1
00:00:37,537 --> 00:00:41,367
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

2
00:01:16,618 --> 00:01:19,618
കൊള്ളാം, അത്ഭുതം.

3
00:01:20,288 --> 00:01:23,038
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങളുടെ അനുയോജ്യത.

4
00:01:23,541 --> 00:01:25,131
- അനുയോജ്യത?
- അതെ.

5
00:01:25,835 --> 00:01:29,625
ശാന്തമായി നീന്തുന്ന വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സ്വർണ്ണമത്സ്യമാണെങ്കിൽ
ജീവനുള്ള മത്സ്യങ്ങളോടൊപ്പം ചേർക്കുന്നു,

6
00:01:29,714 --> 00:01:32,014
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

7
00:01:41,684 --> 00:01:42,944
നമുക്ക് അവരെ വേർപെടുത്താം.

8
00:01:52,570 --> 00:01:54,820
ഗോൾഡ് ഫിഷിന് കഴിയില്ല
സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ.

9
00:02:03,039 --> 00:02:04,289
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

10
00:02:52,630 --> 00:02:53,630
തയ്യാറാണ്.

11
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
നോറി.

12
00:02:58,720 --> 00:03:01,510
ഇന്ന് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
എൻ്റെ ജൂനിയർ സഹപ്രവർത്തകൻ സുത.

13
00:03:02,223 --> 00:03:04,523
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

14
00:03:04,601 --> 00:03:05,441
ആ കാര്യം.

15
00:03:06,895 --> 00:03:09,805
- എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല--
- നോറി!

16
00:03:10,356 --> 00:03:13,066
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം!

17
00:03:15,194 --> 00:03:16,074
ശരിയാണോ?

18
00:03:26,164 --> 00:03:29,674
എത്ര നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഇത്രയും നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയ ഉച്ചഭക്ഷണം
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

19
00:03:29,751 --> 00:03:31,751
കുറച്ച് വേണോ?

20
00:03:33,129 --> 00:03:33,959
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

21
00:03:34,047 --> 00:03:37,967
അതെ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
സ്പാനിഷ് അയല പരീക്ഷിക്കുക.

22
00:03:38,051 --> 00:03:38,891
നന്ദി!

23
00:03:38,968 --> 00:03:40,298
ആഴത്തിൽ വറുത്ത അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി

24
00:03:40,386 --> 00:03:41,676
<i>യാക്കിസോബ</i> സാൻഡ്‌വിച്ച്

25
00:03:44,641 --> 00:03:45,771
സ്വാദിഷ്ടമായ.

26
00:03:47,143 --> 00:03:48,653
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ശരിക്കും ഒരു നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്.

27
00:03:54,817 --> 00:03:55,857
എന്നോട് പറയൂ, സുട്ട.

28
00:03:56,819 --> 00:03:57,649
അതെ?

29
00:03:59,489 --> 00:04:02,449
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കബളിപ്പിക്കണോ?

30
00:04:07,664 --> 00:04:09,214
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

31
00:04:14,087 --> 00:04:14,997
എന്ത്?

32
00:04:22,512 --> 00:04:24,762
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

33
00:04:25,723 --> 00:04:27,183
- നന്ദി.
- ഇതാ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

34
00:04:29,310 --> 00:04:32,610
കടയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

35
00:04:33,273 --> 00:04:34,113
എന്ത്?

36
00:04:34,649 --> 00:04:37,939
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

37
00:04:38,653 --> 00:04:39,903
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ...

38
00:04:39,988 --> 00:04:41,028
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

39
00:04:41,114 --> 00:04:44,084
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

40
00:04:47,912 --> 00:04:49,252
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

41
00:04:50,999 --> 00:04:52,209
ഹലോ!

42
00:04:52,834 --> 00:04:55,304
- റൺ.
- ചേട്ടാ, സുഖമാണോ?

43
00:04:58,756 --> 00:04:59,876
ഇത് എൻ്റെ അനുജത്തിയാണ്.

44
00:05:07,390 --> 00:05:10,730
- അവൾ എൻ്റെ --
- ഞാൻ സകുറ ഹിരാഗയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ പാർട്ട് ടൈം ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

45
00:05:11,269 --> 00:05:13,519
ഞാൻ മാനേജരോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

46
00:05:13,604 --> 00:05:15,024
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

47
00:05:15,565 --> 00:05:16,395
ഗൗരവമായി?

