1 00:00:00,000 --> 00:00:04,239 Tienda de ramen Flower Boy 2 00:00:04,240 --> 00:00:11,350 Episodio 1 3 00:00:49,530 --> 00:00:50,700 Buenos días. 4 00:00:51,310 --> 00:00:52,530 Buen día. 5 00:00:54,680 --> 00:00:56,630 cuanto tiempo viviste en Nueva York? 6 00:00:57,520 --> 00:01:00,400 Aproximadamente 3 años. 7 00:01:00,480 --> 00:01:01,980 ¿En qué parte de Nueva York? 8 00:01:02,260 --> 00:01:03,590 Manhattan. 9 00:01:03,870 --> 00:01:07,450 ¡En realidad! ¿En qué parte de Manhattan? 10 00:01:07,710 --> 00:01:08,769 Lado este superior. 11 00:01:08,770 --> 00:01:11,679 ¡Dios mío! Yo también estuve allí. 12 00:01:11,680 --> 00:01:14,789 ¿Conoces este restaurante italiano? ¿Se llama Bella Blu? 13 00:01:14,790 --> 00:01:17,079 La pasta allí es divina. 14 00:01:17,080 --> 00:01:20,289 Y el bistró... Me encanta la música allí. 15 00:01:20,290 --> 00:01:24,960 Si estuvieras en Nueva York durante 3 años, Debes conocer muchos buenos restaurantes. 16 00:01:28,080 --> 00:01:30,000 ¿No me entendiste? 17 00:01:33,230 --> 00:01:34,500 Que bonito. 18 00:01:35,100 --> 00:01:36,110 ¿Qué? 19 00:01:37,480 --> 00:01:42,210 Tus labios son... bonitos. 20 00:02:56,910 --> 00:02:58,770 me bajo... 21 00:03:00,470 --> 00:03:01,650 en tu casa. 22 00:03:14,450 --> 00:03:16,119 Oh, ¿estás despierto? 23 00:03:16,120 --> 00:03:17,270 ¿Adónde vas? 24 00:03:18,050 --> 00:03:18,999 Gracias por dejarme dormir. 25 00:03:19,000 --> 00:03:20,720 ¿Te vas? 26 00:03:20,724 --> 00:03:23,139 Realmente... solo vas a dormir y luego irse? 27 00:03:23,140 --> 00:03:24,780 te pedí que me dejaras quedarse a dormir. 28 00:03:26,340 --> 00:03:27,270 ¿Por qué? 29 00:03:28,680 --> 00:03:30,610 Lo preguntas porque ¿realmente no lo sé? 30 00:03:32,670 --> 00:03:34,689 No puedes hacer eso conmigo. 31 00:03:34,690 --> 00:03:36,250 Te meterás en un gran problema. 32 00:03:44,420 --> 00:03:45,560 Soy yo. 33 00:03:46,710 --> 00:03:47,810 Cha. 34 00:03:48,210 --> 00:03:50,180 Sí, Cha Chi Soo. 35 00:03:50,990 --> 00:03:52,300 Olvídalo. 36 00:03:53,290 --> 00:03:56,140 Presidente Cha Envió algunos punks. 37 00:03:56,490 --> 00:03:58,029 Sí. Reunámonos. 38 00:03:58,030 --> 00:03:59,009 Oye, no te preocupes por eso. 39 00:03:59,010 --> 00:04:01,040 No te preocupes, es mi regalo. Vamos a jugar. 40 00:04:01,590 --> 00:04:03,599 Dang, Cha Chi Soo está en un nivel bajo. 41 00:04:03,600 --> 00:04:06,410 ¿Es eso lo primero que dices? ¿Después de todo este tiempo? 42 00:04:07,310 --> 00:04:09,310 ¿Qué te preocupa? 43 00:04:09,450 --> 00:04:11,489 ¿Te preocupa no tener adónde ir? 44 00:04:11,490 --> 00:04:13,310 Sólo ven a Gangnam. 45 00:04:13,610 --> 00:04:15,769 Hay oficinas por todo Gangnam. 46 00:04:15,770 --> 00:04:16,669 ¿Quieres ir a Hongdae? 47 00:04:16,670 --> 00:04:18,249 ¿El estudio de ensayo de nuestra banda? 48 00:04:18,250 --> 00:04:19,909 Todos los clientes de la empresa están allí. 49 00:04:19,910 --> 00:04:21,710 - ¿Itaewon? - ¡Ey! 50 00:04:21,730 --> 00:04:24,740 Acabo de regresar de América y quieres ¿Ir a un barrio yanqui? 51 00:04:25,220 --> 00:04:26,889 Ni siquiera tienes un cama en tu habitación. 52 00:04:26,890 --> 00:04:28,569 Luego ve a un hotel. 53 00:04:28,570 --> 00:04:29,649 No puedo. 54 00:04:29,650 --> 00:04:32,020 Él ya ha explorado todos los hoteles. 55 00:04:33,650 --> 00:04:37,540 ¿No hay algún lugar? ¿Nunca me encontraría en Seúl? 56 00:04:51,140 --> 00:04:52,270 ¡Ey! 57 00:04:56,120 --> 00:04:58,129 ¿Pero dónde está Hyun Woo? 58 00:04:58,130 --> 00:04:59,399 ¿Por qué no funciona el teléfono de ese imbécil? 59 00:04:59,400 --> 00:05:02,709 ¡Oh, Hyun Woo! Puedes acudir a él. 60 00:05:02,710 --> 00:05:04,460 Sí, Noryangjin. 61 00:05:06,190 --> 00:05:07,249 ¿Qué 'jin'? 62 00:05:07,250 --> 00:05:08,740 Noryangjin. 63 00:05:08,760 --> 00:05:12,650 La meca de los estudiantes de servicio civil donde 50.000 de los estudiantes de servicio civil del país acuden en masa. 64 00:05:12,820 --> 00:05:13,379 [Reclutamiento de profesores] 65 00:05:13,630 --> 00:05:18,500 Para convertirte en profesor aquí, debes vencer las probabilidades de 158 a 1. 66 00:05:19,290 --> 00:05:20,530 Maestro. 67 00:05:20,790 --> 00:05:23,780 La gran prueba de supervivencia de Noryangjin para obtener... 68 00:05:24,210 --> 00:05:27,030 la bandeja de comida de metales preciosos de un maestro. 69 00:05:29,600 --> 00:05:33,820 Sí. soy un estudiante de servicio civil! 70 00:05:33,930 --> 00:05:36,729 - Lo sé. - ¡Es nuestro día número 1000! 71 00:05:36,730 --> 00:05:38,390 Por supuesto. 72 00:05:45,570 --> 00:05:49,519 Ustedes dos vinieron a Noryangjin ¿No para estudiar sino para tontear? 73 00:05:49,520 --> 00:05:52,519 Hoy no es tu estúpido día número 1000, 74 00:05:52,520 --> 00:05:56,350 Son D-167 días. 75 00:05:57,560 --> 00:06:03,060 167 días hasta la 2da ronda de exámenes de servicio civil! 76 00:06:09,590 --> 00:06:10,900 ¿Qué estás haciendo? 77 00:06:11,820 --> 00:06:13,380 ¿La conoces? 