1
00:00:27,137 --> 00:00:30,473
เคยเห็นไหม
Frank Mantajano ฆ่าใครเลยเหรอ?

2
00:00:30,640 --> 00:00:33,852
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่มันไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทุกวัน

3
00:00:33,977 --> 00:00:38,565
- คุณเคยเห็นเขาฆ่าใครบ้างไหม?
- ผู้คนพูดอะไรบางอย่าง คุณรับมัน

4
00:00:38,731 --> 00:00:40,400
มันไปรอบ ๆ ตึก

5
00:00:40,525 --> 00:00:44,696
คุณเคยเห็นแฟรงค์หรือไม่
Mantajano ในกิจกรรมที่ผิดกฎหมายประเภทใด?

6
00:00:44,863 --> 00:00:48,241
คุณเคยเห็นเขาหรือไม่
ในกิจกรรมที่ผิดกฎหมายทุกประเภท?

7
00:00:48,449 --> 00:00:52,120
อีกครั้งเท่าที่ฉันกังวล
ผู้ชายทำถูกกับฉัน

8
00:00:52,287 --> 00:00:55,456
- ใครจ้างคุณ?
- ฉันจะถือว่ามันเป็นแฟรงค์

9
00:00:55,665 --> 00:00:59,669
- คุณทำงานให้เขามานานแค่ไหนแล้ว?
- เราวิ่งด้วยกันในวัยเด็ก

10
00:00:59,836 --> 00:01:03,047
- คุณทำงานให้เขามานานแค่ไหนแล้ว?
- เราเดทกับผู้หญิงคนเดียวกัน

11
00:01:03,214 --> 00:01:05,592
เรามีเพื่อนเหมือนกันบนท้องถนน

12
00:01:06,968 --> 00:01:09,053
ของแบบนั้น. สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

13
00:01:13,057 --> 00:01:15,894
มีคนสั่งอาหารกลับบ้าน..

14
00:01:19,188 --> 00:01:21,024
ราตรีสวัสดิ์.

15
00:01:24,485 --> 00:01:27,614
คำตอบของคุณจะต้องมาเร็วกว่านี้
นี่เป็นกรณีของรัฐบาลกลาง

16
00:01:27,780 --> 00:01:31,868
คุณต้องมีเป็ดของคุณเป็นแถว
ถ้าเราจะจับแฟรงค์ แมนทาจาโนได้ ตกลง?

17
00:01:33,703 --> 00:01:36,456
- เราพักบ้างได้ไหม? ฉันหิว.
- ตกลง.

18
00:01:37,415 --> 00:01:40,877
แต่จำไว้ว่าคุณจะเป็น
บนแท่นเป็นเวลาหลายชั่วโมง

19
00:01:41,044 --> 00:01:45,590
คุณต้องดูภาษากายของคุณ
การแสดงออกทางสีหน้าของคุณ ท่าทางของคุณ

20
00:01:45,715 --> 00:01:48,718
เพื่อให้มีประสิทธิผลคณะกรรมการ
ต้องชอบคุณ รับมัน?

21
00:01:48,843 --> 00:01:50,845
ฉันเข้าใจแล้ว.

22
00:01:51,012 --> 00:01:55,516
- มีไก่เสฉวนตรงนั้นไหม?
- คุณช่วยซื้อไก่ให้เขาหน่อยได้ไหม?

23
00:04:45,102 --> 00:04:49,523
คุณพายน์ ทำหน้าที่อัยการสูงสุด
สำนักงานมีข้อสังเกตสุดท้ายหรือไม่?

24
00:04:49,690 --> 00:04:54,028
ฉันขอเตือนคณะกรรมการว่าแฟรงค์
Mantajano เป็นอาชญากรที่น่ายกย่อง

25
00:04:54,153 --> 00:04:56,864
การเคลื่อนย้ายกลุ่มอาชญากรของคิวบา
เข้าสู่อเมริกา

26
00:04:57,031 --> 00:04:59,659
ฉันคัดค้านลักษณะดังกล่าว
ของลูกค้าของฉัน

27
00:04:59,825 --> 00:05:04,330
สำนักงานอัยการสูงสุดกำลังทำ
ข้อกล่าวหาโดยปลอมแปลงเป็นความจริง

28
00:05:04,497 --> 00:05:07,750
ความจริงก็คือลูกค้าของฉัน
ไม่เคยต้องโทษคดีอาญาใดๆ

29
00:05:07,917 --> 00:05:10,878
- แต่เขาจะเป็นอย่างนั้น คุณฟอสเตอร์
- เพียงพอแล้วสุภาพบุรุษ

30
00:05:11,045 --> 00:05:14,131
คณะกรรมการชุดนี้จะยืนอยู่ในช่วงพัก
จนถึง 10.00 น. วันจันทร์

31
00:05:14,340 --> 00:05:18,678
ซึ่งเวลานี้ผมหวังว่าทนาย
สำนักงานอธิบดีจะมีหลักฐาน

32
00:05:18,844 --> 00:05:21,347
เพื่อสนับสนุนข้อกล่าวหาของพวกเขา

33
00:05:21,514 --> 00:05:25,643
- ฉันจะผลิตมันออกมาเอง
- ดี. เราถูกเลื่อนออกไป

34
00:05:26,602 --> 00:05:28,646
พยานของเราเสียชีวิตแล้ว

35
00:05:38,489 --> 00:05:40,074
พยานของฉันตายแล้วเหรอ?

36
00:05:40,241 --> 00:05:43,786
- คนของ Mantajano เข้ามาหาเขา
- เขาอยู่ในเซฟเฮาส์ ยังไง?

37
00:05:43,953 --> 00:05:47,248
ชาวคิวบาบางคนส่งเขาไป
อาหารจีนกล่องหนึ่งที่เต็มไปด้วย C-4

38
00:05:47,415 --> 00:05:51,502
ฉันเพิ่งบอกคณะกรรมการจัดงาน
อาชญากรรมและผู้ดูโทรทัศน์ 60 ล้านคน

39
00:05:51,669 --> 00:05:54,088
ว่าข้าพเจ้าจะได้เป็นพยาน
ภายใน 72 ชั่วโมง

40
00:05:54,213 --> 00:05:56,799
ฉันเข้าใจ
แต่เราจะทำอย่างไรกับมัน?

41
00:05:57,007 --> 00:06:00,302
"เรา"? ในฐานะจอมพลของรัฐบาลกลาง
คุณเป็นผู้รับผิดชอบโดยตรง

42
00:06:00,469 --> 00:06:03,472
เพื่อการดูแลและคุ้มครอง
ของพยานทุกคน

43
00:06:03,639 --> 00:06:06,183
ดังนั้นปัญหาก็คือ
คุณทำให้พยานของฉันถูกฆ่า

44
00:06:06,350 --> 00:06:09,437
คุณทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ภายในเช้าวันจันทร์

45
00:06:10,646 --> 00:06:13,691
หรือเริ่มคิดเกี่ยวกับ
การเกษียณอายุก่อนกำหนด

46
00:07:02,406 --> 00:07:04,408
ลูกแมวน้อยน่ารัก

47
00:07:04,575 --> 00:07:06,660
มีมือที่บริสุทธิ์ให้พวกเขา

48
00:07:08,454 --> 00:07:12,541
แมวน้อยน่ารักเหมือนคุณ
ไม่ควรจะเป็นการขุดคูน้ำ

49
00:07:12,666 --> 00:07:15,252
นี่คือผลงานของมนุษย์

50
00:07:16,545 --> 00:07:18,756
เฮ้ นังสารเลว คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

51
00:07:19,548 --> 00:07:23,844
เธอก็รู้ ฉันกำลังมองหาจิ๋มตัวน้อย
เหมือนคุณทำให้ฉันอบอุ่นในเวลากลางคืน

52
00:07:26,805 --> 00:07:30,351
ตอนนี้กำลังใช้หัวของคุณ มาเร็ว!

53
00:07:39,360 --> 00:07:42,071
คุณไม่คิดเหรอ
เขาพอแล้วนักโทษ?

54
00:07:43,364 --> 00:07:46,158
วันหนึ่งคุณมาที่นี่
คุณอยากจะสู้กับทุกคนไหม?

55
00:07:46,325 --> 00:07:50,037
- ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
- ไม่มีใครควรจะอยู่ที่นี่

56
00:07:50,829 --> 00:07:53,916
ทำลายมัน!
เอาตูดใหญ่ของคุณออกไปให้พ้นทาง

57
00:07:54,792 --> 00:07:58,253
- ทำให้เกิดปัญหาแล้วใช่ไหม ไพเพอร์?
- ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

58
00:07:58,379 --> 00:07:59,797
- มันเป็นเรื่องจริง.
- หุบปากไปเลย ดอดจ์

59
00:07:59,964 --> 00:08:03,467
- รอสักครู่.
- ฉันบอกให้หุบปาก!

60
00:08:04,259 --> 00:08:06,220
พวกคุณจำเป็นต้องปรับทัศนคติ

61
00:08:06,720 --> 00:08:08,722
ฉันมีของมาให้คุณแล้ว

62
00:08:08,889 --> 00:08:10,891
เอาล่ะเควิน

63
00:08:21,944 --> 00:08:24,196
เหมือนแหวนแต่งงานเลย

64
00:08:24,363 --> 00:08:27,324
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
นักโทษ...และนักโทษ

65
00:08:27,491 --> 00:08:29,493
เดี๋ยวนี้ขึ้นรถเมล์เลย

66
00:08:33,539 --> 00:08:36,041
คุณย้ายเมื่อฉันบอกว่าคุณย้าย

67
00:08:36,166 --> 00:08:37,209
ขวา.

68
00:08:43,674 --> 00:08:45,467
มาเร็ว.

69
00:08:53,267 --> 00:08:55,269
- เราควรเลิกกันตอนนี้ดีไหม?
- ไม่

70
00:08:55,394 --> 00:08:58,230
เพียงแค่คอยระวัง
และคอยดูสัญญาณของฉัน

71
00:09:36,894 --> 00:09:38,854
มอบกุญแจรถบัสให้

72
00:10:06,798 --> 00:10:08,634
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

73
00:10:10,052 --> 00:10:12,054
วิทยุเพื่อขอความช่วยเหลือ

74
00:10:24,983 --> 00:10:26,985
- ไปกันเลย.
- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

75
00:10:27,110 --> 00:10:28,946
คุณย้ายเมื่อฉันบอกว่าคุณย้าย!

76
00:10:30,072 --> 00:10:31,823
นี่ จิ๋ม จิ๋ม...

77
00:10:34,368 --> 00:10:36,620
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

78
00:11:19,871 --> 00:11:24,001
- มีอะไรอีกไหม กิ๊บ?
- ฉันไม่มีที่จะวางมันแล้วที่รัก

79
00:11:24,126 --> 00:11:27,087
- เฮ้ กิ๊บ
- เกิดอะไรขึ้นแซนดร้า?

80
00:11:27,587 --> 00:11:31,800
คุณ. ผู้หมวดคลาร์กบอกว่าไปพบเขา
ที่ศูนย์กักกันกวินเน็ตต์เคาน์ตี้

81
00:11:32,009 --> 00:11:34,928
- เขาบอกว่าทำไม?
- ไม่ แต่เขากำลังรอคุณอยู่

82
00:11:35,137 --> 00:11:37,222
วันนี้ซี่โครงเป็นยังไงบ้าง?

83
00:11:37,347 --> 00:11:41,435
เช่นเดียวกับเมื่อวาน
และวันก่อนและวันก่อน

84
00:11:41,601 --> 00:11:43,311
- ฉันจะได้พบคุณ
- แล้วเจอกันนะกิ๊บ

85
00:11:43,854 --> 00:11:45,439
เอาซี่โครงมาให้ฉันครึ่งแผ่น

86
00:11:45,605 --> 00:11:47,607
- และพายผลไม้ลูกพีช
- คุณได้รับมัน.

87
00:11:56,324 --> 00:11:58,994
- เฮ้ กิ๊บ
- ช่วงบ่ายพัศดี ว่าไง?

88
00:11:59,161 --> 00:12:00,912
แหกคุก.

89
00:12:01,079 --> 00:12:03,665
- ใครหนีไป?
- มีพวกมันสามคนถูกถอดออกไป

90
00:12:03,790 --> 00:12:06,835
พอล มิลลิเนอร์, ชาร์ลส์ ไพเพอร์
และเด็กบางคนชื่อดอดจ์

91
00:12:07,002 --> 00:12:10,839
หลบ? นั่นอธิบายว่าทำไม
ผู้หมวดเรียกฉันมาที่นี่

92
00:12:10,964 --> 00:12:13,216
ฉันจับเขาเมื่อประมาณเก้าเดือนก่อน

93
00:12:13,383 --> 00:12:16,261
- ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?
- จากสิ่งที่เรารวบรวมได้

94
00:12:16,428 --> 00:12:19,931
ไพเพอร์และดอดจ์ทะเลาะกัน
ทำให้ผู้คุมเสียสมาธิ

95
00:12:20,056 --> 00:12:22,934
และไอ้เวร Milliner คนนี้
คว้าปืนของเควิน

96
00:12:23,101 --> 00:12:29,065
พวกเขาทั้งสามเริ่มยิงกัน พวกเขา
สังหารเควิน เบลีย์ และการ์ดอีกสองคน

97
00:12:29,232 --> 00:12:32,569
- ดอดจ์ฆ่าใครซักคนเหรอ?
- บ่ายครับ กิ๊บสัน ผู้คุมนิโคลส์.

98
00:12:32,736 --> 00:12:35,947
นี่คือจอมพล ชิลเลอร์
สำนักงานอัยการสูงสุด.

99
00:12:36,281 --> 00:12:38,825
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดน
ของ CNN และ Coca-Cola

100
00:12:38,992 --> 00:12:43,872
เราไม่ต้องการอยู่ใน CNN และหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
กระหายน้ำเกินกว่าจะจับผู้ลี้ภัยเหล่านี้ได้

101
00:12:44,039 --> 00:12:46,041
จอมพลจะเป็นหัวหน้าในการตามล่า

102
00:12:46,208 --> 00:12:48,210
ตั้งแต่คุณจับกุมดอดจ์

103
00:12:48,418 --> 00:12:52,172
คุณสามารถให้ชิลเลอร์เริ่มต้นอย่างรวดเร็วได้
ว่าจะมองหาเด็กเหล่านี้ได้ที่ไหน

104
00:12:52,339 --> 00:12:56,259
เขาอาจจะกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่แอตแลนต้า
ห่างจากที่นี่ประมาณ 30 ไมล์

105
00:12:56,426 --> 00:13:00,805
ถ้าเราเอาออกทุกประเด็นและข่าวท้องถิ่น
โปรไฟล์ เราควรจะได้มันตอนค่ำ

106
00:13:03,058 --> 00:13:05,477
ให้ฉันคุยกับคุณ
สักครู่นะ แมทธิว

107
00:13:08,063 --> 00:13:12,859
ผู้ชายคนนี้ชิลเลอร์ไม่ใช่ตำรวจธรรมดา เขา
ถูกส่งมาจากสำนักงานอัยการสูงสุด

108
00:13:13,026 --> 00:13:15,028
พวกเขาต้องการปิดสื่อเรื่องนี้

109
00:13:15,445 --> 00:13:18,490
- เราอยากจะจับเด็กพวกนี้ใช่ไหม?
- ถูกต้องเลย

110
00:13:18,657 --> 00:13:22,160
แต่เราไม่ต้องการรายงานของตำรวจ
ตลอดข่าวหกโมงเช้า

111
00:13:23,078 --> 00:13:27,666
เลยต้องเล่น Seeing Eye dog ครับ
ถึงผู้ก่อเหตุของอัยการสูงสุด

112
00:13:27,832 --> 00:13:29,834
โดยไม่ต้องถามว่าอะไร เมื่อใด หรือเพราะเหตุใด

113
00:13:30,001 --> 00:13:34,381
งานของฉันคือให้แน่ใจว่าคุณเป็นผู้ให้
เด็กชายเหล่านี้สิ่งที่พวกเขาต้องการ เราชัดเจนไหม?