48
00:05:17,025 --> 00:05:18,645
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

49
00:05:19,277 --> 00:05:21,647
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

50
00:05:21,738 --> 00:05:25,868
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ വന്നതാണ്,

51
00:05:25,950 --> 00:05:28,450
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഡ് ഫിഷ് സ്റ്റോർ ചിന്തിക്കുന്നു
അടച്ചിട്ടിരിക്കാം.

52
00:05:28,536 --> 00:05:30,326
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

53
00:05:32,248 --> 00:05:33,418
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

54
00:05:50,683 --> 00:05:52,443
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എട്ട് വർഷമായി.

55
00:05:53,144 --> 00:05:55,194
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ കുട്ടികളെ വേണം,

56
00:05:55,980 --> 00:05:58,320
പക്ഷേ നമുക്ക് മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

57
00:05:59,984 --> 00:06:02,244
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഉണർന്നേക്കാം

58
00:06:02,320 --> 00:06:05,160
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടുകൊണ്ട്
മറ്റൊരാളുടെ കൈകളിലോ?

59
00:06:05,823 --> 00:06:06,663
അതെ.

60
00:06:07,658 --> 00:06:09,408
എന്തിനാ എന്നെ?

61
00:06:09,494 --> 00:06:12,754
ഞങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അത് അവിവാഹിതനാണ്, കാമുകിമാരില്ലേ?

62
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സുട്ട.

63
00:06:15,374 --> 00:06:16,674
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

64
00:06:16,751 --> 00:06:18,881
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

65
00:06:19,670 --> 00:06:21,420
എൻ്റെ ഭാര്യക്കും കുട്ടികളെ വേണം.

66
00:06:22,048 --> 00:06:23,968
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യക്കും ആയിരിക്കും.

67
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.

68
00:06:26,094 --> 00:06:27,054
ദയവായി.

69
00:06:27,136 --> 00:06:30,676
എന്നെയും ഭാര്യയെയും സഹായിക്കൂ
ഈ പ്രതിസന്ധി മറികടക്കുക. ദയവായി!

70
00:06:33,768 --> 00:06:35,898
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

71
00:06:37,522 --> 00:06:38,692
സുത!

72
00:06:45,279 --> 00:06:48,739
അത്ഭുതം! ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.

73
00:06:49,575 --> 00:06:51,695
ഹേയ്, സുത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

74
00:06:51,786 --> 00:06:52,996
എന്ത്?

75
00:06:53,079 --> 00:06:55,749
എന്തിനാണ് മനുഷ്യ കോഴി
രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

76
00:06:57,625 --> 00:06:58,495
എന്ത്?

77
00:07:01,045 --> 00:07:03,375
ആ അദ്വിതീയ രൂപം...

78
00:07:03,464 --> 00:07:04,514
ദയവായി നിർത്തൂ.

79
00:07:06,467 --> 00:07:08,887
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ ബീജം നീക്കം ചെയ്യാൻ.

80
00:07:10,513 --> 00:07:15,183
കാര്യക്ഷമമായി പുറത്തെടുക്കാൻ വേണ്ടി
നേരത്തെ സ്ഖലനം ചെയ്ത ബീജം...

81
00:07:18,563 --> 00:07:20,573
അത് ആ രൂപത്തിലേക്ക് പരിണമിച്ചു.

82
00:07:22,775 --> 00:07:23,985
ശരിയാണ്!

83
00:07:51,304 --> 00:07:52,184
സ്വാദിഷ്ടമായ.

84
00:07:58,102 --> 00:07:59,152
ഓരോ വിഭവങ്ങളും രുചികരമാണ്.

85
00:08:01,314 --> 00:08:02,734
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ കിട്ടും.

86
00:08:03,483 --> 00:08:05,323
- നന്ദി.
- ശരി.

87
00:08:07,904 --> 00:08:09,074
എത്ര മനോഹരം!

88
00:08:09,739 --> 00:08:11,949
- എന്ത്?
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:08:12,033 --> 00:08:16,123
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈൽ തിന്നാൻ പുറപ്പെട്ടു
കമ്പനി കുടുംബ യാത്രയിൽ, അല്ലേ?