78 00:06:14,500 --> 00:06:17,860 Que tu amor ser hermosa. 79 00:06:22,180 --> 00:06:25,260 Las únicas cosas en las que puedes confiar es tu trabajo duro y la fuerza de tu trasero. 80 00:06:31,470 --> 00:06:34,300 ¿Pasaré? 81 00:06:37,600 --> 00:06:40,190 Si trabajas duro en tu campos de estudio este año... 82 00:06:42,650 --> 00:06:45,469 Y mantén tu temperamento bajo control, las cosas estarán bien. 83 00:06:45,470 --> 00:06:49,760 Dice que aunque tal vez no este año, Hay potencial para el próximo año. 84 00:06:50,060 --> 00:06:53,010 ¡No, tengo que aprobar este año! 85 00:06:54,500 --> 00:06:56,960 Fracasarás si perder los estribos. 86 00:07:07,230 --> 00:07:08,740 Señorita... 87 00:07:09,930 --> 00:07:12,610 Elegiste la tarjeta 'sonando la campana'. 88 00:07:13,630 --> 00:07:15,750 ¿Qué es eso? 89 00:07:16,400 --> 00:07:18,760 Es una carta del destino. 90 00:07:18,810 --> 00:07:19,729 ¿Qué? 91 00:07:19,730 --> 00:07:23,340 Señorita, ¿se ha besado antes? 92 00:07:24,360 --> 00:07:27,899 ¿Debo responder eso ahora? 93 00:07:27,900 --> 00:07:29,740 Entonces no lo has hecho. 94 00:07:30,410 --> 00:07:34,680 Has escuchado el dicho sobre escuchar campanas durante un beso, ¿verdad? 95 00:07:35,300 --> 00:07:36,460 Bueno... 96 00:07:36,730 --> 00:07:38,519 Esta es exactamente esa tarjeta. 97 00:07:38,520 --> 00:07:41,949 La tarjeta que dice oirás campanas. cuando conoces a tu alma gemela. 98 00:07:41,950 --> 00:07:43,830 Esta es una carta muy rara. 99 00:07:44,690 --> 00:07:47,680 ¿Por qué elegiste esta tarjeta? 100 00:07:47,820 --> 00:07:51,350 Se supone que debes decirme eso. 101 00:07:55,620 --> 00:07:56,840 Sí. 102 00:07:58,130 --> 00:08:00,409 Así como hay casualidades en parada, 103 00:08:00,410 --> 00:08:03,270 puede haber errores con cartas de tarot. 104 00:08:03,500 --> 00:08:06,870 Tengo novio. 105 00:08:09,440 --> 00:08:10,829 No lo haces. 106 00:08:10,830 --> 00:08:12,589 ¡Dije que sí! Está en el gobierno. 107 00:08:12,590 --> 00:08:15,400 Te refieres al ejército no el gobierno. 108 00:08:16,420 --> 00:08:18,800 ha pasado un tiempo desde que lo has visto. 109 00:08:19,020 --> 00:08:22,080 Le darán el alta pronto. Voy a verlo. 110 00:08:25,170 --> 00:08:28,120 dije que fallarías si pierdes los estribos. 111 00:10:28,680 --> 00:10:31,160 Las campanas del destino. 112 00:10:34,670 --> 00:10:37,640 ¿Quién cree hoy en día? en ese tipo de cosas? 113 00:10:37,680 --> 00:10:39,880 ¿Estaba diciendo algo? porque soy estudiante? 114 00:10:40,230 --> 00:10:43,159 Esa ahjumma está corriendo un negocio tan pobre. 115 00:10:41,660 --> 00:10:45,490 {\a6}[Yang Eun Bi] 116 00:10:49,970 --> 00:10:51,799 ¿Qué...? ¿Quién eres? ¿Por qué haces esto? 117 00:10:51,800 --> 00:10:53,719 Lo siento, lo siento. Quédate aquí conmigo sólo un momento. 118 00:10:53,720 --> 00:10:55,639 - Sólo unos segundos. - ¿Q... qué quieres decir? 119 00:10:55,640 --> 00:10:57,989 Hay un baño de hombres al lado. ¡Usa tu baño! 120 00:10:57,990 --> 00:11:00,479 Tengo prisa. Sólo unos segundos. 121 00:11:00,480 --> 00:11:03,179 Por favor cierra esa boca y compartir el puesto. 122 00:11:03,180 --> 00:11:03,919 ¿Entiendo? 123 00:11:03,920 --> 00:11:06,619 Eres un pervertido, ¿verdad? ¿Pierdes la cabeza mientras estudias? 124 00:11:06,620 --> 00:11:09,259 ¡Ey! No importa que dificil es estudiar. 125 00:11:09,260 --> 00:11:12,089 Idiotas como tú son patrocinados aprobar el examen, ir a bares de salón, 126 00:11:12,090 --> 00:11:13,369 y dar vueltas haciendo cosas pervertidas! 127 00:11:13,370 --> 00:11:15,900 Ey. ¿Estás seguro de que él ¿Vino por aquí? 128 00:11:16,340 --> 00:11:19,039 ¡Oye, pervertido! ¡¿En qué habitación estás?! 129 00:11:19,040 --> 00:11:21,710 Me aseguraré de que nunca pises en Noryangjin otra vez... 130 00:11:57,570 --> 00:11:58,930 Que bonito. 131 00:12:11,100 --> 00:12:15,770 Este lunar es... bonito. 132 00:12:33,630 --> 00:12:34,970 ¡Ey! 133 00:12:40,390 --> 00:12:42,410 Supongo que entré en el baño equivocado. 134 00:12:43,970 --> 00:12:45,280 ¡Ups! 135 00:12:49,810 --> 00:12:51,790 ¿Pero por qué cerraste los ojos? 136 00:13:08,840 --> 00:13:15,669 Episodio 1: Por quién doblan las campanas 137 00:13:15,970 --> 00:13:18,850 ¿Suenando campanas? ¿Eso tiene sentido? 138 00:13:19,260 --> 00:13:20,049 ¿Bien? 139 00:13:20,050 --> 00:13:24,069 ¿Por qué molestarse en preguntar? Ese adivino es un fraude. ¡Un falso! 140 00:13:24,070 --> 00:13:27,129 Entonces, todo aquel que se bese en Navidad. son almas gemelas? 141 00:13:27,130 --> 00:13:29,949 Son cascabeles y ¡Tocando campanas por todas partes! 142 00:13:29,950 --> 00:13:32,400 Bien...? 143 00:13:34,960 --> 00:13:36,449 Pero la cosa es... 144 00:13:36,450 --> 00:13:41,780 ¿Qué pasaría si conociera a un hombre al azar? y oí sonar campanas? 145 00:13:42,090 --> 00:13:46,090 ¿Cómo explicarías eso? 146 00:13:46,130 --> 00:13:49,050 ¿Conociste a un pervertido? en un baño Noryangjin? 