114
00:13:35,340 --> 00:13:38,134
- ใช่. เราชัดเจน.
- ดี.

115
00:13:38,343 --> 00:13:41,930
เอาล่ะ ไปหาจอมพล ชิลเลอร์กันดีกว่า
บนเส้นทางของผู้ลี้ภัยเหล่านี้

116
00:13:42,097 --> 00:13:44,099
ขวา.

117
00:14:10,667 --> 00:14:12,877
รอสักครู่

118
00:14:13,461 --> 00:14:16,214
อึ. คุณกำลังทำอะไร?

119
00:14:21,553 --> 00:14:23,179
อึ.

120
00:14:26,224 --> 00:14:28,226
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

121
00:14:28,351 --> 00:14:31,021
ไม่เว้นแต่คุณต้องการ
เช็ดมันออกให้ฉันหน่อยเถอะนักโทษ

122
00:14:32,397 --> 00:14:34,524
ไปกันเลย

123
00:14:40,488 --> 00:14:43,283
ถ้าเราวางตัวเองไว้ตรงนี้
พวกเขาจะถูกจนมุม

124
00:14:43,700 --> 00:14:47,787
หากเราทำอย่างนั้น เราก็จะออกจากพื้นที่ทั้งหมดนี้
ริมแม่น้ำที่เปิดออกสู่ตัวเมือง

125
00:14:47,954 --> 00:14:51,416
ฉันทำสิ่งนี้มาสิบปีแล้ว
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังชายแดน

126
00:14:51,624 --> 00:14:53,918
พวกเขาต้องการออกจากจอร์เจีย
โดยเร็วที่สุด

127
00:14:54,085 --> 00:14:57,881
- ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาทั้งหมดอยู่ด้วยกัน?
- มาขึ้นและย้ายออกไปกันเถอะ

128
00:14:58,048 --> 00:15:00,050
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น มาทำกัน.

129
00:15:14,355 --> 00:15:16,483
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มา 20 ปีแล้ว

130
00:15:17,150 --> 00:15:19,778
จอมพลสหรัฐฯ คืออะไร
เหมือนที่ Schiller กำลังทำอยู่ที่นี่

131
00:15:19,903 --> 00:15:22,572
ในการตามล่าในท้องถิ่น
สำหรับอาชญากรรายย่อยบางคนเหรอ?

132
00:15:23,072 --> 00:15:28,453
คนพวกนี้ยิงคนตายทั้งถนน
พวกเขาควรถูกยิงเพราะสิ่งที่พวกเขาทำ

133
00:15:28,578 --> 00:15:32,123
- ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาทำอะไรลงไป
- มันหมายความว่าอะไร?

134
00:15:32,624 --> 00:15:37,295
ฉันนำดอดจ์เข้ามาเพื่อแฮ็กข้อมูล
ระบบคอมพิวเตอร์โทรศัพท์บางระบบ

135
00:15:37,504 --> 00:15:41,966
พวกเขาให้เวลาเขาเพียง 18 เดือนเท่านั้น เขา
เสิร์ฟเก้า เขาจะแตกออกมาทำไม?

136
00:15:42,133 --> 00:15:45,929
ฉันรู้แค่ว่าเขาทิ้งเพื่อนที่ดีของฉันไป
ตายไปบนถนนสายนั้น

137
00:15:46,095 --> 00:15:49,641
นั่นคือประเด็นของฉัน ดอดจ์คืออะไร
คุณกำลังทำอะไรที่นั่นตั้งแต่แรกเหรอ?

138
00:15:51,267 --> 00:15:55,480
เป็นเพียงคำสั่งจำคุก
คำสั่งประจำ

139
00:15:55,688 --> 00:15:57,982
คุณเป็นคนออกคำสั่งนะเดล

140
00:15:58,107 --> 00:16:00,860
ทีมงานถนน แก๊งลูกโซ่ สงวนไว้แล้ว

141
00:16:01,027 --> 00:16:03,863
สำหรับอาชญากรด้วย
ประโยคห้าปีหรือมากกว่านั้น

142
00:16:04,030 --> 00:16:06,991
แล้ว Dodge กำลังทำอะไรอยู่บนถนนสายนั้น?

143
00:16:08,368 --> 00:16:11,579
เราได้รับสาย
จากสำนักงานอัยการสูงสุด

144
00:16:11,746 --> 00:16:13,748
พวกเขาต้องการดอดจ์อยู่ที่นั่น

145
00:16:14,499 --> 00:16:17,377
- ทำไมพวกเขาถึงอยากให้เขาออกไปที่นั่น?
- ฉันไม่รู้.

146
00:16:17,544 --> 00:16:20,922
พวกเขาพยายามตั้งคำถามกับเขา
เนื่องจากเราขังเขาไว้ในคุก

147
00:16:21,089 --> 00:16:24,926
คุณต้องเชื่อฉันนะกิ๊บ
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

148
00:16:25,093 --> 00:16:27,679
รับทราบทุกหน่วยงาน.. พบผู้ต้องสงสัย...

149
00:16:27,845 --> 00:16:30,098
ที่นั่น. ชิลเลอร์ใกล้เข้ามาใกล้พวกเขาแล้ว

150
00:16:30,306 --> 00:16:31,641
- หยุดรถ
- อะไร?

151
00:16:31,808 --> 00:16:33,434
หยุดรถเจ้าบ้า!

152
00:16:52,287 --> 00:16:54,497
- มาเร็ว!
- เดี๋ยวก่อน.

153
00:16:54,664 --> 00:16:58,167
- มีปัญหาอะไร?
- คุณกำลังลากฉันเหมือนตุ๊กตาผ้าขี้ริ้ว

154
00:16:58,334 --> 00:17:01,379
คุณเกือบจะฉีกแขนของฉันออก
กลับไปที่นั่นสองครั้ง อึ.

155
00:17:01,546 --> 00:17:04,966
- เราต้องเข้าจังหวะ
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับจังหวะบ้าง?

156
00:17:05,758 --> 00:17:09,137
- ฉันเป็นเด็กอุปถัมภ์ เลี้ยงดูโดยรัฐ
- ประเด็นของคุณคืออะไร?

157
00:17:09,262 --> 00:17:13,182
มีพี่เลี้ยงคนนี้อยู่ด้วย
เหมือนพ่อของฉัน ชื่อของเขาคือทิตัส

158
00:17:13,308 --> 00:17:16,811
เขาสอนฉันว่าทุกคน
ดำเนินชีวิตตามจังหวะ

159
00:17:16,978 --> 00:17:20,315
คุณสร้างความรักให้เป็นจังหวะ
หัวใจของคุณเต้นเป็นจังหวะ

160
00:17:20,440 --> 00:17:23,985
หากเราจะวิ่งไปด้วยกัน
เราจะต้องอยู่ในจังหวะเดียวกัน

161
00:17:24,152 --> 00:17:26,154
ฉันได้จังหวะของคุณนักโทษ

162
00:17:56,517 --> 00:17:59,645
ถ้าเรารีบเราจะพาคุณกลับได้
ทันเวลาอาหารเย็น

163
00:18:02,565 --> 00:18:03,524
ให้ตายเถอะ

164
00:19:31,237 --> 00:19:33,322
มีบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น ตรวจสอบออก

165
00:19:50,047 --> 00:19:51,424
รอ! ดู.

166
00:19:52,091 --> 00:19:54,635
- ในนั้นเหรอ?
- ใช่. ไปกันเลย

167
00:20:02,727 --> 00:20:06,147
- เราจะไปเส้นรัฐได้อย่างไร?
- เราไม่อยากไปที่นั่น

168
00:20:06,355 --> 00:20:07,648
ทำไมไม่?

169
00:20:07,815 --> 00:20:09,400
มาเร็ว!

170
00:20:10,151 --> 00:20:12,153
คุณไม่เห็น "The Fugitive" เหรอ?

171
00:20:12,361 --> 00:20:16,032
สิ่งแรกที่ทอมมี่ ลี โจนส์ทำ
ได้มีการตั้งเครื่องกีดขวางบนถนนของรัฐ

172
00:20:16,198 --> 00:20:19,869
- นั่นคือแผนของคุณ ดร.คิมเบิล?
- ฉันไม่มีแผน.

173
00:20:19,994 --> 00:20:23,497
- ฉันกำลังพยายามหาเรื่องบ้าๆ นี้ออกมาระหว่างที่เราไป
- ไม่อึ!

174
00:20:26,792 --> 00:20:29,462
- เอาล่ะ. ฉันบอกว่าเรายอมแพ้
- อะไร?!

175
00:20:29,670 --> 00:20:32,214
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?
- ฉันดูเหมือนฉันกำลังล้อเล่นเหรอ?

176
00:20:32,381 --> 00:20:35,092
- มันเป็นความคิดของคุณที่จะวิ่ง
- ผู้คนยิงฉัน ฉันวิ่ง

177
00:20:35,259 --> 00:20:37,219
ตูดขาวของคุณไม่รู้เรื่องไร้สาระ

178
00:20:37,386 --> 00:20:40,848
- ตอนนี้คุณไม่ชอบคนขาวแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันแค่ไม่ได้ชอบคุณ

179
00:20:44,352 --> 00:20:48,356
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคนผิวขาว ฉันแค่ไม่ใช่
มีประสบการณ์ดีๆ มากมายกับพวกเขา

180
00:20:48,522 --> 00:20:51,859
เชี่ยเอ้ย! ฉันออกไปในหกเดือน
หกเดือนฉันกำลังจะกลับบ้าน

181
00:20:52,068 --> 00:20:54,445
ใช่? ลืมเรื่องบ้าๆ หกเดือนนั่นซะซะ

182
00:20:54,612 --> 00:20:59,158
คุณสามารถเพิ่มอีก 12 ถึง 18 เดือน
เพราะคุณวิ่งไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

183
00:20:59,325 --> 00:21:02,328
คุณเป็นนักโทษ
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

184
00:21:02,453 --> 00:21:04,580
นั่นคือความจริงของคุณ ที่รัก ไม่ใช่ของฉัน

185
00:21:04,705 --> 00:21:07,500
ความจริงของฉันและของคุณเหมือนกัน
เราทั้งคู่ระยำ

186
00:21:07,625 --> 00:21:10,669
- ไม่ใช่ฉัน. ฉันใช้โอกาสของฉัน
- ไม่ใช่กับชีวิตของฉัน คุณทำไม่ได้

187
00:21:33,901 --> 00:21:36,028
เอาล่ะเอาล่ะ! รอก่อน.

188
00:21:36,987 --> 00:21:38,322
- เท่าไร?
- อะไร?

189
00:21:38,447 --> 00:21:41,534
- ตั้งชื่อราคาของคุณ
- คุณไม่มีอะไรจะต่อรองด้วย

190
00:21:41,700 --> 00:21:44,120
- ฉันได้มากกว่าที่คุณคิด
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

191
00:21:44,245 --> 00:21:47,123
ฉันกำลังพูดถึงห้าล้านดอลลาร์

192
00:21:49,208 --> 00:21:51,377
ฉันได้รับความสนใจจากคุณแล้ว นักโทษ?

193
00:21:51,544 --> 00:21:54,630
คุณคิดว่าฉันถูกขังไว้เพื่ออะไร?
ฝ่าไฟแดงเหรอ?

194
00:21:54,755 --> 00:21:57,466
ฉันชนบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง
สำหรับห้าล้าน

195
00:21:57,591 --> 00:21:59,468
- คุณกำลังโกหก
- ฉันเหรอ?

196
00:22:00,052 --> 00:22:03,055
เอาล่ะ! เดี๋ยว. ฉันจะโกหกทำไม?

197
00:22:03,222 --> 00:22:06,267
หนึ่ง: เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันเตะตูดของคุณ
สอง: เหตุผลเดียวกัน

198
00:22:06,475 --> 00:22:09,186
สาม: ชีวิตในคุก
ไม่ได้ผลสำหรับคุณอย่างแน่นอน

199
00:22:09,395 --> 00:22:12,189
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสนอให้คุณ
ล้านดอลลาร์

200
00:22:12,356 --> 00:22:14,400
มากกว่าที่คุณจะได้เห็นในชีวิตของคุณ

201
00:22:14,608 --> 00:22:18,654
ใช่. ฉันจะมองข้ามไหล่ของฉัน
ตลอดชีวิตของฉันเช่นกัน

202
00:22:18,779 --> 00:22:21,907
คุณจะทำอะไรอีกเมื่อคุณออกไป?
ทำงานที่ 7-Eleven?

203
00:22:22,074 --> 00:22:23,909
พวกเขาไม่ได้จ้างนักโทษ

204
00:22:24,034 --> 00:22:25,911
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

205
00:22:30,708 --> 00:22:34,670
- เอาล่ะ ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง
- ครึ่ง? เชี่ยเอ้ย! นี่ไม่ใช่การหย่าร้าง

206
00:22:34,879 --> 00:22:36,547
ไม่ เราแต่งงานแล้วที่รัก

207
00:22:36,714 --> 00:22:40,801
ให้ดีขึ้น แย่ลง ในความเจ็บป่วย
และในด้านสุขภาพจนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

208
00:22:43,429 --> 00:22:47,016
ชอปเปอร์กลับมาแล้ว
ดอดจ์ คุณควรรีบหน่อยดีกว่า

209
00:22:47,391 --> 00:22:50,728
มาเลยที่รัก พูดว่า "ฉันทำ"

210
00:22:53,772 --> 00:22:56,025
อึ! เอาล่ะ - ครึ่งหนึ่ง

211
00:22:56,650 --> 00:22:59,278
- แต่หลังจากนั้นก็แค่นั้นแหละ! เราก็เหมือนกัน
- ไม่

212
00:23:00,738 --> 00:23:02,740
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

213
00:23:23,552 --> 00:23:25,888
- เราอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

214
00:23:26,013 --> 00:23:28,432
- ทางไหน?
- ทางนี้.

215
00:23:34,271 --> 00:23:35,689
อะไร

216
00:23:35,856 --> 00:23:37,858
ไม่มีอะไร.

217
00:23:42,112 --> 00:23:44,656
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- เสียงเหมือนรถไฟ

218
00:23:46,992 --> 00:23:47,910
วิ่ง!

219
00:23:56,919 --> 00:23:59,254
ไปกันเลย!

220
00:24:02,800 --> 00:24:04,551
- เราจะไม่ทำมัน.
- เราต้องกระโดด.

