ตก
722
01:11:49,480 --> 01:11:50,564
วันนี้
แดดจัดเป็นส่วนใหญ่
723
01:11:50,689 --> 01:11:52,817
เราไม่สามารถเริ่มต้นสิ่งใดได้หากไม่มีฝน
724
01:11:53,943 --> 01:11:55,820
ในช่วงไม่กี่วัน
เรากำลังรอฝน
725
01:11:55,986 --> 01:11:58,364
-การสะกดจิตเริ่มหมดลง
- อีกสิ่งหนึ่ง
726
01:11:58,447 --> 01:12:01,116
-คุณจึงเกิดความสงสัย
-ไอ้ทิ่มนั่นตามฉันมาที่นี่
727
01:12:04,245 --> 01:12:07,206
เขาบอกว่าขาของคุณสบายดี
และนักสืบนั้นเป็นของปลอม
728
01:12:07,289 --> 01:12:09,542
ความสงสัยเพิ่มมากขึ้น
729
01:12:11,335 --> 01:12:12,962
และในที่สุดก็พาเรามาที่นี่
730
01:12:20,511 --> 01:12:21,428
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
731
01:12:23,430 --> 01:12:26,225
ทำไมเราถึงทำสิ่งที่เราทำ
และทำไมคุณถึงจบลงแบบนี้?
732
01:12:30,187 --> 01:12:31,021
เกิดอะไรขึ้น?
733
01:12:33,357 --> 01:12:34,567
คุณคิดว่าฉันโกหกหรืออะไร?
734
01:12:35,359 --> 01:12:36,193
ไม่
735
01:12:38,028 --> 01:12:40,656
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง
736
01:12:41,198 --> 01:12:42,032
อะไรนะ?
737
01:12:43,868 --> 01:12:44,702
มันไม่ใช่ฉัน
738
01:12:46,495 --> 01:12:47,746
ฉันไม่เคยฆ่าใคร
739
01:12:47,830 --> 01:12:49,582
คุณเศษขยะ
740
01:12:51,792 --> 01:12:53,586
คุณฆ่าคนไปสองคน
741
01:12:54,044 --> 01:12:55,838
และคุณก็จะต้องตายในไม่ช้าเช่นกัน
742
01:12:55,921 --> 01:12:58,674
ในทางที่เจ็บปวดที่สุดก็คือ
คุณได้รับที่?
743
01:12:59,425 --> 01:13:00,426
ไม่
744
01:13:02,261 --> 01:13:04,471
ฉันจะไม่ตาย
745
01:13:10,060 --> 01:13:10,936
ไอ้สารเลว!
746
01:13:18,068 --> 01:13:19,778
ไอ้สารเลวนั่น
747
01:13:20,613 --> 01:13:21,989
หันหลังกลับ
748
01:13:24,241 --> 01:13:25,451
ฉันบอกให้เลี้ยวรถ!
749
01:13:30,205 --> 01:13:32,708
เขาอยู่ที่ไหน? หนามนั้นไปไหน?
750
01:13:38,923 --> 01:13:40,174
เร็วขึ้น!
751
01:13:40,966 --> 01:13:41,842
ไปได้เร็วขึ้น
752
01:13:52,144 --> 01:13:53,145
ที่นั่น. เขาอยู่ตรงนั้น
753
01:13:57,566 --> 01:13:59,234
เฮ้!
754
01:14:03,530 --> 01:14:04,490
หยุดตรงนั้น!
755
01:14:08,535 --> 01:14:09,662
อะไรวะ?
756
01:14:11,163 --> 01:14:12,539
เฮ้ ย้ายรถของคุณตอนนี้
757
01:14:16,502 --> 01:14:18,379
ไป!
758
01:14:34,561 --> 01:14:35,771
รีบหน่อย!
759
01:14:41,860 --> 01:14:42,736
เชี่ยเอ้ย
760
01:14:45,698 --> 01:14:46,573
อึ.
761
01:14:49,076 --> 01:14:49,910
คุณชิ้นส่วน...
762
01:16:37,101 --> 01:16:37,935
ท่าน!