147 00:13:49,570 --> 00:13:52,740 Ese pervertido todavía debe estar en eso. 148 00:13:52,800 --> 00:13:53,950 ¿Lo conoces? 149 00:13:54,060 --> 00:13:56,710 Sí. Ha estado allí desde Yo era un estudiante. 150 00:13:56,860 --> 00:14:00,450 Sólo elige a unas 2 personas cada año. 151 00:14:00,700 --> 00:14:02,890 ¿Cómo terminaste siendo uno? 152 00:14:06,320 --> 00:14:11,330 Parece que realmente no tienes suerte. cuando se trata de hombres. 153 00:14:11,640 --> 00:14:15,149 ¿No es mejor leer tus libros...? 154 00:14:15,150 --> 00:14:19,370 en lugar de perder el tiempo ¿Con un adivino? 155 00:14:24,470 --> 00:14:26,979 Kang Dong Joo, 24 años. 156 00:14:27,080 --> 00:14:29,359 ¿Profesión? Profesora de inglés de secundaria. 157 00:14:29,360 --> 00:14:32,630 Llamado el dios de todos los puestos docentes. 158 00:14:33,170 --> 00:14:36,740 Ella recibe respeto de la sociedad. y un cheque de pago del gobierno. 159 00:14:37,450 --> 00:14:38,479 Soy profesor. 160 00:14:38,480 --> 00:14:41,020 El principal candidato en el mercado de citas. 161 00:14:41,760 --> 00:14:43,679 Ya ha tirado 7 anillos. 162 00:14:43,680 --> 00:14:46,180 Material matrimonial de primera calidad en el mercado de las citas a ciegas... 163 00:14:46,800 --> 00:14:51,120 Estoy... loco... celoso de ti. 164 00:14:53,920 --> 00:14:55,280 ¡Sunbae-nim! 165 00:14:59,250 --> 00:15:01,540 Y así comienza. 166 00:15:13,930 --> 00:15:17,570 Señor. Dijeron que lo perdieron. 167 00:15:20,290 --> 00:15:23,880 En algún lugar mañana, La vida y la muerte cambian de lugar. 168 00:15:24,310 --> 00:15:26,550 Entonces ve a atraparlo de nuevo. 169 00:15:28,820 --> 00:15:31,720 Y asegúrese de que no salga lastimado. 170 00:15:32,050 --> 00:15:32,980 Sí. 171 00:15:37,230 --> 00:15:39,789 ¿Por qué está él aquí? 172 00:15:39,790 --> 00:15:41,049 En serio. 173 00:15:41,050 --> 00:15:44,100 Dicen mendigos 'niño de las flores' están de moda en Seúl estos días. 174 00:15:44,330 --> 00:15:45,990 ¿Es eso lo que es? 175 00:15:59,300 --> 00:16:01,170 ¡Oye, amigo! 176 00:16:04,740 --> 00:16:06,340 ¡Ah, gracias! 177 00:16:10,810 --> 00:16:12,450 ¿Cuánto obtienes aquí? 178 00:16:12,640 --> 00:16:16,010 Definitivamente obtienes un seguro y pagado por hora. 179 00:16:17,080 --> 00:16:19,610 ¿Se le garantiza una indemnización por despido? si lo dejas? 180 00:16:20,340 --> 00:16:22,590 ¿Qué gana un trabajador a tiempo parcial? indemnización por despido? 181 00:16:22,770 --> 00:16:23,669 ¿Pero qué hay de ti? 182 00:16:23,670 --> 00:16:25,350 ¿Por qué volviste? 183 00:16:26,670 --> 00:16:30,160 No sé por qué he vuelto. 184 00:16:34,770 --> 00:16:37,970 Vamos Hyun Woo... ¿Debería darte dinero? 185 00:16:38,310 --> 00:16:39,310 Seguro. 186 00:16:40,110 --> 00:16:42,859 Las deudas de mi padre son 270 millones de wones. 187 00:16:42,860 --> 00:16:46,280 Así que redondeando... Dame 300 millones. 188 00:16:46,770 --> 00:16:48,040 300 millones? 189 00:16:48,860 --> 00:16:50,730 ¿Dónde está tu papá ahora? 190 00:16:54,270 --> 00:16:56,210 No lo he visto por más de un año. 191 00:16:56,880 --> 00:17:00,240 Lo estuve buscando hasta El mes pasado, luego me di por vencido. 192 00:17:01,170 --> 00:17:05,770 Al principio estaba muy preocupado pero ahora lo odio. 193 00:17:07,000 --> 00:17:08,800 Los humanos son muy astutos, ¿verdad? 194 00:17:09,710 --> 00:17:13,500 Ahora que las cosas están difíciles, mi odio supera mi preocupación. 195 00:17:16,510 --> 00:17:19,630 Te lo daré... 300 millones. 196 00:17:21,430 --> 00:17:23,119 Bastardo arrogante. 197 00:17:23,120 --> 00:17:25,320 Así que no odies a tu papá. 198 00:17:26,200 --> 00:17:28,620 Si lo haces, ¿quién será tu papá? vivir con? 199 00:17:33,170 --> 00:17:34,700 Vete a casa, Chi Soo. 200 00:17:35,120 --> 00:17:36,820 No puedes dormir aquí. 201 00:17:38,050 --> 00:17:39,090 ¡Ey! 202 00:17:39,180 --> 00:17:43,780 ¿Pero qué clase de lugar es este? ¿Que todas las mujeres son tan increíbles? 203 00:17:44,360 --> 00:17:48,020 He oído que las chicas de Seúl son bonitas. pero no debería haber venido. 204 00:17:57,760 --> 00:17:59,050 Hace frío. 205 00:18:08,250 --> 00:18:11,290 Bueno... sunbae-nim. 206 00:18:13,090 --> 00:18:16,740 Ayer fui un poco duro... 207 00:18:16,760 --> 00:18:18,319 - ¡Sunbae-nim! - ¡¿Qué?! 208 00:18:18,320 --> 00:18:19,950 ¿Alguien te golpeó? 209 00:18:21,960 --> 00:18:23,300 ¡Ramen! 210 00:18:23,610 --> 00:18:27,230 ¡No puedo estar hinchado hoy! 211 00:18:28,960 --> 00:18:30,920 ¿Qué? ¿Estás...? 212 00:18:33,440 --> 00:18:36,120 23... 24... 213 00:18:37,950 --> 00:18:41,560 ¿Dado de alta? ¿Es el día de la baja del imbécil? 214 00:18:41,930 --> 00:18:43,960 vas a encontrar eso idiota hoy, ¿verdad? 215 00:18:44,860 --> 00:18:47,110 El ramen es el problema. 216 00:18:47,880 --> 00:18:50,550 ¿Por qué comí ramen? 217 00:18:51,160 --> 00:18:53,959 ¡Qué verdaderamente precioso! 218 00:18:53,960 --> 00:18:56,950 ¿Es tan difícil dejarlo ir? ¡¿Oh?! ¿No puedes olvidarlo? 