221
00:24:04,718 --> 00:24:06,303
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

222
00:24:06,512 --> 00:24:09,139
ฉันไม่เคยพบเด็กผิวขาว
ที่ว่ายน้ำไม่เป็น

223
00:24:21,819 --> 00:24:24,279
- เงยหน้าขึ้น
- ตกลง.

224
00:24:41,922 --> 00:24:43,924
สิ่งแรกที่ฉันจะทำ

225
00:24:44,091 --> 00:24:46,093
เมื่อเรื่องบ้าๆ นี้จบลง

226
00:24:46,301 --> 00:24:48,428
ถูกตั้งค่าลาของฉัน

227
00:24:48,554 --> 00:24:52,516
ในอ่างฟองสบู่อันร้อนระอุ

228
00:24:52,641 --> 00:24:53,851
คุณรู้?

229
00:24:55,769 --> 00:24:58,230
ฉันหวังว่าคุณจะสำลัก
และจมน้ำตายบนฟองอากาศ

230
00:25:05,028 --> 00:25:07,614
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถูกล่ามโซ่ไว้กับเด็กผิวขาวคนนั้นเหรอ?

231
00:25:08,282 --> 00:25:12,161
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยถามตัวเอง
คำถามบ้าๆ เดิมๆ ทั้งวัน

232
00:25:12,327 --> 00:25:15,497
ตอนนี้ดูที่นี่หัวหน้า
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ เจ้านาย

233
00:25:15,664 --> 00:25:19,376
คุณมีนักโทษสองคน หากคุณส่งเราเข้ามา
บางทีคุณอาจจะทำเงินได้

234
00:25:19,543 --> 00:25:21,545
อาจจะได้เจอหน้าคุณในทีวีด้วยซ้ำ ขวา?

235
00:25:21,712 --> 00:25:25,382
บางทีฉันควรจะยิงตูดดำของคุณ
ตอนนี้และเรียกมันว่าวัน

236
00:25:25,799 --> 00:25:29,094
ทำไมไม่? จริงๆ แล้วทำไมไม่มี.
ลินชินสมัยเก่าเหรอ?

237
00:25:29,219 --> 00:25:31,889
พวกคุณยังคงแขวนคอพวกนิโกรอยู่
ในจอร์เจียใช่ไหม?

238
00:25:33,223 --> 00:25:35,267
เขาเป็นเด็กมาก! คุณจะขอโทษฉันไหม?

239
00:25:35,392 --> 00:25:37,394
- เขามีปืน.
- และเราไม่ทำ

240
00:25:37,561 --> 00:25:40,564
เลิกยั่วยุเขาเถอะ
เขาไม่อยากยิงเรา ขวา?

241
00:25:40,731 --> 00:25:44,610
เขาจะไม่ยิงคุณ แต่เขาแน่ใจ
อยากจะระเบิดรูตูดดำของฉัน

242
00:25:44,776 --> 00:25:48,196
- Dontcha เจ้านาย?
- เดี๋ยว. เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

243
00:25:48,405 --> 00:25:50,574
อย่าทำอะไรให้ต้องเสียใจทีหลัง

244
00:25:50,699 --> 00:25:54,661
ตอนนี้ฉันเห็นว่าคุณสบายดี
สมาชิกที่มีคุณธรรมในชุมชนของคุณ

245
00:25:54,786 --> 00:25:58,749
และถึงแม้ว่าเราจะมีรูปร่างหน้าตา
ฉันรับรองได้เลยว่าเราไม่ใช่คนไม่ดี

246
00:25:58,874 --> 00:26:01,418
- ไอ้นี่ เขาเป็นคนใจแคบ
- อย่าพูดอย่างนั้น!

247
00:26:01,627 --> 00:26:04,463
- เขาเป็น. โชว์คอของคุณให้เขาดู
- หุบปาก.

248
00:26:04,671 --> 00:26:06,173
โชว์คอให้เขาดู!

249
00:26:09,509 --> 00:26:11,762
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- อะไร?

250
00:26:11,928 --> 00:26:14,973
- คุณไม่เห็น "การปลดปล่อย" เหรอ?
- เรายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

251
00:26:15,098 --> 00:26:18,060
- แล้วถ้าเขายิงเร็วกว่านี้ล่ะ?
- แล้วเราก็จะตายกันหมด

252
00:26:18,226 --> 00:26:19,895
- อึ
- อะไร?

253
00:26:20,062 --> 00:26:21,813
- เรามีปัญหา.
- อะไร?

254
00:26:22,022 --> 00:26:23,774
เขาไม่หายใจ

255
00:26:25,359 --> 00:26:27,361
- อึ
- อะไร?

256
00:26:27,527 --> 00:26:29,529
เขากำลังหัวใจวาย

257
00:26:34,159 --> 00:26:36,828
- ปิดวิทยุลง
- นี่เป็นเพลงที่ดี

258
00:26:36,995 --> 00:26:39,706
คงจะดีถ้าได้ยินตำรวจ
ก่อนที่พวกเขาจะมาหาเรา

259
00:26:39,873 --> 00:26:42,584
เอาล่ะเอาล่ะ

260
00:26:43,168 --> 00:26:45,837
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
มันอยู่ที่ไหน?

261
00:26:46,004 --> 00:26:48,590
มันกำลังจะขึ้นมาแล้ว เราจะไปถึงที่นั่น

262
00:26:48,715 --> 00:26:51,385
แล้วคุณไปเรียนการปฐมพยาบาลมาจากไหน?

263
00:26:51,551 --> 00:26:54,221
ในข้อต่อ. การทำ CPR
พวกเขามีหลักสูตรเช่นนั้น

264
00:26:56,014 --> 00:26:58,016
ซูซูกิ.

265
00:27:00,852 --> 00:27:02,229
จักรยานสวย ๆ

266
00:27:02,396 --> 00:27:06,400
ในขณะที่คุณอาบน้ำฟองนั้น
ฉันจะซื้อมอเตอร์ไซค์แข่ง Ducati 916

267
00:27:06,566 --> 00:27:09,945
- ขี่ออกไปชมพระอาทิตย์ตก
- ฉันจะไม่เสียใจที่เห็นลาของคุณไป

268
00:27:11,238 --> 00:27:13,240
อึ! ดูนี่สิ

269
00:27:13,407 --> 00:27:15,742
- ทิ้งสิ่งนั้นไป
- เราสามารถถอดปลอกแขนออกได้

270
00:27:15,951 --> 00:27:19,663
อย่าชี้มาที่ฉัน!
เอาเถอะ ก่อนที่คุณจะทำร้ายตัวเอง

271
00:27:19,830 --> 00:27:22,249
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่เคยถือปืนด้วยซ้ำ

272
00:27:22,374 --> 00:27:25,627
แล้วคุณไปปล้นใครมาได้ยังไง
สำหรับห้าล้านดอลลาร์?

273
00:27:26,044 --> 00:27:28,338
แฮ็คเลยเพื่อน แฮ็ค

274
00:27:28,672 --> 00:27:30,674
- คอมพิวเตอร์?
- คุณได้รับมัน.

275
00:27:30,841 --> 00:27:32,843
ฉันมี Mac 5300 ที่หอมหวานที่สุด

276
00:27:33,009 --> 00:27:35,262
16 เมกะไบต์ ฮาร์ดไดรฟ์ 750

277
00:27:35,429 --> 00:27:38,682
เร็วขนาดนั้น.
ดูคาติแห่งคอมพิวเตอร์

278
00:27:39,182 --> 00:27:43,103
บนอินเทอร์เน็ต
ชื่อเรียกของฉันคือไซเบอร์ธั๊ก

279
00:27:45,272 --> 00:27:48,024
- อะไรตลกมาก?
- นั่นไม่ใช่การปล้นนะเพื่อน

280
00:27:48,191 --> 00:27:51,695
หนึ่งในนั้นคือหน้ากากสกี -
นั่นเป็นการปล้น

281
00:27:51,820 --> 00:27:54,322
ฉันไม่ได้ถูกจับในข้อหาปล้นทรัพย์
เอาล่ะ?

282
00:27:54,489 --> 00:27:57,868
ฉันเข้าถึงอย่างผิดกฎหมาย
ระบบคอมพิวเตอร์ของบริษัทโทรศัพท์

283
00:27:58,285 --> 00:28:00,495
- คุณปล้นมาเบลล์เหรอ?
- ไม่ไม่เชิง

284
00:28:00,662 --> 00:28:02,664
พี่เบลล์ช่วยหน่อยนะคะ

285
00:28:03,456 --> 00:28:07,919
ฉันใช้คอมพิวเตอร์ของบริษัทโทรศัพท์เพื่อ
เข้าถึงบัญชีของบริษัทใหญ่

286
00:28:08,086 --> 00:28:10,088
- อันไหน?
- เป็นคนโลภ.

287
00:28:10,213 --> 00:28:12,966
พวกเขารับและไม่เคยคืน
ฉันสอนบทเรียนให้พวกเขาแล้ว

288
00:28:13,133 --> 00:28:16,887
- ดีจริงๆ แต่คุณได้เงินมายังไง?
- พอผมเข้าไปมันก็ง่ายเลย

289
00:28:17,095 --> 00:28:21,183
ฉันโอนเงินจากบัญชีของพวกเขาแล้ว
สู่บริษัทจำลองที่ฉันตั้งขึ้น

290
00:28:21,308 --> 00:28:26,563
ฉันเขียนเช็คบริษัทให้เพื่อน
เขาปิดบัญชีแล้วเอาเงินสดมาให้ฉัน

291
00:28:27,022 --> 00:28:29,232
เรียบเนียนมาก

292
00:28:29,399 --> 00:28:31,401
แล้วใครล่ะที่เป็นเพื่อนคุณ?

293
00:28:31,526 --> 00:28:34,779
- คุณเขียนหนังสือเหรอ?
- ฉันอยากรู้ว่าใครแบ่งเงินของฉัน

294
00:28:41,244 --> 00:28:42,829
ทุกอย่างถูกวางแผนไว้แล้วครับท่าน

295
00:28:42,996 --> 00:28:47,417
ฉันไม่สามารถควบคุมได้หากมีนักโทษบางคน
เริ่มยิงใส่ลูกเรือบนท้องถนน

296
00:28:47,626 --> 00:28:49,628
เขาจะไม่ยิงใครอีกแล้ว

297
00:28:49,794 --> 00:28:53,340
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
ดอดจ์กำลังเคลื่อนไหว และเราก็ตามเขาอยู่

298
00:28:53,506 --> 00:28:55,967
ชาวบ้านไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

299
00:28:59,930 --> 00:29:02,724
นักการเมืองกดดันมาก
กับคุณด้วยสิ่งนี้ใช่ไหม?

300
00:29:03,224 --> 00:29:06,394
- คุณหมายถึงสำนักงานอัยการสูงสุด
- ขวา.

301
00:29:06,561 --> 00:29:09,898
- ใครบอกว่าฉันกำลังคุยกับพวกเขา?
- คุณเพิ่งทำ

302
00:29:10,690 --> 00:29:15,320
- คุณคิดว่าคุณฉลาดมากใช่ไหม?
- ไม่. แค่ปานกลางสำหรับเด็กบ้านนอก

303
00:29:15,487 --> 00:29:20,283
- คุณได้แจ้งญาติใกล้ชิดของผู้หลบหนีหรือไม่?
- พวกเขาไม่มีความสำคัญในรายการของฉัน

304
00:29:20,992 --> 00:29:23,453
ลำดับความสำคัญในรายการของคุณคืออะไร?

305
00:29:24,704 --> 00:29:27,499
นำผู้ลี้ภัยเหล่านี้เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

306
00:29:27,999 --> 00:29:31,252
ลางสังหรณ์ของฉันคือ
พวกเขาเป็นเบี้ยมากกว่าผู้ลี้ภัย

307
00:29:31,461 --> 00:29:36,257
สำหรับฉันดูเหมือนว่าลางสังหรณ์ของคุณมีมากขึ้น
เหมือนความลึกลับของ Hardy Boys มากกว่าชีวิตจริง

308
00:29:37,008 --> 00:29:40,387
และฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณกำลังถ่มน้ำลายในสายลม

309
00:29:40,595 --> 00:29:43,848
และคุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับการถ่มน้ำลายในสายลม

310
00:29:45,433 --> 00:29:47,435
มันสามารถระเบิดกลับใส่หน้าคุณได้

311
00:30:24,806 --> 00:30:28,560
- มาเร็ว. รีบหน่อยเถอะเพื่อน
- ฉันกำลังซ่อมเขาเพื่อไม่ให้เขาล้ม

312
00:30:28,685 --> 00:30:30,687
เหยียบเบรก.

313
00:30:30,854 --> 00:30:35,358
- มาเถอะ ก่อนที่จะมีคนเห็นเรา
- เอาล่ะ. พร้อม? หนึ่ง สอง สาม

314
00:30:36,192 --> 00:30:37,694
ดัน.

315
00:30:58,006 --> 00:30:59,549
อึ!

316
00:31:47,013 --> 00:31:50,934
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเด็ก?
คุณเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว

317
00:31:51,059 --> 00:31:54,145
ลืมสิ่งนั้นซะ ทำไมพวกคุณ
ใส่โซ่พวกนั้นไว้หรือเปล่า?

318
00:31:54,312 --> 00:31:56,564
ไปเอาชนะมัน คุณรบกวนฉัน.

319
00:31:59,901 --> 00:32:01,903
- ไอ้สารเลว. พวกเขาทำมัน!
- อะไร?

320
00:32:02,111 --> 00:32:04,822
พวกเขาสร้างศูนย์นันทนาการ
และสนามเด็กเล่น

321
00:32:04,989 --> 00:32:06,991
- WHO?
- บริแกนทีน อินเตอร์เนชั่นแนล

322
00:32:07,200 --> 00:32:11,037
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้เงิน 25 ล้านเหรียญ
- คุณบอกว่าห้า คุณโกหก SOB

323
00:32:11,245 --> 00:32:13,915
ตอนที่ฉันอยู่ในระบบคอมพิวเตอร์ของพวกเขา
ฉันตีพวกมันได้ 25

324
00:32:14,082 --> 00:32:16,834
แต่ฉันเก็บไว้แค่ห้าอันเท่านั้น
ฉันบริจาคเงิน 20 ให้กับการกุศล แบบนี้.

325
00:32:23,466 --> 00:32:26,552
อึ! เยี่ยมเลย โรบินฮู้ด
แต่เราต้องหนี มาเร็ว.

326
00:32:28,596 --> 00:32:30,598
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

327
00:32:30,765 --> 00:32:32,767
- ไม่เป็นไร. เพียงแค่ขับรถ
- ดูสิพวก

328
00:32:32,892 --> 00:32:35,478
ฉันมีของชำอยู่ด้านหลัง
และประมาณ $20

329
00:32:35,687 --> 00:32:38,564
- รับมันแล้วออกไป
- คุณไม่บอกเรา เราบอกคุณ.

330
00:32:38,773 --> 00:32:40,858
มาเร็ว. ทิ้งสิ่งนั้นไป เอาล่ะ?