763
01:16:39,520 --> 01:16:41,772
คุณสบายดีไหม? เอ้ย...
764
01:16:46,693 --> 01:16:49,404
นี่คือ 911 ใช่ไหม?
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
765
01:16:50,239 --> 01:16:51,323
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
766
01:16:52,825 --> 01:16:56,203
ใช่ ผู้ชายคนหนึ่งเพิ่งกระโดดออกมา
สู่ถนนที่ไม่มีที่ไหนเลย นี่คือ...
767
01:17:04,461 --> 01:17:08,465
- ตอนนี้เขากำลังหายใจอยู่ BP ของเขาคือ 80 มากกว่า 60
-อีพิเนฟริน 8ไมโครกรัม โดปามีน 10ไมโครกรัม!
768
01:17:09,424 --> 01:17:10,592
คุณสบายดีไหม?
769
01:17:13,011 --> 01:17:14,221
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
770
01:17:33,198 --> 01:17:36,118
{\an8}พฤษภาคม 1997
771
01:17:48,839 --> 01:17:49,673
จินซอก!
772
01:17:51,133 --> 01:17:51,967
จินซอก!
773
01:17:55,012 --> 01:17:56,889
- ใช่แล้ว ยูซอก!
- รถได้รับการแก้ไขแล้ว!
774
01:17:58,182 --> 01:18:01,935
จินซอก! เราจะออกไปตอนนี้ รีบกลับมา!
775
01:18:03,187 --> 01:18:04,813
เอาล่ะแม่ ฉันกำลังมา!
776
01:18:06,732 --> 01:18:09,693
พ่อจำได้ไหม
เพื่อนสมัยเด็กของฉัน จินซาน?
777
01:18:09,776 --> 01:18:11,778
ใช่ พ่อแม่ของเขาไม่ใช่เจ้าของ
ร้านไก่ทอดเหรอ?
778
01:18:11,862 --> 01:18:14,031
- ถูกต้อง.
- ใช่ เขาเป็นยังไงบ้าง?
779
01:18:14,281 --> 01:18:15,449
เขากำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้
780
01:18:15,532 --> 01:18:17,159
-จริงหรือ? คุณจริงจังไหม?
-ใช่.
781
01:18:20,579 --> 01:18:22,915
จินซอก นายคงจะเหนื่อยนะ
782
01:18:23,248 --> 01:18:24,541
คุณควรพึ่งฉัน
783
01:18:25,667 --> 01:18:28,045
เขาและแฟนสาวของเขาคงจะเป็นอย่างนั้น
ร่วมกันเป็นเวลานาน
784
01:18:28,837 --> 01:18:31,506
- ตอนนี้เธอท้องแล้วจริงๆ
-อย่างจริงจัง?
785
01:18:31,590 --> 01:18:32,424
ใช่.
786
01:18:35,552 --> 01:18:36,762
ตอนนี้คุณเจอใครบ้างไหม?
787
01:18:36,929 --> 01:18:37,763
ไม่ ฉันไม่ได้
788
01:18:39,139 --> 01:18:40,599
ฉันควรจะตั้งใจเรียนนะรู้ไหม
789
01:18:50,484 --> 01:18:52,110
{\an8}หกเดือนต่อมา
790
01:18:52,194 --> 01:18:54,321
{\an8}เพื่อนร่วมชาติของฉัน
791
01:18:55,072 --> 01:18:57,199
เศรษฐกิจของเรา
792
01:18:57,950 --> 01:19:00,285
อยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายในขณะนี้
793
01:19:00,369 --> 01:19:01,995
คำปราศรัยของประธานาธิบดีเกี่ยวกับวิกฤตการณ์ทางการเงิน
794
01:19:02,079 --> 01:19:04,998
วิกฤตเศรษฐกิจที่เริ่มขึ้น
ในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
795
01:19:05,082 --> 01:19:10,629
บวกกับเศรษฐกิจของเรา
ปัญหาเชิงโครงสร้าง
796
01:19:11,171 --> 01:19:13,382
ทำให้ความรู้สึกเร่งด่วนของวิกฤตลึกซึ้งยิ่งขึ้น
797
01:19:13,924 --> 01:19:16,510
เนื่องจากการพัฒนาทางเศรษฐกิจ
798
01:19:16,927 --> 01:19:19,012
เราประสบความสำเร็จในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมา
799
01:19:19,805 --> 01:19:22,641
ทุกประเทศในโลกอิจฉา
เศรษฐกิจที่มั่นคงของเรา...