219 00:18:57,020 --> 00:19:01,710 ¿Te dije o no te dije eso? ¿Ese idiota es un mal tipo? 220 00:19:08,060 --> 00:19:09,820 Kang Dong Joo. 221 00:19:10,930 --> 00:19:14,710 Ya es la tercera vez que llamas. El novio de tu sunbae es un idiota. 222 00:19:15,470 --> 00:19:19,459 ¿Lo sabes o no? que yo solo... 223 00:19:19,460 --> 00:19:22,410 dejarlo deslizar... 3 veces? 224 00:19:28,770 --> 00:19:30,720 No uses mi ropa. 225 00:19:31,290 --> 00:19:32,239 Si te atreves a usar mi ropa... 226 00:19:32,240 --> 00:19:34,570 Para otras cosas tal vez, pero por ese idiota... 227 00:19:35,800 --> 00:19:37,220 Quiero decir... 228 00:19:37,600 --> 00:19:41,119 no tengo ropa para prestarte para usar cuando lo conozcas. 229 00:19:41,120 --> 00:19:44,100 ¡Dios mío! ¿Qué ropa? 230 00:19:44,120 --> 00:19:46,979 ¿Debería usar una blusa blanca esponjosa? una falda de bailarina ondeando... 231 00:19:46,980 --> 00:19:49,179 ¿Y calcetines de encaje con volantes? 232 00:19:49,180 --> 00:19:51,419 ¿Pasaría por toda esa timidez? ¿Solo para conocer a un hombre? 233 00:19:51,420 --> 00:19:53,820 ¿A mí? ¡¿Este Yang Eun Bi?! 234 00:20:05,850 --> 00:20:08,920 ¿Hola? Estoy aquí. 235 00:20:09,170 --> 00:20:09,919 ¿No puedes verme? 236 00:20:09,920 --> 00:20:12,250 Estoy aquí. Aquí. 237 00:20:14,940 --> 00:20:15,950 ¿Qué? 238 00:20:17,030 --> 00:20:18,780 ¿Fuiste a casa? 239 00:20:21,160 --> 00:20:23,390 Podemos vernos mañana. 240 00:20:23,960 --> 00:20:25,230 Bueno. 241 00:20:40,360 --> 00:20:43,570 Yang Eun Bi, 25 años. 242 00:20:43,730 --> 00:20:47,700 A los 15 escribí que este es el Era del pastel de Navidad. 243 00:20:50,560 --> 00:20:53,549 Es una edad en la que sé que el amor no siempre es dulce... 244 00:20:53,550 --> 00:20:57,190 y que no escuches campanas cuando besas. 245 00:21:02,430 --> 00:21:06,150 Pero... todavía confío en mi corazón. 246 00:21:06,720 --> 00:21:09,990 El corazón que se deja llevar fácilmente, mi corazón. 247 00:21:14,930 --> 00:21:16,070 Eun Bi. 248 00:21:18,030 --> 00:21:18,960 ¿Sí? 249 00:21:28,220 --> 00:21:29,759 Así es, Yang Eun Bi. 250 00:21:29,760 --> 00:21:32,129 Esperaste ese momento, luego su servicio militar, 251 00:21:32,130 --> 00:21:34,260 ¿No puedes esperar un día? 252 00:21:34,580 --> 00:21:38,750 Es sólo mi imaginación, Entonces, ¿por qué estoy tan nervioso? 253 00:21:39,440 --> 00:21:42,920 Sí, para que tu corazón palpite... 254 00:21:43,060 --> 00:21:46,360 Incluso después de dos años, es el amor verdadero. 255 00:21:46,630 --> 00:21:48,340 Este lunar es... 256 00:21:51,490 --> 00:21:52,640 bonita. 257 00:21:55,030 --> 00:21:56,589 ¿Por qué ese funcionario público es un pervertido...? 258 00:21:56,590 --> 00:22:00,700 ese idiota genial... en mis preciosos recuerdos? 259 00:23:28,180 --> 00:23:29,970 He regresado, padre. 260 00:23:30,730 --> 00:23:32,120 Directora Vaya. 261 00:23:32,700 --> 00:23:36,430 Arrástralo fuera y ponerlo de nuevo en un avión. 262 00:23:36,560 --> 00:23:39,630 Y esta vez, mételo en el dormitorio... 263 00:23:39,740 --> 00:23:43,630 y ponerle guardia para que no pueda escaparse. 264 00:23:44,000 --> 00:23:46,359 Ya no soy un niño. 265 00:23:46,360 --> 00:23:48,399 Vivo mi propia vida. 266 00:23:48,400 --> 00:23:52,390 ¿En realidad? ¿Y qué clase de vida es esa? 267 00:23:53,050 --> 00:23:58,410 Dijiste que querías hacer música, pero la banda que te puse... 268 00:23:58,620 --> 00:24:01,889 ni siquiera puedo firmar con nadie gracias a ti. 269 00:24:01,890 --> 00:24:05,619 Escuché que están dando vueltas actuando en el 60 cumpleaños. 270 00:24:05,620 --> 00:24:06,930 ¡Y luego! 271 00:24:07,020 --> 00:24:11,710 Dijiste que no querías alistarte en el ejército. Entonces te envié a Estados Unidos. 272 00:24:12,050 --> 00:24:14,250 Entonces, ¿por qué volviste aquí? 273 00:24:14,450 --> 00:24:17,350 ¡Esta es mi forma de vida! 274 00:24:21,210 --> 00:24:23,060 ¡Esta vez no! 275 00:24:23,580 --> 00:24:26,620 tu asumes la responsabilidad por lo que has hecho! 276 00:24:28,620 --> 00:24:29,730 ¡Papá! 277 00:24:29,930 --> 00:24:30,930 Déjalo ir. 278 00:24:31,390 --> 00:24:32,770 ¡No puedo dejarlo ir, papá! 279 00:24:33,630 --> 00:24:35,819 ¿Sabes lo aterrador que ese lugar es? 280 00:24:35,820 --> 00:24:38,780 Ya es bastante difícil pedir un hamburguesa en ingles. 281 00:24:38,860 --> 00:24:40,569 ¡Quieren que escriba en inglés! 282 00:24:40,570 --> 00:24:43,419 ¡Lee inglés! ¡A estudiar inglés! 283 00:24:43,420 --> 00:24:45,599 ¿No lo sabías? Déjalo ir, déjalo ir. 284 00:24:45,600 --> 00:24:47,489 ¡No lo sabía! 285 00:24:47,490 --> 00:24:51,730 Pensé que si simplemente me iba, simplemente saldría de mí. 286 00:24:51,790 --> 00:24:53,580 Así es en los dramas. 287 00:24:53,670 --> 00:24:54,649 Déjalo ir. 288 00:24:54,650 --> 00:24:57,560 Déjalo ir. Déjalo ir. 289 00:24:58,150 --> 00:24:59,110 Tu... 290 00:25:00,940 --> 00:25:04,770 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? ¿Qué, qué? 291 00:25:05,450 --> 00:25:07,050 Papá, me duele el estómago. 