331
00:32:41,651 --> 00:32:44,946
เราไม่ต้องการเงินหรือรถของคุณ
เราแค่อยากนั่งรถ

332
00:32:45,071 --> 00:32:47,615
- ไปกันเถอะ! ขับ.
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

333
00:32:47,782 --> 00:32:50,243
- ไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

334
00:32:50,410 --> 00:32:52,787
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- สามช่วงตึกทางนั้น

335
00:32:52,996 --> 00:32:55,164
- ตกลง. เราจะไปที่นั่น
- บ้านของฉัน?

336
00:32:55,289 --> 00:32:57,041
- ไปกันเถอะ!
- เอาล่ะ เอาล่ะ!

337
00:32:57,208 --> 00:32:59,377
แต่ฉันขอเตือนคุณว่ามันยุ่ง

338
00:33:22,900 --> 00:33:24,902
- ขออนุญาต.
- สวัสดี.

339
00:33:34,203 --> 00:33:37,206
- ทำงานหนักเหมือนเดิมนะ โจเซลิน?
- ก็ไม่เหมือนเดิม

340
00:33:37,373 --> 00:33:40,918
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
มีปัญหากับการประกันภัยของคุณหรือไม่?

341
00:33:41,043 --> 00:33:43,504
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่กำลังพยายามคิดอยู่
บางสิ่งบางอย่างออกมา

342
00:33:43,671 --> 00:33:48,885
- คุณกำลังพยายามคิดหาอะไรอยู่?
- ฉันจับเด็กคนนี้ได้แล้ว ชื่อดอดจ์

343
00:33:49,093 --> 00:33:52,513
สำหรับการแฮ็กเข้าไป
ระบบคอมพิวเตอร์ของบริษัทโทรศัพท์

344
00:33:52,680 --> 00:33:56,809
พวกเขายังระบุรายการอีกด้วย
บริษัทอื่นและความผิดที่แตกต่างกัน

345
00:33:57,351 --> 00:34:01,981
เขาใช้คอมพิวเตอร์ของบริษัทโทรศัพท์
เพื่อเข้าสู่ระบบของบริษัทอื่น

346
00:34:02,190 --> 00:34:06,736
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด แต่คนเหล่านี้
ที่นี่ บริแกนทีน อินเตอร์เนชั่นแนล

347
00:34:06,903 --> 00:34:10,198
พวกเขาไม่ได้ระบุความผิดใดๆ
และพวกเขาไม่ได้ตั้งข้อกล่าวหา

348
00:34:10,406 --> 00:34:13,826
- ขอผมเช็คที่เครื่องเซ็นทรัลนะครับ
- นั่นคงจะวิเศษมาก

349
00:34:13,993 --> 00:34:16,829
มีผู้อื่นเข้าถึงแล้ว
ข้อมูลนี้ในวันนี้

350
00:34:17,163 --> 00:34:19,749
- นั่นใคร?
- สำนักงานนักสืบสะวันนา

351
00:34:21,209 --> 00:34:23,794
ตามนี้
พวกเขาเป็นบริษัทโฮลดิ้ง

352
00:34:23,920 --> 00:34:27,673
สำหรับบริษัทที่มีบัญชีในต่างประเทศ
ในยุโรปและอเมริกาใต้

353
00:34:28,883 --> 00:34:32,595
คุณช่วยคิดออกเกี่ยวกับสิ่งนั้นได้ไหม
ใครเป็นเจ้าของบริษัท Brigantine International?

354
00:34:36,307 --> 00:34:39,018
ผู้ถือหุ้นหลัก
คือแฟรงค์ มันทาจาโน

355
00:34:39,143 --> 00:34:41,229
- มันตะ-ฮาโนะ.
- อะไรก็ตาม.

356
00:35:10,633 --> 00:35:12,677
เรือสวยใช่ไหมเธอ?

357
00:35:14,178 --> 00:35:17,139
- คุณอยากดื่มไหม?
- ไม่ ฉันไม่ดื่ม

358
00:35:17,306 --> 00:35:19,308
ยาสูบ?

359
00:35:20,893 --> 00:35:24,397
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ...
การทำอาหารจีน

360
00:35:27,233 --> 00:35:28,985
ฉันสนุกกับงานของฉัน

361
00:35:29,151 --> 00:35:31,487
เราต้องการมอบหมายให้คุณ
เพื่อทำงานอื่น

362
00:35:31,654 --> 00:35:33,656
เราต้องการให้คุณตามหาลุค ดอดจ์

363
00:35:33,864 --> 00:35:36,742
นักโทษที่หลบหนี
จากเรือนจำจอร์เจียในปัจจุบัน

364
00:35:36,951 --> 00:35:39,036
เราต้องไปหาเขาก่อนวันจันทร์

365
00:35:39,537 --> 00:35:42,164
เขามีดิสก์คอมพิวเตอร์
นั่นเป็นของเรา

366
00:35:42,289 --> 00:35:45,167
ข้อมูลทางบัญชีทั้งหมดของเรา
อยู่บนดิสก์นั้น

367
00:35:45,292 --> 00:35:47,962
เราต้องการให้คุณดึงข้อมูลดิสก์
แล้วยุติเขา

368
00:35:48,170 --> 00:35:51,924
เรามีผู้ติดต่อในแอตแลนตา
ที่จะทำให้คุณเป็นผู้นำ

369
00:35:52,091 --> 00:35:54,635
ว่าลุค ดอดจ์อยู่ไหน
อาจจะไปก่อน

370
00:35:55,845 --> 00:36:00,349
มันเป็นเพียงข้อมูลเท่านั้น ซานติอาโก
เขาจะไม่ขวางทางคุณ

371
00:36:02,643 --> 00:36:04,854
มันเสร็จแล้ว

372
00:36:25,207 --> 00:36:27,960
- คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?
- ในห้องครัว.

373
00:36:29,044 --> 00:36:31,046
ช่างเป็นนักโทษผู้กล้าหาญเสียนี่กระไร

374
00:36:32,256 --> 00:36:34,592
คุณได้อะไรบางอย่าง
จะตัดข้อมือพวกนี้ด้วยเหรอ?

375
00:36:34,759 --> 00:36:36,719
ใต้อ่างล้างจาน

376
00:36:50,441 --> 00:36:53,694
- ถือโซ่ไว้
- เอาล่ะเอาล่ะ ง่าย.

377
00:36:54,820 --> 00:36:57,615
- คุณจะไปไหน?
- ไปที่ห้องน้ำ คุณรังเกียจไหม?

378
00:36:57,782 --> 00:36:59,825
- ใช่ฉันทำ. รอสักครู่.
- อะไร?

379
00:37:00,659 --> 00:37:02,703
ไม่เห็น "เจ้าพ่อ" เหรอ?

380
00:37:05,247 --> 00:37:10,794
ฉากร้านอาหารตอนที่ไมเคิลเป่า
ทุกคนหัวแตกกันหมด ลืมมันซะ

381
00:37:12,046 --> 00:37:14,507
ไปข้างหน้า. ไม่เป็นไร.

382
00:37:14,965 --> 00:37:16,967
ขอบคุณ

383
00:37:21,639 --> 00:37:25,392
- คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน?

384
00:37:25,559 --> 00:37:29,688
อย่างแรกเรื่องปืน ตอนนี้คุณได้แล้ว
แบกของชำพูดภาษาสเปน...

385
00:37:29,897 --> 00:37:31,982
แล้วอันนี้. ตอนนี้คุณเป็นลูกเสือแล้วหรือยัง?

386
00:37:32,483 --> 00:37:35,319
เพียงเพราะฉันถูกล็อคไว้
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่มีมารยาท

387
00:37:35,486 --> 00:37:39,198
คุณไม่บุกเข้าไปในบ้านของใครบางคน
และบอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร

388
00:37:39,323 --> 00:37:42,076
เธออาจจะอยู่อีกห้องหนึ่งก็ได้
เรียกตำรวจ

389
00:37:44,578 --> 00:37:45,955
เดี๋ยว.

390
00:37:48,415 --> 00:37:50,834
มาเร็ว!

391
00:37:51,001 --> 00:37:54,588
ฉันคิดว่าคุณเป็น bandidos สองคน
อาจจะต้องปลอมตัวใหม่

392
00:37:56,090 --> 00:37:58,217
อดีตสามีของฉันมีขนาดประมาณคุณ

393
00:37:58,968 --> 00:38:00,469
แต่คุณ...

394
00:38:00,636 --> 00:38:03,514
คุณอาจจะน้อย
เล็กเกินไปสำหรับสิ่งนี้

395
00:38:04,348 --> 00:38:08,477
พวกมันมีกลิ่นเหมือนลูกเหม็นเพราะพวกมัน
ถูกบรรจุออกไปเป็นเวลานานมาก

396
00:38:08,686 --> 00:38:12,356
แต่พวกเขาจะมีกลิ่นดีขึ้นอย่างแน่นอน
มากกว่าสิ่งที่คุณมี

397
00:38:12,940 --> 00:38:15,109
พระเยซู มันคืออะไร?

398
00:38:15,234 --> 00:38:16,819
ขอบคุณ

399
00:38:17,444 --> 00:38:19,822
คุณได้กุญแจสำหรับแขนเสื้อมาจากไหน?

400
00:38:19,947 --> 00:38:22,157
อดีตสามีของฉัน

401
00:38:22,283 --> 00:38:24,535
เขาเป็นตำรวจ

402
00:38:34,336 --> 00:38:38,382
ฉันสงสัยว่าความรู้สึกอยากเป็นเป็นอย่างไร
นักการเมืองและไม่ดำรงตำแหน่ง

403
00:38:38,507 --> 00:38:40,342
เหมือนตำรวจไม่มีงานทำ

404
00:38:40,467 --> 00:38:43,846
ฉันคุยกับชิลเลอร์ คุณไม่ได้เมฆินทร์
เพื่อนคนไหนปากไม่ดี

405
00:38:44,013 --> 00:38:47,808
ฉันไม่ได้พยายามหาเพื่อนเลย
ฉันกำลังพยายามทำงานของฉัน

406
00:38:47,975 --> 00:38:50,561
โอ้ใช่? นั่นอาจจะเป็นงานอะไร?

407
00:38:50,936 --> 00:38:54,273
พูดสิ คุณจะไปไหน?
ขอฉันคุยกับคุณสักครู่

408
00:38:54,481 --> 00:38:58,736
ทำไมคุณถึงคิดว่าอัยการสูงสุด
และมีจอมพลสหรัฐฯ เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

409
00:38:58,902 --> 00:39:02,823
พวกเขากำลังปฏิบัติตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชา -
ซึ่งดูเหมือนคุณจะทำไม่ได้

410
00:39:02,948 --> 00:39:04,491
ฟังสักนิดจะได้ไหม?

411
00:39:05,826 --> 00:39:11,665
ผู้คุมนิโคลส์กล่าวว่าอัยการสูงสุด
มีด็อจจ์วางอยู่บนลูกเรือบนถนนนั้น

412
00:39:11,832 --> 00:39:16,211
นอกจากนี้ Dodge ยังเจาะเข้าไปใน Brigantine
ระบบคอมพิวเตอร์ระหว่างประเทศ

413
00:39:16,378 --> 00:39:20,032
- ทำไมเราไม่มีบันทึกของมันล่ะ?
- เพราะผู้ถือหุ้นคนสำคัญ

414
00:39:20,132 --> 00:39:24,720
คือ Frank Mantajano ซึ่งปัจจุบันอยู่
ตามคำฟ้องของอัยการสูงสุด

415
00:39:24,845 --> 00:39:26,013
ดังนั้น?

416
00:39:26,180 --> 00:39:29,516
ดังนั้นไม่ว่าดอดจ์จะค้นพบอะไรก็ตาม
ภายในระบบคอมพิวเตอร์ของพวกเขา

417
00:39:29,683 --> 00:39:31,643
พวกเขาต้องการเก็บมันไว้เป็นความลับ

418
00:39:31,810 --> 00:39:35,856
การทำงานของตำรวจที่ยิ่งใหญ่ บางทีฉันอาจจะทำได้
ให้คุณรับมอบหมายให้ทำคดีฮอฟฟาต่อไป!

419
00:39:36,023 --> 00:39:38,025
เฮนรี่!

420
00:39:39,818 --> 00:39:41,904
คุณหมดสติไปแล้วเหรอ?

421
00:39:42,029 --> 00:39:45,949
ช่องว่าง พบพวกมันบนถนน
ที่ดอดจ์หนีไป ปัญหาตำรวจ.

422
00:39:47,785 --> 00:39:49,787
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

423
00:39:55,000 --> 00:39:59,171
ฟัง. ฉันไม่มีทุกชิ้น
ถึงปริศนา แต่ลองคิดดูสิ

424
00:39:59,338 --> 00:40:02,549
Dodge ทำรายได้ 25 ล้านเหรียญ
เงินของ Mantajano

425
00:40:02,758 --> 00:40:05,135
และบริษัท
ไม่กดค่าธรรมเนียม

426
00:40:05,302 --> 00:40:07,554
นี่คือหลักฐาน คุณบอกชิลเลอร์หรือเปล่า?

427
00:40:07,763 --> 00:40:11,099
ฉันเดาว่าเขารู้ เขามีดอดจ์
วางบนถนนนั้นเพื่อเขาจะวิ่ง

428
00:40:11,225 --> 00:40:15,312
แต่สิ่งต่าง ๆ กลับเปรี้ยว ผู้คนเสียชีวิต
ชิลเลอร์ต้องการให้เรื่องนี้ออกจากสื่อ

429
00:40:15,479 --> 00:40:19,191
- มันพิสูจน์อะไรได้วะ?
- สิ่งที่พิสูจน์ได้ใช่

430
00:40:19,316 --> 00:40:22,444
คือดอดจ์มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
บนมันตาจาโน

431
00:40:22,611 --> 00:40:25,239
และอัยการสูงสุดก็อยากให้มันแย่

432
00:40:25,781 --> 00:40:28,075
ตอนนี้ฉันมีลางสังหรณ์ว่า

433
00:40:28,283 --> 00:40:32,329
และฉันต้องการเพื่อนเก่าที่จะหันหลังให้เขา
เป็นเวลา 24 ชั่วโมงเพื่อที่ฉันจะได้เล่นมันได้

434
00:40:34,164 --> 00:40:37,751
โอเค คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง อีกไม่ถึงนาที
และแมทธิว

435
00:40:38,252 --> 00:40:41,213
คุณทำมันพัง
เพื่อนหรือไม่มีเพื่อนก็ลาของคุณ

436
00:40:41,630 --> 00:40:43,715
ฉันรู้เฮนรี่ เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

437
00:41:05,445 --> 00:41:07,573
แล้วคุณไปพบกับสามีของคุณที่ไหน?

438
00:41:10,534 --> 00:41:12,536
ก็...

439
00:41:12,703 --> 00:41:15,998
ฉันแอบย่องข้ามชายแดน
และเขาก็จับฉันไว้

440
00:41:16,790 --> 00:41:18,792
ดังนั้นเขาจึงเนรเทศฉันกลับไปเม็กซิโก

441
00:41:21,586 --> 00:41:23,755
แต่เขาขอเบอร์โทรศัพท์ฉัน

442
00:41:24,840 --> 00:41:27,301
ก่อนอื่นเขาเริ่มโทร

443
00:41:28,468 --> 00:41:30,470
แล้วมาเยือน..