90
00:08:16,204 --> 00:08:17,254
അതെ.

91
00:08:17,330 --> 00:08:20,500
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഒന്നു മാത്രമായിരുന്നു
അത് മറന്നുപോയി.

92
00:08:21,042 --> 00:08:25,252
നോറിക്കോ അവളുടെ പകുതി കഴിച്ചത് പങ്കിട്ടു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ അരിയിൽ വറുത്ത ഈൽ.

93
00:08:27,590 --> 00:08:32,050
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളുടെ സ്വന്തം പങ്കിടുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം അരിയിൽ ചുട്ടുപഴുത്ത ഈൽ.

94
00:08:33,429 --> 00:08:37,929
അത് എന്നെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ആവേശഭരിതനാക്കി.

95
00:08:41,604 --> 00:08:44,824
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കിടക്കയിൽ പോയി.

96
00:08:46,609 --> 00:08:47,609
പ്രിയേ.

97
00:08:49,195 --> 00:08:52,275
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈകോർത്തുകൂടെ?

98
00:08:53,032 --> 00:08:53,872
എന്ത്?

99
00:08:55,117 --> 00:08:55,987
എന്ത്?

100
00:08:56,077 --> 00:08:58,577
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് നോറിക്കോയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

101
00:08:58,663 --> 00:09:01,123
-അതല്ല, പക്ഷേ--
- പിന്നെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

102
00:09:01,624 --> 00:09:03,424
നോറിക്കോ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

103
00:09:23,980 --> 00:09:25,060
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

104
00:09:26,148 --> 00:09:27,778
ഇപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കുറച്ച് ദേഷ്യം വന്നത്.

105
00:09:28,442 --> 00:09:30,702
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

106
00:09:30,778 --> 00:09:34,238
ഇപ്പോൾ, സ്നേഹിതരെപ്പോലെ കൈകൾ പിടിക്കുക.

107
00:09:34,323 --> 00:09:36,203
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

108
00:09:36,284 --> 00:09:37,374
നന്നായിരിക്കും.

109
00:09:37,451 --> 00:09:38,291
നോറിക്കോ.

110
00:09:39,704 --> 00:09:40,624
മുന്നോട്ടുപോകുക.

111
00:09:45,668 --> 00:09:49,008
- ഇതുപോലെ?
- അതെ, അത് പോലെ തന്നെ.

112
00:09:51,132 --> 00:09:52,972
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ…

113
00:09:53,634 --> 00:09:55,094
അടുത്തതായി, ചുംബിക്കുക.

114
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചുംബിക്കുക.

115
00:10:00,933 --> 00:10:01,813
മുന്നോട്ടുപോകുക.

116
00:10:14,488 --> 00:10:15,528
നമുക്ക് നിർത്താം.

117
00:10:17,450 --> 00:10:19,080
നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

118
00:10:20,328 --> 00:10:21,248
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

119
00:10:21,329 --> 00:10:23,999
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരു നിമിഷം വെറുതെ വിടാം.
- എന്ത്?

120
00:10:24,081 --> 00:10:25,671
മാനസികാവസ്ഥയാണ് ഇതിന് പ്രധാനം.

121
00:10:26,334 --> 00:10:28,544
- ഇല്ല, നിനക്ക് സുഖമാകും.
- പ്രിയേ!

122
00:10:46,103 --> 00:10:48,773
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

123
00:10:49,357 --> 00:10:52,357
ഇല്ല, ദയവായി നിൽക്കൂ. എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്യും…

124
00:10:57,323 --> 00:11:02,913
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സുഖകരമല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

125
00:11:08,751 --> 00:11:11,051
അവൻ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

126
00:11:12,088 --> 00:11:16,008
കോളേജിൽ, അവൻ എൻ്റെ സീനിയർ ആയിരുന്നു,

127
00:11:16,634 --> 00:11:18,844
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം അദ്ദേഹം പറയുമായിരുന്നു,

128
00:11:18,928 --> 00:11:21,598
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും."

129
00:11:21,680 --> 00:11:23,430
അവൻ അത്ര സ്ഥിരതയുള്ളവനായിരുന്നു.

130
00:11:23,516 --> 00:11:24,596
അത് അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

131
00:11:28,771 --> 00:11:30,561
ഇഷ്ടമായാൽ ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.