800
01:19:30,774 --> 01:19:33,277
สินเชื่อเงินสดด่วน
801
01:19:35,696 --> 01:19:36,780
ไม่ เราไม่สามารถจ้างคุณได้
802
01:19:36,863 --> 01:19:38,490
ท่านโปรดช่วยฉันเพียงครั้งเดียวนี้
803
01:19:39,199 --> 01:19:40,158
โปรด. ฉันขอร้องคุณ.
804
01:19:42,828 --> 01:19:43,662
หยุดเลย
805
01:19:43,745 --> 01:19:46,915
ฉันมีแค่วุฒิมัธยมปลายเท่านั้น
ใช่ ฉันไปโรงเรียนมัธยมปลายทั่วไป
806
01:19:46,999 --> 01:19:49,001
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ต้องถามคุณแบบนี้
แต่ฉันจะทำได้ไหม
807
01:19:49,209 --> 01:19:52,629
เพื่อรับเงินล่วงหน้าสองสามเดือน?
808
01:20:02,222 --> 01:20:04,516
ฉันเป็นคนขยันอายุ 21 ปี
809
01:20:06,226 --> 01:20:09,479
พี่ชายที่รักของฉันป่วยหนัก
ในขณะนี้
810
01:20:13,692 --> 01:20:18,196
ถ้าคุณเชื่อใจฉันและจ่ายเงินให้ฉันล่วงหน้า
ฉันจะตอบแทนน้ำใจของคุณอย่างแน่นอน
811
01:20:29,583 --> 01:20:30,792
หมอ.
812
01:20:34,796 --> 01:20:37,466
คุณสูญเสียพ่อแม่ไปทั้งคู่
ในอุบัติเหตุครั้งนั้น
813
01:20:37,674 --> 01:20:41,345
และน้องชายของคุณล้มป่วยแล้ว
เป็นเวลากว่าครึ่งปี
814
01:20:43,638 --> 01:20:46,600
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะพูดอะไรกับคุณในฐานะหมอของเขา
815
01:20:48,810 --> 01:20:50,812
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ต้องพูดสิ่งนี้กับคุณ
816
01:20:52,230 --> 01:20:54,024
แต่เราไม่สามารถปล่อยให้มันลากต่อไปได้อีกต่อไป
817
01:20:54,775 --> 01:20:57,486
เขาจะต้องเข้ารับการผ่าตัด
โดยเร็วที่สุด
818
01:20:59,196 --> 01:21:00,781
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราจะช่วยชีวิตเขาได้
819
01:21:03,700 --> 01:21:04,534
ขวา.
820
01:21:14,711 --> 01:21:16,088
ตั้งสติได้แล้วใช่ไหม
821
01:21:16,171 --> 01:21:18,256
คุณรู้ไหมว่ามันน่ากลัวแค่ไหน?
822
01:21:19,758 --> 01:21:22,886
แพทย์ไม่ได้ทำการผ่าตัดเอง
ในการค้าอวัยวะที่ผิดกฎหมาย
823
01:21:23,678 --> 01:21:25,347
บรรดาผู้ที่ขายอวัยวะของตน
อย่าอยู่นาน
824
01:21:25,430 --> 01:21:26,848
หลายคนเสียชีวิตระหว่างการผ่าตัดเช่นกัน
825
01:21:27,557 --> 01:21:30,727
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ
แต่แค่ยอมแพ้แล้ว
826
01:21:31,269 --> 01:21:32,896
ฉันหมายถึงประเทศกำลังตกต่ำ
827
01:21:32,979 --> 01:21:36,149
คุณควรจะยอมแพ้ทุกสิ่งทุกอย่าง
และอยู่ในนั้นในเวลาเช่นนี้
828
01:21:41,738 --> 01:21:42,948
ข้อความใหม่
829
01:21:47,369 --> 01:21:49,538
เคราสีฟ้าเชิญคุณแล้ว
ไปที่ห้องสนทนา ยอมรับ?