444
00:41:31,513 --> 00:41:34,474
แล้วเราก็ตกหลุมรักและแต่งงานกัน

445
00:41:36,184 --> 00:41:38,186
และเขาก็พาฉันไปที่อเมริกา

446
00:41:38,312 --> 00:41:40,397
ครั้งแรกที่แคลิฟอร์เนีย

447
00:41:41,273 --> 00:41:44,234
จากนั้นเราก็ย้ายไปที่เมืองแอตแลนต้า รัฐจอร์เจีย

448
00:41:44,818 --> 00:41:47,321
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

449
00:41:48,405 --> 00:41:50,407
เขาทิ้งฉัน.

450
00:41:51,450 --> 00:41:58,206
ฉันจึงติดอยู่ที่นี่โดยไม่มีเงิน
ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว... และไม่มีงานทำ

451
00:42:06,798 --> 00:42:09,468
- แล้วคุณทำอะไร?
- ฉันร้องไห้.

452
00:42:09,593 --> 00:42:11,303
ฉันร้องไห้เป็นเวลานาน

453
00:42:11,470 --> 00:42:13,096
จากนั้นฉันก็รวบรวมอึของฉันเข้าด้วยกัน

454
00:42:13,221 --> 00:42:16,850
แม่ของฉันเคยสอนฉันทำอาหาร
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

455
00:42:17,893 --> 00:42:21,688
- คุณทำงานในร้านอาหารเหรอ?
- ไม่ ฉันประกอบอาชีพอิสระ ฉันเป็นคนจัดเลี้ยง

456
00:42:21,813 --> 00:42:24,566
ฉันทำตอร์ติญ่ากินเอง
และซอสทั้งหมด

457
00:42:24,691 --> 00:42:26,610
นั่นคือความพิเศษของฉัน - ตัวตุ่น

458
00:42:27,569 --> 00:42:29,613
- ไฝคืออะไร?
- คุณอยากลองบ้างไหม?

459
00:42:31,490 --> 00:42:35,911
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับสบู่จริง
เพื่อกำจัดกลิ่นเหม็นออกจากคุก

460
00:42:36,369 --> 00:42:38,705
คุณควรลองบ้าง

461
00:42:41,666 --> 00:42:43,710
แล้วคุณถามเธอหรือยัง?

462
00:42:43,835 --> 00:42:45,921
- ถามเธออะไร?
- คุณรู้.

463
00:42:46,838 --> 00:42:50,258
- ไม่ ฉันไม่รู้
- คุณจำไม่ได้เหรอ? สครับ-a-พากย์-พากย์

464
00:42:50,425 --> 00:42:52,636
- ไปข้างหน้า. ไปถามเธอเลย
- ถามฉันอะไร?

465
00:42:52,844 --> 00:42:55,138
- ไม่มีอะไร.
- คุณไม่มีอะไรต้องละอายใจ

466
00:42:55,305 --> 00:42:57,307
ถูกต้องแล้ว ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

467
00:42:57,474 --> 00:43:00,977
ตลอดทั้งวันเขาได้รับการพูดคุย
เกี่ยวกับอยากอาบน้ำ

468
00:43:01,103 --> 00:43:03,271
กับมิสเตอร์บับเบิ้ลที่เด็กๆ ชื่นชอบ

469
00:43:03,438 --> 00:43:06,316
- นั่นมันเหม็น.
- ฉันไม่รู้ว่าคุณอ่อนไหวมาก

470
00:43:06,858 --> 00:43:09,778
- พวกคุณรู้จักกันก่อนติดคุกเหรอ?
- ไม่

471
00:43:09,945 --> 00:43:12,781
- กลายเป็นเพื่อนข้างในเหรอ?
- เราไม่ใช่เพื่อนกัน

472
00:43:13,406 --> 00:43:15,408
เพื่อนร่วมเซลล์?

473
00:43:19,120 --> 00:43:20,872
แค่ถาม.

474
00:43:20,997 --> 00:43:23,542
เฮ้ คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

475
00:43:24,000 --> 00:43:28,588
คุณต้องการที่จะตัดเงินของคุณ?
แล้วฉันก็มีงานที่ต้องจัดการ

476
00:43:28,755 --> 00:43:31,174
ตอนนี้ฉันมีแผนแล้ว
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน

477
00:43:31,842 --> 00:43:33,885
เชื่อใจคุณ?

478
00:43:34,052 --> 00:43:35,679
เอาล่ะ.

479
00:43:35,804 --> 00:43:40,058
เห็นสิ่งนี้ไหม? พ่อของฉันให้ฉันสิ่งนี้เมื่อ
ฉันอายุแปดขวบ ฉันให้มันกับคุณ.

480
00:43:40,225 --> 00:43:43,311
แน่ใจนะว่าฉันจะเอามันกลับมาดีกว่า
ก็เพื่อความโชคดี

481
00:43:43,436 --> 00:43:46,064
คุณพยายามจะเย็ดฉัน ฉันจะตามหาคุณ

482
00:43:57,492 --> 00:44:00,036
ซานติอาโก เพื่อนร่วมเล่นของคุณมาถึงแล้วหรือยัง?

483
00:44:00,161 --> 00:44:02,831
- ใช่ พวกเขามี
- คุณได้รับแฟกซ์ของฉันแล้วหรือยัง?

484
00:44:03,582 --> 00:44:07,794
- ใช่ ฉันมี.
- ความผิดประการหนึ่งที่เป็นสากลสำหรับผู้ชาย

485
00:44:07,919 --> 00:44:09,963
คือความรักของเราที่มีต่อผู้หญิง

486
00:44:10,755 --> 00:44:14,092
ตามหาเธอแล้วคุณจะพบลุค ดอดจ์

487
00:44:14,926 --> 00:44:17,345
เพียงให้แน่ใจว่าคุณมีดิสก์

488
00:44:17,470 --> 00:44:20,890
หรือมั่นใจว่าไม่มีใครสามารถได้รับมัน
ก่อนที่คุณจะเลิกกับ Dodge

489
00:44:21,891 --> 00:44:26,813
ฉันเจอผู้หญิงคนนั้นแล้ว เราถึงดอดจ์แล้ว
และถ้าเขาไม่มีดิสก์

490
00:44:26,938 --> 00:44:31,276
- เราฆ่าเขา
- ศรี. ในลำดับนั้น

491
00:45:43,223 --> 00:45:46,643
- ที่นี่มันห่วย!
- เรย์ นี่มันไร้สาระ

492
00:45:46,851 --> 00:45:51,648
ทำไมคุณถึงบ่นอยู่เสมอเพื่อน?
ที่นี่เป็นสถานที่ที่ดีกับผู้หญิงที่ดี

493
00:45:51,815 --> 00:45:55,026
นี่เป็นสถานที่ที่มีกลิ่นเหม็น
มีกลิ่นเหม็นอยู่บ้าง ตกลง?

494
00:45:55,193 --> 00:45:58,738
และพวกเขาก็หนาวเหมือนกัน
คุณไม่สามารถเข้าใกล้พวกเขาได้

495
00:45:58,905 --> 00:46:01,116
แถมฉันยังมีฝุ่นในเครื่องดื่มอีกด้วย

496
00:46:01,282 --> 00:46:05,495
ทำไมพวกเขาถึงต้องเป็นโฮ? เย็น.
คุณจะทำให้หญิงสาวไม่สบายใจ

497
00:46:05,662 --> 00:46:08,456
- ไอ้เลวนั่น
- ไอ้สารเลวไร้ชนชั้น

498
00:46:09,749 --> 00:46:12,544
ใครก็ได้ช่วยดับไฟที

499
00:46:12,669 --> 00:46:17,632
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เปลวไฟสีน้ำเงิน
ขึ้นเวทีอย่างภาคภูมิใจ...

500
00:46:17,757 --> 00:46:19,759
ศรัทธา!

501
00:46:56,880 --> 00:47:01,259
- เรย์ เราต้องไปแล้ว
- ไม่เพื่อน คืนนี้เป็นคืนอะโกโก้

502
00:47:01,384 --> 00:47:04,037
ไม่ คืนนี้เป็นคืนที่โฮโฮ
และเราต้องไป

503
00:47:04,137 --> 00:47:08,892
- มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย?
- โฮพวกนี้อยากเป็นมาดอนน่ากันหมด

504
00:47:09,058 --> 00:47:13,229
พวกเขาไม่อยากยืนข้างผู้ชายคนนั้น
พวกเขาอยากจะยืนอยู่ตรงหน้าเขา

505
00:47:13,438 --> 00:47:17,984
หากทำได้ พวกเขาจะล้มก้นคุณลง
ไม่เป็นไรนะเจ้าหนูขาว?

506
00:47:18,610 --> 00:47:21,070
- ไวท์ตี้?
- เฮ้ ผู้ชายของฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

507
00:47:22,155 --> 00:47:25,408
- ไม่มีอึ
- ไม่ นั่นมันเรื่องไร้สาระจริงๆ

508
00:47:26,701 --> 00:47:30,872
คุณรู้ไหมว่าฉันนั่งอยู่ที่นี่
และฉันกำลังฟังคุณ และฉันกำลังคิด...

509
00:47:30,997 --> 00:47:32,999
คิดถึงและฟังคุณ

510
00:47:34,417 --> 00:47:37,170
คุณกำลังดื่มและคิด
แล้วไงล่ะ?

511
00:47:37,587 --> 00:47:43,176
- ฉันคิดว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
- เขารู้จักคุณ โบ แกรนท์

512
00:47:43,760 --> 00:47:45,762
เมื่อกี้คุณพูดอะไร?

513
00:47:45,928 --> 00:47:49,849
เมื่อผู้หญิงยืนยันตัวเองว่า
เริ่มเรียกนัดของเธอเอง

514
00:47:50,058 --> 00:47:53,144
ผู้ชายอย่างที่คุณคิด
เธอไม่ใช่ผู้หญิง นั่นเป็นความอัปยศ

515
00:47:55,521 --> 00:47:57,106
ไอ้สารเลว ได้โปรด!

516
00:47:57,440 --> 00:48:00,401
ดูอึนี้สิ
ไอ้พวกหลอกลวงพวกนี้เหรอ? มาเลยเพื่อน

517
00:48:00,526 --> 00:48:03,571
พวกเขาไม่ให้อะไรเลย
แต่เกี่ยวกับเงินดอลลาร์ของพวกเขา

518
00:48:03,946 --> 00:48:06,741
ไร้สาระ และฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

519
00:48:06,908 --> 00:48:09,160
คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่
ฉันสามารถกลิ้งขึ้นไปที่นั่นได้

520
00:48:09,327 --> 00:48:12,455
และจัดวางอย่างสวยงามยาว
จูบหวานเปียกกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

521
00:48:12,622 --> 00:48:15,708
และจะใช้ดอกกุหลาบเพียงดอกเดียวเท่านั้น
คุณเล่นเกมเหรอ?

522
00:48:16,125 --> 00:48:18,127
นั่นคือเกมของฉัน

523
00:48:18,294 --> 00:48:21,172
- คุณคิดว่าคุณได้รับมันอย่างนั้นเหรอ?
- โอ้ ฉันคิดว่าเขาทำ

524
00:48:21,339 --> 00:48:23,883
ลืมสิ่งนั้นซะ ฉันเดิมพันคุณ
$500 เขาทำได้

525
00:48:24,008 --> 00:48:27,637
แล้วฉันจะเอาเงิน 500 ดอลลาร์ของคุณ
และมอบมันให้เขาเพียงเพื่อทำมัน!

526
00:48:27,845 --> 00:48:30,681
มันคุ้มค่าขนาดนั้น
ที่เห็นคุณดูเหมือนไอ้สารเลว

527
00:48:30,890 --> 00:48:32,850
เกิดอะไรขึ้นกับอึใหม่นี้?

528
00:48:33,226 --> 00:48:36,270
ทำไมไม่จูบตูดเขาล่ะ?
ตอนนี้คุณเข้าข้างเขาแล้วเหรอ?

529
00:48:36,437 --> 00:48:40,149
ฉันไม่เข้าข้างใครเลย
ฉันลงเอยกับใครก็ตามที่มีหัวใจ

530
00:48:40,274 --> 00:48:42,193
เขามีใจ. คำถามคือ

531
00:48:42,318 --> 00:48:44,779
คุณพี่ชายของฉัน?

532
00:48:44,946 --> 00:48:47,073
โอ้ใช่

533
00:48:47,240 --> 00:48:49,450
ไอ้สารเลว คุณอยู่

534
00:48:49,867 --> 00:48:52,286
และคุณก็พร้อมแล้ว

535
00:48:52,662 --> 00:48:55,748
โอปี้ อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะเพื่อน
ฉันมีเงินติดตัวคุณ

536
00:49:00,169 --> 00:49:02,213
ฉันกำลังเฝ้าดูคุณอยู่นะเด็กน้อย

537
00:49:05,967 --> 00:49:07,677
ใช่ มาเลย ที่รัก มาเร็ว!

538
00:49:11,264 --> 00:49:13,808
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเจ้าตูบ

539
00:49:13,975 --> 00:49:15,726
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

540
00:49:19,897 --> 00:49:22,066
นรกใช่แล้ว! ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาทำได้

541
00:49:22,233 --> 00:49:25,027
- ไอ้นั่น พวกเขารู้จักกัน
- เขาไม่รู้จักเธอ

542
00:49:25,194 --> 00:49:27,488
- เขาตั้งค่าฉัน.
- ไม่มีใครตั้งค่าคุณ

543
00:49:27,655 --> 00:49:29,740
แค่หุบปากแล้วส่งเงินนี้มาให้ฉัน

544
00:49:29,949 --> 00:49:34,871
แค่ไปแสดงให้คุณดู
ไม่ต้องไปโบสถ์ก็จะมีศรัทธา!

545
00:49:35,079 --> 00:49:39,292
มาต้อนรับ Blue Flame กันเถอะ
โรบิน ลาร์ค และสแปร์โรว์

546
00:49:52,054 --> 00:49:54,015
คุณกำลังบุกรุกไฟล์ส่วนตัวของฉันเหรอ?

547
00:49:54,181 --> 00:49:57,310
ฉันต้องไปหาพัฟฟี่
ตอนนี้เป็นเวลาที่เขาอยู่บนเว็บพีระมิดแล้ว

548
00:49:57,476 --> 00:50:00,938
- เขาไม่ได้ก่อปัญหามากพอเหรอ?
- ใช่ แต่เขาจะพาเราออกไป

549
00:50:01,105 --> 00:50:03,274
- นี่เป็นเรื่องของผู้ชายใช่ไหม?
- ขวา.

550
00:50:03,482 --> 00:50:06,027
- หัวนมสวย
- ฉันเห็นด้วย.

551
00:50:06,736 --> 00:50:08,696
เคาะมันออก

552
00:50:11,741 --> 00:50:13,284
ตกลงเอาล่ะ

553
00:50:13,451 --> 00:50:16,746
- ฉันรู้ว่าเขาคงจะไม่ดี
- อ้วนไม่ดี: จับมือกัน

554
00:50:17,079 --> 00:50:19,081
ตกลงเอาล่ะ

555
00:50:19,540 --> 00:50:21,542
ว่าไงพัฟดอว์ก?