292 00:25:07,170 --> 00:25:08,309 ¿Te duele el estómago? 293 00:25:08,310 --> 00:25:09,360 Sí. 294 00:25:14,760 --> 00:25:18,320 Entonces, ¿qué vas a hacer? sobre la escuela? 295 00:25:18,960 --> 00:25:22,109 Yo iré. A mi escuela. 296 00:25:22,110 --> 00:25:25,510 Entonces vas a estudiar y tomar las pruebas? 297 00:25:26,050 --> 00:25:27,620 Ningún problema. 298 00:25:30,080 --> 00:25:32,260 Creo que tu inglés mejoró. 299 00:25:33,240 --> 00:25:35,709 Creo que definitivamente estoy una persona más doméstica. 300 00:25:35,710 --> 00:25:40,360 Después de venir a Corea, ¡Mi boca acaba de abrirse! 301 00:25:46,230 --> 00:25:48,070 ¿Encontraste a Yoon So Yi? 302 00:25:49,800 --> 00:25:50,880 ¿Dónde? 303 00:25:52,210 --> 00:25:53,930 ¿Festival Escolar? 304 00:26:08,890 --> 00:26:12,370 Soy yo. No vas a contestar. 305 00:26:13,270 --> 00:26:15,719 dijimos que vendríamos al festival escolar. 306 00:26:15,720 --> 00:26:18,840 Prometiste hacer Mis globos de agua favoritos. 307 00:26:20,310 --> 00:26:24,639 Estaré en la taberna de la Universidad Moongwa. así que llámame cuando escuches esto. 308 00:26:24,640 --> 00:26:26,870 Seguro, seguro, seguro. 309 00:26:32,380 --> 00:26:33,669 ¿Qué...? 310 00:26:33,670 --> 00:26:35,699 - ¿Estás bien? - Lo siento, ¿estás herida? 311 00:26:35,700 --> 00:26:39,570 Lo lamento. debería haber visto donde iba. 312 00:26:40,450 --> 00:26:41,630 Bueno entonces. 313 00:26:45,480 --> 00:26:46,789 Lo lamento. 314 00:26:46,790 --> 00:26:50,329 Debería haberte visto mientras Estabas hablando por teléfono y te evitaba. 315 00:26:50,330 --> 00:26:52,479 ¿Qué quieres decir? Estaba equivocado. 316 00:26:52,480 --> 00:26:55,559 Oh no, debería haberte visto y te evité. 317 00:26:55,560 --> 00:26:57,420 Lo siento mucho. 318 00:26:57,540 --> 00:26:59,190 Lo siento. 319 00:26:59,690 --> 00:27:02,149 Lo siento. Lo lamento. 320 00:27:02,150 --> 00:27:05,320 - Lo siento mucho. Lo lamento. - Yo fui quien chocó con ella... 321 00:27:06,040 --> 00:27:08,790 - ¿Qué...? - ¿Qué le pasa? 322 00:27:10,350 --> 00:27:15,059 ¿Qué...? Ella me ha hecho quedar tan mal. 323 00:27:15,070 --> 00:27:17,289 ¡Toma una taza de makgulli! ¡Magulli!* (*vino de arroz) 324 00:27:17,290 --> 00:27:19,380 ¡Makgulli! ¡Makgulli! 325 00:27:19,650 --> 00:27:22,280 Unni, tenemos makgulli. 326 00:27:23,280 --> 00:27:25,089 ¡Oppa! ¡Oppa, oppa, oppa! ¡Oppa! 327 00:27:25,090 --> 00:27:26,979 ¡Eres tan guapa, Oppa! 328 00:27:26,980 --> 00:27:29,839 - Oppa, makgulli, makgulli! - Estamos vendiendo makgulli. 329 00:27:29,840 --> 00:27:31,960 Ven y siéntate. Siéntate aquí. 330 00:27:37,280 --> 00:27:39,879 Es ese hombre. Pervertido. Genial idiota. Campanas. 331 00:27:39,880 --> 00:27:43,070 Este lunar es... bonito. 332 00:27:43,380 --> 00:27:44,739 ¿Desea pedir? 333 00:27:44,740 --> 00:27:46,189 Una botella de sprite. 334 00:27:46,190 --> 00:27:49,750 Oh, ¿entonces vas a nuestra escuela? 335 00:27:57,160 --> 00:27:58,229 ¿Qué? 336 00:27:58,230 --> 00:28:01,630 ¿Me está ignorando, tiene miedo de mí o ¿Montar un espectáculo porque está en shock? 337 00:28:06,860 --> 00:28:07,579 ¿Eh? 338 00:28:07,580 --> 00:28:11,049 Así es. Sólo ahora reconocerme. 339 00:28:11,050 --> 00:28:13,069 La mujer con la que coqueteaste por ser bonita. 340 00:28:13,070 --> 00:28:17,050 Aquí. El bonito lunar que usted señaló. 341 00:28:19,560 --> 00:28:22,979 Está mezclando refresco con makgulli. 342 00:28:22,980 --> 00:28:26,459 Este punk. el no Recuerdame en absoluto. 343 00:28:26,460 --> 00:28:28,790 ¡Guau! Bastante bien. 344 00:28:30,960 --> 00:28:34,199 Eso es sólo un juego de niños. 345 00:28:34,200 --> 00:28:38,409 Para eso necesitas subir el ángulo de tu brazo hacia arriba así. 346 00:28:38,410 --> 00:28:41,760 Y usas este poder para ¡tíralo al suelo! 347 00:28:44,860 --> 00:28:46,490 ¿Qué departamento eres? 348 00:28:47,450 --> 00:28:50,500 ¿A mí? Artes liberales, por supuesto. 349 00:28:50,520 --> 00:28:51,400 Eh... 350 00:28:51,420 --> 00:28:54,556 ¿Cuándo tiene tiempo para andar? ¿Besarte mientras estudias? 351 00:28:54,566 --> 00:28:57,380 Es difícil prepararse para los exámenes, ¿verdad? 352 00:28:57,920 --> 00:29:00,830 Sí. ¿Cómo lo supiste? ¿Tengo que prepararme para los exámenes? 353 00:29:02,790 --> 00:29:04,000 ¿Salud? 354 00:29:04,540 --> 00:29:07,070 Oh... Saludos. 355 00:29:17,720 --> 00:29:20,040 son tus estudios va bien? 356 00:29:20,440 --> 00:29:21,949 Sólo los estoy haciendo. 357 00:29:21,950 --> 00:29:24,920 Porque mi familia y la sociedad me dice que lo haga. 358 00:29:25,260 --> 00:29:29,710 Tienes suerte. tengo que pasar pase lo que pase este año. 359 00:29:30,160 --> 00:29:31,190 ¿Por qué? 360 00:29:31,490 --> 00:29:33,489 El año que viene es el año de desgracia para el conejo. 361 00:29:33,490 --> 00:29:37,250 Tengo que aprobar este año. De lo contrario, serán 3 años de mala suerte. 