830
01:21:49,621 --> 01:21:51,248
ชายแสงจันทร์เข้าไปในห้องสนทนา
831
01:21:52,374 --> 01:21:54,960
คุณหมายถึงสิ่งที่คุณเขียนจริงๆ
บนกระดานผู้หางาน?
832
01:21:59,589 --> 01:22:02,342
{\an8}ใช่ ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ไม่ว่างานจะเป็นอย่างไร
833
01:22:02,426 --> 01:22:05,011
แม้กระทั่งส่วน
เกี่ยวกับการเต็มใจสละจิตวิญญาณของคุณ?
834
01:22:06,263 --> 01:22:07,389
ส่วนนั้น?
835
01:22:09,641 --> 01:22:11,268
{\an8}ทำไมคุณถึงถามคำถามเช่นนี้?
836
01:22:11,977 --> 01:22:14,062
ทำไมคุณถึงถามคำถามเช่นนี้?
837
01:22:14,146 --> 01:22:15,772
เพราะคุณต้องการเงิน
838
01:22:15,856 --> 01:22:18,108
และฉันต้องการความสิ้นหวังของคุณ
839
01:22:21,027 --> 01:22:23,572
คุณต้องการเท่าไหร่?
840
01:22:27,951 --> 01:22:30,620
{\an8}ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เล็กน้อยเกี่ยวกับงาน?
841
01:22:34,499 --> 01:22:37,627
คุณจะได้รับค่าตอบแทนจากการฆ่าใครสักคน...
842
01:22:39,212 --> 01:22:42,007
คุณจะได้รับค่าตอบแทนจากการฆ่าใครสักคน...
843
01:22:44,843 --> 01:22:46,344
คุณจะได้รับค่าตอบแทนจากการฆ่าใครสักคน....
844
01:22:46,428 --> 01:22:49,306
ฉันจะให้เวลาคุณคิดเรื่องนี้
คุณมีเวลาถึงเที่ยงพรุ่งนี้
845
01:22:49,389 --> 01:22:52,142
ส่งข้อความถึงฉันหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
หากคุณตัดสินใจที่จะยอมรับข้อเสนอของฉัน
846
01:22:56,813 --> 01:22:59,524
อย่าลืม. คุณจะสูญเสียโอกาส
หลังเที่ยงพรุ่งนี้
847
01:22:59,608 --> 01:23:00,650
{\an8}บลูเบียร์ดออกจากห้องไป
848
01:23:10,160 --> 01:23:11,661
บอกฉันตอนนี้. ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว
849
01:23:11,745 --> 01:23:13,288
- เอ้ยจริงจัง ฉันยัง...
-โซยอง!
850
01:23:20,754 --> 01:23:23,507
คุณต้องการส่งข้อความนี้หรือไม่?
851
01:23:30,805 --> 01:23:32,599
คุณต้องการส่งข้อความนี้หรือไม่?
852
01:23:32,682 --> 01:23:33,683
ใช่
853
01:23:49,991 --> 01:23:50,825
สวัสดี?
854
01:23:51,952 --> 01:23:52,953
เขียนลงไป
855
01:23:53,453 --> 01:23:56,164
ที่อยู่ที่ฉันจะให้คุณตอนนี้
856
01:23:58,959 --> 01:24:05,257
มันคือ 425-23 ซองชินดง
ซองซอ-กู โซล
857
01:24:11,846 --> 01:24:13,765
ในบ้านจะมีคนสามคน
858
01:24:14,975 --> 01:24:17,143
ผู้หญิงและลูกสองคน
859
01:24:19,771 --> 01:24:21,565
อย่าแตะต้องเด็ก
860
01:24:22,399 --> 01:24:23,525
กำจัดผู้หญิงคนนั้นซะ
861
01:24:25,277 --> 01:24:26,152
อย่าลืม
862
01:24:27,320 --> 01:24:29,781
กำจัดผู้หญิงคนนั้นออกไปเท่านั้น
863
01:25:20,206 --> 01:25:22,125
โอ้. ใช่คุณหรือเปล่าที่รัก?