556
00:50:23,336 --> 00:50:25,630
“คุณออกไปแล้ว! ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นคุณ”

557
00:50:26,047 --> 00:50:30,009
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
คุณหยุดฉี่รดเตียงเมื่ออายุเท่าไหร่?

558
00:50:30,134 --> 00:50:32,219
ฉุด.

559
00:50:32,386 --> 00:50:36,432
“คุณทำแบบนั้นแล้วคุณจะไม่ได้รับ
ความประหลาดใจที่ฉันมีให้กับคุณ”

560
00:50:36,599 --> 00:50:38,601
แล้วเราคงได้พบกัน..

561
00:50:40,811 --> 00:50:42,813
“คืนนี้เวลาแม่มด”

562
00:50:42,980 --> 00:50:44,398
ที่ไหน?

563
00:50:44,523 --> 00:50:47,318
“ฉันมีจอนซ์อยู่ในบอนซ์ของฉัน”
และฉันต้องการคุกกี้โชคลาภ"?

564
00:50:47,443 --> 00:50:52,156
มันเป็นรหัสของเรา แปลว่า เจอกันตอนเที่ยงคืน
ที่ร้านนวดโตเกียว

565
00:50:52,365 --> 00:50:55,618
- เขาอยากเจอที่ร้านนวดเหรอ?
- แล้วไงล่ะ?

566
00:50:55,743 --> 00:51:01,540
ที่รัก ถ้ามันคือการนวดที่คุณกำลังมองหา
ทำไมไม่ให้นิ้วของฉันเดินล่ะ?

567
00:51:02,500 --> 00:51:06,837
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพาคุณออกจากคลับนั้น
- ฉันต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อจ่ายค่าเล่าเรียน

568
00:51:07,505 --> 00:51:10,883
นอกจากนี้ฉันชอบที่จะเป็นอิสระ
และดูแลตัวเอง

569
00:51:11,050 --> 00:51:13,594
ใช่? ฉันจะ
ดูแลคุณตอนนี้

570
00:51:13,803 --> 00:51:16,097
แล้วคุณอยากไปที่ไหนล่ะ?
ตั้งชื่อสถานที่ของคุณ

571
00:51:16,639 --> 00:51:18,432
อาหารเย็น.

572
00:51:18,599 --> 00:51:20,559
จริงหรือ

573
00:51:21,644 --> 00:51:23,646
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

574
00:51:23,813 --> 00:51:26,607
มาสั่งรูมเซอร์วิสกัน
และอยู่ที่นี่

575
00:51:41,038 --> 00:51:43,707
ฉันเดาว่านี่คือมัน

576
00:51:45,876 --> 00:51:48,129
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?

577
00:51:48,337 --> 00:51:50,840
ฉันจะเล่นให้ฟัง ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

578
00:51:51,549 --> 00:51:53,551
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่

579
00:51:54,176 --> 00:51:58,222
บางทีเมื่อคุณคิดออกแล้ว
คุณจะไปไหน จัดการซะ

580
00:51:58,389 --> 00:52:02,101
บางทีคุณอาจต้องการส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน
โทรหาหน่อยสิ

581
00:52:03,853 --> 00:52:07,565
แล้วฉันจะติดต่อกับคุณได้อย่างไร?

582
00:52:12,027 --> 00:52:14,280
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่ของฉัน

583
00:52:15,823 --> 00:52:17,741
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณสบายดี

584
00:52:21,495 --> 00:52:23,622
รอ. ที่นี่.

585
00:52:24,290 --> 00:52:27,334
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งนี้

586
00:52:29,753 --> 00:52:32,047
บางทีคุณควรเก็บมันไว้ดีกว่า

587
00:53:13,088 --> 00:53:15,090
รูมเซอร์วิส?

588
00:53:31,941 --> 00:53:34,401
เลขที่!

589
00:53:50,084 --> 00:53:51,627
เชี่ยเอ้ย!

590
00:54:09,144 --> 00:54:14,400
คุณอาจจะห้อยอยู่ที่นั่นด้วยความสงสัย
คุณเข้าสู่สถานการณ์นี้ได้อย่างไร

591
00:54:17,152 --> 00:54:19,780
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการอะไร?

592
00:54:20,781 --> 00:54:23,826
- ฉันต้องการดิสก์
- ดิสก์อะไร?

593
00:54:31,542 --> 00:54:35,629
ดิสก์ที่คุณใช้
เพื่อขโมยเงิน 25 ล้านดอลลาร์จากนายจ้างของฉัน

594
00:54:37,131 --> 00:54:40,134
- พวกเขาต้องการมันกลับ
- คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอ

595
00:54:42,678 --> 00:54:44,888
คุณคงคิดว่าฉันมีเวลามาก

596
00:54:53,939 --> 00:54:55,315
ฉันไม่.

597
00:54:57,568 --> 00:54:59,570
แมนนี่.

598
00:55:08,036 --> 00:55:12,207
นิวออร์ลีนส์เอ็กซ์เพรส
ตอนนี้ขึ้นเครื่องที่ประตูหมายเลขห้า

599
00:56:07,554 --> 00:56:11,099
ฉันมาตามกำหนดเวลา คุณดอดจ์
และฉันกำลังจะหมดเวลาแล้ว

600
00:56:12,226 --> 00:56:15,354
หรือฉันควรจะพูดอย่างนั้น
คุณหมดเวลาแล้วเหรอ?

601
00:56:16,730 --> 00:56:19,983
- เคยได้ยินเรื่องการทรมานความตายของจีนบ้างไหม?
- คุณเป็นคนจีนเหรอ?

602
00:56:20,192 --> 00:56:24,780
ไม่ ฉันเป็นคนคิวบา
แต่ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับทุกวัฒนธรรม

603
00:56:24,947 --> 00:56:28,158
มันเป็นส่วนหนึ่งของการเลี้ยงดูลูกผสมของฉัน
บนถนนในนิวยอร์ก

604
00:56:28,367 --> 00:56:30,994
นิวยอร์ก. นั่นอธิบายความเป็นศัตรูของคุณ

605
00:56:32,788 --> 00:56:36,959
ชาวจีนได้พัฒนาการทรมาน
เรียกว่า “ตายพันแผล”

606
00:56:37,751 --> 00:56:41,046
เราทำแผลเล็ก ๆ นับพัน
ทั่วร่างกายของคุณ

607
00:56:41,213 --> 00:56:44,675
รอยตัดเล็กๆ รอยกระดาษ แต่แย่กว่านั้น

608
00:56:45,634 --> 00:56:48,762
- มันคงจะเจ็บปวดมาก
- ไม่มีอึ

609
00:56:55,560 --> 00:56:59,481
คุณบอกฉันในสิ่งที่ฉันอยากรู้
หรืออีกไม่นานคุณจะได้รู้

610
00:57:01,483 --> 00:57:03,276
ดิสก์อยู่ที่ไหน

611
00:57:04,236 --> 00:57:06,238
ให้ตายเถอะ ริโก้

612
00:57:08,490 --> 00:57:09,992
เพศสัมพันธ์ฉัน?

613
00:57:10,200 --> 00:57:12,703
ไม่ คุณมีเพศสัมพันธ์

614
00:57:13,787 --> 00:57:15,455
ดิสก์อยู่ที่ไหน

615
00:58:07,591 --> 00:58:09,926
ยกเท้าขึ้นเลย นักโทษ

616
00:58:10,635 --> 00:58:13,138
เอาน่า ดอดจ์
แพ็คอึของคุณและไปกันเถอะ

617
00:58:19,186 --> 00:58:22,230
เอาน่า ดอดจ์ เราต้องหนี

618
00:58:29,946 --> 00:58:33,074
- เราต้องเอาไอ้พวกนี้ให้ได้
- ไม่ใช่ตอนนี้

619
00:58:33,241 --> 00:58:35,243
- พวกเขาฆ่าสาวของฉัน!
- ฟังนะ.

620
00:58:35,410 --> 00:58:39,039
สามสิ่งที่สำคัญในขณะนี้ -
ชีวิตของคุณ ชีวิตของฉัน และดิสก์

621
00:58:39,206 --> 00:58:41,833
- ตอนนี้ใครคือคนเหล่านั้น?
- ฉันไม่รู้.

622
00:58:41,958 --> 00:58:43,960
ผู้ชายที่มีมีด,
เขาต้องการอะไร?

623
00:58:44,085 --> 00:58:47,672
- ฉันไม่รู้. คุณกำลังเขียนหนังสืออยู่หรือเปล่า?
- ไม่ ฉันเป็นตำรวจ!

624
00:58:49,549 --> 00:58:53,428
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ในขณะนี้ ฉันจำเป็นต้องรู้
คนพวกนี้เป็นใครกัน

625
00:58:57,224 --> 00:59:01,311
ฉันได้รับความสนใจจากคุณแล้ว นักโทษ?
คนเหล่านี้พยายามจะฆ่าคุณ!

626
00:59:03,855 --> 00:59:05,857
เราต้องออกไปจากที่นี่

627
00:59:06,024 --> 00:59:09,986
นั่นหมายความว่าฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน
ที่นี่ตอนนี้ ตกลง?

628
00:59:10,153 --> 00:59:12,155
คุณอยู่กับฉันไหม?

629
00:59:14,783 --> 00:59:16,785
มาเร็ว. คุณอยู่กับฉันไหม?

630
00:59:35,804 --> 00:59:37,889
หยุด!

631
00:59:41,184 --> 00:59:43,603
- หากคุณเป็นตำรวจ ให้ทำอะไรสักอย่าง
- ชอบอะไร?

632
00:59:43,770 --> 00:59:45,313
ฉันไม่รู้. อึตำรวจบ้าง

633
00:59:48,566 --> 00:59:50,568
ถือมันไว้

634
00:59:52,737 --> 00:59:55,073
สวัสดี. ขอบคุณ

635
00:59:55,240 --> 00:59:58,576
ขอโทษนะคุณหนู!
ธุรกิจตำรวจ. เราต้องการรถของคุณ

636
00:59:58,743 --> 01:00:02,288
โอ้พระเจ้า รูพอล.
แฟนฉันเป็นแฟนตัวยง!

637
01:00:02,414 --> 01:00:04,457
- เราขอยืมรถของคุณได้ไหม?
- แน่นอน. ตกลง.

638
01:00:04,582 --> 01:00:07,085
- ขอบคุณ.
- แค่อย่านำมันกลับมาที่ E โอเคไหม?

639
01:00:07,293 --> 01:00:09,254
คุณได้รับมันที่รัก

640
01:00:09,713 --> 01:00:11,172
พวกเขาเป็นคนดี

641
01:00:12,090 --> 01:00:13,575
ฉันควรจะระเบิดหัวของคุณออก!

642
01:00:13,675 --> 01:00:16,886
- เอามันออกไปก่อนที่คุณจะทำร้ายตัวเอง
- คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

643
01:00:17,053 --> 01:00:19,639
คุณได้ฮาร์โมนิก้าของฉันมา นักโทษ?

644
01:00:20,265 --> 01:00:23,810
- มันเป็นอุปกรณ์ติดตาม
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นตำรวจเฮงซวย

645
01:00:24,269 --> 01:00:27,022
- คุณโกหกฉัน
- ฉันแค่ไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด

646
01:00:27,647 --> 01:00:30,325
ฉันกำลังทำงานอยู่
ในหน่วยปราบปรามยาเสพติดในนิวยอร์ก

647
01:00:30,491 --> 01:00:32,986
ที่อยู่ระหว่างการสอบสวน
โดยกิจการภายใน

648
01:00:33,153 --> 01:00:35,864
มีคนจับนิ้วฉัน
ฉันตีหกปี

649
01:00:35,989 --> 01:00:39,492
ดังนั้นเมื่อมีผู้เลี้ยงชื่อชิลเลอร์
ยื่นข้อเสนอมาให้ฉัน ฉันก็ปฏิเสธไม่ได้

650
01:00:39,659 --> 01:00:43,246
- นั่นเป็นข้อเสนออะไร?
- ฉันไม่ได้อยู่บนถนนสายนั้นโดยบังเอิญ

651
01:00:43,413 --> 01:00:47,792
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางต้องการใครสักคนที่จะพาคุณไป
เพื่อเรียกใช้ ปกป้องคุณ พาคุณไปยังดิสก์

652
01:00:47,959 --> 01:00:50,128
ถ้าฉันทำอย่างนั้นฉันก็เดิน

653
01:00:50,253 --> 01:00:52,547
พวกเขาฆ่านักโทษพวกนั้น แล้วฉันจะหนีเหรอ?

654
01:00:52,714 --> 01:00:55,383
นั่นไม่ควรจะเกิดขึ้น
มันเป็นการตั้งค่า

655
01:00:55,508 --> 01:00:59,637
พวกเขาควรใช้ช่องว่าง ฉันวิ่ง
พาคุณไปกับฉัน มีบางอย่างผิดพลาด

656
01:00:59,804 --> 01:01:02,348
- มีอะไรอยู่ในดิสก์นั้น?
- ฉันไม่รู้.

657
01:01:02,474 --> 01:01:05,769
เป็นเพียงข้อมูลผู้ถือหุ้น
เรื่องไร้สาระทางบัญชี

658
01:01:05,935 --> 01:01:08,605
ฉันคัดลอกมันทั้งหมด
เพื่อที่ฉันจะสามารถเข้าสู่ระบบของพวกเขาได้ในภายหลัง

659
01:01:08,772 --> 01:01:14,110
บริษัทนี้มีหลายร้อยล้าน
ดอลลาร์ ผู้ชายบางคนเป็นเจ้าของมัน - Mantajano

660
01:01:14,235 --> 01:01:15,612
- มันทาจาโน?
- ใช่.

661
01:01:15,737 --> 01:01:17,739
- แฟรงค์ มานทาจาโน?
- เขาเป็นใครวะ?

662
01:01:17,864 --> 01:01:21,242
คุณโง่เพศสัมพันธ์ คุณขโมยเงิน 25 ล้านเหรียญ
จากมาเฟียคิวบา

663
01:01:21,409 --> 01:01:26,122
อย่าเรียกฉันว่าโง่ได้ไหม?
ฉันเองที่พาเรามาที่นี่ตั้งแต่แรก

664
01:01:26,289 --> 01:01:27,499
อึ!

665
01:01:29,667 --> 01:01:31,127
เดี๋ยว.

666
01:01:36,216 --> 01:01:39,219
- ทำไมพวกเขาถึงยิงใส่เรา?
- อาจไม่มีใครบอกพวกเขาว่าฉันเป็นตำรวจ

667
01:01:46,184 --> 01:01:47,685
- ดิสก์อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

668
01:01:47,852 --> 01:01:49,729
- คุณไม่รู้เหรอ?
- พัฟฟี่ซ่อนมันไว้

669
01:01:49,896 --> 01:01:52,565
- บวมอะไรขนาดนั้น?
- ฉันไม่ได้พูดถึงพัฟฟี่เหรอ?