362 00:29:38,150 --> 00:29:39,219 ¿Crees en cosas así? 363 00:29:39,220 --> 00:29:40,529 ¿"Cosas así"? 364 00:29:40,530 --> 00:29:42,430 ¿Sabes lo importantes que son? 365 00:29:42,440 --> 00:29:44,080 ¿Qué signo eres? 366 00:29:44,840 --> 00:29:45,789 Soy un gallo. 367 00:29:45,790 --> 00:29:48,080 Gallo. Si eres gallo... 368 00:29:48,650 --> 00:29:51,820 Eso es un alivio. te perderás el 3 años de desgracia. 369 00:29:53,200 --> 00:29:54,700 Si es un gallo... 370 00:29:55,130 --> 00:29:58,200 ¿6 años de diferencia de edad? ¡¿31?! 371 00:29:58,780 --> 00:30:00,060 ¿Qué? 372 00:30:01,920 --> 00:30:05,180 Tienes una cara increíblemente infantil. 373 00:30:06,770 --> 00:30:07,790 ¿A mí? 374 00:30:09,530 --> 00:30:11,530 Nunca había oído eso antes. 375 00:30:19,150 --> 00:30:20,550 Ustedes dos... 376 00:30:25,620 --> 00:30:27,030 ¿Qué estás haciendo? 377 00:30:28,560 --> 00:30:30,140 ¿Globos de agua? 378 00:30:30,270 --> 00:30:31,980 ¿Me estás engañando? 379 00:30:32,680 --> 00:30:35,670 ¿Y en mi territorio? 380 00:30:36,200 --> 00:30:37,370 Sí. 381 00:30:39,560 --> 00:30:43,160 ¿Vas a tener una cita? ¿Estás saliendo ahora o...? 382 00:30:43,930 --> 00:30:45,860 ¿estabas saliendo antes? 383 00:30:46,830 --> 00:30:47,970 ¿Número 3? 384 00:30:50,870 --> 00:30:52,339 ¿Entonces ese día también? 385 00:30:52,340 --> 00:30:54,500 Cuando usaste un día de vacaciones sin decirme? 386 00:30:55,300 --> 00:31:01,960 Cuando ignoraste mis cartas y rechazó las llamadas por cobrar... ¿incluso entonces? 387 00:31:02,440 --> 00:31:03,540 Sí. 388 00:31:07,530 --> 00:31:08,910 Bueno. 389 00:31:11,180 --> 00:31:12,710 Divertirse. 390 00:31:17,940 --> 00:31:19,599 Lo siento, debería haberlo hecho Limpié las cosas antes. 391 00:31:19,600 --> 00:31:22,050 Está bien, Oppa. No me importan cosas como esta. 392 00:31:22,530 --> 00:31:25,990 Pero ella es más fría de lo que pensaba. Dijiste que era muy pegajosa. 393 00:31:26,150 --> 00:31:27,290 Sí. 394 00:31:35,100 --> 00:31:36,569 Me conoces, ¿verdad? 395 00:31:36,570 --> 00:31:39,520 Soy tu sol, Departamento de Educación Física Yang Eun Bi. 396 00:31:39,620 --> 00:31:41,339 No estoy seguro. 397 00:31:41,340 --> 00:31:43,139 Nos vimos en el retiro. 398 00:31:43,140 --> 00:31:45,379 Estabas haciendo un gran problema sobre ser la más guapa de tu clase... 399 00:31:45,380 --> 00:31:48,199 y diste todas las inyecciones que te di a los chicos. 400 00:31:48,200 --> 00:31:49,969 Sabes que soy tu sunbae. 401 00:31:49,970 --> 00:31:51,429 ¿Así que lo que? 402 00:31:51,430 --> 00:31:53,809 vas a desempeñar tu papel como sunbae? 403 00:31:53,810 --> 00:31:56,340 Sí. Soy. 404 00:31:57,030 --> 00:32:00,149 Te lastimarás la muñeca si tira el globo así. 405 00:32:00,150 --> 00:32:02,200 Dámelo. La pelota... 406 00:32:03,260 --> 00:32:06,490 Lo agarras con los 5 dedos. y luego... 407 00:32:07,120 --> 00:32:11,650 1... 2... 3! 408 00:32:17,030 --> 00:32:17,799 ¿Estás bien? 409 00:32:17,800 --> 00:32:19,999 ¡Ay, mi nariz! 410 00:32:20,000 --> 00:32:23,480 - ¡Acabo de terminarlo! - ¿Estás bien? 411 00:32:27,140 --> 00:32:28,560 ¡Hola, Yang Eun Bi! 412 00:32:32,800 --> 00:32:34,479 Por eso no me gustas. Realmente no lo hago. 413 00:32:34,480 --> 00:32:38,069 ¿Porque soy como qué? ¿Porque soy fuerte? ¿Porque mis brazos son gruesos? 414 00:32:38,070 --> 00:32:39,009 ¿Es por eso que no te gusto? 415 00:32:39,010 --> 00:32:42,380 Ella... me da nerviosismo. Pero tú... 416 00:32:42,460 --> 00:32:44,320 Todo lo que me das es presión. 417 00:32:44,500 --> 00:32:46,719 ¿Cómo puedes sólo mirar? conmigo durante 2 años? 418 00:32:46,720 --> 00:32:48,380 Un tipo que está en el ejército... 419 00:32:49,810 --> 00:32:52,360 ¿Cómo puedo solo mirarte a ti? 420 00:32:52,870 --> 00:32:54,940 ¿Es eso algo que tienes? ¿el derecho a...? 421 00:33:06,380 --> 00:33:09,850 Debes haber entendido mal. 422 00:33:10,020 --> 00:33:12,470 no soy el tipo de mujer crees que lo soy. 423 00:33:12,610 --> 00:33:14,989 Honestamente, hay un hombre He estado viendo. 424 00:33:14,990 --> 00:33:17,380 ¿En realidad? ¡¿Tú?! 425 00:33:18,080 --> 00:33:19,539 ¿Puede ser que sea de nuestra facultad? 426 00:33:19,540 --> 00:33:21,880 ¿Saldría con un estudiante inútil otra vez? 427 00:33:26,153 --> 00:33:29,520 Ah... agua salpicó mi cachemira. 428 00:33:33,860 --> 00:33:37,759 Disculpe. No preguntes ni te quejes, Salgamos de la escuela. 429 00:33:37,760 --> 00:33:39,010 Bueno... 430 00:33:41,700 --> 00:33:43,240 - ¡Date prisa, date prisa! - ¡Ey! 431 00:33:49,020 --> 00:33:53,040 ¡Ey! ¿Adónde vas? ¡Paga por mi nariz! 432 00:33:55,890 --> 00:33:57,010 Ey. 433 00:33:58,170 --> 00:33:59,630 Eh, tú. 434 00:34:01,590 --> 00:34:03,709 - Di algo...! - Bueno. 435 00:34:03,710 --> 00:34:07,460 Lo siento, lo siento. ¡Me equivoqué! 436 00:34:09,580 --> 00:34:12,839 Entonces te estás enojando ¿A mí ahora mismo? 