864
01:25:25,045 --> 01:25:25,879
น้ำผึ้ง.
865
01:25:28,923 --> 01:25:29,758
น้ำผึ้ง?
866
01:25:39,893 --> 01:25:42,562
อย่า... ได้โปรดอย่ากรีดร้อง
867
01:25:43,355 --> 01:25:44,230
ฉันจะออกไป
868
01:25:46,316 --> 01:25:47,233
กรุณาอย่ากรีดร้อง.
869
01:25:54,449 --> 01:25:55,659
ฉันเสียใจ.
870
01:25:56,368 --> 01:25:57,869
ฉันคงจะเสียสติไปชั่วขณะหนึ่ง
871
01:25:58,912 --> 01:25:59,913
- ฉันขอโทษจริงๆ
-แม่.
872
01:26:00,455 --> 01:26:01,539
พ่ออยู่บ้านไหม?
873
01:26:08,380 --> 01:26:10,006
- ไม่ เขา...
-อย่ากรีดร้อง.
874
01:26:10,840 --> 01:26:12,342
ฉันบอกว่าอย่ากรี๊ด!
875
01:26:13,468 --> 01:26:14,302
กรุณาอย่ากรีดร้อง.
876
01:26:14,844 --> 01:26:15,679
เลขที่!
877
01:26:15,804 --> 01:26:16,971
อย่ากรีดร้องได้โปรด
878
01:26:21,101 --> 01:26:21,935
รอ.
879
01:26:28,483 --> 01:26:30,193
กรุณาหยุดกรีดร้อง
880
01:26:30,568 --> 01:26:31,778
ฉันจะออกไปตอนนี้
881
01:26:33,780 --> 01:26:36,282
หยุดกรีดร้องได้โปรด!
882
01:27:32,672 --> 01:27:35,425
ฉัน... ฉันบอกคุณแล้ว...
883
01:27:36,342 --> 01:27:38,678
ฉันบอกให้หยุดกรี๊ด...
884
01:27:41,014 --> 01:27:41,931
ฉันขอโทษ.
885
01:27:45,185 --> 01:27:47,187
นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกให้หยุดกรีดร้อง!
886
01:27:47,729 --> 01:27:51,149
ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันบอกให้หยุดกรี๊ด!
887
01:27:51,649 --> 01:27:52,692
ชานมี!
888
01:27:55,111 --> 01:27:56,738
หยุดกรีดร้อง!
889
01:29:22,448 --> 01:29:23,366
คุณนาย.
890
01:29:34,544 --> 01:29:36,087
นายเป็นใคร?
891
01:29:38,464 --> 01:29:40,216
แม่ของฉันไปไหน?
892
01:29:54,647 --> 01:29:58,568
ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก
893
01:29:59,986 --> 01:30:04,490
ฉันจะพาแม่และน้องสาวของคุณมา
บ้านสำหรับคุณ
894
01:30:05,241 --> 01:30:06,075
จริงหรือ
895
01:30:09,287 --> 01:30:12,582
ไปที่ห้องของคุณและปกปิดตัวเอง
ด้วยผ้าห่ม
896
01:30:13,916 --> 01:30:15,251
แล้วนับหนึ่งถึงหนึ่งร้อย
897
01:30:16,502 --> 01:30:18,004
สิบครั้ง โอเค? สิบครั้ง.
898
01:30:18,588 --> 01:30:19,422
คุณได้รับสิ่งนั้นใช่ไหม?
899
01:30:20,840 --> 01:30:21,674
ใช่.
900
01:30:34,479 --> 01:30:38,775
หนึ่ง สอง สาม
901
01:30:39,651 --> 01:30:44,030
สี่ ห้า หก...
902
01:30:54,916 --> 01:30:55,750
สวัสดี?