670
01:01:52,690 --> 01:01:54,859
- ไม่ คุณไม่ได้พูดถึงพัฟฟี่
- อึ

671
01:01:55,026 --> 01:01:59,405
พัฟฟี่เป็นเพื่อนของฉัน เขาซ่อนดิสก์ พวกเรา
พบกันที่สถานอาบอบนวดโตเกียว

672
01:01:59,531 --> 01:02:01,574
- หากคุณสามารถสูญเสียพวกเขาไปได้
- เดี๋ยว.

673
01:02:07,455 --> 01:02:09,457
- อึ!
- เดี๋ยว.

674
01:02:53,710 --> 01:02:54,836
ไอ้เลว.

675
01:02:58,840 --> 01:03:00,383
ใช่!

676
01:03:03,720 --> 01:03:05,722
- ชิลเลอร์?
- ใช่. คุณได้รับฉัน.

677
01:03:05,888 --> 01:03:07,724
เกิดอะไรขึ้น?

678
01:03:07,890 --> 01:03:12,937
- เราใกล้จะแก้ไขสถานการณ์แล้ว
- ฉันถามคำถามคุณฉันได้รับนิทาน?

679
01:03:14,230 --> 01:03:17,275
- มีความล้มเหลวเล็กน้อย แต่...
- แต่ไม่มีอะไร

680
01:03:17,442 --> 01:03:19,444
พรุ่งนี้ฉันจะไปถึงแอตแลนต้า

681
01:03:19,610 --> 01:03:23,239
หากคุณไม่มีดิสก์ให้ฉัน
คุณจะสวมหมวกลา

682
01:03:23,406 --> 01:03:25,867
- เราชัดเจนไหม?
- ชัดเจนมากครับท่าน

683
01:03:50,850 --> 01:03:52,560
เป็นยังไงบ้าง เลส?

684
01:03:52,727 --> 01:03:55,438
ไม่มีเงินมากนักในการเป็นนักสืบ
ถ้าคุณซื่อสัตย์

685
01:03:55,605 --> 01:03:58,024
และคุณก็ซื่อสัตย์

686
01:04:03,654 --> 01:04:06,991
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับดอดจ์
และอัยการสูงสุด?

687
01:04:07,158 --> 01:04:10,328
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไรเหรอ? แล้วฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

688
01:04:10,495 --> 01:04:13,915
เพราะสิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับดอดจ์ แอนด์ บริแกนทีน อินเตอร์เนชั่นแนล

689
01:04:14,457 --> 01:04:18,544
- ฉันกำลังฟังอยู่
- ทนายความจากบริกันทีนโทรหาฉัน

690
01:04:18,711 --> 01:04:21,881
และขอให้ฉันค้นหา
เกี่ยวกับเพื่อนของดอดจ์

691
01:04:22,048 --> 01:04:24,759
- สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่ดีแน่นอน
- แน่นอน.

692
01:04:25,259 --> 01:04:27,970
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำและฉันก็โทรกลับเขา

693
01:04:28,095 --> 01:04:31,140
พร้อมชื่อและหมายเลข
ของซินดี้ เด็กหญิงของดอดจ์

694
01:04:31,265 --> 01:04:33,684
และพัฟฟี่ ลูกชายที่ดีที่สุดของเขา

695
01:04:37,188 --> 01:04:39,440
ตอนนี้คุณได้สิ่งที่พวกเขาได้รับแล้ว

696
01:04:39,607 --> 01:04:42,985
เอาล่ะเลส

697
01:04:44,320 --> 01:04:46,322
ดูแล.

698
01:04:54,205 --> 01:04:56,207
ไอ้เลว.

699
01:04:58,751 --> 01:05:01,629
ฉันไม่เชื่อมัน
พัฟฟี่มาแน่นอน

700
01:05:01,796 --> 01:05:04,423
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะมอเตอร์ไซค์คันหนึ่งนั้นเป็นของฉัน

701
01:05:04,632 --> 01:05:06,926
- เครื่องสวย.
- คุณพูดถูก

702
01:05:07,093 --> 01:05:10,930
เครื่องยนต์เป็นแบบแปดวาล์ว
ระบายความร้อนด้วยของเหลว desmo V-twin

703
01:05:11,430 --> 01:05:15,351
ยางดูคาติดรากอนส์
ความเร็วสูงสุด 180 ไมล์ต่อชั่วโมง

704
01:05:16,102 --> 01:05:19,063
ดีที่สุดก็มีแล้ว
คอมพิวเตอร์ออนบอร์ด

705
01:05:19,188 --> 01:05:21,941
เยี่ยมเลย อีเวล นีเวล
แต่มารับดิสก์กันเถอะ

706
01:05:22,108 --> 01:05:25,486
- นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ใช่ไหม?
- เอาล่ะเอาล่ะ

707
01:05:25,861 --> 01:05:27,863
- ยังไงก็ตามเกิดอะไรขึ้น?
- อะไร?

708
01:05:28,072 --> 01:05:30,741
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

709
01:05:30,908 --> 01:05:33,661
กลับถึงโรงแรม
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมากเพื่อช่วยฉัน?

710
01:05:33,828 --> 01:05:36,247
ไม่เห็น "เพลา" เหรอ?

711
01:06:02,273 --> 01:06:04,150
ดอดจ์ผู้ชายของฉัน!

712
01:06:04,317 --> 01:06:06,068
- เป็นไงบ้างที่รัก?
- พัฟดอว์ก!

713
01:06:06,235 --> 01:06:09,655
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาปล่อยคุณออกไป
มานี่.. มอบความรักให้หน่อย

714
01:06:09,864 --> 01:06:11,615
ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชาย

715
01:06:11,824 --> 01:06:15,077
- ชาร์ลส์ ไพเพอร์ นี่พัฟฟี่
- เป็นยังไงบ้าง?

716
01:06:15,619 --> 01:06:18,289
เห็นพวกเขาขี่จักรยานอยู่ข้างนอกเหรอ?
ฉันซื้อมันมาเพื่อคุณ ดอดจ์

717
01:06:18,456 --> 01:06:20,458
ขอบคุณพี่ชาย

718
01:06:20,624 --> 01:06:22,376
ดีใจที่ได้พบคุณ

719
01:06:22,543 --> 01:06:26,464
- ฉันมีบางอย่างเตรียมไว้สำหรับคุณสองคน
- เรามีเวลาไม่มาก

720
01:06:45,566 --> 01:06:46,525
หยุด!

721
01:06:59,747 --> 01:07:02,291
- มาเร็ว! ไปกันเลย
- ฉันไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่!

722
01:07:03,292 --> 01:07:04,251
ไปกันเลย!

723
01:08:06,063 --> 01:08:09,066
คุณโชคดีที่เป็นแค่บาดแผลเนื้อ

724
01:08:09,191 --> 01:08:12,987
ฉันหวังว่าคุณจะมาที่บ้าน
ฉันคงจะทำงานได้ดีกว่านี้มาก

725
01:08:13,404 --> 01:08:16,240
ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะเป็นความคิดที่ดี

726
01:08:18,492 --> 01:08:20,703
คุณเป็นตำรวจ

727
01:08:21,537 --> 01:08:23,581
คุณรู้ได้อย่างไร?

728
01:08:23,747 --> 01:08:26,333
เมื่อคุณอยู่กับใครคนหนึ่งคุณก็รู้

729
01:08:28,419 --> 01:08:32,047
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่คุณต้องระวัง

730
01:08:34,592 --> 01:08:37,970
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

731
01:08:47,479 --> 01:08:50,316
- คุณรังเกียจไหม?
- ขออนุญาต.

732
01:08:58,949 --> 01:09:01,452
ขอโทษครับท่าน กาแฟอีกไหม?

733
01:09:02,578 --> 01:09:04,872
ใช่โปรด

734
01:09:23,140 --> 01:09:25,517
คุณโทรหาชิลเลอร์
และบอกเขาว่ามันจบแล้ว

735
01:09:25,684 --> 01:09:28,395
- มันยังไม่จบ
- ฉันไม่ต้องการเงินอีกต่อไป

736
01:09:28,520 --> 01:09:31,065
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

737
01:09:31,231 --> 01:09:33,776
สิ่งนี้เพิ่งเริ่มต้น

738
01:09:33,942 --> 01:09:36,403
ฉันเสียใจเรื่องผู้หญิงของคุณ
และเพื่อนของคุณ

739
01:09:37,404 --> 01:09:40,074
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในดิสก์นั้น
และฉันไม่สนใจ

740
01:09:40,199 --> 01:09:43,118
แต่มันทำให้พวกเขาถูกฆ่าตาย
ถ้าเราไม่พบมันเราก็ตาย

741
01:09:43,702 --> 01:09:46,121
ดังนั้นคุณควรเริ่มคิดได้แล้ว นักโทษ

742
01:09:52,878 --> 01:09:54,004
อะไร

743
01:09:57,049 --> 01:09:58,926
จักรยาน.

744
01:10:04,264 --> 01:10:06,016
คุณกำลังทำอะไร?

745
01:10:06,183 --> 01:10:09,853
ฉันรู้จักจักรยานเหล่านี้ดีกว่าคอมพิวเตอร์
พัฟฟี่รู้เรื่องนี้แล้ว

746
01:10:10,020 --> 01:10:14,733
- จะดีกว่านี้นะดอดจ์
- มอเตอร์ไซค์คันนี้คือ 916 ไม่ใช่ 616

747
01:10:14,900 --> 01:10:16,902
เรื่องใหญ่.

748
01:10:17,444 --> 01:10:19,488
ใช่! ขอบคุณนะพัฟฟี่

749
01:10:19,613 --> 01:10:22,866
- คุณได้อะไร?
- เป็นแผนที่ของจอร์เจียโดม

750
01:10:23,033 --> 01:10:25,702
- จอร์เจียโดมเหรอ?
- ตอนที่ฉันกับพัฟฟี่ออกไปเที่ยวด้วยกัน

751
01:10:25,828 --> 01:10:28,872
เราจะพบกันที่ห้องอเนกประสงค์
ที่จอร์เจียโดม

752
01:10:29,039 --> 01:10:32,876
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- เดี๋ยว. ปิดแล้ว.

753
01:10:33,043 --> 01:10:37,422
- หลบฝนมาวางแผนกันเถอะ
- ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

754
01:10:38,382 --> 01:10:41,468
คุณนี่มันบ้าไปแล้ว แมทธิว ทำอย่างไร
คุณระยำเหรอ? ให้ฉันนับวิธี

755
01:10:41,677 --> 01:10:46,140
โดนยิงพลเรือนผู้บริสุทธิ์ ถูกรบกวน
กับการสอบสวนของอัยการสูงสุด

756
01:10:46,306 --> 01:10:49,393
- กลัวผู้ลี้ภัยสองคน
- คุณจะได้ยินฉันไหม?

757
01:10:49,560 --> 01:10:51,270
เลขที่! ฉันจะไม่ได้ยินคุณออกไป

758
01:10:51,436 --> 01:10:54,273
- แม้กระทั่งได้ยินเกี่ยวกับมือปืนชาวคิวบาเหรอ?
- ไม่ใช่ปัญหาของเรา

759
01:10:54,439 --> 01:10:56,984
ให้สำนักงานอัยการสูงสุด
จัดการมัน

760
01:10:57,150 --> 01:11:00,195
พรุ่งนี้จะส่งคนไป
หายไปจนกว่าพวกเขาจะหายไป

761
01:11:00,362 --> 01:11:04,783
- แล้วคุณกำลังพูดอะไรอยู่?
- ฉันให้ความช่วยเหลือคุณแล้วคุณก็ทำให้ฉันผิดหวัง

762
01:11:04,950 --> 01:11:07,828
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
คุณถูกระงับ

763
01:11:45,657 --> 01:11:48,368
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการประชุมครั้งนี้

764
01:11:48,535 --> 01:11:50,537
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนมีงานยุ่ง

765
01:11:52,039 --> 01:11:54,041
ฉันคิดว่าเราต้องการสิ่งเดียวกัน

766
01:11:55,542 --> 01:11:57,878
ดิสก์นี้

767
01:11:58,086 --> 01:12:00,088
มันค่อนข้างเป็นปัญหาแล้วใช่ไหม?

768
01:12:03,175 --> 01:12:06,970
ถ้าอัยการสูงสุด
รับมือของเขา ชีวิตของฉันจบลงแล้ว

769
01:12:09,473 --> 01:12:11,475
จะเกิดอะไรขึ้น

770
01:12:11,642 --> 01:12:14,936
ถ้าคุณมีดิสก์และให้ฉัน?

771
01:12:17,105 --> 01:12:19,524
นั่นจะเปลี่ยนชีวิตคุณอย่างไร?

772
01:12:22,110 --> 01:12:25,822
ฉันคิดว่า 2 ล้านเหรียญสหรัฐ
จะเปลี่ยนชีวิตของคุณได้ดี

773
01:12:27,324 --> 01:12:29,493
ทำไมคุณไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

774
01:12:30,619 --> 01:12:32,579
เราจะพูดคุย

775
01:12:42,214 --> 01:12:44,216
- ชิลเลอร์.
- ชาร์ลส์ ไพเพอร์.

776
01:12:44,341 --> 01:12:46,385
ไพเพอร์. คุณโอเคไหม?

777
01:12:46,968 --> 01:12:48,970
- ฉันสบายดี.
- และดอดจ์เหรอ?

778
01:12:49,096 --> 01:12:50,764
เขาสบายดี เราทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่

779
01:12:50,931 --> 01:12:53,517
ฉันรู้สึกกังวล
หลังจากนั้นก็เกิดความขัดข้องกับชาวบ้าน

780
01:12:54,226 --> 01:12:57,604
- ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาถึงการมีส่วนร่วมของคุณ
- ฉันเข้าใจ.

781
01:12:57,771 --> 01:13:01,149
เรากำลังหมดเวลาที่นี่แล้ว ไพเพอร์
คุณมีดิสก์หรือไม่?

782
01:13:01,316 --> 01:13:03,068
ฉันเชื่อว่าฉันจะได้มันเร็วๆ นี้ครับท่าน

783
01:13:03,276 --> 01:13:05,612
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
เพื่อที่ฉันจะได้พาคุณเข้าไปได้

784
01:13:06,071 --> 01:13:09,574
- ฉันอยู่ที่จอร์เจียโดม พบกับฉันที่...
- ศูนย์อาหารบนชั้นสอง

785
01:13:09,741 --> 01:13:11,743
ศูนย์อาหารบนชั้นสอง

786
01:13:13,161 --> 01:13:15,664
ฉันจะไปพบคุณที่นั่นอีก 20 นาที

787
01:13:15,789 --> 01:13:17,749
ทำได้ดีมากไพเพอร์

788
01:13:17,916 --> 01:13:19,918
ขอบคุณท่าน.

789
01:13:21,837 --> 01:13:24,005
- คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้วเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

790
01:13:24,172 --> 01:13:28,844
จบแล้วมาเจอกันที่นี่ครับ ดอดจ์: จ่าย
ให้ความสนใจอยู่ใกล้ ๆ เวลาคือทุกสิ่ง

791
01:13:28,969 --> 01:13:31,179
- มีคำถามอะไรไหม?
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

792
01:13:35,058 --> 01:13:39,187
คุณคงเคยเห็น 125s แบบสปอร์ตแล้ว
ตอนนี้ถึงเวลาสำหรับ 250 หลัก

793
01:13:39,354 --> 01:13:45,443
เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับกิจกรรมนี้
ที่นี่ที่จอร์เจียโดมอันโด่งดังระดับโลก

794
01:13:46,778 --> 01:13:48,780
ภาวะฉุกเฉิน. ความปลอดภัย!