437 00:34:12,840 --> 00:34:14,989 No, me disculpo. 438 00:34:14,990 --> 00:34:17,950 pero tengo muchas emociones sobrante de hace un momento... 439 00:34:18,520 --> 00:34:22,350 Entonces no puedo controlar mi temperamento. Así que espera un poco, sólo un poco. 440 00:34:23,320 --> 00:34:27,660 No eres de la edad de piedra, ¿Por qué tan dramático por una ruptura? 441 00:34:30,910 --> 00:34:32,260 Bien. 442 00:34:33,350 --> 00:34:35,250 Soy de la edad de piedra. 443 00:34:38,590 --> 00:34:41,470 Estúpidamente lo esperé... 444 00:34:42,100 --> 00:34:45,060 Estoy luchando ignorantemente con mis estudios... 445 00:34:47,210 --> 00:34:49,950 y mi modelo de celular ahora está descontinuado. 446 00:34:52,350 --> 00:34:57,380 Pero hay cosas en la vida. que se debe seguir. 447 00:34:58,570 --> 00:35:00,320 Mi amigo dijo... 448 00:35:01,080 --> 00:35:06,340 que por muy dura que sea la vida, debes sentarte a comer. 449 00:35:08,100 --> 00:35:10,180 Ella dijo que incluso si actualizas los teléfonos, 450 00:35:11,110 --> 00:35:13,589 No deberías mejorar a la gente. 451 00:35:13,590 --> 00:35:15,960 No importa lo genial que sea el mundo se vuelve, 452 00:35:19,500 --> 00:35:22,540 No se puede amar con frialdad. 453 00:35:23,650 --> 00:35:25,360 El amor es... 454 00:35:29,520 --> 00:35:30,850 aquí... 455 00:35:32,220 --> 00:35:34,400 Sucede aquí. 456 00:35:43,060 --> 00:35:45,350 ¿Estás... llorando ahora mismo? 457 00:35:46,080 --> 00:35:47,310 ¿Estás llorando? 458 00:35:48,480 --> 00:35:50,570 No, estoy bien. 459 00:35:50,690 --> 00:35:53,630 ¿Qué quieres decir con que estás bien? estas llorando! 460 00:35:58,650 --> 00:36:01,680 Dije que estoy bien. No necesito pañuelos. 461 00:36:08,170 --> 00:36:09,210 Salir. 462 00:36:10,710 --> 00:36:11,469 ¿Qué? 463 00:36:11,470 --> 00:36:14,070 Sabes lo que odio ¿la mayoría en el mundo? 464 00:36:16,420 --> 00:36:19,500 Poner cosas en mi ropa. 465 00:36:19,750 --> 00:36:23,580 Y... mujeres llorando. 466 00:36:25,950 --> 00:36:29,170 estas haciendo algo realmente increíble en este momento. 467 00:36:31,860 --> 00:36:36,210 Una mujer que consiguió algo en mi ropa... está llorando. 468 00:36:39,130 --> 00:36:40,400 Así que lárgate. 469 00:36:42,140 --> 00:36:44,400 - Yo... - ¡Dije que te fueras! 470 00:37:14,220 --> 00:37:15,330 Sí. 471 00:37:15,600 --> 00:37:18,430 Ese imbécil genial podría tener razón. 472 00:37:18,470 --> 00:37:22,760 Ya no es la Edad de Piedra. Once años después del año 2000, 473 00:37:24,090 --> 00:37:27,480 ¿Está mal por mi parte no poder olvidar mi primer beso? 474 00:37:35,000 --> 00:37:39,320 Cariño, yo también te amo muchísimo. 475 00:37:40,170 --> 00:37:41,360 Sí. 476 00:37:43,290 --> 00:37:45,569 ¡Cariño! Un momento. 477 00:37:45,570 --> 00:37:47,830 Mi mamá está llamando. 478 00:37:48,050 --> 00:37:49,410 Sí. 479 00:37:51,740 --> 00:37:53,670 ¡Oppa! 480 00:37:53,750 --> 00:37:57,490 Esta era genial donde la gente juega dos veces, tres y hasta cinco veces más... 481 00:37:58,480 --> 00:38:03,850 Yo que me aferré fuertemente a mi primer amor. Yo soy el error de esta era. 482 00:38:05,650 --> 00:38:07,320 Kim Jae Ho. 483 00:38:07,430 --> 00:38:09,710 Mi primer amor pegajoso... 484 00:38:10,120 --> 00:38:13,379 ¿Amor puro? ¿Sentimientos? ¿Suenando campanas? 485 00:38:13,380 --> 00:38:15,050 Toma todo eso... 486 00:38:22,110 --> 00:38:23,880 Y dárselo de comer a los perros. 487 00:38:36,150 --> 00:38:40,360 El comienzo de tu prueba docente hoy es el punto de inflexión en tu vida. 488 00:38:46,090 --> 00:38:47,230 ¡En serio! 489 00:38:47,950 --> 00:38:49,210 ¿Qué? 490 00:38:50,740 --> 00:38:52,859 La superación de la prueba de docencia supone 1 punto. 491 00:38:52,860 --> 00:38:53,969 El examen de servicio civil es de 1 punto. 492 00:38:53,970 --> 00:38:57,959 Si obtienes esos 2 puntos, tu vida cambiará. 493 00:38:57,960 --> 00:38:59,949 Luego con el titulo de profesora te encontrarás... 494 00:38:59,950 --> 00:39:03,879 médicos, fiscales, abogados, contadores, hombres, hombres, hombres, hombres... 495 00:39:03,880 --> 00:39:06,519 Conocerás a todos los hombres empleados en Corea. 496 00:39:06,520 --> 00:39:09,830 pero tengo algo He tenido curiosidad. 497 00:39:10,200 --> 00:39:13,519 El título también ayuda pero... ¡Oye! 498 00:39:13,520 --> 00:39:15,920 ¿Cómo seduces a todos esos hombres? 499 00:39:16,970 --> 00:39:18,389 Eres tan anticuado. 500 00:39:18,390 --> 00:39:20,530 ¿Qué quieres decir con seducirlos? 501 00:39:20,540 --> 00:39:24,070 Si tienen más de 90 puntos, simplemente tírales una línea. 502 00:39:30,400 --> 00:39:33,790 "¿Quieres... quieres salir conmigo?" 503 00:39:36,860 --> 00:39:38,400 "O no, lo que sea..." 504 00:39:40,700 --> 00:39:44,730 ¡Oye! ¿Cuándo te volviste tan genial? 505 00:39:45,760 --> 00:39:47,760 Después de que dejé el voleibol. 506 00:39:48,670 --> 00:39:51,640 Sunbae-nim. ¿Debería poner ¿Más pasta de pimienta? 