903
01:30:56,376 --> 01:30:57,418
เขียนลงไป
904
01:30:57,752 --> 01:31:00,588
ที่อยู่ที่ฉันจะให้คุณตอนนี้
905
01:31:01,839 --> 01:31:06,260
425-23 ซองชินดง
ซองซอ-กู, โซล
906
01:31:07,553 --> 01:31:09,389
ในบ้านจะมีคนสามคน
907
01:31:10,640 --> 01:31:12,600
ผู้หญิงและลูกสองคน
908
01:31:13,810 --> 01:31:15,728
อย่าแตะต้องเด็ก
909
01:31:16,562 --> 01:31:17,689
กำจัดผู้หญิงคนนั้นออกไปเท่านั้น
910
01:31:18,606 --> 01:31:22,402
เก้าสิบแปด, เก้าสิบเก้า, หนึ่งร้อย.
911
01:31:23,277 --> 01:31:24,278
หนึ่ง
912
01:31:24,737 --> 01:31:27,448
สอง สาม
913
01:31:27,990 --> 01:31:32,620
สี่ ห้า หก...
914
01:31:42,004 --> 01:31:42,880
สวัสดี?
915
01:31:43,881 --> 01:31:45,216
พ่อ
916
01:31:45,591 --> 01:31:47,719
ซองอุก มีอะไรผิดปกติ?
917
01:31:48,761 --> 01:31:51,514
พ่อครับ ผมฟังผู้ชายคนนั้นอยู่
918
01:31:52,473 --> 01:31:55,852
และนับหนึ่งถึงหนึ่งร้อย
สิบครั้ง
919
01:31:56,144 --> 01:31:59,897
แต่ทั้งแม่และชานมี
ทรุดตัวลงและมีเลือดไหลนองพื้น
920
01:31:59,981 --> 01:32:01,441
เกิดอะไรขึ้นกับชานมี?
921
01:32:02,150 --> 01:32:03,568
เธอไม่หายใจ
922
01:32:04,193 --> 01:32:05,987
โอเค ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้
923
01:32:20,752 --> 01:32:23,463
คุณหมอ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?
924
01:32:25,840 --> 01:32:26,883
พวกเขาคือครอบครัวของคุณ
925
01:32:28,009 --> 01:32:29,635
ความเสียสละของภรรยาของฉัน
926
01:32:31,012 --> 01:32:33,264
สามารถป้องกันครอบครัวของฉันได้
จากการจบลงที่ถนน
927
01:32:35,516 --> 01:32:37,101
ด้วยการจ่ายเงินประกัน...
928
01:32:38,436 --> 01:32:40,646
คุณไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้
ถึงครอบครัวคุณหมอ...
929
01:32:41,814 --> 01:32:44,066
คุณยอมรับข้อเสนอของฉัน
เพื่อช่วยชีวิตน้องชายของคุณ
930
01:32:44,150 --> 01:32:46,110
ฉันทำเพื่อลูก ๆ ของฉัน
931
01:32:47,653 --> 01:32:48,488
แต่...
932
01:32:49,238 --> 01:32:50,615
แต่คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
933
01:32:52,450 --> 01:32:56,120
ลูกสาวของฉันเสียชีวิตแล้ว
พี่ชายของคุณก็จะตายในไม่ช้าเช่นกัน
934
01:32:58,790 --> 01:33:02,251
งั้นคุณก็ควรจะตายเหมือนกัน!
935
01:33:03,795 --> 01:33:04,670
รอก่อนนะหมอ...
936
01:33:06,380 --> 01:33:07,632
ตาย.
937
01:33:12,136 --> 01:33:13,805
เหตุใดจึงต้องเป็นฉัน?
938
01:33:14,972 --> 01:33:15,890
ไม่มีเหตุผล.
939
01:33:16,641 --> 01:33:18,059
แค่ตาย!
940
01:33:28,861 --> 01:33:30,863
ไม่ ได้โปรด ไม่
941
01:33:31,823 --> 01:33:33,241
เลขที่!
942
01:34:33,175 --> 01:34:35,261
คนไม่ตายง่ายใช่ไหม?
943
01:34:45,813 --> 01:34:47,106
ทั้งหมดนี้คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
944
01:34:54,155 --> 01:34:55,406
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน
945
01:34:58,242 --> 01:34:59,243
ฉันจะยุติความทุกข์ยากของคุณ
946
01:35:16,302 --> 01:35:18,304
ครอบครัวของเหยื่ออยู่ที่ไหน?