795
01:13:48,947 --> 01:13:51,199
- ความปลอดภัย. ช่วย!
- คุณมีปัญหาอะไร?

796
01:13:51,324 --> 01:13:53,368
เธอกำลังตั้งครรภ์

797
01:13:53,535 --> 01:13:56,496
- เธอพูดอะไร?
- เธอจะปล่อยลูกได้ทุกนาที

798
01:13:56,663 --> 01:14:00,625
- ฉันต้องวางเธอลง ช่วยฉันด้วย!
- ส่งเธอไปที่สำนักงานรักษาความปลอดภัย

799
01:14:09,759 --> 01:14:11,761
มันจะไม่เป็นไร

800
01:14:19,895 --> 01:14:22,314
- เราจะไปไหน?
- ระดับสาม

801
01:14:38,997 --> 01:14:41,958
- ความวุ่นวายเป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

802
01:14:42,125 --> 01:14:44,544
ชิลเลอร์บอกว่ามันกำลังจะลงไปแล้ว
ที่จอร์เจียโดม

803
01:14:44,711 --> 01:14:46,963
- กับดอดจ์และไพเพอร์เหรอ?
- ถูกต้องเลย

804
01:14:49,174 --> 01:14:51,635
แล้วเปโดรคือใคร?

805
01:14:51,801 --> 01:14:55,889
- สามีของคุณ? นามสกุลของเขาคืออะไร?
- ชื่อสามีของฉัน?

806
01:14:57,599 --> 01:15:00,810
- เกิดอะไรขึ้นในเปลวเพลิง?
- ฉันคิดว่าเธอกำลังมีลูก

807
01:15:00,936 --> 01:15:02,520
โทรหาหมอ.

808
01:15:05,607 --> 01:15:07,442
พาหมอมาที่นี่!

809
01:15:14,449 --> 01:15:18,036
ตอนนี้เรามาเรียกผู้ชายกันดีกว่า
ใครจะเป็นผู้เรียกการแข่งขันครั้งนี้

810
01:15:18,161 --> 01:15:21,331
- แมตต์ มิลเลอร์.
- ขอบคุณอาร์ลิน เอาล่ะทุกคน...

811
01:15:33,468 --> 01:15:36,221
ฉันหาไม่เจอ
เครื่องผูกสัมปทานพนักงานครับ

812
01:15:36,346 --> 01:15:39,099
ที่นี่. คุณเพียงแค่นั่งนิ่ง ๆ
ฉันจะกลับมาทันที

813
01:16:01,121 --> 01:16:02,664
ตกลงเราเข้าใจแล้ว

814
01:16:04,541 --> 01:16:06,042
เธอไปอยู่ที่ไหน?

815
01:16:24,894 --> 01:16:26,354
และพวกเขาก็ไป

816
01:16:36,573 --> 01:16:39,826
- ไกลแค่ไหน?
- มันอยู่ข้างหน้า

817
01:18:42,907 --> 01:18:44,909
- คุณได้รับมัน?
- ไปกันเลย.

818
01:20:13,664 --> 01:20:16,209
- ดอดจ์!
- กิ๊บสัน!

819
01:20:17,043 --> 01:20:18,961
มันเป็นการตั้งค่า!

820
01:20:19,795 --> 01:20:20,922
เคลื่อนไหว.

821
01:20:38,064 --> 01:20:40,650
- ให้ฉันยิง!
- ตกลง. เมื่อวันที่สาม ชี้และบีบ

822
01:20:40,816 --> 01:20:42,318
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม

823
01:21:00,169 --> 01:21:03,255
- ฉันเข้าใจเขาไหม?
- ลงไป! มาเร็ว.

824
01:21:21,941 --> 01:21:23,734
ลุกขึ้น! ไปกันเลย!

825
01:21:30,700 --> 01:21:32,410
ไปกันเลย!

826
01:21:38,874 --> 01:21:41,669
ระวัง ลง!

827
01:21:43,421 --> 01:21:44,422
อึ.

828
01:21:49,135 --> 01:21:50,136
ไป!

829
01:21:56,392 --> 01:21:58,686
- ไป!
- ขับ!

830
01:22:17,538 --> 01:22:19,665
ออกไปให้พ้นทาง

831
01:22:24,712 --> 01:22:27,673
- ช้าลง ขับได้ปกติ.
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

832
01:22:27,840 --> 01:22:29,842
- เราขายหมดแล้ว
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

833
01:22:30,009 --> 01:22:32,303
จอมพลสหรัฐที่ฉันติดต่อด้วยขายพวกเราหมด

834
01:22:32,470 --> 01:22:35,306
- ฉันควรจะทุบหมวกที่ก้นเขาซะ
- ใช่แล้ว.

835
01:22:35,681 --> 01:22:39,769
- ตอนนี้เราทำอะไรบ้า?
- เราโทรไปที่สำนักงานอัยการสูงสุด

836
01:22:40,686 --> 01:22:42,021
คุณได้รับข้อมูลเกี่ยวกับเขาโทรหาฉัน

837
01:22:42,188 --> 01:22:47,318
แมทธิว คุณเหมือนกับภรรยาเก่าของฉัน คุณเพียงแค่
ไม่เคยหายไป คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

838
01:22:47,485 --> 01:22:50,529
ชิลเลอร์เล่นกันทั้งสองฝ่าย
ตรงกลาง

839
01:22:50,654 --> 01:22:53,532
เขายิงฉัน เขากำลังพยายาม
เพื่อฆ่าดอดจ์และไพเพอร์

840
01:22:53,699 --> 01:22:55,701
ทำไมชิลเลอร์ถึงยิงคุณ?

841
01:22:55,910 --> 01:22:59,497
แมทธิว กิ๊บสัน, คริสโตเฟอร์ เพน -
กับสำนักงานอัยการสูงสุด

842
01:22:59,663 --> 01:23:04,210
พวกคุณดูเหมือนจะมี '
ปัญหาภายในมากมายตรงนั้น

843
01:23:04,335 --> 01:23:08,339
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันกำลังพูดถึงชิลเลอร์และมันตาจาโน

844
01:23:12,009 --> 01:23:14,512
- เพน.
- ชาร์ลส์ ไพเพอร์.

845
01:23:15,304 --> 01:23:17,640
ไพเพอร์. คุณอยู่ที่ไหน

846
01:23:17,765 --> 01:23:21,310
ฉันอยู่ที่ไหนไม่สำคัญ
ฉันจะไปที่ไหนถ้าคุณต้องการดิสก์

847
01:23:21,435 --> 01:23:23,437
- ที่ไหน?
- ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

848
01:23:23,562 --> 01:23:26,899
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณมีกี่คน
เป็นคนทรยศเหมือนชิลเลอร์

849
01:23:27,483 --> 01:23:30,277
ใช่. เจ้าหน้าที่กิ๊บสันเพิ่งบอกฉัน

850
01:23:30,486 --> 01:23:34,365
- บอกเขาว่าฉันบอกว่าขอบคุณสำหรับคำเตือน
- ฉันจะทำอย่างนั้น. ตอนนี้ที่ไหนและเมื่อไหร่?

851
01:23:34,531 --> 01:23:36,575
เรามาพูดถึง "อะไร" กันก่อน

852
01:23:36,742 --> 01:23:39,620
ฉันต้องการการปลดเปลื้องโดยสมบูรณ์
สำหรับดอดจ์และฉัน

853
01:23:39,745 --> 01:23:42,122
- เสร็จแล้ว.
- และฉันต้องการงานเก่าของฉันคืน

854
01:23:42,248 --> 01:23:44,291
- มีอะไรอีกไหม?
- นั่นจะทำตอนนี้

855
01:23:44,458 --> 01:23:46,085
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

856
01:23:46,252 --> 01:23:48,587
พบกับฉันบนยอดเขาหิน
ในหนึ่งชั่วโมง

857
01:23:48,796 --> 01:23:50,756
- คุณได้รับมัน?
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

858
01:23:52,925 --> 01:23:54,885
เราจะไปภูเขาหิน

859
01:23:55,052 --> 01:23:57,054
และคุณจะมากับเรา

860
01:24:04,603 --> 01:24:06,647
ฉันจะต้องหยุดตกหลุมรักตำรวจ

861
01:24:08,649 --> 01:24:12,319
- ฉันจะกลับมา.
- คุณสัญญาเหรอ?

862
01:24:17,157 --> 01:24:19,159
ฉันสัญญา.

863
01:24:29,586 --> 01:24:32,197
เราจะพบพวกเขา

864
01:24:32,297 --> 01:24:36,135
ไม่น่าจะยากเกินไป
ขับรถไปรอบๆ ด้วยฟักทองนั่น

865
01:27:45,490 --> 01:27:51,621
Stone Mountain Park มีพื้นที่ 3,200 เอเคอร์
อุทยานสันทนาการและประวัติศาสตร์

866
01:27:51,788 --> 01:27:54,332
ครอบคลุมภูเขาหิน

867
01:27:54,458 --> 01:27:56,960
ภูเขาหิน
เป็นโดมหินแกรนิตขนาดมหึมา

868
01:27:57,127 --> 01:28:00,172
เพิ่มขึ้น 825 ฟุต
เหนือที่ราบโดยรอบ

869
01:28:00,380 --> 01:28:04,676
ภูเขาอายุ 300 ล้านปี
มีเส้นรอบวงห้าไมล์

870
01:28:04,843 --> 01:28:07,679
และครอบคลุมพื้นที่ 583 เอเคอร์

871
01:28:10,974 --> 01:28:13,226
พวกเขามาที่นี่

872
01:28:32,454 --> 01:28:35,332
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

873
01:28:38,376 --> 01:28:41,671
- ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพบเราที่ด้านบน
- ฉันก็เช่นกัน

874
01:28:42,839 --> 01:28:46,176
เรากำลังประสบปัญหาความล่าช้าชั่วคราว

875
01:28:46,301 --> 01:28:50,514
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก
แต่ขอให้ท่านอดทนไว้

876
01:28:50,680 --> 01:28:53,892
บริการจะถูกกู้คืนในไม่ช้า

877
01:29:03,193 --> 01:29:06,112
- คุณควรจะตายแล้ว
- ปาฏิหาริย์แห่งเคฟล่าร์

878
01:29:06,571 --> 01:29:09,324
- เอาดิสก์มาให้ฉัน
- เขาไม่มีมัน.

879
01:29:12,828 --> 01:29:16,373
- เอาดิสก์มาให้ฉัน
- ดูสิเขาบอกคุณ เราไม่มีมัน

880
01:29:17,332 --> 01:29:19,835
คุณไม่มีมันเหรอ?
แล้วเราก็มีปัญหา

881
01:29:24,965 --> 01:29:28,677
เอาดิสก์นั้นมาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะเริ่มเลย
โยนศพออกจากสิ่งนี้

882
01:29:28,885 --> 01:29:30,845
- เริ่มต้นกับเพื่อนของคุณ
- รอ!

883
01:29:34,182 --> 01:29:37,310
ฉันจะให้ดิสก์แก่คุณ
แต่แล้วคุณก็ต้องปล่อยเขาไป

884
01:29:39,145 --> 01:29:40,480
เอาล่ะ?

885
01:30:48,214 --> 01:30:49,674
ชิลเลอร์!

886
01:30:52,218 --> 01:30:54,054
ถึงเวลาจ่ายเงินให้ไพเพอร์แล้ว

887
01:31:08,818 --> 01:31:12,864
คณะกรรมการประชุมกันในช่วงเช้า
ฉันต้องกลับทันที

888
01:31:18,328 --> 01:31:20,622
- ชาร์ลส์ ไพเพอร์.
- ใช่!

889
01:31:21,498 --> 01:31:22,999
คริสโตเฟอร์ เพน.

890
01:31:23,708 --> 01:31:25,877
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว เราไม่เป็นไร.

891
01:31:26,086 --> 01:31:27,962
- ดิสก์อยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

892
01:31:28,171 --> 01:31:30,131
ฉันคัดลอกอะไรลงในสิ่งนี้?

893
01:31:31,174 --> 01:31:33,343
เรามีผู้แจ้งอยู่ในบริแกนทีน

894
01:31:33,510 --> 01:31:37,806
เขารั่วไหลว่าคุณลอกเลียนแบบของมานทาจาโน
การฟอกเงิน การเงินของเขา

895
01:31:37,972 --> 01:31:40,266
ทุกสิ่งที่เราต้องการเพื่อตอกย้ำ Mantajano

896
01:31:40,934 --> 01:31:45,480
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร แต่ฉันอยากทำ
มอบให้คนที่ฉันรู้ว่าฉันไว้ใจได้

897
01:31:48,942 --> 01:31:50,735
ขอบคุณ.

898
01:31:51,653 --> 01:31:53,988
เอาล่ะ ดอดจ์ เอาล่ะ

899
01:31:54,405 --> 01:31:57,158
ดูสิ ฉันต้องเอาดิสก์มา
กลับไปที่คณะกรรมการ

900
01:31:57,325 --> 01:31:59,369
โอ้ ฉันคุยกับผู้ว่าการรัฐนิวยอร์กแล้ว

901
01:31:59,577 --> 01:32:02,121
- คุณจะได้งานเก่ากลับมา
- ขอบคุณ.

902
01:32:02,580 --> 01:32:05,333
คุณมีอิสระที่จะไป ทั้งสองท่าน.

903
01:32:06,125 --> 01:32:08,336
ดีงานดี.

904
01:32:08,503 --> 01:32:10,713
เช่นเดียวกัน.

905
01:32:11,631 --> 01:32:16,010
เราต้องถามคำถามพวกคุณบ้าง
ในภายหลัง ระหว่างนี้ให้พักผ่อนบ้าง

906
01:32:16,135 --> 01:32:19,514
- มีรถรอคุณอยู่
- ขอบคุณ.

907
01:32:24,727 --> 01:32:26,729
ถึงเวลาที่จะอาบน้ำแล้ว

908
01:32:26,896 --> 01:32:29,440
แล้วเงินครึ่งหนึ่งของคุณล่ะ?

909
01:32:29,607 --> 01:32:32,952
- ลืมมันซะ.
- มาเลยเพื่อน ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

910
01:32:33,119 --> 01:32:36,489
- พยายามที่จะติดสินบนเจ้าหน้าที่ตำรวจ, นักโทษเหรอ?
- ตอนนี้อดทนไว้

911
01:32:37,448 --> 01:32:39,951
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

912
01:32:40,118 --> 01:32:42,203
ดูสิ ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว เอาล่ะ?

913
01:32:43,288 --> 01:32:45,290
เราก็เหมือนกัน

914
01:32:49,794 --> 01:32:51,796
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

915
01:32:57,260 --> 01:32:59,971
คุณไม่เห็นเหรอ
“ความรักเกี่ยวอะไรด้วย”

916
01:33:01,931 --> 01:33:04,601
ในรถลิมูซีน
ฉากที่มีการบูตเมื่อ...

917
01:33:04,767 --> 01:33:06,311
อะไรนะ?