132
00:11:31,482 --> 00:11:32,612
നന്ദി.

133
00:11:43,911 --> 00:11:44,871
സ്വാദിഷ്ടമായ!

134
00:11:58,134 --> 00:11:59,264
കാര്യം…

135
00:12:02,304 --> 00:12:05,684
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

136
00:12:06,183 --> 00:12:08,193
ആർക്കൊക്കെ എന്നെ അങ്ങനെ വേണം.

137
00:12:09,770 --> 00:12:13,520
ഞാൻ വളരെ നിസ്സാരനാണ്,
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഗുണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

138
00:12:15,985 --> 00:12:17,275
അത് സത്യമല്ല.

139
00:12:17,903 --> 00:12:20,113
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രുചികരമായ വിഭവങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാം.

140
00:12:22,158 --> 00:12:24,488
നിങ്ങൾ അവനുണ്ടാക്കുന്ന ഉച്ചഭക്ഷണം
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

141
00:12:25,202 --> 00:12:28,292
പിന്നെ എനിക്ക് അവനോട് എന്നും അസൂയയാണ്.

142
00:12:31,917 --> 00:12:34,547
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി.

143
00:12:35,212 --> 00:12:36,302
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

144
00:12:38,632 --> 00:12:40,262
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

145
00:12:41,719 --> 00:12:42,679
നോറിക്കോ.

146
00:12:47,475 --> 00:12:48,425
"നോറിക്കോ!"

147
00:12:49,768 --> 00:12:52,228
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
അത്, ഇപ്പോൾ, വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!

148
00:12:52,313 --> 00:12:55,863
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങിയത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അവളെ "നോറിക്കോ" എന്ന് വിളിച്ചു.

149
00:12:57,902 --> 00:13:02,412
നോറിക്കോ, അത് വരുന്നു. അത് വരുന്നു!

150
00:13:02,490 --> 00:13:03,570
പ്രിയേ!

151
00:13:05,701 --> 00:13:07,371
ശരി, നന്ദി, സുത!

152
00:13:07,453 --> 00:13:09,003
നാളെ നിന്നെ കാണാം. നോറിക്കോ!

153
00:13:16,295 --> 00:13:17,505
ശരിയാണ്.

154
00:13:29,308 --> 00:13:30,728
ഇതാ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

155
00:13:31,852 --> 00:13:33,732
- നന്ദി.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

156
00:13:35,898 --> 00:13:39,528
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

157
00:13:40,402 --> 00:13:42,032
- ശരിക്കും?
- അതെ.

158
00:13:42,112 --> 00:13:44,202
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ അവളുടെ വലിയ സഹോദരനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

159
00:13:47,952 --> 00:13:50,412
എന്തിനാ അവളോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാരനായിരുന്നു?

160
00:13:52,831 --> 00:13:57,171
കാരണം മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

161
00:14:01,048 --> 00:14:03,468
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കടയിൽ ഉറങ്ങും.

162
00:14:04,134 --> 00:14:04,974
എന്ത്?

163
00:14:06,136 --> 00:14:07,506
നിങ്ങളുടെ കൈയ്‌ക്ക് ഇടം വേണം.

164
00:14:07,596 --> 00:14:09,466
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും.

165
00:14:10,933 --> 00:14:13,813
അത് സുഖപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശ്രമമില്ലെങ്കിൽ.

166
00:14:14,562 --> 00:14:15,402
ശരിയാണോ?

167
00:14:43,257 --> 00:14:45,927
അപ്പോൾ ശരി, ശുഭരാത്രി.

168
00:14:46,969 --> 00:14:48,139
ശുഭ രാത്രി.

169
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
ഹലോ.

170
00:15:23,047 --> 00:15:23,957
സ്വാഗതം.

171
00:15:24,715 --> 00:15:25,545
ഹലോ.

172
00:15:34,558 --> 00:15:35,428
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

173
00:15:36,101 --> 00:15:39,861
അതെ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

174
00:15:40,981 --> 00:15:42,111
ഏതുതരം ഗോൾഡ് ഫിഷ്?

175
00:15:43,025 --> 00:15:43,855
ഗോൾഡ് ഫിഷ്?

176
00:15:47,780 --> 00:15:49,530
തീർച്ചയായും ഇതൊരു ഗോൾഡ് ഫിഷ് ഷോപ്പാണ്.