947
01:35:19,221 --> 01:35:20,056
ทำไมคุณถาม?
948
01:35:23,684 --> 01:35:25,853
โปรดให้แน่ใจว่าคุณบอกพวกเขา
949
01:35:27,939 --> 01:35:30,942
ว่าฉันขอโทษจริงๆ
950
01:35:43,788 --> 01:35:45,164
คุณต้องฟื้นความทรงจำของคุณแล้ว
951
01:35:54,382 --> 01:35:55,383
ทำไมคุณถึงทำมัน?
952
01:35:56,634 --> 01:35:58,511
ทำไมคุณถึงฆ่า
ผู้หญิงคนนั้นกับลูกสาวของเธอเหรอ?
953
01:36:04,141 --> 01:36:05,559
มีคนทำให้คุณทำแบบนั้นใช่ไหม?
954
01:36:11,691 --> 01:36:12,566
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
955
01:36:13,234 --> 01:36:15,194
สามีของผู้หญิงคนนั้นจ้างคุณมาทำเหรอ?
956
01:36:20,074 --> 01:36:22,243
ฉันเพิ่งได้รับ
ข้อมูลชิ้นหนึ่ง
957
01:36:24,203 --> 01:36:27,248
เห็นได้ชัดว่าเขาลงทะเบียน
สำหรับกรมธรรม์ประกันภัยมากมายสำหรับเธอ
958
01:36:28,666 --> 01:36:30,918
หนึ่งเดือนก่อนเหตุการณ์จะเกิดขึ้น
959
01:36:34,255 --> 01:36:35,464
เขาทำให้คุณทำแบบนั้นเหรอ?
960
01:36:36,882 --> 01:36:37,925
สำหรับการจ่ายเงินประกัน?
961
01:36:43,681 --> 01:36:47,852
ครอบครัวของเหยื่อต้องการ
ที่จะรู้ความจริง
962
01:36:50,813 --> 01:36:53,733
จำเด็กคนนั้นไว้
คืนนั้นคุณไม่ได้ฆ่าเหรอ?
963
01:36:54,316 --> 01:36:55,151
เด็กน้อยคนนั้น
964
01:36:58,237 --> 01:37:01,949
คุณควรบอกความจริงกับเขา
และขอการอภัยโทษ
965
01:37:04,326 --> 01:37:05,995
คุณบอกฉัน
ว่าจะพาแม่กลับบ้าน
966
01:37:06,078 --> 01:37:08,706
หากข้าพเจ้านับหนึ่งถึงหนึ่งร้อย
สิบครั้ง
967
01:37:12,668 --> 01:37:14,587
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของฉันเปลี่ยนไปอย่างไร
หลังจากวันนั้น?
968
01:37:15,671 --> 01:37:17,882
ญาติของฉันเอาเงินทั้งหมดไป
969
01:37:17,965 --> 01:37:19,508
และทิ้งฉันไว้ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
970
01:37:21,385 --> 01:37:24,388
เชี่ยเอ้ย ฉันร้องไห้ทุกคืนและบอกกับตัวเอง
971
01:37:25,765 --> 01:37:27,099
ว่าฉันจะจับผู้ชายคนนั้นให้ได้
972
01:37:29,685 --> 01:37:32,688
ที่ฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมดเมื่อฉันโตขึ้น
973
01:37:34,356 --> 01:37:36,525
และฉันจะกลับไปหาเขา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
974
01:37:37,735 --> 01:37:41,989
ให้ตายเถอะ คืนนั้น...
ทำไมคุณไม่ฆ่าเด็กคนนั้นด้วยล่ะ?
975
01:37:44,575 --> 01:37:47,536
คุณควรจะฆ่าเด็กคนนั้นด้วย
ไอ้สารเลว!
976
01:37:50,998 --> 01:37:51,832
ฉันขอโทษ...
977
01:37:55,586 --> 01:37:56,420
ขออภัย
978
01:37:58,047 --> 01:37:58,881
ฉันเสียใจ.