507 00:39:52,020 --> 00:39:54,150 No, estoy bien. 508 00:39:54,690 --> 00:39:58,410 Sólo tomaré un panecillo y café. 509 00:40:05,140 --> 00:40:08,280 Entonces te veré en la escuela. 510 00:40:38,380 --> 00:40:42,200 Sí. Esta es la ciudad genial. 511 00:40:46,710 --> 00:40:49,670 Una mañana fresca comienza con un tipo diferente de estudiante a tiempo parcial. 512 00:40:55,980 --> 00:41:00,010 ¿Ese es el desayuno? de profesionales? 513 00:41:33,930 --> 00:41:36,340 ¡Realmente es una hermosa mañana! 514 00:41:44,260 --> 00:41:46,569 Sí, Yang Eun Bi, 25 años. 515 00:41:46,570 --> 00:41:49,210 Hoy renaces como un mujer moderna y genial. 516 00:41:49,300 --> 00:41:51,909 Solo espera. Me convertiré en profesor... 517 00:41:51,910 --> 00:41:55,660 y sólo conocer hombres que Lleva traje y conduce un coche para ir al trabajo. 518 00:42:19,080 --> 00:42:21,670 Hola. 519 00:42:22,810 --> 00:42:25,890 Sí, claro. 520 00:42:31,290 --> 00:42:34,529 Disculpe, lo siento sobre ayer. 521 00:42:34,530 --> 00:42:36,459 cometí muchos errores inmediatamente. 522 00:42:36,460 --> 00:42:39,880 Está bien. No pienso en el pasado. 523 00:42:40,460 --> 00:42:42,620 Oh sí. 524 00:42:53,950 --> 00:42:56,820 Debes estar yendo a alguna parte. 525 00:42:58,710 --> 00:43:00,210 Voy a Cha Sung. 526 00:43:00,930 --> 00:43:02,710 ¿Cha Sung...? 527 00:43:10,080 --> 00:43:11,509 Es un buen lugar. 528 00:43:11,510 --> 00:43:14,770 Así que mientras estás ahí estás preparándose para los exámenes? 529 00:43:14,810 --> 00:43:16,829 Eres realmente genial. 530 00:43:16,830 --> 00:43:19,640 necesito ir para conseguir dinero para la gasolina. 531 00:43:19,740 --> 00:43:21,250 ¿Cómo lo conseguiría? ¿Si solo tonteo? 532 00:43:21,310 --> 00:43:24,980 Eso parece. Un hombre de negocios estable de unos treinta años... 533 00:43:28,410 --> 00:43:31,140 ya has estado en el ejército, ¿verdad? 534 00:43:31,550 --> 00:43:33,330 No voy a lugares así... 535 00:43:33,510 --> 00:43:36,180 porque estoy hecho en los EE. UU. 536 00:43:38,080 --> 00:43:39,430 ¡Perfecto! 537 00:43:48,990 --> 00:43:50,220 ¡Disculpe! 538 00:43:50,560 --> 00:43:54,260 Realmente me ayudaste mucho ayer. 539 00:43:55,230 --> 00:43:56,349 ¿Con qué? 540 00:43:56,350 --> 00:43:58,416 Verás, tu... quiero decir... 541 00:43:58,422 --> 00:44:03,030 Oppa, después de escuchar tus opiniones ayer. Repensé mi forma de vivir. 542 00:44:05,680 --> 00:44:06,790 ¿Oppa? 543 00:44:08,110 --> 00:44:12,909 Eres 6 años mayor que yo No puedo seguir llamándote "tú". 544 00:44:12,910 --> 00:44:16,340 ¡Oppa! Puedo llamarte así, ¿verdad? 545 00:44:16,900 --> 00:44:19,970 Debe haber un malentendido. 546 00:44:32,370 --> 00:44:35,660 Suenando campanas. Campanas de nuevo. 547 00:44:36,700 --> 00:44:37,880 ¿Estás bien? 548 00:44:38,150 --> 00:44:41,990 No, no estoy bien. 549 00:44:42,020 --> 00:44:44,320 Simplemente tírales una línea. 550 00:44:44,570 --> 00:44:47,369 ¿Quieres salir conmigo? O no, lo que sea... 551 00:44:47,370 --> 00:44:51,270 ¿Quieres salir conmigo, Oppa? 552 00:44:52,700 --> 00:44:53,670 ¿Qué? 553 00:44:55,560 --> 00:44:58,750 O no, lo que sea... 554 00:45:00,920 --> 00:45:03,190 ¡Oye, Cha! ¡Sonó el timbre! 555 00:45:07,320 --> 00:45:11,760 Me gusta la parte 'oppa' pero no tanto las citas. 556 00:45:22,540 --> 00:45:25,310 [Cha Chi Soo] 557 00:45:29,990 --> 00:45:31,060 Vámonos. 558 00:45:38,620 --> 00:45:39,840 ¡Adiós! 559 00:45:40,770 --> 00:45:42,450 Por cierto, estás guapa hoy. 560 00:45:56,520 --> 00:46:00,440 No la Corporación Cha Sung... ¿Escuela secundaria Cha Sung? 561 00:46:00,980 --> 00:46:05,180 Y no un gallo de 1981... pero ¿un gallo de 1993? 562 00:46:05,650 --> 00:46:07,210 ¡¿Un chico de secundaria?! 570 00:46:39,620 --> 00:46:41,459 - ¿La conoces? - Sólo alguien. 571 00:46:41,460 --> 00:46:42,779 Una caca que pisé ayer. 572 00:46:42,780 --> 00:46:45,249 Hola. Soy Yang Eun Bi. 573 00:46:45,250 --> 00:46:46,669 - Oye, es la caca. - La caca. 574 00:46:46,670 --> 00:46:47,640 ¿Caca? 575 00:46:49,480 --> 00:46:50,669 Chi Soo. 576 00:46:50,670 --> 00:46:51,369 ¿Has estado bien? 577 00:46:51,370 --> 00:46:52,179 ¿Cha Sung? 578 00:46:52,180 --> 00:46:53,959 Esta es la Corporación Cha Sung. Escuela secundaria Cha Sung. 579 00:46:53,960 --> 00:46:57,570 Una vez que hagas tu mejor esfuerzo en el puesto que te han asignado, 580 00:46:57,660 --> 00:46:58,819 Definitivamente tendrás una oportunidad. 581 00:46:58,820 --> 00:46:59,609 Adiós. 582 00:46:59,610 --> 00:47:02,469 Adiós. Adelante. 583 00:47:02,470 --> 00:47:04,060 Chi Soo ha vuelto. 584 00:47:04,100 --> 00:47:04,829 Vamos. 585 00:47:04,830 --> 00:47:06,930 ¿Tu amigo no volvió? 586 00:47:07,340 --> 00:47:10,500 - Me haré cargo de Spirit Gang. - ¡¿Qué clase de mierda es esa?! 587 00:47:14,710 --> 00:47:17,439 ¿A qué estás mirando? ¡Punk! 588 00:47:17,440 --> 00:47:19,639 Tú eres estudiante y yo soy profesor. 589 00:47:19,640 --> 00:47:21,709 ¿Viste nuestros corazones?