177
00:15:51,951 --> 00:15:52,951
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

178
00:15:53,827 --> 00:15:54,997
എന്ത്?

179
00:15:55,079 --> 00:15:56,329
എന്തെങ്കിലും വഴക്ക്?

180
00:15:58,290 --> 00:16:00,500
അത് നല്ലതല്ല. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

181
00:16:04,505 --> 00:16:06,545
"സകുറ പിംഗ് പോങ് പേൾ."

182
00:16:07,883 --> 00:16:08,933
ഇത് കൊള്ളാം.

183
00:16:11,387 --> 00:16:12,717
സകുറ.

184
00:16:14,348 --> 00:16:16,268
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര്.

185
00:16:22,690 --> 00:16:25,730
ഇത് എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

186
00:17:02,187 --> 00:17:03,147
ഹരുട്ടോ.

187
00:17:04,189 --> 00:17:05,269
അതായിരുന്നോ…

188
00:17:06,900 --> 00:17:11,070
അതെ. അവൻ ഒരു സകുറ പിംഗ് പോങ് പേൾ വാങ്ങി
വിട്ടുപോയി.

189
00:17:14,908 --> 00:17:16,118
എന്തുകൊണ്ട്?

190
00:17:17,661 --> 00:17:19,661
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷ് വാങ്ങുന്നത്?

191
00:17:21,915 --> 00:17:24,455
അവൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

192
00:17:27,838 --> 00:17:31,968
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നോ, "ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് വിൽക്കില്ലേ?"

193
00:17:32,051 --> 00:17:32,891
അത്…

194
00:17:37,598 --> 00:17:38,808
അത്…

195
00:17:39,641 --> 00:17:41,601
ഒരു ഉപഭോക്താവ് തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

196
00:17:42,728 --> 00:17:45,398
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവന് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

197
00:18:09,671 --> 00:18:11,051
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

198
00:18:15,010 --> 00:18:15,840
എന്ത്?

199
00:18:18,680 --> 00:18:19,640
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും…

200
00:18:21,058 --> 00:18:24,138
വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകാം.

201
00:18:29,775 --> 00:18:32,275
അത് വളരെ വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

202
00:18:32,361 --> 00:18:36,741
പല സ്ത്രീകളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ.

203
00:18:37,241 --> 00:18:39,991
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

204
00:18:40,077 --> 00:18:41,117
നോറിക്കോ ഹോക്കബെ

205
00:18:41,203 --> 00:18:42,043
അതെ.

206
00:18:44,498 --> 00:18:48,538
നിങ്ങൾ ഒരു തരം വ്യക്തിയാണ്

207
00:18:48,627 --> 00:18:52,627
ജീവിതത്തിൽ അർത്ഥം കണ്ടെത്തുന്നവൻ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

208
00:18:53,465 --> 00:18:56,295
കാര്യങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു,
നീ അല്ലേ?

209
00:18:57,094 --> 00:18:57,934
എന്ത്?

210
00:18:59,138 --> 00:19:00,758
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

211
00:19:00,848 --> 00:19:03,598
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംയമനം പാലിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനാൽ,

212
00:19:03,684 --> 00:19:05,734
നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

213
00:19:11,650 --> 00:19:13,030
{\an8}നോറിക്കോ ഹോക്കാബെ

214
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
{\an8}ശുദ്ധമായ ഇരുണ്ട

215
00:19:19,491 --> 00:19:22,541
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം.

216
00:19:24,371 --> 00:19:25,461
സൗജന്യമാണോ?

217
00:19:30,335 --> 00:19:31,245
എന്നാൽ…

218
00:19:56,528 --> 00:19:57,528
കൊള്ളാം.

219
00:19:59,781 --> 00:20:02,081
ഇനി അടുത്തത് അവളുടെ മുലയാണ്.

220
00:20:08,665 --> 00:20:10,455
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- കുഴപ്പമില്ല.

221
00:20:10,542 --> 00:20:12,092
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

222
00:20:13,086 --> 00:20:15,166
- നിങ്ങൾ നോറിക്കോയോട് ചോദിക്കുന്നു.
- ദയവായി…

223
00:20:31,688 --> 00:20:33,268
ഇപ്പോൾ, ചുംബിക്കുക.