979
01:38:02,218 --> 01:38:03,052
ฉันขอโทษจริงๆ
980
01:38:05,429 --> 01:38:06,263
ฉันขอโทษ...
981
01:38:07,973 --> 01:38:09,225
เชี่ยเอ้ย!
982
01:38:17,775 --> 01:38:18,734
ตอนนี้บอกฉัน
983
01:38:22,238 --> 01:38:24,073
สามีของเธอทำให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
984
01:38:25,991 --> 01:38:26,826
ตอบฉันสิ!
985
01:38:27,493 --> 01:38:29,703
ฉันถามว่าพ่อของฉันทำให้คุณทำมัน!
986
01:38:38,295 --> 01:38:39,130
ไม่
987
01:38:41,090 --> 01:38:42,258
ฉันทำคนเดียว
988
01:38:45,219 --> 01:38:46,137
ทั้งหมดนั้น
989
01:38:48,055 --> 01:38:48,973
มันคือทั้งหมดของฉัน
990
01:38:56,021 --> 01:38:57,940
อะไรวะ?
991
01:39:01,277 --> 01:39:02,778
ฉันรู้แล้ว
992
01:39:07,241 --> 01:39:09,869
ความจริงที่ว่าสามีของเธอลงทะเบียน
สำหรับกรมธรรม์ประกันภัยมากมาย
993
01:39:12,163 --> 01:39:13,831
คงเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
994
01:39:13,914 --> 01:39:15,708
ขวา? เชี่ยเอ้ย ฉันพูดถูกไหม?
995
01:39:28,220 --> 01:39:29,054
อะไรวะ?
996
01:39:31,974 --> 01:39:35,102
คุณคาดหวังฉันอย่างจริงจัง
ที่จะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
997
01:39:56,540 --> 01:39:57,541
ฉันขอให้คุณดีที่สุด
998
01:40:49,134 --> 01:40:50,177
ขอโทษครับท่าน
999
01:40:50,970 --> 01:40:53,013
นั่นเป็นทางตัน
1000
01:40:53,097 --> 01:40:55,266
คุณต้องมาทางนี้
เพื่อขึ้นลิฟต์
1001
01:42:40,954 --> 01:42:44,583
ลืมไปแล้ว
1002
01:42:46,668 --> 01:42:47,795
จินซอก!
1003
01:42:48,462 --> 01:42:49,838
รถได้รับการแก้ไขแล้ว!
1004
01:42:50,547 --> 01:42:54,301
จินซอก! เราจะออกไปตอนนี้ รีบกลับมา!
1005
01:42:55,094 --> 01:42:56,845
เอาล่ะแม่ ฉันกำลังมา!
1006
01:43:05,270 --> 01:43:06,146
สวัสดี.
1007
01:43:07,231 --> 01:43:08,232
คุณอายุเท่าไร
1008
01:43:10,234 --> 01:43:11,527
คุณอายุห้าขวบเหรอ?
1009
01:43:16,198 --> 01:43:18,409
ใช้ได้. มันเป็นของคุณทั้งหมด
1010
01:43:19,993 --> 01:43:22,371
ซองอุก! ซองอุกชอย!
1011
01:43:23,038 --> 01:43:24,289
แม่!
1012
01:43:30,295 --> 01:43:31,130
ไปกันเลย
1013
01:43:31,839 --> 01:43:33,048
คุณคุยกับเขาเรื่องอะไร?
1014
01:43:34,341 --> 01:43:35,175
คุณสนุกไหม?
1015
01:43:36,260 --> 01:43:37,553
เราไปสวนสนุกกันไหม?
1016
01:43:37,678 --> 01:43:39,972
ซองอุก บอกว่าใช่ ไปกันเลย
มาเร็ว! ตีมือให้ฉันหน่อยสิ
1017
01:43:44,476 --> 01:43:45,519
- มันเจ็บไหม?
-ไปกันเลย.
1018
01:43:45,936 --> 01:43:47,146
คุณต้องการนั่งรถอะไร?
1019
01:48:29,678 --> 01:48:31,888
แปลคำบรรยายโดย Liya Choi