224
00:20:48,205 --> 00:20:49,205
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

225
00:20:51,708 --> 00:20:52,708
ചുംബിക്കുക.

226
00:21:29,329 --> 00:21:30,289
മിസ്റ്റർ സുത…

227
00:21:42,759 --> 00:21:43,889
അത് മതി സൂട്ടാ.

228
00:21:46,179 --> 00:21:47,009
നന്ദി.

229
00:21:47,514 --> 00:21:49,524
നോറിക്കോ, നമുക്ക് പോകാം.

230
00:21:49,599 --> 00:21:50,519
വരിക.

231
00:22:08,869 --> 00:22:11,289
അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ച് കരഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

232
00:22:12,456 --> 00:22:15,126
നന്നായിട്ടുണ്ട്. സുറ്റ ഒരു നല്ല ആളാണ്, അല്ലേ?

233
00:22:17,794 --> 00:22:18,844
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

234
00:22:30,974 --> 00:22:31,984
നോറിക്കോ…

235
00:22:32,809 --> 00:22:34,099
- നോറിക്കോ!
- ടാരോ!

236
00:23:21,733 --> 00:23:23,243
ഹലോ. എന്താണിത്?

237
00:23:23,777 --> 00:23:27,777
<i>നോറി. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം മറന്നു.</i>
<i>ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാമോ?</i>

238
00:23:31,618 --> 00:23:32,738
എല്ലാം ശരി.

239
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് സുറ്റയ്ക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.</i>

240
00:23:36,665 --> 00:23:37,495
എന്ത്?

241
00:23:37,999 --> 00:23:40,629
<i>അവൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് അസുഖകരമായ ഒരു ദിവസം എടുക്കുന്നു</i>
<i>ജലദോഷം കാരണം.</i>

242
00:23:40,710 --> 00:23:41,550
<i>പിന്നീട്.</i>

243
00:24:25,380 --> 00:24:28,380
വലിയ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

244
00:24:40,520 --> 00:24:41,480
ഹലോ.

245
00:24:49,237 --> 00:24:50,317
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

246
00:24:52,657 --> 00:24:56,867
അവൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിന് ഒരു മത്സ്യ ടാങ്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

247
00:24:58,079 --> 00:24:59,079
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

248
00:24:59,998 --> 00:25:00,918
അതെ.

249
00:25:00,999 --> 00:25:04,169
എന്തിനാ കട അടഞ്ഞു കിടക്കുന്നത്
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും?

250
00:25:06,588 --> 00:25:08,968
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇൻവെൻ്ററി എടുക്കുകയാണ്.

251
00:25:11,551 --> 00:25:12,551
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

252
00:25:20,060 --> 00:25:21,520
മിസ്. സകുറ ഹിരാഗ.

253
00:25:23,563 --> 00:25:24,733
അതെ?

254
00:25:30,070 --> 00:25:31,860
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനുമായി പിരിയുക.

255
00:25:34,491 --> 00:25:36,411
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?

256
00:25:42,207 --> 00:25:45,417
എനിക്കത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് കാണാം. അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

257
00:25:47,128 --> 00:25:50,468
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമുണ്ട്, അല്ലേ?

258
00:25:52,425 --> 00:25:53,425
കൂടാതെ…

259
00:26:01,810 --> 00:26:04,150
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു,

260
00:26:06,147 --> 00:26:08,017
അവൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയണം.

261
00:26:10,610 --> 00:26:11,610
അങ്ങനെ…

262
00:26:14,322 --> 00:26:15,702
ദയവായി അവനുമായി പിരിയുക.

263
00:26:21,246 --> 00:26:22,076
അതെ?

264
00:26:22,872 --> 00:26:23,922
ഹലോ.

265
00:26:25,583 --> 00:26:26,503
603 TSUTA

266
00:26:26,584 --> 00:26:27,424
എന്ത്?

267
00:26:28,545 --> 00:26:31,665
നിങ്ങൾ അസുഖകരമായ ഒരു ദിവസം എടുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ജലദോഷം കാരണം ജോലിയിൽ നിന്ന്.

268
00:26:32,549 --> 00:26:34,259
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

269
00:26:43,268 --> 00:26:44,978
നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തെക്കുറിച്ച്,

270
00:26:45,812 --> 00:26:50,032
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതുവത്സര കാർഡ് ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

271
00:26:54,988 --> 00:26:57,198
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

272
00:27:01,703 --> 00:27:02,703
കാത്തിരിക്കൂ.

273
00:27:06,041 --> 00:27:06,961
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

274
00:27:09,085 --> 00:27:10,705
എനിക്ക് ജലദോഷം ഇല്ല.

275
00:27:35,028 --> 00:27:36,318
ഈ ഹാംബർഗർ സ്റ്റീക്ക് മികച്ചതാണ്!

276
00:27:37,155 --> 00:27:38,775
ചീസ് ശരിക്കും അതിനോടൊപ്പം നന്നായി പോകുന്നു.

277
00:27:57,509 --> 00:28:00,259
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വന്ന ദിവസം,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

278
00:28:01,471 --> 00:28:03,971
"സുത നിന്നെ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ നല്ല സുഖം തോന്നി.
അല്ലേ?

279
00:28:04,516 --> 00:28:06,516
അതിൽ ആരാണ് നല്ലത്, ഞാനോ സുതയോ?"

280
00:28:07,143 --> 00:28:09,103
അവൻ എന്നോട് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ചോദിക്കൂ.

281
00:28:09,187 --> 00:28:11,557
"അയാളേക്കാൾ നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

282
00:28:11,648 --> 00:28:13,818
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്."

283
00:28:14,567 --> 00:28:17,817
ഞാൻ അത് അവനോട് പറയുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു.

284
00:28:23,201 --> 00:28:24,161
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

285
00:28:26,746 --> 00:28:28,366
എന്തിനാണ് എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

286
00:28:33,461 --> 00:28:34,841
കാരണം, അവനോടൊപ്പം,

287
00:28:38,091 --> 00:28:39,681
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തി.

288
00:28:43,054 --> 00:28:46,984
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കില്ല.

289
00:28:53,481 --> 00:28:54,861
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:29:01,239 --> 00:29:02,489
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം...

291
00:29:04,784 --> 00:29:07,584
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നു,

292
00:29:08,413 --> 00:29:10,043
ഞാൻ എങ്ങനെയോ ഉണർന്നു.

293
00:29:13,543 --> 00:29:16,133
അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ? എന്നാൽ…

294
00:29:18,423 --> 00:29:19,883
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

295
00:29:21,718 --> 00:29:23,888
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

296
00:29:52,290 --> 00:29:56,000
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

297
00:30:32,664 --> 00:30:35,254
ഞാൻ നിനക്ക് വീണ്ടും ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

298
00:31:05,989 --> 00:31:06,909
മിസ്റ്റർ സുത.

299
00:31:39,898 --> 00:31:42,068
<i>എൻ്റെ സഹോദരനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു,</i>

300
00:31:42,692 --> 00:31:44,492
അവൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയണം.

301
00:31:45,111 --> 00:31:46,111
അങ്ങനെ…

302
00:31:49,741 --> 00:31:51,031
ദയവായി അവനുമായി പിരിയുക.

303
00:32:02,253 --> 00:32:04,263
ടൊയോഡ ഗോൾഡിഷ്

304
00:32:11,095 --> 00:32:11,965
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

305
00:32:26,945 --> 00:32:27,985
സകുരാ?

306
00:33:06,442 --> 00:33:08,032
അങ്ങനെ അവസാനം നീ തിരിച്ചു വന്നു.

307
00:33:13,616 --> 00:33:15,236
നീ ഒരു മണ്ടനല്ല.

308
00:33:17,161 --> 00:33:20,791
കളങ്കപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ഞങ്ങളുടെ സലൂണിൻ്റെ ചിത്രം, അവിശ്വാസം പോലെ,

309
00:33:21,708 --> 00:33:23,208
നിങ്ങൾ അത് തുടരാൻ വഴിയില്ല.

310
00:33:26,629 --> 00:33:29,669
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിന്, അല്ലേ?

311
00:33:31,634 --> 00:33:33,804
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

312
00:33:35,430 --> 00:33:38,520
എല്ലാ ജോലിയും ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല
ഗോൾഡ് ഫിഷ് വിൽപ്പനക്കാരനെ കുറിച്ച്.

313
00:33:43,813 --> 00:33:44,983
നിങ്ങൾ ശരിയായി ക്ഷമാപണം നടത്തിയാൽ,

314
00:33:46,190 --> 00:33:47,780
ഈ സമയം ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

315
00:33:52,780 --> 00:33:53,780
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

316
00:33:54,615 --> 00:33:55,865
നിങ്ങളുടെ "എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം" എവിടെയാണ്?

317
00:33:57,326 --> 00:34:00,456
ഗോൾഡ് ഫിഷിന് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് ശുദ്ധമായ വെള്ളമാണ്.

318
00:34:01,164 --> 00:34:02,174
എന്ത്?

319
00:34:02,248 --> 00:34:06,168
ഒരു ചെറിയ പാത്രത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചാൽ,
എല്ലാ ദിവസവും വെള്ളം മാറ്റുക.

320
00:34:07,003 --> 00:34:09,673
അമിതമായി ഭക്ഷണം നൽകരുത്.
സ്ഥിരമായ താപനില നിലനിർത്തുക.

321
00:34:11,215 --> 00:34:13,965
പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും സ്ലിം നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

322
00:34:14,594 --> 00:34:17,644
ഇല്ലെങ്കിൽ,
സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തിന് ഉടൻ അസുഖം വരും.

323
00:34:18,306 --> 00:34:21,636
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ ഗോൾഡ് ഫിഷിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

324
00:34:25,146 --> 00:34:29,226
ഇത് നിസ്സംഗതയാണെങ്കിൽ, അത് മെച്ചപ്പെടും
ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ ഇട്ടാൽ.

325
00:34:29,317 --> 00:34:32,607
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ദിവസം
അതിൻ്റെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

326
00:34:32,695 --> 00:34:33,945
അതുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കൊടുക്കരുത്.

327
00:34:34,822 --> 00:34:37,622
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ പിന്നീട് തരാം
അത് എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

328
00:34:37,700 --> 00:34:39,080
എന്ത്?

329
00:34:42,121 --> 00:34:43,081
ഇന്ന്…

330
00:34:45,333 --> 00:34:47,543
ഗോൾഡ് ഫിഷിനെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

331
00:34:50,338 --> 00:34:53,048
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്!

332
00:34:53,132 --> 00:34:54,972
എല്ലാ ദിവസവും വെള്ളം മാറ്റണോ?

333
00:34:55,051 --> 00:34:57,141
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്! എനിക്ക് അങ്ങനെ സമയമില്ല!

334
00:34:57,220 --> 00:34:58,430
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി ഉപയോഗിച്ച്,

335
00:35:00,348 --> 00:35:04,768
സ്വർണ്ണമത്സ്യം മരിക്കും
അഴുക്കുവെള്ളത്തിൽ വേദനയോടെ.

336
00:35:06,896 --> 00:35:08,266
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

337
00:35:08,356 --> 00:35:11,476
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇവയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ മരിച്ചാലോ?

338
00:35:14,070 --> 00:35:15,070
നിർത്തൂ!

339
00:35:17,198 --> 00:35:18,368
തൊടരുത്.

340
00:35:32,338 --> 00:35:33,168
ഞാൻ അല്ല...

341
00:35:35,049 --> 00:35:36,719
ഞാൻ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല.

342
00:36:33,900 --> 00:36:34,940
<i>ഞാനല്ല...</i>

343
00:36:35,484 --> 00:36:37,494
ഞാൻ ജങ്ക് അല്ല!

344
00:36:49,624 --> 00:36:50,544
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...</i>

345
00:36:51,667 --> 00:36:54,627
വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകാം.

346
00:37:25,743 --> 00:37:26,663
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

347
00:37:28,204 --> 00:37:29,374
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

348
00:37:36,671 --> 00:37:38,171
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

349
00:37:39,548 --> 00:37:42,678
ഗോൾഡ് ഫിഷിന് സ്വന്തമായി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

350
00:38:08,619 --> 00:38:11,459
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഹരുട്ടോ?

351
00:38:17,503 --> 00:38:18,713
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

352
00:38:23,259 --> 00:38:24,089
ഇല്ല.

353
00:38:26,345 --> 00:38:27,465
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

354
00:38:51,954 --> 00:38:55,424
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സകുറ.

355
00:39:02,381 --> 00:39:08,051
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, ഹരുട്ടോ.

